1
00:00:00,053 --> 00:00:03,304
<font color="#ffff00">Provided by explosiveskull</font>
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:00:04,463 --> 00:00:07,634
(crickets chirring)

3
00:00:09,769 --> 00:00:12,404
(chatter)

4
00:00:15,942 --> 00:00:17,777
(speaking Spanish)

5
00:00:18,977 --> 00:00:20,395
And your grandpa, where is he?

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,939
Good morning!

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,857
I've been waiting for you.

8
00:00:23,899 --> 00:00:24,983
What's going on?

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,201
Wake him up.

10
00:00:26,284 --> 00:00:27,252
(laughing)

11
00:00:33,033 --> 00:00:34,451
What happened, son?

12
00:00:37,788 --> 00:00:40,415
You need a new lunchbox, Federico.

13
00:00:40,532 --> 00:00:50,475
♪ ♪

14
00:01:08,260 --> 00:01:09,327
Oh, hi.

15
00:01:09,361 --> 00:01:10,697
(clearing throat)

16
00:01:10,730 --> 00:01:12,364
♪ ♪

17
00:01:12,397 --> 00:01:13,733
Here we go.

18
00:01:13,766 --> 00:01:22,240
♪ ♪

19
00:01:22,274 --> 00:01:24,777
Uh...

20
00:01:24,811 --> 00:01:26,679
Sammi liked the yellow ones.

21
00:01:26,713 --> 00:01:29,949
Oh, they're not for my daughter,
they're for my wife.

22
00:01:29,982 --> 00:01:32,018
- I know.
- Keep the change.

23
00:01:32,051 --> 00:01:35,755
♪ ♪

24
00:01:35,788 --> 00:01:38,490
(engine starting)

25
00:01:38,523 --> 00:01:48,467
♪ ♪

26
00:02:12,090 --> 00:02:13,425
Immigration is coming!

27
00:02:13,759 --> 00:02:14,384
Where?

28
00:02:14,426 --> 00:02:15,802
Over there!

29
00:02:16,762 --> 00:02:18,889
Come on, guys!

30
00:02:19,515 --> 00:02:20,724
Gotcha.

31
00:02:21,767 --> 00:02:23,803
I'm gonna make you all pay for this.

32
00:02:23,870 --> 00:02:25,805
(laughter)

33
00:02:26,772 --> 00:02:28,482
Give me that.

34
00:02:28,808 --> 00:02:34,379
♪ ♪

35
00:02:34,412 --> 00:02:36,314
(car dinging)

36
00:02:36,348 --> 00:02:37,784
(engine shuts off)

37
00:02:37,817 --> 00:02:40,552
♪ ♪

38
00:02:40,585 --> 00:02:41,854
(coughing)

39
00:02:41,888 --> 00:02:42,922
(door closes)

40
00:02:42,955 --> 00:02:44,724
(coughing)

41
00:02:44,757 --> 00:02:48,628
♪ ♪

42
00:02:48,661 --> 00:02:50,863
Surprise, my love!

43
00:02:50,897 --> 00:02:56,501
♪ ♪

44
00:02:56,535 --> 00:02:58,671
Ooh, hello, Charles.

45
00:02:58,704 --> 00:03:00,006
Hello, Charlie.

46
00:03:00,039 --> 00:03:01,641
What you doin'?

47
00:03:01,674 --> 00:03:06,679
♪ ♪

48
00:03:06,712 --> 00:03:08,580
Margaret...

49
00:03:08,613 --> 00:03:11,383
Don't be mad I'm playing poker
with the boys.

50
00:03:11,416 --> 00:03:14,086
I promise not to lose
too much... this time.

51
00:03:14,120 --> 00:03:15,922
(Margaret laughs)

52
00:03:15,955 --> 00:03:17,089
Really, John?

53
00:03:17,123 --> 00:03:20,626
It's only a small game tonight.

54
00:03:20,660 --> 00:03:21,794
I promise.

55
00:03:21,828 --> 00:03:23,696
You are pure trouble!

56
00:03:23,729 --> 00:03:25,430
Margie, I'm no trouble.

57
00:03:25,463 --> 00:03:27,133
Trouble just follows me.

58
00:03:27,166 --> 00:03:30,870
I just... no, I just can't do this
anymore, Jonathan.

59
00:03:30,903 --> 00:03:36,809
♪ ♪

60
00:03:36,843 --> 00:03:39,544
(steam hissing)

61
00:03:39,578 --> 00:03:43,649
♪ ♪

62
00:03:43,683 --> 00:03:47,653
Maybe if I got you that gift
you wanted, you'd forgive me.

63
00:03:47,687 --> 00:03:49,387
What's that?

64
00:03:49,421 --> 00:03:54,093
♪ ♪

65
00:03:54,126 --> 00:03:56,428
Theater tickets
for Thursday night.

66
00:03:56,461 --> 00:03:58,430
♪ ♪

67
00:03:58,463 --> 00:03:59,866
Come on, Marge.

68
00:03:59,899 --> 00:04:02,467
You know you're
everything to me.

69
00:04:02,500 --> 00:04:05,037
Oh, I know.

70
00:04:05,071 --> 00:04:07,505
(coughing)

71
00:04:07,539 --> 00:04:12,477
♪ ♪

72
00:04:12,510 --> 00:04:13,946
Oh, sorry.

73
00:04:13,980 --> 00:04:16,548
(coughing)

74
00:04:16,581 --> 00:04:19,919
(breathing loudly)

75
00:04:19,952 --> 00:04:21,486
♪ ♪

76
00:04:21,519 --> 00:04:22,822
Thank you.

77
00:04:22,855 --> 00:04:24,522
(groaning)

78
00:04:24,556 --> 00:04:26,859
♪ ♪

79
00:04:26,893 --> 00:04:28,460
Ah.

80
00:04:28,493 --> 00:04:31,197
You know I'd be lost
without you.

81
00:04:31,230 --> 00:04:32,965
I know.

82
00:04:32,999 --> 00:04:34,166
(sighs)

83
00:04:34,200 --> 00:04:44,143
♪ ♪

84
00:04:46,679 --> 00:04:48,147
(yawns)

85
00:04:48,180 --> 00:04:49,782
(coughs)

86
00:04:49,815 --> 00:04:54,552
♪ ♪

87
00:04:55,212 --> 00:04:57,339
Man, they gave us a beating today.

88
00:05:05,764 --> 00:05:07,933
I don't think I can go on like this.

89
00:05:07,975 --> 00:05:09,476
I'm dead tired.

90
00:05:09,969 --> 00:05:11,536
(clattering)

91
00:05:12,872 --> 00:05:13,906
(sighs)

92
00:05:14,940 --> 00:05:16,775
This mine is gonna get us killed.

93
00:05:17,484 --> 00:05:20,195
Tomorrow I'll contact the
person from the union.

94
00:05:20,821 --> 00:05:21,905
The union?

95
00:05:21,947 --> 00:05:23,031
Yes.

96
00:05:23,073 --> 00:05:25,367
Nothing good can come out of this.

97
00:05:26,326 --> 00:05:29,037
It's the only way to
improve the conditions.

98
00:05:29,079 --> 00:05:30,080
No.

99
00:05:31,523 --> 00:05:33,525
(car approaching)

100
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
Look.

101
00:05:35,419 --> 00:05:38,005
There they come again.

102
00:05:40,099 --> 00:05:42,034
(crickets chirring)

103
00:05:53,312 --> 00:05:54,880
(chatter)

104
00:05:54,914 --> 00:05:56,548
♪ ♪

105
00:05:56,581 --> 00:05:58,017
(billiards balls clacking)

106
00:05:58,050 --> 00:05:59,652
♪ ♪

107
00:05:59,685 --> 00:06:01,787
Without anyone checking on them,

108
00:06:01,821 --> 00:06:04,223
cops can do whatever
the hell they want.

109
00:06:04,256 --> 00:06:06,591
Drugs, rape, murder.

110
00:06:06,624 --> 00:06:08,194
Yeah, well, I'm not buying it.

111
00:06:08,227 --> 00:06:10,129
Any case,
how could you prove it?

112
00:06:10,162 --> 00:06:12,732
- The police public records.
- What about 'em?

113
00:06:12,765 --> 00:06:15,533
The records have
all the shit they do.

114
00:06:15,567 --> 00:06:18,070
Imagine what would happen
if they were published.

115
00:06:18,104 --> 00:06:19,071
(card flipping)

116
00:06:19,105 --> 00:06:21,841
- Yes! Thank you!
- Oh my God, are you kidding me?

117
00:06:21,874 --> 00:06:22,842
(laughing)

118
00:06:22,875 --> 00:06:24,609
Thank you! Good night!

119
00:06:24,643 --> 00:06:27,179
- Come to me. Lucky Chucky.
- Come on.

120
00:06:27,213 --> 00:06:29,248
- Thank you, miss.
- Lucky Chucky!

121
00:06:29,281 --> 00:06:30,816
- Not one good hand.
- You're quitting?

122
00:06:30,850 --> 00:06:33,152
I would've probably lost my ass
on the next hand.

123
00:06:33,185 --> 00:06:34,720
- Señor John.
- Hola.

124
00:06:34,754 --> 00:06:36,689
- Hey, Mike.
- ¿Cómo está, Mike?

125
00:06:36,722 --> 00:06:38,257
- Bad hand, huh?
- Well, not as bad

126
00:06:38,290 --> 00:06:40,159
as the handjob
you gave me last night.

127
00:06:40,192 --> 00:06:42,194
- Oh, hello!
- Hey, easy, easy!

128
00:06:42,228 --> 00:06:44,230
You pay me
for my professional services,

129
00:06:44,263 --> 00:06:45,831
but not that type of service.

130
00:06:45,865 --> 00:06:47,666
He used to be good at it.

131
00:06:47,700 --> 00:06:48,834
Let me know what you think.

132
00:06:48,868 --> 00:06:50,602
Spanish translation's
in the back.

133
00:06:50,636 --> 00:06:51,837
- Cheers, guys.
- Cheers.

134
00:06:51,871 --> 00:06:53,906
Listen to this, Chuck.

135
00:06:53,939 --> 00:06:56,342
"Libre Post is
an intriguing look

136
00:06:56,375 --> 00:06:58,978
into law enforcement
in Suray County.

137
00:06:59,011 --> 00:07:03,581
A real eye-opener about the side
not reported elsewhere.

138
00:07:03,615 --> 00:07:06,185
How do some officers
get wrapped up in it all

139
00:07:06,218 --> 00:07:08,586
and cross that thin blue line?

140
00:07:08,620 --> 00:07:11,123
Join us for this journey
into the world

141
00:07:11,157 --> 00:07:13,826
of those whose job is
to protect and serve

142
00:07:13,859 --> 00:07:16,996
but instead are here
to deflect and swerve."

143
00:07:17,029 --> 00:07:18,831
- Oh, that's nice.
- You like it, huh?

144
00:07:18,864 --> 00:07:20,733
- You wrote that?
- Yeah, I did.

145
00:07:20,766 --> 00:07:22,201
- I wrote that.
- He didn't write that.

146
00:07:22,234 --> 00:07:24,070
Well, I helped!

147
00:07:24,103 --> 00:07:27,106
I'm gonna be the chief,
uh, chief...

148
00:07:27,139 --> 00:07:29,607
- Editor, chief editor.
- Yeah.

149
00:07:29,642 --> 00:07:30,575
♪ ♪

150
00:07:30,608 --> 00:07:32,812
Hey, when did you downgrade
to journalist

151
00:07:32,845 --> 00:07:34,113
in your family's own paper?

152
00:07:34,146 --> 00:07:37,383
Investigative journalist,
I might add.

153
00:07:37,416 --> 00:07:41,153
Chief Collins
is gonna shit her pants.

154
00:07:41,187 --> 00:07:42,321
(laughing)

155
00:07:42,354 --> 00:07:44,023
Yeah, she is,

156
00:07:44,056 --> 00:07:46,292
and what happens
if the cops come after you?

157
00:07:46,325 --> 00:07:47,293
♪ ♪

158
00:07:47,326 --> 00:07:50,296
Well, I'll have to go
after them even harder.

159
00:07:50,329 --> 00:07:53,065
I'm not gonna sit with
my arms crossed doing nothing

160
00:07:53,099 --> 00:07:55,267
after they broke into my house.

161
00:07:55,301 --> 00:07:57,269
So, we print?

162
00:07:57,303 --> 00:07:58,370
♪ ♪

163
00:07:58,404 --> 00:08:00,806
Run the presses.

164
00:08:00,840 --> 00:08:02,041
Could you give that
to the bartender?

165
00:08:02,074 --> 00:08:04,176
- I know it's not much, but...
- Good night, I'm done.

166
00:08:04,210 --> 00:08:05,411
- Thanks, guys.
- See ya.

167
00:08:05,444 --> 00:08:06,879
Have a good one.

168
00:08:06,912 --> 00:08:08,347
All right.

169
00:08:08,380 --> 00:08:10,349
Stack 'em up,
you got a nickel left.

170
00:08:10,382 --> 00:08:11,784
Let's do it.

171
00:08:11,817 --> 00:08:14,053
♪ ♪

172
00:08:14,086 --> 00:08:17,289
Good morning, Sedcott, it's
Monday, September 20th, 2005.

173
00:08:17,323 --> 00:08:18,924
It's gonna be so hot today,

174
00:08:18,958 --> 00:08:22,261
you might as well apply
for a job inside the mines.

175
00:08:22,294 --> 00:08:26,265
Yes, ladies and gentlemen,
the rumor is true.

176
00:08:26,298 --> 00:08:30,136
Our newspaper tycoon
is back at it.

177
00:08:30,169 --> 00:08:31,203
♪ ♪

178
00:08:31,237 --> 00:08:34,173
Most people who feel
they were wronged by the police

179
00:08:34,206 --> 00:08:36,008
file a complaint.

180
00:08:36,041 --> 00:08:38,978
John Wilson started a newspaper.

181
00:08:39,011 --> 00:08:42,014
His first edition attacks
the excessive use of force

182
00:08:42,047 --> 00:08:44,016
from the Immigration
and Drug Unit,

183
00:08:44,049 --> 00:08:47,353
which attempts to fight
Arizona's drug problem.

184
00:08:47,386 --> 00:08:49,155
But according to John's paper,

185
00:08:49,188 --> 00:08:52,224
the Immigration and Drug Unit
is using its power

186
00:08:52,258 --> 00:08:55,094
to profile undocumented
immigrant workers.

187
00:08:55,127 --> 00:08:56,929
Turn around!
(smacks)

188
00:08:56,962 --> 00:08:59,431
The paper goes on to blame
the excessive use of power

189
00:08:59,465 --> 00:09:02,201
on your very own Chief Collins.

190
00:09:02,234 --> 00:09:04,203
♪ ♪

191
00:09:04,236 --> 00:09:06,972
Ever since taking over
his family's company,

192
00:09:07,006 --> 00:09:09,475
Mr. Wilson has published
articles in the past

193
00:09:09,508 --> 00:09:12,144
attacking police,
but this goes a step further

194
00:09:12,178 --> 00:09:16,448
by publishing stories using
the police's own public records

195
00:09:16,482 --> 00:09:18,918
to expose cases
where the police

196
00:09:18,951 --> 00:09:22,154
have allegedly abused
their power.

197
00:09:22,188 --> 00:09:24,156
Ponder that for just a moment.

198
00:09:24,190 --> 00:09:26,859
We'll be back
after these messages.

199
00:09:26,892 --> 00:09:31,363
♪ ♪

200
00:09:32,498 --> 00:09:35,401
(chatter)

201
00:09:35,434 --> 00:09:38,737
(saw whirring, clacking)

202
00:09:48,147 --> 00:09:50,416
(bell ringing)

203
00:09:50,449 --> 00:09:52,518
(chatter)

204
00:09:52,551 --> 00:09:54,753
(water dripping)

205
00:09:59,191 --> 00:10:01,727
(metal rattling)

206
00:10:04,930 --> 00:10:07,766
(crickets chirring)

207
00:10:07,800 --> 00:10:10,236
(engine idling)

208
00:10:19,828 --> 00:10:21,205
Damn lunchbox.

209
00:10:29,822 --> 00:10:31,190
(engine revving)

210
00:10:31,223 --> 00:10:32,524
(smacks)

211
00:10:34,893 --> 00:10:37,229
(shouting)

212
00:10:40,065 --> 00:10:49,074
♪ ♪

213
00:10:49,108 --> 00:10:52,177
(siren wailing)

214
00:10:52,211 --> 00:11:02,154
♪ ♪

215
00:11:04,857 --> 00:11:06,158
(door opens)

216
00:11:06,191 --> 00:11:08,193
♪ ♪

217
00:11:08,227 --> 00:11:09,928
(door closes)

218
00:11:09,962 --> 00:11:19,905
♪ ♪

219
00:11:23,208 --> 00:11:24,310
Help.

220
00:11:26,111 --> 00:11:27,613
Unit 205 to dispatch.

221
00:11:27,647 --> 00:11:28,981
I got a 10-52.

222
00:11:29,014 --> 00:11:31,083
I need medics and backup
for traffic control.

223
00:11:31,116 --> 00:11:32,851
10-4, copy request for medic.

224
00:11:32,885 --> 00:11:35,487
(siren wailing)

225
00:11:38,424 --> 00:11:40,392
Hey, what do you need?

226
00:11:40,426 --> 00:11:42,261
Block the road!

227
00:11:42,294 --> 00:11:44,596
Hey, you're new, aren't you?

228
00:11:44,631 --> 00:11:47,066
We don't say,
"Block the road," man.

229
00:11:47,099 --> 00:11:47,933
Got it.

230
00:11:47,966 --> 00:11:50,135
Well, where the fuck
do you want me?

231
00:11:50,169 --> 00:11:51,370
Back here behind me.

232
00:11:51,403 --> 00:11:54,106
Right, I'm gonna pull forward
for a second, here we go.

233
00:12:02,598 --> 00:12:03,682
Stop! Stop! Stop!

234
00:12:04,149 --> 00:12:05,884
(smacks)

235
00:12:05,918 --> 00:12:07,586
Shit.

236
00:12:07,619 --> 00:12:09,321
(shouting)

237
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
You killed him!

238
00:12:12,391 --> 00:12:13,892
Hey, get the fuck back from me!

239
00:12:13,926 --> 00:12:16,362
- What's going on?
- Stay there, stay back!

240
00:12:17,613 --> 00:12:19,364
YOU killed him!

241
00:12:19,598 --> 00:12:21,133
♪ ♪

242
00:12:21,166 --> 00:12:23,135
Oh, goddamn it.

243
00:12:23,168 --> 00:12:27,206
♪ ♪

244
00:12:27,239 --> 00:12:29,108
He was already dead, right?

245
00:12:29,141 --> 00:12:30,476
Right?

246
00:12:30,509 --> 00:12:32,344
(panting)

247
00:12:32,378 --> 00:12:34,213
(crickets chirring)

248
00:12:34,246 --> 00:12:43,155
♪ ♪

249
00:12:43,188 --> 00:12:46,125
(speaking Spanish)

250
00:12:46,158 --> 00:12:49,161
♪ ♪

251
00:12:50,229 --> 00:12:52,397
You know they won't do anything.

252
00:12:52,773 --> 00:12:54,107
Well, look...

253
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
They'll blame it on us.

254
00:12:57,035 --> 00:13:06,979
♪ ♪

255
00:13:09,248 --> 00:13:12,209
Who's coming with me
to the police tomorrow?

256
00:13:12,217 --> 00:13:20,025
♪ ♪

257
00:13:20,884 --> 00:13:22,302
Who's up for it?

258
00:13:23,128 --> 00:13:27,466
♪ ♪

259
00:13:27,499 --> 00:13:29,301
(siren yelps)

260
00:13:29,334 --> 00:13:32,237
♪ ♪

261
00:13:32,271 --> 00:13:34,106
(chatter)

262
00:13:34,139 --> 00:13:44,082
♪ ♪

263
00:13:48,153 --> 00:13:50,222
(police radio chatter)

264
00:13:51,791 --> 00:13:55,260
Congratulations on being named
Chief of the Year.

265
00:13:55,294 --> 00:13:57,095
Would you like to attend
the gala?

266
00:13:57,129 --> 00:13:59,766
Of course,
I'd be glad to attend!

267
00:13:59,799 --> 00:14:02,134
You know I can never say no
to those things.

268
00:14:02,167 --> 00:14:05,137
It's always an honor
to represent this fine town.

269
00:14:05,170 --> 00:14:07,272
Thank you for your service,
Chief Collins.

270
00:14:07,306 --> 00:14:09,274
Thank you, Governor Rice.

271
00:14:14,079 --> 00:14:16,415
What do I always say
to you boys?

272
00:14:16,448 --> 00:14:18,484
Proudest chief in the state.

273
00:14:18,517 --> 00:14:20,085
Congratulations, Chief.

274
00:14:20,118 --> 00:14:21,520
Damn right, congratulations.

275
00:14:21,553 --> 00:14:24,289
We earned that
through hard work,

276
00:14:24,323 --> 00:14:27,459
which brings me
to the both of you.

277
00:14:27,493 --> 00:14:29,595
(phone ringing in background)

278
00:14:29,629 --> 00:14:31,597
I only ask for two things:

279
00:14:31,631 --> 00:14:34,600
illegals and drug smugglers.

280
00:14:34,634 --> 00:14:36,568
That's it.

281
00:14:36,602 --> 00:14:40,339
And you two... bring me this.

282
00:14:43,442 --> 00:14:45,344
Okay, boys.

283
00:14:45,377 --> 00:14:47,112
Talk.

284
00:14:47,145 --> 00:14:49,649
He... was dead

285
00:14:49,682 --> 00:14:51,651
before we got there.

286
00:14:54,553 --> 00:14:56,789
Deputy Johnson?

287
00:15:00,526 --> 00:15:04,631
When I got there and checked the
body, I couldn't find a pulse.

288
00:15:04,664 --> 00:15:07,767
He died from the first impact.

289
00:15:09,167 --> 00:15:10,637
Very well.

290
00:15:10,670 --> 00:15:13,438
If that's the case, I will clear
that up in the report,

291
00:15:13,472 --> 00:15:15,440
but I'm assigning you two
to find and arrest

292
00:15:15,474 --> 00:15:16,776
the runaway driver.

293
00:15:16,809 --> 00:15:19,746
Deputy Johnson, welcome to town.

294
00:15:19,779 --> 00:15:22,614
I hope this incident prepares
you for what lies ahead.

295
00:15:22,649 --> 00:15:23,482
Yes, ma'am.

296
00:15:23,515 --> 00:15:26,151
Just remember we're
a border town.

297
00:15:26,184 --> 00:15:28,153
Look for drug smugglers
or illegals.

298
00:15:28,186 --> 00:15:30,255
Can't find one,
look for the other.

299
00:15:30,289 --> 00:15:31,590
Understood.

300
00:15:35,460 --> 00:15:37,563
Have you seen this?

301
00:15:42,702 --> 00:15:44,637
Who published this shit?

302
00:15:44,671 --> 00:15:46,405
John Wilson.

303
00:15:46,438 --> 00:15:47,506
(sighs)

304
00:15:47,539 --> 00:15:48,875
He's making us look corrupt,

305
00:15:48,908 --> 00:15:51,243
and he's publishing
our officers' names.

306
00:15:51,276 --> 00:15:55,280
Pearl, no, he's doing this
because we raided his house.

307
00:15:55,314 --> 00:15:59,418
That's County Attorney Park
to you, officer.

308
00:15:59,451 --> 00:16:01,420
You never told me
we didn't have a warrant.

309
00:16:01,453 --> 00:16:03,355
We had an anonymous tip.

310
00:16:03,388 --> 00:16:05,792
My cops went in
under the raid program.

311
00:16:05,825 --> 00:16:07,426
The judge approved it.

312
00:16:07,459 --> 00:16:11,363
Did we find drugs in his house?

313
00:16:11,396 --> 00:16:13,231
No.

314
00:16:14,767 --> 00:16:17,436
Boys, out.

315
00:16:27,814 --> 00:16:32,117
So, what do you think
of your new office?

316
00:16:33,485 --> 00:16:35,187
Looks good.

317
00:16:35,220 --> 00:16:37,657
Just hope I don't fuck this up.

318
00:16:37,690 --> 00:16:41,226
It'll be fine, and Diana
is an excellent journalist.

319
00:16:41,259 --> 00:16:44,463
She didn't mind transferring
down from our other paper?

320
00:16:44,496 --> 00:16:46,733
She was so happy,
she offered to work for less

321
00:16:46,766 --> 00:16:49,167
if we promised not to give her
more sports assignments.

322
00:16:49,201 --> 00:16:49,836
(laughing)

323
00:16:49,869 --> 00:16:52,805
(coughing)

324
00:16:56,375 --> 00:16:58,577
(coughing continues)

325
00:16:58,610 --> 00:17:00,312
Let's go outside.

326
00:17:00,345 --> 00:17:01,613
Okay?

327
00:17:03,650 --> 00:17:06,518
(coughing continues)

328
00:17:10,657 --> 00:17:11,791
You all right?

329
00:17:11,824 --> 00:17:13,726
Oh, yeah.

330
00:17:15,494 --> 00:17:18,363
Ooh.

331
00:17:18,397 --> 00:17:20,733
You remember when we were kids?

332
00:17:20,767 --> 00:17:24,536
Yeah, this town was filled
with good memories,

333
00:17:24,569 --> 00:17:27,874
and some not so good.

334
00:17:27,907 --> 00:17:30,442
Like the one time
you got arrested for, uh,

335
00:17:30,475 --> 00:17:32,511
water-skiing naked on the lake.

336
00:17:32,544 --> 00:17:35,782
(laughing)

337
00:17:35,815 --> 00:17:38,818
Well, I still want to know
who called the cops on me.

338
00:17:38,851 --> 00:17:40,753
Probably half the town.

339
00:17:40,787 --> 00:17:42,587
(coughing)

340
00:17:44,891 --> 00:17:46,224
Everything okay?

341
00:17:46,258 --> 00:17:47,126
Yeah.

342
00:17:47,160 --> 00:17:48,895
I just came back
from Matt's office,

343
00:17:48,928 --> 00:17:50,295
he says there's nothing new.

344
00:17:50,328 --> 00:17:52,865
I don't know, maybe it's just...

345
00:17:52,899 --> 00:17:54,466
allergies or something.

346
00:17:54,499 --> 00:17:55,868
(clearing throat)

347
00:17:55,902 --> 00:17:57,402
(birds chirping)

348
00:17:57,436 --> 00:17:59,371
You know what's coming up,
right?

349
00:17:59,404 --> 00:18:01,440
What?

350
00:18:01,473 --> 00:18:02,809
Sammi's birthday.

351
00:18:06,445 --> 00:18:08,981
Yeah, I know, I know.

352
00:18:11,651 --> 00:18:13,720
You're a good father, John.

353
00:18:13,753 --> 00:18:16,354
I'm sure she's
gonna turn around.

354
00:18:16,388 --> 00:18:18,925
Last time I called her,
her number was out of service.

355
00:18:18,958 --> 00:18:20,793
I think she blocked my number.

356
00:18:20,827 --> 00:18:23,528
- Let's try it again.
- No, no, buddy.

357
00:18:23,562 --> 00:18:26,032
We're just at a stalemate,
that's all.

358
00:18:26,065 --> 00:18:30,469
She still blames me
for her mother's...

359
00:18:30,502 --> 00:18:32,537
addictions

360
00:18:32,571 --> 00:18:33,371
and death.

361
00:18:33,405 --> 00:18:35,875
Well, you know
that is not your fault.

362
00:18:35,908 --> 00:18:38,010
- You tried.
- I know.

363
00:18:38,044 --> 00:18:39,779
John?

364
00:18:39,812 --> 00:18:41,413
Yeah?

365
00:18:41,446 --> 00:18:42,414
Coming.

366
00:18:42,447 --> 00:18:44,616
Hey, you have a sec?

367
00:18:44,650 --> 00:18:45,952
- Sure.
- Okay.

368
00:18:45,985 --> 00:18:47,619
Uh, I gotta go to a meeting,

369
00:18:47,653 --> 00:18:49,321
but I will talk
to you guys later.

370
00:18:49,354 --> 00:18:50,555
- Okay.
- Okay.

371
00:18:50,589 --> 00:18:52,725
So, how's the paper doing?

372
00:18:52,759 --> 00:18:54,326
Well, people are calling.

373
00:18:54,359 --> 00:18:56,294
Some like it, some hate it,

374
00:18:56,328 --> 00:18:57,596
but the town is hooked.

375
00:18:57,630 --> 00:18:59,899
Good, good,
'cause I wanted to talk to you

376
00:18:59,932 --> 00:19:02,802
about how long I'm gonna keep
this special edition going.

377
00:19:02,835 --> 00:19:04,003
- Sure.
- Yeah.

378
00:19:04,036 --> 00:19:05,838
But first you have to hear this.

379
00:19:05,872 --> 00:19:07,606
What?

380
00:19:07,640 --> 00:19:09,742
We have a new story.

381
00:19:14,080 --> 00:19:16,682
(phone ringing in background)

382
00:19:16,716 --> 00:19:19,584
(speaking Spanish)

383
00:19:23,122 --> 00:19:25,357
They didn't put anything
on the road.

384
00:19:25,390 --> 00:19:27,459
No cones, no tapes.

385
00:19:27,492 --> 00:19:29,561
(speaking Spanish)

386
00:19:34,667 --> 00:19:38,370
They left his body out for five
hours without doing anything.

387
00:19:38,403 --> 00:19:40,072
(speaking Spanish)

388
00:19:48,648 --> 00:19:50,950
They didn't kill a dog.

389
00:19:50,983 --> 00:19:53,618
They killed his son.

390
00:19:54,854 --> 00:19:55,788
I'm sorry.

391
00:19:55,822 --> 00:19:58,090
John, here's some
of the pictures we got

392
00:19:58,124 --> 00:19:59,091
from the night.

393
00:20:00,760 --> 00:20:02,360
(unzipping)

394
00:20:02,394 --> 00:20:04,529
Some of the workers
who saw the first driver

395
00:20:04,563 --> 00:20:06,666
said that it was
an older truck.

396
00:20:06,699 --> 00:20:10,636
♪ ♪

397
00:20:10,670 --> 00:20:13,139
The ones who saw the drivers
are afraid to speak.

398
00:20:13,172 --> 00:20:15,875
♪ ♪

399
00:20:15,908 --> 00:20:18,376
Who was the cop who ran over...

400
00:20:18,410 --> 00:20:20,046
We don't have their names.

401
00:20:20,079 --> 00:20:22,014
Well, where are
the police records?

402
00:20:22,048 --> 00:20:23,850
Chief Collins
won't release them.

403
00:20:23,883 --> 00:20:25,852
Actually, the police told me
they won't be releasing

404
00:20:25,885 --> 00:20:27,019
any more records.

405
00:20:27,053 --> 00:20:30,522
♪ ♪

406
00:20:30,555 --> 00:20:31,824
(smacks table)

407
00:20:31,858 --> 00:20:33,893
(papers rustling)

408
00:20:33,926 --> 00:20:39,799
♪ ♪

409
00:20:39,832 --> 00:20:41,834
Mr. Wilson, Mr. Wilson,
you need an appointment!

410
00:20:41,868 --> 00:20:43,135
- Stop!
- You can't come through here.

411
00:20:43,169 --> 00:20:44,804
Is Chief Collins
in the office?

412
00:20:44,837 --> 00:20:46,504
I have to speak to her
about something.

413
00:20:46,538 --> 00:20:47,572
Not without an appointment.

414
00:20:47,606 --> 00:20:50,776
I'm not leaving here
until I talk to the chief.

415
00:20:50,810 --> 00:20:52,945
- Boys.
- Yes, ma'am.

416
00:20:52,979 --> 00:20:54,747
Let him come.

417
00:20:54,780 --> 00:20:57,650
♪ ♪

418
00:20:57,683 --> 00:20:59,051
Thank you.

419
00:20:59,085 --> 00:21:00,786
(police radio chatter)

420
00:21:00,820 --> 00:21:03,689
(phone ringing in background)

421
00:21:03,723 --> 00:21:07,193
My journalists have the right
to the Olivares records.

422
00:21:07,226 --> 00:21:09,561
Those records contain
classified information

423
00:21:09,594 --> 00:21:11,664
that can't be released.

424
00:21:11,697 --> 00:21:12,665
Classified?

425
00:21:12,698 --> 00:21:13,733
(laughing)

426
00:21:13,766 --> 00:21:15,067
What is this, the FBI?

427
00:21:16,836 --> 00:21:18,804
Have a seat, John.

428
00:21:22,041 --> 00:21:24,542
Let's make one thing clear.

429
00:21:24,576 --> 00:21:27,179
My officers are not corrupt.

430
00:21:27,213 --> 00:21:28,381
Stop all this nonsense.

431
00:21:28,413 --> 00:21:31,483
Who are the officers involved
in the Olivares incident?

432
00:21:31,516 --> 00:21:33,618
We're looking for the driver
who ran over the man.

433
00:21:33,653 --> 00:21:35,988
Wasn't there a second driver
who also ran over the man,

434
00:21:36,022 --> 00:21:38,925
and wasn't that second driver
one of your officers?

435
00:21:40,259 --> 00:21:42,560
I will be making
a public statement

436
00:21:42,594 --> 00:21:44,630
as soon as we have
all of the facts.

437
00:21:44,664 --> 00:21:47,833
The public has a right
to have the facts now.

438
00:21:50,903 --> 00:21:52,672
What are you hiding
in those records?

439
00:21:52,705 --> 00:21:54,774
Oh, thanks for stopping by,
John.

440
00:21:54,807 --> 00:21:56,909
Who are you protecting?

441
00:21:56,943 --> 00:21:58,044
(door slams)

442
00:21:58,077 --> 00:21:59,679
♪ ♪

443
00:21:59,712 --> 00:22:01,546
Listen carefully,

444
00:22:01,579 --> 00:22:06,018
you worthless, sour,
narcissistic son of a bitch.

445
00:22:06,052 --> 00:22:08,688
You mess with my men,
I will destroy

446
00:22:08,721 --> 00:22:10,957
that paper of yours,
and I will not stop

447
00:22:10,990 --> 00:22:13,659
until everyone in this state
knows not to publish

448
00:22:13,693 --> 00:22:18,030
as much as a comma
in any rag of yours ever again.

449
00:22:18,064 --> 00:22:19,131
♪ ♪

450
00:22:19,165 --> 00:22:22,969
Now you listen to me,
you sour daughter of a bastard.

451
00:22:23,002 --> 00:22:25,503
This is America, goddamn it.

452
00:22:25,537 --> 00:22:28,908
We have the right to free press.

453
00:22:28,941 --> 00:22:33,578
And you can't stop us
from publishing those records.

454
00:22:33,611 --> 00:22:36,015
I will get those records.

455
00:22:36,048 --> 00:22:45,992
♪ ♪

456
00:22:48,260 --> 00:22:49,929
(radio chatter)

457
00:22:49,962 --> 00:22:52,164
Chicago, eh?

458
00:22:52,198 --> 00:22:53,866
Yeah, born and raised.

459
00:22:53,899 --> 00:22:58,170
Did you, uh, did you get tired
of the snow or what?

460
00:22:58,204 --> 00:23:01,140
Nah, I just wanted
some fresh air, actually.

461
00:23:01,173 --> 00:23:03,676
(laughing)

462
00:23:03,709 --> 00:23:05,811
- Fresh air?
- Yeah.

463
00:23:05,845 --> 00:23:09,081
Oh, dude, there's nothing fresh
about this place, man.

464
00:23:09,115 --> 00:23:12,617
The heat just, like,
rots everything around here.

465
00:23:15,321 --> 00:23:19,557
I can already tell
you're gonna fit in just right.

466
00:23:20,192 --> 00:23:22,128
Hey, look,

467
00:23:22,161 --> 00:23:23,561
see right up there?

468
00:23:23,595 --> 00:23:25,031
Hmm?

469
00:23:25,064 --> 00:23:27,666
That's John Wilson's newspaper.

470
00:23:27,700 --> 00:23:29,601
Why'd he start that newspaper?

471
00:23:29,635 --> 00:23:31,804
To shame cops.

472
00:23:31,837 --> 00:23:33,571
Yeah, but most of the stories

473
00:23:33,605 --> 00:23:36,876
come straight from
public records though, right?

474
00:23:36,909 --> 00:23:38,677
Kidding me, right?

475
00:23:38,711 --> 00:23:40,612
I mean, you've read the paper.

476
00:23:40,646 --> 00:23:42,848
No, I just heard about it.

477
00:23:42,882 --> 00:23:44,582
All right, well, listen,

478
00:23:44,616 --> 00:23:47,787
I wouldn't give my attention
to an opportunist.

479
00:23:47,820 --> 00:23:49,587
What does that mean?

480
00:23:49,621 --> 00:23:54,326
It means, just wait
till he writes about you, man.

481
00:23:54,360 --> 00:23:57,263
He'll make money defaming you.

482
00:23:57,296 --> 00:23:59,932
It's what he's been doing
with me and other cops

483
00:23:59,965 --> 00:24:02,768
in this area for years, man.

484
00:24:02,802 --> 00:24:04,336
Shit.

485
00:24:06,972 --> 00:24:09,108
People in this town,

486
00:24:09,141 --> 00:24:11,377
they don't play nice, Ricky.

487
00:24:11,410 --> 00:24:13,045
You gotta learn to play dirty

488
00:24:13,079 --> 00:24:15,281
if you wanna get ahead
in Sedcott.

489
00:24:15,314 --> 00:24:18,651
♪ ♪

490
00:24:18,684 --> 00:24:20,753
Two outs and a runner on...

491
00:24:20,786 --> 00:24:22,321
(tools clanking)

492
00:24:22,354 --> 00:24:25,191
(indistinct radio broadcast)

493
00:24:25,224 --> 00:24:30,362
♪ ♪

494
00:24:30,396 --> 00:24:31,797
I'm leaving.

495
00:24:31,831 --> 00:24:33,265
Gotta get home.

496
00:24:33,299 --> 00:24:37,703
♪ ♪

497
00:24:37,736 --> 00:24:39,105
(door opens)

498
00:24:39,138 --> 00:24:42,074
♪ ♪

499
00:24:42,108 --> 00:24:44,677
(door closes, engine starting)

500
00:24:44,710 --> 00:24:48,247
(engine revving)

501
00:24:48,280 --> 00:24:50,282
(crickets chirring)

502
00:24:50,316 --> 00:25:00,159
♪ ♪

503
00:25:00,192 --> 00:25:03,963
(machine whirring)

504
00:25:03,996 --> 00:25:05,831
(gasping)

505
00:25:05,865 --> 00:25:08,067
(coughing)

506
00:25:08,100 --> 00:25:13,105
♪ ♪

507
00:25:13,139 --> 00:25:16,108
(breathing heavily)

508
00:25:16,142 --> 00:25:17,810
Honey, are you okay?

509
00:25:17,843 --> 00:25:19,278
(machine beeping)

510
00:25:19,311 --> 00:25:20,679
John?

511
00:25:20,713 --> 00:25:23,048
(wheezing)

512
00:25:23,082 --> 00:25:26,886
Oh, thank you.

513
00:25:26,919 --> 00:25:28,888
I don't think this thing works.

514
00:25:28,921 --> 00:25:30,890
(wheezing)

515
00:25:30,923 --> 00:25:34,059
Go get the old one,
it's downstairs.

516
00:25:35,895 --> 00:25:37,363
(groaning)

517
00:25:50,309 --> 00:25:52,144
(clearing throat)

518
00:25:57,082 --> 00:26:07,026
♪ ♪

519
00:26:09,361 --> 00:26:10,996
(chuckles softly)

520
00:26:11,030 --> 00:26:20,973
♪ ♪

521
00:26:52,404 --> 00:26:54,306
Kidding me?

522
00:26:54,340 --> 00:26:56,275
♪ ♪

523
00:26:56,308 --> 00:26:58,978
(engine revving)

524
00:26:59,011 --> 00:27:02,448
♪ ♪

525
00:27:02,481 --> 00:27:03,882
(smacks)

526
00:27:03,916 --> 00:27:11,790
♪ ♪

527
00:27:11,824 --> 00:27:13,859
I'm not sure about
this John Wilson guy.

528
00:27:13,892 --> 00:27:16,495
He acts like such a big-shot
with all his family newspapers,

529
00:27:16,528 --> 00:27:18,297
but according
to the other papers in town,

530
00:27:18,330 --> 00:27:19,798
he's just making it all up.

531
00:27:19,832 --> 00:27:21,200
He's had a run-in with the cops.

532
00:27:21,233 --> 00:27:22,801
That was Brett from Yuma.

533
00:27:22,835 --> 00:27:23,836
Thanks for calling in.

534
00:27:23,869 --> 00:27:25,204
So, how about it, Sedcott?

535
00:27:25,237 --> 00:27:26,438
Any truth to this?

536
00:27:26,472 --> 00:27:29,275
Does John have some kind of
personal interest in all this,

537
00:27:29,308 --> 00:27:30,476
some vendetta?

538
00:27:30,509 --> 00:27:34,013
Call us, tell us what you think.
KTNP AM 1660.

539
00:27:34,046 --> 00:27:43,989
♪ ♪

540
00:28:00,372 --> 00:28:03,042
(siren wailing)

541
00:28:03,075 --> 00:28:12,351
♪ ♪

542
00:28:12,384 --> 00:28:13,419
Yeah, it's them.

543
00:28:13,452 --> 00:28:15,487
Shut the engine off, huh?

544
00:28:15,521 --> 00:28:16,889
(handcuffs clicking)

545
00:28:16,922 --> 00:28:21,060
♪ ♪

546
00:28:21,093 --> 00:28:24,563
I can't believe all the crap
the other papers are writing.

547
00:28:24,596 --> 00:28:27,399
Why can't we just write
an article about all these lies?

548
00:28:27,433 --> 00:28:30,102
If we get sidetracked, we're not
gonna win the Olivares case.

549
00:28:30,135 --> 00:28:31,638
I agree.

550
00:28:31,671 --> 00:28:34,907
Also, I'm concerned
about our delivery crew.

551
00:28:34,940 --> 00:28:36,875
Cops are harassing them,
and some of them

552
00:28:36,909 --> 00:28:39,278
are refusing to work.

553
00:28:39,311 --> 00:28:40,913
(glass shattering)

554
00:28:40,946 --> 00:28:42,481
Jesus.

555
00:28:42,514 --> 00:28:44,116
What the hell?

556
00:28:44,149 --> 00:28:46,018
(car driving away)

557
00:28:46,051 --> 00:28:47,019
Stay back.

558
00:28:50,289 --> 00:28:51,390
Look at this.

559
00:28:51,423 --> 00:28:52,391
(scoffs)

560
00:28:52,424 --> 00:28:53,525
Look at this.

561
00:28:53,559 --> 00:28:54,927
(scoffs)

562
00:28:54,960 --> 00:28:57,229
♪ ♪

563
00:28:57,262 --> 00:28:59,231
(sighs)

564
00:28:59,264 --> 00:29:01,066
(phone ringing in background)

565
00:29:01,100 --> 00:29:06,905
♪ ♪

566
00:29:06,939 --> 00:29:08,407
(lighter flicks)

567
00:29:08,440 --> 00:29:16,348
♪ ♪

568
00:29:16,382 --> 00:29:18,217
(door closes)

569
00:29:18,250 --> 00:29:26,158
♪ ♪

570
00:29:26,191 --> 00:29:27,459
(door opens)

571
00:29:27,493 --> 00:29:31,497
♪ ♪

572
00:29:31,530 --> 00:29:32,564
(sighs)

573
00:29:32,598 --> 00:29:35,968
♪ ♪

574
00:29:36,001 --> 00:29:38,137
(engine starting)

575
00:29:38,170 --> 00:29:40,406
♪ ♪

576
00:29:40,439 --> 00:29:44,076
(engine revving)

577
00:29:44,109 --> 00:29:54,086
♪ ♪

578
00:29:54,119 --> 00:29:55,655
(engine shuts off)

579
00:29:55,688 --> 00:30:04,664
♪ ♪

580
00:30:04,697 --> 00:30:06,699
Any progress?

581
00:30:06,733 --> 00:30:07,767
Not much.

582
00:30:07,801 --> 00:30:10,402
We walked all over the place,
we found nothing.

583
00:30:10,436 --> 00:30:12,104
How about witnesses?

584
00:30:12,137 --> 00:30:14,106
There were two miners, but...

585
00:30:14,139 --> 00:30:15,107
But?

586
00:30:15,140 --> 00:30:17,242
They seem to have disappeared.

587
00:30:17,276 --> 00:30:19,712
For God's sake, find them.

588
00:30:19,746 --> 00:30:22,114
Hey!

589
00:30:22,147 --> 00:30:22,948
What is it?

590
00:30:22,981 --> 00:30:24,684
Looks like they left
a clue behind.

591
00:30:24,717 --> 00:30:26,653
- What the hell is that?
- It's a mirror.

592
00:30:26,686 --> 00:30:28,520
Could be part
of the suspect's vehicle,

593
00:30:28,554 --> 00:30:30,289
found not too far away.

594
00:30:30,322 --> 00:30:32,324
Seriously?

595
00:30:32,357 --> 00:30:34,993
We need those witnesses.

596
00:30:35,027 --> 00:30:37,262
Find me those witnesses.

597
00:30:38,030 --> 00:30:39,531
Yeah, Chief.

598
00:30:43,268 --> 00:30:45,404
Where'd you find it?

599
00:30:45,437 --> 00:30:47,539
The bush over there.

600
00:30:47,573 --> 00:30:49,608
(engine starting)

601
00:30:51,243 --> 00:30:52,679
This is a waste of time.

602
00:30:52,712 --> 00:30:55,715
Come on,
I want to show you something.

603
00:30:55,748 --> 00:30:58,083
(car driving away)

604
00:30:59,752 --> 00:31:01,721
In the old days,
editors would have spikes

605
00:31:01,754 --> 00:31:04,556
on their desks, and this is
where they would put stories

606
00:31:04,590 --> 00:31:06,291
that were withheld
for publication

607
00:31:06,325 --> 00:31:08,494
for reasons of lack
of veracity, clarity,

608
00:31:08,527 --> 00:31:10,562
sometimes even censorship.

609
00:31:10,596 --> 00:31:13,432
The stories we're publishing
at Libre Post tell the truth

610
00:31:13,465 --> 00:31:15,802
about the police's
excessive use of force.

611
00:31:15,835 --> 00:31:18,671
The problem is
that someone out there

612
00:31:18,705 --> 00:31:21,641
is trying to spike
our entire newspaper,

613
00:31:21,674 --> 00:31:23,743
and it's not just the police.

614
00:31:23,776 --> 00:31:27,179
Somebody out there
is making threats.

615
00:31:27,212 --> 00:31:29,181
That's why you want
the police records?

616
00:31:29,214 --> 00:31:31,183
Libre Post relies
on these records.

617
00:31:31,216 --> 00:31:32,819
Without them,
all we have is, what?

618
00:31:32,852 --> 00:31:33,953
It's pure commentary.

619
00:31:33,987 --> 00:31:36,588
Why can't we just file
a Freedom of Information Act

620
00:31:36,622 --> 00:31:37,757
and get them?

621
00:31:37,790 --> 00:31:40,359
They can withhold them
if there's sensitive information

622
00:31:40,392 --> 00:31:44,396
about a case, or personal
identifying information

623
00:31:44,429 --> 00:31:46,064
of the victims or officers.

624
00:31:46,098 --> 00:31:48,133
To hell with that.

625
00:31:48,166 --> 00:31:50,770
Even if they agree to release
some of the records,

626
00:31:50,803 --> 00:31:52,571
they have the power
to redact them,

627
00:31:52,604 --> 00:31:55,541
edit, erase,
reorder the documents

628
00:31:55,574 --> 00:31:57,810
to protect
this sensitive information.

629
00:31:59,344 --> 00:32:00,713
What if we sue?

630
00:32:00,747 --> 00:32:03,215
You're the lawyer, Peter,
you tell me.

631
00:32:03,248 --> 00:32:04,216
(sighs)

632
00:32:06,151 --> 00:32:07,319
What?

633
00:32:08,487 --> 00:32:09,722
To have a strong case,

634
00:32:09,756 --> 00:32:11,791
we could use
the Olivares incident to prove

635
00:32:11,824 --> 00:32:14,626
how releasing the records
can help solve crime.

636
00:32:14,661 --> 00:32:17,195
- Go on.
- We need witnesses.

637
00:32:17,229 --> 00:32:19,666
If they testify
against the police,

638
00:32:19,699 --> 00:32:21,668
the judge may have
to release the records.

639
00:32:21,701 --> 00:32:24,169
However, you do need to consider

640
00:32:24,202 --> 00:32:27,172
that you're putting you
and your paper on the line,

641
00:32:27,205 --> 00:32:28,775
and it's not just Libre Post.

642
00:32:28,808 --> 00:32:31,510
All your other publications
may take a hit.

643
00:32:31,543 --> 00:32:32,511
(laughing)

644
00:32:32,544 --> 00:32:33,646
What are they gonna do?

645
00:32:33,680 --> 00:32:34,881
Put us out of business?

646
00:32:34,914 --> 00:32:36,849
They can drain you out of money
with lawsuits.

647
00:32:38,918 --> 00:32:40,653
John, if we don't get
the records,

648
00:32:40,687 --> 00:32:42,554
there's no need
to keep Libre Post open.

649
00:32:45,624 --> 00:32:48,594
Hang on a second,
we gotta think about this.

650
00:32:48,628 --> 00:32:50,228
Think about what?

651
00:32:50,262 --> 00:32:51,764
This is an investigative paper.

652
00:32:51,798 --> 00:32:54,701
We investigate,
we uncover the truth.

653
00:32:54,734 --> 00:32:56,769
That's what I thought
we were doing.

654
00:32:56,803 --> 00:32:58,570
That's what we're doing,

655
00:32:58,604 --> 00:33:00,238
but I gotta...

656
00:33:00,272 --> 00:33:01,874
This is my family's business.

657
00:33:01,908 --> 00:33:04,176
I can't just put everything
that my father,

658
00:33:04,209 --> 00:33:06,311
my grandfather built
on the line,

659
00:33:06,345 --> 00:33:08,347
and all your jobs too.

660
00:33:08,380 --> 00:33:10,883
Think about it.

661
00:33:10,917 --> 00:33:12,785
(groans)

662
00:33:17,356 --> 00:33:19,524
(door creaking)

663
00:33:23,830 --> 00:33:25,564
This,

664
00:33:25,597 --> 00:33:28,868
this is where I really need you.

665
00:33:28,901 --> 00:33:30,770
It's a lot of money.

666
00:33:30,803 --> 00:33:33,305
Mm-hmm.

667
00:33:33,338 --> 00:33:35,307
Drug smuggling, hey.

668
00:33:36,643 --> 00:33:39,211
It's where the real war is.

669
00:33:39,244 --> 00:33:41,313
And a lot of cops,

670
00:33:41,346 --> 00:33:44,249
they die every year
for this shit.

671
00:33:44,282 --> 00:33:47,552
I'm sure that's why
Chief Collins is so strict.

672
00:33:47,586 --> 00:33:49,521
You could say that.

673
00:33:52,257 --> 00:33:54,593
What exactly happened
in Chicago?

674
00:33:54,626 --> 00:33:58,831
I heard that you
and some other cops got busted.

675
00:34:01,768 --> 00:34:03,970
Whatever happened back then

676
00:34:04,003 --> 00:34:06,673
happened a long time ago,

677
00:34:06,706 --> 00:34:08,340
and I was cleared.

678
00:34:09,842 --> 00:34:11,576
Well, hey, man,

679
00:34:11,610 --> 00:34:14,246
you don't have
to apologize here.

680
00:34:14,279 --> 00:34:15,715
We're partners.

681
00:34:15,748 --> 00:34:18,818
All I'm saying is I had nothing
to do with that scheme.

682
00:34:18,851 --> 00:34:21,553
All I'm saying is
I wouldn't want

683
00:34:21,586 --> 00:34:24,556
that kind of publicity
around here, you know?

684
00:34:26,558 --> 00:34:28,527
I got nothing to hide.

685
00:34:28,560 --> 00:34:30,997
I'm sure you don't.

686
00:34:31,030 --> 00:34:33,966
I just wouldn't want
a certain... friend of ours

687
00:34:34,000 --> 00:34:36,368
getting his hands
on that type of information,

688
00:34:36,401 --> 00:34:39,005
if you know what I mean.

689
00:34:39,038 --> 00:34:42,008
Don't worry.

690
00:34:42,041 --> 00:34:45,678
You watch my back,

691
00:34:45,712 --> 00:34:48,246
I'll watch yours.

692
00:34:48,280 --> 00:34:49,716
♪ ♪

693
00:34:49,749 --> 00:34:51,651
Remember.

694
00:34:51,684 --> 00:35:01,661
♪ ♪

695
00:35:01,694 --> 00:35:03,528
John Wilson and the Sedcott DA

696
00:35:03,562 --> 00:35:05,865
will be squaring off in court
in the coming days.

697
00:35:05,898 --> 00:35:09,736
Wilson is challenging the DA
for access to public records,

698
00:35:09,769 --> 00:35:12,571
and, boy, does this have
the town talking.

699
00:35:12,604 --> 00:35:14,040
Hey, we have Caroline
on the line.

700
00:35:14,073 --> 00:35:15,041
What do you think?

701
00:35:15,074 --> 00:35:16,943
I think John Wilson's right.

702
00:35:16,976 --> 00:35:19,444
If the police can keep
these things from us,

703
00:35:19,478 --> 00:35:20,646
what else are they hiding?

704
00:35:20,680 --> 00:35:21,714
Thanks for calling in,

705
00:35:21,748 --> 00:35:23,615
and you're right
to be concerned.

706
00:35:23,649 --> 00:35:25,417
Think on that for just a moment.

707
00:35:25,450 --> 00:35:28,654
We'll be back in two minutes.

708
00:35:28,688 --> 00:35:31,057
Well, let's... yeah,
let's talk to Jose tomorrow.

709
00:35:31,090 --> 00:35:34,927
I'm sure he can help us
get the witnesses we need.

710
00:35:34,961 --> 00:35:36,763
Should we bring Mike with us?

711
00:35:36,796 --> 00:35:39,665
No, I think it's better
if it's just you and I.

712
00:35:39,699 --> 00:35:41,667
We don't want to overwhelm him,
you know what I mean?

713
00:35:41,701 --> 00:35:43,035
- Yeah, you're right.
- Yeah.

714
00:35:43,069 --> 00:35:44,904
- Okay, sounds good, I'm excited.
- Yeah, yeah.

715
00:35:44,937 --> 00:35:47,940
You're not gonna regret this.

716
00:35:47,974 --> 00:35:49,608
(plate slamming)

717
00:35:49,642 --> 00:35:50,843
Is everything okay?

718
00:35:50,877 --> 00:35:52,712
Dinner's ready.

719
00:35:52,745 --> 00:35:54,579
Diana, um, uh,

720
00:35:54,613 --> 00:35:57,315
I will finish this call
tomorrow, okay?

721
00:35:57,349 --> 00:36:00,318
I gotta go, dinner's ready.

722
00:36:00,352 --> 00:36:01,453
(phone closes)

723
00:36:01,486 --> 00:36:02,688
(sighs)

724
00:36:02,722 --> 00:36:04,023
What's the matter with you?

725
00:36:04,056 --> 00:36:05,792
Well,
you're getting hooked again.

726
00:36:05,825 --> 00:36:07,392
If we get the witnesses,

727
00:36:07,425 --> 00:36:09,829
there's not gonna be
any problem at trial.

728
00:36:09,862 --> 00:36:11,731
It's gonna be a breeze!

729
00:36:11,764 --> 00:36:13,565
You're retired.

730
00:36:13,598 --> 00:36:14,934
Do you remember that?

731
00:36:14,967 --> 00:36:17,003
You're retired,
and you've been doing nothing

732
00:36:17,036 --> 00:36:19,105
but working
on this stupid paper.

733
00:36:19,138 --> 00:36:21,707
The only thing you're doing
is stirring up trouble,

734
00:36:21,741 --> 00:36:22,742
like always.

735
00:36:22,775 --> 00:36:25,978
My family's worked on newspapers
for generations.

736
00:36:26,012 --> 00:36:28,446
My father did a lot of good
helping people.

737
00:36:28,480 --> 00:36:29,882
I'm trying to do the same.

738
00:36:33,719 --> 00:36:34,854
(fork slamming)

739
00:36:34,887 --> 00:36:36,856
Stupid paper.

740
00:36:36,889 --> 00:36:46,833
♪ ♪

741
00:37:03,916 --> 00:37:05,685
Look who it is.

742
00:37:05,718 --> 00:37:07,887
♪ ♪

743
00:37:07,920 --> 00:37:09,922
Just, you know, keep it simple.

744
00:37:09,956 --> 00:37:12,624
You don't need to talk too much.
Let's just...

745
00:37:12,658 --> 00:37:14,459
Are you trying to raid
my car too?

746
00:37:14,492 --> 00:37:15,493
Is that what's going on?

747
00:37:15,527 --> 00:37:16,762
Immigration and Drug checkpoint.

748
00:37:16,796 --> 00:37:17,797
Turn the engine off.

749
00:37:17,830 --> 00:37:18,865
(engine shuts off)

750
00:37:18,898 --> 00:37:23,069
You know, you guys messed
with the wrong cowboy.

751
00:37:23,102 --> 00:37:25,738
You're gonna pay for what you
and the other officers did,

752
00:37:25,771 --> 00:37:27,974
breaking into my house
illegally.

753
00:37:28,007 --> 00:37:30,508
Okay, sure, old man.
Here you go.

754
00:37:30,542 --> 00:37:31,978
(clicking tongue)

755
00:37:33,511 --> 00:37:34,579
Come on.

756
00:37:34,613 --> 00:37:37,183
(dog panting)

757
00:37:37,216 --> 00:37:39,018
Here you go.

758
00:37:40,887 --> 00:37:42,487
Let's go this way.

759
00:37:44,123 --> 00:37:46,625
I need you to step
out of the car, please.

760
00:37:46,659 --> 00:37:48,027
Uh, I don't believe
you're allowed

761
00:37:48,060 --> 00:37:50,096
to, uh, go in my car like that.

762
00:37:50,129 --> 00:37:50,997
Yes, I am, sir.

763
00:37:51,030 --> 00:37:53,032
- Out of the car, please.
- Are you serious?

764
00:37:53,065 --> 00:37:54,033
- Yeah.
- For what?

765
00:37:54,066 --> 00:37:56,202
My dog smelled something,
I gotta check you.

766
00:37:56,235 --> 00:37:58,738
- Come on, let's go.
- Oh, come on.

767
00:37:58,771 --> 00:38:00,106
Out, please.

768
00:38:00,139 --> 00:38:01,506
Sit.

769
00:38:01,539 --> 00:38:03,508
You have to be kidding me.

770
00:38:04,944 --> 00:38:06,913
Put your hands on the window,
please.

771
00:38:06,946 --> 00:38:07,813
Hands right here.

772
00:38:07,847 --> 00:38:09,849
Let's go,
hands right here, please.

773
00:38:09,882 --> 00:38:11,583
Spread your legs open, please.

774
00:38:11,616 --> 00:38:13,185
Here you go, smell, smell.

775
00:38:13,219 --> 00:38:15,587
(dog panting)

776
00:38:18,623 --> 00:38:19,557
You enjoying that?

777
00:38:19,591 --> 00:38:21,827
Yeah, it's one of the perks
of the job.

778
00:38:21,861 --> 00:38:24,030
Oh, hey,
you wanna check her too?

779
00:38:24,063 --> 00:38:25,031
- Leave her alone.
- John, it's okay.

780
00:38:25,064 --> 00:38:26,966
- Out of the car, please.
- It's gonna be quick.

781
00:38:26,999 --> 00:38:28,801
Out of the car, please.
Check her, please.

782
00:38:28,834 --> 00:38:31,804
Ask her if she's got a passport
that she can show you.

783
00:38:31,837 --> 00:38:33,673
- I got a driver's license.
- Oh, you do?

784
00:38:33,706 --> 00:38:35,607
- She's an American citizen.
- Is she?

785
00:38:35,641 --> 00:38:38,010
- Yeah.
- Show 'em to him, please.

786
00:38:38,044 --> 00:38:39,611
Show him.

787
00:38:43,615 --> 00:38:45,617
- How is it?
- We're good.

788
00:38:45,651 --> 00:38:47,720
Okay, you're good.

789
00:38:47,753 --> 00:38:49,789
Get back in your car.

790
00:38:49,822 --> 00:38:53,926
You can go back
to shaming cops now.

791
00:38:53,960 --> 00:38:56,629
I only write about cops
who shoot people

792
00:38:56,662 --> 00:38:59,231
fives times after they're
already on the ground.

793
00:38:59,265 --> 00:39:00,565
That guy threatened me.

794
00:39:00,598 --> 00:39:03,135
Yeah, he threw a rock at you,
a rock?

795
00:39:03,169 --> 00:39:05,805
You know what,
all your stupid articles

796
00:39:05,838 --> 00:39:08,874
and now this paper
is making me lose my patience.

797
00:39:08,908 --> 00:39:11,243
Why don't you stop trying
to be a fucking hero,

798
00:39:11,277 --> 00:39:12,745
'cause the whole town,

799
00:39:12,778 --> 00:39:14,747
this whole town knows
that you're not.

800
00:39:14,780 --> 00:39:16,649
I'm not gonna stop
until people know

801
00:39:16,682 --> 00:39:18,918
the kind of officers
we have in this town.

802
00:39:18,951 --> 00:39:20,653
(laughing)

803
00:39:20,686 --> 00:39:23,823
Man, you don't know anything,
old man.

804
00:39:23,856 --> 00:39:24,924
- Oh yeah?
- Uh-huh.

805
00:39:24,957 --> 00:39:26,292
You take that gun girdle off

806
00:39:26,325 --> 00:39:28,560
and I'll show you
what an old man can do.

807
00:39:28,593 --> 00:39:30,229
- John, let's go.
- Huh?

808
00:39:30,262 --> 00:39:32,732
- Get back in the car, please.
- Let's go.

809
00:39:32,765 --> 00:39:34,166
Get back in the car, please.

810
00:39:37,269 --> 00:39:39,571
You know what you are?

811
00:39:39,604 --> 00:39:40,773
You're just a fool.

812
00:39:40,806 --> 00:39:42,675
You don't know anything.

813
00:39:42,708 --> 00:39:43,943
Mind your own business.

814
00:39:46,145 --> 00:39:47,680
Stay out of this.

815
00:39:47,713 --> 00:39:49,181
(engine starting)

816
00:39:49,215 --> 00:39:50,850
Let's go.

817
00:39:50,883 --> 00:39:53,719
What took you so long
to call me back?

818
00:39:53,753 --> 00:39:56,856
I've been busy at the mine.
What's up?

819
00:39:56,889 --> 00:39:59,624
What's up is I have a problem
and you're gonna fix it.

820
00:39:59,658 --> 00:40:00,826
(sighs)

821
00:40:00,860 --> 00:40:04,330
John is not just your problem,
Margaret.

822
00:40:04,363 --> 00:40:07,767
Come over tomorrow
and we can talk about it.

823
00:40:07,800 --> 00:40:09,702
That sounds good.

824
00:40:09,735 --> 00:40:11,103
We might have
to speed things up

825
00:40:11,137 --> 00:40:13,873
to get him
to stop digging around.

826
00:40:13,906 --> 00:40:16,709
He's driving me crazy
with all this newspaper crap.

827
00:40:16,742 --> 00:40:17,943
All right.

828
00:40:17,977 --> 00:40:19,645
All the girls hate me
at the club.

829
00:40:19,678 --> 00:40:20,980
I can't even go to the salon

830
00:40:21,013 --> 00:40:23,082
without everybody talking
about it.

831
00:40:23,115 --> 00:40:24,150
(laughs)

832
00:40:24,183 --> 00:40:25,251
Whatever, Margaret.

833
00:40:25,284 --> 00:40:27,053
I gotta go.

834
00:40:27,086 --> 00:40:29,155
Okay, bye.

835
00:40:38,130 --> 00:40:40,199
(pigeons cooing)

836
00:40:45,237 --> 00:40:48,340
(car approaching)

837
00:40:52,211 --> 00:40:54,947
(rooster crowing)

838
00:40:54,980 --> 00:40:58,818
(John coughing)

839
00:41:00,719 --> 00:41:02,788
Hola, Luis.

840
00:41:02,822 --> 00:41:04,090
- Hello.
- This is John.

841
00:41:04,123 --> 00:41:06,591
- Hi.
- How you doin'?

842
00:41:07,960 --> 00:41:09,662
We need to talk
to your grandpa.

843
00:41:09,695 --> 00:41:12,798
Okay, okay, yeah,
I'll tell him.

844
00:41:12,832 --> 00:41:15,835
(coughing)

845
00:41:15,868 --> 00:41:17,069
Hey, you okay?

846
00:41:17,103 --> 00:41:19,905
Ah, yeah, no, I'm fine.

847
00:41:19,939 --> 00:41:21,874
(sighs)

848
00:41:21,907 --> 00:41:24,210
(clearing throat)

849
00:41:24,243 --> 00:41:26,312
(rooster crowing)

850
00:41:28,981 --> 00:41:30,182
Hola, Jose.

851
00:41:30,240 --> 00:41:31,033
Good afternoon.

852
00:41:31,408 --> 00:41:33,452
Welcome.

853
00:41:33,869 --> 00:41:35,287
We have to talk about Federico.

854
00:41:37,581 --> 00:41:38,582
OK.

855
00:41:38,874 --> 00:41:39,875
Come on in.

856
00:41:40,417 --> 00:41:41,835
Excuse the mess.

857
00:41:43,295 --> 00:41:45,664
(speaking Spanish)

858
00:41:48,000 --> 00:41:51,237
He was a runner in high school.

859
00:41:51,270 --> 00:41:52,938
- Thanks.
- Gracias.

860
00:41:52,972 --> 00:41:54,740
Gracias, Luis.

861
00:41:55,891 --> 00:41:57,100
Luis..

862
00:41:57,142 --> 00:42:00,729
Why don't you go buy
more water at the market.

863
00:42:00,946 --> 00:42:02,047
Yeah.

864
00:42:08,320 --> 00:42:09,922
(speaking Spanish)

865
00:42:18,030 --> 00:42:21,233
With his degree, he could've
worked in a better job,

866
00:42:21,267 --> 00:42:23,936
but he wanted to improve
the treatment of the workers.

867
00:42:23,969 --> 00:42:26,705
That's why he stayed
in the mines.

868
00:42:26,739 --> 00:42:28,274
So he was an organizer?

869
00:42:28,307 --> 00:42:30,209
(speaking Spanish)

870
00:42:38,317 --> 00:42:39,952
He was getting started.

871
00:42:39,985 --> 00:42:42,721
Only Jose and other miners
know about his work.

872
00:42:46,158 --> 00:42:47,293
Jose...

873
00:42:47,901 --> 00:42:50,279
We want to sue the police...

874
00:42:50,612 --> 00:42:52,823
but we need witnesses.

875
00:42:53,499 --> 00:42:55,701
(speaking Spanish)

876
00:42:59,838 --> 00:43:01,774
It's not gonna be easy.

877
00:43:01,807 --> 00:43:04,810
Immigrant miners
don't trust the cops.

878
00:43:04,843 --> 00:43:07,346
(speaking Spanish)

879
00:43:07,379 --> 00:43:11,183
Many of them have been arrested
without committing a crime.

880
00:43:16,222 --> 00:43:18,757
(speaking Spanish)

881
00:43:21,493 --> 00:43:23,862
Unless we can convince them.

882
00:43:23,896 --> 00:43:26,432
(wind blowing)

883
00:43:26,465 --> 00:43:30,302
Well, we're gonna have to.

884
00:43:35,040 --> 00:43:37,076
(crickets chirring)

885
00:43:37,109 --> 00:43:39,445
We can't stop working.

886
00:43:39,478 --> 00:43:43,215
I will personally talk
to the owner of the mine

887
00:43:43,249 --> 00:43:45,217
to ask for permission.

888
00:43:45,251 --> 00:43:47,319
And our money?

889
00:43:47,353 --> 00:43:49,288
Who pays us?

890
00:43:51,090 --> 00:43:52,524
Well, I'll pay.

891
00:43:52,558 --> 00:43:54,893
I'll pay for your day's work.

892
00:43:54,927 --> 00:43:56,862
What about the police?

893
00:43:56,895 --> 00:43:59,265
Listen, if you help us,

894
00:43:59,298 --> 00:44:01,066
I will personally make sure

895
00:44:01,100 --> 00:44:02,935
that the cops
don't mess with you.

896
00:44:02,968 --> 00:44:06,005
You help us,
and we will help you.

897
00:44:06,688 --> 00:44:08,482
Friends.

898
00:44:10,150 --> 00:44:12,861
I know you saw what they did to my son.

899
00:44:15,739 --> 00:44:19,451
I understand you don't want
trouble with the police.

900
00:44:21,537 --> 00:44:22,913
I don't blame you.

901
00:44:27,125 --> 00:44:28,585
My son took a risk.

902
00:44:30,629 --> 00:44:32,422
He wanted to do something.

903
00:44:32,923 --> 00:44:34,758
He wanted to change things.

904
00:44:37,344 --> 00:44:38,720
He wanted to improve...

905
00:44:38,762 --> 00:44:40,889
the conditions at the mine.

906
00:44:44,184 --> 00:44:46,311
He wanted to help all of you.

907
00:44:46,895 --> 00:44:48,730
And that is why...

908
00:44:50,858 --> 00:44:52,693
I've come to ask you

909
00:44:53,277 --> 00:44:55,112
to help us.

910
00:44:57,197 --> 00:44:58,866
Federico...

911
00:44:59,241 --> 00:45:00,909
deserves justice.

912
00:45:05,831 --> 00:45:07,666
Help us brothers.

913
00:45:10,252 --> 00:45:12,379
Who's up to help?

914
00:45:12,639 --> 00:45:14,373
♪ ♪

915
00:45:14,406 --> 00:45:16,975
(murmuring)

916
00:45:17,009 --> 00:45:19,244
♪ ♪

917
00:45:19,344 --> 00:45:20,540
Thank you brother.

918
00:45:20,579 --> 00:45:22,481
(chatter)

919
00:45:22,514 --> 00:45:24,883
♪ ♪

920
00:45:24,921 --> 00:45:26,476
Have a good time.

921
00:45:27,728 --> 00:45:29,146
Thank you for coming.

922
00:45:29,188 --> 00:45:30,772
Thank you.

923
00:45:32,458 --> 00:45:34,259
- Gracias.
- Gracias.

924
00:45:34,293 --> 00:45:44,236
♪ ♪

925
00:46:00,594 --> 00:46:04,515
I can't go. I have to take care of my son.

926
00:46:06,433 --> 00:46:08,727
Either we all go or no one goes.

927
00:46:08,769 --> 00:46:09,770
Mario...

928
00:46:10,354 --> 00:46:13,273
Why didn't you add your name to the list?

929
00:46:15,359 --> 00:46:16,443
Look...

930
00:46:17,486 --> 00:46:18,737
I don't want any trouble.

931
00:46:19,363 --> 00:46:21,823
Federico was your best friend. Why?

932
00:46:22,616 --> 00:46:24,493
You know what's gonna happen.

933
00:46:24,535 --> 00:46:25,702
Right?

934
00:46:27,955 --> 00:46:29,957
They own the judges.

935
00:46:31,208 --> 00:46:33,001
They have the cops in their pockets.

936
00:46:34,753 --> 00:46:36,129
What do we have?

937
00:46:38,298 --> 00:46:39,925
We have nothing.

938
00:46:40,693 --> 00:46:50,637
♪ ♪

939
00:46:59,178 --> 00:47:01,547
(phone ringing)

940
00:47:01,580 --> 00:47:03,382
♪ ♪

941
00:47:03,415 --> 00:47:06,351
It's Margaret,
please leave your message.

942
00:47:06,385 --> 00:47:07,419
(beeps)

943
00:47:07,453 --> 00:47:08,487
Margie, where are you?

944
00:47:08,520 --> 00:47:09,722
(clears throat)

945
00:47:09,756 --> 00:47:13,625
Listen, I'm sorry about
last night's spat, all right?

946
00:47:13,660 --> 00:47:17,062
I'm all dressed up,
ready for the theater.

947
00:47:17,095 --> 00:47:22,100
♪ ♪

948
00:47:28,373 --> 00:47:30,342
Let's just have
a good time tonight

949
00:47:30,375 --> 00:47:32,544
like we used to, all right?

950
00:47:32,578 --> 00:47:34,213
All right,
I'm waiting for you.

951
00:47:34,246 --> 00:47:35,214
Bye.

952
00:47:35,247 --> 00:47:37,416
♪ ♪

953
00:47:37,449 --> 00:47:40,385
How the hell do you know
who's undocumented?

954
00:47:40,419 --> 00:47:43,388
If they run,
arrest them.

955
00:47:43,422 --> 00:47:44,757
♪ ♪

956
00:47:44,791 --> 00:47:47,192
You wanna go
to the theater tonight?

957
00:47:47,226 --> 00:47:48,327
(dog replies)

958
00:47:48,360 --> 00:47:49,328
Huh?

959
00:47:49,361 --> 00:47:51,263
Romeo and Juliet.

960
00:47:51,296 --> 00:47:52,464
You... you don't like it?

961
00:47:52,498 --> 00:47:53,465
(chuckles)

962
00:47:53,499 --> 00:47:54,801
Okay, but what if
they're lawfully here?

963
00:47:54,834 --> 00:47:56,468
Not our problem.

964
00:47:56,502 --> 00:47:58,805
They'll fix that
at the detention center.

965
00:47:58,838 --> 00:48:00,707
All right.

966
00:48:00,740 --> 00:48:01,708
Hm.

967
00:48:01,741 --> 00:48:03,242
♪ ♪

968
00:48:03,275 --> 00:48:04,644
Oh.

969
00:48:04,677 --> 00:48:08,213
Well, the ladies
like it, Charlie.

970
00:48:08,247 --> 00:48:09,214
♪ ♪

971
00:48:09,248 --> 00:48:10,482
Let's go, let's go.

972
00:48:10,516 --> 00:48:12,518
♪ ♪

973
00:48:12,551 --> 00:48:13,753
(tires screeching)

974
00:48:13,786 --> 00:48:15,053
Go, go, go!

975
00:48:15,087 --> 00:48:17,456
(shouting, commotion)

976
00:48:17,489 --> 00:48:21,193
♪ ♪

977
00:48:21,226 --> 00:48:22,695
(door bangs)

978
00:48:22,729 --> 00:48:23,696
(banging on door)

979
00:48:23,730 --> 00:48:25,497
(shouting)

980
00:48:25,531 --> 00:48:27,165
Let's go.

981
00:48:27,199 --> 00:48:28,166
Documentos!

982
00:48:28,200 --> 00:48:33,438
♪ ♪

983
00:48:33,472 --> 00:48:34,674
Documentos.

984
00:48:34,707 --> 00:48:36,809
Open up!
Open up!

985
00:48:36,843 --> 00:48:41,346
♪ ♪

986
00:48:41,380 --> 00:48:42,649
Hands up,
put your fucking hands up.

987
00:48:42,682 --> 00:48:44,550
Get on your knees,
get on your knees.

988
00:48:44,583 --> 00:48:45,685
Hands behind your back.

989
00:48:45,718 --> 00:48:47,452
Give me that fucking cuff.

990
00:48:47,486 --> 00:48:48,821
♪ ♪

991
00:48:48,855 --> 00:48:50,155
Get the fuck up.

992
00:48:50,188 --> 00:48:51,156
Let's go.

993
00:48:51,189 --> 00:48:52,558
Go, out of this fucking place.

994
00:48:52,591 --> 00:48:53,760
Let's go,
come on.

995
00:48:53,793 --> 00:49:03,736
♪ ♪

996
00:49:07,674 --> 00:49:08,741
(radio chatter)

997
00:49:08,775 --> 00:49:10,409
...is Code Four
at this time

998
00:49:10,442 --> 00:49:12,411
with (radio chatter).

999
00:49:12,444 --> 00:49:14,346
Additional transport
has been requested.

1000
00:49:14,379 --> 00:49:16,515
(radio chatter)

1001
00:49:16,548 --> 00:49:18,718
♪ ♪

1002
00:49:18,751 --> 00:49:21,286
(radio chatter)

1003
00:49:21,320 --> 00:49:23,155
Copy, all subjects in custody.

1004
00:49:23,188 --> 00:49:25,858
We're requesting transport van
response to the motel.

1005
00:49:25,892 --> 00:49:27,292
(camera shutter clicks)

1006
00:49:27,326 --> 00:49:28,293
(radio chatter)

1007
00:49:28,327 --> 00:49:29,394
(lighter flicks open, strikes)

1008
00:49:29,428 --> 00:49:31,496
Copy request
for transport.

1009
00:49:37,302 --> 00:49:38,170
How'd you, uh, know, um,

1010
00:49:38,203 --> 00:49:40,539
undocumented workers
were staying here?

1011
00:49:40,572 --> 00:49:42,174
We got a tip.

1012
00:49:43,575 --> 00:49:45,544
If you don't mind
me asking, from who?

1013
00:49:45,577 --> 00:49:46,713
(radio chatter)

1014
00:49:48,313 --> 00:49:50,349
Chief Collins.

1015
00:49:50,382 --> 00:49:52,351
She knows everybody
in this town.

1016
00:49:53,485 --> 00:49:55,253
Don't worry about it.

1017
00:49:58,557 --> 00:49:59,792
So what happens
in there?

1018
00:50:00,960 --> 00:50:02,260
Well...

1019
00:50:04,229 --> 00:50:08,935
If found guilty of a crime,
they go to jail.

1020
00:50:08,968 --> 00:50:13,572
And if not, they're deported
directly back to their country.

1021
00:50:13,605 --> 00:50:16,141
(muffled chatter outside)

1022
00:50:23,850 --> 00:50:25,183
(door opens, vehicle beeps)

1023
00:50:37,496 --> 00:50:39,398
Oh, shit.

1024
00:50:43,936 --> 00:50:46,471
(crickets chirring)

1025
00:50:47,740 --> 00:50:48,775
(door opens)

1026
00:50:52,979 --> 00:50:55,247
Margaret, is that you?

1027
00:50:56,548 --> 00:50:57,884
(door shuts)

1028
00:50:57,917 --> 00:51:00,753
Where were you?

1029
00:51:00,787 --> 00:51:03,288
I was out
with my girlfriends.

1030
00:51:04,957 --> 00:51:06,291
Yeah.

1031
00:51:07,626 --> 00:51:09,394
What about
our theater night?

1032
00:51:10,562 --> 00:51:12,632
I didn't forget, John,

1033
00:51:12,665 --> 00:51:14,867
I just didn't
feel like going.

1034
00:51:14,901 --> 00:51:18,236
Well, don't you think
you should have told me,

1035
00:51:18,270 --> 00:51:20,238
I'm sitting there
waiting for you all night?

1036
00:51:21,306 --> 00:51:23,810
Uh, I don't care, John.

1037
00:51:23,843 --> 00:51:25,745
I don't care.

1038
00:51:27,814 --> 00:51:29,849
♪ ♪

1039
00:51:29,882 --> 00:51:31,616
Nobody cares.

1040
00:51:31,651 --> 00:51:41,593
♪ ♪

1041
00:51:49,969 --> 00:51:53,005
(birdsong)

1042
00:51:53,039 --> 00:51:55,307
(vehicle engine running)

1043
00:51:55,340 --> 00:51:58,010
(cell phone ringing)

1044
00:51:58,044 --> 00:52:00,278
- Hello?
- Hi, John, it's Diana.

1045
00:52:00,312 --> 00:52:01,180
I have bad news.

1046
00:52:01,214 --> 00:52:02,949
I'm on my way
to the courthouse now.

1047
00:52:02,982 --> 00:52:05,617
The police raided
the miners' housing last night.

1048
00:52:05,651 --> 00:52:07,687
Whoever wasn't arrested
is too scared to show up

1049
00:52:07,720 --> 00:52:08,721
to testify today.

1050
00:52:08,755 --> 00:52:10,757
We're gonna have
to go ahead without them.

1051
00:52:10,790 --> 00:52:13,358
(vehicles whirring past)

1052
00:52:13,391 --> 00:52:14,660
♪ ♪

1053
00:52:14,694 --> 00:52:17,063
Your Honor,
would you allow Mr. Wilson

1054
00:52:17,096 --> 00:52:19,431
to speak on behalf
of the plaintiff?

1055
00:52:19,464 --> 00:52:21,399
The plaintiff may proceed.

1056
00:52:21,433 --> 00:52:22,434
(clears throat)

1057
00:52:23,102 --> 00:52:26,438
Uh, Your Honor.

1058
00:52:26,471 --> 00:52:28,674
Uh, first of all,
I'd just like to say,

1059
00:52:28,708 --> 00:52:31,778
I can't believe
we're having this trial.

1060
00:52:31,811 --> 00:52:34,579
To keep public records public?

1061
00:52:34,613 --> 00:52:36,716
I mean, they're public
for a reason, aren't they?

1062
00:52:36,749 --> 00:52:38,818
Mr. Wilson,
please make your point.

1063
00:52:38,851 --> 00:52:40,585
Oh, yes, ma'am,
yes, ma'am.

1064
00:52:40,619 --> 00:52:41,854
Uh, yes, Your Honor,
I mean.

1065
00:52:41,888 --> 00:52:42,889
(clears throat)

1066
00:52:42,922 --> 00:52:46,092
So, keeping these records
away from the public

1067
00:52:46,125 --> 00:52:48,694
goes against our right
for a free press,

1068
00:52:48,728 --> 00:52:52,765
the people's right to know,
and free speech.

1069
00:52:52,799 --> 00:52:55,400
It's the core
of our democracy,

1070
00:52:55,433 --> 00:52:57,904
and it's our right
as citizens of this country.

1071
00:52:57,937 --> 00:52:59,337
That's my point.

1072
00:52:59,371 --> 00:53:01,439
Mrs. Parks, your response.

1073
00:53:02,942 --> 00:53:04,644
- I wasn't finished.
- That's okay.

1074
00:53:04,677 --> 00:53:06,378
Releasing
the requested records

1075
00:53:06,411 --> 00:53:08,681
will negatively affect
and endanger the lives

1076
00:53:08,714 --> 00:53:11,684
of our city's
fine police officers.

1077
00:53:11,717 --> 00:53:13,853
Making those records public
will also damage

1078
00:53:13,886 --> 00:53:17,657
our officers' investigations
and slow down detective work.

1079
00:53:17,690 --> 00:53:20,693
We strongly believe
that more damage will be done

1080
00:53:20,726 --> 00:53:22,929
if these records
are made public.

1081
00:53:22,962 --> 00:53:25,564
Furthermore, we have
to take into account

1082
00:53:25,597 --> 00:53:27,599
the personal biases
that Mr. Wilson has

1083
00:53:27,633 --> 00:53:31,637
against the police
and that motivate his paper.

1084
00:53:31,671 --> 00:53:34,140
Your Honor, the defense
would like to request

1085
00:53:34,173 --> 00:53:36,843
more time to gather
more evidence.

1086
00:53:36,876 --> 00:53:38,010
We believe
with this evidence

1087
00:53:38,044 --> 00:53:42,849
we can show the unethical
and possibly illegal methods

1088
00:53:42,882 --> 00:53:45,417
in which Mr. Wilson
operates his newspaper.

1089
00:53:45,450 --> 00:53:46,518
Objection, Your Honor.

1090
00:53:46,551 --> 00:53:48,988
Objection overruled.

1091
00:53:49,021 --> 00:53:50,790
The request is granted.

1092
00:53:50,823 --> 00:53:51,891
Thank you, Your Honor.

1093
00:53:51,924 --> 00:53:52,859
(bangs gavel)

1094
00:53:57,663 --> 00:53:59,131
Well, that was a disaster.

1095
00:53:59,165 --> 00:54:01,433
What was that?

1096
00:54:01,466 --> 00:54:03,002
They're gonna countersue.

1097
00:54:03,035 --> 00:54:04,704
I can smell it.

1098
00:54:04,737 --> 00:54:07,039
They will subpoena
your newspaper's records,

1099
00:54:07,073 --> 00:54:09,842
all your emails,
documents, everything.

1100
00:54:09,876 --> 00:54:14,046
Believe me, they will spin
something to pin on you.

1101
00:54:14,080 --> 00:54:15,547
Well, it's your job
to make sure

1102
00:54:15,580 --> 00:54:16,716
that doesn't happen, Peter.

1103
00:54:16,749 --> 00:54:18,017
Well, we have no option.

1104
00:54:18,050 --> 00:54:19,852
If the judge approves
their subpoena,

1105
00:54:19,886 --> 00:54:22,655
we have to hand over
everything they ask for.

1106
00:54:22,688 --> 00:54:24,757
Chief Collins will
go after our reporters,

1107
00:54:24,790 --> 00:54:26,125
their... their sources.

1108
00:54:26,158 --> 00:54:29,128
Listen, we'll hide information
if we need to.

1109
00:54:29,161 --> 00:54:30,796
Hell, we'll delete it.

1110
00:54:30,830 --> 00:54:32,198
No, you won't.

1111
00:54:32,231 --> 00:54:34,133
That would be
obstruction of justice.

1112
00:54:34,166 --> 00:54:36,135
Please, don't fuck this up.

1113
00:54:38,004 --> 00:54:39,906
(crickets chirring)

1114
00:54:39,939 --> 00:54:41,606
(sighs)

1115
00:54:41,641 --> 00:54:42,942
I can't do this anymore.

1116
00:54:44,677 --> 00:54:48,613
If you will just
stick to the plan,

1117
00:54:48,648 --> 00:54:50,149
it will be fine.

1118
00:54:54,586 --> 00:54:55,655
Are we done?

1119
00:54:56,756 --> 00:54:58,623
♪ ♪

1120
00:54:58,658 --> 00:54:59,825
(engine starts)

1121
00:54:59,859 --> 00:55:09,802
♪ ♪

1122
00:55:23,783 --> 00:55:24,784
(vehicle door opens)

1123
00:55:24,817 --> 00:55:26,919
♪ ♪

1124
00:55:26,953 --> 00:55:28,120
(vehicle door shuts)

1125
00:55:28,154 --> 00:55:37,562
♪ ♪

1126
00:55:37,595 --> 00:55:38,764
(keys jangling)

1127
00:55:38,798 --> 00:55:42,902
♪ ♪

1128
00:55:42,935 --> 00:55:44,103
(door shuts)

1129
00:55:44,136 --> 00:55:45,871
♪ ♪

1130
00:55:45,905 --> 00:55:48,274
(slurping soup)

1131
00:55:48,307 --> 00:55:58,250
♪ ♪

1132
00:56:01,187 --> 00:56:03,990
(coughing)

1133
00:56:04,023 --> 00:56:06,591
(groaning)

1134
00:56:06,624 --> 00:56:07,625
♪ ♪

1135
00:56:07,660 --> 00:56:10,029
(panting)

1136
00:56:10,062 --> 00:56:12,965
♪ ♪

1137
00:56:12,999 --> 00:56:15,567
(water trickling)

1138
00:56:15,600 --> 00:56:18,671
♪ ♪

1139
00:56:18,704 --> 00:56:21,073
(coughing)

1140
00:56:21,107 --> 00:56:28,280
♪ ♪

1141
00:56:28,314 --> 00:56:29,682
(thud)

1142
00:56:29,715 --> 00:56:31,650
(groaning)

1143
00:56:31,684 --> 00:56:32,718
Margaret!

1144
00:56:32,752 --> 00:56:37,757
♪ ♪

1145
00:56:37,790 --> 00:56:40,159
(distant siren)

1146
00:56:40,192 --> 00:56:42,094
♪ ♪

1147
00:56:42,128 --> 00:56:45,031
(machines beeping)

1148
00:56:45,064 --> 00:56:46,165
(groans)

1149
00:56:48,367 --> 00:56:51,704
Are we in Heaven?

1150
00:56:51,737 --> 00:56:52,772
It's Tucson.

1151
00:56:52,805 --> 00:56:55,207
Oh.

1152
00:56:55,241 --> 00:56:57,810
Back to my
(indistinct mumbling).

1153
00:56:58,778 --> 00:57:00,212
Damn.

1154
00:57:02,614 --> 00:57:05,051
I can't move my body.

1155
00:57:05,084 --> 00:57:09,021
Hello, Mr. Wilson,
I'm Dr. Smith, the toxicologist.

1156
00:57:09,055 --> 00:57:10,790
Dr. Matthews sent you here.

1157
00:57:10,823 --> 00:57:12,691
Yeah?

1158
00:57:12,725 --> 00:57:14,693
Olivia will take care
of your tests.

1159
00:57:14,727 --> 00:57:15,961
Excuse me.

1160
00:57:18,330 --> 00:57:20,166
Where's Margaret?

1161
00:57:20,199 --> 00:57:21,200
She's back in town.

1162
00:57:21,233 --> 00:57:23,969
Matt thought it was better
if I stay with you.

1163
00:57:24,003 --> 00:57:26,138
I'll keep her posted.

1164
00:57:26,172 --> 00:57:30,643
But you, my friend,
you need to rest, okay?

1165
00:57:30,676 --> 00:57:34,980
♪ ♪

1166
00:57:35,014 --> 00:57:36,849
You are very lucky

1167
00:57:36,882 --> 00:57:39,718
that thallium did not
reach your nervous system.

1168
00:57:39,752 --> 00:57:40,786
What... what do you call it?

1169
00:57:40,820 --> 00:57:42,054
Thallium?

1170
00:57:42,088 --> 00:57:43,989
It's a soft gray
metallic element

1171
00:57:44,023 --> 00:57:47,026
often used to make
costume jewelry,

1172
00:57:47,059 --> 00:57:49,095
paint, optical lenses.

1173
00:57:49,128 --> 00:57:53,165
But thallium is also
a rat poison ingredient.

1174
00:57:53,199 --> 00:57:55,367
We found 15 times
the normal level

1175
00:57:55,401 --> 00:57:57,336
of thallium
in your system

1176
00:57:57,369 --> 00:57:59,205
And based on
what we know,

1177
00:57:59,238 --> 00:58:01,107
you didn't have any
environmental exposure

1178
00:58:01,140 --> 00:58:03,109
to this metal.

1179
00:58:03,142 --> 00:58:05,711
(phone ringing)

1180
00:58:05,744 --> 00:58:07,780
♪ ♪

1181
00:58:07,813 --> 00:58:09,148
Hey, this is Samantha.

1182
00:58:09,181 --> 00:58:10,850
Please leave a message.

1183
00:58:10,883 --> 00:58:12,017
(beeps)

1184
00:58:12,051 --> 00:58:21,994
♪ ♪

1185
00:58:23,129 --> 00:58:26,165
(coughs)

1186
00:58:26,198 --> 00:58:28,801
How would this thallium
get into me?

1187
00:58:28,834 --> 00:58:30,936
Powdered over food,
dental floss.

1188
00:58:30,970 --> 00:58:34,140
I've even seen people poisoned
through their eye drops.

1189
00:58:34,173 --> 00:58:35,941
Sounds like
the perfect crime.

1190
00:58:35,975 --> 00:58:38,043
It is, most victims die

1191
00:58:38,077 --> 00:58:40,179
before they even know
they were poisoned.

1192
00:58:40,212 --> 00:58:41,113
♪ ♪

1193
00:58:41,147 --> 00:58:43,282
I'll tell you what,
the sonuvabitches

1194
00:58:43,315 --> 00:58:46,785
that did this to me
are gonna pay for it.

1195
00:58:46,819 --> 00:58:48,787
No, you see,
recently I got involved

1196
00:58:48,821 --> 00:58:51,257
in a heated lawsuit
with the police.

1197
00:58:51,290 --> 00:58:52,358
♪ ♪

1198
00:58:52,391 --> 00:58:53,259
(sighs)

1199
00:58:53,292 --> 00:58:56,195
Someone over there
has been threatening me.

1200
00:58:56,228 --> 00:58:59,798
I guess this is their way
of trying to get rid of me.

1201
00:58:59,832 --> 00:59:01,333
- Recently?
- Mm-hm.

1202
00:59:01,367 --> 00:59:04,270
Sorry, Mr. Wilson,
but your lab results show

1203
00:59:04,303 --> 00:59:06,005
that you've been
consuming thallium

1204
00:59:06,038 --> 00:59:07,873
for at least
the past year.

1205
00:59:07,907 --> 00:59:15,781
♪ ♪

1206
00:59:15,814 --> 00:59:17,249
The past year?

1207
00:59:17,283 --> 00:59:21,120
♪ ♪

1208
00:59:21,153 --> 00:59:24,089
We will continue
your treatment from home.

1209
00:59:24,123 --> 00:59:26,358
♪ ♪

1210
00:59:26,392 --> 00:59:28,961
(footsteps)

1211
00:59:28,994 --> 00:59:32,865
♪ ♪

1212
00:59:32,898 --> 00:59:35,267
(crickets chirring)

1213
00:59:35,301 --> 00:59:38,804
♪ ♪

1214
00:59:38,837 --> 00:59:41,173
(vehicle engine humming)

1215
00:59:43,008 --> 00:59:44,143
(door opens)

1216
00:59:48,080 --> 00:59:49,048
(door shuts)

1217
00:59:49,081 --> 00:59:51,350
♪ ♪

1218
00:59:51,383 --> 00:59:52,818
(sighs)

1219
00:59:52,851 --> 01:00:02,795
♪ ♪

1220
01:00:15,574 --> 01:00:18,143
(crickets chirring)

1221
01:00:18,177 --> 01:00:28,120
♪ ♪

1222
01:00:38,998 --> 01:00:39,965
You gotta call Margaret
and tell her

1223
01:00:39,999 --> 01:00:41,934
I'm not coming home.

1224
01:00:41,967 --> 01:00:43,135
You know she called the office.

1225
01:00:43,168 --> 01:00:44,203
She wants to come tomorrow.

1226
01:00:44,236 --> 01:00:45,204
Well, to hell with her.

1227
01:00:45,237 --> 01:00:48,007
I don't wanna see her.

1228
01:00:48,040 --> 01:00:49,908
I always knew
something was up with her.

1229
01:00:49,942 --> 01:00:52,411
Yeah, you and everyone else
but me.

1230
01:00:52,444 --> 01:00:53,412
(door bangs open)

1231
01:00:53,445 --> 01:00:54,546
Hey!

1232
01:00:54,580 --> 01:00:56,015
Jesus.

1233
01:00:56,048 --> 01:00:57,016
Sorry.

1234
01:00:57,049 --> 01:00:58,417
You're still here.

1235
01:00:58,450 --> 01:01:01,253
I found the names of the cops
who ran over Olivares.

1236
01:01:01,287 --> 01:01:02,388
How'd you do that?

1237
01:01:03,389 --> 01:01:05,291
It's not exactly legal.

1238
01:01:10,062 --> 01:01:12,364
Officer Bradford
ran over him?

1239
01:01:12,398 --> 01:01:14,900
There was another officer
involved.

1240
01:01:14,933 --> 01:01:17,002
Deputy Ricky Johnson.

1241
01:01:17,903 --> 01:01:19,071
Huh.

1242
01:01:19,104 --> 01:01:20,906
- Mike?
- Yes, sir?

1243
01:01:20,939 --> 01:01:22,975
Run the presses.

1244
01:01:23,008 --> 01:01:25,077
John, if we run
one more publication,

1245
01:01:25,110 --> 01:01:26,378
we're gonna get subpoenaed.

1246
01:01:28,514 --> 01:01:33,018
Chief Collins delivered
this cease and desist order.

1247
01:01:33,052 --> 01:01:34,953
- Cease and desist?
- Yes.

1248
01:01:36,488 --> 01:01:38,457
(sighs)

1249
01:01:38,490 --> 01:01:40,326
You can't stop my paper.

1250
01:01:40,359 --> 01:01:43,162
Why don't you ask
your lawyer about that?

1251
01:01:43,195 --> 01:01:44,563
How 'bout I ask the courts
what they think

1252
01:01:44,596 --> 01:01:47,132
of a crook in chief trying
to silence a journalist?

1253
01:01:47,166 --> 01:01:49,034
(laughs)

1254
01:01:49,068 --> 01:01:50,536
John.

1255
01:01:50,569 --> 01:01:52,237
You're not a journalist.

1256
01:01:52,271 --> 01:01:54,106
And for your information,

1257
01:01:54,139 --> 01:01:56,241
I take law enforcement
very seriously.

1258
01:01:56,275 --> 01:01:58,177
I come from
a respectable family

1259
01:01:58,210 --> 01:02:00,612
that sacrificed everything to
give you the freedom of press

1260
01:02:00,647 --> 01:02:02,649
- you cry about.
- Oh, come on.

1261
01:02:02,682 --> 01:02:04,383
Everybody knows
you don't give a fuck

1262
01:02:04,416 --> 01:02:06,518
about those immigrant workers.

1263
01:02:06,552 --> 01:02:09,455
I think this meeting
is over.

1264
01:02:09,488 --> 01:02:17,429
♪ ♪

1265
01:02:17,463 --> 01:02:20,032
(crickets chirring)

1266
01:02:20,065 --> 01:02:28,540
♪ ♪

1267
01:02:28,574 --> 01:02:30,976
Marge, I...

1268
01:02:31,009 --> 01:02:33,045
I called you because...

1269
01:02:33,078 --> 01:02:34,413
(chuckles)

1270
01:02:34,446 --> 01:02:35,682
...we need to talk.

1271
01:02:35,715 --> 01:02:38,016
♪ ♪

1272
01:02:38,050 --> 01:02:39,418
I need to ask...

1273
01:02:39,451 --> 01:02:43,155
♪ ♪

1274
01:02:43,188 --> 01:02:44,223
No.

1275
01:02:44,256 --> 01:02:45,257
♪ ♪

1276
01:02:45,290 --> 01:02:46,425
No.

1277
01:02:46,458 --> 01:02:49,161
I think it would be good
if we divorce.

1278
01:02:49,194 --> 01:02:50,929
♪ ♪

1279
01:02:50,963 --> 01:02:54,032
We need to divorce.

1280
01:02:54,066 --> 01:02:55,434
Let's what I'll say.

1281
01:02:55,467 --> 01:03:00,973
♪ ♪

1282
01:03:01,006 --> 01:03:03,342
(flames crackling)

1283
01:03:15,187 --> 01:03:17,389
You're just as crazy
as your own family

1284
01:03:17,423 --> 01:03:19,024
said you were.

1285
01:03:22,394 --> 01:03:24,129
I don't want you here
anymore.

1286
01:03:25,597 --> 01:03:28,434
Hey, guess what?

1287
01:03:28,467 --> 01:03:32,037
Your plan to poison me
didn't work.

1288
01:03:32,070 --> 01:03:34,573
(Margaret laughs)

1289
01:03:34,606 --> 01:03:38,243
You really think I was
trying to poison you, John?

1290
01:03:38,277 --> 01:03:42,414
Hey, I'm divorcing you.

1291
01:03:42,448 --> 01:03:44,116
Good.

1292
01:03:44,149 --> 01:03:46,051
And I got a newsflash
for you.

1293
01:03:46,084 --> 01:03:49,588
You're not getting
one red cent of my money.

1294
01:03:51,323 --> 01:03:53,625
The lawyers will figure
that one out, John.

1295
01:03:56,028 --> 01:03:57,429
(vehicle door slams)

1296
01:03:57,463 --> 01:03:58,597
(vehicle engine starts)

1297
01:04:09,541 --> 01:04:11,577
What is this?

1298
01:04:11,610 --> 01:04:13,646
Dammit.

1299
01:04:13,680 --> 01:04:15,280
Shit.

1300
01:04:15,314 --> 01:04:17,115
Seatbelt.

1301
01:04:17,149 --> 01:04:18,116
Damn.

1302
01:04:18,150 --> 01:04:19,318
(police vehicle doors shut)

1303
01:04:20,285 --> 01:04:22,554
Yes, sir?

1304
01:04:22,588 --> 01:04:25,725
Hello, sir, can we have you step
out of the vehicle, please?

1305
01:04:25,758 --> 01:04:27,626
- Step out of the vehicle?
- Yes, sir.

1306
01:04:27,660 --> 01:04:30,062
Shut off the engine and step
out of the vehicle, please.

1307
01:04:30,095 --> 01:04:33,565
(vehicle beeping)

1308
01:04:33,599 --> 01:04:34,767
- Can I help you?
- Yeah, can you come around

1309
01:04:34,801 --> 01:04:36,134
to the front?

1310
01:04:36,168 --> 01:04:37,436
(door slams)

1311
01:04:37,469 --> 01:04:39,238
Yeah, what's going on?

1312
01:04:39,271 --> 01:04:40,807
Yes, sir,
we got you for violating

1313
01:04:40,840 --> 01:04:42,742
a restraining order, okay?

1314
01:04:42,775 --> 01:04:43,743
A what?

1315
01:04:43,776 --> 01:04:45,377
A restraining order.

1316
01:04:45,410 --> 01:04:51,116
Uh, I don't have
a restraining order, officer.

1317
01:04:51,149 --> 01:04:54,620
Yeah, well, maybe you want
to check your mail.

1318
01:04:56,221 --> 01:04:58,056
My mail?

1319
01:04:58,090 --> 01:05:01,293
She told Chief Collins
I was aggressive with her?

1320
01:05:01,326 --> 01:05:04,196
I... I never even
raised my voice!

1321
01:05:04,229 --> 01:05:06,766
Do you even know
how restraining orders work?

1322
01:05:06,799 --> 01:05:08,500
Well, you can talk
to Chief Collins about that.

1323
01:05:08,534 --> 01:05:10,369
She's the one
who handled it.

1324
01:05:10,402 --> 01:05:13,405
Now Mr. Wilson can go
if he posts bail,

1325
01:05:13,438 --> 01:05:15,842
but he might have
to serve probation.

1326
01:05:15,875 --> 01:05:17,476
Probation?

1327
01:05:17,509 --> 01:05:18,845
(laughs)

1328
01:05:18,878 --> 01:05:21,313
You... you've got
to be kidding me.

1329
01:05:21,346 --> 01:05:24,216
She was the one that was
burning up all of my stuff.

1330
01:05:24,249 --> 01:05:27,219
I know what
this is really about.

1331
01:05:27,252 --> 01:05:29,388
You're not gonna make me
give up my investigation

1332
01:05:29,421 --> 01:05:31,824
of the Olivares case.

1333
01:05:31,858 --> 01:05:33,392
With all due respect,
I would never...

1334
01:05:33,425 --> 01:05:35,594
Save your explanations
for later

1335
01:05:35,627 --> 01:05:39,264
when you're gonna need them
in a court of law.

1336
01:05:39,298 --> 01:05:45,872
♪ ♪

1337
01:05:45,905 --> 01:05:48,473
(birdsong)

1338
01:05:48,507 --> 01:05:57,516
♪ ♪

1339
01:05:57,549 --> 01:06:01,453
Well, her car's not
parked in front, so...

1340
01:06:01,486 --> 01:06:03,488
Looks clear to me.

1341
01:06:03,522 --> 01:06:05,290
The only reason I can think
that she doesn't want me

1342
01:06:05,324 --> 01:06:08,260
going in there is she's
still got poison inside.

1343
01:06:08,293 --> 01:06:09,428
(sighs)

1344
01:06:09,461 --> 01:06:12,264
Listen, shouldn't we get
a PI or something for this?

1345
01:06:12,297 --> 01:06:13,365
Somebody professional?

1346
01:06:13,398 --> 01:06:15,702
No! Come on, man.
This is fun.

1347
01:06:15,735 --> 01:06:16,903
We'll figure it out.

1348
01:06:16,936 --> 01:06:20,673
♪ ♪

1349
01:06:20,707 --> 01:06:22,541
Don't forget
to call my cell

1350
01:06:22,574 --> 01:06:23,876
- if you see her come.
- Okay.

1351
01:06:23,910 --> 01:06:27,446
♪ ♪

1352
01:06:27,479 --> 01:06:28,648
(coughs)

1353
01:06:28,681 --> 01:06:36,756
♪ ♪

1354
01:06:36,789 --> 01:06:37,757
Shoot.

1355
01:06:37,790 --> 01:06:43,228
♪ ♪

1356
01:06:43,261 --> 01:06:45,497
John, John, John.

1357
01:06:45,530 --> 01:06:49,368
♪ ♪

1358
01:06:49,401 --> 01:06:50,469
(door closes)

1359
01:06:50,502 --> 01:06:52,872
(muttering)

1360
01:06:52,905 --> 01:06:57,777
♪ ♪

1361
01:06:57,810 --> 01:06:59,344
Son of a bitch.

1362
01:06:59,378 --> 01:07:09,321
♪ ♪

1363
01:07:11,423 --> 01:07:12,591
(mutters)

1364
01:07:12,624 --> 01:07:14,827
♪ ♪

1365
01:07:14,861 --> 01:07:16,228
(door opens)

1366
01:07:16,261 --> 01:07:18,463
♪ ♪

1367
01:07:18,497 --> 01:07:19,799
Okay, we should be clear now.

1368
01:07:19,832 --> 01:07:20,800
Did you see that?

1369
01:07:20,833 --> 01:07:21,768
- Yeah.
- Come on, let's go.

1370
01:07:21,801 --> 01:07:24,804
- Let's follow them.
- Wait, what do you mean?

1371
01:07:24,837 --> 01:07:26,338
Come on, John!

1372
01:07:26,371 --> 01:07:29,274
♪ ♪

1373
01:07:29,307 --> 01:07:31,678
(crickets chirring)

1374
01:07:31,711 --> 01:07:41,654
♪ ♪

1375
01:07:47,994 --> 01:07:50,462
- She got in.
- Ready to go?

1376
01:07:50,495 --> 01:07:52,699
Yeah. Jeez, I can't...

1377
01:07:52,732 --> 01:07:53,666
Tonight would not
be a good night

1378
01:07:53,700 --> 01:07:56,201
to have one
of your little heart attacks.

1379
01:07:57,302 --> 01:07:58,537
I should be fine.

1380
01:07:58,570 --> 01:08:00,372
(sighs)

1381
01:08:00,405 --> 01:08:01,808
Where'd you get that?

1382
01:08:01,841 --> 01:08:03,475
Back in Tucson.

1383
01:08:03,508 --> 01:08:05,878
We just need to get close enough
to get a good shot.

1384
01:08:05,912 --> 01:08:06,979
And...

1385
01:08:07,013 --> 01:08:09,448
(lens beeps, extends)

1386
01:08:09,481 --> 01:08:10,582
Telephoto lens.

1387
01:08:10,615 --> 01:08:13,285
(gleeful chuckling)

1388
01:08:13,318 --> 01:08:14,187
That's great.

1389
01:08:14,219 --> 01:08:15,788
(banging around
in glove compartment)

1390
01:08:15,822 --> 01:08:17,522
John.

1391
01:08:17,556 --> 01:08:19,491
What is that for?

1392
01:08:19,524 --> 01:08:21,526
Self-defense mostly.

1393
01:08:21,560 --> 01:08:23,495
If tonight goes smoothly,

1394
01:08:23,528 --> 01:08:26,565
I'll buy you a table dance
at Pancho's.

1395
01:08:26,598 --> 01:08:27,767
(sighs)

1396
01:08:27,800 --> 01:08:29,501
♪ ♪

1397
01:08:29,534 --> 01:08:30,870
What do you mean
you can't find it?

1398
01:08:30,903 --> 01:08:33,472
(unintelligible bickering)

1399
01:08:33,505 --> 01:08:35,675
♪ ♪

1400
01:08:35,708 --> 01:08:37,509
I see somebody there.

1401
01:08:37,542 --> 01:08:40,046
(unintelligible bickering)

1402
01:08:40,079 --> 01:08:41,781
I think he's her accomplice.

1403
01:08:41,814 --> 01:08:43,683
- Think so?
- It was here!

1404
01:08:43,716 --> 01:08:45,283
- What are they doing?
- It was here.

1405
01:08:45,317 --> 01:08:47,754
(unintelligible bickering)

1406
01:08:47,787 --> 01:08:48,888
Watch it.

1407
01:08:48,921 --> 01:08:51,657
(unintelligible bickering)

1408
01:08:51,691 --> 01:08:52,759
Let's get closer.

1409
01:08:52,792 --> 01:08:58,664
♪ ♪

1410
01:08:58,698 --> 01:09:01,067
(unintelligible bickering)

1411
01:09:01,100 --> 01:09:04,871
♪ ♪

1412
01:09:04,904 --> 01:09:05,872
(exasperated sigh)

1413
01:09:05,905 --> 01:09:07,039
All right.

1414
01:09:07,073 --> 01:09:08,340
♪ ♪

1415
01:09:08,373 --> 01:09:11,343
(unintelligible bickering)

1416
01:09:11,376 --> 01:09:12,779
I'm gonna take a picture now.

1417
01:09:12,812 --> 01:09:14,046
♪ ♪

1418
01:09:14,080 --> 01:09:15,580
(camera shutter clicks)

1419
01:09:15,614 --> 01:09:16,682
(shushes)

1420
01:09:16,716 --> 01:09:17,683
♪ ♪

1421
01:09:17,717 --> 01:09:19,719
(unintelligible bickering)

1422
01:09:19,752 --> 01:09:23,055
If you will just relax,
everything will be all right.

1423
01:09:23,089 --> 01:09:26,424
♪ ♪

1424
01:09:26,458 --> 01:09:27,860
(unintelligible bickering)

1425
01:09:27,894 --> 01:09:29,729
(clattering, flash clicks)

1426
01:09:29,762 --> 01:09:31,831
♪ ♪

1427
01:09:31,864 --> 01:09:33,833
- I didn't know it had a flash.
- Who's there?

1428
01:09:33,866 --> 01:09:35,467
♪ ♪

1429
01:09:35,500 --> 01:09:36,736
(gunshots)

1430
01:09:36,769 --> 01:09:37,870
♪ ♪

1431
01:09:37,904 --> 01:09:39,906
Now you want to know
what this is for?

1432
01:09:39,939 --> 01:09:40,907
♪ ♪

1433
01:09:40,940 --> 01:09:43,508
(gunfire)

1434
01:09:43,542 --> 01:09:47,479
♪ ♪

1435
01:09:47,512 --> 01:09:48,981
(grunts)

1436
01:09:49,015 --> 01:09:49,982
You okay?

1437
01:09:50,016 --> 01:09:51,083
♪ ♪

1438
01:09:51,117 --> 01:09:52,084
Mike.

1439
01:09:52,118 --> 01:09:53,451
- Split.
- Split.

1440
01:09:53,485 --> 01:09:54,754
Wait in the car.

1441
01:09:54,787 --> 01:10:04,462
♪ ♪

1442
01:10:04,496 --> 01:10:05,665
(clattering)

1443
01:10:05,698 --> 01:10:08,901
♪ ♪

1444
01:10:08,935 --> 01:10:10,937
(rattling)

1445
01:10:10,970 --> 01:10:12,138
(bangs open)

1446
01:10:12,171 --> 01:10:14,406
♪ ♪

1447
01:10:14,439 --> 01:10:15,607
Wait.

1448
01:10:15,641 --> 01:10:16,809
♪ ♪

1449
01:10:16,843 --> 01:10:17,977
Don't shoot.

1450
01:10:18,010 --> 01:10:20,445
♪ ♪

1451
01:10:20,478 --> 01:10:22,114
I got one question.

1452
01:10:22,148 --> 01:10:24,482
♪ ♪

1453
01:10:24,516 --> 01:10:27,385
Did you give
Margaret the poison?

1454
01:10:27,419 --> 01:10:28,587
Was that you?

1455
01:10:28,620 --> 01:10:29,922
♪ ♪

1456
01:10:29,956 --> 01:10:30,923
(grunting)

1457
01:10:30,957 --> 01:10:32,524
(gunshot)

1458
01:10:32,557 --> 01:10:33,926
Mike! Agh!

1459
01:10:33,960 --> 01:10:35,427
Run, John, run!

1460
01:10:35,460 --> 01:10:37,697
♪ ♪

1461
01:10:37,730 --> 01:10:39,431
(door shuts, engine starts)

1462
01:10:39,464 --> 01:10:40,666
Come on, Mike!

1463
01:10:40,700 --> 01:10:41,801
♪ ♪

1464
01:10:41,834 --> 01:10:42,935
Ow!

1465
01:10:42,969 --> 01:10:44,003
(engine revs, tires squeal)

1466
01:10:44,036 --> 01:10:47,073
(panting)

1467
01:10:47,106 --> 01:10:49,441
- John.
- What?

1468
01:10:49,474 --> 01:10:50,575
I think I got shot.

1469
01:10:50,609 --> 01:10:51,543
Oh, buddy,
hold on, man.

1470
01:10:51,576 --> 01:10:52,345
It's not so bad though,
it's not so bad.

1471
01:10:52,377 --> 01:10:53,946
Mike, hold... hold...
just hold on.

1472
01:10:53,980 --> 01:10:54,947
Okay.

1473
01:10:54,981 --> 01:10:55,948
(grunts)

1474
01:10:55,982 --> 01:10:57,049
But hurry, please.

1475
01:10:57,083 --> 01:10:58,084
Hold on.

1476
01:10:58,117 --> 01:11:00,452
♪ ♪

1477
01:11:00,485 --> 01:11:01,453
(tires squeal)

1478
01:11:01,486 --> 01:11:03,856
(distant siren)

1479
01:11:03,890 --> 01:11:05,925
♪ ♪

1480
01:11:05,958 --> 01:11:06,993
Help!

1481
01:11:07,026 --> 01:11:08,794
♪ ♪

1482
01:11:08,828 --> 01:11:11,197
- I need a doctor.
- Ah, geez.

1483
01:11:11,230 --> 01:11:13,565
Okay, let me see.

1484
01:11:13,598 --> 01:11:15,034
It looks worse
than it actually is.

1485
01:11:15,067 --> 01:11:16,035
It's gonna be fine.

1486
01:11:17,937 --> 01:11:27,880
♪ ♪

1487
01:11:38,758 --> 01:11:39,792
(papers thud)

1488
01:11:39,825 --> 01:11:49,769
♪ ♪

1489
01:12:15,027 --> 01:12:17,229
John Wilson just published
a bombshell this morning.

1490
01:12:17,263 --> 01:12:19,732
He is accusing Sedcott Police
of covering up

1491
01:12:19,765 --> 01:12:23,568
their involvement in the recent
Olivares hit-and-run accident.

1492
01:12:23,601 --> 01:12:26,072
Separately, he is also
accusing his own wife

1493
01:12:26,105 --> 01:12:27,940
of trying to poison him.

1494
01:12:27,974 --> 01:12:29,208
And here's the kicker.

1495
01:12:29,241 --> 01:12:31,711
John is so convinced
of his wife's guilt

1496
01:12:31,744 --> 01:12:35,114
that he is offering
a $12,000 reward

1497
01:12:35,147 --> 01:12:37,650
for dirt on her
and her alleged accomplice.

1498
01:12:37,683 --> 01:12:40,585
Now that kind of cash
is bound to jog

1499
01:12:40,618 --> 01:12:41,619
quite a few memories,

1500
01:12:41,654 --> 01:12:44,724
so y'all better act fast
if you know anything.

1501
01:12:44,757 --> 01:12:47,960
♪ ♪

1502
01:12:47,994 --> 01:12:49,161
(spits, papers flutter)

1503
01:12:49,195 --> 01:12:50,663
♪ ♪

1504
01:12:50,696 --> 01:12:52,999
I want Bradford
on desk duty immediately,

1505
01:12:53,032 --> 01:12:54,633
do you understand?

1506
01:12:54,667 --> 01:12:56,969
No, I don't understand.

1507
01:12:57,003 --> 01:12:59,238
Listen, the article
in today's paper's killing me.

1508
01:12:59,271 --> 01:13:01,907
We have to at least look
like we're taking action,

1509
01:13:01,941 --> 01:13:04,977
and I want you to stop
with the goddamn raids for now.

1510
01:13:05,011 --> 01:13:06,912
We need those raids.

1511
01:13:06,946 --> 01:13:08,247
Those raids are necessary.

1512
01:13:08,280 --> 01:13:10,316
How else are we gonna
make our numbers?

1513
01:13:10,349 --> 01:13:13,886
Let's lie low for now until
this whole thing blows over.

1514
01:13:13,919 --> 01:13:17,189
In the meantime, find the guy
who ran over the mine worker.

1515
01:13:18,657 --> 01:13:20,192
I know you think
this is nothing,

1516
01:13:20,226 --> 01:13:23,162
but we can't afford
to let this get out of control.

1517
01:13:23,195 --> 01:13:24,529
(hangs up)

1518
01:13:26,598 --> 01:13:27,700
(slams phone)

1519
01:13:27,733 --> 01:13:29,567
(sighs)

1520
01:13:29,601 --> 01:13:32,071
So, okay, we'll be here.

1521
01:13:32,104 --> 01:13:33,105
Okay.

1522
01:13:33,139 --> 01:13:34,206
(energetic chatter)

1523
01:13:34,240 --> 01:13:35,607
Looks like people are calling.

1524
01:13:35,641 --> 01:13:37,943
John, you need to come
and watch this.

1525
01:13:37,977 --> 01:13:39,912
Come and watch what?

1526
01:13:39,945 --> 01:13:42,048
- What about?
- John.

1527
01:13:42,081 --> 01:13:43,849
- I wanna start by saying...
- Oh yeah.

1528
01:13:43,883 --> 01:13:45,851
...I am deeply sorry
for the death

1529
01:13:45,885 --> 01:13:48,187
of Federico Olivares.

1530
01:13:48,220 --> 01:13:51,824
Despite what certain newspapers
have alleged this morning,

1531
01:13:51,857 --> 01:13:53,759
our internal investigation
has cleared

1532
01:13:53,793 --> 01:13:56,028
both Officer Bradford
and Deputy Johnson

1533
01:13:56,062 --> 01:13:58,864
from any wrongdoing
in this incident.

1534
01:13:58,898 --> 01:14:01,967
Federico's father and son
are good people,

1535
01:14:02,001 --> 01:14:04,637
and I will do my best
to find the person

1536
01:14:04,670 --> 01:14:06,872
that murdered Federico.

1537
01:14:06,906 --> 01:14:08,941
We are re-opening
the investigation,

1538
01:14:08,974 --> 01:14:11,944
which I will lead myself.

1539
01:14:11,977 --> 01:14:13,679
Whoa.

1540
01:14:13,712 --> 01:14:15,147
Also, we've been investigating

1541
01:14:15,181 --> 01:14:17,083
the poisoning case
of Mr. Wilson,

1542
01:14:17,116 --> 01:14:19,151
and so far
we have found no proof

1543
01:14:19,185 --> 01:14:22,888
that would place Tucker Ellis
or Margaret Wilson as suspects,

1544
01:14:22,922 --> 01:14:26,092
much less
persons of interest.

1545
01:14:26,125 --> 01:14:29,195
We believe that Mr. Wilson
is no longer worthy of trust,

1546
01:14:29,228 --> 01:14:32,398
as he is using his newspaper
to personally attack his wife.

1547
01:14:32,431 --> 01:14:35,267
- Christ.
- If you read the Libre Post,

1548
01:14:35,301 --> 01:14:37,369
I say this to you.

1549
01:14:37,403 --> 01:14:40,072
Don't believe anything
you read in that phony paper.

1550
01:14:40,106 --> 01:14:43,042
It is all fake
if you ask me.

1551
01:14:44,376 --> 01:14:46,278
We're also investigating
the possibility

1552
01:14:46,312 --> 01:14:50,082
that Mr. Wilson poisoned
himself to frame his wife.

1553
01:14:50,116 --> 01:14:51,150
(laughs)

1554
01:14:51,183 --> 01:14:52,318
Oh yeah.

1555
01:14:52,351 --> 01:14:54,353
Yeah. Yeah.

1556
01:14:54,386 --> 01:14:56,055
That sounds like me,
doesn't it?

1557
01:14:56,088 --> 01:14:58,090
I poisoned myself. Yeah.

1558
01:14:58,124 --> 01:14:59,425
Jesus Christ.

1559
01:14:59,458 --> 01:15:02,027
Hello, where's my daily poison?

1560
01:15:02,061 --> 01:15:03,729
It's time.

1561
01:15:05,030 --> 01:15:06,265
(zipper zipping)

1562
01:15:06,298 --> 01:15:16,242
♪ ♪

1563
01:15:22,214 --> 01:15:23,382
(engine starts)

1564
01:15:23,415 --> 01:15:33,359
♪ ♪

1565
01:15:36,061 --> 01:15:38,097
You say what?

1566
01:15:38,130 --> 01:15:41,433
No, we're not giving money
away like that.

1567
01:15:41,467 --> 01:15:43,903
No, we...

1568
01:15:43,936 --> 01:15:45,037
Sir, no.

1569
01:15:45,070 --> 01:15:47,373
Sir, I'm sorry. Sorry.

1570
01:15:48,440 --> 01:15:49,742
Levita.

1571
01:15:49,842 --> 01:15:50,843
It was him!

1572
01:15:51,176 --> 01:15:52,553
Who ran over Federico!

1573
01:15:53,379 --> 01:16:01,420
♪ ♪

1574
01:16:01,453 --> 01:16:04,023
(birdsong)

1575
01:16:04,056 --> 01:16:07,026
♪ ♪

1576
01:16:07,059 --> 01:16:09,361
Can't believe he escaped.

1577
01:16:09,395 --> 01:16:10,429
(paper rustles)

1578
01:16:10,462 --> 01:16:12,031
♪ ♪

1579
01:16:12,064 --> 01:16:14,133
Doesn't surprise me
that much actually.

1580
01:16:14,166 --> 01:16:17,403
What if the whole thing
was a setup?

1581
01:16:17,436 --> 01:16:19,772
- What do you mean?
- Yeah.

1582
01:16:19,805 --> 01:16:22,741
The Olivares case,
the poisoning.

1583
01:16:22,775 --> 01:16:24,877
The lawsuit.

1584
01:16:24,910 --> 01:16:26,445
Maybe they just
wanted to hook us

1585
01:16:26,478 --> 01:16:28,514
so they can get rid
of the newspaper.

1586
01:16:28,547 --> 01:16:30,115
You really think so?

1587
01:16:30,149 --> 01:16:32,484
No, but it'd make
a cool story to publish.

1588
01:16:32,518 --> 01:16:33,986
(chuckles)

1589
01:16:34,019 --> 01:16:36,055
(footsteps)

1590
01:16:36,088 --> 01:16:37,156
Ma'am, how can I help you?

1591
01:16:37,189 --> 01:16:39,425
I'm here to pick up
my takeout.

1592
01:16:39,458 --> 01:16:41,527
- The name?
- Margaret.

1593
01:16:41,560 --> 01:16:42,528
Here it is.

1594
01:16:42,561 --> 01:16:44,029
(bag rustling)

1595
01:16:44,063 --> 01:16:47,466
♪ ♪

1596
01:16:47,499 --> 01:16:50,269
Would you like some thallium
spiked with that, ma'am?

1597
01:16:50,302 --> 01:16:55,107
♪ ♪

1598
01:16:55,140 --> 01:16:57,042
Well, that was unfortunate.

1599
01:16:57,076 --> 01:16:59,511
Did you see the look
she gave me?

1600
01:16:59,545 --> 01:17:01,914
Chief Collins said she isn't
gonna do anything about her.

1601
01:17:01,947 --> 01:17:03,082
What about the pictures
with Tucker?

1602
01:17:03,115 --> 01:17:04,383
Oh, they interrogated Margaret.

1603
01:17:04,416 --> 01:17:06,418
She didn't know anything.

1604
01:17:06,452 --> 01:17:08,320
And they let her go,
just like that?

1605
01:17:08,354 --> 01:17:09,455
It's her word against ours.

1606
01:17:09,488 --> 01:17:10,889
Nothing we can do about it.

1607
01:17:10,923 --> 01:17:13,259
♪ ♪

1608
01:17:13,292 --> 01:17:15,527
Well, I appreciate you
getting shot for me.

1609
01:17:15,561 --> 01:17:18,130
(laughing)

1610
01:17:18,163 --> 01:17:19,198
That's what friends
are for.

1611
01:17:19,231 --> 01:17:22,134
But it's not every friend
that would do that.

1612
01:17:22,167 --> 01:17:24,303
I appreciate it, buddy.

1613
01:17:24,336 --> 01:17:25,337
Wow.

1614
01:17:25,371 --> 01:17:27,206
♪ ♪

1615
01:17:27,239 --> 01:17:30,809
Couple of shot-up old men,
that's all we are.

1616
01:17:30,843 --> 01:17:32,011
(chuckles)

1617
01:17:32,044 --> 01:17:34,413
(typing)

1618
01:17:34,446 --> 01:17:41,020
♪ ♪

1619
01:17:41,053 --> 01:17:44,189
(beeping)

1620
01:17:44,223 --> 01:17:46,592
(phone ringing)

1621
01:17:46,625 --> 01:17:48,127
♪ ♪

1622
01:17:48,160 --> 01:17:50,396
At the tone,
please record your message.

1623
01:17:50,429 --> 01:17:51,430
(beeps)

1624
01:17:51,463 --> 01:17:52,931
Hello? Mr. Wilson?

1625
01:17:52,965 --> 01:17:54,433
This is Officer Johnson.

1626
01:17:54,466 --> 01:17:56,835
I think I have some information
about the Olivares case

1627
01:17:56,869 --> 01:17:59,038
that you might
find interesting.

1628
01:17:59,071 --> 01:18:00,572
Now, I know we haven't
gotten off to the best start,

1629
01:18:00,606 --> 01:18:03,876
but I promise
it'll be worth your while.

1630
01:18:03,909 --> 01:18:06,078
If you're interested,
meet me tomorrow at the cafe

1631
01:18:06,111 --> 01:18:08,981
on Highway 50 just outside
of town, 7:00 a.m.

1632
01:18:09,014 --> 01:18:15,988
♪ ♪

1633
01:18:16,021 --> 01:18:17,189
(tosses phone down)

1634
01:18:17,222 --> 01:18:27,166
♪ ♪

1635
01:18:53,525 --> 01:18:56,095
I've been following
Bradford around.

1636
01:18:56,128 --> 01:18:57,563
He led me to this.

1637
01:18:57,596 --> 01:18:59,064
Check it out.

1638
01:18:59,098 --> 01:19:09,041
♪ ♪

1639
01:19:11,210 --> 01:19:12,177
What is it?

1640
01:19:12,211 --> 01:19:14,146
Well, just wait.

1641
01:19:14,179 --> 01:19:15,614
Give it another minute or so.

1642
01:19:15,648 --> 01:19:20,052
♪ ♪

1643
01:19:20,085 --> 01:19:21,353
(vehicle approaching)

1644
01:19:21,387 --> 01:19:31,330
♪ ♪

1645
01:19:33,565 --> 01:19:37,637
See? There's Bradford,
and he's got Tucker with him.

1646
01:19:37,670 --> 01:19:39,438
Now I'm not exactly sure
what they got going on,

1647
01:19:39,471 --> 01:19:42,107
but Tucker's a part
of his operation.

1648
01:19:42,141 --> 01:19:43,208
♪ ♪

1649
01:19:43,242 --> 01:19:45,310
They have a lot of migrant
workers down there too.

1650
01:19:45,344 --> 01:19:47,346
♪ ♪

1651
01:19:47,379 --> 01:19:48,380
John?

1652
01:19:48,414 --> 01:19:50,650
♪ ♪

1653
01:19:50,683 --> 01:19:53,485
Federico was alive
when I first saw him.

1654
01:19:53,519 --> 01:19:54,987
I thought his death
was an accident,

1655
01:19:55,020 --> 01:19:56,689
but now I'm not so sure.

1656
01:19:56,723 --> 01:19:57,956
I don't have
any proof for this,

1657
01:19:57,990 --> 01:20:02,461
but I think Bradford found out
he was organizing the miners.

1658
01:20:02,494 --> 01:20:04,096
I wouldn't be surprised
if they orchestrated

1659
01:20:04,129 --> 01:20:06,532
the accident to pressure
the miners to be quiet.

1660
01:20:06,565 --> 01:20:11,738
♪ ♪

1661
01:20:11,771 --> 01:20:13,138
Yeah.

1662
01:20:13,172 --> 01:20:15,274
♪ ♪

1663
01:20:15,307 --> 01:20:17,109
You think they were
behind the poisoning?

1664
01:20:17,142 --> 01:20:18,277
♪ ♪

1665
01:20:18,310 --> 01:20:20,078
I think so.

1666
01:20:20,112 --> 01:20:21,681
But we gotta find
some proof first.

1667
01:20:21,714 --> 01:20:25,083
♪ ♪

1668
01:20:25,117 --> 01:20:26,653
Would you help me?

1669
01:20:26,686 --> 01:20:28,353
With what?

1670
01:20:28,387 --> 01:20:30,289
Tell the story.

1671
01:20:33,726 --> 01:20:36,128
Let's do it.

1672
01:20:36,161 --> 01:20:41,099
I have to say, officer,
I had you all wrong.

1673
01:20:41,133 --> 01:20:48,006
♪ ♪

1674
01:20:48,040 --> 01:20:50,042
And here with us
is John Wilson.

1675
01:20:50,075 --> 01:20:51,678
And, John,
tell us about your story,

1676
01:20:51,711 --> 01:20:54,413
which I have to admit
sounds more like a movie script

1677
01:20:54,446 --> 01:20:56,548
- out of Hollywood.
- Well, first of all,

1678
01:20:56,582 --> 01:20:58,350
I want to mention
that in today's Libre Post

1679
01:20:58,383 --> 01:21:01,053
there's an article
with the story.

1680
01:21:01,086 --> 01:21:03,489
This publication
is just the beginning.

1681
01:21:03,522 --> 01:21:05,390
More will come
as our journalists

1682
01:21:05,424 --> 01:21:08,327
continue to investigate
this corrupt operation.

1683
01:21:08,360 --> 01:21:09,729
Our reporters
are working hard

1684
01:21:09,762 --> 01:21:11,597
to put together
all the proof needed

1685
01:21:11,631 --> 01:21:13,766
to start
an official investigation.

1686
01:21:13,800 --> 01:21:18,337
♪ ♪

1687
01:21:18,370 --> 01:21:19,338
And then tell... tell us, John,

1688
01:21:19,371 --> 01:21:21,540
what motivated you
to do this?

1689
01:21:21,573 --> 01:21:24,744
Well, for one thing,
I am tired of seeing the cops

1690
01:21:24,777 --> 01:21:26,813
do whatever the hell
they want in this town

1691
01:21:26,846 --> 01:21:28,213
and getting away
with it.

1692
01:21:28,247 --> 01:21:29,214
♪ ♪

1693
01:21:29,248 --> 01:21:32,384
I mean, if we don't
hold them accountable,

1694
01:21:32,417 --> 01:21:34,453
no one will.

1695
01:21:34,486 --> 01:21:36,321
By looking
at the public records

1696
01:21:36,355 --> 01:21:38,357
and using
our inside sources,

1697
01:21:38,390 --> 01:21:40,359
we've been able to see
that there is a number

1698
01:21:40,392 --> 01:21:44,797
of injustices happening at
the hands of the local police.

1699
01:21:44,831 --> 01:21:47,299
So, I'm just, uh,

1700
01:21:47,332 --> 01:21:52,271
trying to help the citizens
and do what's right.

1701
01:21:52,304 --> 01:21:53,472
All right, John,
wrapping up today.

1702
01:21:53,505 --> 01:21:57,376
Any final thoughts you want
to leave our audience with?

1703
01:21:57,409 --> 01:21:58,678
Well, justice
is not being served

1704
01:21:58,711 --> 01:22:00,847
for myself and for others
in this town,

1705
01:22:00,880 --> 01:22:02,147
and sometimes...

1706
01:22:02,180 --> 01:22:03,482
(labored inhalation)

1707
01:22:03,515 --> 01:22:06,218
...in order to get justice,

1708
01:22:06,251 --> 01:22:08,086
you have to get dirty.

1709
01:22:08,120 --> 01:22:10,088
And that's what I'm doing.

1710
01:22:10,122 --> 01:22:12,391
I'm rolling up
my sleeves

1711
01:22:12,424 --> 01:22:14,192
and I'm doing
the dirty work.

1712
01:22:14,226 --> 01:22:18,665
♪ ♪

1713
01:22:19,732 --> 01:22:22,267
(crickets chirring)

1714
01:22:36,515 --> 01:22:46,458
♪ ♪

1715
01:22:47,660 --> 01:22:50,228
(phone ringing)

1716
01:22:50,262 --> 01:22:55,601
♪ ♪

1717
01:22:55,635 --> 01:22:57,169
Hey, this is Samantha.

1718
01:22:57,202 --> 01:22:58,203
Please leave a message.

1719
01:22:58,236 --> 01:22:59,504
(beeps)

1720
01:22:59,538 --> 01:23:01,808
Sammy, it's your dad.

1721
01:23:01,841 --> 01:23:04,176
I just...

1722
01:23:04,209 --> 01:23:06,646
I know I made a lot
of mistakes, okay?

1723
01:23:06,679 --> 01:23:10,215
With your mom
and with you.

1724
01:23:10,248 --> 01:23:11,483
♪ ♪

1725
01:23:11,516 --> 01:23:15,420
I just want you to know
that, um...

1726
01:23:15,454 --> 01:23:17,690
in my heart
I never left you.

1727
01:23:17,724 --> 01:23:19,726
♪ ♪

1728
01:23:19,759 --> 01:23:21,460
Um, all right?

1729
01:23:21,493 --> 01:23:22,662
So, uh...

1730
01:23:22,695 --> 01:23:24,563
♪ ♪

1731
01:23:24,596 --> 01:23:27,934
I'm here if you need me, okay?

1732
01:23:27,967 --> 01:23:30,369
All right, I miss ya.

1733
01:23:30,402 --> 01:23:31,704
Bye.

1734
01:23:31,738 --> 01:23:33,773
♪ ♪

1735
01:23:33,806 --> 01:23:35,173
(sighs)

1736
01:23:35,207 --> 01:23:45,150
♪ ♪

1737
01:24:04,269 --> 01:24:05,370
(chatter)

1738
01:24:05,404 --> 01:24:07,406
♪ ♪

1739
01:24:07,506 --> 01:24:09,132
Good morning, everyone.

1740
01:24:11,343 --> 01:24:12,636
We have some news for you.

1741
01:24:12,678 --> 01:24:14,471
And I'd like you to gather around.

1742
01:24:16,515 --> 01:24:20,978
As some of you know, Federico was
organizing workers to form a union.

1743
01:24:22,145 --> 01:24:23,897
Even though Federico died...

1744
01:24:24,857 --> 01:24:29,236
Thanks to his efforts, today we have a union
agent who will help you with the process.

1745
01:24:30,696 --> 01:24:32,573
I know,

1746
01:24:32,614 --> 01:24:36,535
that Federico wanted a better life for
his father, his son and his community.

1747
01:24:37,953 --> 01:24:42,958
But he also understood that, even if life
is hard, family is the most important.

1748
01:24:45,544 --> 01:24:47,212
And that's why we're here today.

1749
01:24:48,948 --> 01:24:52,985
♪ ♪

1750
01:24:53,019 --> 01:24:55,587
Hello, Sedcott, it looks
like the wrongful death suit

1751
01:24:55,620 --> 01:24:57,790
filed against the city
by the Olivares family

1752
01:24:57,824 --> 01:24:59,692
will be settled
out of court today.

1753
01:24:59,726 --> 01:25:01,928
No official word yet
from the city or police,

1754
01:25:01,961 --> 01:25:03,863
but this news
is not surprising

1755
01:25:03,896 --> 01:25:06,364
given the mounting public
pressure on law enforcement

1756
01:25:06,398 --> 01:25:09,601
generated by the continued
articles in Libre Post.

1757
01:25:09,635 --> 01:25:11,771
It remains to be seen
if additional repercussions

1758
01:25:11,804 --> 01:25:13,673
will be forthcoming
for the department,

1759
01:25:13,706 --> 01:25:15,507
but I can tell you this.

1760
01:25:15,540 --> 01:25:18,978
John Wilson is unlikely
to let this rest.

1761
01:25:19,011 --> 01:25:20,980
Interesting days ahead, folks.

1762
01:25:21,013 --> 01:25:22,014
Indeed.

1763
01:25:22,048 --> 01:25:25,617
Hey, stay tuned,
this is Chuck at AM1660, KTNB.

1764
01:25:25,651 --> 01:25:27,653
We'll be right back.

1765
01:25:27,687 --> 01:25:33,291
♪ ♪

1766
01:25:33,325 --> 01:25:35,695
(energetic chatter)

1767
01:25:35,728 --> 01:25:43,035
♪ ♪

1768
01:25:43,069 --> 01:25:44,436
(bus door squeaks open)

1769
01:25:44,469 --> 01:25:54,412
♪ ♪

1770
01:26:17,737 --> 01:26:27,680
♪ ♪

1771
01:26:27,717 --> 01:26:32,717
<font color="#ffff00">Provided by explosiveskull</font>
https://twitter.com/kaboomskull

1772
01:26:40,126 --> 01:26:41,994
♪ When you get out of line ♪

1773
01:26:42,028 --> 01:26:44,063
♪ ♪

1774
01:26:44,096 --> 01:26:46,565
♪ Put your hands
on somebody ♪

1775
01:26:46,598 --> 01:26:48,000
♪ ♪

1776
01:26:48,034 --> 01:26:49,902
♪ When you get out of line, ♪

1777
01:26:49,936 --> 01:26:54,372
♪ up doing your time
at Primo County Jail ♪

1778
01:26:54,406 --> 01:26:56,441
♪ ♪

1779
01:26:56,474 --> 01:26:58,376
♪ You won't go
to the first floor ♪

1780
01:26:58,410 --> 01:26:59,912
♪ ♪

1781
01:26:59,946 --> 01:27:01,814
♪ Inmate processing ♪

1782
01:27:01,848 --> 01:27:04,150
♪ ♪

1783
01:27:04,183 --> 01:27:06,451
♪ You won't go to
the second floor ♪

1784
01:27:06,484 --> 01:27:07,954
♪ ♪

1785
01:27:07,987 --> 01:27:10,122
♪ Cell block 12G ♪

1786
01:27:10,156 --> 01:27:12,390
♪ ♪

1787
01:27:12,424 --> 01:27:14,160
♪ You won't go to the mission ♪

1788
01:27:14,193 --> 01:27:16,095
♪ ♪

1789
01:27:16,128 --> 01:27:18,130
♪ Get the work release ♪

1790
01:27:18,164 --> 01:27:20,099
♪ ♪

1791
01:27:20,132 --> 01:27:25,638
♪ You're headed straight
for the elevator leads to 4D ♪

1792
01:27:25,671 --> 01:27:27,707
♪ ♪

1793
01:27:27,740 --> 01:27:30,009
♪ Yes, it's so damn lonesome ♪

1794
01:27:30,042 --> 01:27:31,744
♪ ♪

1795
01:27:31,777 --> 01:27:33,679
♪ In solitary ♪

1796
01:27:33,713 --> 01:27:35,447
♪ ♪

1797
01:27:35,480 --> 01:27:37,884
♪ Said it's so damn lonesome ♪

1798
01:27:37,917 --> 01:27:39,584
♪ ♪

1799
01:27:39,618 --> 01:27:41,187
♪ In solitary ♪

1800
01:27:41,220 --> 01:27:51,163
♪ ♪

1801
01:27:59,571 --> 01:28:01,674
♪ Just the pebble red scrubs ♪

1802
01:28:01,707 --> 01:28:03,608
♪ ♪

1803
01:28:03,643 --> 01:28:05,912
♪ Shackled from head
to toe now ♪

1804
01:28:05,945 --> 01:28:07,579
♪ ♪

1805
01:28:07,612 --> 01:28:10,182
♪ Turn around
and put your hands ♪

1806
01:28:10,216 --> 01:28:13,185
♪ right through that
sliding glass door ♪

1807
01:28:13,219 --> 01:28:15,587
♪ ♪

1808
01:28:15,620 --> 01:28:17,757
♪ CO ain't gonna
let you out ♪

1809
01:28:17,790 --> 01:28:19,158
♪ ♪

1810
01:28:19,191 --> 01:28:21,127
♪ 'Til you're good
in your cage ♪

1811
01:28:21,160 --> 01:28:23,628
♪ ♪

1812
01:28:23,663 --> 01:28:25,631
♪ You're just
gonna stay there ♪

1813
01:28:25,665 --> 01:28:27,133
♪ ♪

1814
01:28:27,166 --> 01:28:29,501
♪ 23 and a half hours a day ♪

1815
01:28:29,534 --> 01:28:31,569
♪ ♪

1816
01:28:31,603 --> 01:28:33,538
♪ The last 30 minutes ♪

1817
01:28:33,571 --> 01:28:34,974
♪ ♪

1818
01:28:35,007 --> 01:28:37,509
♪ You got to shower
and shave now ♪

1819
01:28:37,542 --> 01:28:39,511
♪ ♪

1820
01:28:39,544 --> 01:28:41,714
♪ But you might not
get that time ♪

1821
01:28:41,747 --> 01:28:44,684
♪ if it comes at CO
shift change ♪

1822
01:28:44,717 --> 01:28:46,551
♪ ♪

1823
01:28:46,584 --> 01:28:48,921
♪ I said it's so damn lonesome ♪

1824
01:28:48,955 --> 01:28:50,690
♪ ♪

1825
01:28:50,723 --> 01:28:52,524
♪ In solitary ♪

1826
01:28:52,557 --> 01:28:54,226
♪ ♪

1827
01:28:54,260 --> 01:28:56,896
♪ Yes, it's so damn lonesome ♪

1828
01:28:56,929 --> 01:28:58,563
♪ ♪

1829
01:28:58,596 --> 01:29:00,166
♪ In solitary ♪

1830
01:29:00,199 --> 01:29:10,142
♪ ♪

1831
01:29:34,166 --> 01:29:36,102
♪ There's a vent
in the wall ♪

1832
01:29:36,135 --> 01:29:38,603
♪ ♪

1833
01:29:38,637 --> 01:29:40,673
♪ It's how you communicate ♪

1834
01:29:40,706 --> 01:29:42,641
♪ ♪

1835
01:29:42,675 --> 01:29:44,609
♪ Find out what's goin' on ♪

1836
01:29:44,643 --> 01:29:46,245
♪ ♪

1837
01:29:46,278 --> 01:29:48,180
♪ With the other inmates ♪

1838
01:29:48,214 --> 01:29:50,282
♪ ♪

1839
01:29:50,316 --> 01:29:52,218
♪ Who's comin' in ♪

1840
01:29:52,251 --> 01:29:54,220
♪ ♪

1841
01:29:54,253 --> 01:29:56,155
♪ And who's gettin' out ♪

1842
01:29:56,188 --> 01:29:58,324
♪ ♪

1843
01:29:58,357 --> 01:30:03,662
♪ Who might've snitched on you
so there won't be any doubt ♪

1844
01:30:03,696 --> 01:30:05,297
♪ ♪

1845
01:30:05,331 --> 01:30:07,967
♪ Yes, it's so damn lonesome ♪

1846
01:30:08,000 --> 01:30:09,735
♪ ♪

1847
01:30:09,769 --> 01:30:11,771
♪ In solitary ♪

1848
01:30:11,804 --> 01:30:13,239
♪ ♪

1849
01:30:13,272 --> 01:30:15,775
♪ Said it's so damn lonesome ♪

1850
01:30:15,808 --> 01:30:17,575
♪ ♪

1851
01:30:17,609 --> 01:30:19,278
♪ In solitary ♪

1852
01:30:19,311 --> 01:30:24,316
♪ ♪

1853
01:30:24,350 --> 01:30:26,919
(clanking on cell bars)

1854
01:30:26,952 --> 01:30:29,321
(muffled shouting)

1855
01:30:29,355 --> 01:30:39,298
♪ ♪