1
00:02:16,233 --> 00:02:19,894
<i>BASADA EN "IKIRU"
DE AKIRA KUROSAWA.</i>

2
00:03:25,305 --> 00:03:26,447
Buenos días.

3
00:03:26,548 --> 00:03:27,724
- Buenos días.
- Buenos días.

4
00:03:27,825 --> 00:03:28,850
Buenos días.

5
00:03:28,951 --> 00:03:32,393
Aquí estoy.
Todo listo para la batalla.

6
00:03:33,413 --> 00:03:34,731
Será mejor que le presente.

7
00:03:34,832 --> 00:03:37,150
Este es el señor Peter Wakeling,
nuestro nuevo colega.

8
00:03:37,351 --> 00:03:39,669
Señor Wakeling, el señor Hart.

9
00:03:39,770 --> 00:03:40,979
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo está?

10
00:03:41,080 --> 00:03:42,939
- Y el señor Rusbridger.
- Mucho gusto.

11
00:03:43,340 --> 00:03:45,059
Se le esperaba con impaciencia,
señor Wakeling.

12
00:03:45,083 --> 00:03:46,576
Ya llevamos cortos casi dos meses.

13
00:03:46,677 --> 00:03:48,578
Bueno,
espero marcar la diferencia.

14
00:03:48,879 --> 00:03:51,570
Aunque puede que tarde
una semana o dos.

15
00:03:57,888 --> 00:03:58,888
No se preocupe, mi amigo.

16
00:03:58,914 --> 00:04:01,607
A esta hora de la mañana,
es una especie de regla.

17
00:04:01,808 --> 00:04:05,125
No demasiada diversión y risas.
Más bien es como en la Iglesia.

18
00:04:07,906 --> 00:04:10,347
Sí,
entiendo lo que quiere decir.

19
00:04:54,912 --> 00:04:57,478
El primer día siempre
es un poco estresante.

20
00:04:59,016 --> 00:05:01,359
- Sí.
- Ya le tomará el tranquillo.

21
00:05:01,460 --> 00:05:02,310
En cuanto a estos tipos de aquí,

22
00:05:02,411 --> 00:05:03,937
mejorarán algo
cuando se despabilen.

23
00:05:04,738 --> 00:05:06,996
No es de nosotros de quien tiene
qué preocuparse, señor Wakeling.

24
00:05:07,020 --> 00:05:08,031
Somos sus amigos aquí.

25
00:05:08,483 --> 00:05:11,302
Pero tendrá que caerle bien
al viejo.

26
00:05:11,403 --> 00:05:13,886
¿Se refiere al señor Williams?

27
00:05:14,223 --> 00:05:16,707
Parecía un tipo decente
en la entrevista.

28
00:05:16,908 --> 00:05:19,892
Un poco frío, tal vez.

29
00:05:23,698 --> 00:05:26,125
La verdad es que no
llegué a verle demasiado.

30
00:05:26,226 --> 00:05:29,003
Pues ahora va a tener
otra oportunidad.

31
00:05:29,104 --> 00:05:30,961
Se acerca su estación de él.

32
00:05:57,524 --> 00:05:59,464
<i>Cuidado con las puertas.</i>

33
00:06:01,745 --> 00:06:03,394
¿Va a entrar aquí?

34
00:06:04,039 --> 00:06:06,355
No.
Él nunca viaja con nosotros.

35
00:06:24,518 --> 00:06:25,718
Buenos días, caballeros.

36
00:06:25,819 --> 00:06:28,052
Buenos días, señor Williams.

37
00:06:42,577 --> 00:06:45,185
Andando, señor Wakeling.

38
00:07:22,325 --> 00:07:24,651
Buenos días, señor James.

39
00:08:03,233 --> 00:08:06,928
Señor Rusbridger, ¿por qué ha
vuelto a nosotros esta D-19?

40
00:08:07,029 --> 00:08:08,721
El señor Wright de
Planificación, opinó...

41
00:08:08,922 --> 00:08:10,882
que debería adjuntársele
un certificado de remesa.

42
00:08:11,424 --> 00:08:13,384
Un certificado de remesa
sólo puede ser emitido...

43
00:08:13,456 --> 00:08:15,410
una vez que sea autorizada
la D-19.

44
00:08:16,413 --> 00:08:18,533
Sí, intenté decírselo al
señor Wright, señor Williams,

45
00:08:18,615 --> 00:08:20,141
pero él simplemente no lo hará.

46
00:08:20,242 --> 00:08:22,683
Entonces, podemos
retenerlo aquí por ahora.

47
00:08:24,638 --> 00:08:26,954
No hará ningún daño.

48
00:08:35,273 --> 00:08:37,633
Considérese muy afortunado,
señor Wakeling.

49
00:08:37,834 --> 00:08:40,036
Recibió una de nuestras
pilas más altas.

50
00:08:40,137 --> 00:08:42,661
Cortesía del señor Woodward,
su predecesor.

51
00:08:47,352 --> 00:08:49,086
Si su pila no es muy alta,

52
00:08:49,487 --> 00:08:52,931
o, Dios no lo quiera, trabaja tan rápido
que no tiene ya ninguna,

53
00:08:53,032 --> 00:08:57,100
la gente sospechará que no tiene
nada muy importante por hacer.

54
00:09:05,220 --> 00:09:06,837
Ya veo.

55
00:09:09,166 --> 00:09:11,166
Así que aquí está su primera
regla, señor Wakeling.

56
00:09:11,268 --> 00:09:13,208
Mantenga su pila alta.

57
00:09:13,870 --> 00:09:16,422
Las damas de la calle Chester,
señor.

58
00:09:16,523 --> 00:09:19,173
Por favor, haga pasar a
las damas, señor Singh.

59
00:09:20,819 --> 00:09:23,471
Señor Middleton, su turno,

60
00:09:23,772 --> 00:09:25,514
si no le importa.

61
00:09:25,615 --> 00:09:27,848
Por supuesto, señor Williams.

62
00:09:32,772 --> 00:09:35,251
Señor Wakeling, quizás le gustaría
ayudar al señor Middleton...

63
00:09:35,275 --> 00:09:37,758
- con las damas.
- Por supuesto, señor.

64
00:09:41,798 --> 00:09:45,157
Damas.
¿Cómo estamos hoy?

65
00:09:45,819 --> 00:09:48,270
Estuvimos en otra parte de este edificio,
todo el día de ayer.

66
00:09:48,371 --> 00:09:50,731
Primero en Parques,
luego en Planificación...

67
00:09:51,032 --> 00:09:53,083
Luego en Saneamiento
y Alcantarillado.

68
00:09:53,184 --> 00:09:54,877
Y entonces, justo antes
del cierre de ayer,

69
00:09:54,978 --> 00:09:58,212
el caballero dijo que
les trajéramos esto a ustedes.

70
00:10:04,904 --> 00:10:07,387
Déjeme hablar con
el señor Williams.

71
00:10:07,907 --> 00:10:09,598
Un momento.

72
00:10:13,246 --> 00:10:15,479
Obras Públicas,
¿en qué puedo ayudarle?

73
00:10:15,957 --> 00:10:17,733
Eres nuevo aquí, ¿verdad?

74
00:10:17,934 --> 00:10:20,711
Sí.
Mi primer día, de hecho.

75
00:10:20,812 --> 00:10:22,961
Bueno, diviértete, hijo.

76
00:10:23,114 --> 00:10:24,817
No tendrás fin al
entretenimiento, por aquí.

77
00:10:24,841 --> 00:10:25,566
Eliza.

78
00:10:25,667 --> 00:10:28,236
Estoy charlando con
el joven caballero.

79
00:10:28,737 --> 00:10:32,831
Su carta y su petición
están muy bien presentadas.

80
00:10:32,932 --> 00:10:35,251
Nosotros, por supuesto,
conocíamos esto ya de antes.

81
00:10:35,452 --> 00:10:38,520
Sin embargo, primero debe
llevarlo a Parques y Recreación...

82
00:10:38,621 --> 00:10:40,064
en el tercer piso.

83
00:10:40,165 --> 00:10:41,982
Estuvimos allí ayer, señor.

84
00:10:42,083 --> 00:10:44,070
Incluso pensaron en ofrecernos
un banco para sentarnos.

85
00:10:44,094 --> 00:10:46,495
- Así de mucho estuvimos allí.
- Eliza.

86
00:10:46,696 --> 00:10:47,696
Les pido disculpas.

87
00:10:47,747 --> 00:10:50,441
Y no les deseamos
más inconvenientes.

88
00:10:50,842 --> 00:10:53,444
Así pues, el señor Williams
ha sugerido que les acompañe...

89
00:10:53,545 --> 00:10:54,782
un miembro de nuestro personal,

90
00:10:54,806 --> 00:10:57,738
para asegurarse que no haya
más confusión.

91
00:10:59,017 --> 00:11:00,999
Este es el señor Wakeling.

92
00:11:04,389 --> 00:11:06,747
Espléndido.

93
00:11:06,850 --> 00:11:09,460
Espléndido.
Sí, entonces me aseguraré,

94
00:11:09,761 --> 00:11:12,327
que toda la confusión no...

95
00:11:13,581 --> 00:11:14,848
Qué lindo, hijo.

96
00:11:14,949 --> 00:11:16,994
Entonces será mejor que te pases
a nuestro lado de la valla.

97
00:11:17,018 --> 00:11:18,877
Sí, es cierto.
Gracias, señor Singh.

98
00:11:19,078 --> 00:11:21,812
Si ustedes, damas,
quisieran seguirme.

99
00:11:23,191 --> 00:11:25,175
Permítame guiarle yo,
señor Wakeling.

100
00:11:25,576 --> 00:11:29,144
Quizás estemos más familiarizadas
con este edificio, que usted.

101
00:11:43,628 --> 00:11:46,236
Perdónenme todos.

102
00:11:46,798 --> 00:11:50,782
Desgraciadamente, me veré
obligado a marcharme antes.

103
00:11:51,302 --> 00:11:54,830
A las tres y veinte.

104
00:11:55,331 --> 00:11:59,983
Señor Middleton, ¿sería tan amable
de sustituirme en mi ausencia?

105
00:12:02,397 --> 00:12:04,131
Sí, por supuesto,
señor Williams.

106
00:12:04,232 --> 00:12:06,492
Veré que todo siga en orden.

107
00:12:06,593 --> 00:12:08,825
Le agradezco, señor Middleton.

108
00:12:15,009 --> 00:12:17,742
¿Es realmente cierto que quizás
nos vaya a dejar, señorita Harris?

109
00:12:21,024 --> 00:12:23,298
Aún no es seguro,
señor Williams.

110
00:12:26,588 --> 00:12:29,780
He tenido mi entrevista
y parece que ha salido bien.

111
00:12:30,158 --> 00:12:32,474
Es en Lyons Corner House.

112
00:12:35,580 --> 00:12:37,898
Entonces, ¿se convertirá
en una de esas...?

113
00:12:38,099 --> 00:12:41,001
¿Cómo las llaman?
¿Skippies? ¿Nippies?

114
00:12:41,102 --> 00:12:43,205
Estará muy atractiva con ese delantal,
señorita Harris.

115
00:12:43,229 --> 00:12:45,506
Es un puesto de Subdirectora,
señor Hart.

116
00:12:45,607 --> 00:12:47,167
Al menos,
una vez que me haya instalado.

117
00:12:47,433 --> 00:12:49,551
No pretendía ser descarado,
señorita Harris.

118
00:12:49,652 --> 00:12:51,970
Preparan un bizcocho
de melaza excelente ahí.

119
00:12:52,271 --> 00:12:55,338
Al menos el de la
calle Coventry lo hace.

120
00:12:58,069 --> 00:12:59,843
Fue buena idea, señor.

121
00:13:00,830 --> 00:13:02,938
Me refiero a lo del señor Wakeling.

122
00:13:03,833 --> 00:13:06,427
Un parque infantil es lo
que hace mucha falta, amor.

123
00:13:06,528 --> 00:13:07,880
No hay ningún sitio
a dónde puedan jugar los niños.

124
00:13:07,904 --> 00:13:10,185
Un pozo de aguas negras. No hay otra
forma de describirlo.

125
00:13:10,381 --> 00:13:14,199
Ratas gigantes.
Y nuestras casas justo al lado.

126
00:13:16,012 --> 00:13:17,121
¿Qué pasa?

127
00:13:17,622 --> 00:13:20,230
Tendrás que acostumbrarte, amor.

128
00:13:23,291 --> 00:13:27,189
<i>PARQUES.</i>

129
00:13:29,926 --> 00:13:32,453
Entonces, ¿decía que es
por la escalera "k"?

130
00:13:32,754 --> 00:13:34,473
- Sí, la escalera "k".
- Correcto. Correcto.

131
00:13:34,497 --> 00:13:35,923
- Es la última.
- Sí.

132
00:13:36,024 --> 00:13:37,384
- Muchas gracias.
- De nada, señor.

133
00:13:37,575 --> 00:13:39,349
Buenos días.

134
00:13:43,481 --> 00:13:45,839
Por aquí, damas.
Si les parece.

135
00:14:07,371 --> 00:14:09,062
Vamos.

136
00:14:11,176 --> 00:14:13,429
- Los de Parques han insistido, señor...
- Eso está muy bien,

137
00:14:13,453 --> 00:14:14,822
pero ya hemos pasado
por esto antes, ¿no?

138
00:14:14,846 --> 00:14:16,914
Primero necesitamos
drenar toda esa agua.

139
00:14:17,015 --> 00:14:20,334
Ya se los he explicado. Los de Saneamiento
tienen que mirarlo primero.

140
00:14:20,735 --> 00:14:22,801
Buenos días, damas.

141
00:14:24,472 --> 00:14:27,174
Un parque infantil.

142
00:14:27,275 --> 00:14:28,717
Así que esto no
es para nosotros.

143
00:14:29,018 --> 00:14:30,888
Pero estoy seguro de que el
Departamento de Obras Públicas...

144
00:14:30,912 --> 00:14:32,279
estará encantado de ayudarles.

145
00:14:32,380 --> 00:14:34,488
¿Obras Públicas?

146
00:14:34,857 --> 00:14:36,756
De ahí es él.

147
00:14:36,968 --> 00:14:38,577
¿Es de Obras Públicas?

148
00:14:38,678 --> 00:14:40,896
Bueno, sí.
Es mi primer día, de hecho.

149
00:14:40,997 --> 00:14:43,517
Entonces, ¿por qué demonios ha
traído aquí a estas buenas damas?

150
00:14:43,633 --> 00:14:44,817
Les pido disculpas.

151
00:14:44,918 --> 00:14:47,861
El suyo es un plan excelente
y les deseo lo mejor.

152
00:14:48,062 --> 00:14:50,422
Mire, llévese esto a su
oficina inmediatamente.

153
00:14:50,823 --> 00:14:52,966
Estas damas se
merecen algo mejor.

154
00:14:53,067 --> 00:14:54,716
Que tengan un buen día.

155
00:15:28,686 --> 00:15:31,046
Señor Wakeling,
¿en qué puedo ayudarle?

156
00:15:31,147 --> 00:15:33,797
La petición de las damas, señor.

157
00:15:34,275 --> 00:15:39,094
El señor Harvey en Saneamiento insiste,
que esto es para nosotros, después de todo.

158
00:15:39,722 --> 00:15:41,955
El señor Harvey
está muy equivocado.

159
00:15:42,909 --> 00:15:46,184
Pero podemos retenerlo aquí.
No hará ningún daño.

160
00:15:46,746 --> 00:15:48,853
Gracias, señor Wakeling.

161
00:16:42,785 --> 00:16:44,645
¿Por dónde se decidieron al final?

162
00:16:44,846 --> 00:16:47,789
Bournemouth. Diez días a partir
del próximo lunes.

163
00:16:48,890 --> 00:16:52,009
Precioso.
Debe de estar deseándolo.

164
00:16:52,110 --> 00:16:54,223
Es la misma pensión en la que
nos alojamos el año pasado.

165
00:16:54,247 --> 00:16:57,480
La señora de allí ofrece
una cena muy rica.

166
00:16:58,026 --> 00:17:01,092
- Siguiente paciente, por favor.
- Sí, doctor.

167
00:17:01,404 --> 00:17:04,763
¿Señor Williams?
El doctor le verá ahora.

168
00:17:05,750 --> 00:17:07,367
Gracias.

169
00:17:11,589 --> 00:17:13,890
<i>Prefiero la playa
de Bournemouth.</i>

170
00:17:13,991 --> 00:17:16,101
<i>Una playa de guijarros
es muy incómoda.</i>

171
00:17:16,202 --> 00:17:18,685
<i>No podría estar más de acuerdo.</i>

172
00:17:21,307 --> 00:17:23,247
Señor Williams.

173
00:17:23,542 --> 00:17:25,984
Por favor, siéntese.

174
00:17:28,773 --> 00:17:30,588
Gracias.

175
00:17:41,369 --> 00:17:43,601
Los resultados han llegado.

176
00:17:45,790 --> 00:17:49,691
Me temo que esta vez sí son
bastante concluyentes.

177
00:17:57,576 --> 00:17:59,517
Esto nunca es fácil.

178
00:18:02,932 --> 00:18:04,549
Cierto.

179
00:18:08,999 --> 00:18:10,692
Y yo dije, mira,
si eso es lo que quieres,

180
00:18:10,893 --> 00:18:12,470
entonces conozco un lugar
dónde puedes conseguirlo.

181
00:18:12,494 --> 00:18:15,645
Eso es increíblemente
perverso por tu parte.

182
00:18:19,892 --> 00:18:22,668
- Buenas noches, señorita Fry.
- Buenas noches.

183
00:18:23,672 --> 00:18:25,756
Detente.

184
00:18:25,857 --> 00:18:27,810
- Todavía nos está observando.
- ¿Cómo puede ser?

185
00:18:27,911 --> 00:18:29,545
No tiene ojos en la nuca.

186
00:18:29,646 --> 00:18:32,713
Te aseguro que los tiene.

187
00:18:33,141 --> 00:18:34,147
Si tu padre está adentro,

188
00:18:34,248 --> 00:18:36,508
este es un buen momento
para hablar de ya sabes qué.

189
00:18:36,609 --> 00:18:37,885
No es un buen momento.

190
00:18:37,986 --> 00:18:40,555
Tendrás que empezar a
hacerlo en algún instante.

191
00:18:40,756 --> 00:18:43,600
Sí, pero no esta noche, cariño.
No estoy para ello.

192
00:18:43,701 --> 00:18:45,185
Además, él no está aquí.

193
00:18:45,286 --> 00:18:47,519
Pero esta no es
su noche de cine.

194
00:18:48,448 --> 00:18:50,470
¿Hola? ¿Papá?

195
00:18:54,311 --> 00:18:56,503
No fue al cine el martes,
así que esta noche va.

196
00:18:56,704 --> 00:18:59,144
Como iba diciendo, no puedes
posponerlo para siempre, querido.

197
00:18:59,240 --> 00:19:01,280
No tengo intención de seguir
en esta sofocante casa,

198
00:19:01,862 --> 00:19:02,892
cuando llegue la Navidad.

199
00:19:02,993 --> 00:19:03,702
¿Navidad?

200
00:19:03,803 --> 00:19:06,174
¿Cómo puede alguien comprar una casa
y mudarse en ese tiempo?

201
00:19:06,198 --> 00:19:08,139
Y además, cariño, es su dinero de él.

202
00:19:08,240 --> 00:19:10,433
Tu madre destinó ese dinero
para todos nosotros.

203
00:19:10,634 --> 00:19:13,074
¿Para qué lo guarda él?
Nosotros somos los que lo necesitamos.

204
00:19:13,162 --> 00:19:14,882
Tienes que hablar con él,
Michael, en serio.

205
00:19:15,331 --> 00:19:17,271
Mike...

206
00:19:17,726 --> 00:19:20,002
Padre...
¿Qué pasa?

207
00:19:20,103 --> 00:19:22,380
Papá, nos diste un susto.

208
00:19:22,581 --> 00:19:24,978
Pensaba que te
habías ido al cine.

209
00:19:27,484 --> 00:19:30,426
- Papá, ¿estás bien?
- Sí.

210
00:19:31,531 --> 00:19:33,429
Sólo estaba...

211
00:19:33,758 --> 00:19:37,910
Sentado aquí, pensando en cosas.

212
00:19:38,288 --> 00:19:40,602
Y entonces entraron los dos.

213
00:19:42,792 --> 00:19:45,358
¿Quieren sentarse un momento?

214
00:19:48,656 --> 00:19:49,765
- Bueno...
- No.

215
00:19:49,866 --> 00:19:51,020
Los dos nos levantamos temprano.

216
00:19:51,044 --> 00:19:52,469
Y tengo que alistarme para ir a la cama.

217
00:19:52,493 --> 00:19:54,020
Tú también deberías, querido.

218
00:19:54,221 --> 00:19:55,993
Buenas noches.

219
00:20:01,577 --> 00:20:04,104
Bueno, será mejor que me vaya.

220
00:20:04,405 --> 00:20:07,306
- Has oído lo que acaba de decir la jefa.
- Sí.

221
00:20:56,891 --> 00:21:00,333
Vamos. Mamá nos
está dejando atrás.

222
00:21:19,119 --> 00:21:21,603
<i>Bien hecho, tu chico.</i>

223
00:21:24,359 --> 00:21:26,007
Bien hecho.

224
00:21:35,277 --> 00:21:37,510
<i>Lo digo en serio.</i>

225
00:21:40,083 --> 00:21:42,443
<i>Un tipo como tú
necesita a una esposa.</i>

226
00:21:43,044 --> 00:21:47,048
En cuanto a tu chico,
bueno, ya se le pasará.

227
00:21:47,149 --> 00:21:49,632
<i>Los jóvenes se
acostumbran a todo.</i>

228
00:22:04,641 --> 00:22:06,498
<i>¡Papá!</i>

229
00:22:11,355 --> 00:22:12,972
Papá.

230
00:22:13,732 --> 00:22:15,631
<i>Papá...</i>

231
00:22:16,527 --> 00:22:18,295
Michael.

232
00:22:18,396 --> 00:22:20,169
<i>¿Quieres cerrar?</i>

233
00:22:21,433 --> 00:22:24,039
<i>No vamos a volver a bajar ahora.</i>

234
00:22:25,493 --> 00:22:27,309
<i>¿Papá?</i>

235
00:22:28,997 --> 00:22:30,938
<i>Papá, ¿estás ahí?</i>

236
00:22:31,083 --> 00:22:32,857
Sí.

237
00:22:34,779 --> 00:22:35,971
<i>Buenas noches, entonces.</i>

238
00:22:36,172 --> 00:22:38,030
Buenas noches.

239
00:23:13,374 --> 00:23:15,025
Él nunca llega tarde.

240
00:23:15,126 --> 00:23:17,485
Debe de haber pasado algo.

241
00:23:18,030 --> 00:23:21,722
La nuera dijo que había salido
como de costumbre, esta mañana.

242
00:23:24,162 --> 00:23:27,439
¿Cree que deberíamos, ya sabe,
alertar a la Policía, tal vez?

243
00:23:27,640 --> 00:23:29,790
El señor Williams no es un niño.

244
00:23:29,891 --> 00:23:33,402
¿Qué le importará a la Policía el que
llegue un par de horas tarde al trabajo?

245
00:23:33,503 --> 00:23:35,237
Un par de horas
tarde al trabajo.

246
00:23:35,438 --> 00:23:36,630
Quién lo hubiera pensado.

247
00:23:36,931 --> 00:23:39,232
Ayer se fue temprano.
Hoy llega tarde.

248
00:23:39,333 --> 00:23:42,403
Quizás simplemente, ya sabe, ha decidido
que ya ha tenido suficiente.

249
00:23:42,504 --> 00:23:44,989
Y va a dejarlo todo.

250
00:23:45,090 --> 00:23:48,350
No me gusta ese comentario suyo,
señor Hart.

251
00:23:48,451 --> 00:23:52,477
De hecho,
me parece de mal gusto.

252
00:23:53,923 --> 00:23:56,948
Lástima que haya elegido
precisamente hoy.

253
00:23:57,835 --> 00:24:00,403
¿Por qué, señorita Harris?

254
00:24:00,672 --> 00:24:03,781
Porque Lyons Corner House
ha pedido mi referencia.

255
00:24:03,882 --> 00:24:04,910
Entonces, necesito que
el señor Williams...

256
00:24:04,934 --> 00:24:07,003
Si es una referencia lo
que busca, señorita Harris,

257
00:24:07,804 --> 00:24:10,756
yo estaré encantado de
sustituir al señor Williams.

258
00:24:10,857 --> 00:24:13,176
Espere. Sólo llega un poco tarde,
eso es todo.

259
00:24:13,377 --> 00:24:14,944
- No hace falta que...
- Cierto.

260
00:24:15,145 --> 00:24:16,362
Gracias, señor Middleton,

261
00:24:16,463 --> 00:24:19,653
pero prefiero esperar a que
vuelva el señor Williams.

262
00:24:22,592 --> 00:24:25,295
¿Cómo puede ser que en esta
ciudad turística nuestra,

263
00:24:25,396 --> 00:24:28,590
donde convergen insomnes de todos
los rincones de la tierra,

264
00:24:28,791 --> 00:24:30,448
un hombre no sea capaz
de comprar tal cosa...

265
00:24:30,472 --> 00:24:31,678
como un somnífero?

266
00:24:31,879 --> 00:24:35,404
No se anda con medias tintas,
señor Sutherland.

267
00:24:35,705 --> 00:24:38,191
Si realmente durmiera
tan poco, como dice...

268
00:24:38,392 --> 00:24:39,760
No veo cómo su cerebro...

269
00:24:39,861 --> 00:24:43,845
podría seguir inventando
esas ridículas frases.

270
00:24:44,131 --> 00:24:45,991
Y por no hablar de sus...

271
00:24:46,092 --> 00:24:49,679
Bueno, "entretenimientos",
los llamaremos así.

272
00:24:49,780 --> 00:24:53,846
Considere, se lo ruego,
mi última gran obra.

273
00:24:54,458 --> 00:24:56,026
Medias Escandalosas.

274
00:24:56,127 --> 00:24:59,780
Ahora, sospecho mucho que lo
ha juzgado como obsceno y trivial.

275
00:24:59,981 --> 00:25:03,226
Sabe muy bien, señor Sutherland,
que nunca la vi.

276
00:25:03,327 --> 00:25:07,477
Mi punto exactamente. La dramática visión
de su cliente más fiel

277
00:25:07,878 --> 00:25:10,497
y usted la rechaza.
Le da la espalda, ruborizada.

278
00:25:10,598 --> 00:25:12,457
¿Habría sido así en París?

279
00:25:12,758 --> 00:25:15,561
Dónde, triunfalmente
repudiado por toda mi familia...

280
00:25:15,662 --> 00:25:18,547
tan deliciosamente
malgasté mi juventud.

281
00:25:18,648 --> 00:25:20,801
Con la noche, el vino, las mujeres,

282
00:25:21,102 --> 00:25:23,628
el cabaret, el Moulin Rouge.

283
00:25:23,929 --> 00:25:26,048
¿Quién sabe, señora Blake?
Si hubiera nacido francesa,

284
00:25:26,072 --> 00:25:28,933
usted podría incluso ahora estar
luciendo esas hermosas piernas suyas...

285
00:25:29,034 --> 00:25:31,852
para la apreciación de
un público exigente.

286
00:25:32,253 --> 00:25:34,205
Señor Sutherland, ¡en serio!

287
00:25:34,306 --> 00:25:37,792
Esta pequeña ciudad nuestra,
señora Blake, puede ser inglesa,

288
00:25:37,893 --> 00:25:40,460
pero todavía tengo grandes
ambiciones para ella.

289
00:25:40,561 --> 00:25:43,588
Bournemouth, Bognor Regis,
están muy lejos de mi alcance.

290
00:25:43,689 --> 00:25:46,965
Pero aquí,
la esperanza aún perdura.

291
00:25:47,485 --> 00:25:50,429
Podría conseguir todo esto,

292
00:25:50,630 --> 00:25:55,158
todo esto y más para
esta ciudad, si tan sólo...

293
00:25:55,953 --> 00:25:58,017
Si tan sólo pudiera dormir.

294
00:25:58,704 --> 00:26:00,394
Discúlpenme.

295
00:26:02,541 --> 00:26:04,343
No quiero entrometerme.

296
00:26:04,444 --> 00:26:05,511
No se entromete, señor.

297
00:26:05,712 --> 00:26:09,114
De hecho, es usted bienvenido
a unirse a nuestra plática.

298
00:26:09,216 --> 00:26:10,408
Muy amable.

299
00:26:10,509 --> 00:26:15,327
Pero me preguntaba si podría
hablar en privado con el caballero.

300
00:26:15,847 --> 00:26:19,873
Ya veo, sí.
Bueno, les dejo a ello.

301
00:26:20,727 --> 00:26:23,335
Hay cosas pasando.

302
00:26:24,648 --> 00:26:28,201
Bien, señor, ¿puedo considerar
que me invita a sentarme?

303
00:26:28,302 --> 00:26:30,575
Si así lo desea.

304
00:26:35,225 --> 00:26:38,500
Discúlpeme.
Sólo pensaba...

305
00:26:38,787 --> 00:26:40,838
Al oír lo que decía...

306
00:26:40,939 --> 00:26:42,629
Sí.

307
00:26:43,149 --> 00:26:44,766
Si quiere...

308
00:26:47,752 --> 00:26:49,734
Puede tener estas.

309
00:26:52,065 --> 00:26:56,217
Muy amable de su parte, viejo.
Es justo lo que necesito.

310
00:26:57,346 --> 00:26:58,964
Y...

311
00:27:05,838 --> 00:27:07,455
Estas.

312
00:27:12,219 --> 00:27:14,744
Es bastante, viejo.

313
00:27:18,685 --> 00:27:21,210
Le estoy agradecido.
Se las quitaré de las manos.

314
00:27:21,411 --> 00:27:23,477
Sí he pensado en el suicidio.

315
00:27:26,317 --> 00:27:28,723
Pero no llevo en mí,
esa clase de cosas.

316
00:27:28,861 --> 00:27:32,012
Y piense en las
molestias a su casera.

317
00:27:33,742 --> 00:27:36,890
Qué raro.
Pensé justamente en eso.

318
00:27:43,083 --> 00:27:44,692
No es...

319
00:27:44,893 --> 00:27:48,211
tal vez lo que usted imagina.

320
00:27:50,533 --> 00:27:52,424
Verá...

321
00:27:52,525 --> 00:27:56,594
Esto es bastante aburrido, pero
los médicos me han dado seis meses.

322
00:27:57,031 --> 00:28:00,139
Ocho o nueve cómo máximo.

323
00:28:01,518 --> 00:28:03,626
Lo siento mucho.

324
00:28:06,775 --> 00:28:08,390
Es gracioso.

325
00:28:11,402 --> 00:28:13,635
Usted es la primera persona
a la que se lo digo.

326
00:28:20,120 --> 00:28:22,812
El caso es que acabo
de llegar aquí.

327
00:28:27,250 --> 00:28:29,316
Mire, puede...

328
00:28:29,586 --> 00:28:32,904
Puede quedarse esto.
Ya no lo necesito.

329
00:28:35,318 --> 00:28:36,928
Seis meses.

330
00:28:37,029 --> 00:28:38,678
A nueve.

331
00:28:39,323 --> 00:28:42,596
No parece mucho, pero es algo.

332
00:28:43,201 --> 00:28:44,994
Tiempo suficiente para
poner las cosas en orden

333
00:28:45,018 --> 00:28:46,896
e ir a vivir un poco, si así lo desea.

334
00:28:47,597 --> 00:28:48,858
Sí he sacado algo de dinero.

335
00:28:48,959 --> 00:28:50,879
Son casi la mitad de los
ahorros de toda mi vida.

336
00:28:50,967 --> 00:28:53,368
De acuerdo, viejo amigo.
No haga eso.

337
00:28:53,569 --> 00:28:56,178
Tiene que tener más cuidado.

338
00:29:00,692 --> 00:29:02,467
Ve mi problema.

339
00:29:03,454 --> 00:29:07,396
Saqué este dinero y
vine aquí para...

340
00:29:10,921 --> 00:29:15,195
Divertirme, o vivir un poco,
como usted dice.

341
00:29:15,924 --> 00:29:18,240
Pero me doy cuenta de que...

342
00:29:21,639 --> 00:29:23,663
No sé cómo hacerlo.

343
00:30:11,037 --> 00:30:12,770
¡Sí!

344
00:30:28,747 --> 00:30:30,913
Entonces, tenía que ser duro.

345
00:30:32,250 --> 00:30:34,359
No, no, no.
No, no, no.

346
00:30:34,729 --> 00:30:36,684
Cuando una chica como esa
le roba el sombrero,

347
00:30:36,785 --> 00:30:38,845
siempre sale más barato el
comprarse uno nuevo.

348
00:30:39,048 --> 00:30:43,158
Fuera lo viejo.
¡Nueva fase de la vida!

349
00:30:47,550 --> 00:30:50,452
Ve, ese sombrero.
No está mal.

350
00:30:50,653 --> 00:30:53,551
Eso podría funcionar.
¿Sabe lo que quiero decir?

351
00:30:54,396 --> 00:30:56,589
¿Se imagina algo así?

352
00:30:56,890 --> 00:30:59,401
Me parece bien.
Voy a hablar con él.

353
00:30:59,502 --> 00:31:03,322
Voy a hablar con él, porque
creo que, por el precio correcto...

354
00:31:03,523 --> 00:31:06,018
- podremos conseguirlo.
- Bueno, yo, no hay necesidad.

355
00:31:06,119 --> 00:31:09,058
- Voy a hablar con él.
- ¿De verdad?

356
00:31:12,791 --> 00:31:16,316
Le mostraré algo realmente especial.
Estrictamente de sólo gente importante.

357
00:31:19,922 --> 00:31:22,490
<i>♪ Sí, no tenemos plátanos</i>

358
00:31:22,591 --> 00:31:25,367
<i>♪ Hoy no tenemos plátanos</i>

359
00:31:25,468 --> 00:31:29,706
Y así me toca a mí dirigir la
línea familiar, como dramaturgo.

360
00:31:30,107 --> 00:31:34,035
Hattie, este es mi amigo, el señor
Rodney Williams de Esher, Surrey.

361
00:31:34,136 --> 00:31:36,536
Y, ¿sabías, que este hombre ante ti,
está gravemente enfermo?

362
00:31:36,623 --> 00:31:38,899
Entonces, ¿por qué bebe?

363
00:31:39,000 --> 00:31:41,093
Así es.

364
00:31:41,194 --> 00:31:46,555
Ha decidido aferrarse a la vida,
a lo poco que le queda de ella.

365
00:31:46,756 --> 00:31:49,448
Y tenemos que
admirarle por ello.

366
00:31:50,202 --> 00:31:52,937
¿No le admiras, Hattie?

367
00:31:53,138 --> 00:31:56,200
Si está enfermo,
esto no es bueno para él.

368
00:31:56,301 --> 00:31:59,243
Hattie, no lo entiendes.
Este hombre, hasta ayer...

369
00:31:59,644 --> 00:32:03,615
vivía un cascarón de existencia
y ha vuelto ya a la vida.

370
00:32:03,716 --> 00:32:06,741
Mira.
Hasta tiene un sombrero nuevo.

371
00:32:10,139 --> 00:32:12,500
Muy bien.
Vamos, vamos.

372
00:32:12,601 --> 00:32:14,875
¿Qué más conocemos?
¿Quién quiere ser el siguiente?

373
00:32:15,076 --> 00:32:17,102
Sí, yo, sí.

374
00:32:17,303 --> 00:32:19,622
Sí, yo tengo una canción.

375
00:32:19,723 --> 00:32:22,041
¿Y qué puede ofrecernos, señor?

376
00:32:22,342 --> 00:32:23,735
Tengo un...

377
00:32:23,836 --> 00:32:27,323
Tengo un poco de escocés en mí,
por parte de mi madre.

378
00:32:27,424 --> 00:32:30,185
Parece que tiene adentro un poco del
otro escocés, ahora mismo, amigo.

379
00:32:30,959 --> 00:32:33,193
Tiene razón, un poco sí,

380
00:32:33,594 --> 00:32:36,705
pero, me gustaría cantarles una
canción, si me lo permiten.

381
00:32:36,806 --> 00:32:40,084
A ver si por casualidad la conocen,

382
00:32:40,285 --> 00:32:42,520
es "El Árbol Rowan".
¿Conocen esa...?

383
00:32:42,621 --> 00:32:45,607
El Árbol Rowan. Una vieja
canción escocesa, ¿cierto?

384
00:32:45,708 --> 00:32:50,028
Sí, tengo un poco de escocés en mí.
Mi difunta esposa, también.

385
00:32:50,929 --> 00:32:53,577
Ella era...

386
00:32:55,558 --> 00:33:00,587
<i>♪ Árbol Rowan, árbol Rowan</i>

387
00:33:00,688 --> 00:33:05,631
<i>♪ Siempre me serás querido</i>

388
00:33:06,084 --> 00:33:11,540
<i>♪ Entrelazado estás
con muchos lazos...</i>

389
00:33:11,641 --> 00:33:16,753
<i>♪ desde la cuna y la infancia</i>

390
00:33:17,364 --> 00:33:22,900
<i>♪ Tus hojas fueron siempre
las primeras de la primavera</i>

391
00:33:23,001 --> 00:33:27,946
<i>♪ Tus flores el
orgullo del verano</i>

392
00:33:28,132 --> 00:33:33,621
<i>♪ Nunca hubo un
árbol tan bonito...</i>

393
00:33:33,822 --> 00:33:39,015
<i>♪ en el campo</i>

394
00:33:39,285 --> 00:33:44,231
<i>♪ En tu hermoso tallo
había muchos nombres</i>

395
00:33:44,532 --> 00:33:49,559
<i>♪ Que ahora ya no veo</i>

396
00:33:49,779 --> 00:33:55,224
<i>♪ Pero están grabados
en mi corazón</i>

397
00:33:55,525 --> 00:33:59,803
<i>♪ Olvidados ya no pueden ser</i>

398
00:34:03,168 --> 00:34:08,323
<i>♪ Nos sentamos bajo
tu sombra extendida</i>

399
00:34:08,524 --> 00:34:13,509
<i>♪ Los niños a tu
alrededor corrían</i>

400
00:34:13,610 --> 00:34:18,598
<i>♪ Arrancaron las bayas rojas</i>

401
00:34:18,699 --> 00:34:23,686
<i>♪ y collares se trenzaban</i>

402
00:34:23,939 --> 00:34:29,882
<i>♪ A mi madre, aunque aún la veo...</i>

403
00:34:35,841 --> 00:34:37,157
Yo...

404
00:34:41,013 --> 00:34:42,787
Lo siento mucho.

405
00:34:42,988 --> 00:34:47,307
Ven, viejo. Te enseñaré
otro lugar que conozco.

406
00:38:59,211 --> 00:39:01,277
¿Señor Williams?

407
00:39:02,815 --> 00:39:04,838
¿Señor Williams?

408
00:39:05,739 --> 00:39:07,032
Es usted.

409
00:39:07,133 --> 00:39:10,786
Por un momento me quedé perpleja.
Quiero decir, por su nuevo sombrero.

410
00:39:11,487 --> 00:39:13,656
Sí.
Perdí el viejo.

411
00:39:13,757 --> 00:39:16,042
Bueno, es muy bonito.

412
00:39:16,143 --> 00:39:17,836
Me pregunto qué
pensarán en la oficina.

413
00:39:17,937 --> 00:39:21,211
Sí. Me lo pregunto...

414
00:39:21,747 --> 00:39:23,774
¿Cuál sería su suposición,
señorita Harris?

415
00:39:23,875 --> 00:39:27,734
¿Les gustará mi nuevo sombrero?

416
00:39:28,655 --> 00:39:31,849
Ni el mismísimo Noé pudo conseguir
algo que triunfara con ese grupo.

417
00:39:32,150 --> 00:39:33,695
Yo ya no necesito
preocuparme por ellos,

418
00:39:33,719 --> 00:39:34,994
porque tengo un nuevo trabajo.

419
00:39:35,095 --> 00:39:38,079
- ¿Sí?
- Por eso me alegro tanto de verle.

420
00:39:38,180 --> 00:39:40,649
Bueno, no es la única razón,
por supuesto.

421
00:39:40,750 --> 00:39:43,611
Me alegra mucho ver que está bien
y que sigue con sus asuntos.

422
00:39:43,712 --> 00:39:46,864
Cuando no se apareció ayer,
y antier...

423
00:39:46,965 --> 00:39:49,768
Sí, es que me tomé un tiempo.

424
00:39:49,869 --> 00:39:54,229
Pero verá, he tenido otras...

425
00:39:54,930 --> 00:39:59,709
No importa. Cuénteme más sobre su
nuevo trabajo, señorita Harris.

426
00:39:59,810 --> 00:40:01,128
Ya lo sabe, señor Williams.

427
00:40:01,229 --> 00:40:04,131
Es el puesto en
Lyons Corner House.

428
00:40:04,232 --> 00:40:06,343
Una sucursal a la vuelta
de la esquina de aquí.

429
00:40:06,544 --> 00:40:08,403
Con un puesto de Subdirectora.

430
00:40:08,504 --> 00:40:11,054
Al menos una vez que entre
en el ritmo de las cosas.

431
00:40:11,155 --> 00:40:13,015
Estoy muy emocionada.
Lo siento.

432
00:40:13,116 --> 00:40:14,116
No.

433
00:40:14,142 --> 00:40:16,002
- No quise decir...
- No se preocupe.

434
00:40:16,303 --> 00:40:18,827
El Ayuntamiento no es
para todo el mundo.

435
00:40:21,683 --> 00:40:24,553
Me alegro de verle, señor Williams.
Y para serle honesta...

436
00:40:24,654 --> 00:40:28,013
Ya tengo el trabajo, pero está
sujeto a una referencia.

437
00:40:28,714 --> 00:40:30,031
Y como usted estaba fuera...

438
00:40:30,132 --> 00:40:33,534
Veo que le he importunado.

439
00:40:34,488 --> 00:40:39,764
Estaba pensando en comprarme
un almuerzo ligero en Fortnum's.

440
00:40:41,077 --> 00:40:42,420
Si le apetece acompañarme,

441
00:40:42,521 --> 00:40:44,918
podría escribirle su referencia
durante el almuerzo.

442
00:40:45,371 --> 00:40:47,606
- ¿De verdad?
- ¿Por qué no?

443
00:40:47,707 --> 00:40:51,109
Podría compensar los
inconvenientes que le he causado.

444
00:40:51,879 --> 00:40:53,528
¿En Fortnum's?

445
00:40:56,551 --> 00:40:58,603
Sabe, señor Williams,
cuando le veo inclinado...

446
00:40:58,704 --> 00:41:00,144
sobre esos papeles, de esa manera...

447
00:41:00,445 --> 00:41:03,221
De repente recuerdo que
usted es la misma persona.

448
00:41:03,416 --> 00:41:04,440
La que estuvo al frente
de nuestro escritorio,

449
00:41:04,464 --> 00:41:05,704
a cada mañana y a cada tarde...

450
00:41:06,051 --> 00:41:09,619
durante los últimos
16 meses de mi vida.

451
00:41:12,591 --> 00:41:15,367
Pero ahora me doy cuenta de
que no es así en lo absoluto.

452
00:41:16,036 --> 00:41:18,018
Hay mucho más en usted.

453
00:41:18,888 --> 00:41:20,665
¡Quiero decir, Fortnum's!

454
00:41:20,866 --> 00:41:22,016
Y su nuevo sombrero.

455
00:41:22,217 --> 00:41:24,169
No le daré una
referencia más favorable...

456
00:41:24,270 --> 00:41:26,628
sí lo que intenta es adularme.

457
00:41:29,125 --> 00:41:31,650
No estoy tratando de adularle,
señor Williams.

458
00:41:32,110 --> 00:41:34,885
Estoy diciendo que le
comprendí mal, eso es todo.

459
00:41:43,681 --> 00:41:45,650
Señor Williams,
sí me lo promete,

460
00:41:45,751 --> 00:41:47,902
y me refiero a que realmente
prometa no enfadarse,

461
00:41:48,203 --> 00:41:51,477
le diré mi apodo secreto
que le puse a usted.

462
00:41:57,011 --> 00:42:00,080
- Se lo prometo.
- ¿Y no va a enfadarse?

463
00:42:00,281 --> 00:42:02,432
No es sólo hacia usted.
Lo hago con todos.

464
00:42:02,633 --> 00:42:05,809
Sólo los conozco yo y mi prima,
Rosemary, con la que comparto habitación.

465
00:42:05,910 --> 00:42:06,735
Ya veo.

466
00:42:06,836 --> 00:42:09,363
Por ejemplo, el señor Rusbridger.

467
00:42:10,164 --> 00:42:11,465
Yo le llamo el Hoverman.

468
00:42:11,566 --> 00:42:14,259
Porque simplemente pasa su
bolígrafo por encima de la página...

469
00:42:14,460 --> 00:42:19,322
con la intención de trabajar,
pero sin llegar a hacerlo.

470
00:42:24,469 --> 00:42:26,746
Y el señor Hart.

471
00:42:26,847 --> 00:42:28,332
Bueno...

472
00:42:28,433 --> 00:42:30,693
Yo le llamo la
Chimenea Confundida.

473
00:42:30,794 --> 00:42:34,737
Porque está constantemente fumando
y constantemente desconcertado.

474
00:42:35,482 --> 00:42:37,838
¿Y ha visto esas cejas?

475
00:42:39,851 --> 00:42:41,470
Señor Rusbridger,
a mi escritorio.

476
00:42:41,571 --> 00:42:43,388
No tiene ni idea.

477
00:42:43,489 --> 00:42:44,998
Es muy bueno.

478
00:42:45,099 --> 00:42:48,419
Muy bien. Esta vez, diré el apodo,
y usted tiene que adivinar quién es.

479
00:42:48,720 --> 00:42:52,872
Trabaja en el cuarto piso.
"Julio César".

480
00:42:53,083 --> 00:42:56,092
Julio César. Bueno...

481
00:42:56,193 --> 00:42:58,721
Supongo que sería,

482
00:42:59,822 --> 00:43:02,257
el señor Brown, ¿en Contabilidad?

483
00:43:02,358 --> 00:43:03,975
¡Correcto!

484
00:43:06,914 --> 00:43:09,107
Discúlpenme.
¿Puedo ofrecerles algo más?

485
00:43:09,308 --> 00:43:10,996
¿Un postre?

486
00:43:12,550 --> 00:43:16,379
Para mí no.
Pero quizás la señorita quiera.

487
00:43:16,480 --> 00:43:17,714
Sí.

488
00:43:18,215 --> 00:43:20,701
Siempre he querido
uno de esos helados.

489
00:43:20,802 --> 00:43:22,286
¿Un Knickerbocker Glory,
señorita?

490
00:43:22,387 --> 00:43:24,456
Sí, por favor. Con la fruta
y las nueces por encima.

491
00:43:24,557 --> 00:43:26,996
- Desde luego.
- Muchas gracias.

492
00:43:27,658 --> 00:43:29,893
¿Seguro que esto está bien?

493
00:43:30,094 --> 00:43:31,993
Por supuesto.

494
00:43:34,157 --> 00:43:38,683
Pero, señorita Harris, no ha
llegado a su punto principal.

495
00:43:39,462 --> 00:43:42,028
Iba a decirme el apodo que
me puso a mí.

496
00:43:44,507 --> 00:43:46,024
No, es un apodo tonto.

497
00:43:46,125 --> 00:43:47,125
No creo que se lo diga.

498
00:43:47,176 --> 00:43:50,536
No, no. Ha llegado ya hasta aquí.
Ahora tiene que decírmelo.

499
00:43:53,550 --> 00:43:54,376
De acuerdo.

500
00:43:54,477 --> 00:43:58,003
Recuerde su promesa...
De no enfadarse.

501
00:44:00,289 --> 00:44:01,906
Señor Zombi.

502
00:44:02,024 --> 00:44:03,673
¿Señor qué cosa?

503
00:44:04,043 --> 00:44:05,692
Gracias.

504
00:44:06,096 --> 00:44:07,789
Señor Zombi.

505
00:44:07,890 --> 00:44:12,459
Vi una película sobre eso,
con cómo se llama...

506
00:44:13,854 --> 00:44:16,880
Los zombis son algo así
cómo momias egipcias,

507
00:44:16,981 --> 00:44:20,885
pero pueden caminar
y hacer cosas.

508
00:44:21,086 --> 00:44:23,527
Están como muertos,
pero no muertos.

509
00:44:25,282 --> 00:44:27,016
El Señor Zombi.

510
00:44:27,217 --> 00:44:30,034
Vaya, vaya.

511
00:44:33,581 --> 00:44:37,233
Lo siento mucho, señor Williams.
Ha sido muy cruel de mi parte.

512
00:44:38,128 --> 00:44:40,945
No debe de contrariarse,
señorita Harris.

513
00:44:41,773 --> 00:44:44,883
Señor Zombi.
Es bastante bueno.

514
00:44:45,053 --> 00:44:48,664
Es bastante apropiado, de hecho.
Me gusta. Señor Zombi.

515
00:44:48,865 --> 00:44:51,264
Una momia egipcia.

516
00:44:51,365 --> 00:44:54,476
Excepto que yo sí puedo moverme.

517
00:44:54,677 --> 00:44:57,995
- Su Knickerbocker Glory, señorita.
- Muchas gracias.

518
00:46:12,278 --> 00:46:15,640
Será mejor que esté en el
de las 4:56 p. m.

519
00:46:15,741 --> 00:46:17,021
O de lo contrario podría encontrarme...

520
00:46:17,045 --> 00:46:18,812
compartiendo el mismo tren
que nuestros colegas.

521
00:46:18,836 --> 00:46:20,278
Eso sería incómodo.

522
00:46:20,779 --> 00:46:24,097
Me pregunto, ¿no hemos sido
terriblemente traviesos?

523
00:46:25,201 --> 00:46:28,377
Ya no tiene que preocuparse
por eso, señorita Harris.

524
00:46:28,478 --> 00:46:31,055
Usted sólo mantenga su mente en
Lyons Corner House.

525
00:46:31,156 --> 00:46:34,265
Lo hare.
Me lo preguntaba por usted.

526
00:46:36,679 --> 00:46:38,619
No se preocupe por mí.

527
00:46:39,473 --> 00:46:40,916
He pasado una tarde maravillosa.

528
00:46:41,117 --> 00:46:43,934
- Yo también.
- Bueno, señorita Harris...

529
00:46:44,878 --> 00:46:48,695
- Nos vemos.
- Adiós, señor Williams.

530
00:47:07,292 --> 00:47:09,983
Sin duda ella volverá el lunes.

531
00:47:12,923 --> 00:47:15,450
Realmente queda en mala forma,
¿no?

532
00:47:15,551 --> 00:47:16,908
Incluso si se va.

533
00:47:17,009 --> 00:47:19,241
Sabemos que está en
Lyons Corner House.

534
00:47:20,437 --> 00:47:22,680
Señor Middleton,
como jefe en funciones...

535
00:47:22,781 --> 00:47:25,557
¿no podría simplemente buscarlo?

536
00:47:27,896 --> 00:47:30,824
Eso sería muy irregular,
señor Rusbridger.

537
00:47:30,925 --> 00:47:34,450
¿Qué, incluso si puede haber
mucho más que curiosidad en juego?

538
00:47:34,951 --> 00:47:38,895
Miren, ¡de verdad!
De verdad. Yo...

539
00:47:40,174 --> 00:47:44,061
Me gustaría que el señor Williams volviera.
Quizás las cosas regresarían a...

540
00:47:44,162 --> 00:47:46,895
a ser un poco más ordenadas.

541
00:48:00,279 --> 00:48:02,513
La gente de este vecindario
va a la ciudad...

542
00:48:02,814 --> 00:48:04,257
y si vieran a tu suegro,

543
00:48:04,358 --> 00:48:06,591
como yo lo ví, con esta jovencita...

544
00:48:06,792 --> 00:48:10,403
Dios sabe lo que pensarían
y cómo se reflejaría en ustedes...

545
00:48:10,504 --> 00:48:13,488
ya que viven en la misma casa.

546
00:48:13,925 --> 00:48:16,493
Por eso quería decírtelo.
Pero, buenas noches.

547
00:48:17,094 --> 00:48:17,661
Andando.

548
00:48:17,762 --> 00:48:19,996
<i>La mujer es una
molestia pública.</i>

549
00:48:22,033 --> 00:48:24,682
Una entrometida de primera.

550
00:48:25,385 --> 00:48:27,511
Nada le gusta más, que meter...

551
00:48:30,566 --> 00:48:32,339
Mira, yo...

552
00:48:33,226 --> 00:48:34,796
¿De verdad se supone que
debemos creer que mi...?

553
00:48:34,820 --> 00:48:36,262
Tienes que hablar con él.

554
00:48:36,563 --> 00:48:39,462
Si la gente está
rumorando de esto por aquí.

555
00:48:48,809 --> 00:48:50,586
Miren.
Hay algo...

556
00:48:50,687 --> 00:48:53,712
que quiero compartir
con ustedes.

557
00:48:54,440 --> 00:48:56,254
Es...

558
00:48:56,816 --> 00:48:58,925
Es un poco aburrido, la verdad.

559
00:48:59,126 --> 00:49:01,694
Pero...

560
00:49:02,464 --> 00:49:05,864
Probablemente debería...

561
00:49:15,685 --> 00:49:17,418
Es escandaloso.

562
00:49:17,587 --> 00:49:19,528
A su edad de él.

563
00:49:23,468 --> 00:49:27,064
Y en cuanto a esta chica.
Apenas y es una mujer.

564
00:49:27,165 --> 00:49:29,189
- Ciertamente no es una dama.
- Todo encaja.

565
00:49:29,290 --> 00:49:31,441
Las llamadas de su oficina.
Los ahorros.

566
00:49:31,642 --> 00:49:33,177
Tienes que hablar con él.

567
00:49:33,278 --> 00:49:35,388
Deberías haberlo hecho
hace tiempo. Respecto a todo.

568
00:49:35,589 --> 00:49:37,613
Hablaré con él, de acuerdo.

569
00:49:39,819 --> 00:49:43,345
Con mucho gusto, hablaré con él.

570
00:49:45,865 --> 00:49:47,124
Verán.

571
00:49:47,225 --> 00:49:52,795
Hay algo de lo que
probablemente debería hablarles.

572
00:49:56,500 --> 00:49:58,118
Yo...

573
00:50:12,098 --> 00:50:15,207
Aquí estás, padre.

574
00:50:26,764 --> 00:50:28,539
Huele de maravilla.

575
00:50:28,876 --> 00:50:31,567
Sí, espero que lo disfrutes.

576
00:50:42,396 --> 00:50:46,200
Alf Jordan se torció el tobillo,
mientras estaba de vacaciones.

577
00:50:46,301 --> 00:50:48,096
Es poco probable que esté listo
para el comienzo de la temporada.

578
00:50:48,120 --> 00:50:50,434
¡Dios!
Qué mala suerte.

579
00:50:52,656 --> 00:50:54,889
Es un poco...

580
00:50:55,226 --> 00:50:56,727
Un poco aburrido, la verdad.

581
00:50:56,828 --> 00:51:00,020
Cariño, no es momento para leer.

582
00:51:01,290 --> 00:51:02,941
Lo siento.

583
00:51:03,042 --> 00:51:04,042
¿Estamos listos?

584
00:51:04,118 --> 00:51:05,398
Por supuesto, ya estamos listos.

585
00:51:05,429 --> 00:51:07,743
Listos como nunca lo estaremos.

586
00:51:13,077 --> 00:51:14,294
Pastel al pastor.

587
00:51:14,395 --> 00:51:17,504
Sí. Y carne molida
decente también.

588
00:51:34,964 --> 00:51:36,582
¿Yo sirvo?

589
00:51:37,785 --> 00:51:39,402
No.

590
00:51:50,797 --> 00:51:52,487
Qué espléndido.

591
00:52:03,242 --> 00:52:04,933
Gracias, querida.

592
00:52:30,611 --> 00:52:33,580
Hubo un tiempo en que lo
que uno hacía en Londres...

593
00:52:33,681 --> 00:52:34,748
se quedaba en Londres.

594
00:52:34,849 --> 00:52:38,709
Pero hoy en día, la mitad de
la calle, trabaja allá en Londres.

595
00:52:42,332 --> 00:52:44,440
Así es, querida.

596
00:52:47,311 --> 00:52:49,753
La mitad de la calle.

597
00:55:17,443 --> 00:55:18,885
¿Señorita?

598
00:55:19,386 --> 00:55:20,929
Señorita...

599
00:55:21,030 --> 00:55:22,932
El rollo de salchicha está frío.

600
00:55:23,033 --> 00:55:24,642
Lo siento mucho.

601
00:55:24,843 --> 00:55:26,769
- ¿Señorita?
- Sí. Un minuto, señor.

602
00:55:26,870 --> 00:55:28,045
Eres nueva aquí, ¿verdad?

603
00:55:28,146 --> 00:55:30,836
Aún no has encontrado tu paso.

604
00:55:32,465 --> 00:55:33,620
¿Le traigo algo más, señora?

605
00:55:33,721 --> 00:55:35,133
¿Un poco más de té, quizás?

606
00:55:36,103 --> 00:55:37,960
Me lo pensaré.

607
00:55:39,306 --> 00:55:40,073
Discúlpeme.

608
00:55:40,174 --> 00:55:41,949
¿Señorita?
¡Señorita!

609
00:55:42,828 --> 00:55:44,581
Apura el paso, por favor.
Se está poniendo muy concurrido.

610
00:55:44,605 --> 00:55:45,753
Por supuesto, señor Adams.

611
00:55:45,954 --> 00:55:47,313
Señor Williams.

612
00:55:47,614 --> 00:55:48,899
Escapándose otra vez.

613
00:55:49,000 --> 00:55:50,102
Estoy decepcionada de usted.

614
00:55:50,126 --> 00:55:51,971
Y, señorita Harris, yo estoy
decepcionado de encontrarla,

615
00:55:51,995 --> 00:55:54,635
ya en su tercera semana aquí,
todavía trabajando como una camarera.

616
00:55:54,739 --> 00:55:57,307
¿Qué no sería un puesto
de Subdirectora?

617
00:55:57,708 --> 00:55:59,134
Sí.

618
00:55:59,235 --> 00:56:02,035
Bueno, espero que me den mayores
responsabilidades, a su debido tiempo.

619
00:56:02,138 --> 00:56:03,973
Si lo desea, yo podría
hablar con su supervisor.

620
00:56:03,997 --> 00:56:06,190
No,
eso no será necesario, gracias.

621
00:56:06,491 --> 00:56:08,160
Señor Williams, ¿por qué
no ha vuelto a la oficina?

622
00:56:08,184 --> 00:56:09,835
La última vez dijo que lo haría.

623
00:56:10,136 --> 00:56:10,861
Sí.

624
00:56:10,962 --> 00:56:14,572
Por pura casualidad, es que justo
ahora estaba pensando en ello.

625
00:56:15,317 --> 00:56:16,910
Después de todo, no es como si...

626
00:56:17,011 --> 00:56:20,128
haya encontrado muchas otras
formas de ocupar mi tiempo.

627
00:56:20,229 --> 00:56:21,829
Señor Williams,
está muy concurrido aquí.

628
00:56:21,897 --> 00:56:24,057
- Lo siento.
- Sí, por supuesto, la dejaré ir.

629
00:56:24,158 --> 00:56:26,558
Pero, yo...

630
00:56:27,829 --> 00:56:30,813
Me preguntaba cuándo
terminaría su turno de hoy.

631
00:56:31,684 --> 00:56:33,750
¿Por qué le importaría eso?

632
00:56:34,145 --> 00:56:35,916
¿Por qué?

633
00:56:36,061 --> 00:56:37,947
Bueno, para empezar,
porque están exhibiendo...

634
00:56:38,048 --> 00:56:40,574
"I Was a Male War Bride"
en el cine.

635
00:56:40,775 --> 00:56:42,601
Y me preguntaba si
le gustaría acompañarme.

636
00:56:42,702 --> 00:56:45,727
No, no voy a seguir
alentando sus escapadas.

637
00:56:46,230 --> 00:56:47,625
Tiene que volver a la oficina,
¿de acuerdo?

638
00:56:47,649 --> 00:56:48,532
¿Qué estarán pensando allá?

639
00:56:48,633 --> 00:56:51,908
Sí.
Pero, verá, hoy...

640
00:56:53,120 --> 00:56:56,688
Es mi día de ir al cine.

641
00:56:57,776 --> 00:57:01,678
Y yo sólo deseaba una compañera.

642
00:57:02,314 --> 00:57:03,963
Bueno.

643
00:57:07,386 --> 00:57:09,784
Es con Cary Grant, señorita Harris.

644
00:57:10,245 --> 00:57:14,189
Tenía entendido que era...
bastante aficionada a él.

645
00:57:16,144 --> 00:57:18,028
<i>¿Algún problema femenino?</i>

646
00:57:18,129 --> 00:57:20,904
<i>No mucho, Sargento.</i>

647
00:57:24,568 --> 00:57:26,720
<i>¿Ha tenido hijos antes?</i>

648
00:57:27,221 --> 00:57:28,522
<i>Me duele la espalda.</i>

649
00:57:28,623 --> 00:57:30,649
<i>¿Conoce esa horrible
sensación antes del desayuno?</i>

650
00:57:30,850 --> 00:57:31,750
<i>No, Capitán, no la conozco.</i>

651
00:57:31,851 --> 00:57:33,768
<i>Sargento, tiene suerte...</i>

652
00:57:43,185 --> 00:57:44,336
¡Sí!

653
00:57:53,323 --> 00:57:54,131
Señor Williams.

654
00:57:54,232 --> 00:57:56,840
Es hora de que me vaya a casa.
Mi prima se estará preocupando.

655
00:57:57,241 --> 00:57:58,066
Por supuesto.

656
00:57:58,167 --> 00:57:59,843
Pero, mire esto.

657
00:57:59,944 --> 00:58:03,221
Puede parecer fácil,
pero le aseguro que no lo es.

658
00:58:05,584 --> 00:58:07,399
Mire.

659
00:58:12,450 --> 00:58:13,674
Es muy difícil.

660
00:58:13,775 --> 00:58:15,510
Señor Williams,
realmente debo irme ya.

661
00:58:16,711 --> 00:58:17,587
Por supuesto.

662
00:58:17,688 --> 00:58:19,065
Pero antes de que se vaya,
señorita Harris,

663
00:58:19,089 --> 00:58:20,740
¿no le gustaría
intentarlo usted misma?

664
00:58:20,841 --> 00:58:23,409
Tengo la sensación de que
sería bastante buena en esto.

665
00:58:23,610 --> 00:58:25,011
Es el conejo.

666
00:58:25,112 --> 00:58:26,596
Es el conejo lo que buscamos.

667
00:58:26,697 --> 00:58:29,139
Muy bien. Sólo una vez.
Y entonces me iré.

668
00:58:43,381 --> 00:58:45,945
No es tan fácil, como...

669
00:58:48,450 --> 00:58:51,653
¡Eso es!

670
00:58:51,754 --> 00:58:53,673
Bien hecho, señorita Harris,
bien hecho.

671
00:58:53,774 --> 00:58:56,132
Debería haber sabido
que usted podría hacerlo.

672
00:58:57,686 --> 00:58:59,296
De acuerdo.
Y ya me voy.

673
00:58:59,397 --> 00:59:01,296
Sí, por supuesto.

674
00:59:01,441 --> 00:59:03,632
La acompaño al autobús.

675
00:59:03,833 --> 00:59:05,608
Bravo, señorita Harris.

676
00:59:14,635 --> 00:59:16,493
¿Señorita Harris?

677
00:59:22,100 --> 00:59:23,402
¿Qué pasa, señor Williams?

678
00:59:23,503 --> 00:59:25,028
Me preguntaba...

679
00:59:25,229 --> 00:59:29,017
Sí... me acompañaría
a tomar una copa.

680
00:59:29,118 --> 00:59:32,393
Unos minutos, eso sería todo.

681
00:59:34,031 --> 00:59:36,094
Porque verá, yo...

682
00:59:37,098 --> 00:59:42,752
Yo no... No me siento capaz
de irme a casa todavía.

683
01:00:01,223 --> 01:00:04,749
Esto no es muy agradable,
¿verdad, señor Williams?

684
01:00:05,369 --> 01:00:09,227
Sé que es bastante inocente, y
no estoy insinuando nada, pero...

685
01:00:12,116 --> 01:00:14,475
Usted es mucho mayor que yo.

686
01:00:15,029 --> 01:00:19,139
Y alguien,
alguien podría suponer que...

687
01:00:20,786 --> 01:00:23,060
Se está enamorando.

688
01:00:29,217 --> 01:00:31,743
¿Enamorado?

689
01:00:38,512 --> 01:00:42,869
Supongo que,
en cierto modo, lo estoy.

690
01:00:43,057 --> 01:00:48,250
Pero no tanto como
algunos podrían suponer.

691
01:00:48,920 --> 01:00:54,533
Me di cuenta, desde que llegó usted,
de lo diferente que había sido.

692
01:00:54,734 --> 01:00:59,885
Confieso que a veces me preocupaba
sí su actitud era, bueno...

693
01:01:01,408 --> 01:01:02,208
Apropiada.

694
01:01:02,309 --> 01:01:04,927
Pero, llegué a apreciarla.

695
01:01:05,028 --> 01:01:09,141
Y, y no,
no simplemente por su juventud.

696
01:01:09,542 --> 01:01:12,068
Hubo alguna otra cualidad.

697
01:01:12,169 --> 01:01:13,486
Su...

698
01:01:13,687 --> 01:01:15,086
Apetito por la vida.

699
01:01:15,487 --> 01:01:17,732
La forma en que siempre
hace que todo sea alegre y jovial.

700
01:01:17,756 --> 01:01:20,351
Incluso trabajando
allí con nosotros.

701
01:01:20,452 --> 01:01:21,685
Señor Williams...

702
01:01:21,886 --> 01:01:25,564
Sólo... Soy una persona normal,
como todo el mundo.

703
01:01:25,665 --> 01:01:28,652
Yo... No tengo ninguna
cualidad especial.

704
01:01:28,853 --> 01:01:30,418
Intento mantenerme alegre.

705
01:01:30,719 --> 01:01:31,461
Es verdad, pero...

706
01:01:31,562 --> 01:01:35,088
Señorita Harris, me pregunto
sí puedo confiar en usted.

707
01:01:37,052 --> 01:01:40,521
Hay algo que no le he
contado a nadie más.

708
01:01:40,622 --> 01:01:42,521
Ni siquiera a mi hijo.

709
01:01:44,952 --> 01:01:47,600
Es bastante...

710
01:01:49,355 --> 01:01:52,422
Un aburrimiento, realmente,
pero el hecho es...

711
01:01:57,506 --> 01:02:00,573
El hecho es que no se
espera que viva mucho más.

712
01:02:01,327 --> 01:02:03,599
Tengo un cáncer.
Aquí.

713
01:02:08,849 --> 01:02:12,793
Después de recibir mi diagnóstico,
yo...

714
01:02:13,838 --> 01:02:16,699
Me dediqué a mirar a detalle
un poco a mi alrededor.

715
01:02:17,000 --> 01:02:20,064
Y ese día que la vi
en Piccadilly...

716
01:02:21,335 --> 01:02:23,569
Yo pensé, "mírala.

717
01:02:25,382 --> 01:02:27,615
Mira a la señorita Harris.

718
01:02:29,853 --> 01:02:33,462
Si sólo pudiera estar vivo
como ella, por un día".

719
01:02:37,168 --> 01:02:39,136
Supongo que yo...

720
01:02:39,237 --> 01:02:42,098
Esperaba que me enseñara, o...

721
01:02:42,299 --> 01:02:44,776
Enseñarme a ser como usted.

722
01:02:44,877 --> 01:02:47,988
Señor Williams... su hijo.

723
01:02:48,689 --> 01:02:50,265
¿Por qué no se lo
ha dicho a su hijo?

724
01:02:50,366 --> 01:02:52,098
Bueno...

725
01:02:54,419 --> 01:02:56,776
Espero lo mejor de Michael.

726
01:02:58,732 --> 01:03:00,840
Sin embargo, ahora él está...

727
01:03:03,262 --> 01:03:04,830
Tiene su propia vida que vivir,

728
01:03:04,931 --> 01:03:08,123
sus propias preocupaciones,
y así es como debe de ser.

729
01:03:09,934 --> 01:03:13,210
Pero tiene razón. Me estoy
comportando como un viejo tonto.

730
01:03:15,082 --> 01:03:17,648
¿Cuál era, tu apodo para mí?

731
01:03:18,752 --> 01:03:19,777
Señor Zombi...

732
01:03:21,178 --> 01:03:23,657
Sí. El Señor Zombi.

733
01:03:23,758 --> 01:03:26,072
No siempre lo fui.

734
01:03:27,301 --> 01:03:28,910
Cuando tenía tu edad,

735
01:03:29,011 --> 01:03:31,746
y cuando yo era así de alto,

736
01:03:31,999 --> 01:03:34,106
lo que quería...

737
01:03:37,213 --> 01:03:39,154
era ser un caballero.

738
01:03:40,175 --> 01:03:43,615
Nada grandioso.
Sólo tener un estatus de caballero.

739
01:03:46,237 --> 01:03:49,222
Solía verlos por las mañanas, todos en fila
en la estación de tren,

740
01:03:49,323 --> 01:03:53,143
cada vez que iba allí con mi madre,
con sus trajes y sus sombreros,

741
01:03:53,244 --> 01:03:55,221
esperando en el andén,
para desplazarse a Londres.

742
01:03:55,322 --> 01:03:58,095
Un caballero de ese tipo.

743
01:03:58,540 --> 01:03:59,841
Eso es lo que...

744
01:03:59,942 --> 01:04:02,759
Eso es lo que anhelaba
ser algún día.

745
01:04:14,141 --> 01:04:16,079
¿Cómo sucedió?

746
01:04:19,087 --> 01:04:21,021
Me imagino que fue de repente.

747
01:04:21,122 --> 01:04:24,440
Sólo un día antes del siguiente.

748
01:04:25,052 --> 01:04:28,119
Una pequeña maravilla de
la que ni me di cuenta...

749
01:04:28,430 --> 01:04:30,577
En lo que me estaba
convirtiendo.

750
01:04:33,867 --> 01:04:36,391
Y entonces, la miré.

751
01:04:39,482 --> 01:04:41,339
Y recordé...

752
01:04:43,320 --> 01:04:46,595
Cómo era estar vivo así.

753
01:04:55,206 --> 01:04:57,649
Me pregunto si alguna vez
se detiene de camino a casa

754
01:04:57,750 --> 01:04:59,941
y mira a los niños jugar.

755
01:05:00,920 --> 01:05:03,819
En la calle, o en el parque.

756
01:05:04,214 --> 01:05:07,576
Y cuando llega la hora
y sus madres les llaman...

757
01:05:07,777 --> 01:05:12,931
a menudo estos son reacios.
Se contrarían un poco.

758
01:05:13,032 --> 01:05:15,724
Pero así es como debe de ser.

759
01:05:16,520 --> 01:05:19,405
Y mucho mejor eso que ser el
niño que ves de vez en cuando,

760
01:05:19,506 --> 01:05:24,489
sentado solo en la esquina,
sin participar...

761
01:05:25,151 --> 01:05:26,561
ni feliz, ni infeliz.

762
01:05:26,662 --> 01:05:29,353
Simplemente esperando a
que su madre le llame.

763
01:05:33,035 --> 01:05:36,601
Tengo miedo de
acabar como ese niño.

764
01:05:38,222 --> 01:05:42,624
Y no deseo que así sea.

765
01:05:45,839 --> 01:05:50,909
Cuando llegue el momento,
cuando mi creador me llame...

766
01:06:08,854 --> 01:06:10,543
Señorita Harris...

767
01:06:11,271 --> 01:06:13,848
Espero que pueda perdonarme.
Por favor, perdóneme por todo.

768
01:06:13,949 --> 01:06:16,102
Ya la he retenido
demasiado tiempo.

769
01:06:16,303 --> 01:06:18,660
Debemos de llevarla a
su parada del autobús.

770
01:06:19,014 --> 01:06:22,040
Señor Williams,
¿se encuentra bien?

771
01:06:22,268 --> 01:06:26,125
Mejor que nunca. Pero debemos darnos prisa.
O su prima se pondrá ansiosa.

772
01:06:38,258 --> 01:06:41,146
Buenos días, señor Singh.
Venga conmigo.

773
01:06:43,212 --> 01:06:46,240
- Buenos días a todos.
- Señor Williams, señor.

774
01:06:46,341 --> 01:06:48,534
- Bienvenido de vuelta, señor.
- Señor Hart.

775
01:06:48,735 --> 01:06:51,759
Nuestro archivo sobre el lugar
a drenar, en la calle Chester.

776
01:06:52,240 --> 01:06:54,092
El que las damas locales
han estado solicitando...

777
01:06:54,116 --> 01:06:55,636
para convertirlo en
un parque infantil.

778
01:06:55,759 --> 01:06:57,407
Ahora, creo...

779
01:06:58,252 --> 01:06:59,376
Creo que es...

780
01:06:59,477 --> 01:07:02,129
Sí, señor. Creo que lo
tiene el señor Rusbridger.

781
01:07:02,330 --> 01:07:04,400
Sí. Señor Rusbridger, usted lo tomó del...

782
01:07:04,501 --> 01:07:06,136
escritorio del señor Williams,
el viernes pasado,

783
01:07:06,160 --> 01:07:07,571
la última vez que las
damas estuvieron aquí.

784
01:07:07,595 --> 01:07:09,427
- ¿Y bien, señor Rusbridger?
- Sí, señor. Supongo que sí.

785
01:07:09,451 --> 01:07:10,983
Por lo tanto, debe de
estar aquí en alguna parte.

786
01:07:11,007 --> 01:07:12,785
Señor Wakeling, ¿dice que las
damas han estado aquí otra vez?

787
01:07:12,809 --> 01:07:14,687
- ¿Tan recientemente como el viernes?
- El viernes pasado, señor.

788
01:07:14,711 --> 01:07:16,118
Sí, aquí está.

789
01:07:16,219 --> 01:07:17,922
Tenemos el tiempo justo,
antes del almuerzo.

790
01:07:17,946 --> 01:07:19,305
Propongo que vayamos enseguida.

791
01:07:20,006 --> 01:07:20,556
¿Irnos, señor?

792
01:07:20,657 --> 01:07:22,285
Señor Rusbridger,
nos llevaremos el expediente,

793
01:07:22,309 --> 01:07:24,304
pero por favor, envuélvalo bien.
Afuera está diluviando.

794
01:07:24,328 --> 01:07:26,446
Bueno, eso es la cosa,
sí me permite decirlo, señor,

795
01:07:26,547 --> 01:07:28,156
ahora mismo está muy húmedo.

796
01:07:28,557 --> 01:07:30,578
Estoy seguro de que nos las
arreglaremos, señor Hart.

797
01:07:30,602 --> 01:07:32,373
Señorita Johnstone.

798
01:07:32,852 --> 01:07:34,636
No hemos sido
presentados formalmente.

799
01:07:34,737 --> 01:07:37,015
¿Cómo está, señor Williams?

800
01:07:37,316 --> 01:07:38,316
Es un placer conocerle.

801
01:07:38,409 --> 01:07:39,501
El placer es todo mío.

802
01:07:39,602 --> 01:07:43,005
Señorita Johnstone, ¿le importaría mucho
quedarse aquí y mantener el fuerte?

803
01:07:43,806 --> 01:07:46,000
- Por supuesto, señor.
- Gracias.

804
01:07:46,101 --> 01:07:49,093
Sres. Middleton, Hart, Rusbridger
y Wakeling, se vienen conmigo.

805
01:07:49,194 --> 01:07:50,967
Gracias, señor Singh.

806
01:08:25,848 --> 01:08:26,859
A la calle Chester.

807
01:08:27,132 --> 01:08:30,698
La línea del distrito a Stepney Green
y luego será una caminata a paso ligero.

808
01:09:51,707 --> 01:09:55,025
Fue un servicio encantador.
Creo que todo el mundo lo disfrutó.

809
01:09:56,028 --> 01:09:56,596
¿Perdón?

810
01:09:56,697 --> 01:09:58,998
Fue un servicio encantador.
Creo que todo el mundo lo disfrutó.

811
01:09:59,022 --> 01:10:01,712
Sí, sí. Creo que sí.
Eso creo. Sí.

812
01:10:17,356 --> 01:10:18,715
Buenas tardes, señor James.

813
01:10:18,816 --> 01:10:20,533
Muy decente de
su parte, el venir.

814
01:10:20,634 --> 01:10:22,912
Buenas tardes, señor Ryman.

815
01:10:23,313 --> 01:10:25,239
Middleton, señor.

816
01:10:25,340 --> 01:10:27,824
Usted trabajó junto a él.

817
01:10:28,077 --> 01:10:30,018
Debe de ser como
perder a alguien de la familia.

818
01:10:30,913 --> 01:10:34,674
Sí, señor.
Se siente casi como eso.

819
01:10:34,775 --> 01:10:37,551
Quiero que sepa cuánto
lo sentimos todos.

820
01:10:37,652 --> 01:10:40,618
- Muy amable de su parte, señor.
- Gracias, señor James.

821
01:10:42,507 --> 01:10:43,683
Mire, señor...

822
01:10:43,784 --> 01:10:45,685
- Middleton, señor.
- Middleton, por supuesto.

823
01:10:46,387 --> 01:10:49,704
Quizás, sería tan amable de pasar a
mi oficina, el lunes por la mañana.

824
01:10:49,805 --> 01:10:51,913
Podríamos hablar de algo.

825
01:10:52,684 --> 01:10:55,209
El cómo llevar mejor todo esto,
a partir de ahora.

826
01:10:56,596 --> 01:10:58,289
Por supuesto, señor.

827
01:10:58,391 --> 01:11:03,042
Naturalmente, uno quiere dar
crédito a quien lo merece.

828
01:11:03,738 --> 01:11:08,096
Pero, la forma en que esas
damas han estado molestando...

829
01:11:08,532 --> 01:11:10,266
Al final, no le hará justicia...

830
01:11:10,367 --> 01:11:13,936
a la memoria de nuestro
querido amigo fallecido.

831
01:11:14,247 --> 01:11:16,232
Un tipo tan humilde.

832
01:11:16,333 --> 01:11:19,653
Si estuviera aquí,
él sería el primero en protestar.

833
01:11:19,754 --> 01:11:21,277
Disculpen.

834
01:11:21,578 --> 01:11:23,228
Señorita Harris.

835
01:11:24,299 --> 01:11:26,615
- Hola, señor Wakeling.
- Hola.

836
01:11:28,052 --> 01:11:30,704
La vi hablando con las damas.

837
01:11:30,805 --> 01:11:34,413
Sí, están muy afligidas.
Le tenían tanto cariño.

838
01:11:35,668 --> 01:11:36,519
Sí.

839
01:11:36,620 --> 01:11:38,934
Mire, señorita Harris...

840
01:11:40,221 --> 01:11:44,790
Bueno, estaba,
supongo que me preguntaba si...

841
01:11:46,545 --> 01:11:49,446
¿Qué se preguntaba,
señor Wakeling?

842
01:11:50,166 --> 01:11:51,275
Señor Wakeling.

843
01:11:51,476 --> 01:11:53,124
Señor Williams.

844
01:11:54,160 --> 01:11:56,268
Siento mencionar esto aquí.

845
01:11:57,930 --> 01:12:01,082
Pero creí que era mejor
entregarle esto de inmediato.

846
01:12:03,837 --> 01:12:06,071
Estaba entre las
cosas de mi padre.

847
01:12:07,884 --> 01:12:09,326
Algo bastante importante.

848
01:12:09,427 --> 01:12:11,950
Lo ha marcado como
"privado y confidencial".

849
01:12:13,472 --> 01:12:15,371
Así parece.

850
01:12:20,095 --> 01:12:21,786
Señorita Harris.

851
01:12:22,289 --> 01:12:23,698
No nos han presentado, lo sé,

852
01:12:23,799 --> 01:12:26,698
pero me pregunto si
podríamos hablar en privado.

853
01:12:27,293 --> 01:12:28,802
- ¿En privado?
- Sí.

854
01:12:28,903 --> 01:12:32,054
- Sí, si no le importa.
- Por supuesto.

855
01:12:36,320 --> 01:12:39,306
- Disculpa.
- En lo absoluto.

856
01:12:39,707 --> 01:12:41,356
Pase por aquí.

857
01:12:56,474 --> 01:12:57,917
Perdone que le haya traído aquí.

858
01:12:58,218 --> 01:13:00,865
No.
No, en lo absoluto.

859
01:13:02,187 --> 01:13:03,963
Le agradezco que
haya venido hoy.

860
01:13:04,464 --> 01:13:06,280
Gracias.

861
01:13:07,583 --> 01:13:09,607
Y lo siento muchísimo.

862
01:13:10,236 --> 01:13:12,385
Debe de ser una gran pérdida.

863
01:13:13,699 --> 01:13:15,316
Es algo.

864
01:13:18,985 --> 01:13:20,554
En realidad no nos
han presentado.

865
01:13:20,655 --> 01:13:22,272
No.

866
01:13:23,057 --> 01:13:25,375
Sé que trabajó para él.

867
01:13:25,576 --> 01:13:28,811
Sí, bueno, sólo brevemente.

868
01:13:29,181 --> 01:13:30,871
Margaret Harris.

869
01:13:33,400 --> 01:13:35,174
Señorita Harris...

870
01:13:35,702 --> 01:13:36,577
Mucho gusto.

871
01:13:36,678 --> 01:13:38,296
¿Cómo le va?

872
01:13:38,973 --> 01:13:41,792
Lo siento, debería haber
venido a presentarme antes,

873
01:13:42,093 --> 01:13:46,120
- pero parecía tan ocupado y...
- Está bien.

874
01:13:50,943 --> 01:13:53,426
Lo siento muchísimo.

875
01:13:55,014 --> 01:13:56,790
Esto debe de ser
muy duro para usted.

876
01:13:57,091 --> 01:13:58,823
Uno se recupera.

877
01:14:00,720 --> 01:14:03,081
Ya he pasado por este
tipo de cosas antes.

878
01:14:03,282 --> 01:14:05,095
Sí.

879
01:14:05,949 --> 01:14:07,566
Señorita Harris...

880
01:14:07,834 --> 01:14:10,762
Había algo que
deseaba preguntarle.

881
01:14:10,863 --> 01:14:12,480
Por supuesto.

882
01:14:13,366 --> 01:14:17,310
Hay algo que no puedo...

883
01:14:22,391 --> 01:14:25,207
¿Sí sabía mi padre
que estaba enfermo?

884
01:14:29,332 --> 01:14:31,147
¿Qué se estaba muriendo?

885
01:14:40,008 --> 01:14:42,950
No sé qué...
No sé qué decir.

886
01:14:52,897 --> 01:14:54,961
Porque si lo sabía...

887
01:14:57,191 --> 01:14:59,341
Y se lo dijo a usted...

888
01:15:01,780 --> 01:15:03,762
¿Ve lo que quiero decir?

889
01:15:06,744 --> 01:15:08,770
¿Por qué no me lo diría a mí?

890
01:15:08,971 --> 01:15:10,660
Bueno...

891
01:15:12,723 --> 01:15:14,872
Quizás él...

892
01:15:16,585 --> 01:15:19,111
Si me lo hubiera dicho...

893
01:15:19,965 --> 01:15:22,614
Nunca hubiera dejado
que nos dejara así.

894
01:15:23,986 --> 01:15:26,094
Allí en el frío.

895
01:15:42,588 --> 01:15:44,569
Lo lamento.

896
01:15:53,431 --> 01:15:55,415
Gracias, señorita Harris.

897
01:16:12,742 --> 01:16:14,600
¿Qué es eso que tiene ahí?

898
01:16:18,731 --> 01:16:20,421
Nada.

899
01:16:21,475 --> 01:16:23,384
Lo leeré en otro momento.

900
01:16:23,485 --> 01:16:26,955
¿Alguno de ustedes tuvo la oportunidad
de hablar con la señora Smith?

901
01:16:27,056 --> 01:16:28,996
¿O alguna de las otras damas?

902
01:16:30,535 --> 01:16:33,894
Se agradece que defiendan
a la memoria del viejo.

903
01:16:33,995 --> 01:16:35,754
Pero se han
convencido a sí mismas...

904
01:16:35,855 --> 01:16:39,632
de que el señor Williams les construyó
ese parque, completamente solo.

905
01:16:45,142 --> 01:16:47,302
Los de Parques recibieron más
crédito del que merecían.

906
01:16:47,327 --> 01:16:49,891
Eso es porque se
llaman "Parques".

907
01:16:52,405 --> 01:16:55,264
Sir James ciertamente
tiene su parte del crédito.

908
01:16:55,768 --> 01:16:57,427
De eso estoy seguro.

909
01:16:57,528 --> 01:17:01,180
Sir James fue bastante crucial, en lo que
se refiere a ese parque infantil.

910
01:17:05,520 --> 01:17:07,542
Supongo que lo fue.

911
01:17:09,181 --> 01:17:11,499
Saben, yo,
yo no puedo dejar de pensar...

912
01:17:11,700 --> 01:17:13,260
Y yo, yo no conocía
al señor Williams...

913
01:17:13,294 --> 01:17:15,985
de la forma en que todos ustedes
lo hicieron, por supuesto, pero...

914
01:17:17,247 --> 01:17:20,566
- Pero me parece que él...
- Que él cambió.

915
01:17:22,326 --> 01:17:23,943
Sí.

916
01:17:24,587 --> 01:17:26,988
Fue este asunto del
parque infantil.

917
01:17:27,583 --> 01:17:28,775
A la calle Chester.

918
01:17:29,076 --> 01:17:32,156
La línea del distrito a Stepney Green
y luego será una caminata a paso ligero.

919
01:17:55,467 --> 01:17:56,467
No, no tiene que...

920
01:17:56,518 --> 01:17:58,295
No, yo insisto, señor.

921
01:17:58,396 --> 01:18:00,170
Sinceramente.

922
01:18:11,466 --> 01:18:14,152
<i>Estuvo dispuesto a arrastrarse
por todas esas aguas residuales...</i>

923
01:18:14,253 --> 01:18:16,572
<i>- sólo para llegar al lugar.
- Se puso algo...</i>

924
01:18:17,073 --> 01:18:18,847
Obsesionado.

925
01:18:18,975 --> 01:18:21,544
Pero antes, estuvo dispuesto a hacerse
el remolón al respecto.

926
01:18:21,645 --> 01:18:23,046
<i>Una vez le acompañé
a Planificación.</i>

927
01:18:23,147 --> 01:18:23,830
Esto va aquí.

928
01:18:23,931 --> 01:18:25,901
Déjelo con nosotros y se lo
remitiremos cuando esté listo.

929
01:18:25,925 --> 01:18:28,574
<i>Ese ogro de Talbot
presidía ese día.</i>

930
01:18:28,675 --> 01:18:30,952
En realidad,
esperaba que lo viera ahora,

931
01:18:31,053 --> 01:18:33,747
y así podría quitárselo
de las manos directamente.

932
01:18:33,948 --> 01:18:37,392
Bueno, no puedo
autorizarlo así como así.

933
01:18:37,493 --> 01:18:38,819
Miren, miren, no se preocupen.

934
01:18:38,920 --> 01:18:41,322
Veré que se haga.
Y se los enviaremos.

935
01:18:41,523 --> 01:18:46,633
¿Por qué no espero aquí,
mientras revisa los documentos?

936
01:18:49,505 --> 01:18:51,775
Bueno, dependerá de usted, pero puede que
se encuentre esperando largo rato.

937
01:18:51,799 --> 01:18:53,052
Tenemos mucho que hacer por aquí.

938
01:18:53,076 --> 01:18:56,311
Tómese todo el tiempo que necesite,
señor Talbot. Soy muy feliz aquí.

939
01:18:56,512 --> 01:18:59,747
Señor Hart,
será mejor que vuelva.

940
01:18:59,917 --> 01:19:02,692
Diga a los demás
que me han demorado aquí.

941
01:19:02,993 --> 01:19:05,226
Indefinidamente.

942
01:19:05,621 --> 01:19:07,896
Por supuesto, señor Williams.

943
01:19:13,806 --> 01:19:16,664
<i>Dijo que se sentaría y esperaría
todo el día, si tenía que hacerlo.</i>

944
01:19:16,865 --> 01:19:18,888
<i>Y lo hizo.</i>

945
01:19:24,231 --> 01:19:26,591
Esto es muy bueno de su parte,
señor Jones.

946
01:19:26,892 --> 01:19:30,788
Sé que estamos poniendo una carga extra
sobre todos ustedes aquí.

947
01:19:30,889 --> 01:19:33,163
Entonces, ¿esto qué es?
¿Un parque infantil?

948
01:19:33,464 --> 01:19:34,614
Sí.

949
01:19:34,915 --> 01:19:35,933
¿Y es algo urgente?

950
01:19:36,034 --> 01:19:38,851
Le agradeceríamos que
le diera prioridad.

951
01:19:39,846 --> 01:19:42,331
Bueno, sí es usted quién lo solicita,
señor Williams.

952
01:19:42,432 --> 01:19:44,707
Gracias, señor Jones.

953
01:19:48,689 --> 01:19:51,546
- Muchas gracias.
- No hay de qué.

954
01:19:53,139 --> 01:19:54,195
Sí.

955
01:19:56,763 --> 01:19:59,121
<i>En vez de sólo irse...</i>

956
01:19:59,976 --> 01:20:02,753
<i>Se acercó a saludar
a cada uno...</i>

957
01:20:02,954 --> 01:20:04,813
Gracias.

958
01:20:04,914 --> 01:20:07,061
<i>A mirarlos a la cara...</i>

959
01:20:08,124 --> 01:20:09,199
Gracias.

960
01:20:09,300 --> 01:20:11,491
<i>Y les dio las gracias
a uno por uno.</i>

961
01:20:11,877 --> 01:20:12,929
Gracias.

962
01:20:13,030 --> 01:20:14,288
Por supuesto.
Lo que sea.

963
01:20:14,389 --> 01:20:16,163
Gracias.

964
01:20:16,758 --> 01:20:17,767
Gracias.

965
01:20:17,868 --> 01:20:19,835
Está bien, señor.

966
01:20:22,446 --> 01:20:24,345
A todo el mundo.

967
01:20:25,851 --> 01:20:28,544
Y así a Parques no le quedó
más remedio, ¿no?

968
01:20:28,745 --> 01:20:30,435
Desde luego.

969
01:20:31,256 --> 01:20:32,400
Al señor Williams
de hace un año...

970
01:20:32,424 --> 01:20:34,950
nunca se le habría
ocurrido hacer algo así.

971
01:20:43,076 --> 01:20:46,629
En realidad, yo fui testigo
de algo aún más notable.

972
01:20:46,730 --> 01:20:50,548
Nunca se los conté porque...

973
01:20:51,651 --> 01:20:53,427
Bueno, me movió bastante.

974
01:20:53,628 --> 01:20:55,536
Así que, verá,
por todas estas razones,

975
01:20:55,637 --> 01:20:57,371
esto no es algo que
podamos contemplar...

976
01:20:57,472 --> 01:20:59,456
en un futuro previsible.

977
01:20:59,857 --> 01:21:01,819
Lo lamento.
Lo lamento de verdad.

978
01:21:01,920 --> 01:21:03,862
<i>Habíamos subido a la
oficina de Sir James...</i>

979
01:21:04,663 --> 01:21:06,982
<i>para abogar por el
parque infantil,</i>

980
01:21:07,183 --> 01:21:10,086
<i>y Sir James lo rechazó.</i>

981
01:21:10,187 --> 01:21:13,126
Y ese sitio es una vergüenza.

982
01:21:13,839 --> 01:21:17,990
Desafortunadamente, justo ahora,
tenemos prioridades aún más urgentes.

983
01:21:19,495 --> 01:21:23,020
Bueno,
gracias por venir a verme.

984
01:21:24,183 --> 01:21:28,250
Están considerando a Anderson, para
el nuevo puesto de editor en Punch.

985
01:21:28,786 --> 01:21:30,813
No me apetece, ¿y a ti?

986
01:21:31,014 --> 01:21:32,140
No estaría bien.

987
01:21:32,241 --> 01:21:34,059
El hombre está
obsesionado con el ballet.

988
01:21:34,460 --> 01:21:36,803
Bueno, eso no es del todo justo.

989
01:21:36,904 --> 01:21:39,866
Anderson también se
preocupa apasionadamente por...

990
01:21:40,101 --> 01:21:42,975
la novela policíaca
y los caballos.

991
01:21:44,385 --> 01:21:47,229
Sir James...

992
01:21:47,330 --> 01:21:48,897
Por favor, discúlpeme,

993
01:21:49,198 --> 01:21:53,643
pero le ruego que
reconsidere esto.

994
01:21:53,854 --> 01:21:55,670
Se lo ruego.

995
01:21:56,607 --> 01:22:01,800
O, al menos... mantenga la
solicitud abierta una semana más.

996
01:22:02,095 --> 01:22:04,620
¿Qué daño podría hacer eso?

997
01:22:05,007 --> 01:22:06,822
<i>Le suplicó.</i>

998
01:22:06,951 --> 01:22:10,128
Le rogó que lo reconsiderara.

999
01:22:10,229 --> 01:22:12,255
Y no aceptó un
"no" por respuesta.

1000
01:22:12,456 --> 01:22:13,898
Pero funcionó.

1001
01:22:13,999 --> 01:22:15,284
¿Qué, qué dice?

1002
01:22:15,385 --> 01:22:17,157
Que si sirvió.

1003
01:22:17,794 --> 01:22:21,194
Debió hacerlo.
El Presidente lo reconsideró.

1004
01:22:21,940 --> 01:22:23,756
Pues sí.

1005
01:22:24,075 --> 01:22:26,235
Sí, supongo que sí.

1006
01:22:26,336 --> 01:22:28,321
Puede que esas
damas tengan razón.

1007
01:22:28,722 --> 01:22:31,457
Bueno, sí,
pero todos trabajamos en ello.

1008
01:22:31,858 --> 01:22:33,649
Sí, pero...

1009
01:22:33,750 --> 01:22:36,400
No se puede negar que
el viejo, fue quien hizo que pasara.

1010
01:22:40,108 --> 01:22:42,059
¿Podría ser que lo supiera?

1011
01:22:42,160 --> 01:22:43,840
¿Qué ya no le quedaba
mucho tiempo de vida?

1012
01:22:44,070 --> 01:22:45,429
El saber algo así,

1013
01:22:45,530 --> 01:22:48,984
supongo que eso podría...
Galvanizar a una persona.

1014
01:22:49,085 --> 01:22:52,277
Sí, pero él no lo sabía.
Su, su hijo lo tiene muy claro.

1015
01:22:52,578 --> 01:22:55,020
Estoy bastante seguro
de que eso es correcto.

1016
01:23:16,369 --> 01:23:18,144
Creo que sí lo sabía.

1017
01:23:28,280 --> 01:23:30,180
Damas.

1018
01:23:31,034 --> 01:23:33,683
No debemos desanimarnos.

1019
01:23:34,370 --> 01:23:36,896
Ya habrá una manera de lograrlo.

1020
01:23:37,458 --> 01:23:39,355
Se los aseguro.

1021
01:23:39,733 --> 01:23:42,551
No sé cómo ha podido mantener
la compostura ahí, señor.

1022
01:23:45,598 --> 01:23:48,500
Ya no tengo el tiempo como
para enfadarme, señora Smith.

1023
01:23:48,701 --> 01:23:50,519
<i>Hubo algo en la forma
en qué dijo eso...</i>

1024
01:23:51,120 --> 01:23:52,977
Damas.

1025
01:24:02,414 --> 01:24:06,276
Bueno, quizás todos haríamos lo mismo.
Todos los que estamos aquí.

1026
01:24:06,477 --> 01:24:09,913
Trabajaríamos con urgencia extra,
ante una situación como esa.

1027
01:24:10,014 --> 01:24:11,023
¿Lo haríamos?

1028
01:24:11,124 --> 01:24:13,231
Es una reacción natural.

1029
01:24:13,432 --> 01:24:15,625
Pues, eso no lo sé.

1030
01:24:15,726 --> 01:24:18,042
No creo que todo el mundo,

1031
01:24:18,538 --> 01:24:20,813
nosotros aquí, incluso,

1032
01:24:21,108 --> 01:24:23,646
necesariamente habríamos
respondido de la forma...

1033
01:24:23,747 --> 01:24:25,577
en que lo hizo el señor Williams.

1034
01:24:26,956 --> 01:24:28,853
Estoy de acuerdo.

1035
01:24:34,829 --> 01:24:36,439
Si él ya sabía...

1036
01:24:36,540 --> 01:24:40,774
Hizo un muy buen trabajo
guardándoselo para sí mismo.

1037
01:25:27,732 --> 01:25:30,048
Era casi como si él...

1038
01:25:39,718 --> 01:25:41,367
Si.

1039
01:25:42,463 --> 01:25:44,080
Tiene razón.

1040
01:25:44,941 --> 01:25:47,716
Ciertamente nos dio un ejemplo.

1041
01:25:54,399 --> 01:25:56,131
Escuchen todos.

1042
01:25:59,080 --> 01:26:04,984
Permítanme proponer que todos
hagamos una promesa, aquí, hoy.

1043
01:26:06,104 --> 01:26:10,423
Comprometámonos a
aprender de su ejemplo de él.

1044
01:26:10,624 --> 01:26:14,094
Esa la lección que nos dejó.

1045
01:26:14,195 --> 01:26:20,098
Prometamos no rehuir nunca más
a nuestras responsabilidades.

1046
01:26:21,035 --> 01:26:23,238
No volvamos a esconder las
cosas debajo de la alfombra.

1047
01:26:23,339 --> 01:26:24,637
- O arriba.
- O por arriba.

1048
01:26:25,138 --> 01:26:27,690
El señor Williams
nos ha demostrado...

1049
01:26:27,791 --> 01:26:30,274
Bueno, que...

1050
01:26:31,237 --> 01:26:32,804
Si nos lo proponemos...

1051
01:26:33,005 --> 01:26:35,908
y nos esforzamos,
podemos hacerlo aún mejor.

1052
01:26:36,109 --> 01:26:36,959
Así es.

1053
01:26:37,060 --> 01:26:38,470
Y déjenme decir esto hoy aquí,

1054
01:26:38,571 --> 01:26:41,700
mientras yo permanezca a cargo
de Obras Públicas,

1055
01:26:42,222 --> 01:26:45,413
vamos a ser fieles a la
memoria del señor Williams.

1056
01:26:45,835 --> 01:26:47,694
Las cosas realmente se van a hacer.

1057
01:26:47,895 --> 01:26:49,669
- Así es.
- Sí. Sí.

1058
01:27:09,407 --> 01:27:11,267
Razonablemente se breve,
si no te importa.

1059
01:27:11,468 --> 01:27:14,610
- Estoy esperando la llamada de mi sobrino.
- Por supuesto.

1060
01:27:14,711 --> 01:27:15,711
Hola, Peter.

1061
01:27:15,788 --> 01:27:19,441
<i>♪ Música dulce, suave y melosa...</i>

1062
01:27:19,742 --> 01:27:22,278
<i>♪ relajante y lenta</i>

1063
01:27:22,379 --> 01:27:25,907
<i>♪ Con los acordes de un
violonchelo suave...</i>

1064
01:27:26,208 --> 01:27:29,525
<i>♪ cuando las luces están bajas</i>

1065
01:27:29,726 --> 01:27:33,087
<i>♪ Amor, estamos tan cerca</i>

1066
01:27:33,188 --> 01:27:36,375
<i>♪ Te quiero tanto</i>

1067
01:27:36,476 --> 01:27:39,670
<i>♪ ¿Por qué pensar en el clima,</i>

1068
01:27:40,071 --> 01:27:42,972
<i>♪ cuando las luces están bajas?</i>

1069
01:27:43,517 --> 01:27:46,751
<i>♪ Dos corazones revelando</i>

1070
01:27:46,852 --> 01:27:50,155
<i>♪ La música tiene encantos</i>

1071
01:27:50,256 --> 01:27:52,700
<i>♪ La vida es tan atractiva</i>

1072
01:27:52,801 --> 01:27:54,448
<i>♪ Con inspiración...</i>

1073
01:27:56,179 --> 01:27:59,916
<i>♪ Nuestros labios se
encuentran suaves y tiernos</i>

1074
01:28:00,317 --> 01:28:00,967
Cállate.

1075
01:28:01,068 --> 01:28:03,468
<i>♪ El amor es todo resplandor</i>

1076
01:28:03,869 --> 01:28:07,398
<i>♪ ¿Por qué no
deberíamos de rendirnos...</i>

1077
01:28:07,499 --> 01:28:10,774
<i>♪ cuando las luces están bajas?</i>

1078
01:28:10,877 --> 01:28:13,319
<i>♪ Cuando las luces están bajas</i>

1079
01:28:14,381 --> 01:28:20,671
<i>♪ Cuando las luces están bajas</i>

1080
01:28:28,686 --> 01:28:30,628
¿Sí, señor Singh?

1081
01:28:31,190 --> 01:28:33,842
Educación insiste en que
esto es para nosotros, señor.

1082
01:28:33,943 --> 01:28:35,382
¿Y cuál es este?

1083
01:28:35,583 --> 01:28:38,928
El desacuerdo sobre los
prefabricados propuestos...

1084
01:28:39,029 --> 01:28:41,305
en la escuela Saint Mary,
en Shoreditch, señor.

1085
01:28:41,806 --> 01:28:43,299
Eso...

1086
01:28:43,400 --> 01:28:44,634
Señor Hart.

1087
01:28:44,735 --> 01:28:47,078
¿Puede revisar lo de la
escuela Saint Mary?

1088
01:28:47,179 --> 01:28:48,891
Eso le concierne a Educación,
señor Middleton.

1089
01:28:48,915 --> 01:28:49,965
Es un asunto escolar.

1090
01:28:50,066 --> 01:28:54,007
Aún así, señor,
Educación insiste...

1091
01:28:55,428 --> 01:28:57,077
Bueno...

1092
01:28:58,131 --> 01:29:00,990
Podemos retenerlo
aquí por ahora.

1093
01:29:03,921 --> 01:29:05,612
No hará ningún daño.

1094
01:29:09,008 --> 01:29:11,157
Ve al correo, por favor.

1095
01:29:14,381 --> 01:29:16,613
Señor Middleton.

1096
01:29:18,043 --> 01:29:20,026
¿Sí, señor Wakeling?

1097
01:29:36,620 --> 01:29:39,687
Me gustaría esto por triplicado,
por favor, señorita Johnstone.

1098
01:29:41,007 --> 01:29:43,656
Eso sería todo, gracias,
señor Singh.

1099
01:30:05,073 --> 01:30:07,166
<i>Me pregunto, señor Wakeling,</i>

1100
01:30:07,267 --> 01:30:13,377
<i>si ahora puedo pasar a asuntos que
usted podría considerar más personales.</i>

1101
01:30:14,556 --> 01:30:18,293
<i>No deseo menospreciar
a nuestro parque infantil, claro...</i>

1102
01:30:18,494 --> 01:30:21,738
<i>Pero le digo que sólo fue algo,
como todo lo demás...</i>

1103
01:30:21,839 --> 01:30:23,698
<i>Una cosa pequeña.</i>

1104
01:30:23,899 --> 01:30:26,785
<i>Y que, dentro de poco...</i>

1105
01:30:26,886 --> 01:30:29,993
<i>Seguirá el camino de la
mayoría de las cosas pequeñas.</i>

1106
01:30:31,865 --> 01:30:34,517
<i>Puede que se estropee,</i>

1107
01:30:34,618 --> 01:30:39,187
<i>o será sustituido por
un plan más ambicioso.</i>

1108
01:30:40,208 --> 01:30:41,942
<i>Dicho sin rodeos,</i>

1109
01:30:42,043 --> 01:30:47,110
<i>no podemos presumir de haber
erigido un monumento duradero.</i>

1110
01:30:48,390 --> 01:30:51,384
<i>Si llegaran días en que
ya no le quedara claro...</i>

1111
01:30:51,485 --> 01:30:55,470
<i>a qué fin dirige sus
esfuerzos diarios,</i>

1112
01:30:56,082 --> 01:30:59,410
<i>cuando la mera rutina de todo ello,
amenaza con mermarle...</i>

1113
01:30:59,511 --> 01:31:04,204
<i>a la clase de estado, en el
que yo existí tanto tiempo...</i>

1114
01:31:11,947 --> 01:31:16,769
<i>Le insto entonces a recordar
a nuestro pequeño parque infantil,</i>

1115
01:31:16,870 --> 01:31:18,652
<i>y la modesta satisfacción...</i>

1116
01:31:18,753 --> 01:31:22,571
<i>que nos ganamos al completarlo.</i>

1117
01:31:42,327 --> 01:31:44,100
Buenas noches, señor.

1118
01:31:45,313 --> 01:31:46,930
Buenas noches, Oficial.

1119
01:31:48,275 --> 01:31:50,133
¿Va todo bien?

1120
01:31:50,711 --> 01:31:51,711
Sí.

1121
01:31:51,744 --> 01:31:54,353
Sólo quería volver a
ver a este parque infantil.

1122
01:31:56,725 --> 01:32:00,152
Yo, yo jugué un,
un pequeño papel,

1123
01:32:00,253 --> 01:32:03,656
sólo una pequeña parte,
en traerlo a la existencia.

1124
01:32:03,857 --> 01:32:06,049
Trabajo en el Ayuntamiento.

1125
01:32:06,502 --> 01:32:08,441
¿Es eso cierto, señor?

1126
01:32:08,877 --> 01:32:11,277
Bueno, entonces la gente de aquí
tiene mucho que agradecerle.

1127
01:32:11,371 --> 01:32:12,389
No hice mucho.

1128
01:32:12,490 --> 01:32:14,264
El hombre que lo logró...

1129
01:32:15,910 --> 01:32:18,978
El hombre que lo logró
ya falleció este invierno.

1130
01:32:19,281 --> 01:32:21,264
El señor Williams.

1131
01:32:22,868 --> 01:32:24,515
El señor Williams.

1132
01:32:24,926 --> 01:32:26,617
Sí.

1133
01:32:27,771 --> 01:32:31,006
Él será recordado por aquí con...

1134
01:32:32,402 --> 01:32:34,384
Respeto y afecto.

1135
01:32:35,180 --> 01:32:38,291
Nunca tuve el honor de conocer
personalmente al señor Williams.

1136
01:32:38,392 --> 01:32:41,123
Siempre estaba muy ocupado.

1137
01:32:43,521 --> 01:32:45,170
Si usted era su...

1138
01:32:45,523 --> 01:32:48,676
amigo, señor, entonces quizás no
le importaría que le dijera esto.

1139
01:32:48,777 --> 01:32:50,863
El Sargento de la estación
dice que estoy siendo un tonto.

1140
01:32:50,887 --> 01:32:52,619
Pero...

1141
01:32:52,964 --> 01:32:54,531
Se quedó en mi mente.

1142
01:32:54,732 --> 01:32:56,424
Por favor.

1143
01:33:06,169 --> 01:33:10,740
<i>♪ Entrelazado estás
con muchos lazos...</i>

1144
01:33:10,841 --> 01:33:15,409
<i>♪ desde la cuna y la infancia</i>

1145
01:33:15,610 --> 01:33:20,523
<i>♪ Tus hojas fueron siempre
las primeras de la primavera</i>

1146
01:33:20,624 --> 01:33:25,111
<i>♪ Tus flores el
orgullo del verano</i>

1147
01:33:25,312 --> 01:33:30,324
<i>♪ Nunca hubo un
árbol tan bonito...</i>

1148
01:33:30,425 --> 01:33:34,618
<i>♪ en el campo</i>

1149
01:33:35,731 --> 01:33:40,251
<i>♪ Nos sentamos bajo
tu sombra extendida</i>

1150
01:33:40,352 --> 01:33:44,840
<i>♪ Los niños a tu
alrededor corrían</i>

1151
01:33:45,141 --> 01:33:49,985
<i>♪ Arrancaron las bayas rojas</i>

1152
01:33:50,086 --> 01:33:54,323
<i>♪ y collares se trenzaban</i>

1153
01:33:54,624 --> 01:33:59,346
<i>♪ A mi madre, aunque aún la veo...</i>

1154
01:33:59,447 --> 01:34:03,932
<i>♪ ella se sonrió con nuestros
deportes al verlos</i>

1155
01:34:04,033 --> 01:34:08,980
<i>♪ Con la pequeña
Jeannie en su regazo</i>

1156
01:34:09,081 --> 01:34:13,857
<i>♪ y Jamie en sus rodillas</i>

1157
01:34:19,058 --> 01:34:22,416
<i>Por su propio bien, señor,
debería haberle persuadido.</i>

1158
01:34:23,470 --> 01:34:25,828
Decirle que saliera del frío.

1159
01:34:27,766 --> 01:34:30,165
Pero, verá, señor,
parecía tan...

1160
01:34:32,212 --> 01:34:33,945
Tan feliz.

1161
01:34:34,299 --> 01:34:36,738
Y así que, fue una pena...

1162
01:34:37,900 --> 01:34:39,925
molestarle.

1163
01:34:40,387 --> 01:34:44,038
<i>Imaginé que, con el tiempo, se bajaría
del columpio y se iría a casa.</i>

1164
01:34:51,123 --> 01:34:53,645
El señor Williams tenía...

1165
01:34:53,882 --> 01:34:56,448
Tenía una enfermedad terminal.

1166
01:34:57,685 --> 01:35:00,712
Y creo que estuvo bien...

1167
01:35:01,032 --> 01:35:03,598
Que le dejara tener su momento.

1168
01:35:07,139 --> 01:35:09,494
Y creo que tiene mucha razón.

1169
01:35:09,848 --> 01:35:13,583
Estaba feliz,
cuando usted le vio.

1170
01:35:15,104 --> 01:35:18,880
Quizás tan feliz, como nunca lo
había estado en toda su vida.

1171
01:35:20,743 --> 01:35:24,478
Así que yo no me
mortificaría más, Oficial.

1172
01:35:31,854 --> 01:35:33,129
Buenas noches, Oficial.

1173
01:35:33,530 --> 01:35:35,221
Buenas noches, señor.

1174
01:37:20,378 --> 01:37:27,186
<i>EL FIN</i>

1175
01:37:38,688 --> 01:37:42,800
<i>♪ Árbol Rowan</i>

1176
01:37:43,001 --> 01:37:46,637
<i>♪ Árbol Rowan</i>

1177
01:37:46,738 --> 01:37:52,766
<i>♪ Siempre me serás querido</i>

1178
01:37:52,967 --> 01:37:59,757
<i>♪ Entrelazado estás
con muchos lazos...</i>

1179
01:37:59,858 --> 01:38:05,764
<i>♪ desde la cuna y la infancia</i>

1180
01:38:05,965 --> 01:38:12,411
<i>♪ Tus hojas fueron siempre
las primeras de la primavera</i>

1181
01:38:12,512 --> 01:38:18,501
<i>♪ Tus flores el
orgullo del verano</i>

1182
01:38:18,602 --> 01:38:26,133
<i>♪ Nunca hubo un
árbol tan bonito...</i>

1183
01:38:26,234 --> 01:38:33,180
<i>♪ en el campo</i>

1184
01:38:38,789 --> 01:38:45,068
<i>♪ Qué hermoso eras en verano,</i>

1185
01:38:45,169 --> 01:38:50,533
<i>♪ con tus racimos blancos</i>

1186
01:38:50,634 --> 01:38:56,915
<i>♪ Qué rico y alegre
tu vestido de otoño,</i>

1187
01:38:57,116 --> 01:39:02,836
<i>♪ con bayas rojas y brillantes</i>

1188
01:39:02,937 --> 01:39:08,660
<i>♪ En tu hermoso tallo
había muchos nombres</i>

1189
01:39:08,761 --> 01:39:14,331
<i>♪ Que ahora ya no veo</i>

1190
01:39:14,432 --> 01:39:20,797
<i>♪ Pero están grabados
en mi corazón</i>

1191
01:39:20,898 --> 01:39:26,383
<i>♪ Olvidados ya no pueden ser</i>

1192
01:39:29,089 --> 01:39:35,519
<i>♪ Nos sentamos bajo
tu sombra extendida</i>

1193
01:39:35,620 --> 01:39:40,899
<i>♪ Los niños a tu
alrededor corrían</i>

1194
01:39:41,100 --> 01:39:47,379
<i>♪ Arrancaron las bayas rojas</i>

1195
01:39:47,480 --> 01:39:52,676
<i>♪ y collares se trenzaban</i>

1196
01:39:52,777 --> 01:39:59,251
<i>♪ A mi madre, aunque aún la veo...</i>

1197
01:39:59,352 --> 01:40:04,380
<i>♪ ella se sonrió con nuestros
deportes al verlos</i>

1198
01:40:04,581 --> 01:40:11,780
<i>♪ Con la pequeña
Jeannie en su regazo</i>

1199
01:40:11,981 --> 01:40:19,981
<i>♪ y Jamie en sus rodillas</i>