Chào buổi sáng.
- Chào. - Chào buổi sáng.
- Tôi đây. Đã sẵn sàng chiến đấu.
Tôi nên giới thiệu anh.
Đây là anh Peter Wakeling, đồng nghiệp mới của ta.
- Anh Wakeling, anh Hart. - Xin chào.
- Và anh Rusbridger.
- Xin chào. - Xin chào.
Mọi người rất mong chờ anh. Chúng ta thiếu người gần hai tháng rồi.
Tôi hi vọng sẽ tạo ra sự khác biệt. Có thể sẽ mất một hoặc hai tuần.
Đừng lo, anh bạn.
Giờ này vào buổi sáng, đó là quy tắc.
Không quá vui vẻ và cười đùa. Giống nhà thờ hơn.
Vâng, tôi hiểu ý anh.
Ngày đầu tiên luôn căng thẳng.
- Vâng. - Anh sẽ quen thôi.
Còn những người ở đây,
họ sẽ khá hơn khi tỉnh dậy.
Không phải lo cho chúng tôi, anh Wakeling. Chúng ta là bạn anh.
Anh sẽ cần lấy lòng ông già ấy.
Ý anh là ông Williams?
Ông ấy có vẻ tử tế ở buổi phỏng vấn.
Có lẽ hơi lạnh lùng một chút.
Sự thật là, tôi chưa gặp ông ấy nhiều.
Anh sắp có một cơ hội khác đấy.
Sắp đến ga của ông ấy rồi.
Cẩn thận cửa!
Ông ấy sẽ vào đây à?
Ôi không. Ông ấy chưa từng đi cùng.
TÀU ĐẾN CÁC TUYẾN THÀNH PHỐ VÀ ĐÔNG WATERLOO
- Chào các quý ông. - Chào buổi sáng, ông Williams.
Đi nào, anh Wakeling.
Chào buổi sáng, ngài James.
Anh Rusbridger, sao đơn D19 này lại gửi về cho ta?
Anh Wright ở Ban Kế hoạch cho rằng giấy chứng nhận gửi tiền
nên được gắn kèm với nó.
Chỉ có thể cấp giấy chuyển tiền sau khi D19 được cấp phép.
Vâng, tôi đã nói với anh Wright điều đó, ông Williams,
nhưng anh ấy không chấp nhận.
Vậy giờ ta có thể để nó ở đây.
Không ảnh hưởng gì đâu.
Coi như anh rất may mắn, anh Wakeling.
Có đống hồ sơ cao nhất trong chúng ta.
Nhờ ông Woodward, người tiền nhiệm của anh.
Nếu đồng hồ sơ của anh không cao,
hoặc anh làm việc nhanh đến nỗi không có đống hồ sơ cao,
mọi người sẽ nghi ngờ anh không có việc gì quan trọng để làm.
Tôi hiểu rồi.
Nên đây là quy tắc đầu tiên, anh Wakeling. Giữ đống hồ sơ thật cao.
Các quý cô từ phố Chester, thưa ông.
Xin hãy cho các cô gái vào, anh Singh.
Ông Middleton, đến lượt ông, nếu không phiền.
Tất nhiên, ông Williams.
Cậu Wakeling, có lẽ cậu muốn giúp ông Middleton chăm sóc các quý cô.
Tất nhiên, thưa ông.
Các cô.
Hôm nay thế nào?
Cả ngày hôm qua chúng tôi đều ở trong tòa nhà này.
Đầu tiên là Ban Công viên, Kế hoạch,
Giải phóng Mặt bằng và Xả thải.
Ngay trước khi đóng cửa hôm qua,
quý ông đây bảo mang cái này đến cho ông.
Để tôi nói chuyện với ông Williams.
Xin đợi một lát.
Ban Công vụ, tôi có thể giúp gì?
Mới đến à?
Vâng. Thật ra là ngày đầu tiên.
Tận hưởng đi, con trai.
- Ở đây không bao giờ hết trò giải trí. - Eliza.
Tôi chỉ đang nói chuyện với chàng trai trẻ.
Thư và kiến nghị của cô đã được trình bày rất tốt.
Tất nhiên chúng tôi biết điều này từ trước.
Tuy nhiên, cô phải mang nó đến Ban Công viên và Giải trí
trên tầng ba.
Chúng tôi đã ở đó hôm qua.
Họ thậm chí còn đưa chúng tôi ghế dài để ngồi.
Chúng tôi ở đó lâu vậy đấy.
- Eliza, - Tôi thành thật xin lỗi.
Và chúng tôi không muốn gây thêm bất tiện nào nữa.
Nên ông Williams đã đề nghị
sẽ có một nhân viên đi cùng
để đảm bảo không còn nhầm lẫn nào.
Đây là anh Wakeling.
Tuyệt vời.
Tuyệt vời. Vâng, vậy tôi sẽ đảm bảo mọi nhầm lẫn...
Hay lắm, con trai.
Vậy cậu nên nhảy qua bên phía hàng rào của chúng tôi.
Vâng, khá đúng. Cảm ơn, ông Singh. Mời các cô theo tôi.
Cho phép tôi dẫn đường, cậu Wakeling.
Có lẽ chúng tôi quen với tòa nhà này hơn cậu.
Thứ lỗi cho tôi.
Không may, tôi buộc phải về sớm.
Vào lúc ba giờ hai mươi.
Ông Middleton, có lẽ ông sẽ vui lòng phụ trách khi tôi vắng mặt?
Vâng, dĩ nhiên, ông Williams.
Tôi sẽ đảm bảo mọi thứ ổn thỏa.
Cảm ơn, ông Middleton.
Có thật là cô sắp rời bỏ chúng tôi không, cô Harris?
Vẫn chưa chắc chắn, ông Williams.
Tôi đã phỏng vấn và nó có vẻ suôn sẻ.
Nhà hàng Corner Lyons.
Vậy cô sẽ trở thành một trong những...
Gọi là gì nhỉ? Nhân viên tạp vụ à?
Cô đeo tạp dề trông hấp dẫn lắm, cô Harris.
Là vị trí của trợ lý quản lý, ông Hart.
Ít nhất là sau khi tôi ổn định.
Tôi không cố tỏ ra hống hách, cô Harris.
Họ làm bọt biển mật đường rất ngon.
Ít nhất là tiệm trên phố Coventry.
Ý hay đấy.
Ý tôi là anh Wakeling.
Một sân chơi rất cần thiết. Chẳng có chỗ cho chúng chơi.
Một cái bể phốt. Không còn từ nào khác.
Lũ chuột to cỡ đó. Và nhà của chúng ta nằm ngay sau đó.
Cái quái gì vậy?
Cậu sẽ phải quen với điều đó thôi.
BAN CÔNG VIÊN
- Vậy ý cô là cầu thang K? - Phải, cầu thang K.
- Đúng rồi. Vậy là hành lang đó? - Vâng.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có gì ạ.
Chào buổi sáng.
Lối này, các cô. Xin mời.
Đi nào.
Ban Công viên nói...
Tốt lắm, nhưng ta đã nói chuyện này rồi.
Đầu tiên ta cần rút hết nước ra.
Tôi đã giải thích rồi.
Cần xem xét Giải phóng Mặt bằng trước.
Chúc tốt lành, các cô.
Sân chơi trẻ em?
Không phải việc của chúng tôi, nhưng tôi chắc chắn Ban Công vụ
- sẽ rất vui được hỗ trợ các vị. - Ban Công vụ?
Cậu ấy từ Ban đó mà.
- Cậu ở Ban Công vụ? - À, vâng.
Ngày đầu tiên.
Sao lại đưa các quý cô đây đến đây?
Tôi xin lỗi.
Kế hoạch của cô rất tuyệt và tôi chúc cô thành công.
Mang cái này về văn phòng cậu ngay.
Những phụ nữ này xứng đáng hơn thế.
Chúc một ngày tốt lành.
Wakeling, tôi có thể làm gì cho cậu?
Đơn kiến nghị của các quý cô, thưa ông.
Ông Harvey ở Phòng Giải phóng Mặt bằng khẳng định đây là việc của chúng ta.
Ông Harvey sai rồi.
Nhưng ta có thể để nó ở đây. Không sao đâu.
Cảm ơn cậu, Wakeling.
VÌ VINH QUANG CỦA CHÚA VÀ TƯỞNG NHỚ ĐẾN CÁC THÀNH VIÊN
HỘI ĐỒNG HẠT LONDON
NHỮNG NGƯỜI ĐÃ HY SINH CHO SỰ TỰ DO CỦA ĐẾ CHẾ
VÀ TỰ DO CỦA THÀNH PHỐ
Cuối cùng cô quyết định ở đâu?
Ở Bournemouth. Mười ngày bắt đầu từ thứ Hai tới.
Ôi, dễ thương quá. Chắc cô mong chờ lắm.
Cũng là nhà khách chúng tôi từng ở năm ngoái.
Quý cô ở đó cung cấp bữa tối rất ngon.
Mời bệnh nhân tiếp theo.
Vâng, bác sĩ.
Ông Williams? Bác sĩ sẽ gặp ông ngay.
Cảm ơn.
Tôi rất thích bãi biển ở Bournemouth.
Bãi biển đá cuội thật khó chịu.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Ông Williams.
Mời ngồi.
Cảm ơn.
Đã có kết quả.
Tôi e lần này đã khá chắc chắn.
Chuyện này chưa bao giờ dễ dàng.
Hẳn rồi.
Tôi nói, "Nếu đó là điều anh muốn, tôi biết một nơi anh lấy được".
Anh thật xấu xa.
- Chào buổi tối, cô Fry. - Chào buổi tối.
Thôi đi.
- Cô ta vẫn nhìn ta. - Sao thế được?
Cô ta đâu có mắt sau gáy.
Anh đảm bảo là có.
Nếu bố anh ở đây, đây là lúc tốt để nói về chuyện đó.
Không phải lúc.
Anh sẽ phải bắt đầu hành động từ lúc nào đó.
Nhưng không phải tối nay. Anh thật sự chưa sẵn sàng.
Hơn nữa, ông ấy không ở nhà.
Nhưng đâu phải đêm xem phim của ông ấy.
Xin chào? Bố à?
Bố bị lỡ phim hôm thứ Ba, nên tối nay bố đi rồi.
Như em đã nói, không thể trì hoãn mãi.
Em không định ở lại căn nhà ngột ngạt này vào Giáng Sinh.
Giáng Sinh? Sao có thể mua nhà và chuyển đi trong thời gian đó?
Hơn nữa, tiền của bố. Ta không thể...
Mẹ anh định cho ta hết số tiền đó.
Ông ấy giữ làm gì? Chúng ta là người cần tiền.
Anh phải nói chuyện với bố, em nói thật đấy. Mike!
Bố. Cái quái gì vậy?
Bố làm bọn con giật mình. Tưởng bố đi xem phim rồi.
- Bố không sao chứ? - Ừ.
Bố chỉ ngồi đây suy nghĩ vài chuyện.
Rồi hai đứa bước vào.
Các con ngồi một lát được không?
- À... - Không. Bọn con phải làm sớm.
Em phải chuẩn bị đi ngủ. Anh cũng nên thế. Chúc ngủ ngon.
Con nên đi thôi.
- Bố nghe sếp nói rồi đấy. - Ừ.
Nhanh nào. Mẹ đang bỏ chúng ta lại.
Giỏi lắm, con trai.
Giỏi lắm.
Tôi nghiêm túc đấy.
Người như anh cần vợ.
Còn con trai anh, nó sẽ sớm quen thôi.
Thanh niên sẽ quen với mọi thứ.
Bố à?
Bố.
Bố ơi?
Michael?
Bố khóa cửa được không?
Bọn con sẽ không xuống đó nữa.
Bố à?
Bố có đó không?
Có.
Vậy chúc bố ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
- Em mong bố không buồn bực. - Dĩ nhiên là có. Nếu em đừng nói...
- Đừng làm rối tung mọi chuyện. - Làm gì đến mức đó?
Ông ấy chưa bao giờ đến muộn. Chắc là có chuyện rồi.
Con dâu nói sáng nay ông ấy rời nhà như thường lệ.
Liệu ta nên báo cảnh sát không?
Ông Williams không phải trẻ sơ sinh.
Sao cảnh sát lại quan tâm việc ông ta đi làm muộn vài tiếng chứ?
"Đi làm muộn vài tiếng".
Ai mà ngờ được chứ?
Hôm qua về sớm. Hôm nay đến muộn.
Có lẽ ông ta chỉ quyết định là đã chịu đựng đủ rồi.
Sẽ từ bỏ tất cả.
Tôi không đánh giá cao đề nghị đó, anh Hart.
Thật ra, tôi thấy nó khá tệ.
Tiếc là ông ấy chọn hôm nay.
Tại sao, cô Harris?
Vì nhà hàng Corner Lyons đã yêu cầu tôi gửi giấy giới thiệu.
- Nên tôi cần ông Williams... - Nếu chỉ cần giới thiệu,
cô Harris, tôi rất vui được làm cấp phó của ông Williams.
Khoan đã. Ông ấy chỉ đến muộn một chút thôi.
- Không cần phải... - Đúng vậy.
Cảm ơn, ông Middleton.
Nhưng tôi muốn đợi ông Williams trở lại.
Sao ở thị trấn nghỉ dưỡng của chúng ta,
những người mất ngủ tập trung ở mọi ngóc ngách,
một người đồng nghiệp không thể mua một thứ như viên thuốc ngủ?
Ồ, đừng nói nữa, anh Sutherland.
Nếu thật sự ngủ ít như anh nói,
tôi không hiểu sao não anh có thể liên tục
nghĩ ra những từ ngớ ngẩn đó.
Đừng bận tâm...
Chà, ta nên gọi chúng là "giải trí" nhỉ?
Hãy xem xét, tôi xin bà, tác phẩm tuyệt vời cuối cùng của tôi.
"Quần tất Gây sốc".
Tôi rất ngờ rằng bà thấy nó tục tĩu và không quan trọng.
Anh biết rõ mà, Sutherland, tôi còn chưa từng thấy nó.
Ý tôi chính xác là vậy.
Hình ảnh kịch tính của khách hàng trung thành nhất,
và bà tránh né nó, bà đỏ mặt quay đi.
Ở Paris có thế không?
Nơi, bị cả gia đình chối bỏ vinh quang,
tôi đã lãng phí tuổi trẻ của mình một cách ngọt ngào.
Đêm đó, rượu, gái gú,
quán rượu Cối Xay Gió.
Ai biết được? Nếu sinh ra là người Pháp,
có thể bây giờ bà đang đá đôi chân đáng yêu của mình
trước sự tán thưởng của những khán giả sáng suốt.
Thật ư, anh Sutherland.
Thị trấn nhỏ của chúng tôi, cô Blake, có thể gọi là thuộc Anh,
nhưng tôi vẫn có tham vọng lớn.
Bournemouth, Bognor Regis, chúng ở rất xa tầm với.
Nhưng ở đây, hy vọng vẫn còn đó.
Tôi có thể đạt được tất cả.
Tất cả là vì thị trấn này, giá mà...
Giá mà tôi ngủ được.
Xin lỗi.
Tôi không có ý tự tiện.
Ông không tự tiện đâu.
Thật ra, ông được chào đón tham gia thảo luận của chúng tôi.
Thật tử tế.
Nhưng tôi tự hỏi liệu có thể gặp riêng quý ông này không.
Tôi hiểu, vâng. Tôi sẽ để hai người nói chuyện.
Những chuyện tiếp diễn.
Vậy tôi có thể hiểu là ông đang mời tôi ngồi cùng không?
Nếu anh muốn.
Xin lỗi. Tôi chỉ nghĩ, khi nghe lỏm những gì anh nói...
Vâng.
Nếu anh thích...
Anh cứ tự nhiên dùng.
Ông thật tử tế, ông già. Đúng là thứ tôi cần.
Và...
Cái này.
Khá nhiều đấy, ông già.
Tôi rất biết ơn ông. Tôi sẽ mang chúng đi.
Tôi đã suy nghĩ rồi.
Nhưng tôi không có khả năng đó.
Hãy nghĩ đến sự bất tiện cho chủ nhà.
Lạ thật. Tôi cũng nghĩ về điều đó.
Có lẽ không như anh nghĩ đâu.
Anh thấy đấy, việc này khá nhàm chán.
Nhưng bác sĩ nói tôi còn sáu tháng.
Dài nhất là tám hay chín tháng.
Tôi rất tiếc.
Buồn cười thật.
Anh là người đầu tiên tôi kể.
Vấn đề là, tôi vừa xuống đây.
Anh có thể thoải mái nhận chúng. Tôi không cần chúng nữa.
Sáu tháng. Chín.
Không có vẻ dài, nhưng cũng là một quãng đời.
Đủ thời gian để sắp xếp mọi thứ và sống một chút, nếu ông muốn.
Tôi đã rút ít tiền mặt. Gần nửa số tiền tiết kiệm của tôi.
Nghe này, ông già. Đủ rồi.
Ông cần cẩn thận hơn.
Anh thấy vấn đề rồi đấy.
Tôi đã rút số tiền này và xuống đây để...
tận hưởng, hoặc sống một chút, như anh nói.
Nhưng tôi nhận ra...
Tôi không biết cách.
...bắt đầu bằng chữ "W", nhưng phát âm là "V".
Nhưng họ đã thay đổi nó sau chiến tranh, vì những lý do hiển nhiên.
GIẢI TRÍ
THAY ĐỔI
Tuyệt!
Làm tốt lắm.
...thân hình, tôi muốn cô ấy khỏa thân!
- Này! Này, cô kia! - Perez là người đóng Cordelia.
- Thế thì anh ấy cần tỏ ra mạnh mẽ. - Này!
Không.
Khi một cô gái như thế trộm mũ của ta, mua mũ mới luôn rẻ hơn.
Bỏ cái cũ đi. Giai đoạn mới của cuộc đời!
Thấy cái mũ đó không? Không tệ. Có thể được đấy. Hiểu ý tôi chứ?
Ông tưởng tượng được không?
Tôi nghĩ thế là tốt. Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta vì tôi nghĩ với giá hợp lí...
Phải, ta không có chuối
Hôm nay ta không có chuối
Nên trách nhiệm của tôi là lèo lái dòng họ như viết kịch.
Hattie, đây là bạn tôi, ông Rodney Williams xứ Esher, Surrey.
Người đàn ông trước mặt cô hiện đang bệnh nặng.
Vậy sao ông ta lại uống?
Tại sao nhỉ?
Ông ấy quyết định tranh thủ sống phần đời ít ỏi còn lại.
Và chúng ta phải ngưỡng mộ ông ấy vì điều đó.
Cô có ngưỡng mộ ông ấy không, Hattie?
Nếu ông ấy bị bệnh, thì điều này sẽ không tốt cho ông ấy.
Cô không hiểu.
Người đàn ông này, cho đến hôm qua, vẫn chỉ là tồn tại,
giờ đã sống dậy.
Nghe này. Ông ấy còn có cả mũ mới.
Được rồi. Thôi nào.
Ta còn biết gì nữa? Ai muốn là người tiếp theo?
Vâng, tôi... Vâng.
Vâng, tôi có một bài hát.
Ông có gì cho chúng tôi, thưa ông?
Tôi có một...
Tôi có chút rượu Scotch từ bên ngoại.
Có vẻ như ông có chút rượu Scotch trong người.
Anh nói đúng, tôi có uống, nhưng tôi cũng muốn hát một bài.
Nếu anh biết bài "The Rowan Tree". Anh biết chứ?
"The Rowan Tree". Một bài hát xưa của Scotland, nhỉ?
Tôi có uống chút rượu Scotch. Tôi nhớ cả người vợ quá cố.
Cô ấy là...
Ôi cây thanh lương trà
Em là người anh yêu quý
Ràng buộc em với nhiều mối liên hệ
Tuổi thơ non nớt
Những chiếc lá Như mùa xuân đầu tiên
Những bông hoa kia Niềm kiêu hãnh của mùa hè
Không có cây nào gọn gàng
Trên khắp vùng quê này
Trên thân cây xinh đẹp làm nên tên tuổi
Giờ ta không thấy gì cả.
Nhưng chúng đã khắc sâu vào tim ta
Quên rằng chúng không thể
Chúng ta ngồi dưới bóng râm
Những đứa trẻ chạy quanh
Chúng hái những quả dâu tươi đỏ
Và những chiếc vòng cổ chúng đeo
Mẹ ta, dù ta vẫn thấy bà
Mẹ ta
Tôi rất tiếc.
Đi nào, ông già. Tôi sẽ chỉ cho ông nơi khác tôi biết.
Ông Williams?
Ông Williams à?
Ồ, đúng là ông rồi.
Cháu đã bất ngờ trong chốc lát. Vì cái mũ mới của ông.
Phải. Tôi làm mất cái mũ cũ rồi.
À, nó đẹp lắm. Không biết ở công ty sẽ nghĩ sao.
Phải. Tôi cũng thắc mắc.
Cô đoán sao, cô Harris? Mũ mới của tôi có gây bão không?
Noah cũng không thể gây bão với cái mũ đó.
Cháu không cần lo về họ nữa vì đã có công việc mới.
- Ồ, vậy sao? - Nên cháu rất vui khi gặp ông.
Dĩ nhiên đó không phải lý do duy nhất.
Cháu rất mừng khi thấy ông khỏe và có thể tiếp tục làm việc.
Hôm qua và hôm kia ông không đến...
Phải, tôi thà ở ẩn còn hơn.
Nhưng, cô thấy đấy, tôi đã có những...
À, đừng bận tâm, tôi...
Kể thêm về công việc mới của cô đi, cô Harris.
Ông biết mà, ông Williams.
Là vị trí ở Nhà hàng Corner Lyons.
Một chi nhánh ngay góc phố này.
Vị trí trợ lý quản lý.
Ít nhất là khi cháu hòa nhập với mọi thứ.
Cháu háo hức quá. Xin lỗi.
- Không. - Cháu không có ý...
Đừng lo. Tòa thị chính Hạt không dành cho tất cả mọi người.
Rất vui được gặp ông, ông Williams. Cháu sẽ nói thật.
Cháu có công việc này, nhưng cần người giới thiệu.
- Và vì ông đi vắng... - Tôi hiểu là đã bất tiện cho cô.
Tôi đang nghĩ đến việc tự thưởng một bữa trưa nhẹ ở Fortnum's.
Nếu cô muốn đi cùng, tôi có thể viết thư giới thiệu khi ăn.
- Thật sao? - Tại sao không?
Có thể bù đắp cho những bất tiện tôi đã gây ra cho cô.
Nhà hàng Fortnum's?
Ông biết đấy, Williams,
khi thấy ông ngập đầu trong đống giấy tờ như thế,
cháu chợt nhớ ra ông luôn như vậy.
Trưởng phòng của chúng cháu, mỗi sáng và chiều
trong suốt 16 tháng cuộc đời cháu.
Nhưng giờ cháu nhận ra, ông không hẳn như vậy.
Ông còn nhiều điều hơn thế.
Ý cháu là, nhà hàng Fortnum's, mũ mới.
Tôi sẽ không giới thiệu cô tốt hơn
vì cô nói những điều như thế.
Cháu không cố nịnh nọt đâu, ông Williams.
Cháu chỉ nói là đã hiểu sai về ông, thế thôi.
Ông Williams, nếu ông hứa,
ông thật sự hứa là sẽ không nổi giận,
cháu sẽ cho ông biết biệt danh bí mật cháu đặt.
- Tôi hứa. - Và ông không được tức giận.
Không chỉ ông. Cháu đặt biệt danh cho mọi người.
Chỉ cháu biết. Và em họ Rosemary, người ở cùng cháu.
- Tôi hiểu. - Ví dụ như anh Rusbridger.
Cháu gọi là Người Huơ.
Vì ông ấy hay huơ cây bút trên trang giấy,
kiểu như đang làm việc nhưng không bao giờ thực sự làm việc.
Và anh Hart.
Cháu gọi là Ống Khói Bối Rối.
Vì ông ta liên tục hút thuốc và hoang mang.
Thấy lông mày ông ấy chưa?
"Anh Rusbridger, để trên bàn tôi".
- Chẳng hiểu gì. - Rất tốt.
Lần này, cháu sẽ nói tên, ông phải đoán đó là ai.
Anh ta ở tầng bốn.
Julius Caesar.
Julius Caesar. Chà...
Tôi nghĩ đó là ông Brown bên Kế toán.
Chính xác!
Xin lỗi. Các vị cần gì nữa không? Món tráng miệng?
Không phải cho tôi. Nhưng có lẽ cô gái trẻ này thì có.
Vâng.
Cháu luôn muốn ăn một trong những loại kem đó.
Một ly Knickerbocker Glory nhé?
Vâng. Với trái cây và các loại hạt rắc.
- Tất nhiên. - Cảm ơn rất nhiều.
Ông chắc thế này ổn chứ?
Tất nhiên rồi.
Nhưng, cô Harris, cô vẫn chưa đi đến điểm chính.
Cô định cho tôi biết biệt danh của tôi mà.
Không, biệt danh ngớ ngẩn ấy mà.
Cháu sẽ không nói ra đâu.
Không. Cô đã kể ra rồi. Cô phải nói với tôi.
Được rồi. Nhớ lời hứa ông không nổi giận nhé.
Ông Thây Ma.
Ông gì cơ?
Cảm ơn.
Ông Thây Ma.
Cháu đã xem một bộ phim về thây ma.
Thây ma là một dạng xác ướp Ai Cập,
nhưng chúng có thể đi lại và làm việc.
Chúng đã chết nhưng chưa chết.
Ông Thây Ma.
Ôi trời.
Cháu xin lỗi, ông Williams. Cháu thật xấu xa.
Đừng buồn, cô Harris.
Ông Thây Ma. Nghe hay đấy.
Thật ra là khá phù hợp. Tôi thích nó. Thây ma.
Một Xác ướp Ai Cập, trừ việc tôi có thể di chuyển.
- Kem của cô đây. - Cảm ơn rất nhiều.
Tôi nên đi chuyến 4:56.
Nếu không tôi sẽ phải đi cùng chuyến tàu với các đồng nghiệp.
Thế thì khó xử lắm.
Cháu tự hỏi, chúng ta không quá xấu xa chứ?
Cô không phải lo về việc đó nữa, cô Harris.
Cô chỉ cần tập trung vào Nhà hàng Corner Lyons thôi.
Vâng. Cháu đang nghĩ về ông.
Đừng lo cho tôi.
Tôi đã có một buổi chiều tuyệt vời.
Cháu cũng vậy.
Cô Harris, tạm biệt.
Tạm biệt, ông Williams.
Chắc chắn thứ Hai cô ấy sẽ quay lại.
Tình hình khá tệ, phải không?
Kể cả khi cô ấy sắp đi.
Chúng ta biết Nhà hàng Corner Lyons.
Ông Middleton, là quyền trưởng phòng,
ông không thể đơn giản tìm hiểu về nó sao?
Thế thì rất bất thường, anh Rusbridger.
Dù cho sự tò mò có thể còn hơn cả nguy cơ sao?
Nghe này, thật đấy! Thật đấy. Tôi...
Ước gì ông Williams có thể quay lại. Có lẽ mọi thứ sẽ quay lại...
có trật tự hơn một chút.
...như với người phụ nữ trẻ này.
Chúa mới biết họ nghĩ gì, và điều đó sẽ phản ánh cô thế nào,
khi sống cùng một nhà?
Đó là lý do tôi muốn nói với cô.
Chào buổi tối. Thôi nào.
Cô ta là kẻ lắm chuyện.
Một kẻ chuyên gây rối.
Cô ta chỉ thích...
Nghe này, ta có nên tin rằng...?
Anh phải nói chuyện với bố, có lửa mới có khói chứ.
Nghe này, có điều này bố muốn chia sẻ với hai đứa.
Nó hơi buồn, thật đấy...
nhưng...
có lẽ bố nên...
Thật quá đáng.
Ở tuổi đó.
Còn cô gái này, vẫn còn trẻ thế.
- Chắc chắn vẫn trẻ. - Thế là rõ ràng.
Các cuộc gọi từ văn phòng, tiền tiết kiệm.
Anh chỉ cần nói chuyện với bố. Lẽ ra anh nên làm thế từ lâu rồi.
- Về mọi thứ. - Anh sẽ nói chuyện với bố.
Rất hân hạnh, anh sẽ nói chuyện với bố.
Nghe này. Có chuyện bố nên nói với con.
Bố...
Của bố đây ạ.
Mùi thơm quá.
Vâng, hy vọng cha sẽ thích.
Alf Jordan bị bong gân mắt cá trong kỳ nghỉ.
Có vẻ không phù hợp để bắt đầu mùa giải.
Ôi trời. Thật không may.
Thực sự là hơi chán.
Anh à, giờ không phải lúc để đọc báo.
Xin lỗi.
- Xong chưa? - Tất nhiên rồi.
Sẵn sàng nhất có thể.
Bánh Shepherd.
Phải, và thịt băm tử tế nữa.
Anh phục vụ nhé?
Không.
Tuyệt quá.
Cảm ơn, em yêu.
Đã có lúc những gì người ta làm ở London
ở lại London.
Nhưng ngày nay, nửa số người trên phố làm việc ở London.
Đúng vậy, con yêu.
Nửa con phố.
THÁNG BẢY, 1953
THÁNG TÁM, 1953
Cô ơi.
Cô ơi?
Xúc xích nguội rồi.
Ôi, tôi xin lỗi.
- Cô ơi? - Vâng, xin đợi một chút.
Cô mới làm ở đây phải không? Cô vẫn chưa quen với nơi này.
Tôi mang gì khác cho bà nhé? Dùng thêm trà nhé?
Tôi sẽ suy nghĩ.
- Xin lỗi. - Thưa cô? Thưa cô...
Làm ơn nhanh lên. Nhà hàng đang rất bận rộn.
Vâng, anh Adams.
Ông Williams.
Lại trốn rồi. Cháu thất vọng.
Tôi thất vọng khi thấy cô đã ở đây được ba tuần,
vẫn làm bồi bàn.
Cô nhận vị trí trợ lý quản lý mà?
Vâng. Hy vọng cháu được giao trọng trách lớn hơn vào lúc thích hợp.
Tôi có thể gặp giám sát của cô.
Không, không cần đâu, cảm ơn.
Sao ông không quay lại văn phòng? Lần trước ông nói sẽ quay lại mà.
Phải. Thật ra, tôi vừa nghĩ về điều đó.
Xét cho cùng, không phải tôi tìm được cách khác để giết thời gian.
Ông Williams, cháu bận quá. Cháu xin lỗi.
Phải, tất nhiên rồi. Tôi sẽ để cô đi. Nhưng tôi...
Tôi tự hỏi khi nào ca trực của cô kết thúc.
Sao ông lại bận tâm chuyện đó?
Tại sao ư?
Vì ở rạp chiếu phim I Was a Male War Bride.
Không biết cô có muốn đi cùng không.
Không, cháu không khuyến khích việc này lâu hơn nữa.
Ông cần quay lại văn phòng. Họ sẽ nghĩ gì chứ?
Vâng. Nhưng, cô thấy đấy, hôm nay...
là ngày tôi đi xem phim.
Và tôi chỉ ước có một người bạn đồng hành.
Ôi chà.
Cary Grant, cô Harris.
Tôi biết cô rất thích anh ta.
Có vấn đề gì với phụ nữ không?
Không gì khác, trung sĩ.
Anh từng có con chưa?
Ôi, cái lưng đau của tôi.
Biết cảm giác tồi tệ trước bữa sáng không?
- Không, đại úy. - Trung sĩ, anh may mắn đấy.
Ông Williams. Đến lúc cháu phải về rồi. Em họ cháu sẽ rất lo lắng.
Tất nhiên rồi. Nhưng nhìn này.
Có vẻ dễ dàng, nhưng tôi đảm bảo là không đâu.
Nhìn này.
- Khó quá. - Ông Williams, cháu thật sự phải đi.
Ồ, tất nhiên rồi.
Nhưng trước khi đi, cô Harris, cô muốn thử không?
Tôi có cảm giác cô khá giỏi việc này. Là con thỏ.
- Mục tiêu là con thỏ. - Chỉ một lần thôi. Rồi cháu sẽ đi.
Không dễ như...
Đấy mà!
Làm tốt lắm, cô Harris. Lẽ ra tôi phải biết cô làm được.
Vâng. Cháu đi đây.
Ừ, tất nhiên rồi.
Tôi sẽ tiễn cô ra bến xe buýt.
Hoan hô, cô Harris.
Cô Harris.
- Gì vậy, anh Williams? - Tôi tự hỏi...
liệu cô có muốn...
uống cùng tôi một ly không.
Chỉ vài phút thôi.
Vì, cô thấy đấy, tôi...
Tôi không...
Tôi vẫn chưa thể về nhà.
Việc này không hay lắm nhỉ, ông Williams?
Cháu biết là khá ngây thơ và cháu không ám chỉ gì, nhưng...
ông lớn tuổi hơn cháu nhiều.
Và ai đó có thể cho rằng...
ông đang si tình.
Si tình ư?
Tôi cho là...
theo một cách nào đó, đúng vậy.
Nhưng không như vài người nghĩ.
Tôi đã nhận ra, từ khi cô đến, mọi thứ khác biệt thế nào.
Tôi thú nhận, đôi khi tôi lo rằng thái độ của cô...
có phù hợp không.
Nhưng bắt đầu cảm kích cô.
Không chỉ vì tuổi trẻ của cô.
Có vài phẩm chất khác nữa.
Khao khát sống của cô.
Cách cô luôn làm mọi thứ vui vẻ và hạnh phúc,
kể cả khi làm việc với chúng tôi.
Ông Williams, cháu chỉ là một người bình thường như bao người khác.
Cháu không có phẩm chất đặc biệt như vậy.
Cháu luôn cố gắng vui vẻ, đó là sự thật, nhưng...
Cô Harris, tôi muốn tâm sự với cô.
Có điều này tôi chưa từng nói với ai khác.
Kể cả con trai tôi.
Chuyện khá là...
thật sự rất chán, nhưng sự thật là...
Sự thật là tôi không sống thêm bao lâu nữa.
Tôi bị ung thư. Đây.
Sau khi nhận được tin, tôi...
tôi cũng đi chơi quanh một chút.
Và ngày hôm đó cô gặp tôi ở Piccadilly...
Tôi đã nghĩ, "Nhìn cô ấy kìa.
Nhìn cô Harris kìa.
Giá mà được sống như thế trong một ngày".
Tôi cho là mình...
Tôi đã hy vọng cô sẽ chỉ cho tôi, hoặc...
dạy tôi trở thành người như cô.
Ông Williams, con trai ông...
Sao ông không nói với con trai?
À...
Tôi nghĩ thế giới của Michael.
Tuy nhiên, giờ nó...
Nó có cuộc sống riêng, những mối bận tâm riêng,
và nó nên như vậy.
Nhưng cô nói đúng. Tôi đang cư xử như một lão già ngốc.
Tên là gì nhỉ, cô đặt tên cho tôi?
Ông Thây Ma.
Ồ, phải. Ông Thây Ma.
Không phải lúc nào cũng vậy.
Khi bằng tuổi cô, từ khi cao tầm này...
điều tôi muốn...
là trở thành một quý ông.
Không có gì to tát. Chỉ là một quý ông bình thường thôi.
Tôi từng thấy họ vào buổi sáng,
họ xếp hàng dài ở ga tàu mỗi khi tôi đến đó với mẹ.
Mặc com lê và đội mũ, đợi ở ga tàu để đi vào London.
Một quý ông như thế.
Đó là điều...
Đó là điều tôi mong mỏi cho tương lai.
Chuyện đó xảy ra thế nào?
Tôi nghĩ nó cứ thế ập đến. Cứ một ngày tiếp diễn.
Một kỳ quan nhỏ mà tôi không nhận ra...
mình đã trở thành gì.
Và rồi khi thấy cô...
và tôi nhớ...
cảm giác được sống như thế nào.
Tôi tự hỏi cô có dừng lại trên đường về và nhìn bọn trẻ chơi không.
Ở trên phố hay trong sân.
Và khi thời khắc đó đến, khi mẹ chúng gọi chúng về,
chúng thường miễn cưỡng, chúng trở nên bướng một chút.
Nhưng nên là như vậy.
Còn tốt hơn nhiều so với việc là đứa trẻ thỉnh thoảng ta thấy,
ngồi một mình trong góc, không tham gia,
không vui, không buồn.
Chỉ chờ mẹ gọi cậu ta về.
Tôi sợ mình sẽ có kết cục như đứa trẻ đó.
Và tôi rất không muốn làm điều đó.
Khi thời khắc đó đến...
khi Chúa gọi tôi...
Cô Harris...
Tôi hy vọng cô có thể tha thứ cho tôi vì tất cả mọi chuyện.
Tôi đã giữ cô quá lâu rồi. Ta phải đưa cô đến trạm xe buýt.
Ông Williams, ông ổn chứ?
Chưa bao giờ ổn hơn. Phải nhanh lên. Em họ cô sẽ lo lắng đấy.
Chào buổi sáng, ông Singh. Ông đi với tôi nhé?
- Chào mọi người. - Ông Williams.
Chào mừng trở lại.
Anh Hart. Hồ sơ của ta về điểm đánh bom ở Phố Chester.
Nơi mà mấy phụ nữ địa phương đang kiến nghị
- biến nó thành sân chơi cho trẻ em. - Giờ, tôi tin rằng...
Tôi tin là...
Vâng. Tôi tin là anh Rusbridger đang giữ nó.
Vâng, anh Rusbridger lấy nó từ bàn ông Williams thứ Sáu tuần trước,
vào lần cuối các quý cô ở đây.
- Anh Rusbridger? - Vâng.
Nó phải ở đâu đó quanh đây.
Anh Wakeling, anh nói các cô ấy lại tới? Mới thứ Sáu?
Phải, đây rồi.
Ta có đủ thời gian trước bữa trưa. Tôi nghĩ ta nên đi ngay.
- Đi ạ? - Ta sẽ mang tài liệu theo,
nhưng hãy bọc kỹ, bên ngoài đang mưa to lắm.
Vấn đề là ở đó. Xin phép, thưa ông, bên ngoài đang mưa.
Tôi chắc ta sẽ lo được, anh Hart.
Cô Johnstone, ta chưa chính thức giới thiệu.
Ông khỏe không, ông Williams? Rất vui được gặp ông.
Tôi rất hân hạnh.
Cô Johnstone, cô có phiền ở lại đây trông phòng không?
- Chắc chắn rồi, thưa ông. - Cảm ơn.
Các anh Middleton, Hart, Rusbridger và Wakeling, đi theo tôi.
Cảm ơn, anh Singh.
Đường Chester. Tuyến Quận tới Stepney Green rồi đi bộ nhanh thôi.
Không sao đâu.
Tang lễ diễn ra tốt đẹp. Tôi nghĩ mọi người đều mừng.
- Sao ạ? - Tang lễ diễn ra tốt đẹp.
- Tôi nghĩ mọi người đều mừng cho. - Vâng. Tôi cũng nghĩ vậy.
- Của anh đây. - Cảm ơn.
Chào buổi chiều, ông James. Ông thật tốt khi đến.
Chào buổi chiều, ông Ryman.
Middleton, thưa ông.
Ông đã làm việc cùng ông ấy.
Hẳn là như mất đi người nhà.
Vâng. Cảm giác gần như thế.
Tôi muốn các anh biết chúng tôi rất tiếc.
- Ông thật tốt. - Cảm ơn, ông James.
Này, ông...
- Middleton. - Middleton, phải.
Có lẽ nếu ông đến văn phòng tôi vào sáng thứ Hai.
Ta có thể nói chuyện.
Cách tốt nhất để tiếp quản từ đây.
Tất nhiên, thưa ngài.
Đương nhiên, người ta muốn ghi nhận công lao đúng chỗ.
Nhưng cách mà các quý cô đó...
Cuối cùng, nó gây bất lợi cho việc tưởng nhớ người bạn quá cố của ta.
Đúng là một người khiêm tốn.
Nếu còn ở đây, ông ấy sẽ phản đối đầu tiên.
Xin lỗi.
Cô Harris.
- Chào anh Wakeling. - Xin chào.
Tôi thấy cô nói chuyện với mấy cô.
Vâng, họ đang rất buồn. Họ rất quý ông ấy.
Vâng. Nghe này, cô Harris...
À, tôi chỉ tự hỏi nếu...
Anh thắc mắc điều gì, anh Wakeling?
- Anh Wakeling. - Anh Williams.
Tôi xin lỗi vì nói ở đây.
Nhưng tôi nghĩ tốt nhất là đưa nó cho anh ngay.
Nó nằm trong số đồ đạc của bố tôi.
Rất nổi bật.
Ông ấy đánh dấu "riêng tư và bí mật".
Đúng vậy.
Cô Harris.
Tôi biết chúng ta chưa chào hỏi,
nhưng tôi tự hỏi ta có thể nói chuyện riêng không.
- Nói chuyện riêng? - Vâng.
- Nếu không phiền. - Tất nhiên rồi.
Xin lỗi.
Không sao.
Lối này.
- Xin lỗi vì mời cô ra đây. - Ồ, không. Không có gì.
Tôi rất cảm kích vì cô đã đến.
Cảm ơn.
Tôi rất lấy làm tiếc.
Hẳn là mất mát lớn lắm.
Đúng vậy.
- Chúng ta chưa quen nhau. - Chưa.
Tôi biết cô từng làm cùng ông ấy.
Vâng, một thời gian ngắn thôi.
Tôi là Margaret Harris.
Cô Harris.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin lỗi, lẽ ra tôi nên tự giới thiệu sớm hơn,
nhưng anh có vẻ rất bận...
Không sao đâu.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Chuyện này hẳn rất khó khăn với anh.
Cũng đành thôi.
Và tôi đã trải qua chuyện này một lần trước đây.
À, vâng.
Cô Harris...
tôi có chuyện muốn hỏi cô.
Tất nhiên rồi.
Có một chuyện tôi không thể...
Bố tôi có biết ông ấy bị bệnh không?
Rằng ông ấy sắp chết?
Tôi không biết... Tôi không biết phải nói gì.
Vì nếu ông ấy biết...
và ông ấy nói với cô...
Cô hiểu ý tôi chứ?
Tại sao...?
Sao ông ấy không nói với tôi?
À...
có lẽ ông ấy...
Nếu ông ấy nói với tôi...
tôi đã không để ông ấy ra đi như thế.
Trong cái lạnh đó.
Vâng.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn, cô Harris.
Anh có gì thế?
Không có gì.
Tôi sẽ đọc sau.
Có ai nói chuyện với cô Smith không?
Hay các cô gái khác?
Người ta đánh giá cao việc họ tưởng nhớ ông già.
Nhưng họ đã thuyết phục bản thân
rằng ông Williams tự tay xây dựng sân chơi đó.
Ban Công viên được công nhận nhiều hơn họ xứng đáng.
Vì họ là Ban Công viên.
Chắc chắn Ngài James cũng có công.
Tôi đã đảm bảo điều đó.
Ngài James khá quan trọng đối với sân chơi đó.
Cứ cho là vậy đi.
Tôi không thể không nghĩ...
và tôi không biết ông Williams như các vị,
dĩ nhiên, nhưng...
- Nhưng với tôi có vẻ như ông ấy... - Ông ấy đã thay đổi.
Phải.
Từ hồi có việc làm sân chơi.
Phố Chester. Tuyến Quận đến Stepney Green rồi đi bộ nhanh.
- Không, ông phải... - Không, tôi quyết rồi.
Thật đấy.
Ông ấy sẵn sàng mò mẫm qua vũng nước thải đó
để đến được hiện trường.
Ông ấy đã trở nên ám ảnh.
Ông ấy đã chuẩn bị để biến mình thành kẻ đáng ghét.
Tôi đi với ông ấy đến Ban Kế hoạch.
Chính là nơi này. Cứ để đó, chúng tôi sẽ gửi cho cô.
Con quỷ Talbot làm chủ tọa hôm đó.
Tôi hy vọng anh có thể làm ngay bây giờ,
rồi tôi có thể lấy nó từ tay anh ngay lập tức.
Tôi không thể cho phép việc như thế.
Đừng lo. Tôi sẽ sắp xếp. Chúng tôi sẽ gửi cho ông.
Tôi đợi ở đây trong khi anh kiểm tra danh mục nhé?
Tùy ông, nhưng có thể lâu đấy. Chúng tôi có nhiều việc lắm.
Cứ thong thả, anh Talbot. Tôi khá vui khi ở đây.
Anh Hart, anh nên về đi.
Bảo mọi người là tôi bị giữ lại.
Vô thời hạn.
Vâng, ông Williams.
Ông ta nói sẽ ngồi đợi cả ngày nếu cần.
Và ông ấy đã đợi.
Ông thật tốt, ông Jones.
Tôi biết chúng tôi đang đặt thêm gánh nặng lên mọi người.
Vậy đây là gì? Sân chơi cho trẻ con à?
Vâng.
- Khẩn cấp? - Rất mong ông ưu tiên việc đó.
- Nếu ông yêu cầu, Williams. - Cảm ơn, ông Jones.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thay vì cứ mặc kệ nó...
ông ấy lần lượt qua chỗ từng người...
Cảm ơn.
...nhìn thẳng vào mặt họ...
Cảm ơn.
- ...cảm ơn tất cả. - Tất nhiên rồi.
- Cảm ơn. - Vâng, tất nhiên. Luôn sẵn lòng.
Tôi rất cảm kích.
- Cảm ơn. Rất cảm kích. - Không sao, thưa ông.
Mọi người.
Lúc đó Ban Công Viên đã cố gắng hết sức, phải không?
Đúng vậy.
Ông Williams của một năm trước không bao giờ làm như thế.
Thật ra, tôi đã chứng kiến một việc còn kinh ngạc hơn.
Tôi chưa từng kể với vì...
Nó làm tôi khó chịu.
Ông thấy chưa? Vì tất cả những lý do này,
đây không phải việc ta có thể suy tính trong tương lai gần.
Tôi xin lỗi. Tôi thật sự rất tiếc.
Chúng tôi đến văn phòng của ông James để xin xây sân chơi,
nhưng ngài James đã từ chối.
Và khu vực đó thật đáng xấu hổ.
Thật không may, bây giờ, ta còn có nhiều ưu tiên khẩn cấp hơn.
Cảm ơn đã đến gặp tôi.
Họ đang cân nhắc Anderson cho vị trí chủ biên mới ở Punch.
Tôi không thích thế, còn ông?
Sẽ không đúng lắm. Anh ta bị ám ảnh bởi ba lê.
Thế không hoàn toàn công bằng.
Anderson cũng rất quan tâm
đến truyện trinh thám và ngựa.
Ngài James...
xin thứ lỗi...
nhưng tôi xin ông...
hãy cân nhắc lại.
Tôi xin ông.
Hoặc ít nhất là mở hồ sơ thêm một tuần nữa.
Có hại gì đâu?
Ông ấy đã cầu xin.
Cầu xin ông ta cân nhắc lại.
Và ông ấy không chấp nhận từ chối.
Nhưng nó đã xảy ra.
- Là gì thế? - Nó đã xảy ra.
Chắc chắn là vậy. Chủ tịch đã cân nhắc lại.
À, vâng.
Vâng, tôi cho là vậy.
Mấy cô đó có lẽ có lý.
Phải, nhưng chúng ta đều nỗ lực mà.
Phải, nhưng...
không thể phủ nhận là ông già đã thúc đẩy nó.
Có khi nào ông ta biết không? Rằng ông ta không còn nhiều thời gian?
Khi biết một điều như thế, tôi nghĩ nó có thể kích thích một người.
Ừ, nhưng ông ấy không biết. Con ông ấy nói rất rõ điều đó.
Tôi khá chắc là đúng thế.
Tôi nghĩ ông ấy biết.
Các cô.
Chúng ta không được nản lòng.
Sẽ có cách giải quyết chuyện này.
Tôi đảm bảo với các cô.
Tôi không biết làm sao ông giữ được bình tĩnh.
Tôi không có thời gian tức giận, cô Smith.
Có ẩn ý gì đó trong cách ông ấy nói.
Chào các cô.
Có lẽ chúng ta đều sẽ làm thế. Tất cả chúng ta ở đây.
Chúng ta sẽ làm việc cực kỳ khẩn cấp trong tình huống như thế.
Vậy sao?
Phản ứng tự nhiên mà.
Chà, tôi không biết liệu...
Tôi không nghĩ mọi người...
thậm chí ở đây...
nhất thiết phải phản ứng theo cách của ông Williams.
Tôi đồng ý.
Nếu ông ấy biết...
ông ấy đã giữ bí mật rất tốt.
Cứ như thể ông ấy...
Phải.
Anh nói đúng.
Ông ấy đã trở thành tấm gương cho chúng ta.
Nghe này, mọi người.
Tôi đề nghị tất cả chúng ta cùng cam kết tại đây hôm nay.
Hãy cam kết học hỏi từ ông ấy.
Bài học ông ấy đặt ra cho chúng ta.
Hãy cam kết...
không bao giờ trốn tránh trách nhiệm nữa.
Không bao giờ trì hoãn mọi việc nữa.
- Hay gác lại. - Hay gác lại.
Ông Williams đã cho chúng ta thấy...
Rằng nếu...
nếu ta chú tâm vào nó, nỗ lực hết mình, ta có thể làm tốt hơn.
- Đúng vậy. - Và để tôi nói điều này tại đây.
Khi còn phụ trách Ban Cộng đồng,
chúng ta sẽ luôn làm như ông Williams.
Chúng tôi sẽ làm được.
- Đúng vậy. - Đúng.
Ngắn gọn hợp lý, nếu không phiền. Tôi đang chờ cháu trai gọi.
Tất nhiên rồi.
Chào Peter.
Im lặng nào.
Vâng, anh Singh?
Ban Giáo dục nhấn mạnh việc này là cho chúng ta.
Là việc nào nhỉ?
Bất đồng giữa các nhà thầu được đề xuất
ở trường Saint Mary ở Shoreditch, thưa sếp.
À, việc đó.
Anh Hart, anh có thể xem xét trường Saint Mary không?
Của Ban Giáo dục, anh Middleton. Đó là vấn đề của trường học.
Dù vậy, Ban Giáo dục khăng khăng...
Chà...
giờ ta có thể để nó ở đây.
Không sao đâu.
Làm ơn kiểm tra bưu chính.
Ông Middleton.
Vâng, anh Wakeling?
Tôi muốn có ba bản, cô Johnstone.
Thế thôi. Cảm ơn, ông Singh.
ANH WAKELING RIÊNG TƯ VÀ BÍ MẬT
Tôi tự hỏi, anh Wakeling,
nếu giờ tôi có thể chuyển sang những vấn đề cá nhân hơn.
Tôi không có ý xem nhẹ sân chơi của chúng ta...
nhưng tôi đã nhấn mạnh rằng, tất cả đều như nhau,
một điều nhỏ bé.
Và không lâu sau,
nó sẽ thành những điều nhỏ nhặt.
Nó có thể bị bỏ qua,
hoặc bị đình trệ bởi những việc lớn hơn.
Nói thẳng ra,
ta không thể cho rằng mình đã dựng một tượng đài trường tồn.
Nếu có những ngày anh không còn thấy rõ
anh đang nỗ lực theo hướng nào...
khi mọi nỗ lực của mình
có thể sẽ khiến anh biến thành
con người tôi đã tồn tại từ rất lâu...
tôi mong anh nhớ lại sân chơi nhỏ của chúng ta...
và sự hài lòng khiêm tốn sau khi nó được hoàn thành.
Chào buổi tối.
Chào sĩ quan.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng. Tôi chỉ muốn nhìn lại sân chơi này.
Tôi đã từng...
Tôi có một vai nhỏ, rất nhỏ thôi, trong việc biến nó thành hiện thực.
Tôi làm ở LCC.
Vậy sao?
Vậy mọi người ở đây phải cảm ơn anh rất nhiều.
Ồ, tôi có làm gì nhiều đâu.
Người đàn ông đã làm...
Người đó đã qua đời mùa đông này.
Ông Williams.
Vâng.
Ông ấy sẽ được tưởng nhớ ở đây với...
sự tôn trọng và tình cảm.
Tôi chưa bao giờ có vinh dự được gặp riêng ông Williams,
ông ấy luôn bận rộn như vậy.
Nếu anh là bạn ông ấy,
có lẽ anh sẽ không phiền nếu tôi nói điều này.
Trung sĩ đồn nói tôi đang ngu ngốc, nhưng...
Nó cứ ở trong đầu tôi.
Làm ơn cứ nói.
Em là người anh yêu quý
Ràng buộc em với nhiều mối liên hệ
Tuổi thơ non nớt
Những chiếc lá Như mùa xuân đầu tiên
Những bông hoa kia Niềm kiêu hãnh của mùa hè
Không có cây nào gọn gàng
Trên khắp vùng quê này
Chúng ta ngồi dưới bóng râm
Những đứa trẻ chạy quanh
Chúng hái những quả dâu tươi đỏ
Và những chiếc vòng cổ chúng đeo
Mẹ ta, dù ta vẫn thấy bà
Mẹ cười khi thấy chúng ta chơi thể thao
Với Jeannie bé nhỏ ngồi trong lòng
Và Jamie ngồi trên đầu gối
Vì sức khỏe của ông ấy, lẽ ra tôi nên thuyết phục.
Bảo ông đừng ở ngoài trời lạnh.
Nhưng anh thấy đấy, ông ấy trông rất...
Rất hạnh phúc.
Và thật đáng tiếc...
khi làm phiền ông ấy.
Tôi tưởng tượng đến lúc đó, ông ấy sẽ rời xích đu và về nhà.
Ông Williams đã...
Ông ấy mắc bệnh nan y.
Và tôi nghĩ thật đúng đắn...
khi để ông ấy có khoảnh khắc đó.
Và tôi nghĩ anh khá đúng.
Ông ấy rất vui khi anh thấy ông ấy.
Có lẽ là hạnh phúc bằng cả đời cộng lại.
Nên anh đừng áy náy nữa, sĩ quan.
- Chúc ngủ ngon, sĩ quan. - Chúc ngủ ngon.
Phụ đề dịch bởi: Vu Thi Phuong