1
00:03:25,204 --> 00:03:26,039
อรุณสวัสดิ์

2
00:03:26,622 --> 00:03:27,999
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

3
00:03:28,082 --> 00:03:31,919
- อรุณสวัสดิ์
- ผมมาแล้ว พร้อมออกรบ

4
00:03:33,337 --> 00:03:34,839
ผมขอแนะนำ

5
00:03:34,922 --> 00:03:37,341
นี่คุณปีเตอร์ เวคลิ่ง
เพื่อนร่วมงานคนใหม่ของเรา

6
00:03:37,425 --> 00:03:40,344
- คุณเวคลิ่ง นี่คุณฮาร์ต
- สวัสดีครับ

7
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
- สวัสดีครับ
- และคุณรัสบริดเจอร์

8
00:03:42,055 --> 00:03:43,389
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

9
00:03:43,473 --> 00:03:46,392
เรารอคุณอยู่
เงินเราขาดมือมาเกือบสองเดือนแล้ว

10
00:03:46,476 --> 00:03:50,271
ผมหวังว่าจะช่วยได้
แต่คงต้องรอสักหนึ่งถึงสองสัปดาห์

11
00:03:57,779 --> 00:03:59,030
ไม่ต้องห่วง เพื่อนยาก

12
00:03:59,113 --> 00:04:01,407
เช้าๆ แบบนี้ มันเป็นกฎ

13
00:04:01,491 --> 00:04:04,452
ไม่สนุก ไม่หัวเราะ เหมือนโบสถ์

14
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
ใช่ ผมเข้าใจที่คุณพูด

15
00:04:54,669 --> 00:04:57,004
วันแรกมักจะเครียดนิดหน่อย

16
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
- นั่นสิ
- เดี๋ยวก็ชิน

17
00:05:01,509 --> 00:05:02,593
ส่วนคนพวกนี้

18
00:05:02,677 --> 00:05:04,971
พอตื่นเต็มตาก็จะดีขึ้น

19
00:05:05,054 --> 00:05:08,266
ไม่ใช่เราหรอกที่คุณต้องห่วง
คุณเวคลิ่ง เราเป็นเพื่อนคุณ

20
00:05:08,349 --> 00:05:11,394
คอยเอาใจตาแก่นั่นไว้แล้วกัน

21
00:05:11,477 --> 00:05:13,187
หมายถึงคุณวิลเลียมส์หรือครับ

22
00:05:14,230 --> 00:05:16,524
ตอนสัมภาษณ์เขาก็ดูใช้ได้นะครับ

23
00:05:16,607 --> 00:05:18,860
อาจจะเย็นชาไปสักหน่อย

24
00:05:23,489 --> 00:05:26,034
ที่จริงผมก็ไม่ค่อยได้รู้จักเขาเท่าไหร่

25
00:05:26,117 --> 00:05:28,786
คุณกำลังจะได้โอกาสอีกครั้ง

26
00:05:28,870 --> 00:05:30,288
ใกล้ถึงสถานีของเขาแล้ว

27
00:05:57,357 --> 00:05:58,608
ระวังประตู

28
00:06:01,694 --> 00:06:02,779
เขาจะขึ้นรถมาเหรอครับ

29
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
ไม่หรอก เขาไม่เคยเดินทางกับเรา

30
00:06:16,167 --> 00:06:20,630
"รถไฟเข้าเมือง และวอเตอร์ลูตะวันออก"

31
00:06:24,509 --> 00:06:26,761
- อรุณสวัสดิ์ คุณสุภาพบุรุษ
- อรุณสวัสดิ์ คุณวิลเลียมส์

32
00:06:42,443 --> 00:06:43,945
มาเถอะ คุณเวคลิ่ง

33
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
อรุณสวัสดิ์ เซอร์เจมส์

34
00:08:03,024 --> 00:08:06,652
คุณรัสบริดเจอร์ ทำไมดี 19 ถึงกลับมาที่เรา

35
00:08:06,736 --> 00:08:09,947
คุณไรต์จากฝ่ายวางแผนเห็นว่า
ควรมีใบรับรองการโอนเงิน

36
00:08:10,031 --> 00:08:11,616
แนบมาด้วย

37
00:08:11,699 --> 00:08:15,453
ใบรับรองการโอนเงินจะออกได้
ก็ต่อเมื่อดี 19 ได้รับอนุมัติ

38
00:08:16,329 --> 00:08:18,790
ครับ ผมพยายามบอกคุณไรต์แล้วครับคุณวิลเลียมส์

39
00:08:18,873 --> 00:08:20,124
แต่เขาไม่ยอม

40
00:08:20,208 --> 00:08:22,210
งั้นเก็บไว้ที่นี่ก่อนแล้วกัน

41
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
ไม่เสียหายอะไร

42
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
คุณโชคดีมากนะคะ คุณเวคลิ่ง

43
00:08:37,725 --> 00:08:40,103
ได้กองแฟ้มสูงกว่าใครที่นี่

44
00:08:40,186 --> 00:08:42,188
อานิสงส์จากคุณวู้ดเวิร์ด คนก่อนหน้าคุณ

45
00:08:47,402 --> 00:08:49,278
ถ้ากองแฟ้มคุณไม่ได้สูงขนาดนี้

46
00:08:49,362 --> 00:08:52,740
หรือเกิดคุณทำงานเร็วจนไม่เหลือแฟ้ม

47
00:08:52,824 --> 00:08:56,326
คนจะสงสัยว่าคุณไม่มีอะไรสำคัญให้ทำ

48
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
เข้าใจแล้วครับ

49
00:09:09,132 --> 00:09:12,635
เพราะฉะนั้นกฎข้อแรกค่ะ คุณเวคลิ่ง
รักษากองแฟ้มให้สูงเข้าไว้

50
00:09:13,845 --> 00:09:16,472
สาวๆ จากถนนเชสเตอร์ครับ

51
00:09:16,556 --> 00:09:18,599
พาพวกเธอเข้ามาเลย คุณซิงห์

52
00:09:20,768 --> 00:09:24,856
คุณมิดเดิลตัน ตาคุณแล้ว
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

53
00:09:25,606 --> 00:09:26,816
แน่นอนครับ คุณวิลเลียมส์

54
00:09:32,822 --> 00:09:36,034
คุณเวคลิ่ง ไปช่วยคุณมิดเดิลตัน
ดูแลพวกเธอหน่อย

55
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
ได้ครับ

56
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
คุณผู้หญิง

57
00:09:43,374 --> 00:09:44,625
สบายดีไหมครับวันนี้

58
00:09:45,752 --> 00:09:48,546
เมื่อวานเราไปตามแผนกต่างๆ ในตึกมาทั้งวัน

59
00:09:48,629 --> 00:09:50,214
ไปกองสวนก่อน แล้วก็กองแผน

60
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
กองทำความสะอาดและสิ่งปฏิกูล

61
00:09:53,092 --> 00:09:54,886
ทีนี้ก่อนหมดเวลาทำงานเมื่อวาน

62
00:09:54,969 --> 00:09:57,221
ผู้ชายคนหนึ่งบอกว่าเราต้องเอาเอกสารมาให้คุณ

63
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
ขอผมไปคุยกับคุณวิลเลียมส์ก่อนนะครับ

64
00:10:07,940 --> 00:10:08,941
รอสักครู่

65
00:10:13,071 --> 00:10:14,906
ฝ่ายงานสาธารณะ มีอะไรให้ช่วยคะ

66
00:10:15,948 --> 00:10:17,158
เพิ่งมาใหม่หรือคะ

67
00:10:17,825 --> 00:10:20,078
ครับ ทำงานวันแรก

68
00:10:20,828 --> 00:10:22,288
สนุกแน่ล่ะ พ่อหนุ่ม

69
00:10:23,122 --> 00:10:25,458
- ที่นี่เต็มไปด้วยความบันเทิงไม่สิ้นสุด
- เอไลซ่า

70
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
ฉันก็แค่คุยกับเขา

71
00:10:28,711 --> 00:10:32,507
จดหมายและคำร้องของคุณเขียนมาได้ดีมาก

72
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
เช่นเดียวกับคำร้องครั้งก่อน

73
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
แต่คุณต้องเอามันไปยื่น
ที่กองสวนสาธารณะและนันทนาการ

74
00:10:38,638 --> 00:10:39,931
ที่ชั้นสามเสียก่อน

75
00:10:40,014 --> 00:10:41,933
เราไปมาเมื่อวานแล้วค่ะ

76
00:10:42,016 --> 00:10:44,143
เขาถึงกับเอาม้านั่งมาให้เรา

77
00:10:44,227 --> 00:10:45,645
คิดดูว่าเรารอนานขนาดไหน

78
00:10:45,728 --> 00:10:47,522
- เอไลซ่า
- ต้องขอโทษจริงๆ ครับ

79
00:10:47,605 --> 00:10:50,942
และเราไม่อยากให้คุณลำบากไปมากกว่านี้

80
00:10:51,025 --> 00:10:52,610
คุณวิลเลียมส์จึงแนะนำว่า

81
00:10:52,694 --> 00:10:54,904
คุณจะมีเจ้าหน้าที่ของเราไปด้วย

82
00:10:54,987 --> 00:10:57,365
เพื่อไม่ให้เกิดความสับสนอีก

83
00:10:58,950 --> 00:11:00,284
นี่คือคุณเวคลิ่ง

84
00:11:04,330 --> 00:11:05,415
ยอดเยี่ยม

85
00:11:06,916 --> 00:11:11,129
ดีครับ งั้นผมจะทำให้ความสับสนทั้งหมด...

86
00:11:13,256 --> 00:11:14,757
ดีจ้ะ พ่อหนุ่ม

87
00:11:14,841 --> 00:11:17,176
งั้นคุณก็กระโดดข้ามรั้วมาฝั่งเราเถอะ

88
00:11:17,260 --> 00:11:20,596
นั่นสิครับ ขอบคุณ คุณซิงห์
เชิญคุณผู้หญิงตามผมมาครับ

89
00:11:23,266 --> 00:11:25,184
ฉันขอนำทางให้นะคะ คุณเวคลิ่ง

90
00:11:25,268 --> 00:11:28,229
เราน่าจะคุ้นเคยกับตึกนี้มากกว่าคุณ

91
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
ขอโทษนะทุกคน

92
00:11:46,789 --> 00:11:50,209
พอดีผมมีธุระจำเป็นที่ต้องขอกลับเร็ว

93
00:11:51,252 --> 00:11:54,464
ตอนบ่ายสาม 20 นาที

94
00:11:55,173 --> 00:11:59,010
คุณมิดเดิลตัน ขอความกรุณาคุณทำหน้าที่แทน
ตอนที่ผมไม่อยู่ได้หรือไม่

95
00:12:02,305 --> 00:12:04,348
ได้สิครับ คุณวิลเลียมส์

96
00:12:04,432 --> 00:12:06,559
ผมจะดูแลให้ทุกอย่างเรียบร้อย

97
00:12:06,642 --> 00:12:07,852
ขอบคุณครับ คุณมิดเดิลตัน

98
00:12:15,026 --> 00:12:17,695
จริงหรือเปล่าที่คุณอาจจะลาออก คุณแฮร์ริส

99
00:12:21,074 --> 00:12:22,784
ยังไม่แน่ใจค่ะ คุณวิลเลียมส์

100
00:12:26,662 --> 00:12:28,915
ฉันไปสัมภาษณ์มา ดูจะมีหวังมากทีเดียว

101
00:12:30,083 --> 00:12:31,542
ที่ร้านน้ำชาไลออนส์น่ะค่ะ

102
00:12:35,421 --> 00:12:37,298
งั้นคุณก็จะเป็น...

103
00:12:38,132 --> 00:12:41,135
เรียกว่าอะไรนะ สาวเสิร์ฟ สาวเดินชา

104
00:12:41,219 --> 00:12:43,221
คุณใส่ผ้ากันเปื้อนแล้วต้องสวยแน่
คุณแฮร์ริส

105
00:12:43,304 --> 00:12:45,640
ตำแหน่งคือผู้ช่วยผู้จัดการค่ะ คุณฮาร์ต

106
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
อย่างน้อยก็เมื่อฉันปรับตัวได้แล้ว

107
00:12:47,225 --> 00:12:49,560
ที่พูดนี่ไม่ได้แซวนะ คุณแฮร์ริส

108
00:12:49,644 --> 00:12:52,063
สปันจ์เค้กน้ำเชื่อมของร้านนี้อร่อยมาก

109
00:12:52,146 --> 00:12:54,065
อย่างน้อยก็ที่สาขาถนนโคเวนทรี

110
00:12:58,027 --> 00:12:59,112
เป็นความคิดที่ดีครับ

111
00:13:00,863 --> 00:13:02,115
หมายถึงเรื่องคุณเวคลิ่ง

112
00:13:03,741 --> 00:13:07,995
เราต้องการสนามเด็กเล่นจ้ะพ่อหนุ่ม
เด็กๆ ไม่มีที่ให้เล่นเลย

113
00:13:08,079 --> 00:13:10,331
บ่อพักน้ำเสีย ไม่รู้จะเรียกอะไรได้อีก

114
00:13:10,415 --> 00:13:14,210
หนูตัวเท่านี้ แล้วบ้านเราก็อยู่ติดกันเลย

115
00:13:15,920 --> 00:13:17,255
อะไรกัน

116
00:13:17,338 --> 00:13:19,257
คุณต้องทำตัวให้ชินแล้วล่ะจ้ะ

117
00:13:23,845 --> 00:13:26,848
"กองสวนสาธารณะ"

118
00:13:29,892 --> 00:13:34,022
- ตรงบันไดเคหรือครับ
- ใช่ค่ะ บันไดเค

119
00:13:34,105 --> 00:13:35,898
- ไปตามทางเดินนั้น
- ใช่ค่ะ

120
00:13:35,982 --> 00:13:37,525
- ขอบคุณมากครับ
- ยินดีค่ะ

121
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
สวัสดีครับ

122
00:13:43,573 --> 00:13:45,116
ทางนี้ครับ เชิญ

123
00:14:07,013 --> 00:14:07,847
มาเถอะ

124
00:14:11,267 --> 00:14:12,602
กองสวนยืนยันว่านี่เป็น...

125
00:14:12,685 --> 00:14:14,896
เข้าใจ แต่เราเคยพิจารณากันแล้ว

126
00:14:14,979 --> 00:14:16,731
ก่อนอื่นต้องระบายน้ำออกให้หมด

127
00:14:16,814 --> 00:14:18,733
ผมเคยอธิบายให้คุณฟังแล้ว

128
00:14:18,816 --> 00:14:20,610
ต้องให้ฝ่ายทำความสะอาดจัดการก่อน

129
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
สวัสดีนะครับ

130
00:14:24,364 --> 00:14:26,199
สนามเด็กเล่นงั้นหรือ

131
00:14:27,283 --> 00:14:30,703
นี่ไม่ใช่หน้าที่เรา
ผมเชื่อว่าแผนกสาธารณะ

132
00:14:30,787 --> 00:14:33,122
- จะยินดีช่วยเหลือคุณ
- แผนกงานสาธารณะเหรอ

133
00:14:34,749 --> 00:14:36,084
เขามาจากแผนกนั้นนี่

134
00:14:37,085 --> 00:14:39,420
- คุณมาจากแผนกงานสาธารณะเหรอ
- ใช่ครับ

135
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
วันนี้ทำงานวันแรก

136
00:14:41,130 --> 00:14:43,424
แล้วพาพวกคุณผู้หญิงมาที่นี่ทำไม

137
00:14:43,508 --> 00:14:44,842
ขออภัยจริงๆ ครับ

138
00:14:44,926 --> 00:14:47,929
แผนการของคุณดีมากเลย ขอให้โชคดีนะครับ

139
00:14:48,012 --> 00:14:50,515
เอานี่กลับไปที่ออฟฟิศคุณเดี๋ยวนี้

140
00:14:50,598 --> 00:14:52,350
พวกเธอควรได้รับบริการที่ดีกว่านี้

141
00:14:52,892 --> 00:14:53,935
สวัสดีนะครับ

142
00:15:28,720 --> 00:15:31,055
คุณเวคลิ่ง มีอะไรให้ผมช่วย

143
00:15:31,139 --> 00:15:32,807
คำร้องของผู้หญิงกลุ่มนั้นครับ

144
00:15:34,267 --> 00:15:38,479
คุณฮาร์วีย์จากฝ่ายทำความสะอาด
ยืนยันว่านี่เป็นงานของเรา

145
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
คุณฮาร์วีย์พูดผิดแล้ว

146
00:15:42,900 --> 00:15:45,611
แต่เราเก็บมันไว้ที่นี่ได้ ไม่เสียหายหรอก

147
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
ขอบคุณ คุณเวคลิ่ง

148
00:15:48,990 --> 00:15:52,410
"แด่ความเรืองโรจน์ของพระเจ้า
ด้วยความระลึกถึงสมาชิกและพนักงาน"

149
00:15:52,493 --> 00:15:54,412
"ของสภาเทศมณฑลลอนดอน"

150
00:15:54,495 --> 00:15:57,749
"ที่สละชีวิตเพื่ออิสรภาพของประเทศ"

151
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
"และเสรีภาพของเมือง"

152
00:16:42,627 --> 00:16:44,754
สุดท้ายคุณตัดสินใจยังไงคะ

153
00:16:44,837 --> 00:16:47,882
บอร์นมัธ สิบวัน เริ่มวันจันทร์หน้า

154
00:16:47,965 --> 00:16:51,260
ดีจัง คุณคงตั้งตารอแล้ว

155
00:16:52,136 --> 00:16:54,055
เกสต์เฮาส์ที่เราเคยพักเมื่อปีก่อน

156
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
อาหารเย็นที่นั่นอร่อยมาก

157
00:16:57,892 --> 00:16:59,185
เชิญคนไข้คนต่อไปครับ

158
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
ค่ะ คุณหมอ

159
00:17:01,437 --> 00:17:04,065
คุณวิลเลียมส์
คุณหมอพร้อมพบคุณแล้วค่ะ

160
00:17:05,650 --> 00:17:06,484
ขอบคุณครับ

161
00:17:11,531 --> 00:17:13,991
ฉันชอบหาดที่บอร์นมัธมาก

162
00:17:14,075 --> 00:17:16,202
หาดหินมันเดินไม่สบาย

163
00:17:16,285 --> 00:17:17,870
เห็นด้วยค่ะ

164
00:17:21,332 --> 00:17:22,333
คุณวิลเลียมส์

165
00:17:23,626 --> 00:17:25,086
เชิญนั่ง

166
00:17:28,840 --> 00:17:29,841
ขอบคุณ

167
00:17:41,436 --> 00:17:42,728
ผลการตรวจออกมาแล้ว

168
00:17:45,898 --> 00:17:48,985
เกรงว่าครั้งนี้ชัดเจนมาก

169
00:17:57,368 --> 00:17:58,953
เรื่องนี้ไม่เคยง่ายเลย

170
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
ใช่

171
00:18:09,088 --> 00:18:12,508
ผมว่า "ถ้าคุณต้องการ ผมรู้ว่าจะไปหาได้ที่ไหน"

172
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
คุณนี่ร้ายจริงๆ

173
00:18:19,849 --> 00:18:21,976
- สวัสดี คุณฟราย
- สวัสดีค่ะ

174
00:18:23,478 --> 00:18:24,687
หยุดนะ

175
00:18:25,897 --> 00:18:28,024
- เธอยังมองเราอยู่
- จะมองได้ยังไง

176
00:18:28,107 --> 00:18:30,151
เธอไม่มีตาหลังสักหน่อย

177
00:18:30,234 --> 00:18:31,903
เชื่อผมเถอะว่ามี

178
00:18:33,279 --> 00:18:36,741
ถ้าพ่อคุณเห็นด้วย คุยตอนนี้ก็เหมาะนะ

179
00:18:36,824 --> 00:18:37,909
ตอนนี้ไม่เหมาะ

180
00:18:37,992 --> 00:18:41,120
ยังไงคุณก็ต้องเริ่มเกริ่นได้แล้ว

181
00:18:41,204 --> 00:18:43,706
แต่ไม่ใช่คืนนี้ ผมไม่พร้อมจริงๆ

182
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
แล้วพ่อก็ไม่อยู่ด้วย

183
00:18:45,166 --> 00:18:47,085
แต่นี่ไม่ใช่คืนดูหนังของเขานี่

184
00:18:48,461 --> 00:18:49,712
สวัสดีครับ พ่อ

185
00:18:54,342 --> 00:18:56,636
เมื่อวันอังคารเขาไม่ได้ไป ก็เลยไปคืนนี้

186
00:18:56,719 --> 00:18:59,555
อย่างที่ฉันบอก
คุณผัดวันประกันพรุ่งไปตลอดไม่ได้

187
00:18:59,639 --> 00:19:03,017
ฉันจะไม่อยู่ในบ้านน่าอึดอัดจนถึงคริสต์มาสนะ

188
00:19:03,101 --> 00:19:06,229
คริสต์มาสเหรอ ใครจะซื้อบ้าน
แล้วย้ายเข้าไปได้เร็วขนาดนั้น

189
00:19:06,312 --> 00:19:08,648
อีกอย่าง มันเป็นเงินของเขา เราไม่...

190
00:19:08,731 --> 00:19:10,817
แม่คุณตั้งใจทิ้งเงินไว้ให้เราทุกคน

191
00:19:10,900 --> 00:19:13,319
เขาจะไปเก็บไว้ทำไม เราต่างหากที่ต้องการใช้

192
00:19:13,403 --> 00:19:15,947
คุณต้องคุยกับเขา ฉันพูดจริงนะ ไมค์

193
00:19:17,865 --> 00:19:20,034
คุณพ่อ อะไรกันเนี่ย

194
00:19:20,118 --> 00:19:23,955
พ่อทำเราตกใจหมดเลย นึกว่าพ่อไปดูหนังซะอีก

195
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
- พ่อเป็นอะไรหรือเปล่า
- เปล่า

196
00:19:31,504 --> 00:19:36,634
พ่อแค่นั่งคิดอะไรไปเรื่อยเปื่อย

197
00:19:38,302 --> 00:19:39,971
แล้วลูกสองคนก็เดินเข้ามา

198
00:19:42,807 --> 00:19:44,600
นั่งก่อนได้ไหม

199
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
- คือ...
- ไม่ได้ค่ะ เราทั้งคู่ต้องไปทำงานแต่เช้า

200
00:19:51,232 --> 00:19:55,236
ฉันต้องรีบเข้านอน
คุณก็เหมือนกันนะ ที่รัก ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

201
00:20:01,492 --> 00:20:03,536
งั้น...ผมไปก่อนนะ

202
00:20:04,078 --> 00:20:06,330
- พ่อก็ได้ยินที่นายหญิงเขาพูด
- ใช่

203
00:20:56,839 --> 00:20:58,800
เร็วเข้า แม่ทิ้งเราไปแล้ว

204
00:21:19,195 --> 00:21:20,571
เก่งมาก ลูก

205
00:21:24,242 --> 00:21:25,076
เก่งมาก

206
00:21:35,336 --> 00:21:36,504
ฉันจริงจังนะ

207
00:21:40,258 --> 00:21:42,218
คนอย่างนายต้องมีเมีย

208
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
ส่วนลูกชายนาย เดี๋ยวเขาก็คิดได้เอง

209
00:21:47,223 --> 00:21:48,766
เด็กน่ะปรับตัวง่ายออก

210
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
พ่อ

211
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
พ่อ

212
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
พ่อ

213
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
ไมเคิล

214
00:22:18,171 --> 00:22:19,464
พ่อช่วยล็อกบ้านทีนะ

215
00:22:21,549 --> 00:22:22,967
เราไม่ลงไปแล้ว

216
00:22:25,428 --> 00:22:26,429
พ่อ

217
00:22:28,890 --> 00:22:30,016
พ่อยังอยู่ไหมครับ

218
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
อยู่

219
00:22:34,854 --> 00:22:35,938
ฝันดีนะครับ

220
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
ฝันดี

221
00:22:39,484 --> 00:22:43,446
- หวังว่าพ่อคงไม่เสียใจนะ
- พ่อต้องเสียใจอยู่แล้ว ถ้าคุณไม่...

222
00:22:43,529 --> 00:22:46,157
- อย่าทำให้ยุ่งยากเลย
- จะเป็นไปได้ยังไง

223
00:23:13,476 --> 00:23:16,354
เขาไม่เคยมาสายเลย ต้องมีเรื่องอะไรแน่

224
00:23:17,980 --> 00:23:21,109
ลูกสะใภ้บอกว่าเมื่อเช้าเขาก็ออกไปตามปกติ

225
00:23:24,153 --> 00:23:27,657
คุณคิดว่าเราควรแจ้งตำรวจไหม

226
00:23:27,740 --> 00:23:29,742
คุณวิลเลียมส์ไม่ใช่เด็กทารก

227
00:23:29,826 --> 00:23:32,704
ตำรวจจะสนใจอะไร
ที่เขามาทำงานสายสองชั่วโมง

228
00:23:33,454 --> 00:23:35,373
"มาทำงานสายสองชั่วโมง"

229
00:23:35,456 --> 00:23:36,999
ใครจะไปคิด

230
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
เมื่อวานกลับเร็ว วันนี้มาสาย

231
00:23:39,460 --> 00:23:42,463
บางทีเขาอาจตัดสินใจว่าเขาพอแล้ว

232
00:23:42,547 --> 00:23:43,673
จะทิ้งทุกอย่าง

233
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
ผมไม่ชอบคำพูดแบบนี้เลย คุณฮาร์ต

234
00:23:48,428 --> 00:23:51,514
ที่จริงผมว่ามันไร้รสนิยมมาก

235
00:23:53,891 --> 00:23:56,269
น่าเสียดายที่เขาเลือกวันนี้

236
00:23:57,854 --> 00:23:59,147
ทำไมล่ะ คุณแฮร์ริส

237
00:24:00,732 --> 00:24:03,943
เพราะร้านไลออนส์ขอใบรับรองของฉัน

238
00:24:04,027 --> 00:24:07,113
- ฉันเลยต้องขอให้คุณวิลเลียมส์...
- ถ้าคุณอยากได้คนรับรอง

239
00:24:07,196 --> 00:24:10,908
คุณแฮร์ริส
ผมยินดีทำหน้าที่แทนคุณวิลเลียมส์

240
00:24:10,992 --> 00:24:12,952
เดี๋ยวสิ เขาแค่มาสายเอง

241
00:24:13,536 --> 00:24:15,079
- คุณไม่จำเป็นต้อง...
- ใช่ค่ะ

242
00:24:15,163 --> 00:24:16,622
ขอบคุณค่ะ คุณมิดเดิลตัน

243
00:24:16,706 --> 00:24:18,833
แต่ฉันอยากรอให้คุณวิลเลียมส์กลับมามากกว่า

244
00:24:22,587 --> 00:24:25,298
เป็นไปได้ยังไงที่เมืองตากอากาศของเรา

245
00:24:25,381 --> 00:24:28,551
ที่คนเป็นโรคนอนไม่หลับ
แห่มาจากทั่วทุกสารทิศ

246
00:24:28,634 --> 00:24:31,971
แต่ผมแค่ซื้อยานอนหลับยังไม่ได้

247
00:24:32,055 --> 00:24:35,016
เลิกบ่นเถอะ คุณซัทเธอร์แลนด์

248
00:24:35,725 --> 00:24:38,269
ถ้าคุณนอนน้อยอย่างที่พูดจริงๆ

249
00:24:38,352 --> 00:24:41,105
ฉันก็นึกไม่ออกว่าสมองคุณ

250
00:24:41,189 --> 00:24:43,358
จะคิดคำพูดไร้สาระพวกนั้นได้ยังไง

251
00:24:44,025 --> 00:24:45,485
ไม่ต้องพูดถึง...

252
00:24:46,235 --> 00:24:49,822
เรียกว่า "ความบันเทิง" ดีไหม

253
00:24:49,906 --> 00:24:53,659
ได้โปรดเรียกมันว่า
ผลงานชิ้นเอกชิ้นสุดท้ายของผม

254
00:24:54,535 --> 00:24:56,329
"ถุงน่องชวนระทึก"

255
00:24:56,412 --> 00:24:59,957
คุณคงคิดว่ามันลามกและไร้สาระ

256
00:25:00,041 --> 00:25:03,211
คุณรู้ดี คุณซัทเธอร์แลนด์ ฉันไม่เคยดู

257
00:25:03,294 --> 00:25:04,504
นั่นแหละประเด็น

258
00:25:04,587 --> 00:25:07,840
วิสัยทัศน์อันเร้าใจ
ของลูกค้าที่ซื่อสัตย์ที่สุดของคุณ

259
00:25:07,924 --> 00:25:10,635
แต่คุณไม่ดู คุณหันหน้าหนีเพราะความอาย

260
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
ที่ปารีสไม่เป็นแบบนี้หรอก

261
00:25:12,637 --> 00:25:15,723
ที่ซึ่งผมถูกครอบครัว
ตัดหางปล่อยวัดอย่างภาคภูมิ

262
00:25:15,807 --> 00:25:18,684
และผมได้ใช้ชีวิตวัยรุ่นแบบเต็มพิกัด

263
00:25:18,768 --> 00:25:20,978
ค่ำคืน ไวน์ ผู้หญิง

264
00:25:21,062 --> 00:25:23,606
คาบาเรต์ มูแลงรูจ

265
00:25:23,690 --> 00:25:26,109
ใครจะไปรู้ ถ้าคุณเกิดเป็นคนฝรั่งเศส

266
00:25:26,192 --> 00:25:29,153
ตอนนี้คุณอาจได้เตะขาสวยๆ ของคุณ

267
00:25:29,237 --> 00:25:31,948
ให้ผู้ชมสายตาแหลมคมได้ชื่นชม

268
00:25:32,031 --> 00:25:34,283
คุณซัทเธอร์แลนด์ จริงๆ นะ

269
00:25:34,367 --> 00:25:37,829
คุณนายเบลค ถึงเมืองเล็กๆ
นี่จะเป็นเมืองอังกฤษ

270
00:25:37,912 --> 00:25:40,373
แต่ผมก็ยังหวังสูง

271
00:25:40,456 --> 00:25:43,584
อย่างบอร์นมัธกับบ็อกเนอร์รีจิส มันไกลเกินเอื้อม

272
00:25:43,668 --> 00:25:46,379
แต่ที่นี่ ผมมีความหวัง

273
00:25:47,380 --> 00:25:50,425
ผมสามารถคว้าทั้งหมดนี้ได้

274
00:25:50,508 --> 00:25:54,053
ทั้งหมดนี้และมากกว่านั้น
เพื่อเมืองนี้ ถ้าเพียงแต่...

275
00:25:55,972 --> 00:25:57,473
ถ้าผมนอนหลับ

276
00:25:58,766 --> 00:25:59,934
ขอโทษนะครับ

277
00:26:02,520 --> 00:26:04,522
ผมไม่ได้ตั้งใจจะรบกวน

278
00:26:04,605 --> 00:26:05,732
คุณไม่ได้รบกวนครับ

279
00:26:05,815 --> 00:26:08,443
เชิญมาร่วมประชุมกับเราได้เลย

280
00:26:09,193 --> 00:26:10,445
คุณมีน้ำใจมาก

281
00:26:10,528 --> 00:26:14,365
แต่ผมอยากขอคุยเป็นการส่วนตัว
กับสุภาพบุรุษท่านนี้หน่อย

282
00:26:15,825 --> 00:26:19,203
อ๋อค่ะ งั้นก็คุยกันไปนะ

283
00:26:20,705 --> 00:26:22,040
อะไรกันนักหนา

284
00:26:24,751 --> 00:26:28,254
งั้นผมถือว่าคุณเชิญผมนั่งนะ

285
00:26:28,337 --> 00:26:29,422
ถ้าคุณต้องการ

286
00:26:35,303 --> 00:26:41,017
ขอโทษนะครับ คือผมคิดว่า
จากที่ได้ยินที่คุณพูด...

287
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
ครับ

288
00:26:43,144 --> 00:26:44,270
ถ้าคุณต้องการ...

289
00:26:47,690 --> 00:26:49,150
ผมให้ครับ

290
00:26:51,944 --> 00:26:55,448
คุณลุงใจดีมาก นี่แหละที่ผมต้องการ

291
00:26:57,325 --> 00:26:58,326
และ...

292
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
นี่

293
00:27:12,298 --> 00:27:13,883
เยอะเลยนะลุง

294
00:27:18,846 --> 00:27:21,391
ผมซาบซึ้งมาก ผมขอรับไปแล้วกันนะ

295
00:27:21,474 --> 00:27:22,767
ผมคิดดูแล้ว

296
00:27:26,229 --> 00:27:28,189
แต่ผมทำอะไรแบบนี้ไม่ได้

297
00:27:29,065 --> 00:27:31,234
คิดดูสิว่าเจ้าของบ้านจะลำบากแค่ไหน

298
00:27:33,903 --> 00:27:36,406
แปลกนะ ผมก็คิดแบบนั้นแหละ

299
00:27:43,079 --> 00:27:47,625
มันอาจจะไม่ใช่อย่างที่คุณคิดก็ได้

300
00:27:50,628 --> 00:27:53,756
คืออย่างนี้ เรื่องมันน่าเบื่อ

301
00:27:53,840 --> 00:27:55,967
แต่หมอบอกว่าผมอยู่ได้อีกหกเดือน

302
00:27:57,051 --> 00:27:59,554
มากสุดคือแปดหรือเก้า

303
00:28:01,681 --> 00:28:02,890
เสียใจด้วยครับ

304
00:28:06,769 --> 00:28:07,770
ตลกดีนะ

305
00:28:11,524 --> 00:28:13,151
คุณเป็นคนแรกที่ผมเล่าให้ฟัง

306
00:28:20,199 --> 00:28:21,868
ผมก็เลยมาที่นี่

307
00:28:27,290 --> 00:28:32,211
ฟังนะ คุณเอาไปได้เลย ผมไม่ต้องการมันอีกแล้ว

308
00:28:35,298 --> 00:28:38,092
หกเดือน เก้าเดือน

309
00:28:39,343 --> 00:28:41,763
อาจดูเหมือนไม่นาน แต่ก็ไม่น้อยนะ

310
00:28:43,139 --> 00:28:46,893
มากพอที่จะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย
และใช้ชีวิตสักหน่อย ถ้าคุณเลือกจะทำ

311
00:28:47,393 --> 00:28:51,147
ผมถอนเงินสดมา
เกือบครึ่งของเงินเก็บทั้งชีวิตผม

312
00:28:51,230 --> 00:28:53,608
ไม่เอาน่ะลุง

313
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
คุณต้องระวังตัวกว่านี้

314
00:29:00,656 --> 00:29:01,783
คุณเห็นปัญหาของผมแล้ว

315
00:29:03,326 --> 00:29:05,953
ผมถอนเงินแล้วมาที่นี่...

316
00:29:10,958 --> 00:29:14,337
หาความสุข หรือใช้ชีวิตให้คุ้ม อย่างที่คุณพูด

317
00:29:16,047 --> 00:29:17,507
แต่ผมรู้แล้วว่า...

318
00:29:21,677 --> 00:29:22,929
ผมทำไม่เป็น

319
00:29:33,815 --> 00:29:36,859
ขึ้นต้นด้วยตัว "ดับเบิลยู"
แต่ออกเสียงเป็น "วี"

320
00:29:36,943 --> 00:29:40,488
แต่เขาเปลี่ยนหลังสงคราม

321
00:29:54,043 --> 00:29:57,046
"ศูนย์นันทนาการ"

322
00:30:08,933 --> 00:30:10,226
"แลกเงิน"

323
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
เยี่ยม

324
00:30:18,359 --> 00:30:19,944
ใช่แล้ว ดีมาก

325
00:30:22,780 --> 00:30:24,866
ผมล่ะอยากเห็นเธอแก้ผ้า

326
00:30:24,949 --> 00:30:28,453
- นี่ คุณ
- เปเรซปั่นหัวคอร์ดีเลีย

327
00:30:28,536 --> 00:30:30,538
- งั้นเขาก็ต้องเล่นบทโหด
- นี่

328
00:30:32,290 --> 00:30:34,751
ไม่ๆ อย่า

329
00:30:34,834 --> 00:30:39,047
เวลาโดนผู้หญิงแบบนั้นขโมยหมวก
ซื้อใบใหม่ถูกกว่าเสมอ

330
00:30:39,130 --> 00:30:42,258
ของเก่าออกไป เข้าสู่ช่วงใหม่ของชีวิต

331
00:30:47,805 --> 00:30:52,185
เห็นหมวกนั่นไหม ไม่เลวนะ ผมว่าเหมาะดี

332
00:30:54,520 --> 00:30:56,064
คิดว่าคุณจะใส่ได้ไหม

333
00:30:56,731 --> 00:30:59,359
ผมว่าดีนะ ผมจะไปคุยกับเขา

334
00:30:59,442 --> 00:31:02,945
ผมจะไปคุยกับเขา ลองเสนอราคา

335
00:31:19,962 --> 00:31:22,632
ใช่ เราไม่มีกล้วย

336
00:31:22,715 --> 00:31:25,301
วันนี้เราไม่มีกล้วย

337
00:31:25,385 --> 00:31:28,888
ผมต้องรักษาชื่อเสียงตระกูล
ในฐานะนักเขียนบทละคร

338
00:31:30,098 --> 00:31:34,060
แฮตตี้ นี่เพื่อนผม คุณร็อดนีย์ วิลเลียมส์
จากอีเชอร์ เซอร์เรย์

339
00:31:34,143 --> 00:31:36,604
รู้ไหมว่าตอนนี้เขาป่วยหนัก

340
00:31:36,688 --> 00:31:39,023
งั้นเขาดื่มเหล้าทำไม

341
00:31:39,107 --> 00:31:41,234
นั่นสิ

342
00:31:41,317 --> 00:31:46,656
เขาตัดสินใจไขว่คว้าชีวิตที่เหลืออยู่น้อยนิด

343
00:31:46,739 --> 00:31:48,825
ซึ่งน่าชื่นชมมาก

344
00:31:50,159 --> 00:31:52,328
คุณไม่ชื่นชมเขาเหรอ แฮตตี้

345
00:31:53,204 --> 00:31:56,332
ถ้าเขาป่วย เขาก็ไม่ควรดื่มเหล้า

346
00:31:56,416 --> 00:31:57,792
คุณไม่เข้าใจ

347
00:31:57,875 --> 00:32:02,296
ชายคนนี้อยู่กับเปลือกว่างเปล่าจนถึงเมื่อวาน

348
00:32:02,380 --> 00:32:03,798
แต่ตอนนี้เขาคืนชีพแล้ว

349
00:32:03,881 --> 00:32:06,259
ดูสิ เขามีหมวกใหม่ด้วย

350
00:32:10,138 --> 00:32:12,473
เอาล่ะๆ

351
00:32:12,557 --> 00:32:15,101
มีอะไรอีก ใครอยากเป็นคนต่อไป

352
00:32:15,184 --> 00:32:16,519
ครับ ผม...

353
00:32:17,353 --> 00:32:19,147
ผมมีอยู่เพลงนึง

354
00:32:19,814 --> 00:32:21,941
แล้วคุณมีอะไรมาเสนอเราครับ

355
00:32:22,025 --> 00:32:23,735
ผมมี...

356
00:32:23,818 --> 00:32:27,280
ผมมีเชื้อสก็อตทางฝั่งแม่อยู่หน่อย

357
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
ดูเหมือนตอนนี้คุณเมาไม่หน่อยแล้ว

358
00:32:31,325 --> 00:32:36,831
ถูก ผมเมา แต่ผมอยากร้องเพลง
ถ้าคุณไม่ติดอะไร

359
00:32:36,914 --> 00:32:42,628
ถ้าคุณรู้จักเพลง "ต้นโรแวน" รู้จักไหม

360
00:32:42,712 --> 00:32:45,798
"ต้นโรแวน" เพลงสกอตแลนด์เก่าใช่ไหม

361
00:32:45,882 --> 00:32:49,510
ใช่ ผมมีเชื้อสก็อตนิดหน่อย
ภรรยาที่เสียไปแล้วของผมด้วย

362
00:32:50,928 --> 00:32:51,929
เธอ...

363
00:32:55,391 --> 00:33:00,938
โอ้ ต้นโรแวน โอ้ ต้นโรแวน

364
00:33:01,022 --> 00:33:05,193
เจ้าจะเป็นที่รักของฉัน

365
00:33:06,152 --> 00:33:11,699
ผูกพันด้วยสายใยมากมาย

366
00:33:11,783 --> 00:33:16,162
ของความเยาว์วัย

367
00:33:17,455 --> 00:33:22,960
ใบของเจ้าเหมือนฤดูใบไม้ผลิแรก

368
00:33:23,044 --> 00:33:28,007
ดอกของเจ้าคือความภาคภูมิใจของฤดูร้อน

369
00:33:28,091 --> 00:33:33,763
ไม่มีต้นไม้ใดจะงามเท่านี้

370
00:33:33,846 --> 00:33:38,476
ทั่วทั้งแดนดิน

371
00:33:39,394 --> 00:33:44,232
บนกิ่งก้านของเจ้ามีชื่อติดอยู่

372
00:33:44,315 --> 00:33:48,569
ซึ่งบัดนี้ฉันมองไม่เห็น

373
00:33:49,862 --> 00:33:55,368
แต่มันยังตราตรึงอยู่ในหัวใจ

374
00:33:55,451 --> 00:33:59,872
ไม่มีวันลืมเลือน

375
00:34:03,126 --> 00:34:08,548
เรานั่งอยู่ใต้ร่มเงาที่แผ่กว้าง

376
00:34:08,631 --> 00:34:12,635
ลูกๆ พากันวิ่งรอบตัวเจ้า

377
00:34:13,761 --> 00:34:18,725
พวกเขาเด็ดลูกไม้สีแดง

378
00:34:18,808 --> 00:34:22,729
เอามาร้อยเป็นสร้อยคอ

379
00:34:23,980 --> 00:34:28,483
ฉันยังมองเห็นแม่

380
00:34:35,825 --> 00:34:36,950
ฉัน

381
00:34:41,079 --> 00:34:42,206
ผมขอโทษ

382
00:34:42,999 --> 00:34:46,294
มาเถอะลุง ผมจะพาไปอีกที่นึง

383
00:38:59,213 --> 00:39:00,548
คุณวิลเลียมส์

384
00:39:02,842 --> 00:39:03,968
คุณวิลเลียมส์

385
00:39:04,844 --> 00:39:07,096
คุณจริงๆ ด้วย

386
00:39:07,180 --> 00:39:10,975
ฉันเกือบจำไม่ได้ เพราะหมวกใบใหม่ของคุณ

387
00:39:11,476 --> 00:39:13,603
ใช่ ผมทำใบเก่าหาย

388
00:39:13,686 --> 00:39:18,066
สวยดีนะคะ อยากรู้จังว่าคนที่ออฟฟิศจะว่ายังไง

389
00:39:18,149 --> 00:39:20,401
ใช่ อยากรู้จัง

390
00:39:21,819 --> 00:39:27,158
คุณคิดว่าไง คุณแฮร์ริส
หมวกใบใหม่ของผมจะเป็นที่ฮือฮาที่ออฟฟิศไหม

391
00:39:28,659 --> 00:39:32,163
โนอาห์มาเองยังทำให้คนที่นั่นฮือฮาไม่ได้เลย

392
00:39:32,246 --> 00:39:35,083
แต่ฉันไม่ต้องสนใจพวกเขาแล้ว
เพราะฉันได้งานใหม่

393
00:39:35,166 --> 00:39:38,211
- งั้นเหรอ
- ฉันถึงได้ดีใจที่ได้เจอคุณไงคะ

394
00:39:38,294 --> 00:39:40,755
แน่นอนว่าไม่ใช่เพราะเหตุนั้นอย่างเดียว

395
00:39:40,838 --> 00:39:44,425
ฉันดีใจมากที่เห็นคุณสบายดี เดินเหินไปมา

396
00:39:44,509 --> 00:39:47,178
เพราะที่เมื่อวานคุณไม่มา กับวานซืนด้วย...

397
00:39:47,261 --> 00:39:49,889
ผมก็อยากไปกบดาน

398
00:39:49,972 --> 00:39:52,809
แต่พอดีว่า...

399
00:39:54,811 --> 00:39:56,270
ช่างเถอะ ผม...

400
00:39:56,354 --> 00:39:59,107
เล่าเรื่องงานใหม่ของคุณให้ผมฟังอีกสิ คุณแฮร์ริส

401
00:39:59,190 --> 00:40:01,234
คุณก็รู้แล้วนี่คะ คุณวิลเลียมส์

402
00:40:01,317 --> 00:40:04,195
ที่ร้านน้ำชาไลออนส์

403
00:40:04,278 --> 00:40:06,155
สาขาอยู่แถวๆ นี้เองค่ะ

404
00:40:06,656 --> 00:40:08,408
ตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการ

405
00:40:08,491 --> 00:40:10,618
อย่างน้อยก็เมื่อฉันปรับตัวได้

406
00:40:11,244 --> 00:40:13,037
ตื่นเต้นจังเลย ขอโทษนะคะ

407
00:40:13,121 --> 00:40:14,831
- ไม่เป็นไร
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

408
00:40:14,914 --> 00:40:18,042
อย่าคิดมาก ศาลากลางไม่ใช่จะถูกใจทุกคน

409
00:40:21,879 --> 00:40:24,632
ฉันดีใจค่ะที่ได้เจอคุณ
คุณวิลเลียมส์ พูดตรงๆ นะคะ

410
00:40:24,716 --> 00:40:28,386
ฉันได้งานแล้วล่ะ แต่ต้องมีบุคคลอ้างอิงก่อน

411
00:40:28,469 --> 00:40:33,057
- ทีนี้คุณไม่อยู่
- เข้าใจแล้วว่าผมอาจทำให้คุณลำบาก

412
00:40:34,475 --> 00:40:38,646
ผมว่าจะไปกินมื้อเที่ยงเบาๆ ที่ฟอร์ตนัม

413
00:40:41,274 --> 00:40:44,444
ถ้าคุณไปด้วยกัน ผมเขียน
จดหมายรับรองให้คุณระหว่างมื้อเที่ยงได้

414
00:40:45,403 --> 00:40:47,238
- จริงเหรอคะ
- ทำไมจะไม่ได้

415
00:40:47,780 --> 00:40:50,283
มันอาจชดเชยความลำบากที่ผมก่อให้คุณได้

416
00:40:51,909 --> 00:40:52,952
ฟอร์ตนัมเหรอค่ะ

417
00:40:56,330 --> 00:40:57,707
รู้ไหมคะ คุณวิลเลียมส์

418
00:40:57,790 --> 00:41:00,585
พอเห็นคุณก้มเขียนเอกสารแบบนั้น

419
00:41:00,668 --> 00:41:02,587
จู่ๆ ฉันก็จำได้ว่าคุณเป็นคนเดียวกับที่

420
00:41:03,546 --> 00:41:06,340
นั่งอยู่ที่หัวโต๊ะของเราทุกเช้าบ่าย

421
00:41:06,424 --> 00:41:08,801
ตลอด 16 เดือนที่ผ่านมาในชีวิตฉัน

422
00:41:12,638 --> 00:41:14,891
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

423
00:41:15,975 --> 00:41:17,643
คุณมีอะไรมากกว่านั้น

424
00:41:19,103 --> 00:41:22,023
ฟอร์ตนัม หมวกใบใหม่

425
00:41:22,106 --> 00:41:24,609
ผมคงให้หนังสือรับรองที่ดีไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

426
00:41:24,692 --> 00:41:26,152
ต่อให้คุณพูดแบบนั้น

427
00:41:29,113 --> 00:41:31,032
ฉันไม่ได้จะประจบคุณนะคะ คุณวิลเลียมส์

428
00:41:32,158 --> 00:41:34,285
ฉันแค่บอกว่าฉันมองคุณผิดไปเท่านั้น

429
00:41:43,711 --> 00:41:45,755
คุณวิลเลียมส์คะ ถ้าคุณสัญญา

430
00:41:45,838 --> 00:41:48,007
คือสัญญาจริงๆ ว่าจะไม่โกรธ

431
00:41:48,091 --> 00:41:50,802
ฉันจะบอกชื่อเล่นที่ฉันแอบตั้งให้คุณ

432
00:41:57,141 --> 00:41:59,852
- ผมสัญญา
- คุณห้ามโกรธเด็ดขาดนะคะ

433
00:42:00,436 --> 00:42:02,438
ไม่ใช่คุณคนเดียวหรอก ฉันตั้งให้ทุกคน

434
00:42:02,522 --> 00:42:05,817
มีแต่ฉันคนเดียวที่รู้ กับโรสแมรี่
ลูกพี่ลูกน้องที่นอนห้องเดียวกัน

435
00:42:05,900 --> 00:42:09,654
- งั้นหรือ
- ตัวอย่างเช่น คุณรัสบริดเจอร์

436
00:42:10,279 --> 00:42:11,572
ฉันเรียกเขาว่าคุณชายลอยไปลอยมา

437
00:42:11,656 --> 00:42:13,866
เพราะเขาแค่ถือปากกาลอยไปมาบนหน้ากระดาษ

438
00:42:14,492 --> 00:42:18,162
คิดว่าจะทำงานแต่ไม่เคยได้งาน

439
00:42:24,585 --> 00:42:25,753
และคุณฮาร์ต

440
00:42:26,921 --> 00:42:30,174
ฉันเรียกเขาว่าสิงห์อมควันสับสน

441
00:42:30,800 --> 00:42:34,137
เพราะเขาสูบบุหรี่ตลอดและสับสนไม่เคยสร่าง

442
00:42:35,346 --> 00:42:36,973
เคยเห็นคิ้วเขาไหมคะ

443
00:42:39,642 --> 00:42:41,561
"คุณรัสบริดเจอร์ บนโต๊ะผม"

444
00:42:41,644 --> 00:42:44,147
- ไม่รู้เรื่องรู้ราวใดๆ
- ตลกมาก

445
00:42:45,189 --> 00:42:48,151
เอาล่ะ คราวนี้ฉันจะพูดชื่อแล้วคุณทายนะ

446
00:42:48,818 --> 00:42:50,028
เขาอยู่ชั้นสี่

447
00:42:50,820 --> 00:42:51,946
จูเลียส ซีซาร์

448
00:42:53,281 --> 00:42:54,907
จูเลียส ซีซาร์ เอ่อ

449
00:42:56,284 --> 00:43:01,247
นั่นคงเป็นคุณบราวน์ แผนกบัญชี

450
00:43:02,457 --> 00:43:03,291
ถูกต้อง

451
00:43:07,045 --> 00:43:10,006
ขอโทษครับ รับอะไรเพิ่มไหมครับ ของหวานไหม

452
00:43:12,717 --> 00:43:15,470
ผมไม่เอาครับ แต่คุณผู้หญิงอาจจะรับ

453
00:43:16,471 --> 00:43:17,472
ค่ะ

454
00:43:17,555 --> 00:43:20,600
ฉันอยากกินไอศกรีมซันเดย์มานานแล้ว

455
00:43:20,683 --> 00:43:22,351
นิคเกอร์บ็อกเกอร์กลอรี่นะครับ

456
00:43:22,435 --> 00:43:24,562
ค่ะ โรยผลไม้กับถั่วด้วย

457
00:43:24,645 --> 00:43:26,522
- ได้ครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

458
00:43:27,690 --> 00:43:29,192
แน่ใจนะคะว่าได้

459
00:43:30,068 --> 00:43:31,069
แน่นอน

460
00:43:34,113 --> 00:43:37,367
แต่คุณแฮร์ริส คุณยังไม่เข้าประเด็นหลักเลย

461
00:43:39,327 --> 00:43:41,496
คุณกำลังจะบอกชื่อเล่นของผม

462
00:43:43,039 --> 00:43:45,833
ไม่เอาล่ะค่ะ ก็แค่ชื่อเล่นงี่เง่า

463
00:43:45,917 --> 00:43:47,126
ฉันไม่บอกดีกว่า

464
00:43:47,210 --> 00:43:49,962
ไม่ได้ พูดมาขนาดนี้แล้วต้องบอกสิ

465
00:43:53,508 --> 00:43:57,512
ก็ได้ค่ะ อย่าลืมสัญญานะว่าจะไม่โกรธ

466
00:44:00,264 --> 00:44:01,140
คุณซอมบี้

467
00:44:02,016 --> 00:44:03,101
คุณอะไรนะ

468
00:44:04,018 --> 00:44:05,019
ขอบคุณค่ะ

469
00:44:06,187 --> 00:44:07,480
คุณซอมบี้

470
00:44:08,064 --> 00:44:11,609
ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้ ที่ดาราคนนั้นเล่น

471
00:44:13,569 --> 00:44:16,406
ซอมบี้เหมือนกับมัมมี่อียิปต์

472
00:44:17,031 --> 00:44:19,951
แต่พวกมันเดินและทำสิ่งต่างๆ ได้

473
00:44:21,077 --> 00:44:22,954
คือเหมือนตายแล้วแต่ยังไม่ตาย

474
00:44:25,373 --> 00:44:26,541
คุณซอมบี้

475
00:44:27,208 --> 00:44:29,293
แหม

476
00:44:33,673 --> 00:44:36,592
ขอโทษจริงๆ ค่ะ คุณวิลเลียมส์ ฉันนี่ใช้ไม่ได้เลย

477
00:44:38,177 --> 00:44:40,346
อย่าเสียใจไปเลย คุณแฮร์ริส

478
00:44:41,764 --> 00:44:43,725
คุณซอมบี้ก็ดีนะ

479
00:44:45,143 --> 00:44:48,354
ที่จริงก็เหมาะดี ผมชอบนะ คุณซอมบี้

480
00:44:48,938 --> 00:44:53,067
มัมมี่อียิปต์ แต่ว่าขยับไปมาได้

481
00:44:54,652 --> 00:44:57,280
- นิคเกอร์บ็อกเกอร์กลอรี่ของคุณครับ
- ขอบคุณมากค่ะ

482
00:46:12,271 --> 00:46:15,441
ผมควรขึ้นรถไฟเที่ยว 16:56 น.

483
00:46:15,525 --> 00:46:18,778
ไม่งั้นอาจต้องนั่งขบวนเดียวกับเพื่อนที่ทำงาน

484
00:46:18,861 --> 00:46:19,946
คงกระอักกระอ่วนน่าดู

485
00:46:20,780 --> 00:46:23,908
ฉันสงสัยจัง เราไม่ได้ทำตัวร้ายกาจใช่ไหม

486
00:46:24,992 --> 00:46:28,371
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นแล้ว คุณแฮร์ริส

487
00:46:28,454 --> 00:46:31,165
คิดถึงแต่ร้านน้ำชาไลออนส์ก็พอ

488
00:46:31,249 --> 00:46:33,543
แน่นอนค่ะ ที่ฉันพูดเพราะห่วงคุณ

489
00:46:36,713 --> 00:46:38,005
ไม่ต้องห่วงผมหรอก

490
00:46:39,507 --> 00:46:41,008
บ่ายนี้ผมสนุกมาก

491
00:46:41,092 --> 00:46:42,301
ฉันก็เหมือนกัน

492
00:46:42,385 --> 00:46:45,555
คุณแฮร์ริส ลาก่อนครับ

493
00:46:46,180 --> 00:46:47,557
ลาก่อนค่ะ คุณวิลเลียมส์

494
00:47:07,160 --> 00:47:09,078
เธอจะกลับมาวันจันทร์แน่

495
00:47:12,999 --> 00:47:14,751
แบบไม่ดีเลยนะ ว่ามั้ย

496
00:47:15,543 --> 00:47:16,919
ถึงเธอกำลังจะออกอยู่แล้วก็เถอะ

497
00:47:17,003 --> 00:47:18,671
เรารู้ว่าเธอจะไปอยู่ร้านน้ำชาไลออนส์

498
00:47:20,465 --> 00:47:22,592
คุณมิดเดิลตัน ในฐานะรักษาการหัวหน้า

499
00:47:22,675 --> 00:47:24,761
คุณลองไปดูดีไหมครับ

500
00:47:28,056 --> 00:47:30,349
นั่นคงเป็นเรื่องแปลกมาก คุณรัสบริดเจอร์

501
00:47:31,059 --> 00:47:34,562
ต่อให้มันมีอะไรมากกว่า
ความอยากรู้อยากเห็นน่ะเหรอ

502
00:47:34,645 --> 00:47:37,815
คืองี้ จริงๆ นะครับ

503
00:47:40,193 --> 00:47:43,154
ผมหวังว่าคุณวิลเลียมส์จะกลับมา
บางทีทุกอย่างอาจจะกลับไป...

504
00:47:44,155 --> 00:47:45,907
เป็นระเบียบมากขึ้น

505
00:48:04,384 --> 00:48:06,844
อยู่กับผู้หญิงสาวๆ คนนึง

506
00:48:06,928 --> 00:48:10,515
ใครเห็นเข้าจะคิดยังไง คนเขาจะมองเธอยังไง

507
00:48:10,598 --> 00:48:12,433
อยู่บ้านเดียวกันแบบนั้น

508
00:48:13,851 --> 00:48:15,770
ฉันก็เลยอยากมาบอกไว้

509
00:48:15,853 --> 00:48:17,772
สวัสดีค่ะ มาเถอะ

510
00:48:17,855 --> 00:48:19,482
ผู้หญิงคนนั้นเป็นตัวก่อกวน

511
00:48:21,984 --> 00:48:23,486
เป็นตัวสร้างเรื่องตัวแม่เลย

512
00:48:25,446 --> 00:48:27,323
ไม่มีอะไรที่เธอชอบมากไปกว่า...

513
00:48:30,618 --> 00:48:35,039
นี่จะให้เชื่อจริงๆ เหรอว่า....

514
00:48:35,123 --> 00:48:38,501
คุณต้องคุยกับเขา ถ้ามีคนเอาไปลือกันล่ะ

515
00:48:48,928 --> 00:48:52,056
ฟังนะ พ่อมีเรื่องอยากบอกเธอทั้งสองคน

516
00:48:54,434 --> 00:48:58,271
มันก็น่าเบื่อแหละ

517
00:48:59,147 --> 00:49:00,148
แต่...

518
00:49:02,400 --> 00:49:04,444
พ่อน่าจะ...

519
00:49:15,663 --> 00:49:16,664
มันบ้าเกินไป

520
00:49:17,665 --> 00:49:18,708
เขาอายุปูนนี้แล้ว

521
00:49:23,463 --> 00:49:26,549
แล้วนี่ก็เด็กสาว ยังไม่เป็นผู้ใหญ่เต็มตัวเลย

522
00:49:27,258 --> 00:49:29,302
- และไม่ใช่สุภาพสตรีแน่นอน
- ทุกอย่างลงล็อกหมด

523
00:49:29,385 --> 00:49:31,512
โทรศัพท์จากออฟฟิศเขา เงินเก็บ

524
00:49:31,596 --> 00:49:34,557
คุณต้องคุยกับเขา คุณควรคุยตั้งนานแล้ว

525
00:49:34,640 --> 00:49:37,018
- ทุกเรื่องเลย
- ผมจะคุยกับเขาเอง

526
00:49:39,896 --> 00:49:42,106
ผมจะคุยกับเขาอย่างยินดีเลย

527
00:49:45,860 --> 00:49:51,407
ฟังนะ พ่อมีบางอย่างที่อยากคุยกับพวกเธอ

528
00:49:56,454 --> 00:49:57,455
พ่อ...

529
00:50:12,220 --> 00:50:13,471
มาแล้วหรือคะ คุณพ่อ

530
00:50:26,818 --> 00:50:28,152
กลิ่นหอมจัง

531
00:50:28,945 --> 00:50:30,780
ค่ะ หวังว่าคุณพ่อจะชอบ

532
00:50:42,291 --> 00:50:45,586
อัลฟ์ จอร์แดนข้อเท้าแพลงตอนไปเที่ยววันหยุด

533
00:50:46,212 --> 00:50:48,172
ไม่น่าหายทันต้นฤดูกาล

534
00:50:48,256 --> 00:50:49,882
โธ่ โชคร้ายจริงๆ

535
00:50:52,677 --> 00:50:56,723
มันก็น่าเบื่อนิดหน่อย

536
00:50:56,806 --> 00:50:59,726
ที่รัก นี่ไม่ใช่เวลามาอ่านหนังสือพิมพ์นะคะ

537
00:51:01,310 --> 00:51:02,311
ขอโทษที

538
00:51:03,354 --> 00:51:05,481
- พร้อมหรือยังล่ะ
- ก็พร้อมแล้วน่ะสิ

539
00:51:05,565 --> 00:51:07,066
พร้อมอย่างยิ่งเลยล่ะ

540
00:51:13,197 --> 00:51:14,365
เชพเพิร์ดพาย

541
00:51:14,449 --> 00:51:17,035
ใช่ เนื้อบดอย่างดีด้วย

542
00:51:34,886 --> 00:51:35,720
ให้ผมตักเหรอ

543
00:51:37,722 --> 00:51:38,723
ไม่ค่ะ

544
00:51:50,818 --> 00:51:51,652
ยอดเยี่ยม

545
00:52:02,997 --> 00:52:04,123
ขอบคุณ ที่รัก

546
00:52:30,650 --> 00:52:33,528
เมื่อก่อนสิ่งที่ทำในลอนดอน

547
00:52:33,611 --> 00:52:34,821
เคยอยู่แค่ในลอนดอน

548
00:52:34,904 --> 00:52:38,074
แต่เดี๋ยวนี้คนครึ่งซอยทำงานในลอนดอน

549
00:52:42,370 --> 00:52:43,830
ใช่แล้วล่ะลูก

550
00:52:47,291 --> 00:52:48,501
ครึ่งซอย

551
00:53:38,676 --> 00:53:41,679
"กรกฎาคม 1953"

552
00:53:42,346 --> 00:53:45,349
"สิงหาคม 1953"

553
00:55:17,358 --> 00:55:18,359
คุณคะ

554
00:55:19,360 --> 00:55:20,361
คุณคะ

555
00:55:21,070 --> 00:55:22,864
ขนมปังไส้กรอกเย็นชืดเลย

556
00:55:22,947 --> 00:55:24,198
ขอโทษค่ะ

557
00:55:24,907 --> 00:55:26,743
- คุณครับ
- สักครู่นะคะ

558
00:55:26,826 --> 00:55:30,496
คุณเพิ่งมาใหม่ใช่ไหม ยังช้าอยู่เลย

559
00:55:32,457 --> 00:55:35,126
รับอย่างอื่นเพิ่มไหมคะคุณผู้หญิง รับชาเพิ่มไหมคะ

560
00:55:35,835 --> 00:55:37,211
ขอคิดดูก่อน

561
00:55:39,255 --> 00:55:41,549
- ขอโทษค่ะ
- คุณครับ คุณครับ

562
00:55:42,842 --> 00:55:44,802
เดินให้ไวกว่านี้หน่อย ลูกค้าเยอะแล้ว

563
00:55:44,886 --> 00:55:45,803
ได้ค่ะ คุณอดัมส์

564
00:55:45,887 --> 00:55:47,430
คุณวิลเลียมส์

565
00:55:47,513 --> 00:55:50,016
โดดงานอีกแล้ว ฉันผิดหวังนะ

566
00:55:50,099 --> 00:55:53,227
ผมผิดหวังที่เห็นคุณทำงานมาสามอาทิตย์แล้ว

567
00:55:53,311 --> 00:55:54,771
ยังเป็นพนักงานเสิร์ฟอยู่

568
00:55:54,854 --> 00:55:57,648
คุณรับตำแหน่งผู้ช่วยผู้จัดการไม่ใช่หรือ

569
00:55:57,732 --> 00:56:02,236
ใช่ค่ะ ฉันหวังว่าอีกไม่นาน
จะได้ทำหน้าที่สำคัญกว่านี้

570
00:56:02,320 --> 00:56:03,988
ผมคุยกับหัวหน้าคุณให้ได้นะ

571
00:56:04,072 --> 00:56:06,491
ไม่ต้องหรอกค่ะ ขอบคุณ

572
00:56:06,574 --> 00:56:09,869
ทำไมคุณยังไม่กลับไปทำงานอีก
คราวก่อนคุณบอกว่าจะกลับนี่คะ

573
00:56:09,952 --> 00:56:14,123
ใช่ บังเอิญว่าผมเพิ่งคิดเรื่องนั้นพอดี

574
00:56:15,333 --> 00:56:20,004
ยังไงผมก็หาอะไรทำฆ่าเวลาไม่ได้มากอยู่แล้ว

575
00:56:20,088 --> 00:56:22,673
คุณวิลเลียมส์ ร้านยุ่งมาก ขอโทษนะคะ

576
00:56:22,757 --> 00:56:25,676
ไม่เป็นไร คุณไปเถอะ แต่ว่า...

577
00:56:27,970 --> 00:56:30,264
คุณเลิกกะกี่โมงหรือ

578
00:56:31,682 --> 00:56:33,142
คุณจะสนใจเรื่องนั้นทำไมคะ

579
00:56:34,185 --> 00:56:35,186
ทำไมน่ะหรือ

580
00:56:36,104 --> 00:56:40,733
อย่างหนึ่งก็เพราะตอนนี้
หนังเรื่องเจ้าสาวสงครามเข้าอยู่

581
00:56:40,817 --> 00:56:42,610
คุณอยากไปดูด้วยกันไหม

582
00:56:42,694 --> 00:56:45,238
ไม่ ฉันจะไม่สนับสนุนการโดดงานแบบนี้อีกแล้ว

583
00:56:46,197 --> 00:56:48,825
คุณต้องกลับไปที่ออฟฟิศ คนอื่นเขาจะคิดยังไง

584
00:56:48,908 --> 00:56:51,077
ใช่ แต่วันนี้...

585
00:56:53,121 --> 00:56:55,873
เป็นวันดูหนังของผม

586
00:56:57,875 --> 00:57:01,129
และผมก็แค่อยากมีเพื่อนไปดูด้วย

587
00:57:02,380 --> 00:57:03,381
ก็นะ

588
00:57:07,510 --> 00:57:09,178
แครี่ แกรนต์เลยนะ คุณแฮร์ริส

589
00:57:10,304 --> 00:57:13,641
ผมนึกว่าคุณชอบเขามาก

590
00:57:16,269 --> 00:57:18,021
ปัญหาเรื่องผู้หญิงหรือครับ

591
00:57:18,104 --> 00:57:19,480
ไม่ใช่เลย จ่า

592
00:57:24,569 --> 00:57:26,571
คุณเคยมีลูกมั้ย

593
00:57:26,654 --> 00:57:28,614
โอย ปวดหลัง

594
00:57:28,698 --> 00:57:30,575
รู้จักความรู้สึกแย่ๆ ก่อนอาหารเช้าไหม

595
00:57:30,658 --> 00:57:32,994
- ไม่ครับ ผู้กอง ผมไม่รู้
- จ่า คุณโชคดีแล้วล่ะ

596
00:57:53,139 --> 00:57:56,893
คุณวิลเลียมส์ ฉันต้องกลับบ้านแล้วค่ะ
เดี๋ยวญาติจะเป็นห่วง

597
00:57:56,976 --> 00:57:59,937
ได้ แต่ดูนี่สิ

598
00:58:00,021 --> 00:58:02,815
มันอาจจะดูง่าย แต่รับรองว่าไม่ง่ายเลย

599
00:58:05,526 --> 00:58:06,361
ดูนะ

600
00:58:12,116 --> 00:58:15,703
- ยากมากเลย
- คุณวิลเลียมส์ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

601
00:58:15,787 --> 00:58:17,497
แน่นอน

602
00:58:17,580 --> 00:58:20,708
แต่ก่อนไป อยากลองเล่นดูไหม

603
00:58:20,792 --> 00:58:25,129
ผมว่าคุณน่าจะเก่งเรื่องนี้ เอากระต่ายนะ

604
00:58:25,213 --> 00:58:28,508
- เราต้องการกระต่าย
- ก็ได้ ทีเดียวแล้วฉันกลับเลยนะคะ

605
00:58:43,398 --> 00:58:45,358
มันไม่ได้ง่ายเหมือน...

606
00:58:48,277 --> 00:58:49,779
นั่นไง

607
00:58:51,656 --> 00:58:55,535
เก่งมาก คุณแฮร์ริส ว่าแล้วว่าคุณต้องทำได้

608
00:58:57,704 --> 00:58:59,247
เอาล่ะ ฉันไปแล้วนะคะ

609
00:58:59,330 --> 00:59:00,456
แน่นอน

610
00:59:01,499 --> 00:59:03,668
ผมจะเดินไปส่งที่ป้ายรถเมล์

611
00:59:03,751 --> 00:59:05,002
เยี่ยมมาก คุณแฮร์ริส

612
00:59:14,762 --> 00:59:15,763
คุณแฮร์ริส

613
00:59:22,145 --> 00:59:24,397
- มีอะไรคะ คุณวิลเลียมส์
- ผมสงสัยว่า...

614
00:59:25,231 --> 00:59:26,232
คุณจะ...

615
00:59:27,233 --> 00:59:28,568
มาดื่มกับผมไหม

616
00:59:29,193 --> 00:59:30,862
แค่แป๊บเดียวเอง

617
00:59:34,032 --> 00:59:35,199
เพราะอย่างที่เห็น...

618
00:59:36,909 --> 00:59:37,910
ผมไม่...

619
00:59:38,911 --> 00:59:42,206
ผมยังไม่อยากกลับบ้านเลย

620
01:00:01,100 --> 01:00:04,228
แบบนี้ไม่ดีนะคะ คุณวิลเลียมส์

621
01:00:05,396 --> 01:00:08,149
ฉันรู้ว่าคุณบริสุทธิ์ใจ
และฉันไม่ได้จะสื่ออะไร แต่...

622
01:00:11,986 --> 01:00:13,529
คุณแก่กว่าฉันมาก

623
01:00:15,114 --> 01:00:18,409
และอาจมีคนคิดว่า...

624
01:00:20,828 --> 01:00:22,455
คุณกำลังหลงเสน่ห์

625
01:00:29,212 --> 01:00:30,755
หลงเสน่ห์

626
01:00:38,513 --> 01:00:39,597
ผมคิดว่า...

627
01:00:40,598 --> 01:00:42,016
ในแง่หนึ่งก็ใช่

628
01:00:43,101 --> 01:00:47,438
แต่ไม่ใช่อย่างที่บางคนคิด

629
01:00:49,107 --> 01:00:54,362
ผมตระหนักว่าตั้งแต่คุณมาถึง
มันเปลี่ยนไปมากแค่ไหน

630
01:00:54,445 --> 01:00:59,075
ขอสารภาพว่าบางครั้ง
ผมก็กังวลว่าทัศนคติของคุณ...

631
01:01:01,327 --> 01:01:02,161
เหมาะสมไหม

632
01:01:02,245 --> 01:01:05,248
แต่ผมรู้สึกชื่นชมคุณ

633
01:01:05,331 --> 01:01:09,669
ไม่ใช่แค่เพราะความเยาว์วัยของคุณ

634
01:01:09,752 --> 01:01:12,088
ยังมีคุณสมบัติอื่นอีก

635
01:01:12,171 --> 01:01:14,924
ความกระหายในการใช้ชีวิต

636
01:01:15,007 --> 01:01:17,677
วิธีที่คุณทำให้ทุกอย่างร่าเริงสดใสเสมอ

637
01:01:17,760 --> 01:01:20,304
แม้แต่ตอนที่ทำงานกับเรา

638
01:01:20,388 --> 01:01:25,059
คุณวิลเลียมส์
ฉันก็เป็นคนธรรมดาเหมือนคนอื่นๆ

639
01:01:25,685 --> 01:01:28,438
ฉันไม่ได้มีคุณสมบัติพิเศษอะไร

640
01:01:28,521 --> 01:01:31,482
ฉันพยายามทำตัวร่าเริง นั่นก็จริง แต่...

641
01:01:31,566 --> 01:01:33,860
คุณแฮร์ริส ผมขอเล่าความลับให้ฟังได้มั้ย

642
01:01:36,988 --> 01:01:40,533
มีบางอย่างที่ผมไม่เคยบอกใครเลย

643
01:01:40,616 --> 01:01:41,826
แม้แต่ลูกชายผม

644
01:01:44,996 --> 01:01:46,706
มันค่อนข้าง...

645
01:01:49,375 --> 01:01:51,878
น่าเบื่อ แต่ความจริงก็คือ...

646
01:01:57,383 --> 01:01:59,927
ความจริงก็คือ ผมคงอยู่ได้อีกไม่นาน

647
01:02:01,345 --> 01:02:03,097
ผมเป็นมะเร็ง นี่ไง

648
01:02:08,978 --> 01:02:12,315
หลังจากรู้ข่าว ผมก็...

649
01:02:13,941 --> 01:02:16,694
เริ่มมองไปรอบๆ ตัวมากขึ้น

650
01:02:16,778 --> 01:02:19,280
แล้ววันนั้นผมก็เห็นคุณที่พิคคาดิลี...

651
01:02:21,282 --> 01:02:22,950
ผมคิดว่า "ดูเธอสิ

652
01:02:25,286 --> 01:02:26,996
ดูคุณแฮร์ริสสิ

653
01:02:29,874 --> 01:02:32,919
ถ้าฉันได้มีชีวิตแบบนั้นสักวัน"

654
01:02:37,090 --> 01:02:38,174
ผมคง...

655
01:02:39,175 --> 01:02:41,469
อยากให้คุณทำให้ดู หรือ...

656
01:02:42,053 --> 01:02:43,888
สอนให้ผมเป็นเหมือนคุณ

657
01:02:44,931 --> 01:02:47,725
คุณวิลเลียมส์ ลูกชายคุณ...

658
01:02:48,601 --> 01:02:49,977
ทำไมไม่บอกลูกล่ะคะ

659
01:02:50,603 --> 01:02:51,604
ก็...

660
01:02:54,315 --> 01:02:56,109
ผมรักไมเคิลมากนะ

661
01:02:58,695 --> 01:03:00,279
แต่ตอนนี้เขา...

662
01:03:03,282 --> 01:03:05,952
เขามีชีวิตของตัวเอง มีเรื่องกังวลของตัวเอง

663
01:03:06,035 --> 01:03:07,662
และมันควรเป็นแบบนั้น

664
01:03:10,039 --> 01:03:12,709
แต่คุณพูดถูก ผมทำตัวเหมือนคนแก่โง่ๆ

665
01:03:15,086 --> 01:03:17,004
คุณเรียกผมว่าอะไรนะ

666
01:03:18,673 --> 01:03:19,674
คุณซอมบี้

667
01:03:20,883 --> 01:03:23,636
ใช่ คุณซอมบี้

668
01:03:23,720 --> 01:03:25,430
เมื่อก่อนผมก็ไม่ได้เป็นนะ

669
01:03:27,348 --> 01:03:31,144
ตอนผมอายุเท่าคุณ ตอนตัวเท่านี้

670
01:03:32,020 --> 01:03:33,396
สิ่งที่ผมต้องการ...

671
01:03:37,191 --> 01:03:38,609
คือเป็นสุภาพบุรุษ

672
01:03:40,236 --> 01:03:43,114
ไม่มีอะไรยิ่งใหญ่ แค่สุภาพบุรุษธรรมดาคนหนึ่ง

673
01:03:46,242 --> 01:03:47,744
ผมเคยเห็นพวกเขาตอนเช้า

674
01:03:47,827 --> 01:03:50,913
ยืนเรียงกันที่สถานีรถไฟ ทุกครั้งที่ผมไปที่นั่นกับแม่

675
01:03:50,997 --> 01:03:55,084
ใส่สูทกับหมวก
รออยู่ที่ชานชาลาเพื่อไปลอนดอน

676
01:03:55,168 --> 01:03:57,837
สุภาพบุรุษแบบนั้น

677
01:03:58,629 --> 01:03:59,797
นั่นคือสิ่งที่...

678
01:03:59,881 --> 01:04:01,966
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากเป็นสักวัน

679
01:04:14,103 --> 01:04:15,646
แล้วมันเกิดขึ้นได้ยังไง

680
01:04:19,067 --> 01:04:24,155
มันคงคืบคลานเข้ามาช้าๆ วันแล้ววันเล่าที่ผ่านไป

681
01:04:24,989 --> 01:04:27,492
น่าแปลกที่ผมไม่ทันสังเกต

682
01:04:28,534 --> 01:04:29,744
ว่าตัวเองกลายเป็นอะไร

683
01:04:33,873 --> 01:04:35,541
แล้วพอผมมองคุณ

684
01:04:39,504 --> 01:04:40,630
ผมก็จำได้ว่า...

685
01:04:43,549 --> 01:04:46,219
การมีชีวิตแบบนั้นมันเป็นยังไง

686
01:04:55,144 --> 01:04:59,399
คุณเคยแวะดูเด็กเล่นกันระหว่างทางกลับบ้านไหม

687
01:05:00,942 --> 01:05:03,361
ตามถนนหรือในสวน

688
01:05:04,278 --> 01:05:06,989
พอถึงเวลา แม่เรียกเข้าบ้าน

689
01:05:07,740 --> 01:05:12,954
เด็กๆ มักจะไม่อยากเลิก มีดื้อนิดหน่อย

690
01:05:13,037 --> 01:05:15,081
แต่นั่นเป็นสิ่งที่ควรจะเป็น

691
01:05:16,499 --> 01:05:19,544
ดีกว่าเด็กบางคนที่เราเห็น

692
01:05:19,627 --> 01:05:23,589
นั่งหลบมุมอยู่คนเดียว ไม่มีส่วนร่วม

693
01:05:23,673 --> 01:05:26,592
ไม่สุข แต่ก็ไม่ทุกข์

694
01:05:26,676 --> 01:05:29,011
แค่รอให้แม่เรียกเข้าบ้าน

695
01:05:33,057 --> 01:05:36,269
ผมกลัวว่าตัวเองจะกลายเป็นเด็กคนนั้น

696
01:05:38,271 --> 01:05:42,191
และก็ไม่อยากเป็นเลย

697
01:05:45,820 --> 01:05:47,280
เมื่อถึงเวลา...

698
01:05:48,072 --> 01:05:49,991
เมื่อพระเจ้าเรียกผมกลับไป

699
01:06:08,760 --> 01:06:09,761
คุณแฮร์ริส

700
01:06:11,179 --> 01:06:14,057
หวังว่าคุณจะยกโทษให้ผม

701
01:06:14,140 --> 01:06:18,019
ผมรั้งคุณไว้นานเกินไปแล้ว
ไปส่งคุณที่ป้ายรถเมล์กันเถอะ

702
01:06:18,978 --> 01:06:21,314
คุณวิลเลียมส์ คุณไม่เป็นไรแน่นะคะ

703
01:06:22,231 --> 01:06:25,526
สบายมาก แต่เราต้องรีบแล้ว
เดี๋ยวญาติคุณจะเป็นห่วง

704
01:06:38,247 --> 01:06:40,416
อรุณสวัสดิ์ คุณซิงห์ เชิญมากับผมครับ

705
01:06:43,252 --> 01:06:45,463
- อรุณสวัสดิ์ ทุกคน
- คุณวิลเลียมส์

706
01:06:46,172 --> 01:06:47,423
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ

707
01:06:47,507 --> 01:06:51,094
คุณฮาร์ต แฟ้มตำแหน่งระเบิดที่ถนนเชสเตอร์

708
01:06:52,220 --> 01:06:54,347
ที่ผู้หญิงกลุ่มนั้นเรียกร้อง

709
01:06:54,430 --> 01:06:57,183
- ให้เปลี่ยนเป็นสนามเด็กเล่น
- คือผมเชื่อว่า...

710
01:06:58,184 --> 01:06:59,185
ผมเชื่อว่า...

711
01:06:59,268 --> 01:07:01,854
ครับ ผมเชื่อว่ามันอยู่กับคุณรัสบริดเจอร์

712
01:07:01,938 --> 01:07:06,025
ใช่ คุณรัสบริดเจอร์ คุณเอามาจากโต๊ะ
คุณวิลเลียมส์เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว

713
01:07:06,109 --> 01:07:07,985
ครั้งล่าสุดที่พวกเธอมาที่นี่

714
01:07:08,069 --> 01:07:09,529
- คุณรัสบริดเจอร์
- ใช่ครับ ผมหยิบมา

715
01:07:09,612 --> 01:07:10,988
คงอยู่แถวนี้แหละ

716
01:07:11,072 --> 01:07:14,450
คุณเวคลิ่ง คุณบอกว่า
พวกเธอมาอีกทีเมื่อวันศุกร์หรือ

717
01:07:14,534 --> 01:07:16,077
ใช่ อยู่นี่ไง

718
01:07:16,160 --> 01:07:19,330
เรามีเวลาก่อนมื้อเที่ยงพอดี ถ้างั้นรีบไปกันเถอะ

719
01:07:20,039 --> 01:07:22,250
- ไปเหรอครับ
- เราจะเอาแฟ้มไปด้วย

720
01:07:22,333 --> 01:07:24,419
แต่ห่อให้ทีนะ ข้างนอกฝนตกหนัก

721
01:07:24,502 --> 01:07:28,423
ก็นั่นแหละครับ
ผมขออนุญาตพูด ตอนนี้ฝนตกหนัก

722
01:07:28,506 --> 01:07:30,675
ผมมั่นใจว่าเราจัดการได้ คุณฮาร์ต

723
01:07:30,758 --> 01:07:34,387
คุณนายจอห์นสโตน
เรายังไม่เคยแนะนำตัวอย่างเป็นทางการ

724
01:07:34,470 --> 01:07:38,057
สวัสดีค่ะ คุณวิลเลียมส์ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

725
01:07:38,141 --> 01:07:39,600
ผมต่างหากที่ยินดี

726
01:07:39,684 --> 01:07:43,271
คุณนายจอห์นสโตน
คุณช่วยอยู่ดูแลที่นี่ได้ไหมครับ

727
01:07:43,896 --> 01:07:45,773
- ได้สิคะ
- ขอบคุณ

728
01:07:45,857 --> 01:07:49,277
เมสเซอร์ มิดเดิลตัน ฮาร์ต
รัสบริดเจอร์ และเวคลิ่ง ตามผมมา

729
01:07:49,360 --> 01:07:50,403
ขอบคุณ คุณซิงห์

730
01:08:25,813 --> 01:08:29,817
ถนนเชสเตอร์
ขึ้นสายดิสทริกต์ไปสเตปนีย์กรีนแล้วเดินต่อ

731
01:09:30,503 --> 01:09:31,920
ไม่เป็นไรนะจ๊ะ

732
01:09:51,773 --> 01:09:54,485
พิธีดีมาก ผมว่าทุกคนชอบนะ

733
01:09:56,070 --> 01:09:57,655
- อะไรนะครับ
- พิธีดีมาก

734
01:09:57,739 --> 01:10:02,368
- ผมคิดว่าทุกคนชอบ
- ครับ ผมก็คิดอย่างนั้น

735
01:10:07,373 --> 01:10:08,875
- นี่ค่ะ
- ไปก่อนนะจ๊ะ

736
01:10:17,300 --> 01:10:20,470
สวัสดี เซอร์เจมส์ คุณมีน้ำใจมากที่มา

737
01:10:20,553 --> 01:10:22,597
สวัสดี คุณไรแมน

738
01:10:23,389 --> 01:10:24,390
มิดเดิลตันครับ

739
01:10:25,558 --> 01:10:26,851
คุณทำงานใกล้ชิดกับเขา

740
01:10:28,061 --> 01:10:29,562
คงรู้สึกเหมือนเสียคนในครอบครัว

741
01:10:30,938 --> 01:10:34,984
ใช่ครับ รู้สึกเกือบจะประมาณนั้นเลย

742
01:10:35,068 --> 01:10:37,528
ผมอยากให้คุณรู้ว่าพวกเราเสียใจกันมาก

743
01:10:37,612 --> 01:10:39,655
- ท่านกรุณามากครับ
- ขอบคุณ เซอร์เจมส์

744
01:10:42,116 --> 01:10:43,826
ฟังนะ คุณ...

745
01:10:43,910 --> 01:10:45,411
- มิดเดิลตันครับ
- มิดเดิลตัน ใช่

746
01:10:46,204 --> 01:10:49,248
คุณช่วยมาที่ห้องทำงานผมเช้าวันจันทร์ได้ไหม

747
01:10:49,916 --> 01:10:51,334
จะได้คุยกัน

748
01:10:52,627 --> 01:10:54,545
ว่าจะจัดการยังไงต่อดี

749
01:10:56,506 --> 01:10:57,548
แน่นอนครับ

750
01:10:58,341 --> 01:11:02,303
เป็นธรรมดาที่เราอยาก
ให้ความดีความชอบกับคนที่สมควรได้

751
01:11:03,679 --> 01:11:07,642
แต่สิ่งที่ผู้หญิงกลุ่มนั้นแสดงออก

752
01:11:08,434 --> 01:11:13,314
สุดท้ายมันไดัทำลายความทรงจำดีๆ
ของเพื่อนเราที่จากไป

753
01:11:14,190 --> 01:11:15,858
เขาเป็นคนถ่อมตนมาก

754
01:11:16,484 --> 01:11:19,570
ถ้าเขายังอยู่ เขาจะเป็นคนแรกที่ประท้วง

755
01:11:19,654 --> 01:11:20,655
ขอตัวนะครับ

756
01:11:21,572 --> 01:11:22,573
คุณแฮร์ริส

757
01:11:24,283 --> 01:11:25,993
- สวัสดีค่ะ คุณเวคลิ่ง
- สวัสดีครับ

758
01:11:28,037 --> 01:11:29,747
ผมเห็นคุณคุยกับพวกผู้หญิง

759
01:11:30,748 --> 01:11:33,710
ใช่ พวกเธอเสียใจมาก พวกเธอชอบเขามาก

760
01:11:35,670 --> 01:11:37,797
ครับ คือยังงี้ คุณแฮร์ริส

761
01:11:40,258 --> 01:11:43,469
ผมแค่สงสัยว่า...

762
01:11:46,514 --> 01:11:48,182
คุณสงสัยอะไรคะ คุณเวคลิ่ง

763
01:11:50,059 --> 01:11:52,687
- คุณเวคลิ่ง
- คุณวิลเลียมส์

764
01:11:54,188 --> 01:11:55,606
ขอโทษที่เอามาพูดตรงนี้

765
01:11:57,900 --> 01:12:00,069
แต่ผมคิดว่าควรมอบให้คุณทันที

766
01:12:03,823 --> 01:12:05,408
มันอยู่ในกองข้าวของของพ่อผม

767
01:12:07,827 --> 01:12:08,828
ค่อนข้างสะดุดตา

768
01:12:09,454 --> 01:12:11,122
เขาเขียนว่า "ส่วนตัวและเป็นความลับ"

769
01:12:13,541 --> 01:12:14,542
นั่นสิครับ

770
01:12:20,048 --> 01:12:21,049
คุณแฮร์ริส

771
01:12:22,508 --> 01:12:24,010
ผมรู้ว่าเรายังไม่ได้แนะนำตัวกัน

772
01:12:24,093 --> 01:12:26,220
แต่ผมขอคุยเป็นการส่วนตัวได้ไหม

773
01:12:27,263 --> 01:12:28,598
- เป็นการส่วนตัวเหรอคะ
- ครับ

774
01:12:28,681 --> 01:12:31,517
- ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
- ได้สิคะ

775
01:12:36,272 --> 01:12:37,273
ขอโทษนะครับ

776
01:12:38,274 --> 01:12:39,317
ไม่เป็นไรครับ

777
01:12:39,400 --> 01:12:40,234
ทางนี้ครับ

778
01:12:56,542 --> 01:13:00,254
- ขอโทษที่ดึงตัวคุณออกมา
- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไรเลย

779
01:13:02,173 --> 01:13:03,800
ขอบคุณนะครับที่มาวันนี้

780
01:13:04,509 --> 01:13:05,510
ขอบคุณค่ะ

781
01:13:07,595 --> 01:13:08,888
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

782
01:13:10,264 --> 01:13:11,849
คงเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่

783
01:13:13,810 --> 01:13:14,811
ค่อนข้างใหญ่เลยล่ะ

784
01:13:18,981 --> 01:13:21,317
- เรายังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย
- ค่ะ

785
01:13:23,027 --> 01:13:24,570
ผมรู้ว่าคุณเคยทำงานกับเขา

786
01:13:25,571 --> 01:13:27,949
ค่ะ แค่ช่วงสั้นๆ

787
01:13:29,033 --> 01:13:30,034
มาร์กาเร็ต แฮร์ริส

788
01:13:33,371 --> 01:13:34,372
คุณแฮร์ริส

789
01:13:35,665 --> 01:13:37,458
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

790
01:13:38,960 --> 01:13:41,504
ขอโทษนะคะ
ฉันควรมาแนะนำตัวให้เร็วกว่านี้

791
01:13:41,587 --> 01:13:43,089
แต่คุณดูยุ่งมาก...

792
01:13:43,172 --> 01:13:45,049
ไม่เป็นไรครับ

793
01:13:51,055 --> 01:13:52,849
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้งจริงๆ

794
01:13:55,017 --> 01:13:56,894
คุณคงเสียใจมาก

795
01:13:56,978 --> 01:13:58,021
ก็ต้องทนครับ

796
01:14:00,648 --> 01:14:02,942
ผมเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้วครั้งหนึ่ง

797
01:14:03,026 --> 01:14:04,235
นั่นสิคะ

798
01:14:05,945 --> 01:14:06,779
คุณแฮร์ริส

799
01:14:07,864 --> 01:14:10,825
มีบางอย่างที่ผมอยากถามคุณ

800
01:14:10,908 --> 01:14:11,909
ได้สิคะ

801
01:14:13,369 --> 01:14:15,496
มีบางอย่างที่ผมไม่...

802
01:14:22,378 --> 01:14:24,505
พ่อผมรู้ตัวไหมว่าเขาป่วย

803
01:14:29,343 --> 01:14:30,636
ว่าเขากำลังจะตาย

804
01:14:39,979 --> 01:14:42,398
ฉันไม่...ไม่รู้จะพูดยังไง

805
01:14:52,950 --> 01:14:54,202
เพราะถ้าเขารู้...

806
01:14:57,205 --> 01:14:58,498
และเขาบอกคุณ...

807
01:15:01,709 --> 01:15:02,919
เข้าใจผมใช่ไหมครับ

808
01:15:03,920 --> 01:15:04,754
ทำไม...

809
01:15:06,798 --> 01:15:08,257
ทำไมเขาถึงไม่บอกผม

810
01:15:08,966 --> 01:15:09,967
คือ...

811
01:15:12,678 --> 01:15:13,846
บางทีเขา...

812
01:15:16,557 --> 01:15:18,184
ถ้าเพียงแต่เขาบอกผม

813
01:15:20,019 --> 01:15:21,854
ผมจะไม่มีวันปล่อยให้เขาจากเราไปแบบนั้น

814
01:15:24,023 --> 01:15:25,316
ในอากาศหนาวๆ แบบนั้น

815
01:15:30,780 --> 01:15:31,781
ค่ะ

816
01:15:42,667 --> 01:15:43,876
ฉันเสียใจด้วย

817
01:15:53,511 --> 01:15:54,637
ขอบคุณครับ คุณแฮร์ริส

818
01:16:12,780 --> 01:16:14,365
อ่านอะไรอยู่

819
01:16:18,703 --> 01:16:19,704
ไม่มีอะไร

820
01:16:21,497 --> 01:16:22,790
ไว้ค่อยอ่านทีหลัง

821
01:16:23,583 --> 01:16:26,419
ใครได้มีโอกาสได้คุยกับคุณนายสมิธบ้างไหม

822
01:16:27,170 --> 01:16:28,880
หรือผู้หญิงคนอื่นในกลุ่ม

823
01:16:30,548 --> 01:16:33,843
ก็ชื่นชมนะที่พวกเธอต่อสู้เพื่อเขา

824
01:16:33,926 --> 01:16:35,762
แต่พวกเธอหลอกตัวเองจนเชื่อว่า

825
01:16:35,845 --> 01:16:39,182
คุณวิลเลียมส์สร้างสนามเด็กเล่นนั้น
ด้วยตัวเองคนเดียว

826
01:16:45,146 --> 01:16:47,523
กองสวนได้ความดีความชอบมากกว่าที่ควรจะได้

827
01:16:47,607 --> 01:16:49,359
ก็เพราะพวกเขาชื่อกองสวนไง

828
01:16:52,612 --> 01:16:54,530
เซอร์เจมส์ได้คะแนนไปเต็มๆ

829
01:16:55,615 --> 01:16:57,408
เขาไม่ยอมพลาดเลย

830
01:16:57,492 --> 01:17:00,703
เซอร์เจมส์เป็นคนสำคัญ
ที่ทำให้เกิดสนามเด็กเล่นนั่น

831
01:17:05,583 --> 01:17:06,667
ก็คงอย่างนั้น

832
01:17:09,420 --> 01:17:11,506
ผมอดคิดไม่ได้ว่า

833
01:17:11,589 --> 01:17:14,384
ผมไม่รู้จักคุณวิลเลียมส์อย่างที่พวกคุณรู้จัก

834
01:17:14,467 --> 01:17:15,593
อันนั้นผมรู้ แต่...

835
01:17:16,928 --> 01:17:20,056
- แต่ดูเหมือนว่าเขา...
- เขาเปลี่ยนไป

836
01:17:22,225 --> 01:17:23,101
ใช่

837
01:17:24,477 --> 01:17:26,396
เพราะเรื่องสนามเด็กเล่น

838
01:17:27,647 --> 01:17:31,359
ถนนเชสเตอร์
ขึ้นสายดิสทริกต์ไปสเตปนีย์กรีนแล้วเดินต่อ

839
01:17:55,550 --> 01:17:58,219
- ไม่เป็นไรครับ
- ฉันยินดีค่ะ

840
01:17:58,302 --> 01:17:59,554
จริงๆ ค่ะ

841
01:18:11,274 --> 01:18:14,485
เขายอมเดินลุยน้ำเสีย

842
01:18:14,569 --> 01:18:15,611
ไปถึงที่นั่น

843
01:18:15,695 --> 01:18:17,989
เขาหมกมุ่นกับมันมาก

844
01:18:18,990 --> 01:18:21,701
จนพร้อมจะทำได้ทุกอย่าง

845
01:18:21,784 --> 01:18:23,286
ผมไปกองแผนกับเขาครั้งหนึ่ง

846
01:18:23,369 --> 01:18:26,039
ที่นี่แหละ ทิ้งไว้เดี๋ยวเราส่งไปให้

847
01:18:26,122 --> 01:18:28,666
วันนั้นนายยักษ์ขมูขีทัลบอตอยู่

848
01:18:28,750 --> 01:18:31,002
ผมหวังว่าคุณจะช่วยจัดการตอนนี้

849
01:18:31,085 --> 01:18:33,171
ผมจะได้เอากลับไปเลย

850
01:18:33,921 --> 01:18:37,300
ผมคงอนุมัติให้ง่ายๆ แบบนั้นไม่ได้

851
01:18:37,383 --> 01:18:40,887
ไม่ต้องห่วง ผมจะจัดการให้แล้วจะส่งคืน

852
01:18:41,637 --> 01:18:46,059
ให้ผมรอตรงนี้
ระหว่างที่คุณตรวจสอบข้อมูลดีไหม

853
01:18:49,562 --> 01:18:53,024
ก็แล้วแต่คุณ แต่รอนานนะ เรามีงานค้างอยู่เยอะ

854
01:18:53,107 --> 01:18:56,027
ใช้เวลาเท่าที่ต้องการเลย คุณทัลบอต
ผมนั่งตรงนี้ก็สบายดี

855
01:18:56,110 --> 01:18:59,113
คุณฮาร์ต คุณกลับไปก่อนเถอะ

856
01:18:59,947 --> 01:19:02,283
บอกคนอื่นว่าผมติดอยู่ที่นี่

857
01:19:02,992 --> 01:19:04,285
อย่างไม่มีกำหนด

858
01:19:05,536 --> 01:19:06,621
ได้ครับ คุณวิลเลียมส์

859
01:19:13,795 --> 01:19:15,963
เขาบอกว่าเขาจะนั่งรอทั้งวันถ้าจำเป็น

860
01:19:16,881 --> 01:19:17,882
ซึ่งเขาก็รอ

861
01:19:24,263 --> 01:19:26,516
คุณมีน้ำใจมาก คุณโจนส์

862
01:19:26,599 --> 01:19:30,895
ผมรู้ว่าเราเพิ่มงานให้ทุกคนที่นี่

863
01:19:30,978 --> 01:19:33,356
แล้วนี่อะไร สนามเด็กเล่นเหรอ

864
01:19:33,439 --> 01:19:34,273
ใช่

865
01:19:34,899 --> 01:19:38,361
- ด่วนไหม
- ถ้าคุณรีบทำให้เราจะขอบคุณมาก

866
01:19:39,779 --> 01:19:44,158
- ถ้าคุณขอ คุณวิลเลียมส์
- ขอบคุณครับ คุณโจนส์

867
01:19:48,746 --> 01:19:50,957
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

868
01:19:56,754 --> 01:19:58,506
แทนที่จะออกมาเฉยๆ

869
01:20:00,007 --> 01:20:02,927
เขาเดินไปหาทีละคน

870
01:20:03,010 --> 01:20:04,303
ขอบคุณครับ

871
01:20:05,012 --> 01:20:06,472
มองหน้าพวกเขา

872
01:20:08,141 --> 01:20:09,225
ขอบคุณ

873
01:20:09,308 --> 01:20:11,102
- ขอบคุณทุกคน
- ยินดีครับ

874
01:20:11,811 --> 01:20:14,313
- ขอบคุณ
- ค่ะ แน่นอน ยินดีค่ะ

875
01:20:14,397 --> 01:20:15,440
ขอบคุณมาก

876
01:20:16,816 --> 01:20:19,318
- ขอบคุณ ขอบคุณมาก
- ไม่เป็นไรครับ

877
01:20:22,405 --> 01:20:23,406
ทุกคน

878
01:20:25,950 --> 01:20:28,536
ตอนนั้นกองสวนจัดเต็มเลยใช่ไหม

879
01:20:28,619 --> 01:20:29,454
ใช่

880
01:20:31,247 --> 01:20:34,333
คุณวิลเลียมส์เมื่อหนึ่งปีก่อน
ไม่มีทางคิดทำอะไรแบบนั้นแน่

881
01:20:43,051 --> 01:20:46,596
ที่จริงผมได้เห็นสิ่งที่น่าทึ่งกว่านั้นอีก

882
01:20:46,679 --> 01:20:49,974
ตอนนั้นผมไม่ได้เล่าให้ฟังเพราะ...

883
01:20:51,642 --> 01:20:53,519
มันทำให้ผมหงุดหงิด

884
01:20:53,603 --> 01:20:55,646
นี่ไงล่ะ ด้วยเหตุผลทั้งหมดนี้

885
01:20:55,730 --> 01:20:59,108
มันจึงไม่ใช่สิ่งที่เราจะทำได้ในอนาคตอันใกล้

886
01:20:59,942 --> 01:21:02,111
ขอโทษนะ ผมเสียใจจริงๆ

887
01:21:02,195 --> 01:21:07,033
เราไปที่ห้องทำงานของเซอร์เจมส์
เพื่อขอสร้างสนามเด็กเล่น

888
01:21:07,116 --> 01:21:09,994
แต่เซอร์เจมส์ปฏิเสธ

889
01:21:10,078 --> 01:21:12,538
พื้นที่ตรงนั้นก็ทรุดโทรมมากด้วย

890
01:21:13,831 --> 01:21:17,502
โชคไม่ดีที่ตอนนี้เรามีเรื่องด่วนกว่าต้องทำ

891
01:21:19,462 --> 01:21:22,131
ยังไงก็ขอบคุณที่มาหานะ

892
01:21:24,258 --> 01:21:27,887
พันช์อาจจะให้แอนเดอร์สัน
ขึ้นเป็นบรรณาธิการคนใหม่

893
01:21:28,638 --> 01:21:30,264
ไม่เห็นดีเลย คุณว่าไง

894
01:21:31,057 --> 01:21:34,185
ก็ไม่ค่อยเหมาะ เขาหมกมุ่นกับบัลเลต์เกินเหตุ

895
01:21:34,268 --> 01:21:36,771
มันก็ไม่จริงซะทีเดียวนะ

896
01:21:36,854 --> 01:21:39,691
แอนเดอร์สันชื่นชอบ

897
01:21:39,774 --> 01:21:43,111
นิยายสืบสวนกับม้ามากด้วย

898
01:21:44,237 --> 01:21:45,446
เซอร์เจมส์

899
01:21:47,407 --> 01:21:48,574
ขออภัยนะครับ

900
01:21:49,242 --> 01:21:50,493
แต่ขอร้องล่ะครับ

901
01:21:51,661 --> 01:21:52,787
ช่วยพิจารณาอีกครั้ง

902
01:21:53,871 --> 01:21:54,872
ผมขอร้อง

903
01:21:56,582 --> 01:22:01,003
หรืออย่างน้อยก็เก็บแฟ้มไว้อีกสัปดาห์

904
01:22:02,046 --> 01:22:03,798
มันจะเสียหายตรงไหนละครับ

905
01:22:04,966 --> 01:22:06,008
เขาขอร้อง

906
01:22:06,843 --> 01:22:10,012
อ้อนวอนให้พิจารณาใหม่

907
01:22:10,096 --> 01:22:12,140
ยังไงก็ไม่ยอมรับคำปฏิเสธ

908
01:22:12,223 --> 01:22:13,891
แต่มันได้ผล

909
01:22:13,975 --> 01:22:16,519
- อะไรนะ
- มันได้ผล

910
01:22:17,812 --> 01:22:20,606
มันคงทำให้ประธานเปลี่ยนความคิด

911
01:22:21,983 --> 01:22:22,984
ใช่

912
01:22:24,277 --> 01:22:25,611
ใช่ ก็คงอย่างนั้น

913
01:22:26,320 --> 01:22:28,531
ผู้หญิงพวกนั้นอาจพูดถูก

914
01:22:28,614 --> 01:22:31,075
ใช่ แต่เราทุกคนก็ช่วยด้วย

915
01:22:31,826 --> 01:22:32,827
ใช่ แต่...

916
01:22:33,745 --> 01:22:35,872
ปฏิเสธไม่ได้ว่าลุงแกเป็นคนผลักดัน

917
01:22:40,043 --> 01:22:43,880
หรือเขาจะรู้ ว่าเขาเหลือเวลาไม่มาก

918
01:22:43,963 --> 01:22:48,968
ถ้ารู้เรื่องแบบนั้นอาจกระตุ้นคนเราได้

919
01:22:49,052 --> 01:22:52,221
แต่เขาไม่รู้ ลูกชายเขาก็บอกชัดเจน

920
01:22:52,305 --> 01:22:54,432
ผมมั่นใจว่าใช่นะ

921
01:23:16,329 --> 01:23:17,372
ผมคิดว่าเขารู้

922
01:23:28,299 --> 01:23:29,300
คุณผู้หญิง

923
01:23:30,968 --> 01:23:32,720
เราต้องไม่หมดกำลังใจ

924
01:23:34,389 --> 01:23:36,307
มันจะต้องมีหนทาง

925
01:23:37,433 --> 01:23:38,559
ผมรับรอง

926
01:23:39,644 --> 01:23:42,063
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อกี้คุณควบคุมอารมณ์ได้ยังไง

927
01:23:45,608 --> 01:23:48,444
ผมไม่มีเวลามาโกรธหรอก คุณนายสมิธ

928
01:23:48,528 --> 01:23:50,780
ดูจากสิ่งที่เขาพูด

929
01:23:50,863 --> 01:23:51,864
เชิญครับ

930
01:24:02,417 --> 01:24:05,795
บางทีเราทุกคนอาจจะทำเหมือนกัน

931
01:24:06,504 --> 01:24:09,841
ถ้าตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น
เราก็คงรีบลงมือทำเป็นพิเศษ

932
01:24:09,924 --> 01:24:11,259
แน่หรือครับ

933
01:24:11,342 --> 01:24:12,844
มันเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติ

934
01:24:13,553 --> 01:24:15,388
ผมไม่รู้ว่า...

935
01:24:15,471 --> 01:24:17,265
ผมไม่คิดว่าทุกคน...

936
01:24:18,641 --> 01:24:19,851
แม้แต่พวกเราก็เถอะ

937
01:24:21,144 --> 01:24:25,148
จะทำแบบที่คุณวิลเลียมส์ทำเสมอไป

938
01:24:27,233 --> 01:24:28,234
เห็นด้วย

939
01:24:34,741 --> 01:24:35,616
ถ้าเขารู้...

940
01:24:36,492 --> 01:24:39,370
เขาก็เก็บความลับเก่งมาก

941
01:25:27,710 --> 01:25:29,170
เกือบจะเหมือนว่าเขา...

942
01:25:39,764 --> 01:25:40,765
ใช่

943
01:25:42,392 --> 01:25:43,518
คุณพูดถูก

944
01:25:44,894 --> 01:25:47,230
เขาเป็นตัวอย่างที่ดีให้เรา

945
01:25:54,404 --> 01:25:55,446
เอาล่ะ ทุกคน

946
01:25:59,117 --> 01:26:04,080
ผมขอเสนอให้เราทุกคนกล่าวคำสาบานในวันนี้

947
01:26:06,124 --> 01:26:10,169
สาบานว่าจะเรียนรู้จากเขา

948
01:26:10,795 --> 01:26:13,673
บทเรียนที่เขามอบให้เรา

949
01:26:14,257 --> 01:26:15,341
มาสาบานกัน...

950
01:26:16,259 --> 01:26:19,429
ว่าจะไม่ปัดความรับผิดชอบอีก

951
01:26:21,013 --> 01:26:23,349
จะไม่ซุกอะไรไว้ใต้พรมอีก

952
01:26:23,433 --> 01:26:25,017
- หรือข้างบน
- หรือข้างบน

953
01:26:25,101 --> 01:26:26,853
คุณวิลเลียมส์แสดงให้เราเห็น...

954
01:26:27,770 --> 01:26:29,647
ว่าถ้า...

955
01:26:31,274 --> 01:26:36,029
ถ้าเราตั้งใจจริง ทุ่มสุดตัว
เราก็จะทำได้ดีกว่าเดิม

956
01:26:36,112 --> 01:26:38,573
- ใช่แล้ว
- และวันนี้ผมขอพูดตรงนี้เลย

957
01:26:38,656 --> 01:26:41,993
ขณะที่ผมยังรับผิดชอบกองงานสาธารณะ

958
01:26:42,076 --> 01:26:44,871
เราจะซื่อสัตย์ต่อความทรงจำของคุณวิลเลียมส์

959
01:26:45,913 --> 01:26:47,915
เราจะทำงานให้สำเร็จ

960
01:26:47,999 --> 01:26:49,625
- ใช่แล้ว
- เห็นด้วย

961
01:27:09,520 --> 01:27:12,940
เร็วหน่อยนะ ฉันรอสายหลานชายอยู่

962
01:27:13,024 --> 01:27:14,025
ได้ค่ะ

963
01:27:14,734 --> 01:27:15,818
สวัสดี ปีเตอร์

964
01:28:00,238 --> 01:28:01,531
เงียบก่อน

965
01:28:28,725 --> 01:28:29,851
ว่าไง คุณซิงห์

966
01:28:31,185 --> 01:28:33,855
ฝ่ายการศึกษายืนยันว่า
เรื่องนี้เป็นงานของเราครับ

967
01:28:33,938 --> 01:28:35,314
เรื่องไหนล่ะ

968
01:28:35,398 --> 01:28:38,943
ความขัดแย้งเรื่องการต่อเติม

969
01:28:39,027 --> 01:28:41,446
ที่โรงเรียนเซนต์แมรี่ในชอร์ดิทช์ครับ

970
01:28:41,529 --> 01:28:42,530
อ๋อ เรื่องนั้น

971
01:28:43,364 --> 01:28:47,076
คุณฮาร์ต ดูเรื่องโรงเรียนเซนต์แมรี่หน่อยได้ไหม

972
01:28:47,160 --> 01:28:49,787
นั่นงานของฝ่ายการศึกษาครับ คุณมิดเดิลตัน
เพราะเกี่ยวกับโรงเรียน

973
01:28:49,871 --> 01:28:53,416
แต่ถึงอย่างนั้นฝ่ายการศึกษาก็ยืนยันมา

974
01:28:55,418 --> 01:28:56,627
งั้น...

975
01:28:58,087 --> 01:29:00,006
เราเก็บมันไว้ที่นี่ก่อนก็ได้

976
01:29:03,885 --> 01:29:04,886
ไม่มีปัญหา

977
01:29:08,973 --> 01:29:10,475
ส่งไปรษณีย์ทีนะ

978
01:29:14,479 --> 01:29:15,563
คุณมิดเดิลตัน

979
01:29:17,940 --> 01:29:19,484
ว่าไง คุณเวคลิ่ง

980
01:29:36,626 --> 01:29:38,961
ผมขอสามฉบับเลยนะ คุณนายจอห์นสโตน

981
01:29:41,089 --> 01:29:43,091
แค่นี้แหละ ขอบคุณ คุณซิงห์

982
01:30:02,318 --> 01:30:04,946
"คุณเวคลิ่ง
ส่วนตัวและเป็นความลับ"

983
01:30:05,029 --> 01:30:07,115
คุณเวคลิ่ง ในตอนนี้

984
01:30:07,198 --> 01:30:12,620
ผมอยากพูดเรื่องที่คุณอาจมองว่าค่อนข้างส่วนตัว

985
01:30:14,580 --> 01:30:17,709
ผมไม่อยากดูถูกสนามเด็กเล่นของเรา

986
01:30:18,418 --> 01:30:21,713
แต่ผมขอบอกคุณว่าถึงอย่างไรเสีย

987
01:30:21,796 --> 01:30:23,423
มันก็เป็นเรื่องเล็กน้อย

988
01:30:24,006 --> 01:30:26,759
และอีกไม่นาน

989
01:30:26,843 --> 01:30:29,595
มันจะเป็นเหมือนเรื่องเล็กน้อยอื่นๆ

990
01:30:31,848 --> 01:30:34,559
นั่นคือชำรุดทรุดโทรม

991
01:30:34,642 --> 01:30:38,354
หรือถูกแทนที่ด้วยเรื่องที่ใหญ่กว่า

992
01:30:40,148 --> 01:30:41,941
พูดง่ายๆ ก็คือ

993
01:30:42,025 --> 01:30:46,487
อย่าไปคิดว่าเราได้สร้างอนุสาวรีย์ที่คงทน

994
01:30:48,406 --> 01:30:51,617
หากมีวันไหนที่คุณรู้สึกไม่แน่ใจ

995
01:30:51,701 --> 01:30:54,912
ว่าคุณทำสิ่งต่างๆ ในแต่ละวันไปเพื่ออะไร

996
01:30:56,247 --> 01:30:58,124
เมื่อความเหน็ดเหนื่อยทั้งหมด

997
01:30:58,207 --> 01:31:01,169
จะลดทอนคุณให้อยู่ในสภาพ

998
01:31:01,252 --> 01:31:03,588
ที่ผมเป็นอยู่เนิ่นนาน

999
01:31:11,929 --> 01:31:16,267
ผมขอให้คุณนึกถึงสนามเด็กเล่นเล็กๆ ของเรา

1000
01:31:17,060 --> 01:31:21,939
และความพึงพอใจที่เราได้รับ
เมื่อมันเสร็จสมบูรณ์

1001
01:31:42,293 --> 01:31:43,294
สวัสดีครับ

1002
01:31:45,296 --> 01:31:46,297
สวัสดีครับ คุณตำรวจ

1003
01:31:48,216 --> 01:31:49,300
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

1004
01:31:50,635 --> 01:31:54,180
ครับ แค่อยากมาดูสนามเด็กเล่นอีกครั้ง

1005
01:31:56,391 --> 01:31:57,850
ผมมีเอ่อ...

1006
01:31:59,268 --> 01:32:03,648
ส่วนเล็กๆ แค่ส่วนเล็กๆ ที่ช่วยสร้างสนามนี้

1007
01:32:03,731 --> 01:32:05,358
ผมทำงานที่ศาลากลางลอนดอน

1008
01:32:06,401 --> 01:32:07,527
อย่างนั้นเหรอครับ

1009
01:32:08,903 --> 01:32:11,072
งั้นคนแถวนี้คงต้องขอบคุณคุณ

1010
01:32:11,155 --> 01:32:12,407
ผมไม่ได้ทำอะไรมากหรอกครับ

1011
01:32:12,490 --> 01:32:13,700
คนที่ทำ...

1012
01:32:15,868 --> 01:32:18,454
คนที่ทำเพิ่งเสียชีวิตไปหน้าหนาวนี้

1013
01:32:19,288 --> 01:32:20,456
คุณวิลเลียมส์

1014
01:32:22,875 --> 01:32:23,876
คุณวิลเลียมส์

1015
01:32:25,044 --> 01:32:26,045
ครับ

1016
01:32:27,839 --> 01:32:29,799
เขาจะเป็นที่จดจำที่นี่ด้วย...

1017
01:32:32,343 --> 01:32:33,553
ความเคารพและความรัก

1018
01:32:35,179 --> 01:32:38,266
ผมไม่เคยได้รับเกียรติ
ได้เจอคุณวิลเลียมส์เป็นการส่วนตัว

1019
01:32:38,349 --> 01:32:39,976
เขายุ่งมากเสมอ

1020
01:32:43,438 --> 01:32:46,107
ถ้าคุณเป็นเพื่อนเขา

1021
01:32:46,190 --> 01:32:48,359
คุณคงไม่รังเกียจถ้าผมจะเล่าให้ฟัง

1022
01:32:48,443 --> 01:32:51,529
จ่าที่สถานีบอกว่าไร้สาระ แต่ว่า

1023
01:32:52,947 --> 01:32:54,032
มันยังติดอยู่ในใจผม

1024
01:32:54,824 --> 01:32:55,825
เล่าเถอะครับ

1025
01:33:01,706 --> 01:33:05,960
เจ้าจะเป็นที่รักของฉัน

1026
01:33:06,044 --> 01:33:10,673
ผูกพันด้วยสายใยมากมาย

1027
01:33:10,757 --> 01:33:14,635
ตั้งแต่วัยเยาว์

1028
01:33:15,553 --> 01:33:20,600
ใบของเจ้าเหมือนฤดูใบไม้ผลิแรก

1029
01:33:20,683 --> 01:33:25,188
ดอกเจ้าคือความภาคภูมิใจของฤดูร้อน

1030
01:33:25,271 --> 01:33:30,109
ไม่มีต้นไม้ใดจะงามเท่านี้

1031
01:33:30,193 --> 01:33:34,322
ทั่วทั้งแดนดิน

1032
01:33:36,074 --> 01:33:40,244
เรานั่งอยู่ท่ามกลางร่มเงาที่แผ่ออกไป

1033
01:33:40,328 --> 01:33:44,415
เด็กๆ วิ่งรอบตัวเจ้า

1034
01:33:45,166 --> 01:33:49,921
เด็ดลูกไม้สีแดงสด

1035
01:33:50,004 --> 01:33:54,384
เอามาร้อยเป็นสร้อยคอ

1036
01:33:54,467 --> 01:33:59,138
ฉันมองเห็นแม่ของฉัน

1037
01:33:59,222 --> 01:34:04,018
เธอยิ้มกว้างให้เรา

1038
01:34:04,102 --> 01:34:09,023
บนตักคือแม่หนูจีนนี่

1039
01:34:09,107 --> 01:34:13,569
ส่วนเจมี่นั่งอยู่ที่เข่า

1040
01:34:19,075 --> 01:34:21,494
เพื่อตัวเขาเอง ผมควรจะคุยกับเขา

1041
01:34:23,496 --> 01:34:25,415
ให้เขาไปหาที่อุ่นๆ

1042
01:34:27,709 --> 01:34:29,419
แต่คือยังงี้ครับ เขาดู...

1043
01:34:32,130 --> 01:34:33,423
มีความสุขมาก

1044
01:34:34,298 --> 01:34:36,134
และผมรู้สึกละอายที่จะ...

1045
01:34:37,969 --> 01:34:39,303
ไปรบกวนเขา

1046
01:34:40,346 --> 01:34:43,474
ผมคิดว่าเดี๋ยวเขาก็ลงจากชิงช้า
แล้วกลับบ้าน

1047
01:34:51,149 --> 01:34:52,525
คุณวิลเลียมส์...

1048
01:34:53,901 --> 01:34:55,903
เขาป่วยระยะสุดท้าย

1049
01:34:57,613 --> 01:35:00,116
และผมคิดว่ามันถูกต้องแล้ว...

1050
01:35:01,075 --> 01:35:03,036
ที่คุณปล่อยให้เขามีช่วงเวลานั้น

1051
01:35:07,081 --> 01:35:08,916
และผมคิดว่าคุณพูดถูก

1052
01:35:09,709 --> 01:35:13,004
ตอนที่คุณเห็นนั้นเขามีความสุข

1053
01:35:15,048 --> 01:35:18,259
อาจจะมีความสุขกว่าครั้งไหนในชีวิต

1054
01:35:20,678 --> 01:35:23,139
ฉะนั้นอย่าคิดมากเลยครับ คุณตำรวจ

1055
01:35:31,898 --> 01:35:34,317
- ราตรีสวัสดิ์ คุณตำรวจ
- ราตรีสวัสดิ์ครับ

1056
01:42:31,943 --> 01:42:33,945
แปลคำบรรยายไทยโดย
Jiraporn Achawakom