1
00:01:18,835 --> 00:01:22,335
DrSi predstavlja
ŽIVETI

2
00:03:25,204 --> 00:03:26,439
Dobro jutro.

3
00:03:26,622 --> 00:03:27,999
Jutro.
–Dobro jutro.

4
00:03:28,082 --> 00:03:31,919
Jutro.
–Tukaj sem, pripravljen na boj.

5
00:03:33,337 --> 00:03:34,839
Predstavil vas bom.

6
00:03:34,922 --> 00:03:37,341
To je g. Peter Wakeling,
naš novi sodelavec.

7
00:03:37,425 --> 00:03:40,344
G. Wakeling, g. Hart.
–Me veseli.

8
00:03:40,428 --> 00:03:41,971
Me veseli.
–G. Rusbridger.

9
00:03:42,055 --> 00:03:43,389
Me veseli.
–Me veseli.

10
00:03:43,473 --> 00:03:46,392
Težko smo vas čakali. Skoraj dva meseca
smo že v okrnjeni postavi.

11
00:03:46,476 --> 00:03:50,271
Upam, da bom v pomoč. Kakšen
teden ali dva bo najbrž trajalo.

12
00:03:57,779 --> 00:03:59,030
Kar brez skrbi.

13
00:03:59,113 --> 00:04:01,407
Ob tej uri je to
nekakšno pravilo.

14
00:04:01,491 --> 00:04:04,452
Ne sme biti preveč prešerno.
Tako kot v cerkvi.

15
00:04:07,914 --> 00:04:09,582
Razumem, kam merite.

16
00:04:54,669 --> 00:04:57,004
Prvi dan
je vedno malce grozen.

17
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
Drži.
–Se boste že privadili.

18
00:05:01,509 --> 00:05:02,593
Kar zadeva te može tu,

19
00:05:02,677 --> 00:05:04,971
bodo malenkost boljši,
ko se zbudijo.

20
00:05:05,054 --> 00:05:08,266
Za nas vam ni treba skrbeti,
g. Wakeling, vaši tovariši smo.

21
00:05:08,349 --> 00:05:11,394
Pazite samo, da se pri
starini dobro zapišete.

22
00:05:11,477 --> 00:05:13,187
Mislite g. Williamsa?

23
00:05:14,230 --> 00:05:16,524
Ko sem bil na razgovoru,
se je zdel prijeten.

24
00:05:16,607 --> 00:05:18,860
Čeprav morda malce hladen.

25
00:05:23,489 --> 00:05:26,034
Res pa je,
da ga nisem veliko videl.

26
00:05:26,117 --> 00:05:28,786
Zdaj boste imeli priložnost.

27
00:05:28,870 --> 00:05:30,288
Bližamo se njegovi postaji.

28
00:05:57,357 --> 00:05:58,608
Pazite na vrata!

29
00:06:01,694 --> 00:06:02,779
Bo prišel sem?

30
00:06:04,030 --> 00:06:05,782
Ne, nikoli se ne pelje z nami.

31
00:06:16,167 --> 00:06:20,630
VLAKI ZA MESTNE PROGE
IN ZAHOD WATERLOOJA

32
00:06:24,509 --> 00:06:26,761
Dobro jutro, gospodje.
–Dobro jutro, g. Williams.

33
00:06:42,443 --> 00:06:43,945
Pridite, g. Wakeling.

34
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
Dobro jutro, sir James.

35
00:08:03,024 --> 00:08:06,652
G. Rusbridger,
zakaj je ta D19 spet pri nas?

36
00:08:06,736 --> 00:08:08,988
G. Wright z oddelka za
načrtovanje je menil,

37
00:08:09,072 --> 00:08:11,616
da manjka potrdilo o nakazilu.

38
00:08:11,699 --> 00:08:15,453
Potrdilo lahko izdamo šele,
ko je D19 odobren.

39
00:08:16,329 --> 00:08:18,790
Ja, to sem rekel g. Wrightu,
g. Williams,

40
00:08:18,873 --> 00:08:20,124
vendar tega ne sprejme.

41
00:08:20,208 --> 00:08:22,210
Torej naj za zdaj ostane tukaj.

42
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
Nobene škode ne bo.

43
00:08:35,306 --> 00:08:37,642
Veliko srečo imate,
g. Wakeling.

44
00:08:37,725 --> 00:08:40,103
Dobili ste
enega od najvišjih nebotičnikov.

45
00:08:40,186 --> 00:08:42,188
Po zaslugi g. Woodwarda,
vašega predhodnika.

46
00:08:47,402 --> 00:08:49,278
Če vaš nebotičnik
ni dovolj visok,

47
00:08:49,362 --> 00:08:52,740
ali bog ne daj, da ga nimate,
ker delate prehitro,

48
00:08:52,824 --> 00:08:56,326
se bo ljudem zdelo,
da nimate pomembnega dela.

49
00:09:05,294 --> 00:09:06,295
Razumem.

50
00:09:09,132 --> 00:09:12,635
Prvo pravilo, g. Wakeling.
Nebotičnik naj bo visok.

51
00:09:13,845 --> 00:09:16,472
Gospe s Chesterjeve, gospod.

52
00:09:16,556 --> 00:09:18,599
Pripeljite jih noter, g. Singh.

53
00:09:20,768 --> 00:09:24,856
G. Middleton, vi ste na vrsti,
prosim lepo.

54
00:09:25,606 --> 00:09:26,816
Seveda, g. Williams.

55
00:09:32,822 --> 00:09:36,034
G. Wakeling, morda bi želeli
pomagati g. Middletonu.

56
00:09:36,117 --> 00:09:37,118
Kajpak, gospod.

57
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
Gospe.

58
00:09:43,374 --> 00:09:44,625
Kako ste kaj danes?

59
00:09:45,752 --> 00:09:48,004
Včeraj smo bile ves dan
v tej zgradbi.

60
00:09:48,087 --> 00:09:50,214
Na oddelku za parke,
nato za načrtovanje

61
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
in na koncu še za komunalo.

62
00:09:53,092 --> 00:09:54,886
Malo preden ste včeraj zaprli,

63
00:09:54,969 --> 00:09:57,221
so nam rekli,
naj to prinesemo vam.

64
00:10:04,854 --> 00:10:06,481
Posvetoval se bom
z g. Williamsom.

65
00:10:07,940 --> 00:10:08,941
Samo trenutek.

66
00:10:13,071 --> 00:10:14,906
Oddelek za javna dela. Želite?

67
00:10:15,948 --> 00:10:17,158
Novi ste tukaj, kajne?

68
00:10:17,825 --> 00:10:20,078
Ja. Prvi dan.

69
00:10:20,828 --> 00:10:22,288
Lepo uživajte.

70
00:10:23,122 --> 00:10:25,458
Zabave tu nikdar ne zmanjka.
–Eliza.

71
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
Samo malo kramljam
z mladeničem.

72
00:10:28,711 --> 00:10:32,507
Vaše pismo in prošnja
sta zelo dobro sestavljena.

73
00:10:32,590 --> 00:10:35,259
Kajpak to vemo že od prej.

74
00:10:35,343 --> 00:10:39,931
Toda najprej ju morate nesti na
oddelek za parke v tretjem nadstropju.

75
00:10:40,014 --> 00:10:41,933
Včeraj smo bile tam, gospod.

76
00:10:42,016 --> 00:10:44,143
Celo klop so nam ponudili,
da smo se usedle,

77
00:10:44,227 --> 00:10:45,645
tako dolgo smo bile tam.

78
00:10:45,728 --> 00:10:47,522
Eliza.
–Se opravičujem.

79
00:10:47,605 --> 00:10:50,942
Nočemo,
da imate še dodatne težave,

80
00:10:51,025 --> 00:10:52,610
zato je g. Williams predlagal,

81
00:10:52,694 --> 00:10:54,904
da vas spremlja
član našega oddelka,

82
00:10:54,987 --> 00:10:57,365
ki bo poskrbel,
da se ne bo znova kaj zapletlo.

83
00:10:58,950 --> 00:11:00,284
To je g. Wakeling.

84
00:11:04,330 --> 00:11:05,415
Odlično.

85
00:11:06,916 --> 00:11:11,129
Odlično. Ja, poskrbel bom,
da ne bo zapletov …

86
00:11:13,256 --> 00:11:14,757
Zelo lepo.

87
00:11:14,841 --> 00:11:17,176
Potem pa le brž
na našo stran ograje.

88
00:11:17,260 --> 00:11:20,596
Ja, kajpak. Hvala, g. Singh.
Izvolite za mano, prosim.

89
00:11:23,266 --> 00:11:25,184
Dovolite, da grem jaz prva.

90
00:11:25,268 --> 00:11:28,229
Zgradba nam je najbrž
bolj znana kot vam.

91
00:11:43,661 --> 00:11:44,704
Opravičujem se.

92
00:11:46,789 --> 00:11:50,209
Žal bom moral danes
predčasno oditi.

93
00:11:51,252 --> 00:11:54,464
Ob dvajset minut čez tretjo.

94
00:11:55,173 --> 00:11:59,010
G. Middleton, bi prevzeli vajeti,
ko bom odsoten?

95
00:12:02,305 --> 00:12:04,348
Seveda, g. Williams.

96
00:12:04,432 --> 00:12:06,559
Poskrbel bom,
da bo vse, kot je treba.

97
00:12:06,642 --> 00:12:07,852
Hvala, g. Middleton.

98
00:12:15,026 --> 00:12:17,695
Je res, kar slišim,
da nas zapuščate, gdč. Harris?

99
00:12:21,074 --> 00:12:22,784
Ni še zagotovo, g. Williams.

100
00:12:26,662 --> 00:12:28,915
Bila sem na razgovoru.
Mislim, da mi je šlo dobro.

101
00:12:30,083 --> 00:12:31,542
V Lyons Corner Housu.

102
00:12:35,421 --> 00:12:37,298
Torej boste ena tistih …

103
00:12:38,132 --> 00:12:41,135
Kako jim že rečejo?
Poskočne natakarice?

104
00:12:41,219 --> 00:12:43,221
Čedni boste v tistem predpasniku,
gdč. Harris.

105
00:12:43,304 --> 00:12:45,640
Pomočnica poslovodje bom,
g. Hart.

106
00:12:45,723 --> 00:12:47,141
Ko me bodo uvedli.

107
00:12:47,225 --> 00:12:49,560
Nisem hotel biti nesramen,
gdč. Harris.

108
00:12:49,644 --> 00:12:52,063
Odličen kolač z melaso imajo.

109
00:12:52,146 --> 00:12:54,065
Vsaj v Lyonsu na Coventryjevi.

110
00:12:58,027 --> 00:12:59,112
Dober predlog, gospod.

111
00:13:00,863 --> 00:13:02,115
Za g. Wakelinga.

112
00:13:03,741 --> 00:13:07,995
Igrišče krvavo potrebujemo.
Nimajo se kje igrati.

113
00:13:08,079 --> 00:13:10,331
Smetišče je,
ni ustreznejše besede.

114
00:13:10,415 --> 00:13:14,210
Podgane pa takole velike.
In to zraven naših hiš.

115
00:13:15,920 --> 00:13:17,255
Kaj, pri bogu?

116
00:13:17,338 --> 00:13:19,257
Morali se bosta navaditi.

117
00:13:23,845 --> 00:13:26,848
PARKI

118
00:13:29,892 --> 00:13:34,022
Torej po stopnišču K?
–Ja, K.

119
00:13:34,105 --> 00:13:35,898
Dobro. Po tistem hodniku?
–Ja.

120
00:13:35,982 --> 00:13:37,525
Najlepša hvala.
–Malenkost, gospod.

121
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Lep dan želim.

122
00:13:43,573 --> 00:13:45,116
Semkaj, gospe.

123
00:14:07,013 --> 00:14:08,247
Pridite.

124
00:14:11,267 --> 00:14:12,602
Oddelek za parke vztraja …

125
00:14:12,685 --> 00:14:14,896
Vse lepo in prav,
vendar smo to že dorekli.

126
00:14:14,979 --> 00:14:16,731
Najprej je treba urediti
odvajanje vode.

127
00:14:16,814 --> 00:14:18,733
To sem vam že pojasnil.

128
00:14:18,816 --> 00:14:20,610
Komunala mora to odobriti.

129
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
Lep dan želim, gospe.

130
00:14:24,364 --> 00:14:26,199
Otroško igrišče?

131
00:14:27,283 --> 00:14:30,703
Nismo pravi naslov.
Oddelek za javna dela

132
00:14:30,787 --> 00:14:33,122
vam bo z veseljem pomagal.
–Javna dela?

133
00:14:34,749 --> 00:14:36,084
Od tam je on.

134
00:14:37,085 --> 00:14:39,420
Z javnih del ste?
–Ja.

135
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
Moj prvi dan je.

136
00:14:41,130 --> 00:14:43,424
Zakaj, pri bogu,
ste gospe pripeljali sem?

137
00:14:43,508 --> 00:14:44,842
Opravičujem se.

138
00:14:44,926 --> 00:14:47,929
Imate odličen načrt.
Želim vam vso srečo z njim.

139
00:14:48,012 --> 00:14:50,515
Nesite to pri priči nazaj
na vaš oddelek.

140
00:14:50,598 --> 00:14:52,350
Te gospe si zaslužijo
boljši odnos.

141
00:14:52,892 --> 00:14:53,935
Lep dan vam želim.

142
00:15:28,720 --> 00:15:31,055
G. Wakeling,
kako vam lahko pomagam?

143
00:15:31,139 --> 00:15:32,807
Prošnja tistih gospa, gospod.

144
00:15:34,267 --> 00:15:38,479
G. Harvey na komunali vztraja,
da smo mi pravi naslov.

145
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
G. Harvey se močno moti.

146
00:15:42,900 --> 00:15:45,611
Vseeno lahko ostane tukaj.
Nobene škode ne bo.

147
00:15:46,612 --> 00:15:48,072
Hvala, g. Wakeling.

148
00:15:48,990 --> 00:15:52,410
V BOŽJO SLAVO TER SPOMIN
ČLANOM IN OSEBJU

149
00:15:52,493 --> 00:15:54,412
LONDONSKEGA
OKRAJNEGA SVETA,

150
00:15:54,495 --> 00:15:57,749
KI SO DALI ŽIVLJENJA
ZA SVOBODO IMPERIJA

151
00:15:57,832 --> 00:16:00,001
IN SVOBODO TEGA MESTA

152
00:16:42,627 --> 00:16:44,754
Kaj ste potem izbrali
za počitnice?

153
00:16:44,837 --> 00:16:47,882
Bournemouth. Naslednji
ponedeljek za deset dni.

154
00:16:47,965 --> 00:16:51,260
Lepo. Gotovo se veselite.

155
00:16:52,136 --> 00:16:54,055
V isto gostišče greva
kot predlani.

156
00:16:54,138 --> 00:16:56,682
Odlično večerjo imajo.

157
00:16:57,892 --> 00:16:59,185
<i>Naslednji pacient, prosim.

158
00:16:59,268 --> 00:17:00,269
Ja, doktor.

159
00:17:01,437 --> 00:17:04,065
G. Williams,
doktor vas bo zdaj sprejel.

160
00:17:05,650 --> 00:17:06,984
Hvala.

161
00:17:11,531 --> 00:17:13,991
Meni so ljubše
plaža na vzhodu.

162
00:17:14,075 --> 00:17:16,202
Prodnata plaža
je zelo neudobna.

163
00:17:16,285 --> 00:17:17,870
Se popolnoma strinjam.

164
00:17:21,332 --> 00:17:22,333
G. Williams.

165
00:17:23,626 --> 00:17:25,086
Prosim, izvolite sesti.

166
00:17:28,840 --> 00:17:29,841
Hvala.

167
00:17:41,436 --> 00:17:42,728
Dobili smo izvide.

168
00:17:45,898 --> 00:17:48,985
Bojim se,
da tokrat ni nobenega dvoma.

169
00:17:57,368 --> 00:17:58,953
To mi gre vedno težko z jezika.

170
00:18:03,082 --> 00:18:04,083
Seveda.

171
00:18:09,088 --> 00:18:12,508
Rekel sem: "Če bi to radi,
potem vem, kam morate."

172
00:18:12,592 --> 00:18:14,552
Kako prekanjeno.

173
00:18:19,849 --> 00:18:21,976
Dober večer, gdč. Fry.
–Dober večer.

174
00:18:23,478 --> 00:18:24,687
Nehaj.

175
00:18:25,897 --> 00:18:28,024
Še vedno naju gleda.
–Le kako?

176
00:18:28,107 --> 00:18:30,151
Saj nima oči na hrbtu.

177
00:18:30,234 --> 00:18:31,903
Verjemi, da ima.

178
00:18:33,279 --> 00:18:36,741
Če je tvoj oče doma, je pravi čas,
da se pogovorimo o tistem.

179
00:18:36,824 --> 00:18:37,909
Ni dober čas.

180
00:18:37,992 --> 00:18:41,120
Enkrat boš moral načeti temo.

181
00:18:41,204 --> 00:18:43,706
Ne nocoj, dragica.
Nisem pri volji.

182
00:18:43,790 --> 00:18:45,083
In tudi doma ga ni.

183
00:18:45,166 --> 00:18:47,085
To ni njegov dan za kino.

184
00:18:48,461 --> 00:18:49,712
Oče?

185
00:18:54,342 --> 00:18:56,636
V torek ni šel,
zato je šel nocoj.

186
00:18:56,719 --> 00:18:59,555
Kot sem rekla,
ne moreš večno odlašati.

187
00:18:59,639 --> 00:19:03,017
Do božiča hočem ven
iz te zadušljive hiše.

188
00:19:03,101 --> 00:19:06,229
Do božiča? V tako kratkem času
ni mogoče kupiti hiše in se preseliti.

189
00:19:06,312 --> 00:19:08,648
Poleg tega je denar njegov.
Ne moreva …

190
00:19:08,731 --> 00:19:10,817
Tvoja mama
ga je namenila nama.

191
00:19:10,900 --> 00:19:13,319
Zakaj ga tako tišči k sebi?
Midva ga potrebujeva.

192
00:19:13,403 --> 00:19:15,947
Moraš govoriti z njim. Resno.

193
00:19:17,865 --> 00:19:20,034
Oče! Kaj, pri bogu?

194
00:19:20,118 --> 00:19:23,955
Oče, prestrašil si naju.
Mislila sva, da si v kinu.

195
00:19:27,500 --> 00:19:29,460
Je s tabo vse v redu?
–Ja.

196
00:19:31,504 --> 00:19:36,634
Malo sem sedel tukaj
in premišljeval.

197
00:19:38,302 --> 00:19:39,971
Potem sta vidva prišla.

198
00:19:42,807 --> 00:19:44,600
Bi se malo usedla?

199
00:19:48,813 --> 00:19:51,149
No …
–Ne. Zgodaj morava vstati.

200
00:19:51,232 --> 00:19:55,236
Pripraviti se moram za v posteljo.
Ti tudi, dragec. Lahko noč.

201
00:20:01,492 --> 00:20:03,536
Šel bom.

202
00:20:04,078 --> 00:20:06,330
Saj si slišal šefinjo.
–Ja.

203
00:20:56,839 --> 00:20:58,800
Daj no, mama gre naprej.

204
00:21:19,195 --> 00:21:20,571
Bravo za tvojega fanta.

205
00:21:24,242 --> 00:21:25,476
Bravo.

206
00:21:35,336 --> 00:21:36,504
Resno mislim.

207
00:21:40,258 --> 00:21:42,218
Moški, kot si ti,
potrebuje ženo.

208
00:21:42,719 --> 00:21:46,097
Tvoj sin jo bo že sprejel.

209
00:21:47,223 --> 00:21:48,766
Otroci se vsega navadijo.

210
00:22:04,574 --> 00:22:05,575
Oče?

211
00:22:11,456 --> 00:22:12,457
Oče.

212
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
Oče?

213
00:22:16,669 --> 00:22:17,670
Michael?

214
00:22:18,171 --> 00:22:19,464
Bi hotel zakleniti?

215
00:22:21,549 --> 00:22:22,967
Ne bo naju več dol.

216
00:22:25,428 --> 00:22:26,429
Oče?

217
00:22:28,890 --> 00:22:30,016
Si tam?

218
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
Ja.

219
00:22:34,854 --> 00:22:35,938
Pa lahko noč.

220
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
Lahko noč.

221
00:22:39,484 --> 00:22:43,446
Upam, da ni jezen.
–Seveda je. Če ne bi ti …

222
00:22:43,529 --> 00:22:46,157
Ne delajva zdrah.
–Le kako bi jih?

223
00:23:13,476 --> 00:23:16,354
Nikoli ne zamuja.
Očitno se je nekaj zgodilo.

224
00:23:17,980 --> 00:23:21,109
Snaha je rekla, da je zjutraj
odšel kot po navadi.

225
00:23:24,153 --> 00:23:27,657
Bi morali obvestiti policijo?

226
00:23:27,740 --> 00:23:29,742
G. Williams ni otrok.

227
00:23:29,826 --> 00:23:32,704
Kaj bo policiji mar za to,
da nekaj ur zamuja v službo?

228
00:23:33,454 --> 00:23:35,373
"Nekaj ur zamuja v službo."

229
00:23:35,456 --> 00:23:36,999
Kdo bi si mislil?

230
00:23:37,083 --> 00:23:38,793
Včeraj je prej odšel,
danes zamuja.

231
00:23:39,460 --> 00:23:42,463
Morda si je rekel,
da ima dovolj.

232
00:23:42,547 --> 00:23:43,673
Da bo naredil konec.

233
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
To namigovanje mi ni všeč,
g. Hart.

234
00:23:48,428 --> 00:23:51,514
Pravzaprav
se mi zdi sila neokusno.

235
00:23:53,891 --> 00:23:56,269
Škoda,
da je izbral ravno današnji dan.

236
00:23:57,854 --> 00:23:59,147
Zakaj, gdč. Harris?

237
00:24:00,732 --> 00:24:03,943
Lyons Corner House
hoče moje priporočilo.

238
00:24:04,027 --> 00:24:07,113
Zato mora g. Williams …
–Če potrebujete priporočilo,

239
00:24:07,196 --> 00:24:10,908
gdč. Harris, lahko to uredim
kot namestnik g. Williamsa.

240
00:24:10,992 --> 00:24:12,952
Saj samo malo zamuja.

241
00:24:13,536 --> 00:24:15,079
Ni potrebe …
–Prav res.

242
00:24:15,163 --> 00:24:16,622
Hvala, g. Middleton,

243
00:24:16,706 --> 00:24:18,833
raje bom počakala,
da se vrne g. Williams.

244
00:24:22,587 --> 00:24:25,298
Kako je mogoče, da v tem
našem letoviškem mestecu,

245
00:24:25,381 --> 00:24:28,551
kamor se zgrinjajo nespečneži
iz vse države,

246
00:24:28,634 --> 00:24:31,971
človek ne more kupiti
niti navadnih uspavalnih tablet?

247
00:24:32,055 --> 00:24:35,016
Dovolj o tem, g. Sutherland.

248
00:24:35,725 --> 00:24:38,269
Če bi res tako malo spali,
kot pravite,

249
00:24:38,352 --> 00:24:41,105
ne razumem, kako lahko
vaši možgani sestavijo

250
00:24:41,189 --> 00:24:43,358
tako neumne besedne zveze.

251
00:24:44,025 --> 00:24:45,485
Da sploh ne omenjam vaših …

252
00:24:46,235 --> 00:24:49,822
Bova rekla "zabav"?

253
00:24:49,906 --> 00:24:53,659
Spomnite se, prosim,
na moje zadnje veliko delo.

254
00:24:54,535 --> 00:24:56,329
"Osupljive nogavice."

255
00:24:56,412 --> 00:24:59,957
Močno sumim, da se vam je
zdelo opolzko in banalno.

256
00:25:00,041 --> 00:25:03,211
Zelo dobro veste,
g. Sutherland, da ga nisem videla.

257
00:25:03,294 --> 00:25:04,504
Dokazali ste moj prav.

258
00:25:04,587 --> 00:25:07,840
Dramatična vizija
vaše najzvestejše stranke,

259
00:25:07,924 --> 00:25:10,635
vi pa ste so jo zavrnili,
se v zadregi obrnili stran.

260
00:25:10,718 --> 00:25:12,553
Bi bilo tako tudi v Parizu,

261
00:25:12,637 --> 00:25:15,723
kjer sem,
ko se mi je družina odpovedala,

262
00:25:15,807 --> 00:25:18,684
tako očarljivo zapravil mladost?

263
00:25:18,768 --> 00:25:20,978
Noč, vino, ženske,

264
00:25:21,062 --> 00:25:23,606
kabaret, Moulin Rouge.

265
00:25:23,690 --> 00:25:26,109
Kdo ve, ga. Blake.
Če bi se rodili v Franciji,

266
00:25:26,192 --> 00:25:29,153
bi morda zdaj visoko brcali
s svojimi čudovitimi nogami

267
00:25:29,237 --> 00:25:31,948
na zadovoljstvo
zahtevne publike.

268
00:25:32,031 --> 00:25:34,283
G. Sutherland, pazite se.

269
00:25:34,367 --> 00:25:37,829
To naše majhno mestece,
ga. Blake, je morda angleško,

270
00:25:37,912 --> 00:25:40,373
vendar imam zanj vseeno
visoke cilje.

271
00:25:40,456 --> 00:25:43,584
Bournemouth, Bognor Regis,
tema dvema ni rešitve.

272
00:25:43,668 --> 00:25:46,379
Tukaj pa upanje še tli.

273
00:25:47,380 --> 00:25:50,425
Vse to bi lahko dosegel.

274
00:25:50,508 --> 00:25:54,053
Vse to in še več bi dosegel
za to mesto, ko bi vsaj …

275
00:25:55,972 --> 00:25:57,473
Ko bi vsaj lahko spal.

276
00:25:58,766 --> 00:25:59,934
Oprostite.

277
00:26:02,520 --> 00:26:04,522
Ničem motiti.

278
00:26:04,605 --> 00:26:05,732
Ne motite, gospod.

279
00:26:05,815 --> 00:26:08,443
Pravzaprav ste dobrodošli,
da se pridružite razpravi.

280
00:26:09,193 --> 00:26:10,445
Prijazno od vas,

281
00:26:10,528 --> 00:26:14,365
vendar bi rad na štiri oči govoril
z gospodom, če je to mogoče.

282
00:26:15,825 --> 00:26:19,203
Razumem. Kar izvolita.

283
00:26:20,705 --> 00:26:22,040
Kaj vse doživiš.

284
00:26:24,751 --> 00:26:28,254
Je to razumeti kot povabilo,
da prisedem?

285
00:26:28,337 --> 00:26:29,422
Če bi želeli.

286
00:26:35,303 --> 00:26:41,017
Oprostite mi. Ko sem slišal,
o čem govorite, sem pomislil …

287
00:26:41,100 --> 00:26:42,101
Ja?

288
00:26:43,144 --> 00:26:44,270
Če bi želeli …

289
00:26:47,690 --> 00:26:49,150
Lahko jih vzamete.

290
00:26:51,944 --> 00:26:55,448
Zelo prijazno od vas, starina.
Prav to potrebujem.

291
00:26:57,325 --> 00:26:58,326
In …

292
00:27:05,875 --> 00:27:06,876
Še te.

293
00:27:12,298 --> 00:27:13,883
Veliko jih imate.

294
00:27:18,846 --> 00:27:21,391
Zelo sem vam hvaležen.
Z veseljem jih vzamem.

295
00:27:21,474 --> 00:27:22,767
Razmišljal sem o tem.

296
00:27:26,229 --> 00:27:28,189
Vendar ne bi zmogel.

297
00:27:29,065 --> 00:27:31,234
Gospodinji
bi naredili veliko sitnosti.

298
00:27:33,903 --> 00:27:36,406
Zanimivo.
Prav to sem tudi jaz pomislil.

299
00:27:43,079 --> 00:27:47,625
Morda ni ravno tako,
kot se vam zdi.

300
00:27:50,628 --> 00:27:53,756
Veste,
precej tečna zadeva je.

301
00:27:53,840 --> 00:27:55,967
Zdravnik mi je dal
še šest mesecev.

302
00:27:57,051 --> 00:27:59,554
Največ osem, devet.

303
00:28:01,681 --> 00:28:02,890
Zelo mi je žal.

304
00:28:06,769 --> 00:28:07,770
Zanimivo.

305
00:28:11,524 --> 00:28:13,151
Prvi ste,
ki sem mu to povedal.

306
00:28:20,199 --> 00:28:21,868
Šele prišel sem sem.

307
00:28:27,290 --> 00:28:32,211
Lahko jih vzamete,
ne potrebujem jih več.

308
00:28:35,298 --> 00:28:38,092
Šest mesecev. Devet.

309
00:28:39,343 --> 00:28:41,763
Ne zdi se veliko,
toda nekaj vendarle je.

310
00:28:43,139 --> 00:28:46,893
Dovolj časa, da uredite stvari
in zaužijete življenje, če želite.

311
00:28:47,393 --> 00:28:51,147
Z banke sem vzel nekaj denarja.
Skoraj polovica prihrankov je.

312
00:28:51,230 --> 00:28:53,608
Poslušajte, starina.
Zdaj pa dovolj.

313
00:28:53,691 --> 00:28:55,526
Previdnejši morate biti.

314
00:29:00,656 --> 00:29:01,783
Saj razumete mojo težavo.

315
00:29:03,326 --> 00:29:05,953
Dvignil sem denar
in prišel sem, da bi …

316
00:29:10,958 --> 00:29:14,337
Si malo privoščil,
zaužil življenje, kot ste rekli.

317
00:29:16,047 --> 00:29:17,507
Toda spoznal sem …

318
00:29:21,677 --> 00:29:22,929
Da ne vem, kako.

319
00:29:33,815 --> 00:29:36,859
Začne se z W,
izgovori pa kot V.

320
00:29:36,943 --> 00:29:40,488
Po vojni so to
seveda spremenili.

321
00:29:54,043 --> 00:29:57,046
ZABAVIŠČE

322
00:30:08,933 --> 00:30:10,226
MENJALNICA

323
00:30:11,060 --> 00:30:12,186
To!

324
00:30:18,359 --> 00:30:19,944
Odlično vam gre.

325
00:30:22,780 --> 00:30:24,866
Hočem, da je gola.

326
00:30:24,949 --> 00:30:28,453
Perez jo je vrtel okoli prsta.

327
00:30:28,536 --> 00:30:30,538
Moral je biti strog.

328
00:30:32,290 --> 00:30:34,751
Ne, ne, ne. Ne, ne.

329
00:30:34,834 --> 00:30:39,047
Ko ti takšno dekle ukrade klobuk,
je ceneje, če kupiš novega.

330
00:30:39,130 --> 00:30:42,258
Staro stran, začenja se novo.

331
00:30:47,805 --> 00:30:52,185
Vidite ta klobuk? Ni slab.
Veste, kaj mislim?

332
00:30:54,520 --> 00:30:56,064
Bi imeli kaj takšnega?

333
00:30:56,731 --> 00:30:59,359
Ni slab. Govoril bom z njim.

334
00:30:59,442 --> 00:31:02,945
Govoril bom z njim.
Če bo cena prava …

335
00:31:25,385 --> 00:31:28,888
Tako sem družino vodil
kot gledališko igro.

336
00:31:30,098 --> 00:31:34,060
Hattie, to je moj prijatelj, g. Rodney
Williams iz Esherja v Surreyju.

337
00:31:34,143 --> 00:31:36,604
Možakar je hudo bolan.

338
00:31:36,688 --> 00:31:39,023
Zakaj potlej pije?

339
00:31:39,107 --> 00:31:41,234
Prav res, zakaj?

340
00:31:41,317 --> 00:31:46,656
Odločil se je, da zaužije življenje,
kolikor mu ga je še ostalo.

341
00:31:46,739 --> 00:31:48,825
In zaradi tega
ga moramo občudovati.

342
00:31:50,159 --> 00:31:52,328
Ga ne občuduješ, Hattie?

343
00:31:53,204 --> 00:31:56,332
Če je bolan,
potem to ni dobro zanj.

344
00:31:56,416 --> 00:31:57,792
Ne razumeš.

345
00:31:57,875 --> 00:32:02,296
Ta človek,
ki je do včeraj samo obstajal,

346
00:32:02,380 --> 00:32:03,798
je vstal v življenje.

347
00:32:03,881 --> 00:32:06,259
Poglej, celo nov klobuk ima.

348
00:32:10,138 --> 00:32:12,473
Že dobro. V redu, v redu.

349
00:32:12,557 --> 00:32:15,101
Kaj še znamo?
Kdo bo naslednji?

350
00:32:15,184 --> 00:32:16,519
Ja, jaz …

351
00:32:17,353 --> 00:32:19,147
Jaz imam eno.

352
00:32:19,814 --> 00:32:21,941
Kaj boste zapeli, gospod?

353
00:32:22,025 --> 00:32:27,280
Po materini strani
imam nekaj malega škotske krvi.

354
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
V njej je zdajle
kar precej škotskega viskija.

355
00:32:31,325 --> 00:32:36,831
Prav imate, res je.
Vseeno bi zapel pesem, če smem.

356
00:32:36,914 --> 00:32:42,628
Poznate pesem <i>Jerebika</i>?
Jo poznate.

357
00:32:42,712 --> 00:32:45,798
<i>Jerebika?</i>
Stara škotska pesem, kajne?

358
00:32:45,882 --> 00:32:49,510
Ja, malo škotske krvi imam.
Tako kot moja pokojna žena.

359
00:32:50,928 --> 00:32:51,929
Bila je …

360
00:32:55,391 --> 00:33:00,938
<i>O, jerebika, jerebika,

361
00:33:01,022 --> 00:33:05,193
<i>kako si mi preljuba.

362
00:33:06,152 --> 00:33:11,699
<i>Prepletene tvoje veje

363
00:33:11,783 --> 00:33:16,162
<i>bile moj dom so,
otroštvo rano.

364
00:33:17,455 --> 00:33:22,960
<i>Tvoje listje
pomlad je oznanilo,

365
00:33:23,044 --> 00:33:28,007
<i>tvoji cvetovi
bili poletja so ponos.

366
00:33:28,091 --> 00:33:33,763
<i>Ni tako čudovitega drevesa

367
00:33:33,846 --> 00:33:38,476
<i>na deželi vsej.

368
00:33:39,394 --> 00:33:44,232
<i>Na deblu tvojem
bilo veliko je imen,

369
00:33:44,315 --> 00:33:48,569
<i>ki danes jih ni več videti.

370
00:33:49,862 --> 00:33:55,368
<i>Zapisana v mojem srcu so,

371
00:33:55,451 --> 00:33:59,872
<i>v pozabo ne bodo šla.

372
00:34:03,126 --> 00:34:08,548
<i>Sedeli smo
v bogati senci tvoji,

373
00:34:08,631 --> 00:34:12,635
<i>otroci so okoli tekali,

374
00:34:13,761 --> 00:34:18,725
<i>obirali tvoje rdeče jagode,

375
00:34:18,808 --> 00:34:22,729
<i>ogrlice si pletli iz njih.

376
00:34:23,980 --> 00:34:28,483
<i>Moja mati,
še sedaj jo vidim …

377
00:34:35,825 --> 00:34:36,950
<i>Moja …

378
00:34:41,079 --> 00:34:42,206
Res mi je žal.

379
00:34:42,999 --> 00:34:46,294
Pojdiva, starina.
Še nekam vas bom peljal.

380
00:38:59,213 --> 00:39:00,548
G. Williams?

381
00:39:02,842 --> 00:39:03,968
G. Williams?

382
00:39:04,844 --> 00:39:07,096
Pa ste res vi.

383
00:39:07,180 --> 00:39:10,975
Malo sem bila v dvomih.
Zaradi novega klobuka.

384
00:39:11,476 --> 00:39:13,603
Ja. Starega sem izgubil.

385
00:39:13,686 --> 00:39:18,066
Prav lep je.
Kaj neki bodo rekli v pisarni?

386
00:39:18,149 --> 00:39:20,401
Ja, kdo ve.

387
00:39:21,819 --> 00:39:27,158
Kaj menite, gdč. Harris?
Bo moj klobuk požel navdušenje?

388
00:39:28,659 --> 00:39:32,163
Preveč zadrti so,
da bi jih karkoli navdušilo.

389
00:39:32,246 --> 00:39:35,083
Zdaj mi za to ni več mar,
ker imamo novo službo.

390
00:39:35,166 --> 00:39:38,211
Kaj res?
–Ja, zato sem vas tako vesela.

391
00:39:38,294 --> 00:39:40,755
Ne samo zato, kajpak.

392
00:39:40,838 --> 00:39:44,425
Vesela sem,
da je z vami vse v redu.

393
00:39:44,509 --> 00:39:47,178
Ko vas ne včeraj
ne predvčerajšnjimi ni bilo …

394
00:39:47,261 --> 00:39:49,889
Drži, kar poniknil sem.

395
00:39:49,972 --> 00:39:52,809
Veste, imel sem druge …

396
00:39:54,811 --> 00:39:56,270
Pustiva to.

397
00:39:56,354 --> 00:39:59,107
Povejte kaj o svoji novi službi,
gdč. Harris.

398
00:39:59,190 --> 00:40:01,234
Poznate jo, g. Williams.

399
00:40:01,317 --> 00:40:04,195
Delala bom
v Lyons Corner Housu.

400
00:40:04,278 --> 00:40:06,155
V podružnici tu za vogalom.

401
00:40:06,656 --> 00:40:08,408
Pomočnica poslovodje bom.

402
00:40:08,491 --> 00:40:10,618
Ko se bom enkrat uvedla.

403
00:40:11,244 --> 00:40:13,037
Zelo se veselim. Oprostite.

404
00:40:13,121 --> 00:40:14,831
Nikar.
–Nisem hotela …

405
00:40:14,914 --> 00:40:18,042
Nič ne de.
Okrajna uprava ni za vse.

406
00:40:21,879 --> 00:40:24,632
Res sem vesela, da vas vidim,
g. Williams. Odkrita bom.

407
00:40:24,716 --> 00:40:28,386
Služba je sicer moja,
vendar potrebujem priporočilo.

408
00:40:28,469 --> 00:40:33,057
Ker ste bili odsotni …
–Razumem, da je bilo zoprno.

409
00:40:34,475 --> 00:40:38,646
Nameraval sem si privoščiti
kosilo pri Fortnum'su.

410
00:40:41,274 --> 00:40:44,444
Če bi se mi hoteli pridružiti,
vam pri kosilu napišem priporočilo.

411
00:40:45,403 --> 00:40:47,238
Res?
–Zakaj ne?

412
00:40:47,780 --> 00:40:50,283
Da se oddolžim za nevšečnosti,
ki se vam jih povzročil.

413
00:40:51,909 --> 00:40:52,952
Fortnum's?

414
00:40:56,330 --> 00:40:57,707
Veste, g. Williams,

415
00:40:57,790 --> 00:41:00,585
ko ste takole sklonjeni
nad papirje,

416
00:41:00,668 --> 00:41:02,587
se nenadoma zavedam,
da ste res isti človek.

417
00:41:03,546 --> 00:41:06,340
Tisti, ki je vsak dan
na čelu naše pisarne

418
00:41:06,424 --> 00:41:08,801
zadnjih 16 mesecev
mojega življenja.

419
00:41:12,638 --> 00:41:14,891
Zdaj pa vidim,
da v resnici sploh niste takšni.

420
00:41:15,975 --> 00:41:17,643
Veliko zanimivejši ste.

421
00:41:19,103 --> 00:41:22,023
Fortnum's, nov klobuk.

422
00:41:22,106 --> 00:41:24,609
Ne bom vam napisal
boljšega priporočila,

423
00:41:24,692 --> 00:41:26,152
ker tako govorite.

424
00:41:29,113 --> 00:41:31,032
Ne prilizujem se vam,
g. Williams.

425
00:41:32,158 --> 00:41:34,285
Pravim samo,
da sem se motila o vas.

426
00:41:43,711 --> 00:41:45,755
G. Williams, če obljubite,

427
00:41:45,838 --> 00:41:48,007
če zatrdno obljubite,
da se ne boste jezili,

428
00:41:48,091 --> 00:41:50,802
vam povem
moj skrivni vzdevek za vas.

429
00:41:57,141 --> 00:41:59,852
Obljubim.
–Res se ne smete jeziti.

430
00:42:00,436 --> 00:42:02,438
Saj ne samo za vas,
za vse jih imam.

431
00:42:02,522 --> 00:42:05,817
Poznam jih samo jaz in sestrična
Rosemary, s katero si delim sobo.

432
00:42:05,900 --> 00:42:09,654
Razumem.
–G. Rusbridgerja, na primer,

433
00:42:10,279 --> 00:42:11,572
kličem Mahalec.

434
00:42:11,656 --> 00:42:13,866
Ker s peresom
samo maha nad papirjem,

435
00:42:14,492 --> 00:42:18,162
kot da se bo lotil dela,
naredi pa nikoli nič.

436
00:42:24,585 --> 00:42:25,753
In g. Hart.

437
00:42:26,921 --> 00:42:30,174
Njega kličem Zbegani dimnik.

438
00:42:30,800 --> 00:42:34,137
Ker ves čas kadi
in je ves čas zbegan.

439
00:42:35,346 --> 00:42:36,973
Ste videli njegove obrvi?

440
00:42:39,642 --> 00:42:41,561
"G. Rusbridger, k moji mizi."

441
00:42:41,644 --> 00:42:44,147
Nič se mu ne sanja.
–Zelo dobro.

442
00:42:45,189 --> 00:42:48,151
Zdaj bom povedala vzdevek,
vi pa uganite, za koga gre.

443
00:42:48,818 --> 00:42:50,028
Dela v četrtem nadstropju.

444
00:42:50,820 --> 00:42:51,946
Julij Cezar.

445
00:42:53,281 --> 00:42:54,907
Julij Cezar?

446
00:42:56,284 --> 00:43:01,247
Rekel bi, da je to
g. Brown iz računovodstva.

447
00:43:02,457 --> 00:43:03,691
Pravilno!

448
00:43:07,045 --> 00:43:10,006
Oprostite.
Bi želeli še kaj? Sladico?

449
00:43:12,717 --> 00:43:15,470
Zame ne.
Morebiti bi hotela mlada dama.

450
00:43:16,471 --> 00:43:17,472
Ja.

451
00:43:17,555 --> 00:43:20,600
Vedno sem si želela
eno tistih sladolednih kup.

452
00:43:20,683 --> 00:43:22,351
Rdeče-belo slavo?

453
00:43:22,435 --> 00:43:24,562
Ja, prosim.
S sadjem in oreški na vrhu.

454
00:43:24,645 --> 00:43:26,522
Vsekakor.
–Najlepša hvala.

455
00:43:27,690 --> 00:43:29,192
Ste prepričani, da lahko?

456
00:43:30,068 --> 00:43:31,069
Vsekakor.

457
00:43:34,113 --> 00:43:37,367
Gdč. Harris,
niste še prišli do bistva.

458
00:43:39,327 --> 00:43:41,496
Nameravali ste mi povedati,
kako kličete mene.

459
00:43:43,039 --> 00:43:45,833
Ne, trapast vzdevek je.

460
00:43:45,917 --> 00:43:47,126
Raje ne bi povedala.

461
00:43:47,210 --> 00:43:49,962
Ne, ne. Če ste prišli tako daleč,
mi morate povedati.

462
00:43:53,508 --> 00:43:57,512
Prav. Obljubili ste,
da se ne boste jezili.

463
00:44:00,264 --> 00:44:01,540
Gospod Zombi.

464
00:44:02,016 --> 00:44:03,101
Kako?

465
00:44:04,018 --> 00:44:05,019
Hvala.

466
00:44:06,187 --> 00:44:07,480
Gospod Zombi.

467
00:44:08,064 --> 00:44:11,609
V nekem filmu so bili.
S tisto igralko, kako ji je že ime.

468
00:44:13,569 --> 00:44:16,406
Zombiji so nekaj takega
kot egipčanske mumije,

469
00:44:17,031 --> 00:44:19,951
samo da lahko hodijo
in delajo razne stvari.

470
00:44:21,077 --> 00:44:22,954
Nekako so mrtvi,
samo ne zares.

471
00:44:25,373 --> 00:44:26,541
Gospod Zombi.

472
00:44:27,208 --> 00:44:29,293
Ojej.

473
00:44:33,673 --> 00:44:36,592
Oprostite mi, g. Williams.
To je bilo zelo hudobno od mene.

474
00:44:38,177 --> 00:44:40,346
Ne ženite si k srcu,
gdč. Harris.

475
00:44:41,764 --> 00:44:43,725
Gospod Zombi je dober vzdevek.

476
00:44:45,143 --> 00:44:48,354
Pravzaprav je zelo na mestu.
Všeč mi je. Gospod Zombi.

477
00:44:48,938 --> 00:44:53,067
Egipčanska mumija,
samo da lahko hodim.

478
00:44:54,652 --> 00:44:57,280
Rdeče-bela slava, gospodična.
–Najlepša hvala.

479
00:46:12,271 --> 00:46:15,441
Ujeti moram vlak ob 16.56.

480
00:46:15,525 --> 00:46:18,778
Sicer bom na istem
kot najini sodelavci.

481
00:46:18,861 --> 00:46:19,946
To bi bilo res nerodno.

482
00:46:20,780 --> 00:46:23,908
Sprašujem se,
ali nisva bila hudo pokvarjena.

483
00:46:24,992 --> 00:46:28,371
Ne delajte si več skrbi s tem,
gdč. Harris.

484
00:46:28,454 --> 00:46:31,165
Zdaj se osredotočite
samo na Lyons Corner House.

485
00:46:31,249 --> 00:46:33,543
Bom. Na vas sem mislila.

486
00:46:36,713 --> 00:46:38,005
Zame pa nikar ne skrbite.

487
00:46:39,507 --> 00:46:41,008
Preživel sem čudovit popoldan.

488
00:46:41,092 --> 00:46:42,301
Jaz tudi.

489
00:46:42,385 --> 00:46:45,555
No, gdč. Harris, pa zbogom.

490
00:46:46,180 --> 00:46:47,557
Zbogom, g. Williams.

491
00:47:07,160 --> 00:47:09,078
V ponedeljek
se bo gotovo vrnila.

492
00:47:12,999 --> 00:47:14,751
Vseeno se to ne dela.

493
00:47:15,543 --> 00:47:16,919
Čeprav zares odhaja.

494
00:47:17,003 --> 00:47:18,671
Vemo,
da gre v Lyons Corner House.

495
00:47:20,465 --> 00:47:22,592
G. Middleton,
kot vršilec dolžnosti vodje

496
00:47:22,675 --> 00:47:24,761
bi lahko to preverili.

497
00:47:28,056 --> 00:47:30,349
To bi bilo proti pravilom,
g. Rusbridger.

498
00:47:31,059 --> 00:47:34,562
Čeprav ne gre samo
za golo radovednost?

499
00:47:34,645 --> 00:47:37,815
Glejte. Resnično …

500
00:47:40,193 --> 00:47:43,154
Želim si, da bi se g. Williams vrnil.
Morda bi bilo potem spet …

501
00:47:44,155 --> 00:47:45,907
Malo več reda.

502
00:48:04,384 --> 00:48:06,844
… in to z neko mladenko.

503
00:48:06,928 --> 00:48:10,515
Kaj bi ljudje rekli?
Kako bi to vplivalo na vas,

504
00:48:10,598 --> 00:48:12,433
če bi živeli v isti hiši?

505
00:48:13,851 --> 00:48:15,770
Samo to
sem vam hotela povedati.

506
00:48:15,853 --> 00:48:17,772
Lep večer želim. Pridi.

507
00:48:17,855 --> 00:48:19,482
Ženska je prava nadloga.

508
00:48:21,984 --> 00:48:23,486
Samo godljo dela.

509
00:48:25,446 --> 00:48:27,323
Najrajši vidi …

510
00:48:30,618 --> 00:48:35,039
Glej, naj verjameva,
da je moj …

511
00:48:35,123 --> 00:48:38,501
Pogovoriti se moraš z njim.
Ljudje že govorijo.

512
00:48:48,928 --> 00:48:52,056
Nekaj bi vama rad povedal.

513
00:48:54,434 --> 00:48:58,271
Malce tečna zadeva je.

514
00:48:59,147 --> 00:49:00,148
Ampak …

515
00:49:02,400 --> 00:49:04,444
Najbrž bi moral …

516
00:49:15,663 --> 00:49:16,664
Nezaslišano je.

517
00:49:17,665 --> 00:49:18,708
Pri njegovih letih.

518
00:49:23,463 --> 00:49:26,549
In to dekle,
komajda ženska …

519
00:49:27,258 --> 00:49:29,302
Dama vsekakor ni.
–Vse se ujema.

520
00:49:29,385 --> 00:49:31,512
Klici iz njegove službe,
prihranki.

521
00:49:31,596 --> 00:49:34,557
Govoriti moraš z njim.
Že zdavnaj bi moral.

522
00:49:34,640 --> 00:49:37,018
O vsem.
–Saj bom govoril z njim.

523
00:49:39,896 --> 00:49:42,106
Rade volje bom govoril z njim.

524
00:49:45,860 --> 00:49:51,407
Poslušajta,
o nečem bi se morali pogovoriti.

525
00:49:56,454 --> 00:49:57,455
Jaz …

526
00:50:12,220 --> 00:50:13,471
Tukaj ste, oče.

527
00:50:26,818 --> 00:50:28,152
Čudovito diši.

528
00:50:28,945 --> 00:50:30,780
Ja, upam, da vam bo teknilo.

529
00:50:42,291 --> 00:50:45,586
Alf Jordan si je na počitnicah
zvil gleženj.

530
00:50:46,212 --> 00:50:48,172
Težko bo okreval
do začetka sezone.

531
00:50:48,256 --> 00:50:49,882
Ježeš, kakšna smola.

532
00:50:52,677 --> 00:50:56,723
Malce tečna zadeva.

533
00:50:56,806 --> 00:50:59,726
Ljubček, ni lepo,
da bereš za mizo.

534
00:51:01,310 --> 00:51:02,311
Se opravičujem.

535
00:51:03,354 --> 00:51:05,481
Smo pripravljeni?
–Seveda smo.

536
00:51:05,565 --> 00:51:07,066
Bolj ne bi mogli biti.

537
00:51:13,197 --> 00:51:14,365
Pastirska pita.

538
00:51:14,449 --> 00:51:17,035
Ja, kar nekaj mesa je notri.

539
00:51:34,886 --> 00:51:36,120
Naj jaz postrežem?

540
00:51:37,722 --> 00:51:38,723
Ne.

541
00:51:50,818 --> 00:51:52,052
Odlično.

542
00:52:02,997 --> 00:52:04,123
Hvala, dragica.

543
00:52:30,650 --> 00:52:33,528
Bili so časi, ko je tisto,
kar si storil v Londonu,

544
00:52:33,611 --> 00:52:34,821
v Londonu tudi ostalo.

545
00:52:34,904 --> 00:52:38,074
Dandanes pa pol ulice
hodi na delo v London.

546
00:52:42,370 --> 00:52:43,830
Res je tako, draga moja.

547
00:52:47,291 --> 00:52:48,501
Pol ulice.

548
00:53:38,676 --> 00:53:41,679
JULIJ 1953

549
00:53:42,346 --> 00:53:45,349
AVGUST 1953

550
00:55:17,358 --> 00:55:18,359
Gospodična.

551
00:55:19,360 --> 00:55:20,361
Gospodična?

552
00:55:21,070 --> 00:55:22,864
Klobasica v testu je mrzla.

553
00:55:22,947 --> 00:55:24,198
Se opravičujem.

554
00:55:24,907 --> 00:55:26,743
Gospodična?
–Samo trenutek, gospod.

555
00:55:26,826 --> 00:55:30,496
Novi ste tukaj, mar ne?
Ne znajdete se še.

556
00:55:32,457 --> 00:55:35,126
Vam prinesem še kaj, gospa?
Morda bi še čaja?

557
00:55:35,835 --> 00:55:37,211
Razmislila bom.

558
00:55:39,255 --> 00:55:41,549
Oprostite.
–Gospodična?

559
00:55:42,842 --> 00:55:44,802
Malce se podvizajte.
Gnečo imamo.

560
00:55:44,886 --> 00:55:47,430
Seveda, g. Adams.
G. Williams.

561
00:55:47,513 --> 00:55:50,016
Spet niste v službi?
Prav razočarana sem.

562
00:55:50,099 --> 00:55:53,227
Kot sem jaz razočaran,
da ste tu že tretji teden

563
00:55:53,311 --> 00:55:54,771
in še vedno delate
kot natakarica.

564
00:55:54,854 --> 00:55:57,648
Vas niso sprejeli
na mesto pomočnice poslovodje?

565
00:55:57,732 --> 00:56:02,236
Ja. Upam, da mi bodo sčasoma
dali kakšno pomembnejše delo.

566
00:56:02,320 --> 00:56:03,988
Lahko govorim
z vašim nadzornikom.

567
00:56:04,072 --> 00:56:06,491
Ne, ni treba, hvala.

568
00:56:06,574 --> 00:56:09,869
Zakaj se niste vrnili v službo?
Zadnjič ste rekli, da se boste.

569
00:56:09,952 --> 00:56:14,123
Ja. Ravno zdaj
sem razmišljal o tem.

570
00:56:15,333 --> 00:56:20,004
Saj res ni veliko drugega,
s čimer bi se zamotil.

571
00:56:20,088 --> 00:56:22,673
G. Williams, žal mi je,
veliko dela imam.

572
00:56:22,757 --> 00:56:25,676
Kajpak. Ne bom vas zadrževal.
Vseeno …

573
00:56:27,970 --> 00:56:30,264
Hotel sem vas vprašati,
kdaj končate izmeno.

574
00:56:31,682 --> 00:56:33,142
Zakaj vas to zanima?

575
00:56:34,185 --> 00:56:35,186
Zakaj?

576
00:56:36,104 --> 00:56:40,733
V kinematografu vrtijo film
<i>Bil sem vojna nevesta.</i>

577
00:56:40,817 --> 00:56:42,610
Morda bi se mi pridružili.

578
00:56:42,694 --> 00:56:45,238
Ne, ne bom spodbujala tega,
da se izogibate službi.

579
00:56:46,197 --> 00:56:48,825
Vrniti se morate tja.
Kaj si bodo mislili?

580
00:56:48,908 --> 00:56:51,077
Že, vendar je danes …

581
00:56:53,121 --> 00:56:55,873
Moj dan za kino.

582
00:56:57,875 --> 00:57:01,129
Zaželel sem si družbe.

583
00:57:02,380 --> 00:57:03,381
No, ja.

584
00:57:07,510 --> 00:57:09,178
Cary Grant, gdč. Harris.

585
00:57:10,304 --> 00:57:13,641
Kolikor vem,
vam je zelo pri srcu.

586
00:57:16,269 --> 00:57:18,021
<i>Težave z ženskami?

587
00:57:18,104 --> 00:57:19,480
<i>Čez glavo, narednik.

588
00:57:24,569 --> 00:57:26,571
<i>Že imate kakšne otroke?

589
00:57:26,654 --> 00:57:28,614
<i>Oh, moj ubogi križ.

590
00:57:28,698 --> 00:57:30,575
<i>Poznate tisti grozen občutek
pred zajtrkom?

591
00:57:30,658 --> 00:57:32,994
<i>Ne, ne poznam.
–Imate pa srečo, narednik.

592
00:57:53,139 --> 00:57:56,893
G. Williams, domov moram,
da ne bo sestrične skrbelo.

593
00:57:56,976 --> 00:57:59,937
Ja, kajpak.
Samo tole še poglejte.

594
00:58:00,021 --> 00:58:02,815
Verjemite,
ni tako enostavno, kot se zdi.

595
00:58:05,526 --> 00:58:06,861
Poglejte.

596
00:58:12,116 --> 00:58:15,703
Tako težko je.
–Res moram iti, g. Williams.

597
00:58:15,787 --> 00:58:17,497
Vsekakor.

598
00:58:17,580 --> 00:58:20,708
Bi vseeno poskusili,
preden greste?

599
00:58:20,792 --> 00:58:23,586
Imam občutek,
da vam bo šlo dobro od rok.

600
00:58:23,669 --> 00:58:28,508
Zajec je tisti, ki ga hočeva.
–Naj bo. Samo enkrat, potem grem.

601
00:58:43,398 --> 00:58:45,358
Še zdaleč ni tako lahko,
kot se …

602
00:58:48,277 --> 00:58:49,779
Naj me strela.

603
00:58:51,656 --> 00:58:55,535
Odlično, gdč. Harris.
Lahko bi vedel, da vam bo uspelo.

604
00:58:57,704 --> 00:58:59,247
Tako, zdaj pa grem.

605
00:58:59,330 --> 00:59:00,456
Ja, kakopak.

606
00:59:01,499 --> 00:59:03,668
Pospremil vas bom na postajo.

607
00:59:03,751 --> 00:59:05,002
Bravo, gdč. Harris.

608
00:59:14,762 --> 00:59:15,763
Gdč. Harris.

609
00:59:22,145 --> 00:59:24,397
Kaj pa je, g. Williams?
–Zanima me,

610
00:59:25,231 --> 00:59:28,568
ali bi hoteli z mano na pijačo.

611
00:59:29,193 --> 00:59:30,862
Za nekaj minut, nič več.

612
00:59:34,032 --> 00:59:35,199
Namreč, veste …

613
00:59:36,909 --> 00:59:37,910
Ne morem …

614
00:59:38,911 --> 00:59:42,206
Ne morem še domov.

615
01:00:01,100 --> 01:00:04,228
To res ni lepo,
se vam ne zdi, g. Williams?

616
01:00:05,396 --> 01:00:08,149
Vem, da je to popolnoma nedolžno,
ničesar ne namigujem, samo …

617
01:00:11,986 --> 01:00:13,529
Precej starejši ste od mene.

618
01:00:15,114 --> 01:00:18,409
Lahko bi kdo pomislil, da …

619
01:00:20,828 --> 01:00:22,455
Da sem vas prevzela.

620
01:00:29,212 --> 01:00:30,755
Prevzela?

621
01:00:38,513 --> 01:00:42,016
Po svoje ste me najbrž res.

622
01:00:43,101 --> 01:00:47,438
Vendar ne tako,
kot bi ljudje mislili.

623
01:00:49,107 --> 01:00:54,362
Odkar ste prišli,
je bilo vse zelo drugače.

624
01:00:54,445 --> 01:00:59,075
Priznam, da me je včasih
skrbelo, ali je vaš odnos …

625
01:01:01,327 --> 01:01:05,248
Primeren.
Toda začel sem vas ceniti.

626
01:01:05,331 --> 01:01:09,669
Ne le zaradi vaše mladosti.

627
01:01:09,752 --> 01:01:12,088
Tudi zaradi drugih vrlin.

628
01:01:12,171 --> 01:01:14,924
Vaše sle do življenja.

629
01:01:15,007 --> 01:01:17,677
Vse naredite
tako veselo in razigrano,

630
01:01:17,760 --> 01:01:20,304
celo ko ste delali pri nas.

631
01:01:20,388 --> 01:01:25,059
G. Williams, navaden človek sem,
tako kot vsi drugi.

632
01:01:25,685 --> 01:01:28,438
Nobenih posebnih vrlin nimam.

633
01:01:28,521 --> 01:01:31,482
Poskušam biti vesela,
drži, vendar …

634
01:01:31,566 --> 01:01:33,860
Gdč. Harris,
se vam lahko zaupam?

635
01:01:36,988 --> 01:01:40,533
Tega nisem še nikomur povedal.

636
01:01:40,616 --> 01:01:41,826
Niti sinu.

637
01:01:44,996 --> 01:01:46,706
Gre za dokaj …

638
01:01:49,375 --> 01:01:51,878
Tečno zadevo,
ampak dejstvo je …

639
01:01:57,383 --> 01:01:59,927
Dejstvo je,
da ne bom več dolgo živel.

640
01:02:01,345 --> 01:02:03,097
Raka imam. Tukaj.

641
01:02:08,978 --> 01:02:12,315
Ko sem to izvedel, sem …

642
01:02:13,941 --> 01:02:16,694
Malo sem se ozrl okoli sebe.

643
01:02:16,778 --> 01:02:19,280
Tisti dan, ko sem vas
videl v Piccadillyju …

644
01:02:21,282 --> 01:02:22,950
Poglej jo, sem si rekel.

645
01:02:25,286 --> 01:02:26,996
Poglej gdč. Harris.

646
01:02:29,874 --> 01:02:32,919
Ko bi bil vsaj en dan tako živ.

647
01:02:37,090 --> 01:02:41,469
Morebiti sem upal,
da mi boste pokazali,

648
01:02:42,053 --> 01:02:43,888
me naučili,
kako vam biti podoben.

649
01:02:44,931 --> 01:02:47,725
G. Williams, vaš sin …

650
01:02:48,601 --> 01:02:49,977
Zakaj niste povedali sinu?

651
01:02:50,603 --> 01:02:51,604
Torej …

652
01:02:54,315 --> 01:02:56,109
Michael
mi pomeni vse na svetu.

653
01:02:58,695 --> 01:03:00,279
Vendar je zdaj …

654
01:03:03,282 --> 01:03:05,952
Ima svoje življenje,
svoje skrbi,

655
01:03:06,035 --> 01:03:07,662
kar je tudi prav.

656
01:03:10,039 --> 01:03:12,709
Toda prav imate,
res se vedem kot star norec.

657
01:03:15,086 --> 01:03:17,004
Kakšen je že vzdevek,
ki ste mi ga dali?

658
01:03:18,673 --> 01:03:19,674
Gospod Zombi.

659
01:03:20,883 --> 01:03:23,636
Saj res. Gospod Zombi.

660
01:03:23,720 --> 01:03:25,430
Nisem bil od nekdaj tak.

661
01:03:27,348 --> 01:03:31,144
Ko sem bila vaših let,
odkar sem bil takole majhen,

662
01:03:32,020 --> 01:03:33,396
sem si želel …

663
01:03:37,191 --> 01:03:38,609
Da bi bil džentelmen.

664
01:03:40,236 --> 01:03:43,114
Nič posebnega,
samo preprost džentelmen.

665
01:03:46,242 --> 01:03:47,744
Zjutraj sem jih videl,

666
01:03:47,827 --> 01:03:50,913
ko so stali na železniški postaji,
ko sem šel z mamo tja.

667
01:03:50,997 --> 01:03:55,084
Nosili so obleke in klobuke
ter čakali vlak za London.

668
01:03:55,168 --> 01:03:57,837
Takšen džentelmen.

669
01:03:58,629 --> 01:03:59,797
To sem si …

670
01:03:59,881 --> 01:04:01,966
To sem si želel,
da bi nekoč postal.

671
01:04:14,103 --> 01:04:15,646
Kaj se je potem zgodilo?

672
01:04:19,067 --> 01:04:24,155
Tiho se je priplazilo vame.
Dan je sledil dnevu.

673
01:04:24,989 --> 01:04:29,744
Prav neverjetno,
da nisem opazil, kaj postajam.

674
01:04:33,873 --> 01:04:35,541
Potem sem vas pogledal …

675
01:04:39,504 --> 01:04:40,630
In se spomnil …

676
01:04:43,549 --> 01:04:46,219
Kakšen je bil občutek,
ko sem bil sam tako živ.

677
01:04:55,144 --> 01:04:59,399
Se kdaj na poti domov ustavite
in opazujete otroke pri igri?

678
01:05:00,942 --> 01:05:03,361
Na ulici ali na dvorišču?

679
01:05:04,278 --> 01:05:06,989
Ko pride ura
in jih mame pokličejo domov,

680
01:05:07,740 --> 01:05:12,954
otroci pogosto ugovarjajo,
se malce upirajo.

681
01:05:13,037 --> 01:05:15,081
In prav je tako.

682
01:05:16,499 --> 01:05:19,544
Veliko bolje kot tisti otrok,
ki ga včasih vidite,

683
01:05:19,627 --> 01:05:23,589
kako sam čepi v kotu,
se ne vključi v igro,

684
01:05:23,673 --> 01:05:26,592
ni srečen,
pa tudi nesrečen ne.

685
01:05:26,676 --> 01:05:29,011
Zgolj čaka,
da ga mama pokliče domov.

686
01:05:33,057 --> 01:05:36,269
Bojim se,
da bi lahko končal kot ta otrok.

687
01:05:38,271 --> 01:05:42,191
Čeprav si tega res ne želim.

688
01:05:45,820 --> 01:05:47,280
Ko bo prišel čas,

689
01:05:48,072 --> 01:05:49,991
ko me bo stvarnik
poklical k sebi …

690
01:06:08,760 --> 01:06:09,761
Gdč. Harris,

691
01:06:11,179 --> 01:06:14,057
upam, da mi boste lahko
oprostili za vse.

692
01:06:14,140 --> 01:06:18,019
Predolgo sem vas zadrževal.
Pospremil vas bom na avtobus.

693
01:06:18,978 --> 01:06:21,314
G. Williams, se dobro počutite?

694
01:06:22,231 --> 01:06:25,526
Še nikoli bolje. Zdaj pa brž,
vaša sestrična bo v skrbeh.

695
01:06:38,247 --> 01:06:40,416
Dobro jutro, g. Singh.
Stopite z mano, prosim.

696
01:06:43,252 --> 01:06:45,463
Dobro jutro želim.
–G. Williams.

697
01:06:46,172 --> 01:06:47,423
Dobrodošli nazaj.

698
01:06:47,507 --> 01:06:51,094
G. Hart, naš spis o porušeni zgradbi
na Chesterjevi, ki jo uničila bomba.

699
01:06:52,220 --> 01:06:54,347
Za katero gospe predlagajo,

700
01:06:54,430 --> 01:06:57,183
da se spremeni v
otroško igrišče. –Mislim, da …

701
01:06:58,184 --> 01:06:59,185
Mislim, da …

702
01:06:59,268 --> 01:07:01,854
Če se ne motim,
ga ima g. Rusbridger.

703
01:07:01,938 --> 01:07:06,025
V petek ste ga vzeli
z mize g. Williamsa.

704
01:07:06,109 --> 01:07:07,985
Takrat so bile gospe
zadnjič tukaj.

705
01:07:08,069 --> 01:07:09,529
G. Rusbridger?
–Ja, res je.

706
01:07:09,612 --> 01:07:10,988
Tu nekje mora biti.

707
01:07:11,072 --> 01:07:14,450
Pravite, da so bile znova tukaj?
–V petek, gospod.

708
01:07:14,534 --> 01:07:16,077
Ja, tukaj je.

709
01:07:16,160 --> 01:07:19,330
Ravno dovolj časa je še do kosila.
Predlagam, da kar krenemo.

710
01:07:20,039 --> 01:07:22,250
Krenemo?
–Spis bomo vzeli s sabo,

711
01:07:22,333 --> 01:07:24,419
samo dobro se oblecite,
ker lije kot iz škafa.

712
01:07:24,502 --> 01:07:28,423
Saj prav to je tisto.
Zunaj je res mokro.

713
01:07:28,506 --> 01:07:30,675
Bomo že kako, g. Hart.

714
01:07:30,758 --> 01:07:34,387
Ga. Johnstone,
niso naju še uradno seznanili.

715
01:07:34,470 --> 01:07:38,057
Dober dan, g. Williams.
Me veseli, da sem vas spoznala.

716
01:07:38,141 --> 01:07:39,600
V zadovoljstvo mi je.

717
01:07:39,684 --> 01:07:43,271
Ga. Johnstone, bi bili tako prijazni
in popazili na vse, ko nas ne bo?

718
01:07:43,896 --> 01:07:45,773
Vsekakor, gospod.
–Hvala.

719
01:07:45,857 --> 01:07:49,277
Gospodje Middleton, Hart,
Rusbridger in Wakeling, kar za mano.

720
01:07:49,360 --> 01:07:50,403
Hvala, g. Singh.

721
01:08:25,813 --> 01:08:29,817
Chesterjeva. Z vlakom
do Stepney Greena, nato pa peš.

722
01:09:30,503 --> 01:09:31,920
Je že dobro, dragica.

723
01:09:51,773 --> 01:09:54,485
Prav lepo pogreb je bil.
Mislim, da je bil vsem všeč.

724
01:09:56,070 --> 01:09:57,655
Prosim?
–Lepo pogreb je bil.

725
01:09:57,739 --> 01:10:02,368
Mislim, da je bil vsem všeč.
–Ja, seveda.

726
01:10:07,373 --> 01:10:08,875
Izvoli.
–Hvala.

727
01:10:17,300 --> 01:10:20,470
Dober dan, sir James.
Lepo od vas, da ste prišli.

728
01:10:20,553 --> 01:10:22,597
Dober dan, g. Ryman.

729
01:10:23,389 --> 01:10:24,390
Middleton, gospod.

730
01:10:25,558 --> 01:10:29,562
Delali ste skupaj z njim. Najbrž
je tako, kot bi izgubili svojca.

731
01:10:30,938 --> 01:10:34,984
Da, gospod. Ni dosti drugače.

732
01:10:35,068 --> 01:10:37,528
Rad bi samo rekel,
da nam je zelo hudo.

733
01:10:37,612 --> 01:10:39,655
Hvala, gospod.
–Hvala, sir James.

734
01:10:42,116 --> 01:10:43,826
Poslušajte, gospod …

735
01:10:43,910 --> 01:10:45,411
Middleton.
–Middleton, seveda.

736
01:10:46,204 --> 01:10:49,248
Bi prišli v ponedeljek zjutraj
v mojo pisarno?

737
01:10:49,916 --> 01:10:54,545
Da se pogovoriva o tem,
kako naprej.

738
01:10:56,506 --> 01:10:57,548
Kajpak, gospod.

739
01:10:58,341 --> 01:11:02,303
Seveda moramo pripisati zasluge
tistim, ki si to zaslužijo.

740
01:11:03,679 --> 01:11:07,642
Ampak način, kako so
tiste ženske delale cirkus …

741
01:11:08,434 --> 01:11:13,314
Na koncu so vrgle slabo luč
na našega pokojnega prijatelja.

742
01:11:14,190 --> 01:11:15,858
Tako skromen možakar je bil.

743
01:11:16,484 --> 01:11:19,570
Če bi bil zdaj tukaj,
bi prvi ugovarjal.

744
01:11:19,654 --> 01:11:20,655
Oprostite mi.

745
01:11:21,572 --> 01:11:22,573
Gdč. Harris.

746
01:11:24,283 --> 01:11:25,993
Pozdravljeni, g. Wakeling.
–Dober dan.

747
01:11:28,037 --> 01:11:29,747
Videl sem,
da ste govorili z gospemi.

748
01:11:30,748 --> 01:11:33,710
Ja, zelo jih je prizadelo.
Imele so ga v čislih.

749
01:11:35,670 --> 01:11:37,797
Ja. Glejte, gdč. Harris …

750
01:11:40,258 --> 01:11:43,469
Spraševal sem se, ali …

751
01:11:46,514 --> 01:11:48,182
Kaj ste se spraševali,
g. Wakeling?

752
01:11:50,059 --> 01:11:52,687
G. Wakeling.
–G. Williams.

753
01:11:54,188 --> 01:11:55,606
Žal mi je,
da bom kar tu opravil.

754
01:11:57,900 --> 01:12:00,069
Zdelo se mi je najbolje,
da vam to takoj predam.

755
01:12:03,823 --> 01:12:05,408
Med očetovimi stvarmi je bilo.

756
01:12:07,827 --> 01:12:08,828
Očitno je pomembno.

757
01:12:09,454 --> 01:12:11,122
Pismo je označil
kot "osebno in zaupno".

758
01:12:13,541 --> 01:12:14,542
Prav res.

759
01:12:20,048 --> 01:12:21,049
Gdč. Harris.

760
01:12:22,508 --> 01:12:24,010
Niso naju še predstavili.

761
01:12:24,093 --> 01:12:26,220
Vseeno bi želel
z vami besedico na štiri oči.

762
01:12:27,263 --> 01:12:28,598
Na štiri oči?
–Ja.

763
01:12:28,681 --> 01:12:31,517
Če nimate nič proti.
–Seveda.

764
01:12:36,272 --> 01:12:37,273
Se opravičujem.

765
01:12:38,274 --> 01:12:39,317
Je že dobro.

766
01:12:39,400 --> 01:12:40,634
Izvolite za mano.

767
01:12:56,542 --> 01:13:00,254
Oprostite, da sem vas odpeljal proč.
–Nikar, je že dobro.

768
01:13:02,173 --> 01:13:03,800
Lepo od vas,
da ste danes prišli.

769
01:13:04,509 --> 01:13:05,510
Hvala.

770
01:13:07,595 --> 01:13:08,888
Zelo mi je žal.

771
01:13:10,264 --> 01:13:11,849
Gotovo je huda izguba za vas.

772
01:13:13,810 --> 01:13:14,811
Prav res.

773
01:13:18,981 --> 01:13:21,317
Pravzaprav naju niso
predstavili. –Ne.

774
01:13:23,027 --> 01:13:24,570
Vem, da ste delali z njim.

775
01:13:25,571 --> 01:13:27,949
Ja. Samo kratek čas.

776
01:13:29,033 --> 01:13:30,034
Margaret Harris.

777
01:13:33,371 --> 01:13:34,372
Gdč. Harris.

778
01:13:35,665 --> 01:13:37,458
Me veseli.
–Me veseli.

779
01:13:38,960 --> 01:13:41,504
Oprostite mi,
morala bi se prej predstaviti,

780
01:13:41,587 --> 01:13:43,089
toda bili ste tako zasedeni.

781
01:13:43,172 --> 01:13:45,049
Je že dobro.

782
01:13:51,055 --> 01:13:52,849
Resnično mi je hudo.

783
01:13:55,017 --> 01:13:56,894
Gotovo vam je težko.

784
01:13:56,978 --> 01:13:58,021
Treba je zdržati.

785
01:14:00,648 --> 01:14:02,942
Nekaj podobnega
sem enkrat že doživel.

786
01:14:03,026 --> 01:14:04,235
Seveda.

787
01:14:05,945 --> 01:14:07,079
Gdč. Harris,

788
01:14:07,864 --> 01:14:10,825
nekaj sem vas hotel vprašati.

789
01:14:10,908 --> 01:14:11,909
Kar povejte.

790
01:14:13,369 --> 01:14:15,496
Nečesa ne morem …

791
01:14:22,378 --> 01:14:24,505
Je moj oče vedel, da je bolan?

792
01:14:29,343 --> 01:14:30,636
Da so mu dnevi šteti?

793
01:14:39,979 --> 01:14:42,398
Ne vem …
Ne vem, kaj naj rečem.

794
01:14:52,950 --> 01:14:54,202
Če je vedel …

795
01:14:57,205 --> 01:14:58,498
In vam povedal …

796
01:15:01,709 --> 01:15:02,919
Razumete, kaj mislim?

797
01:15:03,920 --> 01:15:05,154
Zakaj …

798
01:15:06,798 --> 01:15:08,257
Zakaj mi ni povedal?

799
01:15:08,966 --> 01:15:09,967
No …

800
01:15:12,678 --> 01:15:13,846
Morda je …

801
01:15:16,557 --> 01:15:18,184
Če bi mi povedal,

802
01:15:20,019 --> 01:15:21,854
ne bi nikoli dovolil,
da se tako poslovi.

803
01:15:24,023 --> 01:15:25,316
V tistem mrazu.

804
01:15:30,780 --> 01:15:31,781
Ja.

805
01:15:42,667 --> 01:15:43,876
Žal mi je.

806
01:15:53,511 --> 01:15:54,637
Hvala, gdč. Harris.

807
01:16:12,780 --> 01:16:14,365
Kaj imate to?

808
01:16:18,703 --> 01:16:19,704
Nič ni.

809
01:16:21,497 --> 01:16:22,790
Kdaj drugič ga bom prebral.

810
01:16:23,583 --> 01:16:26,419
Je morda kdo govoril
z go. Smith?

811
01:16:27,170 --> 01:16:28,880
Ali katero drugo gospo?

812
01:16:30,548 --> 01:16:33,843
Lepo od njih,
da skušajo ohraniti spomin nanj,

813
01:16:33,926 --> 01:16:35,762
vendar so skoraj prepričane,

814
01:16:35,845 --> 01:16:39,182
da je g. Williams
sam zgradil tisto igrišče.

815
01:16:45,146 --> 01:16:47,523
Oddelek za parke je pobral
več zaslug, kot mu pritiče.

816
01:16:47,607 --> 01:16:49,359
Ker je oddelek za parke.

817
01:16:52,612 --> 01:16:54,530
Tudi sir James
si je prilastil del zaslug.

818
01:16:55,615 --> 01:16:57,408
Za to je že poskrbel.

819
01:16:57,492 --> 01:17:00,703
Za tisto otroško igrišče
je bil sir James zelo pomemben.

820
01:17:05,583 --> 01:17:06,667
Najbrž res.

821
01:17:09,420 --> 01:17:11,506
Nekaj mi ne gre iz glave.

822
01:17:11,589 --> 01:17:15,593
G. Williamsa seveda nisem poznal
tako dobro, kot ste ga vi, ampak …

823
01:17:16,928 --> 01:17:20,056
Zdelo se mi je, da …
–Da se je spremenil.

824
01:17:22,225 --> 01:17:23,501
Ja.

825
01:17:24,477 --> 01:17:26,396
To igrišče je bilo krivo.

826
01:17:27,647 --> 01:17:31,359
Chesterjeva.
Do Stepney Greena, nato pa peš.

827
01:17:55,550 --> 01:17:58,219
Ne, ne, nikar …
–Vztrajam, gospod.

828
01:17:58,302 --> 01:17:59,554
Zares.

829
01:18:11,274 --> 01:18:15,611
Brodil je po tisti vodi iz kanalizacije,
samo da je prišel tja.

830
01:18:15,695 --> 01:18:17,989
Obsedlo ga je.

831
01:18:18,990 --> 01:18:21,701
Prav nadležno vztrajen
je postal zaradi tega.

832
01:18:21,784 --> 01:18:23,286
Enkrat sem šel
z njim na planiranje.

833
01:18:23,369 --> 01:18:26,039
Kar tukaj pustite
in vam pošljemo.

834
01:18:26,122 --> 01:18:28,666
Tisti zoprnež Talbot
je bil takrat glavni.

835
01:18:28,750 --> 01:18:31,002
Upal sem,
da boste takoj uredili.

836
01:18:31,085 --> 01:18:33,171
Potem lahko meni predate.

837
01:18:33,921 --> 01:18:37,300
Zadeve ne morem
kar tako odobriti.

838
01:18:37,383 --> 01:18:40,887
Brez skrbi, poskrbel bom,
da bo urejeno, in vam pošljem.

839
01:18:41,637 --> 01:18:46,059
Kar tukaj bom počakaj,
da boste lahko preverili.

840
01:18:49,562 --> 01:18:53,024
Kot želite, vendar utegne trajati.
Veliko dela imamo tukaj.

841
01:18:53,107 --> 01:18:56,027
Vzemite si časa, kolikor je treba.
Lahko počakam.

842
01:18:56,110 --> 01:18:59,113
G. Hart, vrnite se na oddelek.

843
01:18:59,947 --> 01:19:02,283
Povejte, da sem zadržan.

844
01:19:02,992 --> 01:19:04,285
Za nedoločen čas.

845
01:19:05,536 --> 01:19:06,621
Seveda, g. Williams.

846
01:19:13,795 --> 01:19:15,963
Rekel je, da bo čakal ves dan,
če bo treba.

847
01:19:16,881 --> 01:19:17,882
In tudi je.

848
01:19:24,263 --> 01:19:26,516
Zelo prijazno od vas, g. Jones.

849
01:19:26,599 --> 01:19:30,895
Vem,
da vam nalagamo dodatno delo.

850
01:19:30,978 --> 01:19:33,356
Za kaj je že to?
Otroško igrišče?

851
01:19:33,439 --> 01:19:34,673
Ja.

852
01:19:34,899 --> 01:19:38,361
In je nujno? –Prosil bi za
prednostno obravnavo.

853
01:19:39,779 --> 01:19:44,158
Če tako zahtevate, g. Williams.
–Hvala, g. Jones.

854
01:19:48,746 --> 01:19:50,957
Hvala.
–Ni za kaj.

855
01:19:56,754 --> 01:19:58,506
Namesto
da bi preprosto odšel,

856
01:20:00,007 --> 01:20:02,927
je šel do vsakega posebej …

857
01:20:03,010 --> 01:20:04,303
Hvala.

858
01:20:05,012 --> 01:20:06,472
Jim pogledal v obraz …

859
01:20:08,141 --> 01:20:09,225
Hvala.

860
01:20:09,308 --> 01:20:11,102
In se vsem zahvalil.
–Malenkost.

861
01:20:11,811 --> 01:20:14,313
Hvala.
–Ni za kaj.

862
01:20:14,397 --> 01:20:15,440
To cenim.

863
01:20:16,816 --> 01:20:19,318
Najlepša hvala.
–Malenkost, gospod.

864
01:20:22,405 --> 01:20:23,406
Vsem.

865
01:20:25,950 --> 01:20:28,536
Parki so potem dali vse od sebe,
mar ne?

866
01:20:28,619 --> 01:20:29,854
Res je.

867
01:20:31,247 --> 01:20:34,333
G. Williams izpred enega leta
se česa takega ne bi nikoli spomnil.

868
01:20:43,051 --> 01:20:46,596
Bil sem priča
še nečemu bolj izjemnemu.

869
01:20:46,679 --> 01:20:49,974
Tega vam nisem nikoli povedal,
ker …

870
01:20:51,642 --> 01:20:53,519
Pravzaprav me je jezilo.

871
01:20:53,603 --> 01:20:55,646
Kot vidite,
zaradi vseh teh razlogov

872
01:20:55,730 --> 01:20:59,108
tega ne moremo načrtovati
v bližnjih prihodnosti.

873
01:20:59,942 --> 01:21:02,111
Žal mi je. Iskreno.

874
01:21:02,195 --> 01:21:07,033
Šla sva k siru Jamesu, da bi
zagovarjala predlog za igrišče.

875
01:21:07,116 --> 01:21:09,994
Sir James ga je zavrnil.

876
01:21:10,078 --> 01:21:12,538
Tisto območje je res sramota.

877
01:21:13,831 --> 01:21:17,502
Žal imamo nujnejše stvari,
ki imajo prednost.

878
01:21:19,462 --> 01:21:22,131
Hvala, da ste prišli.

879
01:21:24,258 --> 01:21:27,887
Anderson naj bi bil
novi urednik <i>Puncha.</i>

880
01:21:28,638 --> 01:21:30,264
To mi ni najbolj všeč.

881
01:21:31,057 --> 01:21:34,185
Res ne bi bilo primerno.
Možakar je obseden z baletom.

882
01:21:34,268 --> 01:21:36,771
To ni najbolj pošteno.

883
01:21:36,854 --> 01:21:39,691
Andersonu so zelo pri srcu

884
01:21:39,774 --> 01:21:43,111
tudi detektivski romani
in konji.

885
01:21:44,237 --> 01:21:45,446
Sir James,

886
01:21:47,407 --> 01:21:48,574
prosim, oprostite mi.

887
01:21:49,242 --> 01:21:52,787
Rotim vas,
da še enkrat razmislite.

888
01:21:53,871 --> 01:21:54,872
Rotim vas.

889
01:21:56,582 --> 01:22:01,003
Ali vsaj pustite prošnjo
še en teden odprto.

890
01:22:02,046 --> 01:22:03,798
Saj ne more škoditi.

891
01:22:04,966 --> 01:22:06,008
Rotil ga je.

892
01:22:06,843 --> 01:22:10,012
Rotil ga je,
naj še enkrat razmisli.

893
01:22:10,096 --> 01:22:12,140
Ni se pustil zavrniti.

894
01:22:12,223 --> 01:22:13,891
Posrečilo se je.

895
01:22:13,975 --> 01:22:16,519
Prosim?
–Posrečilo se je.

896
01:22:17,812 --> 01:22:20,606
Uspelo je.
Predsednik si je premislil.

897
01:22:21,983 --> 01:22:22,984
Ja.

898
01:22:24,277 --> 01:22:25,611
Ja, res si je.

899
01:22:26,320 --> 01:22:28,531
Morda imajo tiste ženske prav.

900
01:22:28,614 --> 01:22:31,075
Že, vendar smo vsi prispevali.

901
01:22:31,826 --> 01:22:35,872
Drži, toda ni dvoma,
da je starina to porinil naprej.

902
01:22:40,043 --> 01:22:43,880
Je morebiti vedel?
Da so mu dnevi šteti?

903
01:22:43,963 --> 01:22:48,968
Če kaj takega izveš,
te to lahko spodbudi k dejanjem.

904
01:22:49,052 --> 01:22:52,221
Ni vedel. Njegov sin
je bil jasen glede tega.

905
01:22:52,305 --> 01:22:54,432
Gotovo je res tako.

906
01:23:16,329 --> 01:23:17,372
Mislim, da je vedel.

907
01:23:28,299 --> 01:23:29,300
Gospe.

908
01:23:30,968 --> 01:23:32,720
Ne sme nam vzeti poguma.

909
01:23:34,389 --> 01:23:36,307
Našli bomo način.

910
01:23:37,433 --> 01:23:38,559
Obljubim vam.

911
01:23:39,644 --> 01:23:42,063
Ne vem, kako ste lahko
ohranili mirno kri, gospod.

912
01:23:45,608 --> 01:23:48,444
Nimam časa,
da bi se jezil, ga. Smith.

913
01:23:48,528 --> 01:23:50,780
Bilo je nekaj v načinu,
kako je to rekel.

914
01:23:50,863 --> 01:23:51,864
Gospe.

915
01:24:02,417 --> 01:24:05,795
Morda bi tudi vsi mi
naredili enako.

916
01:24:06,504 --> 01:24:09,841
Ko bi se znašli v takšnem položaju,
bi se še posebej potrudili.

917
01:24:09,924 --> 01:24:11,259
Bi se res?

918
01:24:11,342 --> 01:24:12,844
To je naraven odziv.

919
01:24:13,553 --> 01:24:15,388
Ne vem, če …

920
01:24:15,471 --> 01:24:17,265
Ne verjamem, da bi se vsi,

921
01:24:18,641 --> 01:24:19,851
celo mi tukaj,

922
01:24:21,144 --> 01:24:25,148
res odzvali tako,
kot se je g. Williams.

923
01:24:27,233 --> 01:24:28,234
Se strinjam.

924
01:24:34,741 --> 01:24:36,116
Če je vedel,

925
01:24:36,492 --> 01:24:39,370
je to nadvse uspešno prikrival.

926
01:25:27,710 --> 01:25:29,170
Bilo je skoraj, kot bi …

927
01:25:39,764 --> 01:25:40,765
Ja.

928
01:25:42,392 --> 01:25:43,518
Prav imate.

929
01:25:44,894 --> 01:25:47,230
Pokazal se je kot dober vzor.

930
01:25:54,404 --> 01:25:55,446
Poslušajte.

931
01:25:59,117 --> 01:26:04,080
Predlagam, da se danes
vsi skupaj zaobljubimo.

932
01:26:06,124 --> 01:26:10,169
Zaobljubimo se, da se bomo
od njega nekaj naučili.

933
01:26:10,795 --> 01:26:13,673
Od tega nauka,
ki nam ga je zapustil.

934
01:26:14,257 --> 01:26:15,341
Zaobljubimo se,

935
01:26:16,259 --> 01:26:19,429
da se ne bomo nikoli več izmikali
svojim odgovornostim.

936
01:26:21,013 --> 01:26:23,349
Nikoli več ne bomo
stvari odlagali pod preprogo.

937
01:26:23,433 --> 01:26:25,017
Ali gor.
–Ali gor.

938
01:26:25,101 --> 01:26:26,853
G. Williams nam je pokazal,

939
01:26:27,770 --> 01:26:29,647
da če …

940
01:26:31,274 --> 01:26:36,029
Če se nečesa zagnano lotimo,
z vso vnemo, zmoremo še bolje.

941
01:26:36,112 --> 01:26:38,573
Tako je.
–Še tole bom rekel.

942
01:26:38,656 --> 01:26:41,993
Dokler bom jaz na čelu
oddelka za javna dela,

943
01:26:42,076 --> 01:26:44,871
bomo zvesti spominu
na g. Williamsa.

944
01:26:45,913 --> 01:26:47,915
Stvari bodo opravljene.

945
01:26:47,999 --> 01:26:49,625
Tako je.
–Se strinjam.

946
01:27:09,520 --> 01:27:12,940
Pa pohitite, prosim lepo.
Nečakov klic pričakujem.

947
01:27:13,024 --> 01:27:14,025
Seveda.

948
01:27:14,734 --> 01:27:15,818
Živjo, Peter.

949
01:28:00,238 --> 01:28:01,531
Tiho bodi.

950
01:28:28,725 --> 01:28:29,851
Ja, g. Singh?

951
01:28:31,185 --> 01:28:33,855
Izobraževanje vztraja,
da je to za nas.

952
01:28:33,938 --> 01:28:35,314
Kaj že?

953
01:28:35,398 --> 01:28:38,943
Pritožba
zaradi predvidenih montažnih hiš

954
01:28:39,027 --> 01:28:41,446
pri Šoli sv. Marije
v Shoreditchu, gospod.

955
01:28:41,529 --> 01:28:42,530
Aha, to.

956
01:28:43,364 --> 01:28:47,076
G. Hart, lahko preverite
pri Šoli sv. Marije?

957
01:28:47,160 --> 01:28:49,787
To je za oddelek za izobraževanje.
Šolska zadeva je.

958
01:28:49,871 --> 01:28:53,416
Kljub temu, gospod,
izobraževanje vztraja …

959
01:28:55,418 --> 01:28:56,627
No …

960
01:28:58,087 --> 01:29:00,006
Naj za zdaj ostane tukaj.

961
01:29:03,885 --> 01:29:04,886
Ne more škoditi.

962
01:29:08,973 --> 01:29:10,475
Nesite v vložišče.

963
01:29:14,479 --> 01:29:15,563
G. Middleton.

964
01:29:17,940 --> 01:29:19,484
Ja, g. Wakeling?

965
01:29:36,626 --> 01:29:38,961
V treh izvodih,
prosim, ga. Johnstone.

966
01:29:41,089 --> 01:29:43,091
To bo vse. Hvala, g. Singh.

967
01:30:02,318 --> 01:30:04,946
G. WAKELING
OSEBNO IN ZAUPNO

968
01:30:05,029 --> 01:30:07,115
<i>Če dovolite, g. Wakeling,

969
01:30:07,198 --> 01:30:12,620
<i>bi se zdaj dotaknil stvari, ki se vam
bodo morda zdele bolj osebne.

970
01:30:14,580 --> 01:30:17,709
<i>Ne bi rad omalovaževal
našega igrišča,

971
01:30:18,418 --> 01:30:23,423
<i>toda zavedajte se,
da je bila to vseeno majhna stvar.

972
01:30:24,006 --> 01:30:26,759
<i>In da bo, prej ali slej,

973
01:30:26,843 --> 01:30:29,595
<i>šla po poti vseh
majhnih stvari.

974
01:30:31,848 --> 01:30:34,559
<i>Morda bo igrišče propadlo

975
01:30:34,642 --> 01:30:38,354
<i>ali pa ga bo izrinila
kakšna večja gradnja.

976
01:30:40,148 --> 01:30:41,941
<i>Preprosto rečeno,

977
01:30:42,025 --> 01:30:46,487
<i>ne moremo si domišljati,
da smo postavili trajni spomenik.

978
01:30:48,406 --> 01:30:51,617
<i>Prišli bodo tudi dnevi,
ko vam ne bo več jasno,

979
01:30:51,701 --> 01:30:54,912
<i>kakšen je namen
vašega vsakdanjega truda.

980
01:30:56,247 --> 01:31:01,169
<i>Ko bo sama tlaka grozila,
da vas prižene v stanje,

981
01:31:01,252 --> 01:31:03,588
<i>v kakršnem sem bil sam
tako dolgo.

982
01:31:11,929 --> 01:31:16,267
<i>Polagam vam na srce, da se
takrat spomnite našega igrišča

983
01:31:17,060 --> 01:31:21,939
<i>in skromnega zadovoljstva, ki nam
ga je prineslo njegovo dokončanje.

984
01:31:42,293 --> 01:31:43,294
Dober večer, gospod.

985
01:31:45,296 --> 01:31:46,297
Dober večer, policist.

986
01:31:48,216 --> 01:31:49,300
Je vse v redu?

987
01:31:50,635 --> 01:31:54,180
Ja. Samo še enkrat
sem hotel videti to igrišče.

988
01:31:56,391 --> 01:31:57,850
Imel sem …

989
01:31:59,268 --> 01:32:03,648
Manjšo vlogo pri tem,
da so ga zgradili.

990
01:32:03,731 --> 01:32:05,358
Za londonski okrajni svet delam.

991
01:32:06,401 --> 01:32:07,527
Kaj res?

992
01:32:08,903 --> 01:32:11,072
Potem smo vam lahko
tukajšnji prebivalci hvaležni.

993
01:32:11,155 --> 01:32:13,700
Nisem preveč zaslužen.
Tisti, ki je …

994
01:32:15,868 --> 01:32:18,454
Tisti, ki je zaslužen,
je pozimi umrl.

995
01:32:19,288 --> 01:32:20,456
G. Williams.

996
01:32:22,875 --> 01:32:23,876
G. Williams?

997
01:32:25,044 --> 01:32:26,045
Ja.

998
01:32:27,839 --> 01:32:29,799
Tukaj se ga bomo spominjali …

999
01:32:32,093 --> 01:32:33,553
S spoštovanjem
in naklonjenostjo.

1000
01:32:35,179 --> 01:32:38,266
Nisem imel te časti,
da bi ga osebno spoznal.

1001
01:32:38,349 --> 01:32:39,976
Vedno je bil zelo zaposlen.

1002
01:32:43,438 --> 01:32:46,107
Če ste bili njegov prijatelj,

1003
01:32:46,190 --> 01:32:48,359
bi vam morda lahko
tole povedal.

1004
01:32:48,443 --> 01:32:51,529
Moj narednik pravi,
da sem trapast, ampak …

1005
01:32:52,947 --> 01:32:54,032
Ne gre mi iz glave.

1006
01:32:54,824 --> 01:32:55,825
Izvolite.

1007
01:33:01,706 --> 01:33:05,960
<i>… kako si mi preljuba.

1008
01:33:06,044 --> 01:33:10,673
<i>Prepletene tvoje veje

1009
01:33:10,757 --> 01:33:14,635
<i>bile moj dom so,
otroštvo rano.

1010
01:33:15,553 --> 01:33:20,600
<i>Tvoje listje
pomlad je oznanilo,

1011
01:33:20,683 --> 01:33:25,188
<i>tvoji cvetovi
bili poletja so ponos.

1012
01:33:25,271 --> 01:33:30,109
<i>Ni tako čudovitega drevesa

1013
01:33:30,193 --> 01:33:34,322
<i>na deželi vsej.

1014
01:33:36,074 --> 01:33:40,244
<i>Sedeli smo
v bogati senci tvoji,

1015
01:33:40,328 --> 01:33:44,415
<i>otroci so okoli tekali,

1016
01:33:45,166 --> 01:33:49,921
<i>obirali tvoje rdeče jagode,

1017
01:33:50,004 --> 01:33:54,384
<i>ogrlice si pletli iz njih.

1018
01:33:54,467 --> 01:33:59,138
<i>Moja mati,
še sedaj jo vidim,

1019
01:33:59,222 --> 01:34:04,018
<i>kako se nam smehljala je.

1020
01:34:04,102 --> 01:34:09,023
<i>Z malo Jeannie v naročju,

1021
01:34:09,107 --> 01:34:13,569
<i>Jamiejem na kolenu.

1022
01:34:19,075 --> 01:34:21,494
Za njegovo dobro
bi ga moral prepričati.

1023
01:34:23,496 --> 01:34:25,415
Mu reči,
naj se umakne z mraza.

1024
01:34:27,709 --> 01:34:30,002
Ampak veste, gospod,
videti je bil tako …

1025
01:34:32,130 --> 01:34:33,423
Tako srečen.

1026
01:34:34,298 --> 01:34:36,134
Ni se mi zdelo prav, da …

1027
01:34:37,969 --> 01:34:39,303
Da ga motim.

1028
01:34:40,346 --> 01:34:43,474
Rekel sem si, da bo enkrat že vstal
z gugalnice in šel domov.

1029
01:34:51,149 --> 01:34:52,525
G. Williams je bil …

1030
01:34:53,901 --> 01:34:55,903
Bil je neozdravljivo bolan.

1031
01:34:57,613 --> 01:35:00,116
Mislim, da je bilo prav,

1032
01:35:01,075 --> 01:35:03,036
da ste ga pustili tam.

1033
01:35:07,081 --> 01:35:08,916
In mislim tudi,
da ste imeli prav.

1034
01:35:09,709 --> 01:35:13,004
Ko ste ga videli,
je bil srečen.

1035
01:35:15,048 --> 01:35:18,259
Morda srečnejši
kot kadarkoli v življenju.

1036
01:35:20,678 --> 01:35:23,139
Zato si nikar več
ne ženite k srcu.

1037
01:35:31,898 --> 01:35:34,317
Lahko noč, policist.
–Lahko noč, gospod.

1038
01:37:38,525 --> 01:37:42,527
Prevod podnapisov:
Andreja Grm

1039
01:37:43,128 --> 01:37:46,928
Uredil
metalcamp

1040
01:37:47,529 --> 01:37:51,529
Tehnična obdelava
DrSi Partis