Dobré ráno.
- Ránko. - Dobré ráno.
- Ránko. - Som tu, pripravený na boj.
Musím vás predstaviť.
Toto je pán Peter Wakeling, náš nový kolega.
- Pán Wakeling, pán Hart. - Ako sa máte?
- A pán Rusbridger.
- Ako sa máte? - Ako sa máte?
Nevedeli sme sa vás dočkať. Takmer dva mesiace je nás menej.
Dúfam, že pomôžem. Ale potrebujem tak týždeň, dva.
Nebojte sa.
V tejto rannej hodine je to akoby pravidlo.
Nie príliš veľa zábavy a smiechu. Ako v kostole.
Chápem.
Prvý deň je vždy trochu náročný.
- Áno. - Dostanete sa do toho.
Pokiaľ ide o týchto,
keď sa zobudia, budú na tom lepšie.
Nás sa nemusíte obávať, pán Wakeling. Sme kamoši.
Musíte na svoju stranu dostať šéfa.
Myslíte pána Williamsa?
Na pohovore pôsobil príjemne.
Možno trocha chladno.
Pravda je, že sme spolu neboli dlho.
Teraz na to budete mať príležitosť.
Prichádza jeho zastávka.
Pozor na dvere.
Príde sem?
Nie. Nikdy necestuje s nami.
VLAKY DO MESTA A NA VÝCHODNÉ WATERLOO
- Dobré ráno, páni. - Dobré ráno, pán Williams.
Poďte, pán Wakeling.
Dobré ráno, Sir James.
Pán Rusbridger, prečo sa nám vrátila táto D19?
Pán Wright z plánovania bol názoru, že má byť k nej pripojené
potvrdenie o prevode.
Potvrdenie o prevode sa vydáva až po autorizácii D19.
Áno, pánovi Wrightovi som to hovoril,
ale nepočúval ma.
Tak si ju tu nateraz necháme.
Nič sa tým nepokazí.
Máte veľké šťastie, pán Wakeling.
Zdedili si náš najvyšší mrakodrap.
Po vašom predchodcovi, pánovi Woodwardovi.
Ak váš mrakodrap nie je vysoký,
alebo robíte tak rýchlo, že žiaden nemáte,
ľudia si budú myslieť, že nemáte čo na práci.
Rozumiem.
Pravidlo číslo jeden, pán Wakeling. Udržiavajte si ho vysoký.
Dámy z ulice Chester Street, pane.
Priveďte ich, pán Singh.
Pán Middleton, ste na rade, ak môžete.
Iste, pán Williams.
Pán Wakeling, mohli by ste pánovi Middletonovi asistovať.
Samozrejme, pane.
Dámy.
Ako sa dnes máme?
Včera sme strávili celý deň v tejto budove.
Najprv parky a plánovanie,
potom údržba a kanalizácia.
Včera pred záverečnou
jeden pán povedal, aby sme to priniesli vám.
Porozprávam sa s pánom Williamsom.
Minútku.
Verejné práce, ako vám pomôžem?
Ste tu nový, že?
Áno. Prvý deň.
Užite si to, synak.
- Zažijete tu veľa zábavy. - Eliza.
Len sa rozprávam s mladým mužom.
Váš list a petícia sú výborne prezentované.
To samozrejme už vieme.
Ale najprv s ňou musíte ísť na odbor parkov a rekreácie
na treťom poschodí.
Tam sme boli včera, pane.
Dokonca nám ponúkli lavicu na sedenie.
Tak dlho sme tam boli.
- Eliza. - Ospravedlňujem sa.
A nechceme vás dlhšie zdržovať.
Pán Williams navrhol,
že vás odprevadí náš zamestnanec,
aby nevznikli ďalšie nezrovnalosti.
Toto je pán Wakeling.
Výborne.
Výborne. Postarám sa o to, aby sa nezrovnalosti...
Výborne, synak.
Mali by ste preskočiť na našu stranu plota.
Presne tak. Ďakujem, pán Singh. Nasledujte ma prosím, dámy.
Dovoľte mi ukázať vám cestu.
Zrejme túto budovu poznáme viac, ako vy.
Ospravedlňte ma.
Nanešťastie musím odísť skôr.
O 15:20.
Pán Middleton, mohli by ste ma za mojej neprítomnosti zastúpiť?
Samozrejme, pán Williams.
Dohliadnem na to, aby všetko fungovalo.
Ďakujem.
Je naozaj pravda, že nás opustíte, slečna Harrisová?
Ešte to nie je isté.
Mala som pohovor a myslím, že dopadol dobre.
Pre Lyons Corner House.
Takže z vás bude jedna z tých...
Ako sa im hovorí? Servírky?
Tá zástera by vám pristala.
Je to pozícia asistentky manažéra, pán Hart.
Aspoň kým sa nezaučím.
Nechcel som si uťahovať, slečna Harrisová.
Majú tam skvelé koláče.
Aspoň na Coventry Street.
Dobrý nápad, pane.
Pán Wakeling, myslím.
Je potrebné ihrisko. Nemajú sa kde hrať.
Žumpa. Nedá sa to inak nazvať.
Takéto krysy. A naše domy sú hneď vedľa.
Čo, dopekla?
Na to si budete musieť zvyknúť.
PARKY
- Hovorili ste, že je to schodisko K? - Áno, schodisko K.
- Fajn. Takže tá chodba? - Áno.
- Ďakujem pekne. - Niet za čo, pane.
Dobré ráno.
Tadiaľto, dámy. Nech sa páči.
Poďme.
Parky trvali na tom, že....
To je v poriadku, ale už sme si to prešli.
Najprv potrebujeme vypustiť vodu.
Už som vám to vysvetlil.
Musí sa na to pozrieť údržba.
Dobrý deň, dámy.
Detské ihrisko?
Nepatrí to nám, ale oddelenie verejných prác
- vám iste rado pomôže. - Verejných prác?
Odtiaľ je on.
- Ste z verejných prác? - Áno.
Som tu prvý deň.
Prečo ste sem priviedli tieto dámy?
Ospravedlňujem sa.
Máte skvelé plány a želám vám veľa šťastia.
Vezmite ich späť k vám.
Tieto dámy si zaslúžia viac.
Pekný deň.
Čo pre vás môžem urobiť, pán Wakeling?
Petícia tých dám, pane.
Pán Harvey z údržby trvá na tom, že patrí nám.
Pán Harvey sa mýli.
Ale môžeme si ju tu nechať. Nič tým nepokazíme.
Ďakujem, pán Wakeling.
NA SLÁVU BOŽIU A PAMIATKU ČLENOV A ZAMESTNANCOV
LONDÝNSKEJ RADNICE
KTORÍ POLOŽILI ŽIVOTY ZA SLOBODU IMPÉRIA
A MESTA
Ako ste sa nakoniec rozhodli?
Pre Bournemouth. Desať dní od budúceho pondelka.
Skvelé. Musíte sa na to tešiť.
V rovnakom ubytovaní, ako predminulý rok.
Pani, ktorá to vedie, výborne varí.
Ďalší pacient, prosím.
Áno, doktor.
Pán Williams? Môžete ísť k doktorovi.
Ďakujem.
Viac sa mi páči pláž v Bournemouthe.
Štrkovitá pláž je nepríjemná.
Absolútne súhlasím.
Pán Williams.
Sadnite si, prosím.
Ďakujem.
Prišli výsledky.
Obávam sa, že tentokrát sú jednoznačné.
Nikdy to nie je jednoduché.
Iste.
Povedal som: "Ak to chceš, tak viem, kde to nájdeš,"
To bolo veľmi šibalské.
- Dobrý večer, slečna Fryová. - Dobrý večer.
Prestaň.
- Stále nás sleduje. - Akoby mohla?
Nemá oči vzadu.
Ubezpečujem ťa, že má.
Ak je doma tvoj otec, je dobrý čas hovoriť o vieš čom.
Nie je na to vhodný čas.
V istom bode to musíš povedať.
Ale nie dnes. Necítim sa na to.
A navyše, nie je doma.
Veď nie je jeho večer, keď chodí do kina.
Haló? Oci?
V utorok nestihol ísť do kina, tak išiel dnes.
Ako som hovorila, nemôžeš to odďaľovať navždy.
Nechcem byť v tomto dusnom dome až do Vianoc.
Do Vianoc? Ako môže niekto kúpiť dom a presťahovať sa tak rýchlo?
Navyše, sú to jeho peniaze. Nemôžeme...
Tvoja matka ich zanechala pre nás všetkých.
Prečo na nich sedí? Potrebujeme ich.
Musíš sa s ním porozprávať. Myslím to vážne.
Otče! Čo, dopekla?
Vydesil si nás, oci. Mysleli sme, že si v kine.
- Si v poriadku? - Áno.
Len tu tak sedím a premýšľam.
A zrazu prídete vy dvaja.
Prisadnete si na chvíľu?
- No... - Obaja začíname skoro ráno.
Musíme ísť spať. A mal by si ísť aj ty. Dobrú noc.
Mal by som ísť.
- Počul si, čo povedala šéfka. - Áno.
No tak, zaostávame za mamou.
Dobrá práca, tvoj chlapec.
Dobrá práca.
Myslím to vážne.
Chlap ako ty potrebuje ženu.
A tvoj chlapec si zvykne.
Mladí si zvyknú na čokoľvek.
Oci?
Oci.
Oci?
Michael?
Zamkneš prosím?
My už dolu nejdeme.
Oci?
Si tam, oci?
Áno.
Tak dobrú noc.
Dobrú noc.
- Dúfam, že sa nehnevá. - Iste, že by sa hneval...
- Neurobme z toho problém. - Ako by sme mohli?
Nikdy nemešká. Niečo sa muselo stať.
Jeho nevesta povedala, že ráno normálne odišiel.
Nemali by sme zavolať na políciu?
Pán Williams nie je malé dieťa.
To, že pár hodín mešká do práce bude políciu zaujímať?
"Pár hodín mešká do práce."
Kto by to bol povedal?
Včera odišiel skoro. Dnes mešká.
Možno sa len rozhodol, že už má toho dosť.
Všetkého sa vzdá.
To, čo naznačujete, pán Hart, je nevhodné.
Vlastne je to až neslušné.
Škoda, že si vybral práve dnešok.
Prečo, slečna Harrisová?
Pretože z Lyons Corner House chcú pre mňa referenciu.
- Potrebujem, aby pán Williams... - Ak vám ide o referenciu,
ako zástupca pána Williamsa vám ju rád dám.
Počkajte. Len trocha mešká.
- Nemusíte... - Presne.
Ďakujem, pán Middleton,
ale radšej počkám na pána Williamsa.
Ako je možné, že v tomto našom rezortnom meste,
kde sa zhromažďujú nespavci z celej krajiny,
sa nedá kúpiť tabletka na spanie.
Ale no tak, pán Sutherland.
Ak naozaj spíte tak málo, ako hovoríte,
nechápem, ako môže váš mozog produkovať
tie smiešne frázy.
A to nehovorím o...
No, "zábavkách," či ako o nich hovoríme?
Prosím, zvážte moju poslednú skvelú prácu.
"Šokujúce pančuchy."
Mám pocit, že podľa vás bola sprostá a triviálna.
Veľmi dobre viete, pán Sutherland, že som ju nevidela.
Presne o tom hovorím.
Dramatická vízia vášho najvernejšieho zákazníka
a vy ju odmietnete a s rumencom odvrátite tvár.
Bolo by to tak aj v Paríži?
Kde ma triumfálne vydedila celá rodina,
a premrhal som tam svoju mladosť.
Noci, víno, ženy,
kabaret, Moulin Rouge.
Kto vie? Keby ste boli Francúzka,
mohli by ste aj teraz vykopávať tie krásne nohy
za potlesku náročného publika.
Ale no tak, pán Sutherland.
Toto naše malé mesto, hoci je anglické,
stále mám od neho vysoké očakávania.
Bournemouth, Bognor Regis sú už stratené.
Ale tu je stále nádej.
Stále by som to mohol dosiahnuť.
Všetko toto a viac pre mesto, keby...
Keby som vedel spať.
Prepáčte.
Nechcem obťažovať.
Neobťažujete, pane.
Vlastne ste vítaný v našej konverzácii.
To je veľmi milé.
Ale chcel by som sa s pánom porozprávať medzi štyrmi očami.
Chápem. Nechám vás.
Veci, ktoré sa tu dejú.
Asi ma pozývate k svojmu stolu, že, pane?
Ak chcete.
Prepáčte, ale keď som prepočul o čom ste hovorili...
Áno.
Ak chcete...
Môžete si ich zobrať.
To je od vás veľmi milé. Presne to potrebujem.
A...
Tieto.
Je ich dosť veľa.
Som vám vďačný. Rád vás od nich odbremením.
Rozmýšľal som nad tým.
Ale nemám to v sebe.
Pomyslite na to, čo to spôsobí vašej domácej.
Presne na to som myslel.
Nie je to to, čo si myslíte.
Vlastne je to nuda.
Ale doktori mi dali šesť mesiacov.
Maximálne osem, alebo deväť.
To je mi ľúto.
Vtipné.
Vám to hovorím ako prvému.
Len som sem prišiel.
Vezmite si ich. Ja ich už nepotrebujem.
Šesť mesiacov. Deväť.
Neznie to veľa, ale je to aspoň niečo.
Máte čas si dať veci do poriadku a ešte si užiť, ak chcete.
Vybral som si peniaze. Takmer polovicu mojich úspor.
Počujte, starý pán. Stačilo.
Musíte byť opatrnejší.
Ale mám problém.
Vybral som si peniaze a prišiel som si sem...
užiť, ako ste povedali.
Ale uvedomujem si...
Neviem ako.
...začalo sa to s "W," ale vyslovovalo ako "V."
Po vojne to z evidentných dôvodov zmenili.
ZÁBAVA
HOTOVOSŤ
Áno!
Ide ti to dobre.
...telo, chcem ju nahú.
- Hej! Ty! - Cordeliu hral Perez.
- Musel byť tvrdý. - Hej!
Nie, nie, nie.
Keď ti taká baba ukradne klobúk, je lacnejšie kúpiť si nový.
Zbaviť sa starého. Nová fáza života.
Vidíš ten klobúk? To nie je zlé. Dalo by sa. Vieš, čo myslím?
Vieš si niečo také predstaviť?
Je to dobré. Porozprávam sa s ním.
Porozprávam sa s ním, pretože za dobrú cenu...
Nie, nemáme banány
Dnes nemáme banány
Takže ostalo na mne byť scenáristom v mojej rodine.
Hattie, toto je môj nový priateľ, pán Rodney Williams z Esheru v Surrey.
Muž pred tebou je smrteľne chorý.
Tak prečo pije?
Prečo?
Rozhodol sa využiť čas, ktorý mu ostáva.
A musíme ho za to obdivovať.
Neobdivuješ ho?
Ak je chorý, toto preňho nie je dobré.
Nechápeš to.
Tento muž, ktorý až dovčera žil len ako múmia
sa zrazu prebral.
Pozri. Má aj nový klobúk.
Dobre, dobre. Poďme.
Čo ešte vieme? Kto bude ďalší?
Hej, ja... Áno.
Mám jeden song.
Čo nám ponúknete, pane?
Mám...
Zo strany mojej matky som trocha Škótom.
Vyzerá to tak, že máš v sebe trocha škótskej.
Máte pravdu, ale aj tak by som rád zaspieval, ak môžem.
Ak poznáte "Jarabina." Poznáte ho?
"Jarabina." Starý škótsky song, že?
Hej, mám v sebe niečo škótske. Aj moja zosnulá žena mala.
Bola...
Ó jarabina, ó jarabina
Si pre mňa tak blízka
Spletená s mnohými vecami
Domova a detstva
Vyrážaš listy začiatkom jari
Tvojimi kvetmi sa leto hrdí
Tak krásny strom
Nie je nikde v zemi
Na tvojom kmeni bolo veľa mien
Ktoré už tam nevidím
No mám ich vyryté do srdca
Nemôžu byť nikdy zabudnuté
Sedávali sme v tvojom tieni
Deti okolo teba behali
Oberali tie červené plody
A robili z nich náhrdelníky
Moja matka, ktorú stále vidím
Moja
Prepáčte.
Poďme, starec. Ukážem ti ďalšie miesto.
Pán Williams?
Ste to vy.
Nebola som si istá. Zmiatol ma ten nový klobúk.
Áno, stratil som starý.
Je veľmi pekný. Kto vie, čo naň povedia v práci.
Áno. Kto vie.
Čo asi tak povedia, slečna Harrisová? Získa tam môj klobúk potlesk?
Neviem či sú schopní potlesku.
Mňa už netrápia, pretože mám novú prácu.
- Áno? - Preto vás tak rada vidím.
Ale nie je to jediný dôvod.
Som rada, že ste v poriadku a že pokračujete v práci.
Keď ste včera a predvčerom neprišli...
Áno, bol som v ilegalite.
Ale viete, mal som iné...
To je jedno, ja...
Povedzte mi o novej práci, slečna Harrisová.
Viete o nej, pán Williams.
Je to miesto v Lyons Corner House.
V pobočke hneď za rokom.
Pozícia asistentky manažéra.
Aspoň kým sa do toho dostanem.
Veľmi sa teším. Prepáčte.
- Nie. - Nechcela som.
Netrápte sa. Radnica nie je pre všetkých.
Rada vás vidím, pán Williams. Budem úprimná.
Tú prácu som dostala, ale potrebujem odporúčanie.
- A pretože ste boli preč... - Chápem, že vám to spôsobilo problémy.
Rozmýšľal som nad ľahkým obedom vo Fortnum's.
Ak by ste sa chceli pridať, napíšem vám referenciu.
- Naozaj? - Prečo nie.
Vynahradím vám tým tie nepríjemnosti.
Fortnum's?
Viete, pán Williams,
keď vás vidím so sklonenou hlavou nad papiermi,
zrazu si uvedomujem, že ste to stále vy.
Ten človek za vrchstolom, každé ráno a poobede,
posledných 16 mesiacov môjho života.
Ale teraz si uvedomujem, že vôbec taký nie ste.
Máte v sebe oveľa viac.
Teda, Fortnum's, nový klobúk.
Nedám vám ešte lepšiu referenciu,
ak to hovoríte len preto.
Nesnažím sa o to, pán Williams.
Hovorím, že som vás nedocenila.
Pán Williams, ak sľúbite
a myslím naozaj sľúbite, že sa nenahneváte,
poviem vám akú som mala pre vás tajnú prezývku.
- Sľubujem. - Naozaj sa nemôžete hnevať.
Nemala som ju len pre vás, ale aj pre ostatných.
Viem o nich len ja. A moja sesternica, s ktorou bývam.
- Chápem. - Napríklad pán Rusbridger.
Hovorím mu Držiaci muž.
Pretože drží svoje pero nad stránkou,
s úmyslom pracovať, ale nikdy nič neurobí.
A pán Hart.
Hovorím mu Zmätený komín.
Pretože sústavne fajčí a je sústavne zmätený.
Videli ste jeho obočie?
"Pán Rusbridger, môj stôl."
- Nič netuší. - To je dobré.
Fajn. Teraz poviem meno a vy budete hádať, kto to je.
Je na štvrtom poschodí.
Július Cézar.
Július Cézar. No...
To bude asi pán Brown z účtovného.
Správne!
Prepáčte. Donesiem vám ešte niečo? Dezert?
Pre mňa nie. Ale mladá dáma si možno dá.
Áno.
Vždy som chcela skúsiť ten krémový pohár.
Pestrú slávu, slečna?
Áno, s ovocím a orechmi.
- Samozrejme. - Ďakujem pekne.
Určite je to v poriadku?
Samozrejme.
Ale, slečna Harrisová, nedostali ste sa k tomu hlavnému.
Chceli si mi prezradiť moju prezývku.
Je dosť hlúpa.
Asi vám to nepoviem.
Nie, musíte mi to povedať.
Dobre, ale sľúbili ste, že sa nenahneváte.
Pán Zombík.
Pán čo?
Ďakujem.
Pán Zombík.
Videla som o nich film.
Zombíci sú niečo ako egyptské múmie,
ale vedia chodiť a robiť veci.
Sú mŕtvi, ale nie sú mŕtvi.
Pán Zombík.
No teda.
Prepáčte, pán Williams. Je to odo mňa neslušné.
Netrápte sa, slečna Harrisová.
Pán Zombík. Je to dobré.
Aj celkom výstižné. Páči sa mi to. Pán Zombík.
Egyptská múmia, ktorá sa vie hýbať.
- Váš pohár, slečna. - Ďakujem pekne.
Mal by som ísť na 16:56.
Inak budem musieť ísť s našimi kolegami.
Bolo by to zvláštne.
Rozmýšľam, či sme neboli príliš nezodpovední.
Nad tým sa netrápte, slečna Harrisová.
Sústreďte sa na Lyons Corner House.
Aj sa budem. Myslela som vás.
Mnou sa netrápte.
Mal som skvelé popoludnie.
Aj ja.
Dovidenia, slečna Harrisová.
Dovidenia, pán Williams.
Určite sa v pondelok zastaví.
Nie je to veľmi slušné, že?
Aj keď odchádza.
Vieme, že ide o Lyons Corner House.
Pán Middleton, ako výkonný šéf,
nemohli by ste to vyhľadať?
To by bolo nevhodné, pán Rusbridger.
Aj ak ide o viac, ako zvedavosť?
Pozrite, naozaj. Ja...
Želám si, aby sa pán Williams vrátil. Všetko by sa mohlo vrátiť
do poriadku.
...ako som to urobila s tou veľmi mladou ženou.
Kto vie, čo by si pomysleli a ako by sa to odrazilo na vás,
keď žijete v rovnakej domácnosti.
Preto som vám to chcela povedať.
Pekný večer. Poď.
Tá žena je otravná.
Stále niečo vymýšľa.
Najradšej je, keď niekomu...
Naozaj máme veriť tomu, že môj...?
Musíš sa s ním porozprávať, ak o tom ľudia hovoria.
Niečo vám chcem povedať.
Je to vlastne otravné,
ale,
asi by som mal...
Je to poburujúce.
V jeho veku.
A to dievča ešte nedorástlo na ženu.
- Určite to nie je dáma. - Zapadá to.
Telefonáty z jeho práce, úspory.
Musíš sa s ním porozprávať. Mal si to urobiť už dávno.
- O všetkom. - Porozprávam sa s ním.
S radosťou sa s ním porozprávam.
Pozrite. Asi by som vám mal niečo povedať.
Ja...
Tu si, otec.
Vonia to skvele.
Dúfam, že to bude chutiť.
Alf Jordan si počas dovolenky vytkol členok.
Do začiatku sezóny sa iste nedá do poriadku.
To je smola.
Je to tak trocha otravné.
Drahý, teraz nie je čas na čítanie.
Prepáč.
- Sme pripravení? - Samozrejme.
Tak ako nikdy.
Pastiersky koláč.
Áno aj dobré mleté mäso.
Mám servírovať?
Nie.
Fantastické.
Ďakujem, drahá.
Kedysi to, čo niekto robil v Londýne,
ostávalo v Londýne.
Ale v týchto dňoch v Londýne robí polovica ulice.
Presne tak, drahá.
Polovica ulice.
JÚL 1953
Slečna.
Slečna?
Tá rolka s párkom je studená.
Ospravedlňujem sa.
- Slečna? - Minútku, pane.
Ste tu nová, že? Ešte ste si nenašla rytmus.
Mám vám priniesť niečo iné, pani? Možno ďalší čaj?
Premyslím si to.
- Prepáčte. - Slečna? Slečna...
Rýchlo, prosím. Začína tu byť rušno.
Iste, pán Adams.
Pán Williams.
Znova sa ulievate. Som sklamaná.
Ja som sklamaný, že ste tu už tretí týždeň
a stále robíte servírku.
Naozaj ste dostali pozíciu asistentky manažéra?
Áno. Dúfam, že časom dostanem väčšiu zodpovednosť.
Porozprávam sa s vašim nadriadeným.
To nie je potrebné. Ďakujem.
Prečo ste sa nevrátili do práce? Minule ste povedali, že to urobíte.
Áno. Vlastne nad tým rozmýšľam.
Nenašiel som iné spôsoby trávenia času.
Pán Williams, som zaneprázdnená.
Samozrejme. Nechám vás. Len...
Rozmýšľal som, kedy dnes končíte.
Prečo ste nad tým rozmýšľali?
Prečo?
Hlavne preto, že v kine premietajú film I Was a Male War Bride.
Nešli by ste so mnou?
Nie. Toto flákanie sa už nebudem podporovať.
Musíte sa vrátiť do práce. Čo si pomyslia?
Áno. Ale viete, dnes
je môj deň na kino.
Len som chcel spoločnosť.
Tak nič.
Cary Grant, slečna Harrisová.
Pochopil som, že sa vám páči.
Problémy so ženami?
Nič iné, seržant.
Už máte nejaké deti?
Môj boľavý chrbát.
Poznáte ten hrozný pocit pred raňajkami?
- Nie, kapitán. - Tak máte šťastie, seržant.
Mala by som ísť domov. Sesternica sa bude obávať.
Iste, ale pozrite na toto.
Vyzerá to jednoduché, ale nie je.
Pozrite.
- Je to tak ťažké. - Naozaj musím ísť.
Samozrejme.
Ale nechcete si to predtým vyskúšať, slečna Harrisová?
Mám totiž pocit, že v tom budete dobrá. Ide o zajaca.
- Idete po zajacovi. - Dobre. Len raz. Potom pôjdem.
Nie je to tak ľahké, ako to...
No teda!
Výborne, slečna Harrisová. Vedel som, že to dokážete.
Dobre. Už idem.
Samozrejme.
Odprevadím vás k autobusu.
Bravó.
Slečna Harrisová.
- Áno, pán Williams? - Rozmýšľam,
či by ste
so mnou nešli na drink.
Len na pár minút.
Pretože, viete...
Ja...
Ešte sa mi nechce ísť domov.
Nie je to pekné, že, pán Williams?
Viem, že je to nevinné a nič nenaznačujem,
ale ste odo mňa oveľa starší.
A niekto by mohol povedať,
že začínate byť pobláznený.
Pobláznený?
Asi
istým spôsobom som.
Ale nie tak, ako to vyzerá.
Odkedy ste prišli, som zistil, aké to je iné.
Priznávam, že som sa občas obával, či bol váš postoj
vhodný.
Ale začal som si vás vážiť.
Nielen za vašu mladosť.
Máte aj inú kvalitu.
Váš apetít po živote.
To, ako vo všetkom nájdete radosť,
aj počas práce s nami.
Som obyčajný človek, ako všetci ostatní.
Nemám žiadne špeciálne kvality.
Snažím sa byť pozitívna, to je pravda...
Môžem sa vám s niečím zdôveriť?
Ešte som to nikomu nepovedal.
Ani svojmu synovi.
Je to dosť...
otravné, ale ide o to...
Ide o to, že už nebudem dlho žiť.
Mám rakovinu. Tu.
Keď som sa to dozvedel,
začal som sa sebou viac zaoberať.
A keď som vás vtedy stretol na Picadilly,
povedal som si: "Pozri na ňu.
Pozri na slečnu Harrisovú.
Keby som mohol tak žiť aspoň na jeden deň."
Asi...
Dúfal som, že mi ukážete,
alebo ma naučíte, ako byť vami.
Pán Williams, váš syn...
Prečo ste mu to nepovedali?
No...
Michal je pre mňa všetko.
No, teraz je...
Má svoj vlastný život, vlastné problémy
a tak to má byť.
Ale máte pravdu. Správam sa ako starý blázon.
Ako ste ma to volali?
Pán Zombík.
Áno, pán Zombík.
Nebol som taký vždy.
Keď som bol vo vašom veku, odkedy som bol takýto veľký,
som chcel...
Byť džentlmenom.
Nebolo to nič špeciálne. Len bežným džentlmenom.
Vídaval som ich každé ráno
zoradených na stanici, keď som tam chodil s mamou.
V oblekoch a klobúkoch čakali na vlak do Londýna.
Taký som chcel byť.
Po tom...
Po tom som túžil.
Ako sa to stalo?
Asi sa to len tak priplížilo. Z jedného dňa na druhý.
Nechápem, že som si nevšimol,
čo sa zo mňa stáva.
A potom som videl vás...
a spomenul som si...
aké je to cítiť sa byť nažive, ako vy.
Zvyknete sa aj vy po ceste domov zastaviť a sledovať hrajúce sa deti
na ulici, alebo v záhrade?
A keď príde čas a mamy ich zavolajú dnu,
nechce sa im, odporujú.
Ale tak to má byť.
Je to lepšie, ako byť dieťaťom, ktoré vidíte občas,
ako sedí v rohu, nezapája sa
a nie je šťastné ani nešťastné.
Len čaká na to, kedy ho zavolá mama.
Začal som sa báť, že skončím ako to dieťa.
A veľmi to nechcem.
Keď príde ten čas,
keď si ma zavolá stvoriteľ...
Slečna Harrisová,
dúfam, že mi budete môcť za všetko odpustiť.
Príliš dlho som vás zdržal. Musíme vás dostať na zastávku.
Ste v poriadku, pán Williams?
Nikdy mi nebolo lepšie. Musíme ísť. Vaša sesternica sa bude obávať.
Dobré ráno, pán Singh. Môžete ísť so mnou?
- Dobré ráno všetkým. - Pán Williams, pane.
Vitajte späť, pane.
Pán Hart. Naša zložka pre zbombardované miesto na Chester Street.
To za ktoré bojujú naše lokálne dámy,
- aby sa zmenilo na ihrisko. - Verím, že...
Verím, že...
Áno, pane, má to teraz pán Rusbridger.
Áno, pán Rusbridger, minulý piatok ste to vzali zo stola pána Williamsa,
keď tu boli dámy naposledy.
- Pán Rusbridger? - Áno.
Musí tu niekde byť.
Pán Wakeling, tie dámy tu znova boli? Len tento piatok?
Áno, tu je.
Máme ešte trocha času pred obedom. Poďme hneď.
- Poďme? - Zložku si zoberieme,
ale zabaľte ju, vonku leje.
O to ide, pane. Je tam veľmi mokro.
Určite to zvládneme, pán Hart.
Pani Johnstoneová, ešte nás formálne nepredstavili.
Ako sa máte, pán Williams? Rada vás spoznávam.
Je mi cťou.
Pani Johnstoneová, vadilo by vám ostať tu, aby tu niekto bol?
- Vôbec nie. - Ďakujem.
Páni Middleton, Hart, Rusbridger a Wakeling, nasledujte ma.
Ďakujem, pán Singh.
Chester Street. Metrom na Stepney Green a potom prechádzka.
Bude to v poriadku, zlatko.
Bola to krásna rozlúčka. Všetci si ju užili.
- Prosím? - Bola to krásna rozlúčka.
- Všetci si ju užili. - Áno. Je to tak.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Pekné popoludnie, Sir James. Je od vás pekné, že ste prišli.
Pekné popoludnie, pán Ryman.
Middleton, pane.
Pracovali ste s ním.
Musí to byť ako strata rodiny.
Áno, pane. Je to takmer také.
Chcel som vám povedať, ako je nám to všetkým ľúto.
- To je od vás milé, pane. - Ďakujeme, Sir James.
Pozrite, pán...
- Middleton, pane. - Áno, Middleton.
Mohli by ste sa u mňa v pondelok ráno zastaviť.
Aby sme to prebrali.
Ako najlepšie postupovať.
Iste, pane.
Prirodzene je potrebné ocenenie, keď je na mieste.
Spôsob, ktorým sa tie dámy dožadovali...
V podstate to poškvrňuje pamiatku nášho drahého zosnulého priateľa.
Tak skromný človek.
Keby tu bol, ako prvý by protestoval.
Prepáčte.
Slečna Harrisová.
- Dobrý, pán Wakeling. - Dobrý.
Videl som vás hovoriť s dámami.
Áno, sú veľmi rozrušené. Mali ho veľmi rady.
Áno. Pozrite, slečna Harrisová...
Rozmýšľal som, čo...
Nad čím ste rozmýšľali?
- Pán Wakeling. - Pán Williams.
Prepáčte, že to vyťahujem tu.
Ale povedal som si, že vám to dám hneď.
Bolo to medzi otcovými vecami.
Na viditeľnom mieste.
Stojí tam "súkromné a dôverné".
Áno.
Slečna Harrisová.
Viem, že sa nepoznáme,
ale rád by som sa porozprával medzi štyrmi očami.
- Medzi štyrmi očami? - Áno.
- Ak vám to nevadí. - Vôbec nie.
Ospravedlňte ma.
Samozrejme.
Tadiaľto.
- Prepáčte, že som vás odviedol. - To nevadí.
Vážim si, že ste dnes prišli.
Ďakujem.
Je mi to veľmi ľúto.
Musí to byť obrovská strata.
To je.
- Nepoznáme sa. - Nie.
Viem že ste s ním pracovali.
Len krátko.
Margaret Harrisová.
Slečna Harrisová.
- Ako sa máte? - Ako sa máte?
Prepáčte, mala som sa predstaviť skôr,
ale vyzerali ste zaneprázdnene.
To je v poriadku.
Je mi to naozaj ľúto.
Musí to byť pre vás ťažké.
Dá sa to.
A niečo podobné som si už raz prežil.
Áno.
Slečna Harrisová,
chcem sa vás niečo opýtať.
Iste.
Niečo neviem...
Vedeli ste, že môj otec je chorý?
Že zomiera?
Neviem, čo povedať.
Pretože ak to vedel
a povedal vám to...
Chápete, čo myslím?
Prečo?
Prečo to nepovedal mne?
No...
Možno...
Keby mi to povedal...
Nedovolil by som, aby nás tak opustil.
V tej zime.
Hej.
Je mi to ľúto.
Ďakujem, slečna Harrisová.
Čo to tam máte?
Nič.
Prečítam si to inokedy.
Mali ste niekto možnosť hovoriť s pani Smithovou?
Alebo s ostatnými dámami?
Treba si vážiť, že si ho prišli uctiť.
Ale presvedčili samé seba,
že pán Williams to ihrisko postavil sám.
Parky dostali viac uznania, ako si zaslúžili.
Pretože sa volajú parky.
Sir James tiež dostal svoj diel.
Postaral sa o to.
Sir James bol kľúčový, pokiaľ ide o to ihrisko.
Asi bol.
Nemôžem si pomôcť,
a nepoznal som pána Williamsa tak, ako vy všetci,
iste, ale...
- Zdá sa mi, že... - Že sa zmenil.
Áno.
To ihrisko.
Chester Street. Metrom na Stepney Green a potom rýchla prechádzka.
- Nie, nie, musíte... - Trvám na tom, pane.
Úprimne.
Bol ochotný brodiť sa tou splaškovou vodou,
aby sa tam dostal.
Zostal posadnutý.
Bol pripravený sa tým nechať znemožniť.
Raz sme išli za plánovačmi.
Nechajte to u nás a pošleme vám to.
Vtedy tam bol ten odporný Talbot.
Dúfal som, že sa na to pozriete teraz
a tak sa toho hneď zbavíte.
Nie som schopný to len tak schváliť.
Nebojte sa. Vyrieši sa to. Pošleme vám to.
Čo keby som tu počkal, kým si nedorobíte?
Je to na vás, ale môže to potrvať. Máme tu toho veľa.
Nevadí mi to, pán Talbot. Rád tu počkám.
Vy sa radšej vráťte, pán Hart.
Povedzte ostatným, že som sa zdržal.
Na neurčito.
Iste. pán Williams.
Povedal, že tam bude sedieť aj celý deň.
Aj sa tak stalo.
Je to od vás milé, pán Jones.
Viem, že vám všetkým pridávame robotu.
Čo je to? Ihrisko pre deti?
Áno.
- Urgentné? - Ocenili by sme, keby to bola priorita.
- Ak to žiadate vy, pán Williams. - Ďakujem, pán Jones.
- Ďakujem. - Nemáte za čo.
Namiesto toho, aby len odišiel,
ku všetkým podišiel a...
Ďakujem.
...pozrel sa im do tváre...
Ďakujem.
- ...a všetkým poďakoval. - Niet za čo.
- Ďakujem. - Samozrejme. Čokoľvek.
Vážim si to.
- Ďakujem. Cením si to. - Niet za čo, pane.
Všetkým.
Parky spravili až nadprácu, nie?
Áno.
Pánovi Williamsovi spred roka by niečo také ani nenapadlo.
Ja som bol svedkom niečoho ešte pozoruhodnejšieho.
Vtedy som vám to nepovedal, pretože...
Naštvalo ma to.
Chápete? Z týchto všetkých dôvodov
s tým v blízkej budúcnosti nemôžeme rátať.
Prepáčte. Naozaj je mi to ľúto.
Išli sme do kancelárie Sira Jamesa, aby sme sa postavili za ihrisko
a Sir James ho odmietol.
Tá lokalita je príšerná.
Nanešťastie máme teraz urgentnejšie problémy.
Ďakujem, že ste za mnou prišli.
Andersona zvažujú ako nového šéfredaktora Punchu.
Ja by som to nechcel, čo vy?
Nebolo by to správne. Je posadnutý baletom.
To nie je úplne fér.
Anderson je aj vášnivým fanúšikom
detektívok a koní.
Sir James,
ospravedlňte ma, prosím,
ale prosím vás,
aby ste to prehodnotili.
Prosím vás.
Alebo aspoň nechajte lehotu na žiadosti ešte týždeň otvorenú.
Čo sa tým môže pokaziť?
Prosil ho.
Prosil ho, aby si to rozmyslel.
A nenechal sa odbiť.
Ale vyšlo to.
- Čože? - Vyšlo to.
Muselo. Riaditeľ to prehodnotil.
Áno.
Stalo sa to.
Tie dámy majú asi pravdu.
Ale všetci sme sa spojili.
Áno, ale...
Je nepochybné, že to pretlačil starý pán.
Mohlo to byť preto, že vedel? Že nemá veľa času?
Keď človek niečo také vie, tak ho to môže vyburcovať.
Hej, ale nevedel to. Jasne to povedal jeho syn.
Tak to asi tak je.
Podľa mňa to vedel.
Dámy.
Nemôžeme sa nechať odradiť.
Bude sa to dať vyriešiť.
Ubezpečujem vás.
Neviem, ako ste si udržali chladnú hlavu, pane.
Nemám čas na hnev, pani Smithová.
Spôsob, ako to povedal.
Dámy.
Možno by sme všetci urobili to isté.
V takejto situácii by sme pracovali intenzívnejšie.
Áno?
Je to prirodzená reakcia.
Neviem, či...
Neviem, či všetci,
my tu...
Či by sme reagovali tak, ako pán Williams.
Súhlasím.
Ak to vedel,
podarilo sa mu to dobre utajiť.
Bolo to takmer, akoby...
Áno.
Máte pravdu.
Je pre nás príkladom.
Počúvajte.
Rád by som navrhol spoločný sľub.
Sľúbme, že sa z jeho príkladu poučíme.
Splníme úlohu, ktorú nám zanechal.
Zaviažme sa,
že už nebudeme utekať pred zodpovednosťou.
Že už nikdy nebudeme odsúvať veci pod koberec.
- Alebo hore. - Alebo hore.
Pán Williams nám ukázal...
No, že keď...
Ak to zoberieme vážne a budeme sa snažiť, môžeme byť lepší.
- Presne tak. - Dnes chcem povedať toto.
Kým budem viesť verejné práce,
budeme sa riadiť spomienkou na pána Williamsa.
Tak všetko vyriešime.
- Presne tak. - Súhlas.
Nech je to krátke, ak vám nevadí. Očakávam telefonát od synovca.
Samozrejme.
Ahoj, Peter.
Buď ticho.
Áno, pán Singh.
Vzdelávanie tvrdí, že toto patrí nám.
O čo ide?
Nezhody okolo navrhovaných prefabrikátov
v škole Svätej Márie v Shoreditchi, pane.
Aha, to.
Pán Hart, môžete sa pozrieť na školu Svätej Márie?
To patrí pod vzdelávanie, pán Middleton. Je to školské.
Aj tak, pane, vzdelávanie trvá...
No,
nateraz to tu môžeme nechať.
Nič sa tým nepokazí.
Poštu, prosím.
Pán Middleton.
Áno, pán Wakeling?
Toto by som chcel trojmo, pani Johnstoneová.
To je všetko. Ďakujem, pán Singh.
PÁN WAKELING SÚKROMNÉ A DÔVERNÉ
Rozmýšľam, pán Wakeling,
či môžem prejsť k veciam, ktoré sú osobnejšie.
Nemám potrebu znevažovať naše ihrisko,
ale aj tak vám hovorím,
že to bola maličkosť.
A čoskoro dopadne,
ako väčšina maličkostí.
Môže schátrať,
alebo ho nahradí niečo iné.
Aby som bol úprimný,
nemôžeme predpokladať, že sme postavili trvácny monument.
Ak prídu dni, keď vám už nebude jasné,
aký je cieľ vášho každodenného úsilia,
keď bude hroziť,
že upadnete do stavu,
v ktorom som tak dlho existoval,
spomeňte si na naše malé ihrisko
a tú skromnú satisfakciu, ktorú sme cítili po jeho dokončení.
Dobrý večer, pane.
Dobrý večer.
Všetko v poriadku?
Áno, len som znova chcel vidieť toto ihrisko.
Zohral som...
Malú úlohu, len malú, pri jeho realizácii.
Pracujem na radnici.
Áno, pane.
Tak vám ľudia, ktorí tu žijú. majú za čo ďakovať.
Neurobil som tak veľa.
Muž, ktorý áno...
Muž, ktorý bol za to zodpovedný, túto zimu zomrel.
Pán Williams.
Áno.
Bude sa tu naňho spomínať
s rešpektom a láskou.
Nemal som tú česť sa s pánom Williamsom zoznámiť,
vždy bol zaneprázdnený.
Ak ste boli jeho priateľom, pane,
možno vám môžem niečo povedať.
Náš seržant hovorí, že som blázon, ale...
Stále to nám na mysli.
Prosím.
Si pre mňa tak blízka
Spletená s mnohými vecami
Domovom a detstvom
Vyrážaš listy začiatkom jari
Tvojimi kvetmi sa leto hrdí
Tak krásny strom nie je
Nikde v zemi
Sedávali sme v tvojom tieni
Deti okolo teba behali
Oberali tie červené plody
A robili z nich náhrdelníky
Moja matka, ktorú stále vidím
Usmievala sa
S našou Jeannie v lone
A Jamiem na kolenách
Pre jeho vlastné dobro, mal som ho presvedčiť.
Povedať mu, aby išiel do tepla.
Ale, viete, pane, vyzeral tak...
Tak šťastný.
A nechcel som ho
vyrušovať.
Asi som si myslel, že zosadne z hojdačky a pôjde domov.
Pán Williams mal...
Mal smrteľnú chorobu.
A myslím si, že bolo správne,
nepokaziť mu ten moment.
Myslím si, že máte pravdu.
Keď ste ho videli, bol šťastný.
Možno najšťastnejší, ako kedy bol.
Takže sa tým už netrápte.
- Dobrú noc. - Dobrú, pane.
Preklad titulkov: AS Agata TRANSLATE S.R.O