Жить
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Вот и я. Готов к труду и обороне.
Давайте я вас познакомлю.
Это мистер Питер Уэйклинг, наш новый коллега.
- Мистер Уэйклинг, мистер Харт. - Здравствуйте.
- Мистер Расбриджер.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Мы вас очень ждали. Мы уже два месяца ищем нового сотрудника.
Надеюсь, я облегчу вам работу. Но это может занять неделю или две.
Не волнуйтесь, старина.
У нас утром такие правила.
Нельзя быть слишком веселым и бодрым. Прямо как в церкви.
Да, я понимаю.
В первый день всегда немного беспокоишься.
- Да. - Вы привыкнете.
А вот эти парни
станут лучше, когда проснутся.
Вам не о нас нужно беспокоиться, мистер Уэйклинг. Мы на вашей стороне.
А вот со стариком вам надо будет суметь подружиться.
Вы о мистере Уильямсе?
На собеседовании он показался мне хорошим человеком.
Хотя немного холодным.
Честно говоря, я видел его мельком.
Сейчас у вас появится второй шанс.
Следующая станция - его.
Осторожно, двери закрываются!
Он зайдет сюда?
О, нет. Он с нами не ездит.
ПОЕЗДА В ГОРОД И НА ВОКЗАЛ ВАТЕРЛОО
- Доброе утро, господа. - Доброе утро, мистер Уильямс.
Пойдемте, мистер Уэйклинг.
Доброе утро, сэр Джеймс.
Мистер Расбриджер, почему Д19 снова у нас?
Мистер Райт в отделе планирования считал, что к нему должен быть приложен
сертификат о денежном переводе.
Сертификат выдается после утверждения Д19.
Да, мистер Уильямс, я пытался объяснить это мистеру Райту,
но без толку.
Тогда мы пока оставим его здесь.
Это никому не повредит.
Считайте, что вам очень повезло, мистер Уэйклинг.
Вы унаследовали один из наших высочайших небоскребов.
От мистера Вудворда, вашего предшественника.
Если небоскреб не слишком высокий,
или, не дай Бог, вы станете работать так быстро, что он исчезнет,
люди начнут подозревать, что вам нечего делать.
Понятно.
Первое правило, мистер Уэйклинг: оставляйте небоскребы высокими.
Дамы с Честер-стрит здесь, сэр.
Пусть войдут, мистер Сингх.
Мистер Миддлтон, ваша очередь, если вы не против.
Конечно, мистер Уильямс.
Мистер Уэйклинг, вы не поможете мистеру Миддлтону с дамами?
Конечно, сэр.
Дамы.
Как у нас дела?
Вчера мы были в другом отделе этого здания.
В отделе парков, потом планирования,
потом в санитарном управлении.
Вчера перед закрытием
они велели принести это вам.
Я поговорю с мистером Уильямсом.
Одну минуту.
Департамент общественных работ. Слушаю.
Ты новенький, верно?
Да. Это мой первый день.
Развлекайся, сынок.
- Здесь умеют развлечь. - Элайза.
Я просто болтаю с молодым человеком.
Ваше письмо и прошение очень хорошо представлены.
Мы, конечно, и раньше говорили вам это.
Но их сначала необходимо отнести в отдел парков и зон отдыха
на третьем этаже.
Мы там были вчера, сэр.
Нам даже предложили скамейку.
Вот как долго мы там пробыли.
- Элайза. - Прошу прощения.
Мы больше не желаем доставлять вам неудобства.
Поэтому мистер Уильямс сказал,
что вас проводит один из наших сотрудников,
чтобы избежать дальнейшей путаницы.
Это мистер Уэйклинг.
Прекрасно.
Прекрасно. Я позабочусь о том, чтобы вся путаница....
Прекрасно, сынок.
Тогда прыгай на нашу сторону.
Хорошо. Спасибо, мистер Сингх. Дамы, прошу за мной.
Позвольте, я покажу дорогу, мистер Уэйклинг.
Возможно, мы лучше знакомы с этим зданием, чем вы.
Простите, пожалуйста.
К сожалению, мне придется уйти пораньше.
В 3.20.
Мистер Миддлтон, будьте любезны, замените меня, пока меня не будет.
Да, конечно, мистер Уильямс.
Я прослежу, чтобы все было в порядке.
Спасибо, мистер Миддлтон.
Это правда, что вы покидаете нас, мисс Харрис?
Это еще не точно, мистер Уильямс.
У меня было собеседование, и оно прошло хорошо.
В "Лайонс Корнер-хаус".
Так вы станете одной из...
Как их называют? "Скиппи"? "Ниппи"?
Вы будете очаровательны в фартуке, мисс Харрис.
Это должность помощника управляющего, мистер Харт.
Когда освоюсь.
Я не пытался дерзить вам, мисс Харрис.
У них отличный пудинг с патокой.
По крайней мере, на улице Ковентри.
Хорошая идея, сэр.
Я про мистера Уэйклинга.
Детская площадка необходима. Им негде играть.
Сточная яма. Иначе не скажешь.
Крысы такого размера. А наши дома стоят прямо за ней.
Какого черта?
Вам придется к этому привыкнуть.
ОТДЕЛ ПАРКОВ
- Вы сказали, что лестница "К"? - Да, лестница "К".
- Да. Это туда? - Да.
- Большое спасибо. - Не за что, сэр.
До свидания.
Сюда, дамы. Прошу вас.
Идем.
Отдел парков настаивает...
Все это прекрасно, но мы уже об этом говорили.
Сначала нужно откачать воду.
Я вам это уже объяснял.
Пусть санитарное управление займется этим.
До свидания, дамы.
Детская площадка?
Это не к нам. Я уверен, департамент общественных работ
- будет рад помочь вам. - Общественных работ?
Он оттуда.
- Вы из департамента общественных работ? - Да.
Это мой первый день.
Тогда зачем вы привели сюда этих милых дам?
Я прошу прощения.
У вас отличный план. Желаю вам успеха.
Отнесите это в ваш отдел немедленно.
Эти дамы заслуживают лучшего.
Всего доброго.
Мистер Уэйклинг, чем могу помочь?
Прошение дам, сэр.
Мистер Харви из санитарного управления настаивает, что это к нам.
Мистер Харви не прав.
Но оставим его здесь. Это никому не повредит.
Спасибо, мистер Уэйклинг.
ВО СЛАВУ БОГА И В ПАМЯТЬ О ЧЛЕНАХ И ПЕРСОНАЛЕ
ОКРУЖНОГО СОВЕТА ЛОНДОНА,
ОТДАВШИХ СВОЮ ЖИЗНЬ ЗА СВОБОДУ ИМПЕРИИ
И ЗА СВОБОДУ ГОРОДА
Куда же вы решили поехать?
В Борнмут. На десять дней, начиная с понедельника.
Чудесно. Вам, наверное, не терпится.
В ту же гостиницу, где были два года назад.
У них там отличный ужин.
Следующий пациент, пожалуйста.
Да, доктор.
Мистер Уильямс! Доктор готов вас принять.
Спасибо.
Я предпочитаю пляж в Борнмуте.
Пляжи с галькой такие неудобные.
Не могу не согласиться.
Мистер Уильямс.
Прошу, присаживайтесь.
Спасибо.
Пришли результаты анализов.
Боюсь, в этот раз они довольно убедительны.
Мне нелегко говорить об этом.
Да.
Я сказал: "Если ты хочешь именно это, я знаю, где можно достать его".
Ты такой хитрый.
- Добрый вечер, мисс Фрай. - Добрый вечер.
Прекрати.
- Она все еще смотрит. - Как?
У нее же нет глаз на затылке.
Уверяю тебя, есть.
Если твой отец дома, сейчас самое время поговорить с ним сам знаешь о чем.
Сейчас не время.
Рано или поздно тебе придется поговорить об этом.
Но не сегодня. Я не готов.
К тому же его нет дома.
Но он не ходит в кино по средам.
Папа! Ты дома?
Он не ходил во вторник, так что пошел сегодня.
Как я и говорила, ты не можешь вечно откладывать разговор.
Я не намерена оставаться в этом удушающем доме к Рождеству.
К Рождеству? Как можно купить дом и переехать в такое время?
К тому же, это его деньги. Мы не можем...
Твоя мать хотела, чтобы мы получили эти деньги.
Зачем он их хранит? Они нужны нам.
Ты должен с ним поговорить. Майк!
Отец. Какого лешего?
Ты нас напугал, папа. Я думал, ты в кино.
- Папа, ты в порядке? - Да.
Я просто сидел и всё обдумывал.
И тут вошли вы.
Посидите со мной?
- Ну... - Нет. Нам обоим нужно рано вставать.
Мне надо готовиться ко сну. И тебе тоже, дорогой. Спокойной ночи.
Ну, я пойду.
- Ты слышал, что сказала босс. - Да.
Быстрее. Мама уходит.
Молодец, сынок.
Молодец.
Я серьезно.
Тебе нужна жена.
А твой сын привыкнет.
Молодые ко всему привыкают.
Папа?
Папа.
Папа!
Майкл?
Ты не запрешь двери на ночь?
Мы больше не спустимся.
Папа!
Папа, ты меня слышишь?
Да.
Ну, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
- Надеюсь, он не расстроен. - Конечно, расстроен. Если бы ты не...
- Не начинай. - Как это?
Он никогда не опаздывает. Должно быть, что-то случилось.
Невестка сказала, что он вышел утром, как обычно.
Может, нам следует сообщить в полицию?
Мистер Уильямс не ребенок.
Полиции будет всё равно, что он опоздал на пару часов.
"На пару часов".
Кто бы мог подумать?
Вчера ушел рано. Сегодня опоздал.
Может, он решил, что с него хватит?
И он хочет все бросить.
Мне не нравятся ваши намеки, мистер Харт.
Если честно, я нахожу их бестактными.
Жаль, что он решил это сделать именно сегодня.
Почему, мисс Харрис?
"Лайонс Корнер-хаус" запросили рекомендацию.
- Мистер Уильямс... - Если вам нужны рекомендации,
мисс Харрис, я буду рад помочь как заместитель мистера Уильямса.
Подождите. Он всего лишь немного запаздывает.
- Вам не нужно... - Согласна.
Спасибо, мистер Миддлтон,
но я бы хотела дождаться мистера Уильямса.
Неужели в нашем курортном городке,
куда сходятся люди с бессонницей со всех уголков нашей страны,
невозможно купить снотворное?
Перестаньте, мистер Сазерленд.
Если бы вы и правда спали так мало, как вы говорите,
ваш мозг не мог бы придумывать
такие глупые фразы.
Не говоря о ваших...
Назовем их "развлечениями".
Прошу вас, не забывайте о моей последней великой работе.
"Шокирующие чулочки".
Подозреваю, что вы сочли ее непристойной и банальной.
Вы прекрасно знаете, мистер Сазерленд, я ее не видела.
Вот и я о том же.
Драматическое представление вашего самого преданного клиента.
А вы отвергаете его и отворачиваетесь, покраснев от стыда.
Интересно, в Париже все было бы по-другому?
Где моя семья триумфально отреклась от меня,
и где я так восхитительно растратил свою молодость.
Ночь, вино, женщины,
кабаре, "Мулен Руж".
Кто знает? Родись вы француженкой,
возможно, сейчас вы вскидывали бы высоко ваши прелестные ножки
на радость взыскательной публике.
Мистер Сазерленд, перестаньте.
Наш маленький городок, миссис Блэйк, хоть и английский,
но я возлагаю на него большие надежды.
Борнмут, Богнор-Риджис... Им уже ничем не поможешь.
Но здесь надежда еще не угасла.
Я мог бы добиться всего этого.
Всего этого и даже большего для этого города, если только...
Если бы только я мог уснуть.
Простите.
Я не хотел мешать.
Вы не мешаете, сэр.
Мы будем рады, если вы присоединитесь к нашей беседе.
Очень мило.
Но я хотел бы поговорить с этим джентльменом наедине.
Да. Что ж, не буду вам мешать.
Чего только не происходит тут.
Сэр, я так понимаю, вы приглашаете меня присоединиться к вам.
Если вы не против.
Извините. Я просто подумал, услышав то, что вы говорили...
Да.
Если хотите...
Можете взять это.
Вы очень добры, старина. Это как раз то, что мне нужно.
И...
Это.
Довольно много.
Я благодарен. Я их заберу у вас.
Я думал об этом.
Но я неспособен на такое.
Подумайте, какие неудобства причините вашей хозяйке.
Странно. Именно об этом я и подумал.
Это не совсем то, что вы подумали.
Видите ли, это довольно банально.
Врачи дали мне полгода.
Максимум восемь или девять месяцев.
Мне очень жаль.
Смешно.
Вы первый, кому я рассказал.
Дело в том, что я только что приехал.
Дарю их вам, пожалуйста. Они мне больше не нужны.
Шесть месяцев. Девять.
Вроде немного, но уже что-то.
Достаточно, чтобы привести дела в порядок и немного пожить, если захочешь.
Я снял наличные. Это почти половина моих сбережений.
Слушайте, старина. Не надо.
Вам надо быть осторожнее.
Видите ли...
Я снял эти деньги и приехал сюда, чтобы...
...хорошо провести время или немного пожить, как вы сказали.
Но я понял...
...что я не знаю, как.
...начиналась на "W", но произносилась как "V".
Но после войны ее поменяли по очевидным причинам.
РАЗВЛЕЧЕНИЕ
МЕЛОЧЬ
Да!
У вас хорошо получается.
...тело. Я хочу видеть ее голой!
- Эй, ты! - Корделию играла Перес.
- Тогда ему нужно было быть крутым. - Эй!
Нет, нет, нет.
Когда такая девушка крадет у вас шляпу, дешевле купить новую.
Долой старое. Новый этап жизни!
Видите эту шляпу? Неплохо. Такая подойдет вам.
Можете представить себя в такой?
Думаю, она подойдет. Я с ним поговорю.
Я поговорю с ним. Думаю, по выгодной цене...
Да, у нас нет бананов
У нас нет бананов сегодня
И мне выпало вести родословную как драматургу.
Хэтти, это мой друг, Родни Уильямс из Ишера, графство Суррей.
Этот человек тяжело болен.
Тогда почему он пьет?
Действительно, почему?
Он решил насладиться жизнью, тем немногим, что от нее осталось.
И за это мы должны им восхищаться.
Разве ты не восхищаешься им, Хэтти?
Если он болен, тогда ему вредно пить.
Tы не понимаешь.
Этот человек до вчерашнего дня вел лишь некое подобие существования,
а теперь ожил.
Смотри. У него даже новая шляпа.
Ладно, ладно. Хватит.
Что еще нам известно? Кто следующий?
Да, я... Да.
Да, я хочу спеть.
Что вы можете предложить нам, сэр?
У меня...
У меня есть шотландские корни со стороны матери.
Похоже, в тебе сейчас много "шотландского", приятель.
Вы правы, я немного... Но я спою вам песню, если позволите.
Если вы знаете песню "Рябина". Знаете?
"Рябина". Старая шотландская песня?
Да, я немного шотландец. Моя покойная жена тоже.
Была...
О, рябина, о, рябина
Ты мне дорога
Ты неразрывно связана
С моим домом и детством
Твои листья были первыми весной
А цветы летней гордостью
Такого красивого дерева не было
Во всей деревне
На твоем прекрасном стволе было много имен
Которых я больше не увижу
Но они отпечатались у меня на сердце
И я забыл, что их больше нет
Мы сидели под тенью твоих ветвей
Вокруг тебя бегали дети
Они срывали красные ягоды
И делали из них ожерелья
Моя мать, хоть я все еще вижу ее
Моя
Простите меня.
Идем, старина. Я покажу вам еще одно место, которое я знаю.
Мистер Уильямс?
Это вы.
Я вас не узнала сначала. Из-за вашей новой шляпы.
Да. Я потерял старую.
Что ж, очень мило. Интересно, что скажут в офисе.
Да. Интересно.
Как вы думаете, мисс Харрис? Вызовет ли моя шляпа восторг у всех?
Ничья шляпа не может вызвать восторг у этих людей.
И мне уже не нужно больше о них беспокоиться. У меня новая работа.
- Правда? - Поэтому я так рада вас видеть.
Не только поэтому, конечно.
Я очень рада, что с вами все в порядке.
Когда вы не появились вчера и позавчера...
Да, я залег на дно.
Но, видите ли, у меня были и другие...
Ладно, неважно.
Расскажите о своей новой работе, мисс Харрис.
Вы знаете о ней, мистер Уильямс.
Это работа в "Лайонс Корнер-хаус".
Их филиал прямо за углом.
У меня должность помощника управляющего.
По крайней мере, когда я войду в курс дела.
Я так взволнована. Простите.
- Нет. - Я не хотела...
Не волнуйтесь. Муниципалитет не для всех.
Я рада вас видеть, мистер Уильямс. Скажу честно.
У меня есть работа, но только если у меня будет рекомендация.
- И так как вас не было... - Вы были в затруднительном положении.
Я хотел пойти на обед в "Фортнумс".
Если присоединитесь ко мне, я напишу вашу рекомендацию за обедом.
- Правда? - Почему бы и нет?
Так я могу загладить вину за доставленные неудобства.
"Фортнумс"?
Мистер Уильямс,
когда я вижу вас склоненным над бумагами,
я вдруг понимаю, что вы тот же человек.
Тот, что сидит во главе стола каждый день
последние 16 месяцев моей жизни.
Но теперь я понимаю, что вы совсем не такой.
Вы интересней, чем я думала.
"Фортнумс", новая шляпа.
Я не буду лучше отзываться о вас из-за того,
что вы говорите это.
Я не пытаюсь вам польстить, мистер Уильямс.
Я просто говорю, что ошибалась насчет вас.
Мистер Уильямс, если вы пообещаете,
всерьез пообещаете не злиться,
я скажу вам тайное прозвище, которое я придумала для вас.
- Обещаю. - И вы не должны сердиться.
И у меня есть прозвища для всех.
О них знаю только я. И моя кузина Розмари, с которой я живу.
- Понимаю. - Например, мистер Расбриджер.
Я называю его Парящий человек.
Потому что его ручка зависает над страницей,
будто он намеревается делать работу, но на самом деле не делает ее.
А мистер Харт.
Я называю его "Сбитый с толку дымоход".
Потому что он постоянно курит и сбит с толку.
Вы видели его брови?
"Мистер Расбриджер, на моем столе".
- Он понятия не имеет, что делает. - Вы хорошо имитируете.
Ладно. На этот раз я скажу имя, а вы угадайте, кто это.
Он на четвертом этаже.
Юлий Цезарь.
Полагаю, мистер Браун из бухгалтерии.
Правильно!
Простите. Принести вам что-нибудь еще? Десерт?
Мне нет. Но, возможно, юная леди желает что-нибудь?
Да.
Я всегда хотела попробовать ваш десерт с мороженым.
"Никербокер-глори", мисс?
Да. С фруктами и орехами сверху.
- Хорошо. - Большое спасибо.
Уверены, что можно?
Конечно.
Но, мисс Харрис, вы не сказали мне самого главного.
Вы хотели сказать мне мое прозвище.
Нет, это глупое прозвище.
Лучше не буду говорить.
Нет. Вы уже столько рассказали. Вы должны мне сказать.
Хорошо. Помните, что обещали не злиться.
Мистер Зомби.
Мистер что?
Спасибо.
Мистер Зомби.
Я видела фильм об этом с этой, как ее там?
Зомби похожи на египетские мумии,
но они ходят и что-то делают.
Они как бы мертвы, но не мертвы.
Мистер Зомби.
Боже мой.
Простите, мистер Уильямс. Это очень нехорошо с моей стороны.
Не расстраивайтесь, мисс Харрис.
Мистер Зомби. Довольно неплохо.
Очень даже уместно. Мне нравится. Мистер Зомби.
Египетская мумия, но я умею двигаться.
- "Никербокер-глори", мисс. - Большое спасибо.
Мне нужно успеть на поезд в 16.56.
Иначе я окажусь на том же поезде, что и мои коллеги.
Это было бы неловко.
Как думаете, это очень серьезный проступок с нашей стороны?
Не беспокойтесь об этом, мисс Харрис.
Сконцентрируйтесь на "Лайонс Корнер-хаус".
Хорошо. Но я думала о вас.
Не волнуйтесь за меня.
Я чудесно провел время.
Я тоже.
Что ж, мисс Харрис, до свидания.
До свидания, мистер Уильямс.
Она несомненно вернется в понедельник.
Она поступила некрасиво, правда?
Даже если она уходит.
Мы знаем, что в "Лайонс Корнер-хаус".
Мистер Миддлтон, как действующий руководитель
вы могли бы разобраться с этим?
Это было бы крайне необычно, мистер Расбриджер.
Даже если на кону не только любопытство?
Честное слово! Я...
Вот бы мистер Уильямс вернулся. Возможно, мы бы вернулись к более
организованному порядку.
...с этой очень молодой женщиной.
Бог знает, что подумают люди, и как это отразится на вас,
ведь вы живете под одной крышей.
Я поэтому хотела рассказать.
До свидания. Пойдем.
Эта женщина - угроза обществу.
Настоящая интриганка.
Для нее нет ничего лучше, чем...
И мы должны поверить, что мой...?
Ты должен поговорить с ним, раз об этом говорят.
Я хочу с вами обоими кое-чем поделиться.
Это довольно банально,
но...
...я, наверное, должен...
Это возмутительно.
В его-то возрасте.
А эта девушка, еще даже не женщина.
- Уж точно не леди. - Все сходится.
Звонки из его офиса, сбережения.
Ты должен поговорить с ним. Надо было давно это сделать.
- Обо всем. - Я с ним поговорю.
С удовольствием. Я поговорю с ним.
Послушайте. Я хочу с вами кое о чем поговорить.
Я...
А вот и отец.
Пахнет замечательно.
Да, надеюсь, вам понравится.
Альф Джордан растянул лодыжку на отдыхе.
Вряд ли он сможет сыграть в начале сезона.
Боже мой. Какая жалость.
Это банально, правда.
Дорогой, сейчас не время читать.
Простите.
- Мы готовы? - Конечно, готовы.
Готовы как никогда.
Пастуший пирог.
Да, и неплохой фарш тоже.
Положить вам?
Нет.
Чудесно.
Спасибо, дорогая.
Было время, когда то, чем люди занимались в Лондоне,
оставалось в Лондоне.
Но сейчас половина нашей улицы работает в Лондоне.
Верно, милая.
Половина улицы.
ИЮЛЬ 1953 ГОДА
АВГУСТ 1953 ГОДА
Мисс.
Мисс?
Сосиска в тесте холодная.
Ой, простите.
- Мисс? - Да, минутку, сэр.
Вы новенькая, да? Еще не освоились на новом месте.
Принести вам что-нибудь еще, мадам? Может, еще чаю?
Я подумаю об этом.
- Простите. - Мисс? Мисс...
Побыстрее, пожалуйста. Клиентов все больше.
Да, мистер Адамс.
Мистер Уильямс.
Опять увиливаете от работы? Я разочарована.
А я разочарован, что вы все еще работаете официанткой,
хотя уже прошло три недели.
Вы же соглашались на должность помощника управляющего.
Да. Надеюсь скоро получить больше обязанностей.
Я могу поговорить с вашим начальством.
Нет, не стоит. Спасибо.
Почему вы не вернулись в офис? Вы обещали, что сделаете это.
Да. Я как раз об этом думал.
В конце концов, я не знаю, чем занять себя.
Мистер Уильямс, у нас много клиентов. Простите.
Да, конечно. Я вас отпущу. Но я...
Я хотел знать, когда заканчивается ваша смена?
Зачем вы спрашиваете?
Зачем?
Во-первых, сегодня в кино показывают "Я был мужчиной-невестой".
Вы не хотите пойти со мной?
Нет, я больше не буду поощрять прогулы.
Вам нужно вернуться в офис. Что они подумают?
Да. Но сегодня...
...день, когда я иду в кино.
Я просто не хотел идти один.
Ладно.
Кэри Грант, мисс Харрис.
Насколько я знаю, он вам нравился.
Проблемы с женщинами?
А что еще, сержант?
У вас раньше были дети?
Спина болит.
Вам знакомо ужасное чувство перед завтраком?
- Нет, капитан, незнакомо. - О, сержант, вам повезло.
Мистер Уильямс. Мне пора домой. Моя кузина будет беспокоиться.
Конечно. Но посмотрите на это.
Кажется, что это легко, но, уверяю вас, это не так.
Смотрите.
- Это так сложно. - Мистер Уильямс, мне правда пора.
Да, конечно.
Но прежде чем уйти, мисс Харрис, не хотите попробовать?
Я чувствую, что вы в этом хороши. Кролик.
- Нам нужен кролик. - Хорошо. Только один раз. Потом я пойду.
Это не так просто, как кажется.
Вот это да!
Отличная работа, мисс Харрис. Я знал, что вы справитесь.
Ладно. А теперь я пойду.
Да, конечно.
Я провожу вас до остановки.
Браво, мисс Харрис.
Мисс Харрис.
- Что такое, мистер Уильямс? - Я хотел спросить...
...вы не...
...выпьете со мной?
Всего пару минут.
Потому что, видите ли...
...я не...
...я не готов вернуться домой.
Это не очень красиво, правда, мистер Уильямс?
Я знаю, что все совершенно невинно, и я ни на что не намекаю...
...но вы намного старше меня.
И кто-то может предположить...
...что вы влюбились.
Влюбился?
Полагаю...
...в каком-то смысле так и есть.
Но не так, как некоторые думают.
Я осознал, что с тех пор, как вы поступили к нам, все изменилось.
Признаюсь, иногда меня беспокоило то, что ваше поведение...
...было неуместным.
Но потом я стал дорожить вами.
И не только за вашу молодость.
За другое качество.
За вашу жажду жить.
То, как вы все превращаете в радость и веселье,
даже на работе с нами.
Мистер Уильямс, я обычный человек, как и все остальные.
Я не такая особенная.
Да, я пытаюсь оставаться оптимисткой, но...
Мисс Харрис, позвольте вам довериться.
Есть кое-что, чего я никому не говорил.
Даже своему сыну.
Это довольно...
...банально, но дело в том, что...
Дело в том, что мне недолго осталось жить.
У меня рак. Вот здесь.
Когда я узнал, я...
...начал оглядываться по сторонам.
В тот день я увидел вас на Пикадилли.
Я подумал: "Посмотрите на нее.
Посмотрите на мисс Харрис.
Если бы только я мог быть таким жизнерадостным хоть один день".
Я надеялся,
что вы мне покажете или...
...научите быть такой как вы.
Мистер Уильямс, ваш сын...
Почему вы не рассказали сыну?
Ну...
Я души не чаю в Майкле.
Но сейчас он...
У него своя жизнь, свои заботы,
и так и должно быть.
Но вы правы. Я веду себя как старый дурак.
Как вы меня называли?
Мистер Зомби.
Ах, да. Мистер Зомби.
Я не всегда был таким.
В вашем возрасте, с самого детства
я лишь хотел...
стать джентльменом.
Ничего грандиозного. Просто обычным джентльменом.
Я видел их по утрам,
они все стояли в очереди на вокзале, когда мы ходили туда с мамой.
В костюмах и шляпах, они ждали поезда на платформе, чтобы отправиться в Лондон.
Вот таким джентльменом.
Вот...
Вот кем я мечтал стать когда-нибудь.
Как это произошло?
Все это как-то незаметно подкралось ко мне. Потихоньку.
Неудивительно, что я не замечал...
...в кого превращался.
А потом я посмотрел на вас...
...и вспомнил,
каково это, быть жизнерадостным.
Вы когда-нибудь останавливаетесь по пути домой, чтобы посмотреть, как играют дети?
На улице или во дворе.
Когда настает время, и их матери зовут домой,
они часто сопротивляются и не хотят идти.
Но так и должно быть.
Это гораздо лучше, чем быть ребенком,
которого иногда видишь сидящим в углу, не принимающим участия,
не счастливым, но и не несчастным.
Просто ожидающим, когда мать позовет его домой.
Я боюсь, что закончу так же, как этот ребенок.
И я так этого не хочу.
Когда придет время,
когда мой создатель призовет меня...
...мисс Харрис...
Надеюсь, вы простите меня за все.
Я слишком задержал вас. Вам нужно на остановку.
Мистер Уильямс, вы в порядке?
В полном порядке. Но надо спешить. Ваша кузина будет волноваться.
Доброе утро, мистер Сингх. Пройдемте со мной.
- Всем доброе утро. - Мистер Уильямс, сэр.
С возвращением, сэр.
Мистер Харт. Наше досье на место взрыва на Честер-стрит.
То, которое местные дамы просили
- превратить в детскую площадку. - Кажется...
Думаю...
Да, сэр. Мне кажется, оно сейчас у мистера Расбриджера.
Да, мистер Расбриджер, вы забрали его со стола мистера Уильямса в пятницу,
когда дамы приходили сюда в последний раз.
- Мистер Расбриджер? - Да.
Оно должно быть где-то здесь.
Мистер Уэйклинг, вы сказали, дамы снова приходили? В пятницу?
Да, вот.
У нас как раз есть время до обеда. Предлагаю пойти прямо сейчас.
- Пойти, сэр? - Мы возьмем досье с собой,
но, пожалуйста, заверните его, на улице ливень.
В том-то и дело. Если позволите, сэр, сейчас очень влажно.
Уверен, мы справимся, мистер Харт.
Миссис Джонстон, нас официально не представили.
Здравствуйте, мистер Уильямс. Приятно познакомиться.
Для меня это честь.
Миссис Джонстон. Вы не против остаться здесь и "держать оборону"?
- Конечно, сэр. - Спасибо.
Господа Миддлтон, Харт, Расбриджер и Уэйклинг, следуйте за мной.
Спасибо, мистер Сингх.
Честер-стрит. Районная линия в Степни-Грин, а потом пешком.
Все будет хорошо, дорогая.
Это была прекрасная служба. Думаю, всем понравилось.
- Простите? - Служба была прекрасная.
- Думаю, всем понравилось. - Да. Думаю, да.
- Держи. - Пока, милая.
Добрый день, сэр Джеймс. Как мило с вашей стороны, что вы пришли.
Добрый день, мистер Райман.
Миддлтон, сэр.
Вы работали с ним.
Это как потерять семью.
Да, сэр. У меня почти такое чувство.
Я хочу, чтобы вы знали, как мы все сожалеем.
- Вы очень добры, сэр. - Спасибо, сэр Джеймс.
Послушайте, мистер...
- Миддлтон, сэр. - Да, Миддлтон.
Будьте добры, зайдите ко мне в понедельник утром.
Мы все обсудим.
Как будем работать дальше.
Хорошо, сэр.
Конечно, нужно отдать должное тому, кто это заслужил.
Но по тому, как эти женщины были взбудоражены...
В конечном итоге это наносит вред памяти нашего дорогого ушедшего друга.
Он был таким скромным.
Будь он здесь, то первым бы протестовал.
Простите.
Мисс Харрис.
- Мистер Уэйклинг. - Здравствуйте.
Я видел, как вы разговаривали с дамами.
Да, они очень расстроены. Они так его любили.
Да. Мисс Харрис...
Я хотел спросить...
Что хотели спросить, мистер Уэйклинг?
- Мистер Уэйклинг. - Мистер Уильямс.
Простите, что делаю это здесь.
Но я подумал, что лучше отдать его вам сразу.
Это было в вещах моего отца.
Я сразу заметил его.
Оно с пометкой "конфиденциально".
Да.
Мисс Харрис.
Нас, конечно, не представили,
но мы можем поговорить наедине?
- Наедине? - Да.
- Если вы не против. - Конечно.
Извините.
Пожалуйста.
Сюда.
- Простите, что увел вас. - Нет. Ничего страшного.
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Мне очень жаль.
Для вас это большая потеря.
Да.
- Нас не представили. - Нет.
Я знаю, что вы с ним работали.
Да, недолго.
Маргарет Харрис.
Мисс Харрис.
- Рад знакомству. - Я тоже.
Простите, что не представилась раньше,
но вы были так заняты...
Все в порядке.
Соболезную вашей утрате.
Вам, наверное, тяжело.
Я стараюсь держаться.
Я уже проходил через такое.
Да.
Мисс Харрис,
я хотел вас кое о чем спросить.
Да.
Есть кое-что, чего я не могу понять.
Мой отец знал, что он болен?
Что он умирает?
Не знаю... Я не знаю, что сказать.
Потому что если он знал...
...и сказал вам...
Понимаете, о чем я?
Почему...?
Почему он мне не сказал?
Возможно...
...он...
Если бы он только сказал мне...
Я бы не позволил ему вот так уйти от нас.
В такой холод.
Да.
Мне жаль.
Спасибо, мисс Харрис.
Что это у вас там?
Ничего.
Почитаю в другой раз.
Кто-нибудь из вас говорил с миссис Смит?
Или с другими дамами?
Приятно, что они защищают память старика.
Но они убедили себя,
что мистер Уильямс построил детскую площадку в одиночку.
Отдел парков получил больше похвалы, чем заслуживал.
Потому что они называются отделом парков.
Сэр Джеймс уж точно получил свою долю славы.
Он об этом позаботился.
Сэр Джеймс сыграл большую роль в строительстве этой площадки.
Да, наверное.
Мне кажется,
хотя я не знал мистера Уильямса так, как вы,
конечно, но...
- Мне кажется, что он... - Что он изменился.
Да.
Это все из-за детской площадки.
Честер-стрит. Районная линия в Степни-Грин, а потом пешком.
- Нет, нет, не нужно... - Нет, я настаиваю, сэр.
Правда.
Он был готов пробираться через сточные воды,
чтобы добраться туда.
Он стал одержим.
Он был готов затеять настоящий скандал.
Я ходил в отдел планирования с ним.
Вот оно. Оставьте его здесь, и мы пришлем его вам.
В тот день за главного был этот людоед Талбот.
Я надеялся, вы разберетесь с этим сейчас,
а потом я мог бы сразу забрать его у вас.
Но я сам не могу дать разрешение.
Не волнуйтесь. Я прослежу, чтобы все сделали. Мы пришлем вам его.
Почему бы мне не подождать, пока вы проверите записи?
Как хотите, но это может занять какое-то время. У нас много дел.
Не торопитесь, мистер Талбот. Мне здесь хорошо.
Мистер Харт, вам лучше вернуться.
Скажите остальным, что я задерживаюсь.
На неопределенное время.
Хорошо, мистер Уильямс.
Он сказал, что будет ждать весь день, если придется.
И он так и сделал.
Очень мило с вашей стороны, мистер Джонс.
Я знаю, что мы возлагаем дополнительное бремя на всех вас.
Что это? Детская площадка?
Да.
- Срочно? - Будем признательны, если вы поспешите.
- Если вы так хотите, мистер Уильямс. - Спасибо, мистер Джонс.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Но вместо того, чтобы уйти...
...он подошел к каждому из них по очереди...
Спасибо.
...посмотрел им в глаза...
Спасибо.
- ...поблагодарил их всех. - Пожалуйста.
- Спасибо. - Пожалуйста. Всегда рады.
Я ценю это.
- Спасибо. Большое спасибо. - Не за что, сэр.
Всех.
Отдел парков потом сделал все возможное.
Верно.
Год назад мистер Уильямс не сделал бы ничего подобного.
Вообще-то, я был свидетелем кое-чего более замечательного.
Но я вам не рассказывал, потому что...
Меня это раздражало.
Видите? Учитывая все это,
мы не можем обсуждать это в ближайшем будущем.
Простите. Я искренне сожалею.
Мы пошли в офис сэра Джеймса, чтобы обсудить строительство площадки,
и сэр Джеймс отклонил его.
И это место - просто позор.
К сожалению, сейчас у нас более срочные проекты.
Спасибо, что пришли.
Андерсона хотят сделать новым редактором "Панча".
Мне это не нравится. А вам?
Это было бы неправильно. Он одержим балетом.
Это не совсем справедливо.
Андерсон также страстно любит
детективные романы и лошадей.
Сэр Джеймс...
...прошу прощения...
но я умоляю вас...
...передумать.
Умоляю.
Или хотя бы не закрывайте заявку еще на неделю.
От этого вреда не будет.
Он умолял его.
Умолял его передумать.
И он не принял отказа.
И у него получилось.
- Что? - Все получилось.
Должно быть, из-за этого. Председатель передумал.
Ну, да.
Да, думаю, так и есть.
Тогда эти дамы в чем-то правы.
Да, но мы все помогли.
Да, но нет сомнений,
что это он продвинул это дело.
Может, он знал? Что ему недолго оставалось?
Когда знаешь что-то подобное, наверное, это побуждает к действию.
Но он этого не знал. Его сын ясно дал это понять.
Я уверен, что так и есть.
Думаю, он знал.
Дамы.
Не надо отчаиваться.
Мы сможем найти выход.
Уверяю вас.
Не знаю, как вы сохранили самообладание, сэр.
У меня нет времени злиться, миссис Смит.
Он сказал это как-то иначе.
Дамы.
Возможно, мы все поступили бы так же.
В такой ситуации мы бы тоже работали в срочном порядке.
Вы думаете?
Это естественная реакция.
Ну, я не знаю.
Не думаю, что все...
Что мы...
...отреагировали бы так же, как и мистер Уильямс.
Согласен.
Если он знал,
он проделал отличную работу, чтобы скрыть это от всех.
Как будто он...
Да.
Вы правы.
Он подал нам пример.
Послушайте.
Я хочу предложить, чтобы мы все сегодня дали обещание.
Давайте поклянемся учиться на его примере.
Он преподал нам урок.
Давай поклянемся
больше никогда не уклоняться от наших обязанностей.
Никогда больше не "заметать проблемы под ковер".
- Или наверх. - Или наверх.
Мистер Уильямс показал нам...
Что если...
Если мы приложим усилия, то станем еще лучше.
- Верно. - И позвольте мне сказать сегодня.
Пока я возглавляю общественные работы,
мы будем верны памяти мистера Уильямса.
Мы будем добиваться поставленных целей.
- Точно. - Правильно.
Только недолго, если не против. Я жду звонка от племянника.
Хорошо.
Привет, Питер.
Замолчи.
Да, мистер Сингх.
Департамент образования настаивает, что это наше дело, сэр.
А что это за дело?
О разногласиях по поводу сборных конструкций
в школе Сент-Мэри в Шордиче.
Ах, это.
Мистер Харт, можете заняться школой Сент-Мэри?
Это в отдел образования, мистер Миддлтон. Это проблема школ.
Даже если это так, сэр, отдел образования настаивает...
Что же...
...можем пока оставить его здесь.
Это никому не повредит.
Почтовую доставку, пожалуйста.
Мистер Миддлтон.
Да, мистер Уэйклинг.
Миссис Джонстон, мне нужно три экземпляра, пожалуйста.
Это всё. Спасибо, мистер Сингх.
МИСТЕР УЭЙКЛИНГ КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Мистер Уэйклинг,
я хотел бы поговорить о деле, которое вы сочтете более личным.
Я не хочу принижать нашу площадку,
но я считаю, что все же
это было нечто маловажное.
И что очень скоро
она окажется в таком же состоянии, как и другие маловажные вещи.
Она может прийти в упадок
или будет заменена чем-то более важным.
Скажем прямо,
нельзя думать, что мы возвели вечный памятник.
Если наступят дни, когда вам уже не будет ясно,
для чего вы прилагаете усилия...
...когда однообразие работы
будет угрожать свести вас до состояния,
в котором я так долго просуществовал...
...вспомните нашу маленькую игровую площадку
и скромное удовлетворение, которое мы получили по завершении проекта.
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер.
Все в порядке?
Да. Я просто хотел снова увидеть эту площадку.
Я сыграл...
Маленькую роль, совсем маленькую, в ее строительстве.
Я работаю в мэрии Лондона.
Правда, сэр?
Тогда мы за многое вам благодарны.
Я мало что сделал.
Человек, который сделал...
Человек, который сделал это, умер этой зимой.
Мистер Уильямс.
Да.
Мы будем помнить его...
...с любовью и уважением.
Я никогда не встречался с мистером Уильямсом лично,
он всегда был очень занят.
Если вы были его другом, сэр,
возможно, вы не против услышать то, что я скажу.
Участковый сержант говорит, что это глупо, но...
Это не выходит у меня из головы.
Пожалуйста.
Ты мне дорога
Ты неразрывно связана
С моим домом и детством
Твои листья были первыми весной
А цветы - летней гордостью
Такого красивого дерева не было
Во всей деревне
Мы сидели под тенью твоих ветвей
Вокруг тебя бегали дети
Они срывали красные ягоды
И делали из них ожерелья
Моя мать, я ее вижу
Она улыбнулась нам
С малышкой Джинни на руках
И Джейми на коленях
Мне следовало уговорить его ради его же блага, сэр.
Уговорить уйти, ведь было так холодно.
Но, видите ли, сэр, он выглядел таким...
Таким счастливым.
Мне было неловко...
...беспокоить его.
Я думал, что потом он сойдет с качелей и пойдет домой.
Мистер Уильямс...
Он был смертельно болен.
Думаю, вы поступили правильно,
позволив ему насладиться этим моментом.
И я думаю, вы совершенно правы.
Он был счастлив, когда вы его увидели.
Возможно, так, как он никогда не был счастлив.
Так что не беспокойтесь.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, сэр.
Перевод субтитров: Diana Boyakhchyan