早安
-早安 -早安
-我已經準備好要戰鬥了
讓我介紹你們認識
這位是彼得威克林先生，我們的新同事
-威克林先生，這位是哈特先生 -你好嗎？
-你好 -還有這位是羅斯布里傑先生
-你好 -你好
大家都熱切地期盼你的到來 我們人手不足將近兩個月了
我希望我能改變情況 但可能還需要上一、兩個星期上手
別擔心，老兄
早上的這個時候，這是一種規矩
沒有太多樂趣和笑聲，就像教堂一樣
我懂你的意思
第一天總是比較緊張
-對 -你會慢慢上手的
至於這幾個傢伙
他們醒來後就會好一點了
你該擔心的不是我們，威克林先生 我們是你的朋友
你得跟那老頭搞好關係
你是指威廉斯先生嗎？
面試時他似乎是個好人
或許有點冷淡
事實上我沒什麼機會見到他
你現在就有機會了
他那一站就快到了
小心門！
他會進來嗎？
不，他從不跟我們一起搭車
（前往城市邊界和滑鐵盧東部的火車）
-早安，各位 -早安，威廉斯先生
來吧，威克林先生
早安，詹姆斯爵士
羅斯布里傑先生 為什麼這個D19表格又回來了？
規劃部的萊特先生認為應該附上
匯款證明書
只有在D19獲得授權後才能核發
是的，我有告訴萊特先生
但他就是不聽
那麼我們可以暫時把它放在這裡
無傷大雅
你非常幸運，威克林先生
你的文件疊得最高
拜你的前手伍沃德先生所賜
如果你的文件不夠多
或者你工作得太快以至於一件都沒有
人們就會懷疑你沒有什麼重要的事要做
我懂了
這是你的第一條規則，威克林先生 把文件堆得高高的
來自切斯特街的女士們來了，先生
請帶女士們進來，辛格先生
密道頓先生，如果不介意的話 這次由你來處理
當然，威廉斯先生
威克林先生，也許你能協助密道頓先生 處理女士們的事務
好的，先生
女士們
今天好嗎？
我們昨天一整天都在這裡
先是公園部，然後是規劃部
再來是淨化與污水處理部
就在昨天關門之前
有位先生說我們該把這個交給你
讓我跟威廉斯先生談一談
稍等一下
公共工程部，有什麼需要我效勞的？
你是新來的吧？
對，我第一天上班
好好享受吧，孩子
-這裡的娛樂可多著呢 -伊萊莎
我只是在跟這位年輕人聊天
妳們的信和請願書都寫得很好
這點我們當然早就知道了
不過妳們得先去三樓的
公園與休閒部
我們昨天已經去過，先生
他們甚至想要給我們一張長椅坐
因為我們在那裡待了太久
-伊萊莎 -我很抱歉
我們不希望造成妳們更多不便
所以威廉斯先生建議
由我們的職員陪同前往
以確保不會有更多疑慮
這位是威克林先生
好極了
好極了，沒錯，然後我會確保所有疑慮都…
很好，孩子
那你最好站到我們這邊來
好，謝謝，辛格先生 女士們，請跟我來
我來帶路吧，威克林先生
我們大概比你更熟悉這棟建築
請原諒我，各位
我今天必須提早離開
在3點20分
密道頓先生，我不在的時候 你能幫我代理一下嗎？
當然，威廉斯先生
我會確保一切井然有序
謝謝你，密道頓先生
哈里斯小姐，妳真的要離開我們？
還不確定，威廉斯先生
我去面試過了，似乎很順利
是萊恩斯街角餐館
所以妳會成為那種…
那叫什麼來著？女服務生？圍裙小姐？
妳穿圍裙會很好看的，哈里斯小姐
這是副理的職位，哈特先生
至少等我適應之後
我不是想耍嘴皮子，哈里斯小姐
他們的糖蜜海綿蛋糕很好吃
至少科文街的那家很好吃
好主意，先生
我是說讓威克林先生去
我們很需要遊樂場，親愛的 他們沒有地方可以玩
現在根本就是化糞池，沒別的形容詞了
還有這麼大的老鼠 而我們的房子就在上方
搞什麼？
習慣就好，親愛的
（公園部）
-妳是說K樓梯？ -對，K樓梯
-好，所以是那個走廊嗎？ -對
-非常謝謝妳 -不客氣，先生
祝妳有美好的早晨
這邊請，女士們
來吧
公園部堅持這是…
很好，但我們之前已經討論過了
首先，我們需要把水都抽乾
我已經向妳們解釋過了
淨化部需要先過目
慢走，女士們
兒童遊樂場？
這不是我們的事務，而是公共工程部管
-我相信他們會很樂意協助妳們 -公共工程部？
他就是公共工程部的人
-你是公共工程部的人？ -是的
第一天上班
那你為什麼帶這些女士來這裡？
我很抱歉
妳們的計畫很棒，我希望妳們一切順利
馬上把這個拿回你的辦公室
這些女士值得更好的對待
祝妳們今天愉快
威克林先生，有何貴幹？
是關於女士們的請願書，先生
淨化部的哈維先生堅持 這是我們管轄的範圍
哈維先生大錯特錯
但我們可以把它留在這裡 沒有關係
謝謝你，威克林先生
（為了上帝的榮耀）
（紀念倫敦郡議會的成員）
（為了帝國的自由）
（和城市的自由獻出了生命）
你們最後決定去哪裡？
去伯恩茅斯十天，從下週一開始
太好了，妳一定很期待
我們還會去前年住的那間民宿
那裡的女士會準備很棒的晚餐
下一位病人請進
好的，醫生
威廉斯先生？你可以進去了
謝謝
我比較喜歡伯恩茅斯的海灘
鵝卵石海灘太不舒服了
我再同意不過了
威廉斯先生
請坐
謝謝
結果出來了
恐怕這次結果很明確
這從來就不是件容易的事
沒錯
我說〝如果這是你想要的 我知道哪裡可以買到〞
你真是壞透了
-晚安，弗萊小姐 -晚安
住手
-她還在看著我們 -怎麼可能？
她背後又沒長眼睛
我保證她有在看
如果妳爸在的話 現在是談那件事的好時機
不是好時機
你遲早得談那件事
但不是今晚，我真的沒準備好
而且他不在
但今天不是他的電影之夜
在嗎？爸？
他錯過了週二的電影之夜 所以改成今晚去
像我說的，你不能一直拖延
我可不打算聖誕節 還待在這間悶死人的房子裡過
聖誕節？怎麼可能 有人能在那麼短的時間內買房和搬家？
而且那是他的錢，我們不能…
你母親是把錢留給我們所有人
那他留著做什麼？需要錢的是我們
你得跟他談談，我說真的，麥克！
爸，搞什麼？
爸，你嚇了我們一跳 我以為你去看電影了
-爸，你沒事吧？ -沒事
我只是坐在這裡想事情
然後你們兩個就進來了
你們要坐一下嗎？
-這個嘛… -不了，我們明天都要早起
我要準備睡覺了 你也該睡了親愛的，晚安
我該走了
-你聽到老婆大人的話 -對
快點，媽媽要離開我們了
你的兒子很棒
做得好
我是認真的
像你這樣的人需要妻子
至於你的兒子，他會想通的
年輕人什麼都適應得快
爸？
爸
爸？
麥可？
你可以鎖門嗎？
我們不會再下樓了
爸？
爸，你還在嗎？
還在
晚安
-希望他沒生氣 -他當然會生氣，要不是妳…
-還是別把事情搞砸 -怎麼會？
他從來不會遲到，一定是發生了什麼事
他媳婦說他今天早上一如往常地出門
你覺得我們該報警嗎？
威廉斯先生不是小孩子了
警察會在乎他上班遲到幾小時嗎？
〝上班遲到幾小時〞
誰想得到呢？
昨天提早離開，今天遲到
也許他終於受夠了
想要放棄一切
我不喜歡這個說法，哈特先生
我覺得這樣說不厚道
可惜他偏偏選在今天
為什麼這麼說，哈里斯小姐？
因為萊恩斯街角餐館要我的推薦信
-所以我需要威廉斯先生… -如果妳是要推薦信
哈里斯小姐，我很樂意擔任威廉斯先生的副手
等等，他只是遲到一下而已
-妳沒必要… -別說了
謝謝你，密道頓先生
但我想等威廉斯先生回來
我們這個度假小鎮
失眠症患者從四面八方湧來
怎麼會連安眠藥都買不到？
你真是滔滔不絕，薩瑟蘭先生
如果你真的像你說的睡很少
我不懂你的腦袋怎麼有辦法
一直想出這麼荒謬的話
更別說是你的…
我們應該稱之為〝娛樂〞嗎？
請妳想想我上一部偉大作品
《驚人的絲襪》
妳可能會認為它淫穢又瑣碎
薩瑟蘭先生，你很清楚我從來沒看過
我就是這個意思
妳對妳最忠實顧客的
戲劇作品視而不見，而且還很害羞
在巴黎也會這樣嗎？
我整個家族在那裡跟我斷絕關係
我才能非常愉快地虛度了我的青春
夜晚、美酒、女人
歌舞表演、紅磨坊
誰知道呢？如果妳生在法國
妳可能會把美腿踢得高高的
讓有眼光的觀眾欣賞
薩瑟蘭先生，你真是的
布萊克太太，我們的小鎮雖然很簡陋
但我還是很有野心
伯恩茅斯、博格諾里吉斯都遙不可及
但在這裡，希望依然存在
我可以做到這一切
在這個小鎮大顯身手，只要…
只要我能睡著就好了
不好意思
我無意打擾
你沒有打擾，先生
事實上，非常歡迎你加入我們的會議
你人真好
但我是否能和這位先生私下談談
我懂了，那我就不打擾你們了
世事難料
先生，你是在邀請我加入你嗎？
如果你願意的話
好意思，我不小心聽到你說的話…
是的
如果你要的話
這些都給你
你人真好，老頭，這正是我需要的
還有…
這些
還真多，老頭
我很感謝你，我會好好收下
我有想過
但那種事我做不到
想想你的房東會有多不方便
真奇怪，我也那麼想過
或許事情不是你想的那樣
看吧，這真的很無聊
醫生說我只剩六個月能活
頂多八、九個月
我很遺憾
真奇怪
你是我第一個告知的人
問題是我才剛來
聽著，你可以拿去用，我不需要了
六個月，九個月
感覺不長，但總是個開始
有足夠的時間安排事情 和享受生活，如果你願意的話
我領了一些現金 這幾乎是我畢生積蓄的一半
聽著，老兄，夠了
你得更小心一點
你看出我的問題了吧
我提領了這些現金來到這裡…
好好散心，或者像你說的活得開心
但我意識到…
我不知道該怎麼做
〝W〞開頭，但發音是〝V〞
但他們在戰後改了，原因很明顯
（娛樂場）
（改變）
太棒了！
你做得很好
…身體，我要她裸體！
-嘿！就是你！ -柯迪莉亞被培瑞茲耍了
-那他就得強硬一點 -嘿！
不不
當那樣的女孩偷走你的帽子 買一頂新的總是比較便宜
淘汰舊的，迎接新的人生階段！
看到那頂帽子了嗎？還不錯 那應該可以，你了解我的意思嗎？
你能想像嗎？
我覺得那不錯，我要跟他談談
我會和他談談，只要價格合適的話…
對，我們沒有香蕉
今天沒有香蕉
所以身為劇作家，責任就落到我身上了
海蒂，這是我朋友 來自薩里伊舍的羅尼威廉斯先生
他病得很重
那他為什麼在喝酒？
是啊，為什麼呢？
他決定把握他僅存的生命
我們該為此欽佩他
妳不佩服他嗎，海蒂？
如果他病了，這樣對他不好
妳不明白
他到昨天都還活在空殼裡
突然有了生命力
看，他甚至還戴了新帽子
好了，來吧
還有嗎？誰想當下一個？
那個…我
對，我知道一首歌
那你能帶給我們什麼，先生？
我有，我有…
我母親那邊有一點蘇格蘭血統
難怪你看起來像是喝了蘇格蘭威士忌
你說得對，我算是 如果可以的話，我想為你唱首歌
你知道《花楸樹》那首歌嗎？
《花楸樹》是蘇格蘭老歌，對吧？
對，我有一點蘇格蘭血統 我的亡妻也是
她是…
花楸樹
妳是我的摯愛
妳盤繞交織著
我的家和童年
妳的葉子在春初露頭角
妳的花朵在夏日綻放
從沒有一顆這麼漂亮的樹
長在鄉間
在妳美麗的枝幹上有許多名字
現在我看不到了
但已刻印在我心上
永遠忘不了
我們坐在妳的樹陰下
孩子圍繞著妳跑
他們摘下漂亮的紅色莓果
綁上項鍊
我的母親，雖然我仍能看見她
我的
我很抱歉
來吧，老頭，我帶你去另一個地方
威廉斯先生？
噢，真的是你
我剛剛嚇了一跳，我是說你的新帽子
對，我的舊帽子不見了
那真的很棒 不知道辦公室的人會怎麼看
對，我很好奇
哈里斯小姐，妳猜呢？ 我的新帽子會大受歡迎嗎？
我想誰都比不過吧
總之我再也不必擔心他們了 因為我找到新工作
-是嗎？ -所以我很高興能見到你
當然那不是唯一的原因
我很高興看到你過得很好 而且在做自己的事
你昨天和前天都沒來…
對，我稍微躲了起來
但妳知道，我有其他…
算了，我…
跟我說說妳的新工作，哈里斯小姐
你知道的，威廉斯先生
是萊恩斯街角餐館的職位
是附近的一間分店
是個副理的職位
至少會在我適應之後
我很興奮，抱歉
-不會 -我不是故意…
別擔心，不是每個人都適合郡政府
很高興見到你，威廉斯先生 我就直說了
我是拿到這份工作，但還需要推薦信
-因為你不在… -我明白對妳造成了什麼不便
我正打算去福特南買午餐犒賞自己
如果妳願意一起去 我可以邊吃午餐邊幫妳寫推薦信
-真的嗎？ -有何不可？
或許能彌補我造成的不便
福特南百貨？
你知道嗎？ 威廉斯先生
當我看到你像那樣低頭看文件
我突然想起你還是那樣的你
我人生過去16個月來
那個每天都坐在辦公桌前的上司
但現在我才明白 你並不完全如我所想的那樣
你還有很多不同的樣子
福特南百貨、你的新帽子
我不會因為妳說這些話
就幫妳的推薦信多美言幾句
我不是在拍你馬屁，威廉斯先生
我是說我誤會你了，就那樣
威廉斯先生，如果你能保證
我是說，真的能保證不會生氣
那我就告訴你我幫你取的小名
-我保證 -你真的不能生氣
不只是你，我幫每個人都取了綽號
只有我還有我堂妹蘿絲瑪莉知道 因為我跟她住一起
-我懂了 -譬如羅斯布里傑先生
我叫他飛人
因為他只是把筆放在紙上晃來晃去
看起來要工作，但從不真正工作
還有哈特先生
我稱他為困惑的煙囪
因為他總是在抽菸，一臉困惑
你有看到他的眉毛嗎？
〝羅斯布里傑先生，放在我桌上〞
-毫無頭緒 -取得非常好
好，這次我說名字，你要猜是誰
他在四樓
凱撒大帝
凱撒大帝，這個嘛…
好吧，我想是會計部的布朗先生吧
沒錯！
打擾了，請問還要點什麼嗎？甜點？
我不用，但也許這位小姐想要
好
我一直想吃冰淇淋聖代
雪糕杯嗎，小姐？
對，還要加水果和堅果
-沒問題 -非常感謝
你確定這樣可以嗎？
當然
哈里斯小姐，妳還沒說到重點
妳原本要告訴我妳幫我取的綽號
噢，那是個蠢綽號
我想我還是別告訴你
不，妳都說到這裡了，一定要告訴我
好吧，記得你答應過我不生氣
殭屍先生
什麼先生？
謝謝
殭屍先生
我看過一部關於殭屍的電影 那主角叫什麼名字來著？
殭屍有點像埃及木乃伊
但他們能走路，還能活動
他們像是死了，但還沒死
殭屍先生
天啊
對不起，威廉斯先生，我真壞
別難過，哈里斯小姐
我覺得殭屍先生真的很棒
其實挺貼切的，我挺喜歡這個綽號的
埃及木乃伊，但我還能動
-妳的雪糕杯，小姐 -謝謝
我得去搭4點56分的火車
否則可能會跟同事搭上同一班火車
那就尷尬了
我在想，我們不算太壞吧？
妳不用再擔心了，哈里斯小姐
妳只要專心想著萊恩斯街角餐館就好了
我會的，我是在擔心你
別擔心我
我度過了一個美好的下午
我也是
哈里斯小姐，再見
再見，威廉斯先生
她星期一一定會回來的
這樣真的很不好，不是嗎？
即使她要離開了
我們都知道那是萊恩斯街角餐館
密道頓先生，身為代理負責人
你可以去查查看嗎？
那是非常不合常規的，羅斯布里傑先生
什麼意思？就算這問題 不僅僅出於好奇心？
聽著，說真的…
我真希望威廉斯先生能回來 或許事情就會回到…
更有秩序的狀態
…是和一個非常年輕女人
天知道他們怎麼想 而且對你們住在同一個屋簷下
會有什麼影響？
所以我才想告訴妳
就這樣，晚安，來吧
這女人是社會公敵
就是個惹禍精
她最喜歡加油添…
聽我說，難道我們真的要相信我的…
如果人們在談論這件事 你必須和他談談
聽著，我想和你們分享一件事
其實有點無聊，真的…
但是…
我可能應該…
這太過分了
以他的年紀
至於這個女孩，幾乎稱不上是女人
-更不是什麼淑女 -這一切都說得通了
他辦公室打來的電話、存款
你必須跟他談談，你早就該這麼做了
-談所有的事 -我會和他談談，好嗎？
樂意之至，我會跟他談
聽著，有件事我要告訴你們
我…
你來了，爸
聞起來好香
是的，希望你會喜歡
阿爾夫喬丹度假時扭傷了腳踝
不太可能撐過球季開始的時候
天啊，真是不幸
其實有點無聊
親愛的，現在不是看報紙的時候
抱歉
-準備好了嗎？ -當然準備好了
早就準備好了
牧羊人派
對，還有好吃的絞肉
要我服務嗎？
不用了
太棒了
謝謝妳，親愛的
以前大家在倫敦做的事
不會傳出倫敦
但現在，有一半的人都在倫敦工作
沒錯，親愛的
一半的人
（1953年7月）
（1953年8月）
小姐
小姐？
這香腸捲都涼了
真抱歉
-小姐？ -好的，請稍等，先生
妳是新來的吧？看來還沒適應這裡
要我幫妳拿點別的嗎，女士？ 也許再來點茶？
我會考慮的
-不好意思 -小姐？小姐…
麻煩快一點，越來越忙了
好的，亞當斯先生
威廉斯先生
你又翹班了，我很失望
我也很失望，我發現妳已經來第三週了
還在當服務生
妳接受的不是副理的職位嗎？
對，但我希望在對的時機 能被賦予更大的責任
我可以跟妳的上司談談
不，不用了，謝謝你
你為什麼還沒回辦公室？ 你上次說過你會回去的
對，我剛好也在想這件事
畢竟我還沒找到其他方法 消磨我的時間
威廉斯先生，這裡很忙，我很抱歉
當然，我會讓妳去忙，但我…
我好奇妳工作什麼時候結束
你為什麼會好奇呢？
為什麼？
因為現在正在放映《戰時新娘》
不知道妳是否願意一起來
不，我不能再鼓勵你翹班了
你得回辦公室，不然他們會怎麼想呢？
是沒錯，但今天…
是我的電影日
我只是想找個伴
好吧
由卡萊葛倫主演，哈里斯小姐
我知道妳很喜歡他
跟女人有過節嗎？
沒有，警官
你有孩子嗎？
噢，戳到我的痛處
你知道早餐前的那種可怕感覺嗎？
-不，上尉，我不知道 -中士，你很幸運
威廉斯先生，我該回家了 我堂妹會擔心的
當然，但妳看看這個
這看似簡單，其實不然
看吧
-好難 -威廉斯先生，我真的得走了
當然了
但在妳走之前，想親自試試嗎？
我有預感妳很擅長這個，就那隻兔子吧
-我們要鎖定那隻兔子 -好，就玩一次，然後我就走
沒那麼簡單…
噢，就說吧
做得好，哈里斯小姐，我就知道妳能做到
好了，現在我得走了
好，當然
我送妳到公車站
太厲害了，哈里斯小姐
哈里斯小姐
-怎麼了，威廉斯先生？ -我在想…
妳是否願意…
陪我喝一杯？
幾分鐘就好
因為是…
我還不…
我還不想回家
這樣不太好吧，威廉斯先生？
我知道這很單純 我也沒有別的意思，但是…
你年紀比我大很多
別人可能會以為…
你被迷住了
迷戀？
我想是吧
就某方面來說，是的
但不是別人所想的那樣
我意識到，自從妳來了之後 一切變得很不一樣
我承認我有時候會擔心妳的態度…
是否恰當
但我後來很欣賞妳
不只是因為妳年輕
還有其他的特質
妳對人生的渴望
即使妳跟我們一起工作
也有辦法讓一切變得歡樂愉快
威廉斯先生，我跟大家一樣都是普通人
我沒有那種特質
我試著保持樂觀，沒錯，但是…
哈里斯小姐，我可以跟妳說嗎？
有件事我一直沒跟任何人說
連我兒子都沒說
其實…
挺無聊的，但事實是…
事實是，我活不了多久了
我這裡得了癌症
在得知消息後…
我好好環顧四周
然後那天我在皮卡迪利看到妳
我心想〝看看她
看看哈里斯小姐
要是我也能像那樣活一天就好了〞
我希望
妳能告訴我
或者教我變得像妳一樣
威廉斯先生，你兒子…
你為什麼不告訴你兒子？
這個嘛…
我很看重麥可
但他現在…
他有自己的生活和煩惱
本來就該如此
但妳說得對，我的行為像個老糊塗
妳說我的綽號是什麼？
殭屍先生
對，殭屍先生
我以前不是那樣的
當我在妳這個年紀時 從我才這麼高的時候起
我就想要…
當一個紳士
這沒什麼了不起的，就是個普通的紳士
每次我和我們媽媽去火車站時
總會在早上看到這些紳士們 在火車站排著隊
他們穿著西裝戴著帽子 在月台上等著進倫敦
像那樣的紳士
那就是…
那就是我希望有一天能成為的人
怎麼發生的？
我想是自然而然發生的，過一天算一天
奇怪的是我沒注意到
我變成了什麼樣的人
然後我看著妳
然後我終於想起來
那樣活著是什麼感覺
不知道妳在回家的路上 有沒有停下來看孩子們玩耍
在街上或在院子裡
當時候到了，他們的媽媽就會呼喚著
他們通常有些心不甘情不願
但本來就該如此
這比偶爾看到有些孩子獨自坐在角落
沒跟人一起玩耍還要好得多
他們一點都不快樂
只是等著他媽媽叫他回家
我開始害怕我會變得跟那孩子一樣
我非常不希望變成那樣
等時候到了
造物主召喚我的時候
哈里斯小姐
我希望妳能原諒我做的一切
我耽誤妳太久了，我得送妳到公車站
威廉斯先生，你沒事吧？
再好不過了，但我們得快一點 否則妳堂妹會急壞了
早安，辛格先生，你能跟我來嗎？
-大家早安 -威廉斯先生
歡迎回來
哈特先生，切斯特街爆炸現場的檔案
本地女士們一直請願
-希望打造成兒童遊樂場 -我相信…
我相信是…
是的，先生，我想文件是在羅斯布里傑那裡
沒錯，羅斯布里傑先生 上週五你從威廉斯先生的桌上拿走了
就在上次女士們來的時候
-羅斯布里傑先生？ -是的
一定在這裡的某處
威克林先生 你說女士們週五又來過了一次？
對，找到了
午飯前我們還有足夠的時間 我們現在立刻出發吧
-出發，先生？ -我們要把檔案帶著
但請小心包好，外面雨下得很大
問題就在這裡，恕我直言，先生 現在雨下得正大
我確信我們會有辦法的，哈特先生
喬斯頓太太，我們還沒正式介紹過
你好嗎，威廉斯先生？很高興認識你
是我的榮幸才對
喬斯頓太太，妳介意留在這裡看家嗎？
-沒問題，先生 -謝謝
密道頓、哈特、羅斯布里傑、威克林先生 請跟我來
謝謝你，辛格先生
切斯特街，從區域線到斯特普尼綠地 然後走一小段路
不會有事的，親愛的
葬禮很溫馨，我想大家都很滿意
-什麼？ -葬禮很溫馨
-我想大家都很滿意 -對，我想是的
-妳來了 -謝謝，親愛的
午安，詹姆斯爵士，您能來真是太好了
午安，萊曼先生
我叫密道頓，先生
你跟他共事過
一定就像失去家人一樣
是的，幾乎就像那樣
我們都很遺憾
-您人真好，先生 -謝謝您，詹姆斯爵士
聽我說，密…
-密道頓 -密道頓，很好
請你週一早上來我辦公室一趟
我們可以好好談談
看接下來該怎麼處理
當然，先生
當然，人們會想在適當的時候表揚
但那些女士過去的堅持
到頭來，這有損我們對死去朋友的回憶
真是謙虛的傢伙
如果他還在 肯定會是第一個抗議表揚的人
請恕我失陪
哈里斯小姐
-你好，威克林先生 -妳好
我看到妳在跟女士們說話
是的，她們很心煩意亂 她們很喜歡他
是的，聽著，哈里斯小姐
我只是在想…
你在想什麼，威克林先生？
-威克林先生 -威廉斯先生
很抱歉在這裡提起這件事
但我想最好立刻交給你
這是我父親的遺物之一
相當重要
他特地標示為〝私人機密信件〞
這樣啊
哈里斯小姐
我知道我們還沒正式介紹過
但我在想我們能否私下談談
-私下？ -對
-如果妳不介意的話 -當然不介意
恕我失陪
不會
這邊請
-不好意思，突然把妳叫出來 -不會不會
謝謝妳今天過來
謝謝
我真的很遺憾
一定是很大的損失
的確是的
-我們還沒有正式見過面 -沒有
我知道妳跟他共事過
對，但很短暫
我是瑪格麗特哈里斯
哈里斯小姐
-妳好嗎？ -你好
抱歉，我應該早點來自我介紹
但你似乎很忙
沒關係
我真的感到佷遺憾
你一定很難受
總是會撐過去的
我以前也經歷過一次這種事
噢，對
哈里斯小姐
我想問妳一件事
沒問題
有件事我說不上來
我父親知道他生病了嗎？
知道他快死了？
我不知道…我不知道該說什麼
因為如果他知道
然後他告訴了妳
妳明白我的意思嗎？
為什麼？
他為什麼不告訴我？
這個嘛
也許他…
如果他告訴我
我絕不會讓他像那樣離開我們
在那麼冷的地方
對
我很遺憾
謝謝妳，哈里斯小姐
你手上拿的是什麼？
沒什麼
我改天再看
你們誰有機會跟史密斯太太談過嗎？
或是其他女士？
我很佩服她們為老頭挺身而出
她們很確信
威廉斯先生獨自建造了那座遊樂場
公園部確實搶了功勞
那是因為他們公園部
詹姆士爵士肯定也有得到功勞
這是肯定的
詹姆士爵士在遊樂場這件事扮演要角
我想是的
你們知道，我忍不住去想
我不像你們那樣了解威廉斯先生
但是
-但是我覺得他… -他變了
沒錯
是因為遊樂場的事
切斯特街，從區域線到斯特普尼綠地 然後走一小段路
-不，妳一定要… -不，我堅持，先生
真的
他願意走過那些污水只為了
抵達現場
他確實走火入魔了
他真的是不顧一切
我曾陪他去過一次規劃部
就是這裡，交給我們吧 我們處理好會送過去給你
那天是托伯特那個怪物負責的
我希望你能現在處理
這樣我就可以馬上接手了
但我不能就這樣批准給你
別擔心，我會處理然後送去給你
不如你檢查的時候，我就在這裡等著？
由你決定，但可能需要一點時間 我們有很多事要忙
慢慢來，托伯特先生，我在這裡很開心
哈特先生，你最好先回去
告訴其他人我被耽擱了
無限期耽擱
好的，威廉斯先生
他說有必要的話他會等上一整天
他真的那麼做了
你人真好，瓊斯先生
我知道這樣會增加你們的負擔
這是什麼？小孩子的遊樂場？
沒錯
-很急嗎？ -你能優先處理的話我會很感激的
-既然是你要求的，威廉斯先生 -謝謝你，瓊斯先生
-謝謝 -不客氣
但是他沒有直接離開
而是一個一個去找他們
謝謝
看著他們的臉
謝謝
-感謝他們所有人 -當然，先生
-謝謝 -是的，當然，樂意之至
我很感激
-謝謝，感激不盡 -沒關係，先生
對每一個人道謝
公園部確實使出渾身解數了，對吧？
沒錯
一年前的威廉斯先生 絕不會做這樣的事
事實上，我目睹了更驚人的事
我從沒告訴過你們，因為…
這讓我很生氣
看吧？基於這些原因
短期內這不是我們能考慮的事
很抱歉，我深表遺憾
我們為了遊樂場的事 去了詹姆士爵士的辦公室求情
但詹姆士爵士拒絕了
那塊地簡直不堪入目
可惜現在我們有更緊急的事要處理
謝謝你來見我
雜誌 考慮讓安德森擔任新總編
我不喜歡那樣，你呢？
那樣不太好，他對芭蕾太著迷了
這麼說不太公平
安德森也很關心
偵探小說和馬
詹姆斯爵士
請原諒我
但我請求您
重新考慮
拜託
或者至少再等一週
那不會礙到什麼事吧？
他求他了
他求他重新考慮
而且他不接受否定的答覆
他辦到了
-什麼？ -他真的辧到了
一定是的，主席確實有重新考慮
沒錯
沒錯，我想是的
那些女士說得有道理
對，但我們也都很努力
沒錯，但…
但不可否認，那老頭確實努力推了一把
會不會是他知道自己已經時日無多？
知道了這樣的事 很可能會刺激到一個人
對，但他不知道，他兒子說得很清楚
我肯定他說得沒錯
我想他知道
女士們
我們不能氣餒
總會有辦法解決的
我向妳們保證
我不知道你怎麼能控制住脾氣，先生
因為我沒時間生氣，史密斯太太
當時他的語氣不太對勁
女士們
或許換作我們，每個人都會那麼做
在那種情況下，我們會更急切地工作
是嗎？
這是自然不過的反應
我不知道
我不認為
在場的所有人
都會像威廉斯先生那樣反應
我同意
如果他知道
他隱藏得還真好
幾乎就像他的風格
對
你說得對
他確實為我們樹立了榜樣
聽著，各位
我提議我們今天在此立下誓言
我們發誓要向他看齊
他留給我們的一堂課
我們發誓
再也不逃避責任
再也不敷衍了事
-或推卸責任 -或推卸責任
威廉斯先生向我們展示了
如果…
如果我們用心背水一戰 我們可以做得更好
-沒錯 -我今天在此宣布
只要我繼續負責公共工程部
我們就要忠於紀念威廉斯先生
我們要把事情做好
-沒錯 -說得好
請長話短說，我在等我姪子打來
當然
你好，彼得
你安靜點
什麼事，辛格先生？
教育部堅持這是給我們的，先生
這是什麼？
是關於在肖爾迪奇區的聖瑪麗學校
預製房屋的分歧，先生
那個啊
哈特先生，你能去查查聖瑪麗學校嗎？
密道頓先生，那是教育部的業務 這是學校的事務
即使如此，教育部還是堅持…
那好吧
我們可以暫時把它放在這裡
無傷大雅
請幫我送信
密道頓先生
什麼事，威克林先生？
喬斯頓太太，我要一式三份，謝謝
沒事了，謝謝你，辛格先生
（威克林先生，私人機密信件）
威克林先生，我在想
我是否能和你談談更私人的事情？
我不想貶低我們的遊樂場
但我想要告訴你
這畢竟是一件小事
不久之後
它就會像大多數的小事一樣
可能會年久失修
或是被更宏偉的計畫取代
坦白說
我們不能想當然爾地認為 這會永垂不朽
會不會有一天
你不再清楚自己每天努力的目標是什麼
當這一切的折磨
把你推到我長久以來經歷的
那種困境
我希望你回想起我們的小遊樂場
以及它完工後我們獲得的滿足感
晚安，先生
晚安，警官
沒事吧？
沒事，我只是想再看看這個遊樂場
我扮演了…
一個小角色 這個小角色讓這座遊樂場得以實現
我在倫敦郡議會工作
是嗎，先生？
那這裡的人要感謝你了
我沒做什麼
做最多事的人…
做最多事的人今年冬天過世了
他是威廉斯先生
威廉斯先生
是的
他會被這裡的人們
尊敬與愛戴的
我從未有幸見過威廉斯先生本人
他總是很忙碌
先生，如果你是他的朋友
也許你不會介意我這麼說
站長說我很傻，但是…
我一直忘不了
請說
妳是我的摯愛
妳盤繞交織著
我的家和童年
妳的葉子在春初露頭角
妳的花朵在夏日綻放
從沒有一顆這麼漂亮的樹
長在鄉間
我們坐在妳的樹陰下
孩子圍繞著妳跑
他們摘下漂亮的紅色莓果
綁上項鍊
我的母親，雖然我仍能看見她
她微笑看著我們
小珍妮坐在她腿上
傑米坐在她膝上
為了他好，先生 我當時應該勸勸他的
要他別著涼
但是你知道嗎，先生，他看起來
很開心
我覺得去打擾他
有點不好意思
我想他過一段時間 他會從鞦韆上下來，然後回家
威廉斯先生
他得了絕症
我認為你沒去打擾他
那麼做是對的
我覺得你說得很對
你看到他的時候，他當時很開心
也許是他這輩子最快樂的時候
所以你不用再自責了，警官
-晚安，警官 -晚安，先生
字幕翻譯： JuiLin Linda Lo