VIVER
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
-Aqui estou. Pronto para a batalha.
Acho melhor apresentá-los.
Esse é o Sr. Peter Wakeling, nosso novo colega.
-Sr. Wakeling, Sr. Hart. -Como vai?
-E o Sr. Rusbridger.
-Como vai? -Como vai?
É aguardado ansiosamente. Estamos desfalcados há quase dois meses.
Espero fazer a diferença. Pode levar uma ou duas semanas.
Não se preocupe.
Esse horário é meio que uma regra.
Pouca diversão ou risos. Mais parece uma igreja.
Entendo o que quer dizer.
O primeiro dia é sempre um pouco tenso.
-Sim. -Você pegará o jeito.
Quanto a esses rapazes, eles vão melhorar quando acordarem.
Não se preocupe conosco, Sr. Wakeling. Somos seus colegas.
Precisará agradar o coroa.
O Sr. Williams?
Ele pareceu decente na entrevista.
Um pouco frio demais, talvez.
Na verdade, eu tive pouco contato com ele.
Terá outra chance em breve. A estação dele está chegando.
Cuidado com a porta!
Ele vai entrar aqui?
Não, ele nunca viaja conosco.
TRENS PARA AS LINHAS MUNICIPAIS E WATERLOO EAST
-Bom dia, cavalheiros. -Bom dia, Sr. Williams.
Venha, Sr. Wakeling.
Bom dia, Sir James.
Sr. Rusbridger, por que esse formulário voltou para nós?
O Sr. Wright, do Planejamento, disse que um certificado de remessa...
deve ser anexado.
Esse certificado só pode ser emitido após a autorização do formulário.
Sim, tentei dizer isso ao Sr. Wright...
mas ele ignorou.
Então, pode ficar aqui por enquanto.
Não custa nada.
Considere-se sortudo, Sr. Wakeling.
Recebeu uma das pilhas mais altas.
Cortesia do Sr. Woodward, seu predecessor.
Se sua pilha não for muito alta...
ou trabalhar tão rápido a ponto de não ter uma...
as pessoas vão desconfiar que não tem nada importante para fazer.
Entendo.
Primeira regra, Sr. Wakeling: Mantenha a pilha alta.
As mulheres da Rua Chester, senhor.
Peça para elas entrarem, Sr. Singh.
Sr. Middleton, é sua vez, se não se importar.
Claro, Sr. Williams.
Sr. Wakeling, talvez queira auxiliar o Sr. Middleton com elas.
Claro, senhor.
Senhoras.
Como estão hoje?
Passamos o dia todo neste prédio ontem.
Deptos. de Parques, Planejamento...
e depois Tratamento de Esgoto.
E antes do fim do expediente...
o cavalheiro disse para trazermos isto para vocês.
Vou falar com o Sr. Williams.
Só um momento.
Dept. de Obras Públicas, como posso ajudar?
Novo aqui, não?
Sim. Primeiro dia, na verdade.
Aproveite, filho.
-Terá diversão garantida aqui. -Eliza.
Só estou puxando papo.
Sua carta e sua petição estão muito bem apresentadas.
Claro, já sabíamos disso.
No entanto, primeiro precisam levar para o Dept. de Parques e Recreação...
no terceiro andar.
Estivemos lá ontem, senhor.
Até ofereceram um banco para nos sentarmos.
Imagine a demora.
-Eliza. -Eu lamento.
E não queremos causar mais nenhum inconveniente.
Por isso, o Sr. Williams sugeriu...
que vocês sejam acompanhadas por um de nós...
para evitar mais confusões.
Esse é o Sr. Wakeling.
Esplêndido.
Esplêndido. Sim, vou garantir que toda essa confusão seja...
Isso é ótimo, filho.
Melhor passar para o nosso lado da cerca.
Sim, claro. Obrigado, Sr. Singh. Por favor, sigam-me.
Permita-me ir na frente.
Acho que conhecemos o prédio melhor do que você.
Perdoem-me.
Infelizmente, serei obrigado a sair mais cedo.
Às 15h20.
Sr. Middleton, pode fazer a gentileza de me substituir?
Sim, claro, Sr. Williams.
Vou cuidar para que tudo fique em ordem.
Obrigado, Sr. Middleton.
É verdade que vai nos deixar, Srta. Harris?
Ainda não é certo, Sr. Williams.
Fiz minha entrevista e parece ter sido boa.
É no Restaurante Lyons.
Então, será uma daquelas...
Como se chama? Skippies? Nippies?
Ficará atraente naquele avental, Srta. Harris.
É um cargo de auxiliar de gerente. Pelo menos, após eu me estabelecer.
Eu não quis provocar.
Eles fazem um pudim excelente.
Pelo menos, o da Rua Coventry faz.
Boa ideia, senhor.
Digo, o Sr. Wakeling.
Um parquinho é fundamental, querido. Eles não têm onde brincar.
Uma fossa. Não tem outra palavra.
Ratos desse tamanho. E nossas casas bem atrás.
Mas que diabos?
Terá de se acostumar com isso.
DEPT. DE PARQUES
-Estava dizendo que é a escada K? -Sim, a escada K.
-À direita. Naquele corredor? -Sim.
-Obrigado. -De nada.
Bom dia.
Por aqui, senhoras. Por favor.
Vamos.
O Dept. de Parques insistiu que...
Sim, mas já falamos sobre isso.
Primeiro, a drenagem da água.
Eu já expliquei isso para vocês.
Primeiro, é com a Limpeza. Bom dia, senhoras.
Um parquinho infantil?
Não é para nós, mas o Departamento de Obras Públicas...
-ficará feliz em ajudar. -Obras Públicas?
Ele é de lá.
-Você é de Obras Públicas? -Sim.
É meu primeiro dia.
E por que as trouxe aqui?
Eu peço desculpas.
O projeto de vocês é excelente. Desejo tudo de bom.
Aqui. Leve para seu departamento, imediatamente.
Elas merecem coisa melhor.
Tenham um bom dia.
Sr. Wakeling, como posso ajudá-lo?
A petição das mulheres, senhor.
O Sr. Harvey da Limpeza insiste que isto é nosso.
O Sr. Harvey está errado.
Mas podemos deixar aqui. Não custa.
Obrigado, Sr. Wakeling.
À GLÓRIA DE DEUS E MEMÓRIA DA EQUIPE
QUE DEU A VIDA PELA LIBERDADE DO IMPÉRIO
E INDEPENDÊNCIA DA CIDADE
PREFEITURA DE LONDRES
No final, onde você decidiu?
Bournemouth. Dez dias, começando na próxima segunda.
Ah, ótimo. Deve estar ansiosa.
É a mesma casa de hóspedes do ano retrasado.
A senhora lá oferece um ótimo jantar.
-Próximo paciente, por favor. -Sim, doutor.
Sr. Williams? O doutor vai recebê-lo agora.
Obrigado.
Eu prefiro a praia de Bournemouth.
A praia de seixos é desconfortável.
Não poderia concordar mais.
Sr. Williams.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
Os resultados voltaram.
Receio que desta vez seja conclusivo.
Nunca é fácil.
Claro.
Eu disse: "Se é isso que você quer, sei onde pode conseguir."
Foi muita maldade sua.
-Boa noite, Srta. Fry. -Boa noite.
Pare.
-Ela ainda está olhando. -Como?
Ela não tem olhos na nuca.
Tenho certeza que tem.
Se seu pai estiver em casa, fale com ele sobre aquilo.
Não é uma boa hora.
Terá que fazer isso em algum momento.
Mas não hoje, querida. Não estou a fim.
-E ele não está em casa. -Mas não é noite de cinema.
Olá? Pai?
Ele perdeu o cinema na terça, então foi hoje.
Como eu dizia, não pode adiar para sempre.
Não pretendo continuar nesta casa abafada até o Natal.
Natal? Como alguém comprará a casa e se mudará tão rápido?
Além disso, o dinheiro é dele. Não podemos...
Sua mãe queria que fosse nosso.
Por que ele segura? Somos nós que precisamos.
Fale com ele, Michael. É sério. Mike!
Sogro. Mas que diabos?
Pai, você nos assustou. Pensei que tinha ido ao cinema.
-Pai, você está bem? -Sim.
Só estava aqui sentado, pensando nas coisas.
E vocês entraram.
Podem se sentar um pouco?
-Bom... -Não, temos que acordar cedo.
Vou me preparar para a cama. Você também deveria, querido. Boa noite.
Bom, é melhor eu ir.
-Ouviu o que a patroa disse. -Sim.
Vamos. A mamãe nos deixou para trás.
Muito bem, garoto.
Muito bem.
É sério.
Um cara como você precisa se casar.
Quanto ao seu garoto, ele vai superar.
Eles se acostumam com tudo.
Pai?
Pai.
Pai?
Michael?
Pode trancar a porta?
Não vamos descer de novo.
Pai?
Pai, você está aí?
Sim.
Boa noite, então.
Boa noite.
-Espero que ele não esteja chateado. -Claro que está. Se você não tivesse...
-Não façamos uma bagunça. -Como poderia ser?
Ele nunca se atrasa. Deve ter acontecido algo.
A nora disse que ele saiu no horário de sempre hoje.
Acha que deveríamos alertar a polícia?
O Sr. Williams não é uma criança.
Por que a polícia se importaria com algumas horas de atraso?
"Algumas horas de atraso".
Quem imaginaria? Saiu mais cedo ontem. Atrasado hoje.
Talvez ele tenha se cansado.
Vai desistir.
Não gosto do que sugere, Sr. Hart.
Na verdade, acho de mau gosto.
Pena que ele escolheu justo hoje.
Por quê?
Porque o Restaurante Lyons solicitou minha referência.
-Então, preciso que o Sr. Williams... -Se quer uma referência...
Srta. Harris, ficarei feliz em fazer no lugar dele.
Espere. Ele só está atrasado.
-Não precisa... -Claro.
Obrigada, Sr. Middleton...
mas prefiro esperar o Sr. Williams.
Como é possível que nesta cidade turística...
onde insones aparecem de todos os cantos...
uma pessoa não seja capaz de comprar um sonífero?
Não comece, Sr. Sutherland.
Se estivesse dormindo tão pouco como diz...
o seu cérebro não estaria mais bolando...
essas frases ridículas.
Esqueça seus...
"entretenimentos", digamos assim.
Considere, eu imploro, a minha última grande peça.
"Meias Chocantes".
Suspeito que tenha achado obscena e trivial.
Sabe muito bem, Sr. Sutherland, que eu nunca vi.
É o que eu digo.
A visão dramática do seu cliente mais leal...
e você evita, ignora por vergonha.
Teria sido assim em Paris?
Onde, rejeitado triunfantemente por toda a minha família...
eu deliciosamente passei minha juventude.
A noite, o vinho, as mulheres...
o cabaré, o Moulin Rouge.
Quem sabe? Se tivesse nascido francesa...
poderia estar levantando essas pernas lindas...
para o deleite de um público exigente.
Sr. Sutherland, sério?
Esta sua cidadezinha, Sra. Blake, pode ser inglesa...
mas ainda tenho grandes ambições para ela.
Bournemouth e Bognor Regis nunca vão mudar.
Mas aqui ainda há esperança.
Eu poderia conseguir tudo isso.
Tudo isso e mais para esta cidade se ao menos...
Se ao menos, eu conseguisse dormir.
Com licença.
-Não quero me intrometer. -De modo algum, senhor.
Na verdade, seja bem-vindo à nossa conversa.
É muita gentileza.
Mas eu gostaria de saber se posso falar a sós com o cavalheiro.
Ah, sim, eu os deixarei a sós.
É cada uma.
Senhor, posso crer que me convidou para sentar?
Se não se importar.
Perdoe-me. É que eu pensei, após ouvir o que você disse...
Sim.
Se quiser...
pode usar isto.
É muita bondade sua, coroa. É exatamente o que eu preciso.
E...
Isto.
É muita coisa, coroa.
Eu agradeço. Vou aceitar.
Eu pensei a respeito.
Mas não consigo fazer isso.
Pense no inconveniente para a senhoria.
Estranho. Pensei exatamente nisso.
Talvez não seja o que está pensando.
Veja, isso é muito chato.
Mas os médicos me deram seis meses.
Oito ou nove, no máximo.
Eu sinto muito.
Engraçado.
É o primeiro para quem eu conto.
Eu apenas vim pra cá.
Olha, pode ficar com isso. Não vou mais precisar.
Seis meses. Nove.
Não parece muito, mas é alguma coisa.
O suficiente para pôr as coisas em ordem e viver um pouco, se quiser.
Eu saquei dinheiro. Quase metade das minhas economias.
Ei, coroa, pare com isso.
Precisa ter mais cuidado.
Entenda o meu problema.
Saquei esse dinheiro e vim pra cá para...
me divertir ou viver um pouco, como você falou.
Mas percebi...
que não sei como.
...começava com "W", mas se pronunciava "V".
Depois da guerra, eles mudaram por motivos óbvios.
SALA DE DIVERSÃO
MOEDAS
Isso!
Está indo bem.
...eu quero ela pelada!
-Ei, você! -Cordélia interpretada por Perez.
-E ele precisava ser durão. -Ei!
Não, não, não.
Quando uma garota assim rouba seu chapéu, é mais barato comprar outro.
Esqueça o velho. Fase nova da vida!
Está vendo aquele chapéu? Não é tão ruim. Poderia ficar bom, sabe?
Consegue imaginar?
Eu acho bonito. Vou falar com ele.
Vou falar com ele porque pelo preço certo...
É, não temos bananas
Não temos bananas hoje
E coube a mim seguir os passos da família como dramaturgo.
Hattie, esse aqui é meu amigo Sr. Rodney Williams, de Esher, Surrey.
E ele está gravemente doente.
Então por que ele está bebendo?
Por quê? É verdade.
Ele decidiu aproveitar o pouco que lhe resta de vida.
E temos que admirá-lo por isso.
Não o admira, Hattie?
Se ele está doente, então não é bom para ele.
Você não entende.
Esse homem, que até ontem levava uma vida sem propósito...
nasceu de novo.
Veja. Ele tem até um chapéu novo.
Está bem, está bem.
O que mais nós sabemos? Quem quer ser o próximo?
Sim, eu...
Sim, eu tenho uma música.
E o que pode nos oferecer, senhor?
Eu tenho...
Eu tenho um pouco de escocês por parte de mãe.
Parece ter um pouco de escocês agora.
Sim, mais ou menos, mas eu gostaria de cantar uma música se possível.
Se souberem "The Rowan Tree". Conhecem?
"Rowan Tree". Uma antiga canção escocesa, não é?
Sim, eu tenho um pouco de escocês. Minha falecida esposa também.
Ela era...
Ó sorveira, ó sorveira
Sempre serás bem lembrada por mim
Entrelaçada estás por muitos laços
Com meu lar e minha infância assim
Tuas folhas, as primeiras da primavera
Tuas flores, no verão, um louvor
Não havia árvore tão bonita
Em todo o interior
Em teu belo tronco, muitos nomes
Que agora eu não vejo mais
Mas eles estão gravados no meu coração
E não serão esquecidos jamais
Enquanto nos sentamos à sua sombra
As crianças em volta de ti corriam
Puxando as lindas frutas vermelhas
Que nos galhos se suspendiam
Minha mãe, embora eu ainda a veja
Minha
Eu sinto muito.
Vamos, coroa. Vou te mostrar outro lugar que eu conheço.
Sr. Williams?
Ah, é o senhor.
Fiquei confusa por um minuto. Por causa do chapéu novo.
É, eu perdi o outro.
É muito bonito. Fico pensando se vão gostar no escritório.
Sim, eu também.
Qual seria o seu palpite, Srta. Harris? Meu novo chapéu será bem-visto lá?
Nem a arca de Noé conseguiria agradar aquela turma.
E eu não preciso mais me preocupar com eles. Tenho um novo emprego.
-Ah, é? -Sim, por isso fiquei feliz em vê-lo.
Bom, não só por isso, claro.
Estou feliz em ver que está bem, cuidando da sua vida.
Quando não apareceu ontem e anteontem...
Sim, eu dei uma sumida.
Mas eu tinha outras...
Esqueça, eu...
Fale mais sobre seu novo emprego, Srta. Harris.
O senhor já sabe.
É o cargo no Restaurante Lyons.
Uma filial virando a esquina aqui.
Auxiliar de gerente.
Uma vez que eu aprenda tudo.
Estou muito empolgada. Desculpe.
-Não. -Eu não quis...
Não se preocupe. A Prefeitura não é para todo mundo.
Estou feliz em vê-lo, Sr. Williams. Vou ser honesta.
Consegui o emprego, mas ainda preciso de uma referência.
-E como o senhor estava fora... -Posso ter causado um inconveniente.
Eu estava pensando em almoçar no Fortnum's.
Se quiser se juntar a mim, posso escrever a sua referência.
-Sério? -Por que não?
Posso compensar o inconveniente que causei.
Fortnum's?
Sabe, Sr. Williams...
quando eu o vejo curvado sobre sua papelada...
me lembro que é a mesma pessoa.
Que tem nos chefiado, todas as manhãs e tardes...
nos últimos 16 meses da minha vida.
Mas agora eu percebo que o senhor não é assim.
Vai muito mais além.
O Fortnum's, seu chapéu novo.
Não vou te dar uma referência mais favorável...
por estar dizendo isso.
Não estou tentando agradá-lo.
Estou dizendo que me enganei, só isso.
Sr. Williams, se me prometer...
prometer de verdade, e não ficar bravo...
eu conto o apelido secreto que dei para você.
-Eu prometo. -E não pode ficar bravo.
Não é só você. Eu apelido todo mundo.
E só eu sei. E minha prima, Rosemary, com quem divido um quarto.
-Entendo. -Por exemplo, o Sr. Rusbridger.
Eu o chamo de Passador.
Porque ele só passa a caneta sobre a página...
com a intenção de trabalhar, mas nunca faz nada.
E o Sr. Hart.
Bom, eu o chamo de Chaminé Confusa.
Ele não para de fumar e está constantemente desnorteado.
Já viu as sobrancelhas dele?
"Sr. Rusbridger, na minha mesa."
-Não faz ideia. -É muito bom.
Desta vez, eu direi o nome e o senhor adivinha quem é.
Está no quarto andar.
Júlio César.
Júlio César. Bom...
acho que deve ser o Sr. Brown da Contabilidade.
Correto!
Com licença. Aceitam algo mais? Uma sobremesa?
Para mim, não. Talvez para a jovem.
Sim.
Eu sempre quis um desses sundaes.
Numa taça, senhorita?
Sim. Com frutas e nozes por cima.
-Claro. -Muito obrigada.
Certeza que não tem problema?
Claro.
Mas, Srta. Harris, não falou do ponto principal.
Ia me contar sobre meu apelido.
Ah, não, é um apelido bobo.
Acho que não vou contar.
Não, chegou até aqui. Precisa me contar.
Está bem. Lembre-se que prometeu não ficar bravo.
Sr. Zumbi.
O quê?
Obrigada.
Sr. Zumbi.
Eu vi um filme sobre isso com uma atriz aí.
Zumbis parecem múmias egípcias...
mas conseguem andar e fazer certas coisas.
Estão mortos, mas não estão.
Sr. Zumbi.
Puxa.
Sinto muito, Sr. Williams. Foi maldade minha.
Não se preocupe, Srta. Harris.
Sr. Zumbi. Até que é legal.
Bastante apropriado, na verdade. Gostei. Sr. Zumbi.
Uma múmia egípcia, exceto que eu posso me mover.
-Seu sundae, senhorita. -Muito obrigada.
Melhor eu chegar na estação às 16h56.
Caso contrário, pegarei o mesmo trem dos nossos colegas.
Isso seria estranho.
Eu estava pensando. Não fomos muito cruéis?
Não se preocupe mais com isso, Srta. Harris.
Foque no Restaurante Lyons.
Eu vou. Eu me referia ao senhor.
Não se preocupe comigo.
-Tive uma tarde maravilhosa. -Eu também.
Bom, Srta. Harris, adeus.
Adeus, Sr. Williams.
Sem dúvida, ela voltará na segunda.
Não pega bem, não é?
Mesmo ela saindo.
Sabemos que é o Lyons.
Sr. Middleton, como chefe substituto, não poderia checar?
Seria altamente irregular, Sr. Rusbridger.
O quê? Mesmo que haja mais do que a curiosidade em jogo?
Escutem, escutem...
Eu desejo que o Sr. Williams volte. Talvez as coisas voltem...
a ser mais ordenadas.
...com uma mulher muito jovem.
Só Deus sabe o que pensariam, e como isso refletiria em você...
morando na mesma casa.
Por isso, eu quis te contar.
Boa noite. Vamos.
A mulher é uma perturbação pública.
Uma fofoqueira.
Tudo que ela quer é colocar...
Olha, devemos acreditar que meu...
Você precisa falar com ele. As pessoas estão comentando.
Tem algo que eu gostaria de compartilhar com vocês.
É meio chato, na verdade...
mas...
provavelmente eu devo...
É um absurdo.
Na idade dele.
E essa garota. Nem é uma mulher ainda.
-Certamente, não é uma dama. -Tudo se encaixa.
As ligações do escritório dele, as economias.
Simplesmente, fale com ele. Já deveria ter feito isso.
-Sobre todas as coisas. -Vou falar com ele.
Com prazer, eu vou falar com ele.
Vejam, tem algo que eu preciso contar para vocês.
Eu...
Aqui está você, sogro.
O cheiro está delicioso.
Sim, espero que vocês gostem.
Alf Jordan torceu o tornozelo durante as férias.
Dificilmente começará jogando a temporada.
Nossa, que pena.
Muito chato, na verdade.
Querido, não é hora de ler.
Desculpe.
-Estamos prontos? -Claro que estamos.
Como nunca estivemos.
Torta de carne.
Sim, e a carne é de primeira.
Posso servir?
Não.
Esplêndido.
Obrigado, querida.
Houve uma época em que o que se fazia em Londres...
ficava em Londres.
Mas, hoje, metade da população trabalha em Londres.
É verdade, minha cara.
Metade da população.
JULHO DE 1953
AGOSTO DE 1953
Senhorita.
Senhorita?
Este pão de linguiça está frio.
Eu sinto muito.
-Senhorita? -Só um minuto, senhor.
É nova aqui, não é? Não se achou ainda.
Aceita algo mais, madame? Mais chá talvez?
Vou pensar.
-Com licença. -Senhorita? Senhorita...
-Rápido, por favor. Está ficando cheio. -Claro, Sr. Adams.
Sr. Williams.
Faltando ao trabalho de novo. Estou decepcionada.
Eu estou decepcionado de vê-la aqui na sua terceira semana...
e ainda como garçonete.
Não foi aceita para o cargo de auxiliar de gerente?
Sim, espero receber maiores responsabilidades em breve.
-Se quiser, eu falo com o seu supervisor. -Não será necessário. Obrigada.
Por que não voltou ao escritório? Da última vez, disse que voltaria.
Sim, eu estava pensando nisso agora.
Afinal, não encontrei outras maneiras de ocupar meu tempo.
Sr. Williams, está muito cheio. Sinto muito.
Sim, claro. Eu deixarei você ir. Mas...
A que horas acaba o seu turno?
Por que quer saber?
Por quê?
Para começar, porque está passando A Noiva Era Ele no cinema.
Queria saber se quer ir comigo.
Eu não deveria mais encorajar suas faltas.
Precisa voltar ao escritório. O que vão pensar?
Sim, mas, veja... Hoje...
é meu dia de ir ao cinema.
Eu só queria uma companhia.
Tudo bem.
Cary Grant, Srta. Harris.
Achei que gostasse bastante dele.
Algum problema ginecológico?
Nada de mais, sargento.
Já teve outro filho antes?
Ah, minha dor nas costas.
Sabe aquele mal-estar antes do café da manhã?
-Não, capitão, não sei. -Sargento, você tem sorte.
Sr. Williams. Está na hora de eu ir. Minha prima vai ficar preocupada.
Claro. Mas veja isso.
Pode parecer fácil, mas eu garanto que não é.
Veja.
-É tão difícil. -Sr. Williams, eu realmente preciso ir.
Claro.
Mas antes, Srta. Harris, não gostaria de experimentar?
Tenho a sensação de que é boa nisso. É o coelho.
-É o coelho que nós queremos. -Está bem. Só uma vez. Depois, eu vou.
Não é tão fácil quanto...
Ah, eu disse!
Muito bem, Srta. Harris. Eu sabia que ia conseguir.
Certo. Agora, eu vou.
Sim, claro.
Eu a acompanharei até o ponto de ônibus.
Parabéns, Srta. Harris.
Srta. Harris.
-O que foi, Sr. Williams? -Eu queria saber...
se você...
gostaria de ir beber comigo.
Só alguns minutos.
Porque eu...
Eu não...
Eu não me sinto bem para ir pra casa ainda.
Isso não é muito correto, não é, Sr. Williams?
Sei que é inocente, e não estou insinuando nada, mas...
o senhor é muito mais velho.
E alguém pode achar que...
está ficando apaixonado.
Apaixonado?
Eu suponho...
que, de certa forma, eu estou.
Mas não como alguns poderiam supor.
Eu percebi, desde que você chegou, como tem sido diferente.
Confesso que às vezes me preocupei se sua atitude era...
apropriada.
Mas acabei gostando de você.
E não simplesmente pela sua idade.
Havia outras qualidades.
Seu apetite pela vida.
O modo como faz tudo de um jeito alegre...
até trabalhando lá conosco.
Sr. Williams, eu sou só uma pessoa como qualquer outra.
Não tenho qualidades especiais.
Eu tento ficar animada, sim, mas...
Srta. Harris, posso contar um segredo?
Tem uma coisa que eu não contei para mais ninguém.
Nem para o meu filho.
É bastante...
chato, mas o fato é que...
O fato é que eu não viverei muito mais tempo.
Eu tenho câncer. Aqui.
Após receber a notícia, eu...
comecei a prestar mais atenção em mim mesmo.
E naquele dia em que a vi em Piccadilly...
eu pensei: "Olhe para ela.
Olhe para a Srta. Harris.
Se eu pudesse estar vivo assim pelo menos um dia."
Eu suponho que...
Eu esperava que você me mostrasse...
ou me ensinasse a ser como você.
Sr. Williams, seu filho...
Por que não contou para ele?
Bom...
Eu amo o Michael.
Mas agora ele...
Ele tem a vida dele, suas preocupações...
e é assim que deveria ser.
Mas você tem razão. Estou me comportando como um tolo.
Qual era o seu apelido para mim?
Sr. Zumbi.
Ah, sim. Sr. Zumbi.
Nem sempre eu fui assim.
Quando eu tinha a sua idade, desde que era desse tamanho...
o que eu queria...
era ser um cavalheiro.
Nada grandioso. Só um cavalheiro.
Eu os via de manhã...
todos alinhados na estação de trem, quando ia lá com a minha mãe.
Com seus ternos e chapéus, esperando na plataforma pra ir a Londres.
Um cavalheiro assim.
É o que...
eu queria ser um dia.
Como isso aconteceu?
Acho que eu me deixei levar. Só tocando um dia após o outro.
Curiosamente, eu não notei...
o que estava me tornando.
Então, eu olhei para você...
e me lembrei...
como era ser vivo assim.
Já parou no caminho de casa para ver as crianças brincando?
Na rua ou no quintal?
E quando chega a hora e as mães chamam...
geralmente, elas relutam, não querem obedecer.
Mas é assim que deve ser.
Bem melhor do que ser aquela criança que você vê às vezes...
sentada sozinha no canto, sem participar...
nem feliz e nem triste.
Só esperando a mãe chamar.
Eu fiquei com medo de acabar como essa criança.
E realmente não quero acabar assim.
Quando chegar a minha hora...
quando Deus me chamar...
Srta. Harris...
espero que possa me perdoar por tudo.
Eu a segurei por muito tempo. Vamos para o seu ponto de ônibus.
Sr. Williams, está bem?
Nunca estive melhor. Mas vamos. Sua prima ficará aflita.
Bom dia, Sr. Singh. Poderia me acompanhar?
-Bom dia, pessoal. -Sr. Williams.
Seja bem-vindo de volta.
Sr. Hart. Nosso arquivo do terreno na Rua Chester.
Que as mulheres peticionaram...
-para transformar num parquinho. -Acredito...
Acredito que está...
Sim, senhor. O Sr. Rusbridger está com ele.
Sim, o senhor o tirou da mesa do Sr. Williams na sexta passada.
A última vez que elas vieram.
-Sr. Rusbridger? -Sim, eu peguei.
Deve estar por aqui.
-Sr. Wakeling, elas voltaram aqui? -Na última sexta.
Sim, aqui está.
Temos bastante tempo antes do almoço. Vamos para lá.
-Para lá, senhor? -Traga o arquivo...
mas, por favor, cubra bem. Está chovendo.
Se me permite dizer, senhor, está chovendo muito agora.
Nós daremos conta, Sr. Hart.
Sra. Johnstone, não fomos formalmente apresentados.
Como vai, Sr. Williams? É um prazer conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
Sra. Johnstone, poderia ficar aqui cuidando de tudo?
-Claro, senhor. -Obrigado.
Senhores. Middleton, Hart, Rusbridger e Wakeling, sigam-me.
Obrigado, Sr. Singh.
Rua Chester. Metrô até Stepney Green e depois uma caminhada rápida.
Tudo ficará bem.
Foi uma linda cerimônia. Acho que todos gostaram.
-Perdão? -Foi uma linda cerimônia.
-Acho que todos gostaram. -É, acho que sim.
-Aqui está. -Obrigada, meu amor.
Boa tarde, Sir James. Muita gentileza sua aparecer.
Boa tarde, Sr. Ryman.
Middleton, senhor.
O senhor trabalhava com ele.
Deve ser como perder um familiar.
Sim, senhor. A sensação é parecida.
Quero que saiba o quanto nós lamentamos.
-Eu agradeço, senhor. -Obrigado, Sir James.
Veja, Sr...
-Middleton. -Middleton, claro.
Talvez seja bom passar no meu escritório segunda de manhã.
Para conversarmos.
Ver como proceder a partir de agora.
Claro, senhor.
Naturalmente, todo mundo quer receber o crédito devido.
Mas o modo como aquelas senhoras vinham agindo...
No final, é um desserviço à memória do nosso querido amigo.
Um sujeito tão modesto.
Se ele estivesse aqui, seria o primeiro a protestar.
Com licença.
Srta. Harris.
-Olá, Sr. Wakeling. -Olá.
Eu a vi falando com as mulheres.
Sim, estão muito abaladas. Gostavam muito dele.
Sim. Olhe, Srta. Harris...
eu estava pensando se...
O que, Sr. Wakeling?
-Sr. Wakeling. -Sr. Williams.
Lamento discutir isso.
Mas achei melhor entregar isto, imediatamente.
Estava entre as coisas do meu pai.
Bem à mostra. Ele marcou como "privado e confidencial".
Sim.
Srta. Harris.
Sei que não fomos apresentados, mas podemos conversar a sós?
-A sós? -Sim.
-Se não se importar. -Claro que não.
Com licença.
De modo algum.
Por aqui.
-Desculpe-me por trazê-la até aqui. -Não, de modo algum.
Agradeço por ter vindo.
Obrigada.
Eu sinto muitíssimo.
Deve ser uma perda enorme.
De fato.
-Nós não fomos apresentados. -Não.
Sei que trabalhava com ele.
Sim, mas por pouco tempo.
Margaret Harris.
Srta. Harris.
-Como vai? -Como vai?
Desculpe, eu deveria ter me apresentado antes...
-mas você parecia tão ocupado... -Não tem problema.
Eu realmente sinto muito.
-Deve ser muito difícil para você. -Faz parte.
E eu já passei por isso antes.
Ah, sim.
Srta. Harris...
eu gostaria de pedir uma coisa.
Claro.
Tem uma coisa que eu não consigo...
O meu pai sabia que estava doente?
Que estava morrendo?
Eu não sei... Eu não sei o que dizer.
Porque se ele sabia...
e contou para você...
Você me entende?
Por quê?
Por que ele não me contou?
Bom...
Talvez ele...
Se ele tivesse me contado...
eu nunca teria deixado ele ir embora daquele jeito.
Naquele frio.
É.
Eu sinto muito.
Obrigado, Srta. Harris.
O que você tem aí?
Não é nada.
Outra hora, eu leio.
Vocês tiveram a chance de falar com a Sra. Smith?
Ou uma das outras mulheres?
É bom defender a memória do coroa.
Mas elas se convenceram...
de que o Sr. Williams construiu aquele parquinho sozinho.
O Dept. de Parques recebeu mais crédito do que deveria.
Só por causa do nome.
E Sir James teve sua parcela de crédito.
Ele deixou isso claro.
Sir James foi crucial na construção do parquinho.
Suponho que sim.
Sabe, eu não deixo de pensar...
e eu não conhecia o Sr. Williams como vocês...
mas...
-Mas me parece que ele... -Havia mudado.
Sim.
Foi essa história do parquinho.
Rua Chester. Metrô até Stepney Green e depois uma caminhada rápida.
-Não, não, você... -Não, eu insisto, senhor.
Sério.
Ele se dispôs a percorrer toda aquela água de esgoto...
para chegar ao local.
Ele ficou obcecado.
Ele estava pronto para ir até o fim.
Eu o acompanhei até o Planejamento.
Está aqui. Deixe conosco e nós mandaremos para vocês.
Aquele ogro do Talbot estava presidindo naquele dia.
Eu esperava que pudesse resolver isso agora...
e eu já tiraria isso das suas mãos.
Eu não posso autorizar assim.
Não se preocupe. Vou providenciar. Mandaremos para vocês.
Por que eu não espero aqui enquanto você confere os dados?
Tudo bem, mas pode demorar. Estamos muito ocupados aqui.
Use o tempo que for, Sr. Talbot. Estou bem aqui.
Sr. Hart, pode voltar.
Diga aos outros que tive que esperar.
Indefinidamente.
Claro, Sr. Williams.
Ele disse que ficaria o dia todo lá se fosse preciso.
E ficou.
É muita bondade sua, Sr. Jones.
Sei que estamos exigindo mais de todos vocês aqui.
O que é isso? Um parquinho infantil?
Sim.
-Urgente? -Agradeceríamos se desse prioridade.
-Se assim deseja, Sr. Williams. -Obrigado, Sr. Jones.
-Obrigado. -Disponha.
Em vez de simplesmente sair...
ele foi até cada um...
Obrigado.
...olhou no rosto deles...
Obrigado.
-...e agradeceu a todos. -Claro.
-Obrigado. -Sim, claro. Disponha.
Eu agradeço.
-Muito agradecido. -Obrigado, senhor.
Cada um.
E o Dept. de Parques fez tudo o que era necessário, não?
Exato.
O Sr. Williams de um ano atrás jamais teria pensado em fazer isso.
Na verdade, eu testemunhei algo ainda mais notável.
Não falei nada na ocasião porque...
Bom, eu fiquei irritado.
Está vendo? Por esses motivos...
não é algo que podemos contemplar num futuro próximo.
Sinto muito. Eu realmente lamento.
Fomos à sala do Sir James para pleitear um caso para o parquinho...
e o Sir James rejeitou.
E o local é uma desgraça.
Infelizmente, no momento, temos prioridades mais urgentes.
Bom, obrigado por terem vindo.
Estão considerando o Anderson como novo editor do Punch.
Não gosto disso. E você?
Não seria correto. O homem é obcecado por balé.
Isso não é totalmente justo.
Anderson também é apaixonado...
por histórias de detetive e cavalos.
Sir James...
me desculpe...
mas eu imploro...
que reconsidere.
Eu imploro.
Ou pelo menos mantenha o pedido aberto por mais uma semana.
Que mal pode fazer?
Ele implorou para ele.
Implorou para ele reconsiderar.
E não aceitava não como resposta.
Mas saiu.
-O quê? -O projeto saiu.
Isso devia ter sido feito. O presidente reconsiderou.
Sim.
É, suponho que sim.
Aquelas mulheres podem ter razão.
Sim, mas nós todos trabalhamos.
Sim, mas...
não há como negar que o coroa pressionou.
Será que ele sabia? Que não tinha muito tempo?
Saber de algo assim deve estimular uma pessoa.
É, mas ele não sabia. O filho dele deixou isso claro.
Tenho certeza que é isso.
Eu acho que ele sabia.
Senhoras.
Não vamos nos desencorajar.
Acharemos uma solução para isso.
Eu garanto.
Não sei como conseguiu manter a postura agora, senhor.
Não tenho tempo para ficar nervoso, Sra. Smith.
O jeito que ele disse aquilo.
Senhoras.
Talvez nós todos faríamos o mesmo. Nós todos.
Trabalhar em caráter de urgência numa situação assim.
Será?
É uma reação natural.
Eu não sei se...
Eu não acho que todo mundo...
inclusive aqui...
responderia do jeito que o Sr. Williams respondeu.
Eu concordo.
Se ele sabia...
fez um ótimo trabalho de guardar segredo.
Era quase como que se ele...
É.
Tem razão.
Ele deixou um exemplo para nós.
Escutem.
Proponho fazermos um pacto aqui hoje.
Vamos jurar aprender com o exemplo dele.
Essa lição que ele deixou para nós.
Vamos prometer...
nunca fugir de nossas responsabilidades novamente.
Nunca empurrar as coisas para debaixo do tapete.
-Ou para cima. -Ou para cima.
O Sr. Williams nos mostrou...
Bom, que se...
estivermos decididos e trabalharmos, podemos fazer ainda melhor.
-Isso mesmo. -E deixem-me dizer uma coisa.
Enquanto eu estiver no comando das Obras Públicas...
seremos fiéis à memória do Sr. Williams.
Nós vamos realizar as coisas.
-Isso mesmo. -Está dito.
Seja breve se não se importa. Estou esperando meu sobrinho ligar.
Claro.
Oi, Peter.
Fique quieto.
Sim, Sr. Singh?
O Dept. de Educação insiste que isto é para nós, senhor.
E qual é?
O desacordo sobre os prédios pré-fabricados...
na Escola Saint Mary, em Shoreditch, senhor.
Ah, esse.
Sr. Hart, pode analisar a Escola Saint Mary?
É da Educação, Sr. Middleton. Assunto educacional.
Mesmo assim, senhor, o Dept. de Educação insiste...
Bom...
deixaremos aqui por enquanto.
Não custa.
As correspondências, por favor.
Sr. Middleton.
Sim, Sr. Wakeling?
Três vias, por favor, Sra. Johnstone.
Isso é tudo. Obrigado, Sr. Singh.
SR. WAKELING PRIVADO E CONFIDENCIAL
Eu fico pensando, Sr. Wakeling...
se posso abordar um assunto que talvez considere mais pessoal.
Eu não desejo menosprezar nosso parquinho...
mas posso dizer que foi...
uma obra pequena.
E logo passará...
pelas mesmas dificuldades da maioria das obras pequenas.
Pode cair em desuso...
ou ser substituído por algo maior.
Falando francamente...
não podemos presumir que erguemos um monumento duradouro.
Haverá dias em que não ficará mais claro para você...
o objetivo de seus esforços diários...
quando a máquina esmagadora...
ameaça reduzi-lo ao estado...
em que outrora eu me encontrei.
Portanto, eu peço que você se lembre do nosso parquinho...
e a modesta satisfação que tivemos quando ele foi construído.
Boa noite, senhor.
Boa noite, policial.
Está tudo bem?
Sim, eu só queria ver esse parquinho de novo.
Eu tive...
uma pequena participação, só uma pequena participação, na sua construção.
Trabalho na Prefeitura.
É mesmo, senhor?
Então, as pessoas aqui têm muito que lhe agradecer.
Ah, eu não fiz muito.
O homem que fez...
O homem que fez isso faleceu no último inverno.
Sr. Williams.
Sim.
Ele será lembrado aqui com...
respeito e afeição.
Eu nunca tive a honra de conhecê-lo pessoalmente.
Ele estava sempre ocupado.
Se era amigo dele, senhor...
não se importará com o que eu vou dizer.
Meu sargento diz que estou sendo tolo, mas...
ficou na minha cabeça.
Por favor.
Sempre serás bem lembrada por mim
Entrelaçada estás por muitos laços
Com meu lar e minha infância assim
Tuas folhas, as primeiras da primavera
Tuas flores, no verão, um louvor
Não havia árvore tão bonita
Em todo o interior
Enquanto nos sentamos à sua sombra
As crianças em volta de ti corriam
Puxando as lindas frutas vermelhas
Que nos galhos se suspendiam
Minha mãe, ó, eu a vejo agora
Mostrando um sorriso marcado
Com a pequena Jeannie no colo
E Jamie sobre seu joelho, apoiado
Para o bem dele, eu deveria tê-lo persuadido.
Falado para ele sair do frio.
Mas ele parecia tão...
Tão feliz.
E me pareceu uma vergonha...
incomodá-lo.
Na época, imaginei que ele sairia daquele balanço e iria para casa.
O Sr. Williams tinha...
Ele tinha uma doença terminal.
E acho que você agiu bem...
em permitir aquele momento a ele.
E você está certíssimo.
Ele estava feliz quando você o viu.
Talvez como nunca em toda a vida.
Então, eu não me preocuparia mais.
-Boa noite, policial. -Boa noite, senhor.
Tradução: Alysson Navarro