تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
|| معيشة ||
‫صباح الخير.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫صباح الخير.
‫ها انا ذا. .الجميع جاهزون للمعركة
‫من الأفضل أن أعرفكم .على بعضكم الآخر
‫هذا السيّد (بيتر واكيلينغ)، ‫زميلنا الجديد.
‫السيّد (واكيلينغ)، السيّد (هارت).
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟
‫- والسيّد (روسبريدجر). ‫- كيف حالك؟
‫أنّك منتظر بفارغ الصبر يا سيّد (واكيلينغ).
‫كان لدينا نقص بالموظفين ‫لما يقرب من شهرين.
‫حسنًا، أتمنى أن أحدث فرقًا.
‫قد يستغرق الأمر أسبوعًا .أو أسبوعين بالرغم من ذلك
‫لا تقلق يا صاح.
‫في هذا الوقت من الصباح ‫هناك قواعد نوعًا ما.
‫لا مزيد من المرح واللهو. ‫إنه أشبه بالكنيسة.
‫نعم، أفهم ما تقصده.
‫اليوم الأول دومًا ما يكون مرهقًا قليلاً.
‫- نعم. ‫- سوف يعتاد على ذلك.
‫بالنسبة إلى هؤلاء الشباب هنا،
‫سوف يكونوا أفضل قليلاً ‫بمجرد أن يستيقظوا.
‫لا تقلق بشأننا يا سيّد ‫(واكيلينغ)، أننا رفاقك.
‫لكن عليك أن ترضي العجوز.
‫تقصد السيّد (ويليامز)؟
‫لقد بدا وكأنه شخص ‫محترم في المقابلة.
‫ربما غير ودود قليلاً.
‫الحقيقة هي أنني لم تسنح ‫ليّ الفرصة لمعرفة شخصيته كلها.
.إذن ستكون لديك فرصة آخرى قريبًا
‫محطته القادمة.
‫انتبهوا للأبواب.
‫هل هو قادم هنا؟
‫لا. لم يسافر معنا أبدًا.
‫صباح الخير ايها السادة.
‫صباح الخير يا سيّد (ويليامز).
‫تعال معنا يا سيّد (واكيلينغ).
‫صباح الخير يا سيد (جيمس).
‫سيد (روسبريجر)، ‫لماذا عادت "دي 19" إلينا؟
‫يرى السيّد (رايت) في قسم التخطيط ‫أنه ينبغي إرفاق وثيقة الحوالة.
‫لا يمكن إصدار وثيقة حوالة ‫إلا بعد اعتماد "دي 19".
‫نعم، لقد حاولت إخبار ‫السيّد (رايت) بذلك،
‫يا سيّد (ويليامز)، لكنه ‫ببساطة لن يحصل عليها.
‫إذن يمكننا الاحتفاظ بها هنا الآن.
‫لن تسبب أيّ ضرر.
‫اعتبر نفسك محظوظًا ‫جدًا يا سيد (واكيلينغ).
‫حصلت على أطول كومة وثائق لدينا.
‫بإذن من السيّد (وودوارد)، سلفك.
‫إذا لم تكن كومتك طويلة جدًا،
‫أو لا سمح الله، تعمل بسرعة كبيرة ‫لدرجة ليس لديك كومة إطلاقًا،
‫سوف يشك الناس في أنه ليس ‫لديك أيّ شيء مهم للغاية لتفعله.
‫فهمت.
‫إذن ها هي القاعدة ‫الأولى يا سيّد (واكيلينج).
‫حافظ على ارتفاع كومتك.
‫السيدات من شارع "تشيستر" يا سيّدي.
‫الرجاء أدخل السيّدات يا سيد (سينغ).
‫سيّد (ميدلتون)، دورك ‫إن كنت لا تمانع.
‫بالطبع يا سيّد (ويليامز).
‫سيّد (واكيلينغ)، ربما يمكنك ‫مساعدة السيد (ميدلتون)...
‫- مع السيّدات. ‫- بالطبع يا سيّدي.
‫سيّداتي. كيف نبلي اليوم؟
‫كنا في قسم آخر في هذا ‫المبنى طيلة البارحة.
‫أولاً في قسم المتنزهات، ،ثم في قسم التخطيط
‫وبعدها في قسم التطهير والصرف الصحي.
‫ثم قبل نهاية يوم أمس، طلب منا ‫السيّد المحترم احضار هذا لكم.
‫دعوني أتحدث مع السيّد (ويليامز).
‫لحظة واحدة.
‫قسم الأشغال العامة، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أنّك وافد جديد هنا، ألست كذلك؟
‫نعم. اليوم الأول، في الواقع.
‫أستمتع يا بُني.
‫ستحظى بترفيه واسعة هنا.
‫(إليزا).
‫أنني فقط أدردش مع الشاب المحترم.
‫تم الاهتمام بتقديم رسالتكم وعريضتكم.
‫نحن بالطبع نعرف هذا سلفًا.
‫مع ذلك، يجب عليكن أولاً تقديمه ،إلى قسم المتنزهات والتسلية
‫في الطابق الثالث.
‫كنا هناك البارحة يا سيّدي.
‫حتى أنهم فكروا في أن يقدموا ‫لنا مقعدًا للجلوس عليه.
‫- هذه المدة التي قضيناها هناك. ‫- (إليزا).
‫أعتذر.
‫ولا نتمنى لكنّ المزيد من الإزعاج.
‫لذا، اقترح السيّد (ويليامز) ‫أن ترافقوا...
‫أحد أفراد طاقمنا للتأكد من ‫عدم وجود مزيد من الالتباس.
‫هذا هو السيّد (واكيلينغ).
‫رائع.
‫رائع. نعم، إذن سأحرص ‫على أن كل الالتباسات..
‫حسنًا، هذا لطيف يا بُني.
‫إذن من الأفضل أن .تساعدنا في قضيتنا
‫نعم، صحيح. ‫شكرًا يا سيد (سينغ).
‫أرجو أن تتبعنّي يا سيّدات.
‫اسمح ليّ أن أكون في ‫المقدمة يا سيّد (واكيلينغ).
‫ربما أننا نعرف هذا المبنى أكثر منك.
‫المعذرة أيها الجميع.
‫يؤسفني أنني سأضطر ‫إلى المغادرة مبكرًا.
‫في الساعة 3:20 دقيقة.
‫سيّد (ميدلتون)، هل بوسعك ‫أن تنوب في غيابي؟
‫نعم بالطبع يا سيّد (ويليامز).
‫سأعتني بكل شيء.
‫شكرًا يا سيّد (ميدلتون).
‫هل صحيح أنّك ستتركينا ‫يا آنسة (هاريس)؟
‫ليس مؤكدًا بعد يا سيّد (ويليامز).
‫لقد أجريت مقابلتي ‫وبدت أنها سارت بخير.
."إنها محلات "لاينز كورنر هاوس
‫إذن هل ستصبحين أحد هؤلاء...
‫ماذا تسميهم؟ "سكبيز"؟ "نيبيز"؟
‫ستبدين جذابة جدًا في ‫المريلة يا آنسة (هاريس).
‫إنه منصب مساعدة ‫مدير يا سيّد (هارت).
‫أقلها بمجرد أن أستقر في العمل.
‫لم أكن أحاول أن أكون ‫وقحًا يا آنسة (هاريس).
‫إنهم يصنعون كعك رائع ‫بالعسل الأسود.
‫أقلها ذلك المتجر في ‫شارع "كوفنتري" يفعل ذلك.
‫فكرة جيدة يا سيّدي.
‫سيد (واكيلينغ)، أعني.
‫هناك حاجة ماسة إلى ‫ساحة اللعب يا عزيزي.
‫لا يوجد مكان يلعبون فيه.
‫إنه أقل ما يقال عنه بالوعة.
‫فئران بهذا الحجم. ‫ومنازلنا خلفه تمامًا.
‫ماذا يجري؟
‫يجب أن تعتاد على ذلك يا عزيزي.
"قسم المتنزهات"
‫إذن قلت أنه السلم "كاي"؟
‫- نعم، السلم "كاي". ‫- إلى اليمين.
‫- السلم الأخير. ‫- نعم.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- على الرحب والسعة يا سيدي.
‫طاب صباحكِ.
‫بهذا الاتجاه يا سيدات إذا أمكن.
‫تعال.
‫- لقد أصر قسم المتنزهات يا سيّدي... ‫- معلوم،
‫لكننا راجعنا هذا مسبقًا، حسنًا؟
‫أولاً نحتاج إلى تصريف كل تلك المياه.
‫لقد شرحت لكنّ هذا فعلاً. ‫يجب مراجعة التطهير أولاً.
‫طاب يومكن يا سيدات.
‫ملعب أطفال.
‫لذا، هذا ليس من تخصصنا.
‫لكنني واثق أن قسم الأشغال ‫العامة سيسعد بمساعدتكن.
‫قسم الأشغال العامة؟
‫إنه القسم الذي ينتمي إليه.
‫أنّك من قسم الأشغال العامة؟
‫نعم. يومي الأول، في الواقع.
‫إذن لماذا أحضرت هؤلاء ‫السيدات الطيبات إلى هنا؟
‫أعتذر.
‫مخططكن ممتاز ‫وأتمنى لكنّ التوفيق فيه.
‫اسمع، خذ هذا إلى مكتبك في الحال.
‫هؤلاء السيدات يستحقن الأفضل.
‫طاب يومكن.
‫سيد (واكيلينغ)، هل تلزمك خدمة؟
‫عريضة السيدات يا سيّدي.
‫السيّد (هارفي) في قسم التطهير ‫يصر على أن هذا يخص قسمنا.
‫السيد (هارفي) مخطئ تمامًا.
‫لكن يمكننا الاحتفاظ بها هنا. ‫لا ضرر في ذلك.
‫شكرًا يا سيد (واكيلينغ).
‫إذن، أين قررتِ في النهاية؟
‫"بورنماوث". إنها عشرة أيام ‫بدءً من يوم الاثنين المقبل.
‫رائع، لابد أنّكِ تتطلعين إليها.
‫ذات بيت الضيافة الذي مكثنا ‫فيه العام قبل الماضي.
‫السيّدة هناك تقدم ‫عشاء لذيذ للغاية.
‫- المريض التالي، رجاءًا. ‫- نعم يا دكتور.
‫السيد (ويليامز)؟ .سوف يراك الطبيب الآن
‫شكرًا.
‫أنني أفضل الشاطئ في "بورنماوث".
‫الشاطئ المرصوف ‫بالحصى غير مريح تمامًا.
‫أتفق تمامًا.
‫السيّد (ويليامز).
‫تفضل بالجلوس.
‫شكرًا.
‫ظهرت النتائج.
‫أخشى أن تكون هذه ‫المرة حاسمة للغاية.
‫انه ليس سهلاً ابدًا.
‫صحيح.
‫وقلت ، "اسمعي، إذا ‫كان هذا ما تريدينه،
‫فأنا أعرف مكانًا حيث ‫يمكنكِ الحصول عليه".
‫إنه تصرف شقي جدًا منك.
‫- مساء الخير يا آنسة (فراي). ‫- مساء الخير.
‫توقفي.
‫- إنها ما زالت تراقبنا. ‫- كيف يمكنها؟
‫ليس لديها عيون في مؤخرة رأسها.
‫أؤكد لك أنها كذلك.
‫إذا كان والدك موجودًا، فهذا الوقت ‫المناسب للتحدث عما تعرفه.
‫ليس وقتًا مناسبًا.
‫سيكون عليك فعلها في مرحلة ما.
‫نعم، لكن ليس الليلة يا عزيزتي. ‫لست مستعدًا حقًا لذلك.
‫بالإضافة، إنه ليس موجودًا.
‫لكن هذه ليست ليلته .للذهاب إلى السينما
‫مرحبًا؟ أبي؟
‫لم يذهب إلى السينما يوم ‫الثلاثاء، لذا فقد رحل الليلة.
‫برأيي لا يمكنك تأجيل ‫الأمر إلى الأبد يا عزيزي.
‫لا أنوي البقاء في هذا المنزل ‫الخانق بعد الكريسماس.
‫الكريسماس؟
‫كيف يمكن لأحد شراء منزل ‫والانتقال إليه في هكذا مدة؟
‫وبالإضافة يا عزيزتي، هذا ماله.
‫قصدت والدتك هذا المال لنا جميعًا.
‫لماذا يحتفظ به؟ ‫أننا من نحتاجه.
‫عليك أن تتحدث إليه ‫يا (مايكل)، أعني ذلك.
‫(مايك)..
‫أبي، ما الخطب؟
‫أبي، لقد أخفتنا.
‫اعتقدت أنك ذهبت إلى السينما.
‫- أبي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫كنت فقط...
‫أجلس هنا للتفكير في الأمور.
‫ثم دخلتما.
‫هل تودان الجلوس لبرهة؟
‫ـ حسنًا... .ـ لا
‫علينا الاستيقاظ باكرًا. ‫يجب أن أستعد للنوم.
‫يجب عليك أيضًا يا عزيزي.
‫طابت ليلتك.
‫حسنًا، من الأفضل أن تخلد للنوم.
‫- سمعت ما قاله الرئيس. ‫- نعم.
‫هيّا، أمي تسبقنا.
‫أحسنت يا فتى.
‫أحسنت.
‫أنا جاد.
‫شاب مثلك بحاجة إلى زوجة.
‫بالنسبة لولدك سوف يتقبل ذلك.
‫يعتاد الصغار على أيّ شيء.
‫أبي!
‫أبي.
‫أبي!
‫(مايكل).
‫هلا قفلت الأبواب؟
‫لن ننزل مرة أخرى.
‫أبي؟
‫أبي، هل تسمعني؟
‫نعم.
‫طابت ليلتك إذن.
‫طابت ليلتك.
‫إنه لم يتاخر ابدًا.
‫لابد إنه حدث شيء ما.
‫قالت زوجة ابنه إنه غادر ‫كالمعتاد هذا الصباح.
‫هل تعتقد أنه يجب علينا ‫إبلاغ الشرطة، ربما؟
‫السيّد (ويليامز) ليس طفلاً.
‫ما الذي ستهتم به الشرطة ‫إذا تأخر ساعتين عن العمل؟
‫"تأخر ساعتين عن العمل".
‫إنه شيء غريب.
‫غادر باكرًا البارحة وتأخر اليوم.
‫ربما، كما تعلم، قرر الأكتفاء .من كل شيء
‫سوف يتخلى عن كل شيء.
‫لا يعجبني هذا الافتراض يا سيّد (هارت).
‫في الواقع، أجده فظًا قليلاً.
‫من المؤسف أنه أختار ‫التغيب اليوم من كل الأيام.
‫لماذا يا آنسة (هاريس)؟
‫لأن "لاينز كورنر هاوس" طلبوا توصيتي.
‫لذا، أنا بحاجة إلى السيد (ويليامز)...
‫إذا كنت تريدين توصية ‫يا آنسة (هاريس)،
‫سأكون سعيدًا لأكون ‫محل السيد (ويليامز).
‫مهلاً، لقد تأخر قليلاً، .لا تعظموا الأمر
‫- لا داعي... ‫- صحيح.
‫شكرًا يا سيد (ميدلتون)، لكنني ‫أفضل انتظار عودة السيّد (ويليامز).
‫كيف يمكن في هذه مدينتكم السياحية
التي يحتشد فيها المؤرقون ‫من كل حدب وصوب
ولا يمكن لأحد شراء حبوب منومة؟
‫أنّك لست مدركًا تمامًا .يا سيّد (ساذرلاند)
‫إذا كنت تنام قليلاً كما تقول...
‫لا أفهم كيف يمكن لعقلك أن يستمر ‫في ابتكار هذه العبارات السخيفة.
‫لا تهتم بـ...
‫حسنًا ، "الترفيه" يجب أن نسميها.
‫أعتبريه لو سمحتِ آخر عمل رائع ليّ.
‫"جوارب مروعة".
‫الآن أشك كثيرًا في أنك ‫حكمت بأنه بذيء وتافه.
‫تعرف جيدًا يا سيد ‫(ساذرلاند)، لم أرها أبدًا.
‫هذه هي وجهة نظري بالضبط. ‫الرؤية الدرامية لعميلك المخلص
‫وأنتِ تتجنبين ذلك. ‫أنّكِ تبتعدين خجلاً.
‫هل كان من الممكن أن يكون ذات الأمر في "باريس"؟
‫أين بعد، بعد أن تبرأت مني عائلتي .كلها وأهدرت شبابي بكل فخر
‫الليالي والنبيذ والنساء ‫والملاهي و"مولان روج".
‫مَن يدري يا سيّدة (بليك)؟ ‫لو كنت قد ولدتِ فرنسية،
‫فربما تتباهين الآن ‫بساقيك الجميلتين
‫لاسعاد الجمهور المميز.
‫سيّد (ساذرلاند)، كن جادًا!
‫هذه بلدتنا الصغيرة يا سيدة ‫(بليك)، قد تكون إنجليزية،
‫لكن لا يزال لدي ‫طموحات كبيرة لذلك.
‫"بورنماوث" و"بوغنور ريجيس" ‫بعيدتان عن متناول الجميع.
‫لكن هنا، لا يزال الأمل باقيًا.
‫كان بإمكاني تحقيق كل هذا،
‫كل هذا وأكثر لهذه البلدة، لو...
‫لو استطعت النوم.
‫المعذرة.
‫لا أقصد التطفل.
‫أنّك لا تتطفل يا سيّدي.
‫أنّك في الواقع مرحب بك ‫للانضمام إلى نقاشنا.
‫هذا لطفًا منكما.
‫لكنني أتساءل عما إذا أمكنني ‫التحدث مع الرجل المحترم على انفراد.
‫فهمت، أجل، سأترككما.
‫ثمة أمر ما.
‫حسنًا يا سيّدي، هل ليّ أن ‫أعتبر أنك تدعوني للانضمام لك؟
‫إن كنت لا تمانع.
‫اعذرني، أنني فقط سمعت ..ما كنت تقوله وفكرت
‫نعم.
‫إن كنت تود...
‫تفضل هذه.
‫هذا لطف منك أيها العجوز. ‫هذا ما أحتاجه.
‫و...
‫هذه.
‫هذا كثير أيها العجوز.
‫انا ممتن لك. سأخلصك منها.
‫لقد فكرت في ذلك.
‫لكن هذه ليست طبيعتي.
‫فكر في الإزعاج الذي ‫يلحق بمالكة المكان.
‫هذا غريب، لقد فكرت في ذلك بالضبط.
.إنه ليس تمامًا بما تعتقده
‫كما ترى...
‫هذا ممل جدًا، لكن الأطباء ‫منحوني ستة أشهر.
‫ثمانية أو تسعة على الأكثر.
‫آسف جدًا.
‫هذا غريب.
‫أنت أول شخص أخبرته بهذا.
‫الأمر هو أنني أتيت إلى هنا.
‫اسمع، يمكنك أخذ الحبوب، ‫لم أعد بحاجة إليها.
‫ستة أشهر.
‫تسعة.
‫لا تبدو فترة طويلة، ‫ لكن لا بأس بها.
‫مدة كافية لترتيب الأمور ‫والعيش قليلاً إذا اخترت ذلك.
‫سحبت بعض النقود. ‫حوالي نصف مدخرات حياتي.
‫اسمع ايها العجوز، هذا يكفي.
‫عليك أن تكون أكثر حذرًا.
‫أنّك تفهم مشكلتي.
‫سحبت هذه النقود ‫وأتيت إلى هنا من أجل...
‫أن استمتع أو أعيش قليلاً، ‫على حد تعبيرك.
‫لكنني أدرك...
‫لا اعرف كيف أفعلها.
"تسلية"
‫نعم!
‫إذن يجب أن يكون قاسيًا.
‫لا، لا، لا.
‫حين تسرق فتاة كهذه قبعتك، ‫يكون شراء قبعة جديدة أرخص دومًا.
‫تخلى عن الأساليب القديمة. ‫إنها مرحلة جديدة من الحياة!
‫هل ترى تلك القبعة؟ .إنها ليست سيئة
‫يمكن أن تجدي نفعًا. ‫هل تعرف ما أعنيه؟
‫هل يمكنك تخيل شيء كهذا؟
‫اعتقد انها جيدة، سأتحدث معه.
‫سأتحدث معه لأنني اعتقد ‫إذا قدمنا له سعر مناسب
‫- يمكننا الحصول عليها. ‫- لا داعي.
‫- سأتحدث معه. ‫- حقًا؟
‫سأريك شيئًا مميزًا حقًا. ‫شخصيات مهمة.
‫♪ نعم، ليس لدينا موز ♪
‫♪ ليس لدينا موز اليوم ♪
‫لذا، يقع علي عاتقي توجيه ‫سلالة العائلة ككاتب مسرحي.
‫(هاتي)، هذا صديقي السيّد ‫(رودني ويليامز) من "إيشر"، "ساري".
‫كما تعلمين، أن هذا الرجل ‫الذي أمامك الآن مريض بشدة.
‫إذن لماذا يشرب؟
‫لماذا الواقع؟
‫لقد قرر أن يستمتع بما .تبقى من حياته القليلة
‫وعلينا أن نجعله يشعر بالسعادة.
‫هل يمكنكِ فعل ذلك له يا (هاتي)؟
‫إذا كان مريضًا، فهذا ‫ليس جيدًا بالنسبة له.
‫(هاتي)، أنكِ لا تفهمين. ‫هذا الرجل، حتى يوم أمس
‫كان يعيش في صدفة الوجود، ‫لقد عاد إلى الحياة.
‫انظري، حتى أنه لديه قبعة جديدة.
‫حسنًا، هيّا.
‫ماذا نعرف ايضًا؟ ‫مَن يريد أن يكون التالي؟
‫أجل، أنا، نعم.
‫نعم، لدي أغنية.
‫وماذا يمكنك أن تقدم لنا يا سيّدي؟
‫ لدي...
‫ والدتي اسكتلندية.
‫يبدو أن لديك أصول اسكتلندية ‫في عروقك الآن يا صاح.
‫أنت محق، أنا نوعًا ما كذلك،
‫لكنني أود أن أغني لكم ‫أغنية إذا أمكنني.
‫إن كنتم تعرفون أغنية ‫"شجرة غبيراء". أتعرفون...؟
‫"شجرة غبيراء" أغنية اسكتلندية قديمة، حسنًا؟
‫أجل، لديّ اصول اسكتلندية ‫بعروقي وزوجتي الراحلة أيضًا.
..كانت
‫♪ يا شجرة غبيراء، يا شجرة غبيراء ♪
‫♪ تحتلّين مكانةً في قلبي ♪
‫♪ إنّكِ مرتبطةٌ بي من نواحٍ عديدة ♪
‫♪ في ذكرياتِ المنزل والطفولة ♪
‫♪ كانت أوراقكِ أوّل الربيع ♪
‫♪ وأزهاركِ فخرًا للصيف ♪
‫♪ لم تكُن هناك شجرة جميلة غيركِ ♪
‫♪ في الريف بأكمله ♪
‫♪ على جذعكِ البهيّ كانت أسماء جمّة ♪
‫♪ والتي لا أراها حاليًا ♪
‫♪ ولكنّهم نُقشوا في فؤادي ♪
‫♪ ولا يُمكنني نسيانهم أبدًا ♪
‫♪ جلسنا تحتَ ظلّك الواسع ♪
‫♪ بينما يلعبُ الأطفال من حولكِ ♪
‫♪ اقتطفوا التوت الأحمر ♪
‫♪ وصنعوا منه قلائدًا ♪
‫♪ مع إنّي ما زلتُ أرى والدتي ♪
‫♪ أمّي... ♪
‫آسف للغاية.
‫رافقني أيّها المسن. ‫سأريكَ مكانًا أعرفه.
‫سيّد (ويليامز)؟
‫هذا أنت.
‫فوجِئتُ بذلك لدقيقية.
‫أعني، فاجأتني قبعتكَ الجديدة.
‫أجل، فقد أضعتُ قبعتي القديمة.
‫إنّها رائعةٌ تمامًا.
‫أتساءلُ كيف سيتفاعلون ‫معها في المكتب.
‫أجل، أتساءلُ.
‫ماذا سيكون تخمينكِ يا سيّدة (هاريس)؟
‫هل ستلقى قبعتي الجديدة ‫استحسانًا في المكتب؟
‫(نوح) بنفسهِ ما استطاعَ أن ‫يلقى استحسانًا بهذا القدر.
‫لا يلزمني القلق حيالهم بعد الآن.
‫- لأنّ لديّ وظيفة جديدة. ‫- حقًا؟
‫أجل، ولهذا السبب أنا مسرورة برؤيتك.
‫وبالتأكيد هذا ليس السبب الوحيد.
‫يسرّني أن أراكَ بخير وتزاول عملكَ.
‫لأنّكَ وقتما لم تأتِ ‫الامس واليوم الذي سبقه...
‫أجل، أفضلُ أن أتوارى عن الأنظار.
‫ولكن كما تعلمين، كان لديّ...
‫لا عليكِ، إنّني...
‫أخبريني المزيد عن وظيفتكِ ‫الجديدة يا سيّدة (هاريس).
‫إنّكَ تعلم بالوظيفة يا سيّد (ويليامز).
‫إنّها وظيفة في "لاينز كورنر هاوس".
‫فرعٌ على مقربةٍ من هنا.
‫وظيفةُ مساعدة المدير.
‫على الأقل بمجرّد أن أتكيف مع أنشطتي.
‫أنا متحمّسة جدًا، آسفة.
‫- لا. ‫- لم أقصد...
‫لا تقلقي، إنّ "كونتري هول" لا يناسب الجميع.
‫سُررتُ بلقائكَ يا سيّد (ويليامز).
‫سأكونُ صادقةً.
‫لديّ وظيفةٌ إلّا أنّها تتطلبُ توصية.
‫ولأنّكَ كنت بعيدًا...
‫أدركُ أنّني ربّما أزعجتكِ.
‫كنتُ أفكّر بأن أمتّع نفسي
‫بوجبة غداءٍ خفيفة في مطعم "فورتنوم".
‫إن كنتِ تودّين الإنضمام إليّ
‫فيمكنني كتابة توصيتكِ بعد الغداء.
‫- حقًا؟ ‫- لمَ لا؟
‫ربّما سيعوضكِ عمّا سببتهُ لكِ من إزعاج.
‫مطعم "فورتنوم"؟
‫لعلمكَ يا سيّد (ويليامز)
‫وقتما أراكَ تنحني على أوراقكَ هكذا
‫أتذكرُ على حين غرّة أنّكَ الشخص ذاته.
‫الشخصُ الذي يديرُ ‫مكتبنا كلّ صباحٍ ومساء
‫لآخر ستة أشهرٍ من حياتي.
‫ولكنّي أدركُ الآن ‫أنّكَ لستَ هكذا إطلاقًا.
‫لديكَ ما يفوقُ ذلك بكثير.
‫أعني، مطعم "فورتنوم" وقبعتكَ الجديدة.
‫لن أقدّم لكِ توصيةً مناسبة
‫لأنّكِ تتفوهين بكلامٍ كهذا.
‫لا أحاول مجاملتكَ يا سيّد (ويليامز).
‫أقولُ أنّني أسأتُ فهمكَ، هذا كلّ شيء.
‫سيّد (ويليامز)، إنّ وعدتني
‫وأعني حقًا إن وعدتني بألّا تغضب
‫فسأخبركَ بلقبكَ السرّي عندي.
‫- أعدكِ بذلك. ‫- يجبُ ألّا تستشيط غضبًا.
‫لستَ أنت وحسب. ‫بل لديّ ألقابٌ للجميع.
‫أنا الوحيدة التي أعرفهم ‫وابنة عمّي (روزماري)
‫- والتي أعيشُ معها. ‫- أفهمُ ذلك.
‫مثلًا، السيّد (روسبريدجر).
‫أدعوه بـ "الرجلُ المتخاذل".
‫لأنّه يكافحُ ويماطلُ بغية إنجاز شيءٍ ‫ولكنّه في الحقيقة لا يحرز تقدمًا.
‫ثمّ السيّد (هارت).
‫أدعوه بـ "المدخنةُ الحائرة".
‫لأنّه يفرطُ في التدخين ‫ويكون حائرًا دومًا.
‫هل رأيتَ حاجبيه سلفًا؟
‫"السيّد (روسبريدجر) في مكتبي"
‫- ولا يملكُ دليلًا. ‫- هذا ممتاز.
‫حسنًا، سأقول هذه المرّة اسمًا
‫وعليكَ أن تخمّن من يكون.
‫إنّه في الطابق الرابع.
‫(جوليوس سيزر).
‫(جوليوس سيزر)...
‫أفترضُ أنّ هذا الوصف ‫يناسب السيّد (براون).
‫صحيح!
‫معذرةً.
‫هل أحضر لكما شيئًا آخر؟
‫هل أحضرُ حلوى؟
‫ليس لي ولكن قد ترغبُ ‫بذلك السيّدة الشابة.
‫أجل.
‫لطالما أردتُ واحدةً من هؤلاء المثلّجات.
‫مثلّجات مخروطيّة الشكل سيّدتي؟
‫أجل، مع الفاكهة والمكسّرات في أعلاها.
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫هل أنتَ واثق من أنّ ذلك أمر جيّد؟
‫بالتأكيد.
‫ولكن يا سيّدة (هاريس) لم ‫تذكري وجهة نظركِ الرئيسيّة.
‫كنتِ ستخبرينني بما تلقبينني.
‫لا، إنّه لقب تافه.
‫لا أعتقدُ أنّي سأخبركَ به.
‫لا، لقد وصلتِ إلى هذا الحد. ‫عليكِ أن تخبريني.
‫حسنًا، تذكّر وعدكَ بألّا تغضب.
‫السيّد "زومبي".
‫السيّد ماذا؟
‫أشكركَ.
‫السيّد "زومبي".
‫شاهدتُ فيلمًا عن ذلك ‫ولا أتذكرُ اسم الممثل.
‫"الزومبي" يشابهُ المومياوات المصريّة
‫إلّا أنّهم يمشون وينجزون أعمالًا.
‫نوعٌ من الموتى ولكنّهم أحياء.
‫السيّد "زومبي".
‫يا للهول.
‫آسفةٌ للغاية يا سيّد (ويليامز). ‫هذا تصرّف لا أخلاقيّ منّي.
‫يجبُ ألّا تنزعجي يا سيّدة (هاريس).
‫السيّد "زومبي" لقبٌ جيّد نوعًا ما.
‫وحقيقةً إنّه مناسبٌ تمامًا. ‫يروقني ذلك، السيّد "زومبي".
‫مومياءٌ مصريّ، إلّا أنّني أتحرك.
‫- مثلّجاتكِ المخروطيّة سيّدتي. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫لا بدّ أن أكون عند الساعة 4:56.
‫وإلا ، فقد ينتهي بي الأمر ‫في نفس القطار مع زملائنا.
‫سيكون ذلك غير لائقًا.
‫أتساءلُ، هل ارتكبنا خطأ؟
‫يجبُ ألّا تقلقي بشأن ‫ذلك أبدًا يا سيّدة (هاريس).
‫يجبُ أن تركّزي على وظيفتكِ ‫في "لاينز كورنر هاوس".
‫سأركزُ، كنتُ أفكّر بشأنك.
‫لا تقلقي بشأني.
‫حظيتُ بظهيرةٍ رائعة.
‫وأنا أيضًا.
‫حسنًا يا سيّدة (هاريس)، وداعًا.
‫وداعًا يا سيّد (ويليامز).
‫لا شكّ أنّها ستعود يوم الأثنين.
‫إنّه سلوكٌ غير مهذّب، أليس هكذا؟
‫حتى لو أنّها ستغادر.
‫نعلمُ أنّه "لاينز كورنر هاوس".
‫السيّد (ميدلتون)، بصفتكَ رئيس نيابة
‫ألا يُمكنكَ البحث عنه فقط؟
‫سيكون ذلك مخالفًا للقواعد ‫يا سيّد (روسبريدجر).
‫ماذا، حتى لو كان هناك ما يفوق الفضول؟
‫اسمع، حقًا، حقًا...
‫أتمنى أن يعود السيّد (ويليامز).
‫ربّما ستعود الأمور إلى...
‫كونها أكثر نظامًا.
‫كما فعلتُ تمامًا بهذه السيّدة الشابة
‫لا أحد يعلم بما يفكّرون
‫وكيف سينعكسُ ذلك عليكِ
‫وتعيشين في نفس المنزل؟
‫ولهذا السببُ أردتُ إبلاغكِ.
‫طابَ مساؤكِ، هيّا.
‫المرأةُ مصدر إزعاجٍ للمجتمع.
‫موهوبةٌ بإثارة المشاكل.
‫لا يروقها شيءٌ أكثر من وضعِ...
‫اسمعي، هل يُفترض أن نصدّق بأنّ...؟
‫عليكَ أن تكلّمه
‫إن كان النّاس يتكلّمون بشأن ذلك هنا.
‫أنصتا، ثمّة شيءٌ أريد أن أشاركهُ معكما.
‫إنّه أمرٌ محبط قليلًا بالفعل...
‫ولكن...
‫ربّما عليّ أن...
‫إنّه فعلٌ مشين.
‫في عمرهِ.
‫ولهذه الفتاة التي تكادُ أن تصبح امرأة.
‫- ويقينًا أنّها ليست سيّدة. ‫- إنّه أمر مناسب تمامًا.
‫المكالماتُ من مكتبه والموارد.
‫عليكَ أن تكلّمه ببساطة.
‫كان عليكَ أن تكلّمه منذ أمدٍ بعيد
‫- بشأن كلّ شيء. ‫- لا بأس، سأكلّمه.
‫بكلّ سرور سأكلّمه.
‫أنصتا
‫ثمّة شيءٌ أريد أن أشاركهُ معكما.
‫إنّني...
‫ها أنتَ ذا يا أبي.
‫رائحتهُ زكيّة.
‫أجل، آملُ أنّكَ ستستمتع به.
‫أصيبَ (آلف جوردن) ‫بالتواءٍ في كاحله في العطلة.
‫لا يُحتمل أن يكون جاهزًا لبداية الموسم.
‫يا عزيزي، يا لسوء الحظ.
‫إنّه أمر محبط قليلًا بالفعل.
‫عزيزي، هذا ليس وقتًا مناسبًا للمطالعة.
‫آسف.
‫- هل نحنُ جاهزون؟ ‫- بالتأكيد نحنُ جاهزون.
‫نحنُ على أهبةِ الاستعداد.
‫"فطيرةُ الراعي".
‫أجل، ولحمٌ مفروم أيضًا.
‫هل أقدّم الطعام؟
‫كلّا.
‫يا لروعة ذلك.
‫أشكركِ يا عزيزتي.
‫في فترةٍ ما سلفًا لم يكُن ما فعلهُ ‫المرء في "لندن" شائعًا خارجها.
‫إلّا أنّ هذه الأيّام يعملُ ‫الكثير من النّاس في "لندن".
‫هذا صحيحٌ يا عزيزتي.
‫الكثيرُ من النّاس.
‫سيّدتي.
‫سيّدتي؟
‫لفّة النقانق هذه باردة.
‫آسفة للغاية.
‫- سيّدتي. ‫- أجل، دقيقةٌ يا سيّدي.
‫إنّكِ جديدة هنا، صحيح؟
‫لم تعتادي على عملكِ بعد.
‫هل أحضرُ لكِ شيئًا آخر سيّدتي؟
‫ربّما مزيدٌ من الشاي؟
‫سأفكّر في ذلك.
‫معذرةً. ‫سيّدتي؟ سيّدتي...
‫أسرعي في ذلك رجاءً. ‫فليس أمامنا وقت.
‫بالتأكيد يا سيّد (آدامز).
‫سيّد (ويليامز).
‫إنّكَ تتهرّب من واجباتكَ. ‫لقد خابَ ظنّي بكَ.
‫خابَ ظنّي لأنّني أجدكِ ‫هنا في أسبوعكِ الثالث
‫تعملين بصفتكِ نادلة.
‫هل الوظيفة التي قبلتِها هي مساعدة مدير؟
‫أجل، آملُ أن أكلّف بمهامٍ أكثر مستقبلًا.
‫ربّما سأكلّمُ مشرفكِ.
‫لا، لن يكون ذلك ضروريًا، أشكركَ.
‫لمَ لم تعُد إلى مكتبكَ؟
‫قلتَ في المرّة السابقة إنّك ستعود.
‫أجل، إنّها صدفة فقد ‫كنتُ أفكّر في ذلك للتو.
‫بعد كلّ شيءٍ لا أملكُ ‫خيارات كثيرة لقضاء وقتي.
‫سيّد (ويليامز)، إنّ جدول ‫عملي مزدحم، آسفة.
‫أجل، بالتأكيد سأدعكِ تذهبين ولكنّي...
‫تسائلتُ عن وقتِ انتهاء عملكِ الحالي.
‫ولماذا تهتم بذلك؟
‫"لماذا"؟
‫لأجل سببٍ واحد ‫لأنّهم يعرضون فيلم
‫"كنتُ عروسَ حربٍ ذكر" في السينما
‫ففكرتُ فيما إذا كنتِ تودّين مشاهدته.
‫كلّا، سأرفضُ كلّ تهرّبٍ ‫من العمل بعد الآن.
‫عليكَ أن تعود إلى المكتب.
‫بمَ سيفكّرون؟
‫أجل، ولكن كما ترين، اليوم...
‫هو يومُي المخصّص للأفلام.
‫وكنتُ آملًا بأن أجدَ رفيقًا.
‫حسنًا.
‫(كاري غرانت)، سيّدة (هاريس).
‫فهمتُ أنّكِ كنتِ مفتونة به.
‫هل ثمّة مشاكلٍ نسائيّة؟
‫لا شيء أيّها الرقيب.
‫هل أنجبتَ أطفالًا سلفًا؟
‫ظهري يؤلمني.
‫أتعرف ذلك الإحساس ‫الفظيع الذي يسبق الإفطار؟
‫- لا أيّها القائد لا أعرفُ ذلك. ‫- إنّكَ محظوظ أيّها الرقيب.
‫سيّد (ويليامز) حان ‫وقتُ ذهابي إلى المنزل.
‫ستكون ابنة عمّي قلقة.
‫بالتأكيد، ولكن أنظري إلى هذه.
‫ربّما يبدو الأمر يسيرًا ‫ولكنّي أؤكد لكِ ليس هكذا.
‫أنظري.
‫أمرٌ بالغ الصعوبة.
‫سيّد (ويليامز) حقًا عليّ الذهاب.
‫بالتأكيد.
‫ولكن قبل أن تذهبي ‫يا سيّدة (هاريس).
‫أتودّين تجربة ذلك بنفسكِ؟
‫لديّ إحساسٌ بأنّكِ ستُبدعين في ذلك.
‫هدفُنا هو الأرنب.
‫حسنًا، أجربها مرّة واحدة ثمّ سأذهب.
‫تقريبًا الأمر ليس سهلًا...
‫يا للهولّ
‫أحسنتِ صنعًا سيّدة (هاريس).
‫ربّما كنتُ عالمًا بأنكِ قادرة على ذلك.
‫حسنًا، والآن سأذهب.
‫أجل، بالتأكيد.
‫سأوصلكِ إلى محطّة الحافلات.
‫أحسنتِ يا سيّدة (هاريس).
‫سيّدة (هاريس).
‫- ما الأمر يا سيّد (ويليامز)؟ ‫- كنتُ أتساءل...
‫إن كنتِ تودّين...
‫الانضمام إليّ لنحتسي شرابًا.
‫بضعُ دقائق، هذا كلّ شيء.
‫لأنكِ تعلمين، أنّني...
‫لا أشعرُ...
‫لا أشعرُ أنّني قادر على ‫العودة إلى الديار بعد.
"ترجمة: د.علي طلال & فؤاد الخفاجي"
‫هذا ليس لائقًا، أليس ‫هكذا يا سيّد (ويليامز)؟
‫أعرفُ أنّ الأمر بريئًا تمامًا
‫ثمّ أنّي لا أقصدُ شيئًا ولكن...
‫إنّكَ أكبر منّي بكثير.
‫وربّما يعتقدُ شخصٌ ما
‫في أنّكَ أصبحتَ مفتونًا.
‫مفتون؟
‫أعتقدُ...
‫بطريقةٍ ما مفتون.
‫ولكن ليس تمامًا ‫كما يعتقدهُ البعض.
‫أدركتُ منذ قدومكِ ‫كم كان الأمرُ مختلفًا.
‫أعترفُ أنّني قلقتُ أحيانًا ‫فيما إذا كان موقفكِ...
‫ملائمًا.
‫ولكنّي جئتُ لأرفع من شأنكِ.
‫وليس لأجل شبابكِ وحسب.
‫كانت ثمّة ميزةٌ أخرى.
‫رغبتكِ في الحياة.
‫الطريقةُ التي تضفين بها ‫إحساس البهجة والسعادة
‫حتى وقتما تعملين معنا هناك.
‫سيّد (ويليامز)، أنا لستُ ‫سوى شخصًا عاديًا
‫كبقيّة النّاس.
‫ولا أتسمُ بهذه الميزة الخاصّة.
‫أحاولُ أن أبقى مبتهجة، ‫هذه صحيح، ولكن...
‫سيّدة (هاريس) أتساءلُ إن ‫كان بوسعي أن أفضي إليكِ شيئًا.
‫ثمّة أمرٌ لم أخبر به أحدًا غيركِ.
‫ولا حتى إبني.
‫إنّه تمامًا...
‫أمرٌ محبط ولكنّ الحقيقة هي...
‫الحقيقة هي لا أعتقدُ ‫أنّني سأعيشُ طويلًا.
‫لديّ سرطانٌ هنا.
‫بعدما تلقيتُ أخباري...
‫بدأتُ أتأملُ حالي قليلًا.
‫ويومئذٍ رأيتكِ في "بيكادلي".
‫فكرتُ "أنظرُ إليها
‫أنظرُ إلى السيّدة (هاريس).
‫إن بقيتُ حيًا هكذا ليومٍ واحد"
‫أعتقدُ أنّني...
‫تمنيتُ أنّكِ ترينني أو...
‫تعلّمينني أن أكون مثلكِ.
‫سيّد (ويليامز)، إبنكَ...
‫لمَ لم تخبر إبنكَ؟
‫حسنًا...
‫أفكرُ بحياةِ (مايكل).
‫مع ذلك، فهو الآن...
‫يحظى بحياتهِ الخاصّة واهتماماته
‫وهكذا يجبُ أن يكون وضعه.
‫ولكنّكِ محقّة فأنا أتصرفُ ‫وكأنّي مسن ساذج.
‫ماذا كان لقبي عندكِ؟
‫السيّد "زومبي".
‫صحيح، السيّد "زومبي".
‫لم أكُن هكذا دومًا.
‫وقتما كنتُ بعمركِ وبهذا الطول...
‫ما أردتهُ...
‫هو أن أكون رجلًا نبيلًا.
‫لا شيء عظيم. ‫سوى رجل رفيعُ المستوى.
‫كنتُ أراهم في الصباح
‫يصطفّون في محطّة السكّة الحديديّة
‫كلّما رافقتُ أمّي إلى هناك.
‫يرتدون بدلاتهم وقبعاتهم
‫ينتظرون على الرصيف ‫للذهاب إلى "لندن".
‫رجلٌ نبيل هكذا.
‫هذا ما...
‫هذا ما كنتُ أتمنى أن أكونهُ يومًا ما.
‫كيف تحقّق ذلك؟
‫أعتقدُ أنّه تحقّق فجأة.
‫تمرّ الأيّام تباعًا.
‫تساءلٌ بسيط لم ألاحظه...
‫وهو ما كنتُ سأغدو عليه.
‫وثمّ نظرتُ إليكِ...
‫وتذكرتُ...
‫كيف كان شعوري أن أعيش هكذا.
‫أتساءلُ عمّا إذا توقفتِ ‫في طريقكِ إلى المنزل
‫ورأيتِ الأطفال يلعبون.
‫في الشارع أو الحديقة.
‫ووقتما يحين الوقت وتناديهم أمّهاتهم
‫غالبًا ما يمتنعون فهم ‫متناقضون بعض الشيء.
‫ولكن هكذا يجبُ أن يكون الوضع.
‫وهذا أخيرُ من أن تكون ‫الطفل الذي ترينه أحيانًا
‫جالسًا عند الزاوية بمفرده ‫ولا يبدي أيّ مشاركة
‫لا يشعرُ بالفرح ولا الحزن.
‫مجرّد أنّه ينتظرُ نداءً من أمّه.
‫بتُ أخشى أن ينتهي ‫بي المطاف كهذا الطفل.
‫ولستُ راغبًا في ذلك تمامًا.
‫وقتما يحينُ الوقت...
‫وقتما يناديني خالقي.
‫سيّدة (هاريس).
‫آملُ أنّكِ قادرة على ‫مسامحتي بشأن كلّ شيء.
‫أخذتُ من وقتكِ الكثير.
‫لا بدّ أن نصل إلى محطّة الحافلة.
‫أانتَ بخير يا سيّد (ويليامز)؟
‫بأحسنِ حال، ولكن علينا أن نعجّل. ‫ابنة عمّكِ سينتابها القلق.
‫صباحُ الخير سيّد (سينغ). ‫هلّا رافقتني.
‫- صباحُ الخير جميعًا. ‫- صباحُ الخير سيّد (ويليامز).
‫مرحبًا بعودتكَ سيّدي.
‫سيّد (هارت) ملفّنا المتعلق ‫بالمكان المدمّر في شارع "تشيستر".
‫المكانُ الذي طالبنَ فيه ‫السيّدات بتحويله إلى
‫- إلى ملعبٍ للأطفال. ‫- أعتقدُ الآن...
‫أعتقدُ أنّه...
‫نعم سيّدي أعتقدُ أنّه بحوزة ‫السيّد (روسبريدجر) حاليًا.
‫أجل، سيّد (روسبريدجر)
‫أخذتَ الملفّ من مكتب السيّد ‫(ويليامز) يوم الجمعة المنصرم.
‫آخر مرّة كنّ فيها السيّدات هنا.
‫- سيّد (روسبريدجر)؟ ‫- أجل، أخذتهُ.
‫لا بدّ أنّه هنا في مكانٍ ما.
‫سيّد (ويكلينغ)، تقول أنّ ‫السيّدات جِئن إلى هنا مجددًا؟
‫مؤخرًا كيومِ الجمعة؟
‫أجل، هذا هو الملف.
‫أمامنا متسعٌ من الوقت قبل الغداء.
‫أقترحُ أن نذهب فورًا.
‫- نذهبُ سيّدي؟ ‫- سنأخذُ معنا الملف
‫ولكن من فضلكَ لفّه جيدًا ‫فالجو ممطر في الخارج.
‫هذا كلّ شيء، إن سُمح لي ‫بالكلام فالطقس رطبٌ جدًا حاليًا.
‫أنا واثقٌ من أنّنا سنتعاملُ ‫مع الأمر يا سيّد (هارت).
‫سيّدة (جونستون) لم نتعرّف بشكلٍ رسميّ.
‫كيف حالكَ يا سيّد (ويليامز)؟ ‫يسرّني أن ألتقي بكَ.
‫وأنا يسرّني ذلك كثيرًا.
‫سيّدة (جونستون) هل أنتِ مستعدة ‫للبقاء هنا وتولّي زمام الأمور؟
‫- بالتأكيد سيّدي. ‫- أشكركِ.
‫السادة (ميدلتون) و(هارت) ‫و(روسبريدجر) و(ويكلينغ)
‫إن أحببتم فاتبعوني. ‫أشكركَ يا سيّد (سينغ).
‫شارعُ "تشيستر"، خط مترو الأنفاق إلى ‫"ستيبني غرين" ثمّ سنمشي بسرعة.
‫سيكون الوضع على ما يُرام يا عزيزتي.
‫كان حفلًا رائعًا. ‫أعتقدُ أنّ الجميع استمتع به.
‫- عفوًا؟ ‫- كان حفلًا رائعًا.
‫- أعتقدُ أنّ الجميع استمتع به. ‫- أجل، أعتقدُ ذلك.
‫- تفضّلي. ‫- أشكركِ يا حبيبتي.
‫طابَ مساؤكَ سيّد (جيمس). ‫هذا لطفٌ كبير منكَ أن تأتي.
‫طاب مساؤكَ سيّد (رايمان).
‫(ميدلتون) يا سيّدي.
‫كنتَ تعمل معه.
‫لا بدّ أن يكون الأمر كفقدان قريب.
‫أجل يا سيّدي، هكذا يبدو الأمر تقريبًا.
‫أريدكم أن تعلموا مدى حزننا جميعًا.
‫- هذا لطفٌ منكَ سيّدي. ‫- أشكركَ يا سيّد (جيمس).
‫اسمعني يا سيّد...
‫- (ميدلتون) سيّدي. ‫- (ميدلتون) فعلًا.
‫ربّما سيناسبكَ تمامًا أن تحضر ‫في مكتبي صباح يوم الأثنين.
‫ربّما نسهبُ في الحديث عن ذلك.
‫أفضلُ طريقةٍ للتعامل مع ذلك.
‫بالتأكيد يا سيّدي.
‫أمرٌ طبيعيّ أن نثمّن جهود ‫المرء وقتما يستحقّ ذلك.
‫إلّا أنّ الطريقة التي كُنّ ‫السيّدات يتصرفنَ بها...
‫في النهاية إنّها تسيءُ
‫إلى ذكرى صديقنا العزيز الراحل.
‫كشخصٍ يمحو ذكراه بنفسهِ.
‫لو كان حاضرًا هنا لكان أولّ من اعترض.
‫معذرةً.
‫سيّدة (هاريس).
‫- مرحبًا يا سيّد (ويكلينغ). ‫- مرحبًا.
‫لمحتكِ تتكلمين مع السيّدات.
‫أجل، يعانينَ من حالةِ ذهول. ‫فقد كُنّ مغرمات به جدًا.
‫أجل، اسمعي يا سيّدة (هاريس)...
‫أعتقدُ أنّني... ‫كنتُ أتساءلُ عمّا إذا...
‫ما الذي كنتَ تتساءل ‫عنه يا سيّد (ويكلينغ)؟
‫- سيّد (ويكلينغ). ‫- سيّد (ويليامز).
‫يؤسفني أن أتحدث بذلك هنا.
‫ولكنّي أعتقدُ أنّ من ‫الأفضل منحكَ هذه فورًا.
‫كانت من بين أغراض أبي.
‫مهمّة للغاية.
‫عنونَها بـ "خاصّة وسريّة".
‫هذا صحيح.
‫سيّدة (هاريس).
‫لم نتعرّف على بعضنا أعلمُ ذلك
‫ولكنّي أتساءلُ إن كان ‫بوسعنا التحدث على إنفراد.
‫- على إنفراد؟ ‫- أجل.
‫- إن أحببتِ ذلك. ‫- بالتأكيد.
‫عن اذنكَ.
‫مطلقًا.
‫من هذا الإتجاه.
‫اعذريني على اصطحابكِ بعيدًا.
‫لا، لا مطلقًا.
‫أقدرُ قدومكِ اليوم.
‫أشكركَ.
‫يؤسفني بشدّة.
‫لا بدّ أنّها خسارة كبيرة.
‫بالتأكيد.
‫لم نتعرّف على بضعنا حقًا.
‫كلّا.
‫أعرفُ أنّكِ عملتِ معه.
‫أجل، لفترةٍ وجيزة.
‫(مارغريت هاريس).
‫سيّدة (هاريس).
‫- كيف حالكِ؟ ‫- كيف حالكَ؟
‫يؤسفني، كان عليّ المجيء ‫وأعرّفكَ بنفسي في وقتٍ سابق
‫ولكنّكَ بدوتَ مشغولًا جدًا...
‫لا بأس بذلك تمامًا.
‫حقًا يؤسفني ذلك للغاية.
‫لا بدّ أن يكون الأمر صعبًا عليكَ.
‫على المرء أن يصمد.
‫ثمّ إنّي مررتُ بشيءٍ كهذا ذات مرّة سلفًا.
‫صحيح.
‫سيّدة (هاريس)...
‫كان ثمّة شيءٌ أردتُ أن أسالكِ عنه.
‫بالتأكيد.
‫ثمّة شيءٌ لا يسعني أن...
‫هل علمَ أبي بأنّه كان سقيمًا؟
‫وأنّه كان يُحتضر؟
‫لا علمَ لي بما تقول.
‫لأنّه لو علمَ بذلك...
‫وأخبركِ...
‫أتفهمين مقصدي؟
‫لماذا؟
‫لمَ لم يخبرني بذلك؟
‫حسنًا...
‫ربّما أنّه...
‫لو أنّه أخبرني...
‫ما كنتُ سأدعهُ يتركنا هكذا.
‫بكلّ ذلك البرود.
‫أجل.
‫آسفة.
‫أشكركِ سيّدة (هاريس).
‫ماذا تحمل في يدكَ؟
‫لا شيء.
‫سأقرأها في وقتٍ لاحق.
‫هل حصل أحدكم على فرصةٍ ‫للتحدث مع السيّدة (سميث)؟
‫أو أيّ سيّدة أخرى؟
‫إنّ الدفاع عن سمعة ‫رجلٍ مسن لهو أمرٌ مُحترم.
‫ولكنّهم أقنعوا أنفسهم تمامًا
‫بأنّ السيّد (ويليامز) قد ‫شيّد الملعبَ بالكامل بنفسه.
‫حصل قسم "المتنزهات" على ‫فضلٍ كثير يفوق ما يستحقّه.
‫وهذا لأنّهم يُدعون قسم "المتنزهات".
‫وبالتأكيد حصل السيّد ‫(جيمس) على نصيبه من الفضل.
‫تأكّدَ من ذلك.
‫كان السيّد (جيمس) حاسمًا
‫فيما يتعلقُ بالملعب.
‫أعتقدُ أنّه كان حاسمًا.
‫لا يسعُني إلّا التفكير...
‫ثمّ أنّي لم أعرف السيّد ‫(ويليامز) كما عرفتموه جميعًا.
‫بالتأكيد، ولكن...
‫ولكن يبدو لي الأمر أنّه قد تغيّر.
‫أجل.
‫كانت هذه قضيّة الملعب.
‫شارعُ "تشيستر".
‫خط مترو الأنفاق إلى ‫"ستيبني غرين" ثمّ سنمشي بسرعة.
‫- لا، لا يجبُ عليكِ. ‫- كلّا، أصرُ على ذلك سيّدي.
‫بصدق.
‫كان مستعدًا للمشي في كلّ ‫مياه الصرف الصحي تلك
‫فقط لكي يصل إلى المكان.
‫أصبحَ مهووسًا تمامًا.
‫كان مستعدًا أن يجعل ‫من نفسه مغرمًا في ذلك.
‫رافقتهُ مرّة إلى قسم "التخطيط".
‫- هذا هو هنا. ‫- أتركهُ معنا.
‫ثمّ سنرسلهُ إليك.
‫كان ذلك الغول (تالبوت) ‫يشرفُ في ذلك اليوم.
‫حقيقةً كنتُ آمل أن تتحقّق منه الآن
‫ومن ثمّ يُمكنني إبعاده من يديكِ فورًا.
‫لا يُمكنني السماح بذلك هكذا.
‫لا تقلق. ‫سأتأكدُ من أنّه يُنجز.
‫سنرسلهُ إليكَ.
‫لمَ لا أنتظرُ هنا بينما ‫تتأكدُ من تلك الإدخالات؟
‫هذا عائدٌ إليكَ ولكنّه قد يستغرقُ وقتًا.
‫لدينا أعمالٌ كثيرة هنا.
‫خذ ما يلزمكَ من ‫الوقت يا سيّد (تالبوت).
‫أنا فرحٌ هنا تمامًا.
‫سيّد (هارت) من الأفضل أن تعود.
‫وأخبر الآخرين أنّني لا يُمكنني الحضور.
‫إلى إشعارٍ آخر.
‫بالتأكيد يا سيّد (ويليامز).
‫قال أنّه سيجلسُ وينتظر ‫طوال اليوم إن اضطرّ لذلك.
‫وقد فعل ذلك.
‫هذا لطفٌ كبير منكَ يا سيّد (جونز).
‫أعلمُ أنّنا نثقلُ كاهلكم هنا جميعًا.
‫إذن ما هذا؟ ‫ملعبُ أطفال؟
‫- أجل. ‫- أمرٌ عاجل؟
‫نقدّر أنّ تعطي المشروع الأولويّة.
‫لا بأس إن كنتَ تطلب ‫ذلك يا سيّد (ويليامز).
‫أشكركَ يا سيّد (جونز).
‫- أشكركَ. ‫- على الرحب والسعة.
‫عوضًا عن المغادرة...
‫ذهب إليهم أجمع بنفسه...
‫أشكركَ.
‫نظرَ في وجوههم...
‫أشكركَ.
‫- شكرَهم جميعًا. ‫- عفوًا يا سيّدي.
‫- أشكركِ. ‫- عفوًا، لكَ كلّ ما تطلبه.
‫أقدّر ذلك.
‫- أشكركَ وكامل التقدير لكَ. ‫- لا بأس بذلك يا سيّدي.
‫الجميع.
‫ثمّ فعلوا قسم المتنزهات كلّ ‫ما في وسعهم، أليس هكذا؟
‫فعلًا.
‫إنّ السيّد (ويليامز) منذ عامٍ
‫ما كان يفكّر بفعل شيءٍ كهذا.
‫واقعًا، شهدتُ أمرًا أكثرُ دهشة.
‫لم أخبركم به وقتئذٍ لأنّه...
‫أزعجني نوعًا ما.
‫إذن، أترى ذلك؟ ‫لكلّ هذه الأسباب
‫هذا أمرٌ لا يُمكننا أن نتوقعهُ
‫في المستقبل القريب.
‫آسف. ‫نادمٌ على ذلك صدقًا.
‫ذهبنا إلى مكتب السيّد (جيمس)
‫بغية الدفاع عن قضيّة الملعب
‫وقد رفض السيّد (جيمس) القضيّة.
‫والمكانُ مخزي.
‫ولسوء الحظ، حاليًا
‫لدينا أولويّات أكثر إلحاحًا.
‫أشكركما على مجيئكما لرؤيتي.
‫إنّهم يدرسون حاليًا تعيين (آندرسون) ‫في منصب المحرّر الجديد في "بانش".
‫لا أتصوّر ذلك، وأنتَ؟
‫لن يكون ذلك مناسبًا. ‫إنّه مهووسٌ برقص "الباليه".
‫لا عدلَ في ذلك قطعًا.
‫كما أنّ (آندرسون) شغوفٌ
‫بالأدب البوليسيّ والخيل.
‫السير (جيمس)..
‫...أرجو المعذرة،
‫لكنني أترجاك أن تعيد النظر.
‫أترجاك.
‫أو أقلها اترك التقديم ‫مفتوحًا لأسبوع إضافي.
‫ما الضرر الذي يمكن أن يحدث؟
‫لقد ترجاه.
‫ترجاه أن يعيد النظر.
‫ولن يقبل بالرفض.
‫لكن نجح الأمر.
‫ـ ماذا؟ .ـ نجح الأمر
‫لابد أن الأمر قد نجح. ‫أعاد الرئيس النظر.
‫نعم.
‫نعم، أعتقد أنه فعل ذلك.
‫قد تكون هؤلاء السيّدات محقات.
‫نعم، لكننا جميعًا سعينا في ذلك.
‫نعم، لكن...
‫لا أحد ينكر أن العجوز ‫قد ساهم في الأمر.
‫هل يمكن أن يكون يعرف؟
‫أنه لم يكن لديه وقت طويل للعيش؟
‫معرفة شيء كهذا، ‫أفترض أنه قد يحفز المرء.
‫نعم، لكنه لم يعرف. ‫كان ابنه واضحًا جدًا في ذلك.
‫واثق تمامًا أن هذا صحيح.
‫أعتقد أنه كان يعلم.
‫سيّداتي.
‫يجب ألا نشعر بالإحباط.
‫ستكون هناك طريقة لتجاوز هذا.
‫أؤكد لكنّ.
‫لا أعرف كيف سيطرت ‫على أعصابك يا سيّدي.
‫ليس لدي وقت لأغضب .(يا آنسة (سميث
‫شيء بارز في طريقة كلامه.
‫سيّداتي.
‫ربما سنفعل ذات الشيء. ‫جميعنا هنا.
‫سنعمل بإخلاص شديد في موقف كهذا.
‫حقًا؟
‫إنه رد فعل طبيعي.
‫لا اعرف.
‫لا أعتقد أن الجميع،
‫نحن هنا حتى،
‫كان من الضروري أن نتجاوب ‫كما فعل السيد (ويليامز).
‫أتفق.
‫لو كان يعلم...
‫فأنه قام بعمل رائع حقًا ‫واحتفظ به لنفسه.
‫كان الأمر أشبه...
‫نعم.
‫أنت محق.
‫إنه بالتأكيد قدوة لنا.
‫اسمعوا أيها الجميع.
‫اسمحوا ليّ أن أقترح أن ‫نتعهد جميعًا هنا اليوم.
‫لنتعهد بالتعلم من مثاله.
‫تعلّم هذا الدرس الذي وضعه أمامنا.
‫لنتعهد ألّا نتخلى ‫مرة أخرى عن مسؤولياتنا.
.إلّا نحاول مرة أخرى أخفاء المشاكل
.ـ أو نبقيها سرًا بدلاً من معالجتها .ـ أو نبقيها سرًا بدلاً من معالجتها
‫لقد أظهر لنا السيّد (ويليامز)...
‫حسنًا، إذا...
‫إذا ركزنا وسعينا جاهدين، ‫يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.
‫هذا صحيح.
‫واسمحوا ليّ أن ‫أقول هذا هنا اليوم،
‫بينما ما زلت مسؤولاً ‫عن قسم الأشغال العامة،
‫سنكون صادقين مع ‫ذاكّرة السيد (ويليامز).
‫سوف ننجز العرائض.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل، أجل.
‫بإيجاز إن كنت لا تمانعين.
‫- أتوقع أن يتصل ابن أخي. ‫- بالطبع!
‫مرحبًا يا (بيتر).
‫كن هادئًا.
‫نعم يا سيّد (سينغ).
‫يصر قسم التعليم على .أن هذا يخصنا يا سيّدي
‫وأيّ واحد هذا؟
‫الخلاف بشأن المباني ‫الجاهزة المقترحة...
‫في مدرسة "سانت ماري" ‫في "شورديتش" يا سيّدي.
‫هذا.
‫سيّد (هارت).
‫هل يمكنك التحقق من مدرسة "سانت ماري"؟
‫هذا يخص قسم التعليم يا سيّد (ميدلتون).
‫إنها مسألة تتعلق بالمدارس.
‫مع ذلك يا سيّدي يصر قسم التعليم...
‫حسنًا...
‫يمكننا الاحتفاظ بالعريضة هنا الآن.
‫لا ضرر.
‫خذ هذا إلى مكتب البريد من فضلك.
‫سيد (ميدلتون).
‫نعم يا سيد (واكيلينغ).
‫إذا أمكنكِ عمل ثلاث نسخ ‫لهذه يا آنسة (جونستون).
‫سيكون هذا كل شيء، .(شكرًا يا سيد (سينغ
‫أتساءل يا سيد (واكيلينغ)،
‫إذا كان بإمكاني فتح مسائل ‫يمكنك اعتبارها أكثر خصوصية.
‫ليس لديّ رغبة في ‫الاستخفاف بملعبنا...
‫لكني أخبرك إنه كان مجرد ..شيء مثل ايّ شيء آخر
‫شيء صغير.
‫وأنه قريبًا...
‫سيكون مثل معظم الأشياء الصغيرة.
‫قد ينهار،
‫أو يحل محله مخطط أعظم.
‫لأتحدث بصراحة،
‫لا يمكننا أن نفترض ‫أننا نصبنا نصبًا دائمًا.
إذا كانت هناك أيام ...لم يعد فيها واضحًا لك
‫ما الغاية التي توجه فيها ،جهودك اليومية
‫حين يهدد روتين مطلق ‫كل شيء بإرهاقك...
‫إلى حالة التي أنا عشت ‫فيها لفترة طويلة...
‫فأحثك على تذكّر ملعبنا الصغير،
‫والرضا المتواضع الذي أصبح .واجبنا عند أكتماله
‫مساء الخير يا سيّدي.
‫مساء الخير أيها الضابط.
‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم.
‫أردت فقط رؤية هذا ‫الملعب مرة أخرى.
‫لقد لعبت دورًا صغيرًا،
‫مجرد دور صغير في أحياء الملعب.
‫أعمل في مجلس بلدية "لندن".
‫هل هذا صحيح يا سيّدي؟
‫المحليون ممتنون جدًا لخدماتك.
‫لم أفعل الكثير.
‫الرجل الذي فعلها..
‫الرجل الذي فعلها .مات هذا الشتاء
‫السيد (ويليامز).
‫نعم.
‫سوف نتذكره هنا...
‫بالاحترام والمودة.
‫لم أتشرف في الواقع بلقاء ‫السيّد (ويليامز) شخصيًا.
‫كان دومًا مشغولًا جدًا.
‫إذا كنت...
‫صديقه يا سيّدي، ربما ‫لا تمانع في إخبارك بهذا.
‫كما تعلم، يصفني رقيب المركز بالأحمق.
‫لكنه...
‫لا يفارق ذهني.
‫تفضل.
‫♪ إنّكِ مرتبطةٌ بي من نواحٍ عديدة ♪
‫♪ في ذكرياتِ المنزل والطفولة ♪
‫♪ كانت أوراقكِ أوّل الربيع ♪
‫♪ وأزهاركِ فخرًا للصيف ♪
‫♪ لم تكُن هناك شجرة جميلة غيركِ ♪
‫♪ في الريف بأكمله ♪
‫♪ جلسنا تحتَ ظلّك الواسع ♪
‫♪ بينما يلعبُ الأطفال من حولكِ ♪
‫♪ اقتطفوا التوت الأحمر ♪
‫♪ وصنعوا منه قلائدًا ♪
‫♪ مع إنّي ما زلتُ أرى والدتي ♪
‫♪ ابتسمت لألعابنا حين رأتها ♪
‫♪ مع (جيني) الصغيرة في حضنها ♪
‫♪ و(جيمي) على ركبتها ♪
‫لمصلحته يا سيدي، ‫كان يجب أن أقنعه.
‫أخبره أن يبتعد عن البرد.
‫لكن، كما ترى يا سيّدي، ...لقد بدا
‫سعيدًا جدًا.
‫وشعرت بالخجل...
‫لازعاجه.
‫تخيلت إنه بمرور الوقت سيترك ‫تلك الأرجوحة ويعود إلى المنزل.
‫كان السيّد (ويليامز)...
‫كان يعاني من مرض عضال.
‫وأعتقد أنه كان صحيحًا...
‫أنّك سمحت له أن يستمتع بتلك اللحظة.
‫وأعتقد أنك محق تمامًا.
‫كان سعيدًا حين رأيته.
‫ربما يكون سعيدًا ‫كما كان طيلة حياته.
.لذا، لا تلوم نفسك أيها الضابط
‫طابت ليلتك أيها الضابط.
‫طابت ليلتك يا سيّدي.
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & فؤاد الخفاجي ||