Selamat pagi.
- Pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Saya sudah disini. Siap untuk bertempur.
Sebaiknya saya perkenalkan kalian.
Ini adalah Tn Peter Wakeling, kolega baru kita.
Tn Wakeling, Tn Hart.
- Apa kabar. - Apa kabar.
- Dan Tn Rusbridger. - Apa kabar.
Anda telah kamu tunggu-tunggu, Tn Wakeling.
Kami sudah kekurangan orang, hampir dua bulan ini.
Saya harap saya bisa membuat perbedaan.
Tapi mungkin butuh satu atau dua minggu.
Jangan khawatir, kawan.
Waktu pagi seperti ini, sudah seperti aturan.
Tidak terlalu banyak kesenangan dan tawa. Seperti di gereja.
Oh.
Ya, saya paham maksud anda.
Hari pertama selalu membuatmu sedikit gugup.
- Ya. - Anda akan segera terbiasa.
Sedangkan kawan-kawan ini,
mereka akan membaik nanti kalau sudah bangun.
Bukan kami yang perlu anda khawatirkan, Tn Wakeling. Kami adalah rekanmu.
Tapi anda perlu berada di sisi baik dari pak tua itu.
Maksud anda Tn Williams?
Dia sepertinya orang yang baik saat mewawancaraiku.
Agak dingin, mungkin.
Sebenarnya, Saya tidak berkesempatan untuk mengenalnya.
Yah, anda akan punya kesempatan lain sekarang.
Stasiun beliau sudah dekat.
Hati-hati dengan pintunya.
Apakah beliau akan kesini?
Oh, tidak. Beliau tidak pernah duduk bersama kami.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Selamat pagi, Tn Williams.
Mari, Tn Wakeling.
- Selamat pagi, Pak James - Hmm.
Tn Rusbridger, mengapa D19 ini kembali kepada kita?
Menurut Tn Wright di Bagian Perencanaan,
dokumen itu harus melampirkan sertifikat pendanaan.
Sertifikat pendanaan baru bisa diberikan
setelah D19 disetujui.
Ya, Saya sudah berusaha memberitahukan hal itu pada Tn Wright, Tn Williams,
tapi beliau bersikeras.
Kalau begitu, kita taruh disini dulu saja.
Tidak ada salahnya.
Anggaplah diri anda beruntung, Tn Wakeling.
Mewarisi salah satu 'menara' tertinggi kita.
Atas kebaikan Tn Woodward, pendahulu anda.
Kalau 'menara' anda tidak begitu tinggi,
atau, amit-amit, anda bekerja begitu cepat sampai tidak punya 'menara' sama sekali,
orang akan curiga anda tidak memiliki apapun yang penting untuk dilakukan.
Begitukah.
Jadi ini aturan pertama anda, Tn Wakeling.
Jaga 'menara'nya tetap tinggi.
Nyonya-nyonya dari Jalan Chester, Pak.
Tolong minta mereka masuk, Tn Singh.
Tn Middleton, giliran anda,
jika tidak keberatan.
Tentu saja, Tn Williams.
Tn Wakeling, mungkin anda bisa membantu Tn Middleton
- dengan para nyonya itu. - Tentu saja, Pak.
Nyonya-nyonya. Apa kabar?
Kami dari bagian-bagian lain bangunan ini seharian kemarin.
Pertama di bagian Taman, lalu Perencanaan...
lalu di bagian Kebersihan dan Pembuangan.
Lalu kemarin sebelum tutup,
mereka meminta kami untuk membawa ini pada kalian.
Biarkan saya berbicara dengan Tn Williams.
Tunggu sebentar.
Bidang Pekerjaan Umum, ada yang dapat saya bantu?
Masih baru, iya 'kan?
Ya. Hari pertama, sebenarnya.
Yah, bersenang-senanglah, nak.
Hiburan disini tidak ada habisnya.
Eliza.
Aku hanya mengobrol dengan tuan muda ini.
Surat dan permohonan anda sekalian tersusun sangat baik.
Tentu saja, kami tahu ini dari sebelumnya.
Meski demikian, anda harus membawa ini ke bagian Taman dan Hiburan
di lantai tiga.
Kami sudah dari sana kemarin, Pak.
Mereka bahkan menawarkan kami bangku untuk duduk.
- Selama itu kami menunggu disana. - Eliza.
Harap maafkan saya.
Dan kami tidak bermaksud mempersulit anda lebih jauh.
Jadi, Tn Williams menyarankan anda sekalian didampingi
oleh salah satu staf kami untuk memastikan tidak ada kekeliruan.
Ini adalah Tn Wakeling.
Oh!
Baik sekali. Er ...
Baik sekali. Ya, kalau begitu akan saya pastikan, erm,
semua kekeliruan ini...
Yah, itu bagus sekali, nak.
Jadi sebaiknya anda pindah dari sisi meja itu.
Ya, anda benar. Terima kasih, Tn Singh.
Jika kalian bisa ikuti saya.
Ijinkan saya menunjukkan jalannya, Tn Wakeling.
Kami mungkin lebih familiar dengan bangunan ini daripada anda.
Maafkan saya, semuanya.
Sayangnya, saya harus pulang lebih awal hari ini.
Pada pukul 03:20.
Er, Tn Middleton, mungkin anda bersedia mewakilkan ketiadaan saya?
Ya, tentu saja, Tn Williams.
Saya akan pastikan semuanya baik-baik saja.
Terima kasih, Tn Middleton.
Apakah benar bahwa anda mungkin meninggalkan kami, Nona Harris?
Masih belum pasti, Tn Williams.
Saya sudah melakukan wawancara dan sepertinya berjalan baik.
Di Lyons Corner House.
Jadi, apakah anda akan menjadi salah satu, erm...
Apa itu julukannya? Skippies? Nippies?
Anda akan terlihat cocok dengan celemek itu, Nona Harris.
Saya melamar untuk posisi asisten manajer, Tn Hart.
Setidaknya, kalau diterima nanti.
Saya tidak bermaksud tidak sopan, Nona Harris.
Mereka punya menu puding yang sangat enak.
Setidaknya yang di Jalan Coventry begitu.
Ide yang baik, Pak.
Hmm?
Tn Wakeling, yang saya maksud.
Taman bermain itulah yang sangat dibutuhkan, nak.
Tidak ada tempat untuk anak-anak bermain.
Sebuah jamban. Tidak ada kata lain yang lebih sesuai.
Tikus-tikus sebesar itu. Dan pemukiman kami tepat disekelilingnya.
Demi apa?
Kau akan terbiasa dengan itu, nak.
Jadi, yang anda maksud itu tangga 'K'?
- Ya, tangga 'K'. - Baik. Baiklah.
- Ini yang terakhir. - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama, Pak.
Selamat pagi.
Er, lewat sini, Nyonya-nyonya. Jika anda berkenan.
Mari.
- Bagian Taman bersikeras, Pak... - Memang benar begitu,
tapi kita sudah membicarakan ini sebelumnya, bukan?
- Pertama, kami perlu air itu dikeringkan.
Saya sudah jelaskan ini pada kalian. Bagian Kebersihan perlu melihatnya dulu.
Semoga harimu baik, Nyonya-nyonya.
Taman bermain anak-anak.
Jadi, ini bukan bagian untuk kami.
Tapi saya yakin Bagian Pekerjaan Umum
akan dengan senang hati membantu kalian.
Pekerjaan Umum?
Itu tempatnya dia bekerja.
Anda dari Pekerjaan Umum?
Yah, benar. Hari pertama, sebenarnya.
Lalu mengapa anda membawa Nyonya-nyonya terhormat ini kemari?
Saya mohon maaf.
Skema yang anda ajukan sangat baik dan saya harap anda berhasil.
Kemari, bawa ini kembali ke kantor anda sekarang.
Nyonya-nyonya ini berhak mendapat pelayanan yang lebih baik.
Semoga hari anda baik.
Tn Wakeling, apa yang dapat saya lakukan untuk anda?
Permohonan para Nyonya itu, Pak.
Tn Harvey di Bagian Kebersihan bersikeras, er, bahwa ini adalah pekerjaan untuk kita.
Tn Harvey benar-benar keliru.
Tapi kita bisa simpan ini dulu. Tidak ada salahnya.
Terima kasih, Tn Wakeling.
Jadi, akhirnya anda memutuskan untuk kemana?
Bournemouth. Sepuluh hari mulai senin depan.
Oh, bagus sekali. Anda pasti sangat menantikannya.
Penginapan yang sama waktu kami kesana dua tahun lalu.
Nyonya pemilik menyediakan makan malam yang enak.
- Pasien selanjutnya, tolong. - Ya, Dokter.
Tn Williams? Dokter akan menemui anda sekarang.
Terima kasih.
Saya lebih suka pantai di Bournemouth.
Pantai berkerikil itu benar-benar tidak nyaman.
Saya sangat setuju.
Tn Williams.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Hasilnya telah keluar.
Saya khawatir kali ini hasilnya sangat konklusif.
Tidak pernah mudah, menghadapi ini.
Memang.
Dan aku bilang, "Hei, kalau itu yang kamu mau,
aku tahu tempat dimana kamu bisa membelinya".
Baik sekali dirimu.
- Selamat petang, Nona Fry. - Selamat petang.
- Hentikan itu.
- Dia masih mengawasi kita. - Bagaimana mungkin?
Dia tidak memiliki mata di belakang kepalanya.
Kuberi tahu kamu, dia punya.
Kalau ayahmu di rumah,
ini adalah waktu yang baik untuk membicarakan itu.
Bukan waktu yang baik.
Kamu tetap harus membicarakannya suatu hari nanti.
Ya, tapi tidak malam ini, sayang. Aku benar-benar tidak ingin.
Lagipula, dia tidak di rumah.
Tapi ini bukan malam bioskopnya.
Halo? Ayah?
Dia melewatkan bioskop selasa lalu, jadi dia pergi malam ini.
Seperti yang kukatakan, kamu tidak bisa menunda selamanya, sayang.
Aku tidak berniat untuk tinggal di rumah sumpek ini sampai Natal nanti.
Natal?
Bagaimana bisa membeli rumah dan pindah sesingkat itu?
Lagipula, sayang, itu adalah uangnya.
Ibumu bermaksud meninggalkan uang itu untuk kita.
Untuk apa uang itu baginya? Justru kita yang membutuhkan uang itu.
Kamu harus berbicara dengannya, Michael, aku serius.
Mike...
- Ayah. Apa-apaan? - Oh.
Ayah, kamu mengejutkan kami.
Kupikir ayah pergi ke bioskop.
- Ayah, apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Aku hanya...
duduk disini, erm, memikirkan sesuatu.
Lalu kalian berdua masuk.
Maukah kalian duduk sebentar?
- Yah... - Tidak.
Kami berdua harus berangkat pagi. Aku akan segera tidur.
Sebaiknya kamu juga, sayang.
Selamat malam.
Yah, sebaiknya aku cepat tidur.
- Ayah dengar yang dikatakan bos. - Ya.
Ayolah. Ibu meninggalkan kita.
Hebat sekali, puteramu.
Hebat sekai.
Aku serius.
Pria sepertimu butuh seorang isteri.
Sedangkan puteramu, yah, nanti juga dia akan paham.
Anak muda mudah terbiasa dengan apapun.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Michael.
Bisakah ayah kunci pintunya?
Kami tidak mau turun ke bawah lagi.
Ayah?
Ayah, apa kamu dengar?
Ya.
Malam.
Selamat malam.
Beliau tidak pernah terlambat.
Pasti telah terjadi sesuatu.
Menantunya bilang beliau pergi kerja seperti biasa pagi ini.
Menurut anda haruskah kita, erm, anda tahu, memberitahu polisi, mungkin?
Tn Williams bukan anak kecil.
Polisi tentunya tidak akan peduli kalau beliau terlambat kerja beberapa jam?
"Terlambat kerja beberapa jam."
Siapa yang pernah mengira.
Kemarin pulang awal. Hari ini terlambat.
Mungkin beliau hanya, tahulah, memutuskan muak dengan semua ini.
Lalu menyerah.
Saya tidak menyukai pemikiran itu, Tn Hart.
Bahkan, saya pikir itu candaan yang buruk.
Sayang sekali beliau memutuskan itu pada hari ini.
Mengapa begitu, Nona Harris?
Karena Lyons Corner House meminta surat rekomendasi saya.
Jadi, Saya perlu Tn Williams untuk...
Jika surat rekomendasi yang anda perlukan, nona Harris,
Saya tidak keberatan menuliskannya sebagai perwakilan dari Tn Williams.
Tunggu dulu. Beliau hanya sedikit terlambat, itu saja.
- Anda tidak perlu untuk... - Benar.
Terima kasih, Tn Middleton,
tapi sebaiknya saya menunggu sampai Tn Williams kembali.
Bagaimana mungkin di kota pariwisata kita ini,
dimana para insomnia bermunculan dari setiap sudut kota,
seseorang tidak bisa membeli sesuatu bernama
- obat tidur? - Oh,
anda tidak perlu melanjutkan, Tn Sutherland.
Jika memang anda kurang tidur seperti yang anda katakan...
Saya tidak paham bagaimana otak anda
bisa terus menerus menghasilkan kalimat-kalimat konyol itu.
Belum lagi...
Yah, sebut saja "hiburan" anda.
Pertimbangkanlah, kumohon, pekerjaan hebat terakhirku.
"Shocking Stockings."
Nah, kurasa anda sudah menilai itu cabul dan sepele.
Anda tahu betul, Tn Sutherland, Saya tidak pernah melihatnya.
Itu dia. Visi dramatis dari pelanggan anda yang paling setia
dan anda menjauhinya. Anda berpaling dengan wajah memerah.
Akankah terjadi seperti itu di Paris?
Dimana, dengan penuh kemenangan disangkal oleh seluruh keluargaku
aku menyalah gunakan masa mudaku dengan penuh kesenangan.
Hiburan malam, anggur, wanita,
kabaret, Moulin Rouge.
Siapa tahu, Ny Blake? Jika anda terlahir sebagai orang Prancis
mungkin anda kini sedang mengayunkan kaki anda yang indah
demi puji-pujian dari para penonton yang bijak.
Tn Sutherland, sungguh!
Kota kecil kita ini, Ny Blake, meskipun Inggris,
tapi aku masih punya ambisi tinggi untuknya.
Bournemouth, Bognor Regis, mereka tak lagi terjangkau.
Tapi disini, harapan masih ada.
Aku bisa meraih semua ini,
semua ini dan mungkin lebih, untuk kota ini, jika saja...
jika saja aku bisa tidur.
Permisi.
Saya tidak bermaksud menyela.
Anda tidak menyela, Pak.
Bahkan, anda saya persilahkan untuk bergabung dengan diskusi kami.
Itu baik sekali.
Tapi saya ingin tahu jika saya bisa berbicara dengan tuan secara pribadi.
Begitu, ya. Yah, Saya akan tinggalkan kalian bicara.
Hal-hal yang terjadi.
Baiklah, Pak, bisakah ku artikan itu sebagai undangan untuk duduk?
Jika anda mau.
Maafkan saya. Saya hanya berpikir...
mendengar perkataan anda...
Ya.
Jika anda mau...
anda boleh mengambil ini.
Anda baik sekali, pak tua. Inilah yang kubutuhkan.
Dan...
ini.
Itu cukup banyak, pak tua.
Aku sangat berterimakasih. Aku akan mengambilnya dari anda.
Saya memang memikirkan soal itu.
Tapi saya tidak punya keberanian, melakukan hal semacam itu.
Pikirkan kerepotan yang akan dialami oleh nyonya tanahmu.
Aneh. Saya memang memikirkan itu.
Ini mungkin
bukan seperti yang anda pikirkan.
Anda tahu...
ini agak menjemukan, tapi dokter memberitahuku enam bulan.
Delapan atau sembilan, paling lama.
Aku turut berduka.
Lucunya.
Anda adalah orang pertama yang saya beri tahu.
Sebenarnya, Saya hanya datang kemari.
Begini, anda...
Anda bisa ambil ini semua. Saya tidak lagi membutuhkannya.
Enam bulan.
Sembilan.
Tidak terdengar lama, tapi itu sesuatu.
Waktu yang cukup untuk mengurus semuanya dan sedikit menikmati hidup, jika anda mau.
Saya menarik beberapa uang tunai. Hampir separuh dari tabungan saya.
Begini, pak tua. Sudah cukup.
Anda harus lebih berhati-hati.
Anda mengerti masalah saya.
Saya menarik uang ini dan datang kemari untuk...
Menikmati sisa hidup saya, seperti yang anda katakan.
Tapi saya menyadari...
Saya tidak tahu caranya.
Ya!
Jadi dia perlu menjadi kuat.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Ketika perempuan seperti itu mencuri topimu, selalu lebih murah untuk beli yang baru.
Buang yang lama. Fase baru hidup!
Kamu tahu, topi itu. Tidak terlalu buruk.
Kurasa itu cocok. Kamu mengerti maksudku?
Bisakah kamu membayangkan memakai topi seperti itu?
Kupikir akan cocok. Aku akan berbicara padanya.
Aku akan berbicara padanya, karena menurutku, untuk harga yang tepat
- kita bisa mendapatkannya. - Yah, Saya, tidak perlu.
- Aku akan bicara padanya. - Benarkah?
Kutunjukkan padamu sesuatu yang spesial. Hanya untuk VIP.
♪ Yes, we have no bananas ♪ Ya, kami tidak punya pisang,
♪ We have no bananas today ♪ ♪ Kami tidak punya pisang hari ini ♪
Dan menjadi tugasku untuk membawa garis keluargaku menjadi penulis naskah.
Hattie, ini adalah kawanku, Tn Rodney Williams dari Esher, Surrey.
Dan, kamu tahu, pria dihadapanmu ini sedang sakit parah.
Lalu kenapa dia minum?
Mengapa, betul?
Dia telah memutuskan untuk meraih hidup, sedikit waktu yang tersisa baginya.
Dan kita harus mengaguminya karena itu.
Tidakkah kamu mengaguminya, Hattie?
Kalau dia sakit, maka ini tidak baik untuknya.
Hattie, Kamu tidak mengerti. Pria ini, sampai dengan kemarin
menjalani hidup seperti cangkang yang kosong, telah kembali untuk hidup.
Lihat. Dia bahkan punya topi baru.
Baiklah, baiklah. Ayo, ayo.
Lagu apa lagi? Siapa yang mau bernyanyi?
Ya, Saya, ya.
Ya, Saya punya sebuah lagu.
Dan lagu apa yang anda tawarkan, Pak?
Erm, Saya punya...
Saya punya sedikit darah Skotlandia (Scott), dari ibu saya.
Sepertinya kamu punya sedikit Scotch (miras) di dalam dirimu saat ini, kawan.
Anda benar, Saya agak mabuk,
tapi saya ingin menyanyikan sebuah lagu, kalau boleh.
Jika anda tahu, erm,
The Rowan Tree. Apakah anda tahu...?
Rowan Tree. Lagu tradisional Skotlandia, 'kan?
Ya, Saya punya sedikit darah Skotlandia. Mendiang isteri saya juga.
Erm, dia dulu, erm...
♪ Oh rowan tree, oh rowan tree ♪ Oh pohon rowan, si pohon rowan
♪ Thou'lt aye be dear to me ♪ Kau 'kan s'lalu berharga bagiku
♪ Entwined thou art wi' many ties ♪ Begitu banyak tali yang melilitmu
♪ O' hame and infancy ♪ Tali kekang dan ayunan
♪ Thy leaves were aye the first of spring ♪ Dedaunanmu s'lalu menyambut musim semi
♪ Thy flowers the summer's pride ♪ Bungamu kebanggaan musim panas
♪ There was nae such a bonny tree ♪ Tiada pohon seindah engkau
♪ In a' the countryside ♪ Di seluruh penjuru negeri
♪ On thy fair stem were mony names ♪ Di batangmu nan indah begitu banyak nama
♪ Which now nae mair I see ♪ Yang kini tiada lagi kulihat
♪ But they're engraven on my heart ♪ Namun nama-nama itu terukir di hatiku
♪ Forgot they ne'er can be ♪ Dan tak 'kan pernah terlupakan
♪ We sat aneath thy spreading shade ♪ Kami duduk di bawah rindang teduhmu
♪ The bairns around thee ran ♪ Anak-anak berlarian disekelilingmu
♪ They pulled the bonny berries red ♪ Dipetiknya berry-mu yang merah menawan
♪ And necklaces they strang ♪ Dan kalung-kalung mereka rangkai darinya
♪ My mother, though I see her still ♪ ♪ Ibuku, meski masih dapat kulihat dirinya ♪
Maafkan saya.
Marilah, pak tua. Akan kutunjukkan tempat lain yang kutahu.
Tn Williams?
Oh! Oh, ternyata memang anda.
Saya agak ragu tadi. Maksud saya, karena topi baru anda.
Ah, ya. Saya kehilangan yang lama.
Yah, itu terlihat bagus.
Saya jadi penasaran apa kata orang-orang di kantor nanti.
Ya. Saya juga.
Bagaimana menurut anda, Nona Harris?
Apakah topi baru saya akan membuat kehebohan?
Bahkan Nuh sekalipun tidak akan bisa membuat orang-orang itu heboh.
Saya tidak khawatir soal mereka lagi,
karena saya punya pekerjaan baru
- Oh, ya? - Karena itulah saya senang melihat anda.
Yah, bukan hanya itu alasannya, tentu saja.
Saya sangat senang melihat anda sehat dan kembali bekerja.
Ketika anda tidak masuk kemarin, dan kemarinnya...
Ya, Saya sedikit bersembunyi.
Tapi anda tahu, Saya ada keperluan, erm...
Lupakan saja. Beritahu saya tentang pekerjaan baru anda, Nona Harris.
Anda tahu soal itu, Tn Williams.
Pekerjaan yang di Lyons Corner House.
Di cabang baru yang tidak jauh dari sini.
Posisi asisten manajer.
Setidaknya setelah selesai masa percobaan.
Saya sangat menantikannya. Maaf.
Tidak.
- Saya tidak bermaksud... - Jangan khawatir.
Balai Kota memang bukan untuk semua orang.
Saya senang berjumpa dengan anda, Tn Williams. Jujur saja.
Saya diterima kerja, tapi masih perlu surat rekomendasi.
- Ah. - Dan karena anda tidak ada...
Saya mengerti Saya telah membuat anda kesulitan.
Saya berpikir untuk memanjakan diri dengan makan siang ringan di Fortnum.
Jika anda berkenan menemani saya,
Saya bisa tuliskan surat rekomendasi sambil makan siang.
- Benarkah? - Kenapa tidak?
Anggap saja sebagai permintaan maaf atas kesulitan yang saya sebabkan.
Di Fortnum?
Anda tahu, Tn Williams, ketika saya melihat anda duduk membungkuk
sambil bekerja seperti itu
Tiba-tiba saya teringat bahwa anda adalah orang yang sama.
Orang yang duduk di ujung meja kami, setiap pagi dan siang
selama 16 bulan terakhir dari hidupku.
Tapi sekarang saya sadar, anda sama sekali tidak sperti itu.
Anda punya begitu banyak sisi lain.
Maksud saya, Fortnum!
Topi baru anda.
Saya tidak akan memberikan rekomendasi yang lebih bagus
hanya karena anda memuji saya.
Saya tidak sedang menjilat anda, Tn Williams.
Maksud saya adalah, saya salah menilai anda, itu saja.
Tn Williams, kalau anda berjanji,
maksud saya, benar-benar berjanji tidak akan marah,
Saya akan beritahu panggilan rahasia saya untuk anda.
- Saya janji. - Dan anda benar-benar tidak boleh marah.
Bukan hanya anda saja. Saya punya panggilan untuk semuanya.
Hanya saya dan sepupu saya, Rosemary, yang sekamar dengan saya yang tahu.
Begitu.
Misalnya, Tn Rusbridger.
Saya memanggilnya Si Pria Melayang.
Karena penanya selalu melayang-layang diatas kertas
seolah bekerja, tapi sebenarnya tidak.
Dan Tn Hart.
Baik...
Saya menyebutnya Cerobong Asap Bingung.
Karena dia selalu merokok dan bingung terus-menerus.
Pernahkah anda memperhatikan alisnya?
Tn Rusbridger, di meja saya.
Dia tidak tahu.
Itu bagus sekali.
Baiklah. Kali ini, Saya sebut namanya, dan anda harus menebak siapa.
Dia bekerja di lantai empat. Julius Caesar.
Julius Caesar. Baik...
Saya rasa itu adalah,
er, Tn Brown, di Bagian Akuntansi?
Benar!
Permisi. Apakah anda mau memesan sesuatu yang lain?
Hidangan penutup?
Erm, tidak untuk saya. Tapi mungkin nona muda ini mau.
Ya.
Oh, Saya selalu ingin mencoba es krim sundae itu.
Satu Knickerbocker Glory, nona?
Ya, tolong. Dengan topping buah dan kacang.
- Tentu saja. - Terima kasih banyak.
Anda yakin saya boleh?
Tentu saja.
Tapi, Nona Harris, anda belum menyampaikan poin utamanya.
Anda bermaksud memberitahu nama panggilan anda untuk saya.
Oh, tidak, itu panggilan yang konyol.
Sepertinya saya tidak akan memberitahu anda.
Tidak, tidak. Anda sudah sejauh ini. Anda harus memberitahu saya.
Baiklah.
Ingat janji anda. Untuk tidak marah.
Tn Zombie.
Tn apa?
Terima kasih.
Tn Zombie.
Saya melihat film soal itu entah apa judulnya.
Erm...
Zombie itu semacam mumi Mesir,
tapi mereka bisa berjalan dan melakukan sesuatu.
Mereka mati, tapi tidak benar-benar mati.
Tn Zombie.
Wah, wah.
Maafkan saya, Tn Williams. Saya sudah begitu jahat.
Anda tidak perlu merasa buruk, Nona Harris.
Tn Zombie. Itu cukup bagus.
Cukup sesuai, bahkan. Saya menyukainya. Tn Zombie.
Seperti mumi Mesir.
- Kecuali saya bisa melakukan banyak hal.
- Knickerbocker Glory anda, Nona. - Terima kasih banyak.
Mmm.
Sebaiknya saya naik kereta jam 4:56.
Kalau tidak nanti saya akan satu kereta dengan kolega-kolega kita.
Itu canggung sekali.
Saya penasaran, apakah kita sudah membuat masalah?
Anda tidak perlu memikirkan itu lagi, Nona Harris.
Fokus saja dengan pekerjaan di Lyons Corner House.
Tentu. Maksud saya adalah anda.
Ah!
Jangan khawatirkan saya.
Saya menikmati siang yang luar biasa.
- Saya juga. - Baik, Nona Harris...
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Tn Williams.
Pasti dia akan kembali hari senin.
Sebenarnya ini cukup buruk, iya 'kan?
Meskipun dia keluar.
Kita tahu dia di Lyons Corner House.
Er, Tn Middleton, sebagai Wakil Pimpinan
bukankah anda dapat mencari tahu tentang itu?
Itu cukup tidak lazim, Tn Rusbridger.
Apa, meskipun ini bukan hanya sekedar rasa ingin tahu?
Begini, sungguh! Benar-benar. Saya...
Saya harap Tn Williams segera kembali. Mungkin semuanya akan kembali
menjadi lebih tertib.
Penduduk di lingkungan ini pergi ke kota
dan jika mereka melihat ayah mertuamu,
sama sepertiku, dengan wanita muda ini
entah apa yang akan mereka pikirkan dan bagaimana nanti reputasimu
tinggal di rumah yang sama dengannya?
Karena itulah aku memberitahumu. Itu saja, selamat petang.
Ayolah.
Wanita itu adalah pengganggu masyarakat.
Pembuat masalah terkenal.
Dia memang paling suka untuk...
Shh!
Begini, apakah...
Apakah kita harus benar-benar percaya bahwa ayahku...
Kamu harus berbicara dengannya.
Kalau-kalau soal ini tersebar disini.
Jadi begini. Ada sesuatu
yang ingin kukatakan pada kalian berdua.
Ini, erm...
Ini agak menjemukan, sungguh.
Tapi, erm...
Mungkin aku seharusnya, erm...
Ini memalukan.
Di usianya itu.
Dan bahkan gadis ini. Baru beranjak jadi wanita.
- Sudah jelas belum dewasa. - Semuanya cocok.
Telepon dari kantornya. Soal tabungan itu.
Kamu benar-benar harus bicara dengannya.
Seharusnya sudah sejak lama kamu bicara dengannya. Tentang semuanya.
Aku akan bicara dengannya, oke.
Dengan senang hati, aku akan bicara dengannya.
Begini.
Ada sesuatu yang mungkin sebaiknya kukatakan pada kalian, erm, tentang.
Aku...
Oh, kamu sudah disini, Ayah.
Baunya sangat sedap.
Er, ya. Kuharap ayah akan menyukainya.
Mmm.
Pergelangan kaki Alf Jordan keseleo saat berlibur.
Sepertinya tidak bisa bertanding di awal musim.
Astaga. Sayang sekali.
Itu sedikit...
sedikit menjemukan, sungguh.
Sayang, ini bukan waktunya untuk membaca.
Maaf.
Apakah makanan sudah siap?
Tentu saja sudah siap.
Sudah sangat siap bahkan.
Pai Shepherd.
Ya. Dengan daging cincang juga.
Perlu ku ambilkan?
Tidak.
Ah...
terlihat enak sekali.
Terima kasih, sayang.
Ada suatu waktu dimana apa yang terjadi di London
tetap berada di London.
Tapi sekarang ini, setengah penduduk disini bekerja di London.
Yah, itu benar, anakku.
Setengah penduduk disini.
Nona?
Nona!
Sosis gulung ini sudah dingin.
Oh, maafkan saya.
- Nona? - Ya. Tunggu sebentar, Pak.
Kamu masih baru, iya 'kan?
Masih belum terbiasa disini.
Bisakah saya bawakan anda sesuatu yang lain, Nyonya?
Beberapa, teh lagi, mungkin?
Akan kupikirkan.
Permisi.
Nona? Nona!
Yang cekatan, tolong. Kita sudah mulai sangat sibuk.
Tentu saja, Tn Adams.
Tn Williams.
Bolos lagi.
Saya kecewa.
Dan, Nona Harris, Saya kecewa melihat anda,
memasuki minggu ketiga disini, masih bekerja sebagai pramusaji.
Bukankah pekerjaan yang anda terima adalah asisten manajer?
Ya.
Yah, Saya berharap akan diberikan tanggung jawab yang lebih besar nanti.
Jika anda mau, saya bisa berbicara pada supervisor anda.
Tidak, itu tidak diperlukan, terima kasih.
Tn Williams, kenapa anda belum kembali ke kantor?
Terakhir anda bilang, kalau anda akan kembali.
Ya.
Begitulah, Saya baru saja memikirkan soal itu.
Erm, bagaimanapun, ini bukan seperti
Saya menemukan cara lain untuk mengisi waktu.
Tn Williams, sekarang sangat sibuk.
- Maafkan saya. - Ya, tentu saja, Saya tidak akan mengganggu.
Tapi, Saya...
Saya bertanya-tanya jam berapa shift anda berakhir.
Kenapa anda ingin tahu itu?
Kenapa?
Yah, pertama, karena mereka menayangkan
"I Was A Male War Bride" di bioskop.
Dan saya ingin tahu jika anda ingin menonton juga.
Tidak, saya tidak semestinya mendukung anda membolos lagi.
Anda harus kembali masuk kantor, mengerti?
Apa yang akan mereka pikirkan?
- Er, ya. Tapi, anda tahu, hari ini...
...adalah hari bioskop saya.
Er, dan saya hanya mengharapkan seorang teman.
Oh, baik.
Cary Grant, Nona Harris.
Saya mengerti anda... sangat menyukainya.
Ada masalah perempuan?
Bukan begitu, Sersan.
Apakah kau punya anak sebelumnya?
Oh, nyeri punggungku.
Kau tahu perasaan buruk sebelum sarapan itu?
Tidak, Kapten, Saya tidak tahu.
Oh, Sersan, anda begitu beruntung.
Ya!
- Ha!
Tn Williams.
Sudah watunya saya pulang. Sepupu saya nanti khawatir.
Oh, tentu saja.
Tapi, erm, lihatlah ini.
Terlihat mudah, tapi saya beri tahu anda, ini sulit.
Lihat.
Ohh.
Ini sangat sulit.
Tn Williams, saya benar-benar harus pergi.
Oh. Oh, tentu saja.
Tapi sebelum anda pulang, Nona Harris,
tidakkah anda ingin mencobanya?
Karena saya pikir, anda pasti hebat dalam hal ini.
Kelinci itu.
Kelinci itu yang kita incar.
Baiklah. Hanya sekali. Lalu saya pulang.
Ini tidak semudah kelihatannya, erm...
Oh, sudah saya bilang!
Hebat, Nona Harris, hebat sekali.
Saya tahu anda bisa melakukannya.
Baik. Sekarang saya pulang.
Ya, tentu saja.
Saya antarkan sampai ke bus.
Bravo, Nona Harris.
Nona Harris?
Ada apa, Tn Williams?
Saya ingin tahu...
jika anda berkenan... menemani saya minum.
Hanya beberapa menit.
Karena anda tahu, saya...
...saya tidak... saya merasa belum bisa kembali ke rumah.
Oh, ini tidak terlalu baik, sungguh, iya 'kan, Tn Williams?
Saya tahu ini cukup murni, dan saya tidak menuduh apapun, tapi...
Yah, anda jauh lebih tua dari saya.
Dan orang lain, orang lain mungkin mengira...
bahwa anda menyukai saya.
Menyukai?
Saya rasa, bisa dikatakan begitu.
Tapi mungkin tidak seperti yang mereka pikirkan.
Saya menyadari, sejak kehadiran anda, betapa berbeda hidup saya.
Jujur saya terkadang khawatir jika sikap anda, yah...
sesuai.
Tapi saya mulai menghargai anda.
Dan, dan bukan, bukan hanya karena anda muda.
Ada kualitas lain yang anda miliki.
Kecintaan anda...
terhadap hidup.
Anda... bagaimana anda membuat semuanya riang dan ceria.
Bahkan ketika bekerja dengan kami.
Tn Williams...
Saya-- Saya hanya orang biasa seperti orang lain.
Saya-- Saya tidak punya apapun yang spesial.
Saya berusaha selalu ceria.
Itu benar, tapi--
Nona Harris, saya bertanya-tanya jika saya bisa mempercayakan pada anda.
Ada sesuatu yang belum saya beritahukan pada orang lain.
Putera saya sekalipun.
Ini cukup...
menjemukan, sungguh, tapi sebenarnya...
Sebenarnya saya diperkirakan tidak akan hidup lama.
Saya punya kanker. Disini.
Setelah mendengar ini, Saya...
Saya sedikit melihat-lihat di sekeliling saya.
Dan pada hari itu Saya bertemu anda di Piccadilly...
Saya pikir, "Lihatlah dia.
"Lihatlah Nona Harris.
"Jika saja saya bisa hidup seperti dia untuk sehari saja."
Saya rasa saya...
Saya berharap anda bisa menunjukkan pada saya, atau...
mengajarkan saya untuk menjadi seperti anda.
Tn Williams... putera anda.
Mengapa anda belum memberitahunya?
Yah...
Michael adalah segalanya bagi saya.
Meski begitu, dia kini...
Dia punya kehidupannya sendiri sekarang,
kekhawatirannya sendiri, dan memang begitulah seharusnya.
Tapi anda benar. Saya bertingkah seperti orang tua bodoh.
Apa itu, nama panggilan anda untuk saya?
Tn Zombie.
Ya. Tn Zombie.
Saya tidak selalu seperti itu.
Ketika saya seusia anda,
sejak saya masih setinggi ini,
yang saya inginkan...
adalah untuk menjadi pria terhormat.
Bukan seperti bangsawan. Hanya semacam anggota dari pria terhormat.
Saya biasa melihat mereka tiap pagi, semuanya berbaris di stasiun kereta,
kapanpun saya kesana dengan ibu saya dengan setelan dan topi mereka,
menunggu di peron kereta untuk pergi ke London.
Pria terhormat seperti itu.
Itulah...
Itulah cita-cita saya pada suatu hari.
Bagaimana ini terjadi?
Saya pikir itu menggerogoti saya.
Satu hari berlalu menjadi hari lain.
Entah bagaimana saya tidak menyadari...
telah menjadi apa diri saya.
Lalu saya bertemu anda.
Dan saya teringat...
seperti apa rasanya menjalani hidup seperti itu.
Saya penasaran jika anda pernah berhenti di perjalanan pulang anda
dan melihat anak-anak bermain.
Di jalanan, atau di lapangan.
Dan ketika tiba waktunya dan ibu mereka memanggil,
mereka seringkali enggan. Mereka, mereka jadi sedikit membangkang.
Tapi memang seharusnya begitu.
Itu jauh lebih baik daripada menjadi anak yang kadang-kadang anda lihat,
duduk menyendiri di sudut taman tidak ikut bermain
tidak senang, tidak pula tidak senang.
Hanya menunggu ibunya datang memangil.
Saya khawatir, saya mungkin telah berakhir menjadi anak itu.
Dan saya benar-benar tidak menginginkan itu.
Ketika tiba waktunya, Ketika sang Pencipta memanggil saya...
Nona Harris...
Saya harap anda mau memaafkan saya. Tolong maafkan saya, untuk semuanya.
Saya telah menahan anda begitu lama.
Kita harus bergegas ke pemberhentian bus anda.
Tn Williams, apakah anda baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik. Tapi kita harus cepat. Sepupu anda akan khawatir.
Selamat pagi, Tn Singh. Bisakah anda ikut dengan saya.
- Selamat pagi, semuanya. - Oh, Tn Williams, Pak.
- Selamat datang, Pak. - Tn Hart.
Berkas kita soal situs bom di Jalan Chester.
Erm...
Tempat yang diajukan oleh Nyonya-nyonya setempat
untuk diubah menjadi taman bermain anak-anak.
Ah! Itu, Saya yakin...
Erm, Saya yakin itu, uh...
Ya, pak. Saya yakin Tn Rusbridger memilikinya.
Ya. Tn Rusbridger, anda mengambilnya dari meja Tn Williams hari jumat lalu,
terakhir kali Nyoya-nyonya itu kemari.
- Bagaimana, Tn Rusbridger. - Ya, Pak. Sepertinya saya memilikinya.
Jadi, pasti ada disekitar sini.
Tn Wakeling, anda bilang mereka kembali kemari?
- Baru-baru ini di hari jumat? - Jumat lalu, Pak.
Ya, ini dia.
Kita hanya punya sedikit waktu sebelum jam makan siang.
Saya mengusulkan kita ke sana sekarang.
Ke sana, Pak?
Tn Rusbridger, kita akan membawa berkas itu,
tapi tolong bungkus dengan baik. Di luar hujan deras.
Yah, hanya saja, jika saya boleh berkata, Pak,
di luar basah sekali sekarang.
Saya yakin kita akan baik-baik saja, Tn Hart.
Ny Johnstone.
Kita belum berkenalan secara resmi.
Apa kabar, Tn Williams?
Senang bisa bertemu anda.
Sayalah yang senang bertemu anda.
Ny Johnstone, apakah anda tidak keberatan untuk tetap disini dan menjaga kantor?
- Tentu saja, Pak. - Terima kasih.
Tn Middleton, Tn Hart, Tn Rusbridger, dan Tn Wakeling, ikut dengan saya.
Terima kasih, Tn Singh.
Jalan Chester.
Jalur Distrik menuju Stepney Green lalu berjalan singkat.
Upacara kebaktian yang baik. Saya rasa semua menikmatinya.
Maaf?
Upacara kebaktian yang baik. Saya rasa semua menikmatinya.
Ya, ya. Saya rasa begitu. Saya rasa begitu. Ya.
Selamat siang, Pak James.
Baik sekali anda telah datang.
Selamat siang, Tn Ryman.
Middleton, Pak.
Anda telah lama bekerja dengannya.
Pasti seperti kehilangan keluarga.
Ya, Pak. Rasanya hampir seperti itu.
Saya ingin anda tahu betapa kami semua turut berduka.
- Anda baik sekali, Pak. - Terima kasih, Pak James.
Begini, Tn...
- Middleton, Pak. - Middleton, benar.
Erm, mungkin, anda berkenan untuk datang ke kantor saya senin pagi.
Kita perlu membicarakan ini.
Tentang langkah terbaik setelah sini.
Tentu saja, pak.
Tentunya, sebuah pencapaian perlu dipuji.
Tapi dengan bagaimana Nyonya-nyonya itu membuat keributan.
Pada akhirnya, mereka merusak
memori dari kawan baik kita yang telah berpulang.
Kawan kita yang begitu tanpa pamrih.
Jika dia masih disini, dia pasti akan memprotes itu.
Permisi.
Nona Harris.
- Halo, Tn Wakeling. - Halo.
Erm, Saya melihat anda berbincang dengan Nyonya-nyonya itu.
Ya, mereka sangat putus asa. Bereka begitu menyayangi beliau.
Ya.
Begini, Nona Harris, erm...
Yah, Saya, Saya rasa Saya hanya ingin tahu jika, erm...
Apa yang ingin anda tahu, Tn Wakeling?
Tn Wakeling.
Tn Williams.
Maaf saya membicarakan ini di sini.
Tapi saya rasa sebaiknya ini saya berikan pada anda segera.
Oh.
Ini berada diantara barang-barang ayah saya.
Cukup jelas.
Dia menandainya "pribadi dan rahasia".
Anda benar.
Nona Harris.
Saya tahu, kita belum berkenalan,
tapi saya ingin tahu jika kita bisa berbicara secara pribadi.
- Secara pribadi? - Ya.
- Jika, jika anda tidak keberatan. - Tentu saja.
- Maafkan saya. - Tidak apa.
Mari.
Maafkan saya karena menyela anda.
Oh, tidak. Tidak, tidak apa-apa.
Saya menghargai kehadiran anda hari ini.
Terima kasih.
Saya turut berdukacita.
Anda pasti sangat kehilangan.
Memang benar.
Kita benar-benar belum berkenalan.
Tidak.
Saya tahu anda dulu bekerja dengannya.
Ya, meski hanya sebentar.
Margaret Harris.
Nona Harris...
Apa kabar?
Maafkan saya, Semestinya saya memperkenalkan diri lebih awal,
- tapi anda tampak begitu sibuk dan... - Oh, itu, tidak apa-apa.
Saya benar-benar turut berduka.
Ini pasti sangat berat bagi anda.
Saya menguatkan diri.
Dan saya sudah mengalami kehilangan sekali sebelumnya.
Oh, ya.
Nona Harris...
ada sesuatu yang ingin saya tanyakan pada anda.
Tentu saja.
Ada sesuatu yang saya, tidak saya, erm...
Apakah ayah saya tahu bahwa dia sakit?
Bahwa dia sekarat?
Saya tidak tahu... Saya tidak tahu harus berkata apa.
Karena jika dia tahu...
dan dia memberi tahu anda...
Anda paham maksud saya?
Mengapa dia tidak memberitahu saya?
Yah...
Mungkin beliau...
Jika saja dia memberitahu saya...
Saya tidak akan membiarkannya keluar rumah seperti itu.
Di malam dingin itu.
Maafkan saya.
Er...
Terima kasih, Nona Harris.
Apa itu di tangan anda?
Bukan apa-apa.
Saya akan membacanya lain kali.
Adakah diantara kalian berkesempatan mengobrol dengan Ny Smith?
Atau dengan nyonya yang lain?
Anda tahu, saya menghargai mereka hadir untuk mengenang pak tua itu.
Tapi mereka merasa begitu yakin
bahwa Tn Williams membangun taman bermain itu seorang diri.
Bagian Taman memperoleh pujian melebihi yang sepantasnya.
Itu karena mereka disebut sebagai Taman.
Pak James pastinya turut memperoleh pujian itu.
Dia memastikan itu.
Pak James berperan cukup penting dalam pembangunan taman bermain itu.
Mungkin itu benar.
Anda tahu, saya, saya terpikirkan.
Dan saya, saya tidak mengenal Tn Williams
sebagaimana kalian mengenal beliau, tentunya, tapi...
- ...tampak bagi saya bahwa beliau... - Beliau telah berubah.
Ya.
Itu gara-gara urusan taman bermain itu.
Jalan Chester.
Jalur Distrik menuju Stepney Green lalu berjalan singkat.
Tidak, anda harus...
Tidak, saya bersikeras, Pak.
Jujur saja.
Beliau bahkan mau mengotori diri melewati air comberan itu
- untuk mencapai lokasi. - Beliau menjadi...
terobsesi.
Beliau siap untuk bersikeras memperbaiki tempat itu.
Saya pernah menemani beliau ke Bagian Perencanaan.
Ini memang disini.
Tinggalkan saja disini dan kami akan mengirimkannya pada anda kalau sudah siap.
Si raksasa Talbot yang mengawasi hari itu.
Sebenarnya, saya berharap anda melihatnya sekarang juga,
lalu saya bisa membawanya langsung dari tangan anda.
Yah, saya tidak bisa menyetujuinya begitu saja.
Begini, jangan khawatir.
Saya akan memastikan ini selesai. Dan kami akan mengirimkannya pada kalian.
Bagaimana kalau saya tunggu disini selagi kalian periksa itu?
Yah, itu terserah anda, tapi mungkin anda akan menunggu lama.
Kami punya banyak pekerjaan disini.
Gunakan waktu yang anda butuhkan, Tn Talbot. Saya cukup senang disini.
Tn Hart, sebaiknya anda kembali.
Beritahu yang lain saya tertahan disini.
Untuk waktu yang tidak ditentukan.
Tentu saja, Tn Williams.
Beliau bilang akan duduk menunggu seharian jika perlu.
Dan beliau melakukannya.
Anda sungguh baik, Tn Jones.
Saya tahu kami memberikan beban ekstra pada kalian semua.
Jadi, apa ini? Taman bermain anak-anak?
Ya.
Penting?
Kami akan sangat menghargainya jika anda menjadikannya prioritas.
Baik, jika anda yang meminta, Tn Williams.
Terima kasih, Tn Jones.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bukannya langsung pergi...
beliau bergantian menyalami mereka...
Terima kasih.
...sambil menatap wajah mereka...
Terima kasih.
...dan berterima kasih pada mereka semua.
Terima kasih.
Ya, tentu saja. Apapun.
Saya menghargainya.
Terima kasih.
Bukan masalah, Pak.
Semuanya.
Bagian Taman lalu melakukannya dengan penuh usaha, bukan?
Benar.
Tn Williams satu tahun yang lalu
tidak akan pernah terpikir melakukan hal semacam itu.
Sebenarnya, saya menyaksikan sesuatu yang lebih luar biasa.
Saya tidak memberitahu kalian waktu itu karena...
Yah, itu membuatku kesal.
Jadi, kalian paham, karena semua alasan tersebut,
ini bukanlah sesuatu yang bisa kami pertimbangkan
dalam waktu dekat.
Maafkan saya. Saya benar-benar menyesal.
Kami pergi ke kantor Pak James
untuk mengajukan permohonan mendirikan taman bermain,
dan Pak James menolaknya.
Dan tempat itu adalah aib.
Sayangnya, saat ini, kami punya prioritas lain yang mendesak.
Baik, terima kasih sudah menemui saya.
Mereka mempertimbangkan Anderson, sebagai editor barunya Punch.
Aku tidak menyukai itu, kalian?
Rasanya kurang tepat.
Orang itu terobsesi dengan ballet.
Yah, itu tidak terdengar adil.
Anderson juga sangat tertarik
pada kisah detektif dan kuda.
Pak James...
...maaf telah menyela,
tapi saya mohon pada anda untuk mempertimbangkan kembali.
Saya mohon.
Atau, setidaknya... bawalah pengajuan ini selama seminggu.
Lagipula, apa salahnya?
Beliau memohon padanya.
Beliau memohon padanya untuk mempertimbangkan kembali.
Dan beliau tidak menerima jawaban 'tidak'.
Tapi itu berbuah.
Apa, apa itu tadi?
Itu berbuah.
Pastilah begitu. Pak James mempertimbangkannya kembali.
Yah, benar.
Ya, saya rasa dia melakukannya.
Nyonya-nyonya itu mungkin benar.
Yah, benar, tapi kita semua juga turut berperan.
Iya, tapi...
tidak bisa disangkal pak tua itu yang mendorongnya.
Mungkinkah beliau tahu?
Bahwa beliau tidak punya waktu lama?
Mengetahui hal seperti itu,
Kurasa itu dapat... membangkitkan seseorang.
Yeah, tapi beliau tidak tahu. Puteranya cukup yakin soal itu.
Saya yakin dia benar.
Saya rasa beliau tahu.
Nyonya-nyonya.
Kita tidak boleh berputus asa.
Pasti akan ada jalan untuk kita.
Saya jamin.
Saya tidak mengerti bagaimana anda bisa begitu tenang, pak.
Saya tidak punya waktu untuk marah, Ny Smith.
Cara beliau mengatakannya.
Nyonya-nyonya.
Yah, mungkin kita semua akan melakukan itu. Kita semua yang disini.
Kita akan bekerja dengan urgensi lebih di situasi semacam itu.
Benarkah begitu?
Itu reaksi alami.
Yah, Saya tidak tahu.
Saya pikir tidak semua orang,
bahkan kita disini,
akan merespon sebagaimana yang dilakukan oleh Tn Williams.
Saya setuju.
Hm.
Jika beliau tahu...
beliau sangat hebat merahasiakannya.
Seolah-olah beliau...
Yeah.
Anda benar.
Beliau pasti memberikan contoh untuk kita.
Begini, semuanya.
Ijinkan saya mengajukan agar kita semua bersumpah, disini, hari ini.
Mari bersumpah untuk belajar dari contoh beliau.
Pelajaran yang beliau tunjukkan kepada kita.
Mari bersumpah untuk tidak lagi menghindari tanggung jawab kita.
Untuk tidak lagi mengesampingkan suatu urusan.
Tn Williams telah menunjukkan...
bahwa jika...
Jika kita mencurahkan pikiran kita...
dan tubuh kita, kita bisa melakukan yang lebih baik.
Itu benar.
Dan ijinkan saya mengatakan ini,
selagi saya masih bertanggung jawab atas Bagian Pekerjaan Umum,
kita akan setia pada kenangan Tn Williams.
Kita akan menyelesaikan tugas kita.
- Benar sekali. - Dengar. Dengar.
Tolong jangan lama-lama.
- Saya menunggu telepon keponakan saya. - Tentu saja!
Halo, Peter.
♪ Sweet music, soft and mellow
♪ Soothing and slow
♪ Strains of a mellow cello
♪ When lights are low
♪ Dear, we're so close together
♪ I love you so
♪ Why think about the weather
♪ When lights are low
♪ Two hearts revealing
♪ Music hath charms
♪ Life's so appealing
♪ With inspiration...
♪ Our lips Meeting soft and tender
Oh diamlah.
♪ Love's all aglow
♪ Why shouldn't we surrender
♪ When lights are low
♪ When lights are low ♪
Ya, Tn Singh.
Bagian Pendidikan bersikeras bahwa ini untuk kita, Pak.
Dan apa ini?
Perselisihan mengenai cetakan yang diajukan
oleh Sekolah Saint Mary di Shoreditch, Pak.
Ah, itu.
Tn Hart.
Bisakah anda periksa Sekolah Saint Mary?
Itu kewenangan Pendidikan, Tn Middleton.
Ini urusan Sekolah.
Meski begitu, Pak, Bagian Pendidikan bersikeras...
Yah...
kita bisa menyimpannya dulu.
Tidak ada salahnya.
Kirimkan ini, tolong.
Tn Middleton.
Ya, Tn Wakeling.
Saya ingin tiga salinan dari ini, tolong, Ny Johnstone.
Itu saja, terima kasih, Tn Singh.
Saya bertanya-tanya, Tn Wakeling,
jika saya boleh membicarakan hal yang mungkin anda anggap pribadi.
Saya tidak bermaksud meremehkan taman bermain kita...
tapi saya beritahu anda apa itu, apa adanya...
satu hal kecil.
Dan itu akan berakhir, suatu hari...
sebagaimana hal-hal kecil.
Taman itu mungkin akan rusak,
atau tergusur oleh suatu pembangunan yang lebih besar.
Dengan jujur,
kita tidak boleh berasumsi telah mendirikan monumen abadi.
Jika tiba waktu dimana anda merasa kehilangan arah
dan untuk tujuan apa anda bekerja setiap hari,
ketika semua tekanan itu menggerus jiwa anda sebagaimana
keadaan yang saya alami begitu lama...
Saya ingin anda mengingat taman bermain kecil kita,
dan kepuasan sederhana
yang kita rasakan saat pembangunannya selesai.
Petang, pak.
Selamat petang, Petugas.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Saya hanya ingin melihat taman bermain ini lagi.
Saya, Saya berperan sedikit,
hanya sedikit, tentu saja, dalam pembangunannya.
Saya bekerja di Balai Kota London.
Begitukah, Pak?
Kalau begitu, kami warga setempat berterimakasih banyak pada anda.
Oh, saya tidak melakukan banyak.
Pria yang melakukannya...
beliau, beliau meninggal di musim dingin ini.
Tn Williams.
Ya.
Beliau akan dikenang disini dengan penuh...
hormat dan kasih sayang.
Saya tidak pernah memperoleh kehormatan bertemu langsung dengan Tn Williams.
Beliau selalu begitu sibuk.
Jika anda adalah...
teman beliau, Pak, mungkin anda tidak keberatan mendengarkan saya.
Anda tahu, Sersan Stasiun bilang ini konyol.
Tapi, er...
ini menghantui pikiran saya.
Silakan.
♪ Entwined thou art wi' many ties ♪ Begitu banyak tali yang melilitmu
♪ O' hame and infancy ♪ Tali kekang dan ayunan
♪ Thy leaves were aye the first of spring ♪ Dedaunanmu s'lalu menyambut musim semi
♪ Thy flowers the summer's pride ♪ Bungamu kebanggaan musim panas
♪ There was nae such a bonny tree ♪ Tiada pohon seindah engkau
♪ In a' the countryside ♪ Di seluruh penjuru negeri
♪ We sat aneath thy spreading shade ♪ Kami duduk di bawah rindang teduhmu
♪ The bairns around thee ran ♪ Anak-anak berlarian disekelilingmu
♪ They pulled the bonny berries red ♪ Dipetiknya berry-mu yang merah menawan
♪ And necklaces they strang ♪ Dan kalung-kalung mereka rangkai darinya
♪ My mother, oh I see her now ♪ Ibuku, oh kini kulihat dirinya
♪ She smiled our sports to see ♪ Tersenyum melihat permainan kami
♪ With little Jeannie on her lap ♪ Dengan si kecil Jeannie di pangkuannya
♪ And Jamie on her knee ♪ ♪ Dan Jamie di lututnya ♪
Demi kebaikannya, Pak, Seharusnya saya membujuknya.
Untuk pulang agar tidak kedinginan.
Tapi, anda tahu, Pak, beliau tampak begitu...
Begitu bahagia.
Dan rasanya, sayang sekali jika saya...
mengganggunya.
Saya terpikir, jika saja waktu itu saya memintanya turun dari ayunan dan pulang.
Tn Williams punya, erm...
beliau mengidap penyakit terminal.
Dan saya rasa itu hal yang benar...
bahwa anda mengijinkannya momen itu.
Dan saya pikir anda benar.
Beliau merasa bahagia saat anda melihatnya.
Mungkin itu adalah saat yang paling bahagia dalam hidupnya.
Jadi, jangan khawatir lagi, Petugas.
Selamat malam, Petugas.
Malam, Pak.
Alih bahasa: @f_dimyati ♪ Oh rowan tree
♪ Thou'lt aye be dear to me
♪ Entwined thou art with many ties
♪ Of hame and infancy
♪ Thy leaves were aye The first of spring
♪ Thy flowers the summer's pride
♪ There was nae sic
♪ A bonnie tree
♪ In a' the country side
♪ How fair was thou in summer time
♪ Wi' a'thy clusters white
♪ How rich and gay thy autumn dress
♪ Wi' berries red and bright
♪ On thy fair stem were mony names
♪ Which now nae mair I see
♪ But they're engraven on my heart
♪ Forget they ne'er can be
♪ We sat aneath thy spreadin' shade
♪ The bairnies round thee ran
♪ They pu'd they bonnie berries red
♪ And necklaces they strang
♪ My mither, oh! i see her still
♪ She smil'd our sports to see
♪ Wi' little Jeannie on her lap
♪ And Jamie on her knee ♪