Guten Morgen.
- Morgen. - Guten Morgen.
- Morgen. - Da bin ich, bereit zum Kampf.
Ich stelle Sie besser vor.
Mr. Peter Wakeling, unser neuer Kollege.
- Mr. Wakeling, Mr. Hart. - Sehr erfreut.
- Angenehm. - Und Mr. Rusbridger.
- Sehr erfreut. - Angenehm.
Wir erwarten Sie schon seit zwei Monaten. Dringend.
Ich hoffe, ich kann helfen. Obwohl es ein oder zwei Wochen dauern kann.
Keine Bange.
Morgens um diese Zeit ist es so.
Nicht zu viel Spaß und Gelächter. Wie in der Kirche.
Ich sehe, was Sie meinen.
Der erste Tag ist immer etwas nervenaufreibend.
- Ja. - Sie kriegen das schon hin.
Was die angeht...
die sind besser, sobald sie wach sind.
Sorgen Sie sich unseretwegen nicht, Mr. Wakeling.
Mit dem Alten müssen Sie sich gutstellen.
Sie meinen Mr. Williams?
Beim Einstellungsgespräch wirkte er nett.
Vielleicht etwas kühl.
Ich sah nicht viel von ihm.
Sie kriegen jetzt eine zweite Chance.
Das ist seine Station.
Vorsicht Türen!
Kommt er hier rein?
Nein. Er fährt nie mit uns.
Züge City Lines und Waterloo East
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Mr. Williams.
Kommen Sie, Mr. Wakeling.
Guten Morgen, Sir James.
Mr. Rusbridger, warum kam dieses D19-Formular zurück?
Mr. Wright im Planungsbüro meinte, ein Zahlungsnachweis...
solle angeheftet sein.
Der kann erst ausgestellt sein, wenn das D19 genehmigt ist.
Ja, das wollte ich Mr. Wright erklären.
Aber er weigert sich.
Dann behalten wir es hier.
Das schadet nichts.
Sie sind ein Glückspilz, Mr. Wakeling.
Sie erbten einen der höchsten Stapel.
Von Mr. Woodward, Ihrem Vorgänger.
Falls Ihr Stapel nicht...
sehr hoch ist oder wenn Sie Ihren zu schnell abarbeiten...
wird man vermuten, dass Sie nichts Wichtiges zu tun haben.
Ich verstehe.
Die erste Regel, Mr. Wakeling, lautet: Hoher Stapel.
Die Damen aus der Chester Street, Sir.
Bitten Sie die Damen herein, Mr. Singh.
Mr. Middleton, Sie sind dran, falls es Sie nicht stört.
Ja, Mr. Williams.
Mr. Wakeling, vielleicht helfen Sie Mr. Middleton.
Natürlich, Sir.
Meine Damen.
Wie geht es Ihnen?
Wir waren gestern überall im Gebäude.
Grünflächenamt, Planung...
Müllabfuhr und Abwasser.
Vor Dienstschluss hieß es...
gestern, wir sollten Ihnen das bringen.
Ich rede mit Mr. Williams.
Einen Moment.
Baubehörde. Ja bitte?
Sie sind neu hier?
Ja. Heute ist mein erster Tag.
Na, dann viel Spaß.
- Davon haben Sie hier viel. - Eliza.
Ich plaudere nur mit dem jungen Mann.
Ihr Brief und Ihr Gesuch sind hervorragend ausgearbeitet.
Das wussten wir natürlich schon.
Aber Sie müssen damit zuerst zum Grünflächenamt...
im dritten Stock.
Da waren wir gestern, Sir.
Man bot uns sogar eine Bank an.
So lange waren wir da.
- Eliza. - Verzeihung.
Und wir möchten es Ihnen auch nicht schwerer machen.
Daher schlug Mr. Williams vor...
dass Sie einer unserer Mitarbeiter begleitet...
um weitere Konfusion zu vermeiden.
Das ist Mr. Wakeling.
Famos.
Famos. Ja, ich sorge dann dafür, dass jegliche Konfusion...
Wunderbar, junger Mann.
Dann hüpfen Sie mal zu uns rüber.
Ja. Danke, Mr. Singh. Bitte folgen Sie mir, meine Damen.
Lassen Sie mich vorgehen.
Wir kennen das Gebäude vielleicht besser als Sie.
Verzeihen Sie.
Ich muss leider heute früher gehen.
Um 15:20 Uhr.
Mr. Middleton, Sie vertreten mich in meiner Abwesenheit?
Ja. Natürlich, Mr. Williams.
Ich sorge dafür, dass alles tipptopp bleibt.
Danke, Mr. Middleton.
Sie verlassen uns wirklich, Miss Harris?
Es steht noch nicht fest, Mr. Williams.
Mein Vorstellungsgespräch lief gut.
Bei Lyons Corner House.
Dann werden Sie also eine...
Wie heißen die? Skippies? Nippies?
Kleidsame Schürze, Miss Harris.
Es ist eine Stelle als stellvertretende Filialleiterin.
Nach der Einarbeitung.
Es war nicht frech gemeint, Miss Harris.
Sie haben ausgezeichneten Treacle Sponge.
Zumindest in der Coventry Street.
Gute Idee, Sir.
Das mit Mr. Wakeling.
Ein Spielplatz ist wirklich wichtig. Sie können nirgendwo spielen.
Eine Kloake. Es gibt kein anderes Wort.
Ratten, so groß. Und unser Haus direkt daneben.
Was um Himmels...?
Daran müssen Sie sich gewöhnen.
Grünanlagen
- Also im Treppenhaus K? - Ja, im Treppenhaus K.
- Gut. Der Korridor? - Ja.
- Vielen Dank. - Gern geschehen, Sir.
Guten Morgen.
Hier entlang, meine Damen.
Gehen wir.
Laut Grünanlagenbüro...
Ja, gut, aber das kennen wir schon.
Erst muss entwässert werden.
Das erklärte ich Ihnen bereits.
Abwasser muss das ansehen.
Guten Tag, die Damen.
Ein Kinderspielplatz?
Wir sind nicht zuständig. Aber die Baubehörde hilft da...
- sicherlich gern. - Die Baubehörde?
Da kommt er her.
- Sie sind von der Baubehörde? - Ja.
Mein erster Tag.
Warum brachten Sie die Damen hierher?
Entschuldigung.
Ein wunderbares Vorhaben. Ich wünsche Ihnen Glück.
Bringen Sie das zurück in Ihre Abteilung.
Die Damen haben Besseres verdient.
Guten Tag noch.
Mr. Wakeling, was kann ich für Sie tun?
Die Eingabe der Damen, Sir.
Mr. Harvey aus dem Abwasserbüro besteht darauf, wir seien zuständig.
Da irrt Mr. Harvey sich.
Aber wir behalten sie. Es schadet nicht.
Danke, Mr. Wakeling.
Für Gottes Herrlichkeit und im Gedenken an Mitglieder...
und Mitarbeiter des Bezirks London...
die ihr Leben gaben für das Imperium...
und die Freiheit der Stadt
Und wofür entschieden Sie sich?
Bournemouth. Zehn Tage von nächstem Montag an.
Wie schön. Sie freuen sich bestimmt.
Dieselbe Pension wie vorletztes Jahr.
Die Dame dort kocht gutes Abendessen.
Der Nächste, bitte.
Ja, Herr Doktor.
Mr. Williams? Der Herr Doktor lässt bitten.
Danke.
Ich mag den Strand in Bournemouth lieber.
Kiesstrände sind so unbequem.
Das finde ich aber auch.
Mr. Williams.
Bitte, nehmen Sie Platz.
Danke.
Die Ergebnisse sind da.
Ich fürchte, sie sind dieses Mal sehr eindeutig.
Es ist niemals einfach.
Genau.
Ich sagte: "Wenn du das willst, dann weiß ich, wo es das gibt."
Das ist richtig schlimm von dir.
- Guten Abend, Miss Fry. - Guten Abend.
Hör auf.
- Sie beobachtet uns. - Wie denn?
Sie hat keine Augen im Hinterkopf.
Doch. Ganz sicher.
Falls dein Vater da ist, könnte man darüber reden. Du weißt schon.
Es passt nicht.
Irgendwann musst du den Ball ins Rollen bringen.
Aber nicht heute. Das schaffe ich nicht.
Und er ist nicht da.
Heute ist nicht sein Kinoabend.
Hallo? Dad?
Er war Dienstag nicht im Kino. Er ging heute.
Wie gesagt, du kannst es nicht ewig aufschieben.
Weihnachten will ich aus dem stickigen Haus raus sein.
Weihnachten? Wer kann bis dahin ein Haus kaufen und umziehen?
Außerdem ist es sein Geld. Wir können nicht...
Deine Mutter hatte es für uns alle bestimmt.
Warum hockt er darauf? Wir brauchen es.
Du musst mit ihm reden. Ernsthaft. Mike!
Vater. Was um alles in der Welt...?
Dad, du hast uns erschreckt. Wir dachten, du seist im Kino.
- Dad, ist alles in Ordnung? - Ja.
Ich saß nur hier und dachte nach.
Und dann kamt ihr rein.
Setzt ihr euch zu mir?
- Na ja... - Nein. Wir müssen früh raus.
Ich muss mich fertigmachen. Du auch, mein Lieber. Gute Nacht.
Dann mache ich das wohl besser.
- Wenn die Chefin das sagt... - Ja.
Komm. Mum lässt uns zurück.
Das hat Ihr Junge gut gemacht.
Richtig gut.
Es ist mein Ernst.
Jemand wie Sie braucht eine Frau.
Und Ihr Sohn... Na, der gewöhnt sich daran.
Kinder gewöhnen sich an alles.
Dad?
Dad.
Dad?
Michael?
Schließt du ab?
Wir bleiben oben.
Dad?
Dad, bist du da?
Ja.
Dann gute Nacht.
Gute Nacht.
- Hoffentlich ist er nicht verärgert. - Natürlich. Hättest du nicht...
- Machen wir kein Chaos. - Wie ist das möglich?
Er verspätet sich nie. Etwas muss passiert sein.
Laut der Schwiegertochter ging er heute Morgen wie üblich.
Meinen Sie, wir sollten die Polizei benachrichtigen?
Mr. Williams ist kein Kind mehr.
Was kümmert es die Polizei, wenn er später kommt?
"Wenn er später kommt."
Wer hätte das gedacht?
Gestern früher fort, heute verspätet.
Vielleicht dachte er einfach, dass es reicht.
Und hört auf.
Die Andeutung gefällt mir nicht, Mr. Hart.
Ich finde sie sogar äußerst geschmacklos.
Schade, dass es heute passiert.
Warum, Miss Harris?
Weil Lyons Corner House um eine Referenz bat.
- Daher muss Mr. Williams... - Eine Referenz...
Miss Harris, die gebe ich Ihnen gern als Mr. Williams' Vertreter.
Er kommt doch nur etwas später.
- Sie müssen nicht... - Genau.
Danke, Mr. Middleton.
Ich warte lieber auf Mr. Williams.
Wie kann es sein, dass man in unserer Stadt, dem Erholungsort...
dem Treffpunkt der Schlaflosen des ganzen Landes...
nicht mal eine Schlaftablette kaufen kann?
Hören Sie schon auf, Mr. Sutherland.
Schliefen Sie so wenig, wie Sie behaupten...
könnten Sie sich niemals diesen Blödsinn...
ausdenken.
Schon gar nicht...
Nun, sagen wir mal, Ihre "Vergnügungen", ja?
Bedenken Sie bitte meine letzte große Arbeit.
"Schockierende Strümpfe."
Sie fanden sie wohl sicher schmutzig und trivial.
Sie wissen, dass ich das nie sah, Mr. Sutherland.
Genau das meine ich.
Die dramatische Vision Ihres treuesten Kunden.
Und Sie wenden sich errötend ab.
Wäre das in Paris passiert?
Wo ich, nachdem mich die gesamte Familie verstieß...
meine Jugend ganz herrlich vergeudete.
Die Nächte, der Wein, die Frauen...
das Kabarett, das Moulin Rouge.
Wer weiß? Wären Sie Französin...
würden Sie vielleicht selbst Ihre schönen Beine...
zum Ergötzen des Publikums hochwerfen.
Aber wirklich, Mr. Sutherland.
Unsere kleine Stadt, Mrs. Blake, mag Englisch sein...
aber ich habe noch viel mit ihr vor.
Bournemouth, Bognor Regis, die sind außer Reichweite.
Aber hier besteht noch Hoffnung.
Ich könnte das alles erreichen.
All dieses und mehr für diese Stadt, wenn ich nur...
Fände ich nur Schlaf.
Verzeihung.
Ich wollte nicht stören.
Sie stören nicht, Sir.
Sie können sich uns sehr gern anschließen.
Sehr freundlich.
Aber ich würde gern mit dem Herrn allein sprechen.
Ich verstehe. Ja. Dann verlasse ich Sie.
Was hier so passiert.
Kann ich davon ausgehen, dass Sie mich einladen, Sir?
Wenn Sie wollen.
Verzeihung. Ich dachte, nachdem ich hörte, was Sie da sagten...
Ja.
Wenn Sie wollen...
Nehmen Sie die hier.
Sehr nett von Ihnen. Genau das, was ich brauche.
Und...
Die hier.
Das sind ziemlich viele.
Ich bin Ihnen dankbar. Ich nehme sie.
Ich dachte daran.
Aber ich brachte es nicht fertig.
Für Ihre Vermieterin käme das ungelegen.
Seltsam. Genau daran hatte ich gedacht.
Möglicherweise ist es nicht genau das, was Sie denken.
Eigentlich ist es eine langweilige Geschichte.
Aber die Ärzte gaben mir sechs Monate.
Maximal acht oder neun.
Das tut mir so leid.
Witzig.
Sie sind der Erste, dem ich es sage.
Ich kam gerade erst an.
Sie können sie gern haben. Ich brauche sie nicht mehr.
Sechs Monate. Neun.
Das ist nicht viel, aber immerhin.
Genug, um alles zu regeln und etwas Spaß zu haben.
Ich hob etwas Geld ab. Fast die Hälfte meiner Ersparnisse.
Hören Sie mal. Schluss damit.
Sie müssen vorsichtiger sein.
Sie sehen mein Problem.
Ich hob das Geld ab und kam hierher, um...
mich zu vergnügen. Oder Spa zu haben, wie Sie sagen.
Aber mir wird klar...
ich weiß nicht wie.
...fing mit "W" an, aber wie "V" ausgesprochen.
Nach dem Krieg änderten sie es. Der Grund ist klar.
Unterhaltung
Wechselgeld
Ja!
Gut machen Sie das, gut.
...Körper. Nackt soll sie sein!
- Hey! Sie da! - Cordelia wurde von Perez gespielt.
- Er musste hart sein. - Hey!
Nein, nein, nicht. Nein, nein.
Stiehlt so ein Mädel Ihren Hut, ist es billiger, einen neuen zu kaufen.
Weg mit dem alten Kram. Ein neues Leben beginnt!
Sehen Sie? Nicht schlecht. Das könnte klappen. Sie verstehen mich?
Können Sie sich das vorstellen?
Ich glaube, das ist gut. Ich rede mit ihm.
Rede mit ihm, weil ich denke... Für den richtigen Preis...
Ausgerechnet Bananen
Bananen verlangt sie von mir
Also muss ich in der Familie den Stückeschreiber geben.
Hattie, das ist mein Freund, Mr. Rodney Williams aus Esher, Surrey.
Der Mann, den Sie sehen, ist todkrank.
Warum trinkt er dann?
In der Tat... Warum?
Er will noch etwas vom Leben erhaschen, das bisschen, was ihm noch bleibt.
Dafür verdient er Bewunderung.
Bewundern Sie ihn nicht, Hattie?
Wenn er krank ist, dann ist das nicht gut für ihn.
Sie verstehen es nicht.
Dieser Mann, der bis gestern ein leeres Leben führte...
wurde lebendig.
Er trägt sogar einen neuen Hut.
Gut, gut. Weiter. Los.
Was kennen wir sonst noch? Der Nächste?
Ja, ich... Ja.
Ja, ich kenne ein Lied.
Und was haben Sie für uns, Sir?
Ich habe...
Von meiner Mutter Seite habe ich etwas schottisches Blut.
Und etwas Scotch, so wie es aussieht.
Stimmt. Irgendwie schon. Aber ich würde gern singen, wenn ich darf.
Falls Sie zufällig "Die Eberesche" kennen. Kennen Sie das?
"Eberesche." Altes schottisches Lied, ja?
Ja, ich habe schottisches Blut. Wie meine verstorbene Frau.
Sie war...
Oh Eberesche, oh Eberesche
Ich habe dich so lieb
Du bist durchwoben mit vielen Bändern
Die an Heim und Kindheit erinnern
Du zeigtest im Frühling die ersten Blätter
Deine Blüten waren der Stolz des Sommers
Es gab keinen anderen Baum so wunderschön
Im ganzen weiten Land
Auf deinem Stamm standen viele Namen
Die ich nicht länger sehe
Aber sie sind in mein Herz gegraben
Vergessen kann ich sie nie
Wir saßen in deinem weiten Schatten
Die Kinder liefen herum
Sie pflückten die schönen roten Beeren
Und zogen sie zu Halsketten auf
Meine Mutter, ich sehe sie noch
Meine...
Es tut mir so leid.
Kommen Sie. Ich bringe Sie noch woanders hin.
Mr. Williams?
Sie sind es wirklich.
Ich konnte es erst nicht glauben. Wegen Ihres neuen Hutes.
Ja. Der alte ging verloren.
Schick sieht der aus. Was sie im Büro wohl dazu sagen.
Ja. Das frage ich mich auch.
Was meinen Sie, Miss Harris?
Ob mein neuer Hut dort bei allen gut ankommt?
Na, bei denen kommt nichts gut an, egal was es ist.
Mir kann es egal sein. Ich habe einen neuen Job.
- Ach ja? - Deswegen freue ich mich, Sie zu sehen.
Natürlich nicht nur deshalb.
Ich freue mich auch, dass es Ihnen gut geht, Sie Dinge erledigen.
Als Sie gestern und vorgestern nicht kamen...
Ja, ich bin irgendwie abgetaucht.
Aber sehen Sie, ich hatte andere...
Ach, auch egal, ich...
Erzählen Sie von Ihrem neuen Job, Miss Harris.
Den kennen Sie doch, Mr. Williams.
Die Stelle bei Lyons Corner House.
In der Filiale um die Ecke.
Als stellvertretende Filialleiterin.
Wenn ich eingearbeitet bin.
Ich bin so aufgeregt. Verzeihung.
- Nein. - Ich wollte nicht...
Keine Bange. Nicht jeder passt ins Kreishaus.
Schön, dass ich Sie sehe. Ich will ganz ehrlich sein.
Ich habe den Job, aber es hängt von einer Referenz ab.
- Und weil Sie fort waren... - Ich machte Ihnen wohl Schwierigkeiten.
Ich dachte, ich gönne mir ein leichtes Mittagessen bei Fortnum's.
Begleiten Sie mich. Ich kann die Referenz schreiben.
- Wirklich? - Warum nicht?
Das macht die Schwierigkeiten wieder wett.
Fortnum's?
Mr. Williams...
wenn ich Sie so schreiben sehe, fällt mir ein...
dass Sie derselbe sind.
Der, der die letzten 16 Monate meines Lebens...
morgens und nachmittags vor uns saß.
Jetzt merke ich, so sind Sie nicht.
Sie sind so viel mehr.
Ich meine, Fortnum's, Ihr neuer Hut...
Ihre Referenz fällt nicht besser aus...
weil Sie das sagen.
Das ist kein Einschmeicheln.
Ich habe Sie nur falsch eingeschätzt.
Mr. Williams, wenn Sie mir...
versprechen, nicht böse zu sein...
verrate ich Ihnen meinen Spitznamen für Sie.
- Versprochen. - Und wirklich nicht böse sein.
Ich habe Spitznamen für alle.
Die kenne nur ich und Rosemary, meine Cousine.
- Ich verstehe. - Mr. Rusbridger, den nenne ich...
"den Schwebenden".
Weil sein Stift immer über dem...
Papier schwebt, als wolle er arbeiten. Aber er tut nichts.
Und Mr. Hart.
Den nenne ich "Verwirrter Schornstein".
Weil er immer raucht und immer fassungslos ist.
Und seine Augenbrauen?
"Mr. Rusbridger, auf meinem Tisch."
- Er hat keine Ahnung. - Sehr gut.
Jetzt sage ich den Namen, Sie raten, wer es ist.
Im vierten Stock.
Julius Cäsar.
Julius Cäsar. Nun...
das ist Mr. Brown in der Buchhaltung, nehme ich an.
Richtig!
Verzeihung. Darf es noch etwas sein? Dessert?
Danke. Aber vielleicht die junge Dame.
Ja.
Ich wollte immer schon mal einen großen Eisbecher.
Knickerbocker Glory, Miss?
Ja. Mit Früchten und Nüssen drauf.
- Natürlich. - Vielen Dank.
Das geht auch wirklich?
Natürlich.
Aber Sie sind immer noch nicht auf den Punkt gekommen.
Sie wollten mir Ihren Namen für mich verraten.
Nein, es ist ein dummer Spitzname.
Ich sage ihn nicht.
Nein. Sie müssen ihn mir jetzt sagen.
Gut. Aber Sie haben versprochen, nicht böse zu werden.
Mr. Zombie.
Mr... Wie bitte?
Danke.
Mr. Zombie.
Ich sah einen Film darüber. Mit... Wie heißt die noch?
Zombies sind wie ägyptische Mumien...
können jedoch laufen und Dinge tun.
Sie sind tot und auch wieder nicht.
Mr. Zombie.
Du meine Güte.
Es tut mir leid, Mr. Williams. Das war fies.
Nicht aufregen, Miss Harris.
Mr. Zombie. Das ist gut.
Es passt sogar recht gut. Es gefällt mir. Mr. Zombie.
Wie eine ägyptische Mumie, nur dass ich laufen kann.
- Ihr Knickerbocker Glory, Miss. - Vielen Dank.
Ich nehme besser den Zug um 16:56 Uhr.
Sonst erwische ich den Zug, den unsere Kollegen nehmen.
Das wäre peinlich.
Wir haben doch nichts Schlimmes angestellt?
Da machen Sie sich mal keine Sorgen mehr, Miss Harris.
Denken Sie nur immer an Ihr Lyons Corner House.
Mache ich. Ich dachte mehr an Sie.
Keine Bange.
Der Nachmittag war wunderbar.
Das fand ich auch.
Nun dann, auf Wiedersehen, Miss Harris.
Auf Wiedersehen, Mr. Williams.
Die kommt Montag wieder.
Aber was für schlechte Manieren.
Selbst wenn sie geht.
Zu Lyons Corner House.
Mr. Middleton, als Vertreter...
Könnten Sie nicht mal nachschlagen?
Das wäre ausgesprochen inkorrekt, Mr. Rusbridger.
Selbst wenn es mehr wäre als nur reine Neugier?
Hören Sie. Wirklich. Wirklich. Ich...
Käme nur Mr. Williams zurück. Vielleicht wäre...
es dann wieder geregelter.
...so wie ich, mit der sehr jungen Frau.
Was würden sie denken? Was würde man von Ihnen halten...
so unter einem Dach?
Das wollte ich Ihnen sagen.
Guten Abend. Komm.
Die Frau ist schlimm.
Sie stiftet nur Unheil.
Nichts tut sie lieber als...
Sollen wir wirklich glauben, dass mein...?
Du musst mit ihm reden, wenn die Leute hier klatschen.
Es gibt etwas, was ich euch beiden sagen möchte.
Es ist etwas langweilig, wirklich...
Aber...
ich sollte möglicherweise...
Ungeheuerlich.
In seinem Alter.
Und was das Mädchen angeht... Kaum eine Frau.
- Sicher keine Dame. - Alles passt.
Die Anrufe aus dem Büro, die Ersparnisse.
Du musst mit ihm reden. Es war längst nötig.
- Über alles. - Ich rede mit ihm.
Mit Vergnügen rede ich mit ihm.
Hört mal. Es gibt da etwas, worüber ich wohl mit euch reden sollte.
Ich...
Da bist du ja, Vater.
Es duftet wunderbar.
Ja. Ich hoffe, es schmeckt dir.
Alf Jordan verstauchte sich den Knöchel. Im Urlaub.
Aus der Saison wird wohl nichts.
Du meine Güte. So ein Pech.
Irgendwie ist es etwas langweilig, wirklich.
Liebling, du solltest jetzt nicht lesen.
Verzeihung.
- Sind wir soweit? - Natürlich.
Noch mehr geht nicht.
Sheperd's Pie.
Ja. Und mit vernünftigem Hackfleisch.
Soll ich?
Nein.
Großartig.
Danke, Liebling.
Es gab Zeiten, da blieb das, was man in London tat...
auch in London.
Aber heute arbeitet die halbe Straße in London.
Stimmt, meine Liebe.
Die halbe Straße.
Juli 1953
Miss.
Miss?
Das Würstchen im Teigmantel ist kalt.
Das tut mir leid.
- Miss? - Ja. Einen Moment, Sir.
Sie sind neu hier, was? Wohl noch nicht eingearbeitet.
Etwas anderes, Madam? Vielleicht mehr Tee?
Ich überlege es mir.
- Verzeihung. - Miss? Miss...
Bitte etwas fixer. Es wird voll.
Ja, Mr. Adams.
Mr. Williams.
Sie schwänzen wieder. Ich bin enttäuscht.
So wie ich, weil Sie in der dritten Woche hier...
immer noch bedienen.
Sie wollten doch die Stelle der stellvertretenden Filialleiterin?
Ja. Ich hoffe, dass ich bald mehr Kompetenzen bekomme.
Ich rede mit Ihrem Vorgesetzten.
Nein. Das ist nicht nötig. Danke.
Warum sind Sie nicht im Büro? Sie wollten hin, sagten Sie.
Ja. Zufälligerweise dachte ich gerade daran.
Ich habe ja sonst nicht viel zu tun, um mich zu beschäftigen.
Mr. Williams, es ist sehr voll. Verzeihung.
Ja. Natürlich. Gehen Sie nur. Aber ich...
Ich frage mich, wann Sie frei haben.
Warum denn das?
Warum?
Zum einen, weil im Kino I Was a Male War Bride läuft.
Ich frage mich, ob Sie mitkommen.
Ich unterstütze das Schwänzen nicht mehr.
Sie müssen ins Büro. Was die wohl denken?
Ja. Aber schauen Sie, heute...
Heute ist mein Kinotag.
Und ich wünsche mir nur jemanden als Begleitung.
Nun denn...
Cary Grant, Miss Harris.
Ich hatte gedacht, dass Sie ihn mögen.
Frauenkrankheiten?
Keine, Sergeant.
Haben Sie schon Kinder geboren?
Meine Rückenschmerzen.
Kennen Sie das? Vor dem Frühstück?
- Nein, Captain. - Sie Glückspilz.
Mr. Williams, ich muss heim. Meine Cousine macht sich Sorgen.
Natürlich. Aber sehen Sie nur.
Es wirkt einfach, aber das ist es nicht.
Schauen Sie.
- Richtig schwierig. - Mr. Williams, ich muss los.
Natürlich.
Aber wollen Sie es nicht erst versuchen, Miss Harris?
Ich habe das Gefühl, Sie können das. Es ist das Kaninchen.
- Das wollen wir. - Gut. Nur einmal. Dann gehe ich.
Es ist nicht so leicht wie...
Also wirklich!
Gut gemacht, Miss Harris! Das hätte ich mir denken können.
Gut. Jetzt gehe ich.
Ja, natürlich doch.
Ich bringe Sie zur Bushaltestelle.
Bravo, Miss Harris.
Miss Harris.
- Was ist, Mr. Williams? - Ich frage mich...
ob Sie...
etwas mit mir trinken.
Nur ein paar Minuten.
Weil ich nämlich...
Ich kann nicht...
Ich kann einfach noch nicht heim, denke ich.
Es ist aber nicht nett, Mr. Williams, oder?
Ich will nichts andeuten, aber Sie...
sind viel älter als ich.
Und man könnte fast annehmen...
dass Sie sich verknallen.
Verknallen?
Vermutlich.
Irgendwie schon.
Aber nicht so, wie manche annehmen.
Ich merkte, wie anders es war, seit Sie zu uns kamen.
Ich sorgte mich manchmal, ob Ihr Benehmen...
angemessen war.
Aber ich lernte Sie schätzen.
Nicht nur wegen Ihrer Jugend.
Es gab da noch etwas anderes.
Ihren Lebenshunger. Wie bei Ihnen alles...
immer nett und fröhlich war...
selbst während der Arbeit bei uns.
Mr. Williams, ich bin ein normaler Mensch wie alle anderen.
Ich habe keine besonderen Eigenschaften.
Ja, ich versuche, fröhlich zu sein, aber...
Miss Harris, darf ich Ihnen etwas anvertrauen?
Etwas, wovon sonst noch niemand weiß.
Nicht mal mein Sohn.
Es ist ziemlich...
langweilig, aber es ist so, dass...
Ich werde wohl nicht mehr lange leben.
Ich habe Krebs. Hier.
Nachdem ich das erfuhr, habe ich...
Ich fing an, mich etwas umzusehen.
Als ich Sie am Piccadilly sah, dachte ich:
"Schau sie dir nur an.
Sieh dir Miss Harris an.
Wenn man nur einen Tag so lebendig sein könnte."
Ich dachte wohl...
Ich hoffte wohl, Sie könnten mir zeigen...
mich lehren, wie Sie zu sein.
Mr. Williams, Ihr Sohn... Warum...
sagten Sie nichts?
Nun...
ich halte große Stücke auf Michael.
Aber er ist nun...
Er hat sein eigenes Leben, eigene Sorgen.
Das ist auch richtig so.
Aber es stimmt. Ich bin wie ein alter Narr.
Wie nannten Sie mich noch?
Mr. Zombie.
Ja. Mr. Zombie.
Ich war nicht immer so.
Als ich in Ihrem Alter war, schon als ich so groß war...
wollte ich immer nur...
ein Gentleman sein.
Kein großer Mann. Ein Gentleman wie alle anderen.
Ich sah sie morgens...
am Bahnhof, wenn ich mit meiner Mutter hinging.
Im Anzug, mit Hut warteten sie auf den Zug nach London.
So ein Gentleman.
Das war es...
So wollte ich eines Tages werden.
Wie passierte es nur?
Es entwickelte sich ganz langsam. Ein Tag folgte dem anderen.
Kein Wunder, dass ich nicht merkte...
was aus mir wurde.
Und dann sah ich Sie.
Und mir fiel ein...
wie es war, so lebendig zu sein.
Halten Sie je auf dem Heimweg und sehen den Kindern beim Spielen zu?
Auf der Straße oder im Hof.
Wenn die Mütter sie dann hineinrufen...
sträuben sie sich oft, sind widerwillig.
Aber so ist es richtig.
Besser so als das Kind, das man manchmal sieht...
allein in einer Ecke, das nicht mitspielt...
nicht froh ist, nicht unglücklich.
Das nur auf den Ruf der Mutter wartet.
Ich fürchte, dass ich enden könnte wie das Kind.
Und das will ich einfach nicht.
Wenn die Zeit kommt...
wenn mein Schöpfer mich ruft...
Miss Harris...
Ich hoffe, Sie können mir alles verzeihen.
Ich habe Sie aufgehalten. Wir müssen zum Bus.
Mr. Williams, ist alles in Ordnung?
Es ging mir nie besser. Schnell. Ihre Cousine wird sich sorgen.
Guten Morgen, Mr. Singh. Kommen Sie mit?
- Guten Morgen. - Mr. Williams. Sir.
Willkommen, Sir.
Mr. Hart. Die Akte des Bombenareals in der Chester Street.
Das die Damen dort in einen...
- Spielplatz verwandeln wollen. - Ich glaube...
sie ist...
Ja, Sir. Die hat jetzt Mr. Rusbridger.
Ja, Mr. Rusbridger, Sie nahmen sie von Mr. Williams' Tisch. Freitag.
Als die Damen hier waren.
- Mr. Rusbridger? - Ja.
Sie muss irgendwo sein.
Mr. Wakeling, Sie sagten, die Damen waren da? Am Freitag?
Ja, hier ist sie.
Wir haben Zeit vor der Mittagspause. Wir sollten sofort gehen.
- Gehen, Sir? - Wir nehmen die Akte mit.
Gut einpacken, draußen schüttet es.
Genau. Wenn ich anmerken darf, Sir, draußen ist es sehr nass.
Das schaffen wir schon, Mr. Hart.
Mrs. Johnstone, wir wurden uns noch nicht vorgestellt.
Angenehm, Mr. Williams. Sehr erfreut.
Ganz meinerseits.
Mrs. Johnstone, würden Sie hier die Stellung halten?
- Aber sicher, Sir. - Danke.
Die Herren Middleton, Hart, Rusbridger und Wakeling folgen mir bitte.
Danke, Mr. Singh.
Chester Street. Die District Line nach Stepney Green, dann zu Fuß.
Schon gut, Liebling.
Die Feier war schön. Sie gefiel wohl allen.
- Bitte? - Es war eine schöne Feier.
- Sie gefiel wohl allen. - Ja. Ich denke schon. Ja.
- Bitte sehr. - Danke.
Guten Tag, Sir James. Sehr freundlich, dass Sie kamen.
Guten Tag, Mr. Ryman.
Middleton, Sir.
Sie waren Kollegen.
Als ginge ein Familienmitglied.
Ja, Sir. So fühlt es sich fast an.
Sie sollen wissen, dass wir es alle bedauern.
- Sehr nett von Ihnen, Sir. - Danke, Sir James.
Hören Sie, Mr...
- Middleton, Sir. - Middleton.
Seien Sie so gut und kommen Sie Montag in mein Büro.
Um alles zu besprechen.
Wie es ab jetzt am besten läuft.
Natürlich, Sir.
Natürlich ist es so, Ehre, wem Ehre gebührt.
Aber so, wie die Damen auf den Putz hauten...
Letztendlich schadet es dem Andenken unseres lieben verstorbenen Freundes.
So ein bescheidener Mann.
Wäre er hier, würde er als Erster protestieren.
Entschuldigung.
Miss Harris.
- Hallo, Mr. Wakeling. - Hallo.
Sie sprachen mit den Damen.
Sie sind sehr bestürzt. Sie mochten ihn so sehr.
Ja. Hören Sie, Miss Harris...
Ich habe mich gefragt, ob...
Was denn, Mr. Wakeling?
- Mr. Wakeling. - Mr. Williams.
Ich erwähne es ungern.
Aber ich wollte es Ihnen gleich geben.
Es war bei den Sachen meines Vaters.
Recht auffällig.
Beschriftet "Privat und vertraulich."
Von ihm.
Miss Harris.
Wir wurden uns nicht vorgestellt.
Aber können wir reden? Allein?
- Allein? - Ja.
- Falls es Sie nicht stört. - Natürlich.
Entschuldigung.
Durchaus nicht.
Hier entlang.
- Verzeihen Sie die Entführung. - Nein. Schon gut.
Danke, dass Sie heute kamen.
Danke.
Es tut mir so leid.
Es muss so ein Verlust sein.
Ja, ziemlich.
- Man stellte uns nicht vor. - Nein.
Sie arbeiteten mit ihm.
Ja, nur kurz.
Margaret Harris.
Miss Harris.
- Angenehm. - Sehr erfreut.
Ich hätte mich eher vorstellen sollen.
Aber Sie schienen beschäftigt...
Das ist schon in Ordnung.
Es tut mir schrecklich leid.
Es muss schwer sein für Sie.
Man erträgt es.
Und ich machte es schon einmal durch.
Ja.
Miss Harris...
ich wollte Sie etwas fragen.
Sicher doch.
Etwas verstehe ich nicht ganz...
Wusste mein Vater, dass er krank war?
Dass er todkrank war?
Ich weiß nicht... was ich sagen soll.
Falls er es wusste...
und es Ihnen sagte...
Sie verstehen?
Warum...?
Warum nicht mir?
Nun ja, er...
wollte vielleicht...
Hätte er es nur gesagt.
Ich hätte ihn nie gehen lassen.
In der Kälte.
Ja.
Es tut mir leid.
Danke, Miss Harris.
Was haben Sie da?
Nichts.
Ich lese es irgendwann.
Konnte jemand von Ihnen mit Mrs. Smith reden?
Oder einer der anderen Damen?
Schön, dass sie den Alten so in Erinnerung behalten.
Aber sie sind davon überzeugt...
dass Mr. Williams den Spielplatz ganz allein baute.
Das Grünflächenamt erhielt mehr Lob, als es verdiente.
Weil es Grünflächenamt heißt.
Sir James kriegte seinen Anteil.
Dafür sorgte er.
Sir James war eine Schlüsselfigur beim Spielplatz.
Anzunehmen.
Ich kann mir nicht helfen...
Und ich kannte Mr. Williams nicht so...
wie Sie alle...
- Aber es schien mir, als ob... - Er sich veränderte.
Ja.
Es war dieses Spielplatzprojekt.
Chester Street. Die District Line nach Stepney Green, dann zu Fuß.
- Nein. Sie müssen... - Ich bestehe darauf, Sir.
Wirklich.
Er war bereit, durch das Abwasser zu laufen...
um zum Areal zu kommen.
Es wurde wie eine Obsession.
Er war bereit, sich deswegen zum Idioten zu machen.
Ich war mit ihm im Planungsbüro.
Lassen Sie es hier, wir schicken es runter.
An dem Tag hatte Talbot den Vorsitz.
Ich hoffte, Sie machen es jetzt.
Dann kann ich es wieder mitnehmen.
Ich kann es nicht einfach so genehmigen.
Keine Bange. Ich lasse es erledigen. Wir schicken es Ihnen.
Warum warte ich nicht hier, während Sie die Eintragungen überprüfen?
Wenn Sie wollen. Aber das dauert. Wir haben viel zu tun.
Lassen Sie sich Zeit, Mr. Talbot. Ich sitze recht gut.
Mr. Hart, Sie gehen besser zurück.
Sagen Sie den anderen, dass ich warte.
Auf unbestimmte Zeit.
Natürlich, Mr. Williams.
Er sagte, er würde den ganzen Tag warten.
Was er auch tat.
Sehr nett von Ihnen, Mr. Jones.
Ich weiß, das ist extra Arbeit für Sie alle hier.
Das ist was? Ein Kinderspielplatz?
Ja.
- Dringend? - Priorität wäre wünschenswert.
- Nun, wenn Sie es wünschen, Mr. Williams. - Danke, Mr. Jones.
- Danke. - Gern geschehen.
Anstatt einfach zu gehen...
ging er nacheinander zu jedem...
Danke.
...sah sie an...
Danke.
- ...dankte allen. - Natürlich, Sir.
- Danke. - Aber sicher. Was Sie wollen.
Vielen Dank.
- Danke. Vielen Dank. - Schon gut, Sir.
Allen. Jedem.
Dann zog das Grünflächenamt alle Register?
Und wie.
Der Mr. Williams von vor einem Jahr hätte das nie getan.
Ich sah etwas, was noch bemerkenswerter war.
Ich erzählte es Ihnen nie, weil...
Es verärgerte mich ziemlich.
Aus diesen Gründen kommt es...
in absehbarer Zeit nicht in Frage.
Es tut mir wirklich aufrichtig leid.
Wir waren in Sir James' Büro. Es ging um den Spielplatz.
Sir James lehnte den Plan ab.
Das Grundstück ist eine Zumutung.
Leider haben zur Zeit noch wichtigere Dinge Priorität.
Ich danke für Ihren Besuch.
Man erwägt Anderson als neuen Redakteur bei Punch.
Mir gefällt das nicht. Ihnen?
Das wäre nicht richtig. Der Mann ist Ballettomane.
Richtig fair ist das nicht.
Anderson hat auch großes Interesse an...
Detektivgeschichten und Pferden.
Sir James...
Verzeihung.
Ich bitte Sie...
es sich zu überlegen.
Ich flehe Sie an.
Oder lehnen Sie den Antrag eine weitere Woche nicht ab.
Kann das denn schaden?
Er flehte ihn an.
Er flehte ihn an, es sich zu überlegen.
Er akzeptierte kein Nein.
Aber es klappte.
- Wie bitte? - Es klappte.
Muss es doch. Der Vorsitzende überlegte es sich.
Nun ja.
Ja, das tat er wohl.
Diese Damen mögen recht haben.
Ja, aber wir alle arbeiteten daran.
Ja, aber...
ohne Zweifel trieb der Alte es an.
Ob er es wusste? Dass er nicht mehr lange hatte?
Diese Kenntnis könnte jemanden schon richtig aufrütteln.
Ja, aber er wusste es nicht. Das sagte sein Sohn.
Ich glaube, das stimmt.
Ich denke, er wusste es.
Meine Damen.
Nicht den Mut verlieren.
Wir können das umgehen.
Ganz sicher.
Ich weiß nicht, wie Sie ruhig bleiben konnten, Sir.
Ich habe keine Zeit, mich zu ärgern, Mrs. Smith.
Da war etwas in der Art, wie er es sagte.
Meine Damen.
Wir alle hier würden es bestimmt auch so machen.
Besonders viel Druck machen. In so einer Situation.
Würden wir das tun?
Das ist nur natürlich.
Ich weiß nicht, ob...
Niemand, nicht mal...
wir hier...
hätte so reagiert wie Mr. Williams es tat.
Ganz meiner Meinung.
Wenn er es wusste...
gelang es ihm sehr gut, es für sich zu behalten.
Fast, als ob er...
Ja.
Sie haben recht.
Als Beispiel für uns. Durchaus.
Hören Sie mal.
Ich schlage vor, dass wir heute ein Gelübde ablegen.
Wir geloben, aus seinem Beispiel zu lernen.
Aus dieser Lehre, die er uns erteilte.
Wir schwören...
uns nie wieder vor unserer Verantwortung zu drücken.
Nie wieder etwas unter den Teppich zu kehren.
- Oder weiterzureichen. - Oder das.
Mr. Williams zeigte uns...
Nun, wenn wir...
Wenn wir uns richtig reinknien, dann schaffen wir es noch besser.
- Das stimmt. - Und ich sage hier und heute:
Solange ich das Planungsbüro leite, arbeiten wir...
im Gedenken an Mr. Williams.
Bei uns werden Dinge erledigt.
- Stimmt. - Hört, hört.
Nur kurz, bitte. Ich erwarte einen Anruf meines Neffen.
Natürlich.
Hallo, Peter.
Sei doch still.
Ja, Mr. Singh?
Für uns. Die Bildungsabteilung besteht darauf.
Und was ist das hier?
Die Uneinigkeit über die vorgeschlagenen Fertigbauten...
für die Saint Mary's School in Shoreditch, Sir.
Ach, die Sache.
Mr. Hart, kümmern Sie sich um die Saint Mary's School?
Das betrifft die Bildungsabteilung. Schulen.
Aber Sir, die Bildungsabteilung besteht darauf...
Nun...
wir können es bei uns behalten.
Es schadet nichts.
Zur Poststelle, bitte.
Mr. Middleton.
Ja, Mr. Wakeling?
In dreifacher Ausführung, bitte, Mrs. Johnstone.
Das wäre alles. Danke, Mr. Singh.
Mr. Wakeling Persönlich und vertraulich
Ich frage mich, Mr. Wakeling...
ob ich jetzt Themen ansprechen darf, die Sie als mehr persönlich bewerten.
Ich will unseren Spielplatz nicht herabsetzen.
Aber ich möchte behaupten, dass es dennoch nur...
eine Kleinigkeit war.
Und dass es ihm binnen kurzem so wie allen...
kleinen Dingen ergehen wird.
Er könnte verwahrlosen.
Oder etwas viel Grandioseres könnte an seine Stelle treten.
Simpel ausgedrückt...
wir können nicht davon ausgehen, dass wir etwas von Dauer errichteten.
Sollten einmal Tage kommen, an denen Ihnen nicht mehr klar ist...
wofür Sie sich täglich bei der Arbeit bemühen...
wenn die tägliche Plackerei droht...
Sie in den Zustand zu versetzen...
in dem ich so lange dahinlebte...
dann, darum bitte ich Sie, denken Sie an unseren kleinen Spielplatz...
und die bescheidene Genugtuung, die uns seine Vollendung verschaffte.
Abend, Sir.
Guten Abend, Officer.
Alles in Ordnung?
Ja. Ich wollte nur mal wieder diesen Spielplatz sehen.
Ich spielte eine...
kleine Rolle, nur eine kleine, damals, damit er errichtet wurde.
Ich arbeite beim LCC.
Wirklich, Sir?
Dann schulden Ihnen die Menschen hier sehr viel.
Ich tat nicht viel.
Der Mann, der...
Der Mann, der viel tat, starb diesen Winter.
Mr. Williams.
Ja.
Man wird hier mit Respekt...
und Zuneigung an ihn denken.
Ich hatte nie die Ehre, Mr. Williams zu treffen.
Er war immer beschäftigt.
Wenn Sie sein Freund waren, Sir...
stört es Sie nicht, wenn ich Ihnen das sage.
Der Sergeant in der Wache findet es närrisch, aber...
Ich vergesse es nicht.
Bitte.
Ich habe dich so lieb
Du bist durchwoben mit vielen Bändern
Die an Heim und Kindheit erinnern
Du zeigtest im Frühling die ersten Blätter
Deine Blüten waren der Stolz des Sommers
Es gab keinen anderen Baum so wunderschön
Im ganzen weiten Land
Wir saßen in deinem weiten Schatten
Die Kinder liefen herum
Sie pflückten die schönen roten Beeren
Und zogen sie zu Halsketten auf
Meine Mutter, ich sehe sie noch
Sie lächelte uns zu
Mit der kleinen Jeannie auf dem Schoss
Und Jamie auf dem Knie
Ich hätte ihn überreden sollen, Sir. Ihm zuliebe.
Ihm sagen sollen, es sei zu kalt.
Aber Sir, er sah so...
so glücklich aus.
Es war einfach zu schade...
ihn zu stören.
Ich dachte, irgendwann hört er auf und geht heim.
Mr. Williams hatte...
Er war unheilbar krank.
Ich denke, es war richtig, dass Sie ihn...
in diesem Moment gewähren ließen.
Und ich denke, Sie haben recht.
Er war glücklich, als Sie ihn sahen.
Vielleicht glücklicher als jemals im ganzen Leben.
Ich würde mich nicht mehr sorgen, Officer.
- Guten Abend, Officer. - Abend, Sir.
Untertitel übersetzt von: Petra Caulfield