Diilhamkan daripada kisah sebenar
Polis
Phoenix Arizona
Semua! Bersedia!
Connie Kaminski, awak ditahan.
Tunjukkan tangan awak. Tunjukkan!
Ya, itu saya. Connie Kaminski.
Itu sangat menakutkan.
Saya hampir terbuang air kecil atas katil.
Saya tak tahu kenapa mereka tak ketuk saja.
Ini kisah tentang kupon.
Kupon lama. Ia...
Saya patut mulakan dari awal.
Hai. Saya lagi.
Baiklah. Ini bahagian yang sesuai untuk mula.
Saya ada kupon untuk itu!
Ini fakta menarik...
Saya johan acara lumba jalan kaki dalam Olimpik sebanyak tiga kali.
Awak tahu nilai pencapaian itu di dunia sebenar?
Tiada apa-apa.
Adakah awak tahu kebanyakan atlet Olimpik tak terkenal?
Mereka juga sudah tentu tak kaya.
Cubalah cari. Bukan sekaranglah, nanti.
Saya mungkin dah pencen, tapi saya tak berhenti.
Saya dapati bagi setiap hal yang awak buat...
buat sepenuh hati.
- Hai. - Hai, Pn. Flores.
Awak ada kupon saya?
Bagus.
Hei.
Tisu tandas takkan pernah cukup, bukan?
Okey, nikmatinya.
Pakar Audit Kanan
Awak mungkin nak bawa jaket. Cleveland diramal akan hujan.
Hei, adakah saya nampak awak beri...
wanita surat khabar itu beberapa barang dengan percuma?
Rick, pendapatannya cukup-cukup makan saja.
Ya, tapi sekurang-kurangnya dia ada kerja.
Awak pula berbelanja sewenang-wenangnya.
Saya tak berbelanja. Saya berjimat cermat.
- Ini Rick, suami saya. - Awak memang buat begitu.
- Dia kerja di pejabat cukai. - Ubat gigi.
Tugasnya mencari kesalahan orang.
- Biar saya ambil. - Apa ini? Barang baru?
Di sini ada 50 botol Tide.
Inilah cara betul untuk guna kupon.
Apabila Tide capai harga bekalan selama enam bulan, awak beli, faham?
Itu sabun bernilai 400 dolar yang saya dapat dengan hanya 57 dolar.
Ibu saya guna kupon...
Kami jarang bertikam lidah tentang wang.
Ini bermula bila kami cuba untuk dapatkan anak.
Kami cuba.
Dan mencuba.
Teruskan mencuba.
Akhirnya, ia berhasil.
Kami akan dapat anak perempuan.
Tapi saya tak berjaya teruskan.
Selepas itu, untuk seketika, kami tak bergaduh tentang apa-apa.
Kemudian Rick mendapati dia boleh lebih kerap kerja luar.
Sekarang dia tiada selama tiga minggu setiap bulan.
Tapi tak apa.
Kerana kalau itu tak berlaku...
saya mungkin takkan bertemu dengan teman baik saya, JoJo.
Masa untuk berjimat dengan JoJo.
Ini sebab saya sukakan kupon.
Saya kawal masa saya, saya kawal pendapatan saya...
saya kawal hidup saya.
Tawaran JoJo minggu ini ada di sini...
Awak pasti kawal pendapatan dengan baik sekali.
- Mak. - Sebab awak tiada wang.
Mak, jangan. Berhenti!
Saya sedang sibuk membina jenama saya...
sebagai usahawan yang berjaya.
Saya CEO diri saya.
CEO! Apa yang awak katakan ini?
Awak hanya jurujual yang tak jual apa-apa.
Ya, mak, itulah perniagaan. Kadangkala awak tak dapat jual...
Mak pernah dengar tentang Steve Jobs?
Apa yang awak tahu tentang pekerjaan?
Mak teruskanlah begitu. Saya nak pergi ke rumah sebelah.
Kenapa awak selalu jumpa wanita itu?
Awak dan dia bawa cap makanan ke merata tempat.
Bukan cap makanan. Kupon.
Orang putih gunakannya. Kenapa kita tak boleh?
Jadi kalau orang putih terjun dari jambatan...
Alamak. Sekali lagi.
Tak, kalau orang putih terjun dari jambatan...
- saya takkan ikut terjun. - Kenapa awak bersikap teruk?
Mak selalu mengata orang putih!
Pastilah tak! Buat saya naik darah.
Syukurlah, puji Tuhan. Lihat siapa datang.
- Penyelamat wang. - Apa khabar, Rick Dick?
Saya ada soalan untuk awak.
Ada sesiapa yang pernah gembira apabila melihat awak?
Contohnya, awak masuk ke dalam bilik dan seseorang kata...
"Hei semua, lihat! Juruaudit cukai hebat saya datang"?
- Mereka tak perlu rasa gembira. - Okey.
Saya dihormati dan dihargai.
- Saya nak pergi. - Itu dia.
Dua perkataan yang kami suka awak kata.
Baiklah, selamat jalan Rick.
- Hei Rick, satu lagi soalan. - Jangan hempas...
- Hei, kawan. - Hai, JoJo.
Saya ada sesuatu untuk awak.
- Lihat semua ini. - Amboi.
- Hari istimewa. - Hari istimewa.
- Beli satu, percuma satu. - BOGO!
Rick patut rasa gembira saya ajar awak simpan stok.
Dia tak faham semua ini.
Lihat, saya hanya perlukan satu lagi bukti pembelian Colgate...
- untuk dapat kad AT&T percuma. - Awak nampak?
Adakah Rick tahu bayar bil telefon dengan ubat gigi?
Tak. Awak hampir menang.
Hei, awak tahu menang...
boleh ubah cara otak awak berfikir.
Setiap kali awak menang, awak bertambah pandai.
Itu dipanggil kesan pemenang.
Semakin banyak awak menang, semakin banyak awak akan menang.
Menang menjadi tabiat.
Saya perlukan kemenangan.
Ya!
Awak baik hari ini, Greg?
Saya baca kalau awak bertuah...
awak hanya akan dapat lebih kurang 30,000 hari di bumi.
- Baiklah. - Itu tak banyak.
Mungkin awak perlu hargai setiap hari.
Semuanya 138.55 dolar.
Betulkah?
- Betulkah? - Ya.
Banyaknya kupon.
Diskaun, Cukai, Jumlah Keseluruhan
Tahniah, puan. Awak jimat 122.10 dolar.
Tahniah kepada saya, Greg.
"Jaga peni, dan dolar akan bertambah sendiri."
- Baiklah. - Maaf perlu menunggu.
Tak apa. Itu sangat hebat.
Baki.
Piala awak.
Kepada Jeneral Mills...
baru-baru ini saya beli sekotak bijirin Wheaties...
dari Pasar Raya A&G berdekatan di Phoenix.
Apabila saya buka, saya temui...
dengan kecewanya, bijirin itu sudah basi.
Sebagai bekas atlet Olimpik, saya sangat kecewa.
"Sarapan juara"?
Dengan bijirin yang basi...
patutnya "sarapan sampah".
Tiada maksud lain, tapi kita tahu rupa sebelum ini yang kita nak ubah.
Sekarang apa kata awak lihat rupa selepas!
Oh, Tuhan!
- Amboi. - Lihatlah diri awak!
Siapa ini? Halle Berry pada tahun 2002?
Saya gunakan...
pakej eksekutif Back-2-Black.
Saya beritahu orang yang...
solekan gadis orang putih tak sesuai untuk kita.
Awak faham maksud saya? Awak perlukan gaya awak sendiri.
Jadi adakah kami ada jualan?
Awak terima kad kredit?
Malangnya, saya hanya terima tunai.
Saya ada sejarah dengan pencurian identiti.
- Apa? - Bukan, bukan.
Saya tak curi identiti sesiapa. Tak mungkin.
Identiti saya yang dicuri.
Kredit saya teruk. Saya tak boleh masuk bank.
Awak tak perlu fikir tentang itu sekarang, jadi...
Saya perlu fikirkan tentangnya.
Perjalanan yang seronok?
Seronok? Apa yang seronok tentang kerja?
Hei, apa kata kita keluar makan malam malam ini?
Susyi?
Susyi mahal.
Bukankah awak kata awak ada kupon TGI Fridays?
Nampaknya peminat Arizona akan tunggu dengan penuh debaran...
apabila Harris melangkah ke plat untuk peluang menyamakan markah.
Baling, masuk! Dekat dengan kepalanya.
- Earl! - Hei, JoJo.
Harapnya awak tiada banyak bil untuk saya.
Boleh pegang?
- Saya tak tahu apa-apa tentang ini. - Okey, alamak.
Saya suka video YouTube baru awak, JoJo.
- Betulkah? - Ya.
Saya tertanya-tanya, "Macam mana dia lakukan?"
- Awak seperti boleh baca minda saya. - Memang saya boleh. Mari sini.
Saya akan baca fikiran awak. Pandang saya.
- Aduhai. - Saya bergurau saja, Earl.
- Saya tak boleh baca fikiran awak. - Saya perlu pergi.
- Okey. - Ya.
Selamat tinggal!
Saya pergi dulu. Jumpa awak beberapa minggu lagi.
Awak ada pilihan.
Kita boleh makan di luar di tempat mahal...
dan mewah setiap masa.
Sebaliknya, awak pilih empat kali rawatan IVF.
Awak tahu saya nak berhenti selepas yang pertama, tapi...
awak cuba untuk ganti kehilangan itu dengan kupon.
Awak bergurau? Kita kehilangan bayi.
Keluar dari bilik ini.
Cari kerja.
Ada surat.
Percuma Sekotak Wheaties
Wheaties
Terima kasih kerana hubungi kami. Kami kecewa mendengar tentang...
Percuma Sekotak Wheaties
Wheaties
Aduhai...
Nampak, Greg?
"Jaga peni, dan dolar akan bertambah."
Kenapa awak selalu kata begitu?
Kerana hal yang kecil itu bermakna.
Hal kecil.
Seperti bazir masa awak untuk tulis surat aduan?
- Macam mana awak tahu? - Awak bukan istimewa.
Mereka selalu hantar awak kupon...
untuk barang percuma apabila awak buat aduan kepada pengilang.
50 peratus kurang lemak?
Lebih kepada 100 peratus kurang rasa.
Apa kata baru dan tiada penambahbaikan?
Beg sampah awak ialah sampah.
Biskut awak tak lembut, dan semestinya tak kenyal.
Kerak piza awak keras.
Kalau awak nak rasa keju rasa seperti kaki...
maka tahniah, sahabat, awak berjaya.
- Okey, jangan intai. - Okey.
Okey, buka.
Apa? Tak, Connie!
Awak beritahu saya awak tulis surat itu...
- kerana bijirin awak basi. - Ya.
Jadi semua barang dah basi?
- Tak semestinya... - Amboi!
- Awak dapat Cottonelle Ultra? - Ya.
- Percuma 36 gulungan keluarga? - Ya.
Kupon itu bernilai 40 dolar.
Awak juga boleh dapat satu. Tulis saja surat kepada Cottonelle.
Kemudian cakap apa?
"Cottonelle, tisu awak yang lembut calarkan punggung saya"?
Tolonglah, mereka takkan percayakan saya!
Atau pun, awak bayar saya untuk kupon ini.
Baiklah.
Berapa awak nak bayar saya untuk kupon Cottonelle ini?
Awak nak bayar mungkin separuh daripada nilainya?
20 dolar? Ya, kenapa tidak?
Jadi awak nak beri saya 20 dolar untuk kupon yang saya dapat percuma?
Agak menguntungkan, bukan?
Bayangkan kalau dapat lebih banyak, dan kita jual dengan separuh harga.
Itu akan jadi perniagaan yang sebenar.
Macam mana boleh jadi perniagaan sebenar?
Kalau awak nak pun...
macam mana awak nak dapat cukup untuk dijual?
Saya tahu tempat nak dapatkannya secara lambak.
Advanced Solutions bekerja dengan 500 syarikat Fortune teratas
untuk uruskan percetakan kupon anda setiap minggu...
apabila pelanggan menebus kupon anda.
Ia akan dihantar kembali...
ke Pusat Percetakan Advanced Solutions...
dan gedung penjelasan kupon di Chihuahua, Mexico.
Chihuahua, Mexico. Tak jauh dari sini.
Chihuahua. Apa maksud awak?
Semua kupon ada di sana.
Jadi awak nak rompak tempat itu?
Bukan rompak. Hanya pindahkan atau asingkan.
Tak.
- Awak dah gila? - Jojo?
Saya perlukan awak.
Tiada sesiapa yang lebih pandai jual barang selain awak.
- Jadi kenapa saya miskin? - Ya, tepat sekali.
Ini tak adil.
Awak hanya nak perniagaan yang berjaya.
Tapi kerana ada orang rosakkan kredit awak, segalanya rosak.
Saya pula hanya nak seorang anak.
Sekarang saya perlu bayar harganya seumur hidup saya.
Tiada sesiapa yang akan bantu kita. Tahu siapa yang akan beruntung?
Orang yang langgar peraturan.
Tiba masanya kita langgar sedikit.
Saya hanya nak awak tahu...
awak tak perlu sentiasa cakap saya ikut serta.
Saya hanya...
Awak buat satu aduan, mereka hantar awak kupon percuma.
Mereka edarkan seperti kek panas.
- Kita hanya ambil lebih sedikit. - Kita curi.
Kita hanya buat ia lebih mudah didapati.
Dengan cara menyeludupnya.
Sebenarnya semua syarikat ini untung berbilion dolar...
mereka tak peduli kalau kekurangan beberapa kupon.
Saya beritahu awak itu mencuri, menyeludup dan jual secara haram.
Teruk bunyinya bila awak kata begitu.
- Memang teruk. - Jangan kata begitu.
Ini tak perlu berbunyi teruk. Saya rasa ini akan jadi bagus.
Ini akan jadi bagus.
Saya boleh rasakannya.
Hei. Tahniah, Neil.
Tahniah dah jadi datuk.
- Terima kasih. - Bukan semua orang...
ada keluarga.
Perhatian para pelanggan.
Kalau anda mempunyai kad kelab kami...
anda boleh jimat 10 peratus hari ini di bahagian makanan kami.
Dapatkan potongan 10 peratus hari ini di bahagian makanan...
- Tak, cuba... - Masih tak boleh digunakan.
Ya, saya nampak. Tebuk saja secara manual...
dan beri dia harga kupon itu.
Dave. Tunggu sebentar.
Boleh saya lihat kupon itu sebelum awak buat transaksi?
Sebelum awak tebuknya.
Maaf semua. Kami tak lama.
Alice akan bantu awak di kaunter satu.
Ini bukan kupon yang asli.
Saya tak faham.
Ini palsu, puan.
Kenapa pula palsu? Siapa awak?
Saya Ken Miller.
Saya pegawai cegah kerugian...
bagi Pasar Raya A&G Family Mart di seluruh Southwest.
Awak bertuah saya di sini hari ini untuk nampak kupon ini.
Lihat di sini. Nampak tarikh tamat itu?
Nampak biasa bagi awak? 31 November?
Tak betul. November hanya ada 30 hari.
Jadi sesiapa yang cuba meniru kupon ini...
nampaknya tak melihat kalendar.
Mungkin dari China.
Mereka selalu salah tarikh. Sentiasa ada kesalahan.
Kalau awak tahu nak lihat apa, jadi mudah untuk nampak.
Bolehkah awak beri pengecualian?
Kita boleh biarkan hanya sekali ini, Ken.
Dia sudah lama membeli belah di sini.
Saya tak peduli kalau dia Dame Judi Dench, Dave.
Awak biarkan makanan di luar, makhluk perosak akan ambil.
Beginilah ia bermula. Saya hanya beritahu.
Maaf banding puan dengan rodensia. Saya tak bermaksud begitu.
Saya hanya nak kata peraturan tak boleh diubah.
Tapi kalau membantu, saya...
Kalau membantu? Saya ada cirit-birit.
Awak tahu apa yang membantu, sayang?
Preparation H.
Kami gembira untuk jual kepada awak pada harga penuh.
Jadi kenapa awak tak beli? Kerana awak orang yang tak guna!
Itu bagus, puan.
Tapi seperti Dave pernah saksikan, saya dah pernah digelar begitu.
Awak patut letak di timbunan untuk dibakar.
Jumpa lagi, Dave. Saya akan kembali bulan depan.
Maaf. Kalau awak tak kisah...
bolehkah kita bertukar tempat duduk untuk baki perjalanan ini?
Dia suka lihat ke luar tingkap semasa mendarat.
- Buat dia tenang. - Ya.
Tak boleh, kalaupun saya nak tukar...
saya rasa lebih penting...
untuk anak awak belajar sesuatu yang berharga.
Dunia sebenar bukan begitu.
Awak tak selalu dapat kehendak awak.
Awak serius? Okey.
Bandar Salt Lake Utah
Tak guna.
Chihuahua Mexico
Adakah kita akan main teka...
pilih sesiapa dan tanya, "Bolehkah awak curi untuk kami?"
Ya, kita perlukan orang yang bekerja di situ.
Kita perlukan orang dalam.
Macam mana dengan lelaki itu?
Dia seperti lelaki jahat dalam filem Machete.
- Terlalu meragukan. - Kita nak yang meragukan.
Kita nak dia bantu kita, bukan cincang kita.
Macam mana dengan yang mirip Cesar Millan itu?
Terlalu membosankan.
Kita perlukan lelaki itu.
Lelaki itu? Kenapa lelaki itu?
Kerana dia dah langgar peraturan.
Lihat. Kita dapat dua dengan satu harga.
- BOGO. - BOGO.
Awak berminat untuk buat wang tambahan?
Tak, pelik bunyinya.
- Cuba, "Kami ada..." - Peluang perniagaan.
- Ya, begitu. - Lebih bagus.
Awak kenal kereta ini?
- Baiklah, mari cuba. - Baiklah.
Pergi! Lari!
Kenapa dia lari?
Awak takkan tangkap kami! Saya akan bunuh awak!
Awak takkan tangkap kami! Tak guna!
Wang. Kami ada wang.
Tiada! Saya tiada wang!
Tak! Dinero. Kami ada dinero untuk awak.
Untuk saya?
- Ya, untuk awak. - Untuk saya?
Apa yang dia lakukan?
- Hei, tunggu! - Jangan!
Tak apa, Rosa!
- Alejandro! - Mereka ini cuba nak bantu kita.
Tak apa.
Okey, begitulah.
Hai.
Awak baik-baik saja? Mari kita pergi.
Jangan sesekali mengekori orang di Mexico.
Awak dungu.
Isteri saya marah. Tapi betul katanya.
Dia marah dan juga mengandung?
Ya, masih di peringkat awal.
Upah kami hanya dua dolar sejam.
Betulkah awak ada jalan untuk kami buat wang tambahan?
Tunggu, upah awak dua dolar sejam?
Itu satu kesalahan. Awak perlu buat aduan.
Saya perlu cakap dengan majikan dan minta kenaikan gaji?
- Ya. - Ya.
Ya, awak patut cakap dengan majikan awak.
Awak dah hilang akal? Ini syarikat orang Amerika.
Mereka pindah ke sini supaya boleh gunakan kami.
Itu boleh jadi sebab yang kukuh untuk awak dengar idea kami.
Kupon ini. Dari kilang awak, bukan?
Ya, kami buat banyak jenis kupon.
Kami tak perlukan banyak jenis. Hanya yang untuk barang percuma.
Bolehkah awak dapatkan lebih banyak seperti yang ini?
Awak minta saya mencuri?
Lagi sekali, semua orang anggap hal ini sangat teruk, tapi...
- Lebih kurang, ya. - Ya.
Ini seperti Robin Hood, bukan?
Awak akan ambil kupon ini
daripada syarikat yang beri awak upah yang sangat sedikit...
kemudian kami akan berikan kepada keluarga yang memerlukan.
Dia betul. Awak tahu betapa mahalnya lampin?
Sudah pasti awak akan dapat bahagian keuntungan.
- Ya. - Wanita itu betul.
Tapi kami tak perlu Robin Hood awak. Kami ada Jesus Malverde.
Dia ambil daripada yang kaya dan beri kepada keluarga miskin.
Kami akan ikut jejak langkahnya.
Ya, ikut dia. Orang ini hebat, saya sukakannya.
Rosa, tak boleh.
Saya tak boleh buat permintaan mereka.
Fikir masa depan kita.
Bayi kita. Awak perlu lakukannya.
Sayangku.
Duduk.
Seorang lelaki yang bijaksana pernah berkata...
"Keluarga bukan perkara penting. Ia adalah segala-galanya."
Jesus Malverde kata itu juga?
Itu kata-kata Michael J. Fox.
Michael J. Fox?
Pelakon itu?
- Seperti Marty McFly? - Tak penting siapa yang kata, JoJo.
Dia betul.
Michael J. Fox betul.
Okey.
- Ya. - Ya?
- Saya akan lakukannya. - Awak nak?
Betulkah?
Saya ambil masa untuk ikut serta walaupun saya kenal dia.
Awak betul dah sedia?
Kita akan lakukannya begini.
Kilang terbahagi kepada dua. Percetakan dan penebusan.
Tangan kanan tak tahu apa yang dilakukan oleh tangan kiri.
Rosa kerja di bahagian penebusan kupon.
Sepanjang hari kira kupon terpakai, sangat menjemukan.
Saya pula bekerja di bahagian percetakan.
Ia kerja orang lelaki. Angkat berat, berbahaya.
- Pendekkan cerita. - Jangan mengarah saya.
Saya sambung.
Bagi setiap kupon yang dicetak, pasti ada lebihan.
Termasuklah kupon percuma.
Lazimnya kami musnahkan kupon lebih.
Tapi tidak lagi.
Alejandro, awak sangat seksi.
Sebaliknya, saya akan hantarnya kepada awak.
Trak kami hantar kupon ke seluruh Amerika.
Tentang sempadan pula, tiada masalah.
Mereka tahan dadah kerana nak perangi dadah.
Tapi siapa yang peduli tentang kupon?
Percuma Satu Beg
Mak, tolong jangan bersuara, okey?
Mak tak cakap apa-apa.
Masa untuk jimat dengan JoJo.
Adakah panas di sini, atau hanya saya rasa begitu?
Awak saja.
Sekarang saya harus mula sekali lagi!
Saya dapatkan bekalan Cheetos saya...
terima kasih kepada laman kupon saya yang hebat...
Savvysupersaver.com.
Anda dapat banyak kupon.
Semuanya beri potongan separuh harga.
Jadi pergi dapatkan kupon anda, jimatkan wang anda
47.99 dolar.
Lihat ini. Percuma!
- Beri kepada saya. - Terima kasih, Earl.
Savvy Super Saver?
Adakah saya kata jimat atau saya kata jimat?
Awak dapat kupon percuma!
Tolong jagakan ini untuk saya.
Anda ada 74 pesanan suara. Pesanan suara pertama.
Saya hubungi dari General Mills tentang kupon palsu untuk Coco puffs.
Kupon untuk Coco Puffs.
Kelakar bunyinya. Berbalik tentang...
Pencukur Schick sedang laris.
Dalam bulan lepas, terdapat pemalsuan kupon...
yang mengakibatkan kita rugi beratus ribu dolar.
Ada beberapa Pasar Raya A&G awak cuba untuk menebus...
kupon palsu ini untuk lampin Huggies.
Tiada kesilapan.
Kalau awak lihat jumlah penebusan ini...
ia mula menjadi isu yang serius.
Sebab itu kami minta semua pegawai cegah kerugian...
untuk menyiasat kupon palsu Tide ini.
Ini amat membimbangkan. Saya dah e-mel awak...
Tiada kesilapan.
tentang kupon palsu, kalau Gerber tak...
11 hari tanpa tidur. Hanya saya dan lambakan resit.
Berbekalkan kopi dan pedih ulu hati.
Kuncinya adalah cari diskaun yang padan dengan kupon tersebut.
Bukan tugas yang mudah.
Ya!
Kemudian masuk ke pangkalan data kewangan kami...
saya dapat kesan nombor kad kredit yang bawa saya kepada awak di sini.
Hinggalah kita bertemu hari ini.
Tapi awak bukan detektif.
Kerana awak nampak seperti detektif.
Saya nampak seperti detektif?
Saya akan simpan pujian itu kalau diperlukan nanti.
Tidak, saya kerja dengan Pasar Raya A&G Family Mart.
Biarlah saya berterus terang.
Kalau saya tanya soalan, anggaplah saya dah tahu jawapan.
Jadi berkata benarlah, boleh puan?
Beritahu saya, dari mana awak dapat kupon itu?
Okey.
Kawan saya hantar video seorang wanita kulit hitam cakap...
tentang semua barang yang dia dapat separuh harga dengan kupon...
daripada satu laman web.
Maafkan saya. Saya perlu menyampuk.
Awak beli kupon ini dari laman web?
Awak tahukah berapa banyak Cheerios yang budak umur setahun makan?
Apa nama laman web ini?
Super Snappy Saver?
Seingat saya Super Snazzy. Snazzy Super Saver.
Saya ingat yang saya fikir, "Nama yang dungu."
Speedy Shopper? Mungkin itu namanya?
Speedy Shopper? Bukan, jauh sekali.
- Saya cuba nak membantu. - Awak cakap awak dah tahu...
semua jawapan.
Saya tahu kebanyakannya, tapi masalahnya...
Sebentar.
Savvy!
Awak bercakap dengan saya, puan?
Savvy Super Saver.
Savvy, dengan satu atau dua V?
Tak, saya rasa satu akan jadi savy. Jadi dua V.
Jaga peni, dan dolar akan bertambah sendiri.
Savvy Super Saver.
Tangan saya sakit.
Kita mengisi ratusan tempahan sehari.
Awak tak rasa semua ini berlaku terlalu pantas?
Tak, laju bagus. Laju adalah...
- Alamak. - Apa?
Beku? Tidak.
Connie, saya dah kata semua ini berlaku terlalu pantas.
Dari awal saya dapat rasa benda buruk akan berlaku.
Biar saya segarkan semula.
Tutup laman itu dan buka kembali. Adakah kita hilang semua wang?
- Saya tak tahu. - Aduhai!
Ya.
Jumlah wang yang sangat banyak dalam akaun.
Macam mana nak guna semula?
Kita hanya perlu buktikan ini perniagaan yang sah.
Baiklah.
Ya.
Baiklah, terima kasih.
Saya tahu ini indah khabar daripada rupa.
Betulkah?
Bunyinya mudah kalau menurut wakil PayPal.
Kita perlukan seseorang yang berpengalaman dengan hal begini.
Hal seperti jual barang curi dengan harga yang lebih mahal?
- Seperti itu? - Tepat sekali.
Okey.
Macam mana dengan wanita yang curi identiti awak?
Tempe Tina? Betulkah?
Awak nak pergi kepada orang yang rosakkan seluruh hidup saya?
JoJo...
- Ini semua tak perlu. - Saya tahu, tapi kita perlukan dia.
Kenapa perlu begini?
Untuk menjernihkan keadaan...
hal yang saya buat kepada awak dulu, itu hanya kerja sampingan.
Saya terlibat dalam web tertutup.
Nak jelaskan keadaan saya pula untuk pengetahuan awak...
selepas hal yang awak buat, saya buat aduan kepada polis.
- Mereka tak bantu saya. - Betul.
Saya pergi ke keselamatan sosial. Mereka tak percayakan saya.
Saya pergi ke bank saya. Cuka teka?
Tak guna di sana tak percaya kepada saya.
Saya ada banyak hutang kerana awak.
Saya perlu pindah semula ke rumah ibu saya.
Awak tahu betapa memalukan hal itu?
Saya wanita dewasa.
Saya benar-benar minta maaf tentang itu.
Saya betul-betul tak tahu.
Baiklah.
- Kereta elektrik? - Apa?
Adakah ini kereta elektrik? Ia sangat senyap, bukan?
Saya tak pernah ditutup mata begini, dan benarlah hal yang dikatakan.
Deria awak yang lain akan lebih peka.
- Kita ada lalu landasan kereta api? - Saya boleh rasa.
- Awak rasa? - Ya.
- Jadi sangat peka. - Sangat pelik.
Awak sedang makan Juicy Fruit?
Seperti gula-gula getah. Awak sedang makan yang itu?
Boleh awak bau? Saya suka Juicy Fruit.
- Dah lama saya tak makan. - Saya juga.
Bolehkah awak berdua diam?
Okey, biadab.
Kepakaran saya ialah keselamatan siber.
Awak tahu itu apa?
- Tak tahu langsung. - Tak.
Okey.
Kerajaan dan perbadanan global menghadapi serangan keselamatan...
setiap hari.
Tugas saya untuk kenal pastinya, mengelakkannya...
atau kalau dapat bayaran yang cukup, saya akan ciptanya.
Bangga diri sungguh.
Macam mana awak buat untung sebanyak ini dengan kupon?
Tanggalkannya.
Tak boleh biar wang sebanyak ini masuk ke satu akaun.
Saya boleh betulkan ini untuk awak, tapi kita perlu pindahkan semua ini.
Maksud saya ke MoneyPak, PayPal, Venmo, Google Pay.
Amboi.
Awak buat wang dengan laman yang teruk ini...
Savvy Super Saver?
- Itu hanya pencontoh. - Betul.
Bukan laman itu yang bijak, tapi pembeli-belah.
Itu tepat sekali.
Laman ini didaftarkan ke atas Charles Barkin dari Hackensack.
Charlie Barkin. Dari All Dogs Go to Heaven.
Alamatnya ialah Petco di New Jersey.
Hebatnya awak. Kita ada bakal ketua wanita.
Awak dengar itu?
Kita ketua wanita.
Tenang, kerana masih mudah untuk kesan awak.
Ada hal lain lagi yang saya harus tahu?
Masa untuk jimat dengan JoJo.
Awak tahu apa yang buat pinggul cantik?
Diskaun separuh harga daripada savvysupersaver.com.
Biar betul?
YouTube adalah sebahagian daripada jenama saya, jadi...
Ini tisu 48 lapis. Pergi ke Savvy Super Sa...
Video ini tiada. Pengguna telah tutup akaun.
Apa? Awak di mana?
Percayalah, tiada sesiapa peduli tentang jenama awak.
Awak perlu menyamar untuk perniagaan awak.
Semua wang ini haram...
jadi jangan belanjakan wang yang awak tak boleh gunakan.
Beri masa enam bulan...
dan pastikan tiada kekecohan di luar sana.
Faham?
Untuk permulaan, kita perlukan banyak nama samaran.
Dari situ, kita buka akaun bank, mohon kad kredit...
dan jangan lakukan hal ini di rumah.
Sewa rumah persembunyian, faham?
Mulai hari ini, guna Iron-Key ini.
Ia penyulitan bergred tentera.
Cucuk saja di pemacu USB awak.
Saya ambil 10 peratus dari jualan awak atas bantuan saya.
Apa?
Saya berbaloi.
Berita baiknya, puan-puan...
awak sedang masuk industri yang sedang berkembang.
Jenayah kolar merah jambu sedang pesat sekarang.
Kita selesaikan masalah awak, dan jual kupon ini...
ia akan beri hasil yang lumayan.
Boleh ulang semuanya sekali lagi, dan lebih perlahan?
Saya tak tahu separuh daripada hal yang awak katakan.
- Awak ada kertas dan pen? - Pen dan kertas.
Atau pulangkan telefon saya. Saya akan buat nota.
- Hanya untuk tuliskannya. - Tak.
- Kami tak faham, tapi kami faham. - Kami akan lakukannya.
Biro Siasatan Persekutuan Bahagian Bandar Salt Lake
Ya, awak dan saya...
Kita baru tahu sebahagian daripada semua hal ini.
Mungkin China.
Tak mungkin China.
Kenapa bukan China?
Awak harus percayakan saya dalam hal ini.
Semua ini sempurna.
China tak boleh buat begini.
Semuanya ada di dalam fail.
- Kertas amaran kupon... - Ya, okey.
laman web, temu ramah dengan ibu itu.
- Mengejutkan seperti bom. - Ya.
Jangan sebut bom di dalam bangunan FBI.
- Saya dah agak jangan sebut bom. - Jangan cakap apa-apa tentang bom.
- Maaf. - Kenapa dengan awak?
Tak, saya cuba terangkan betapa teruknya kes ini.
Ini krisis peringkat kebangsaan.
- Okey. - Ini Pelican Brief saya.
- Okey, Ken. - Ya, tuan.
Ken, awak dapat perhatian daripada saya dan dia.
Mungkin kita perlu panjangkan hal ini ke ibu pejabat.
- Baguslah begitu. - Ya.
Bagus.
Kita perlukan seluruh pasukan untuk selesaikan hal ini.
Ya.
- Awak buat lawatan? - Tak.
Baiklah, awak ada kad saya. Saya dah berinya.
Kami dapat kad dan e-mel awak.
Surat awak pun sudah. Kesemuanya sekali.
- Baguslah begitu. - Percayakan saya.
Awak akan dengar dari Washington tak lama lagi.
Terima kasih banyak, semua. Ini menyeronokkan.
- Saya hargainya... - Kita akan lakukannya lagi.
Jumpa lagi, Ken.
Siapa yang beri dia masuk ke sini?
Tolonglah. Kupon?
Berhadapan dengan keselamatan negara, keganasan...
dan orang tak guna ini membebel tentang kupon.
Ambil ini.
Apa kata kita biar fail ini hilang di Washington?
Ibu Pejabat FBI Washington DC
Ini Ken Miller.
Salt Lake City rujuk kes kupon saya ke ibu pejabat.
Kalau saya perlu faks atau e-mel atau apa-apa saja, beritahu saya...
kerana saya nak berhubung dengan tuan dan puan...
sesiapa yang uruskan kes ini.
Baiklah. Ken Miller.
Cari seseorang?
Saya cari pangkat paling rendah. Awak orangnya?
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
Mula Guna Akaun Jones & Roy Anda Yang Baru, Stephanie.
Ini Cara Untuk Uruskan Akaun Anda Yang Baru, Melissa!
Ini Akaun Baru Anda, Nancy!
- Trak yang cantik! - Rumah baru yang cantik!
- Sangat besar! - Terima kasih.
Sewa untuk perniagaan.
Hanya nak tinggalkan pesanan untuk kali yang entah keberapa kali.
Harap awak akan hubungi saya kembali.
Saya di sini menunggu. Rasanya awak dah tahu nombor saya.
Kenapa terlalu banyak kupon?
Ini China!
Saya rasa China membanjiri pasaran dengan kupon palsu!
Hei, ini Ken Miller.
Alamak.
Saya tertumpah kopi. Saya akan telefon awak kembali.
Pindah Pindah Tunai Dalam Proses
Pindah Mulakan Pindah Tunai Sekarang
Ini Ken. Hanya nak periksa sekali lagi.
Miller, ini Ken Miller.
Anda masih menyiasat, bukan?
Enam Bulan Kemudian
- Dah enam bulan! - Saya tahu.
Hari ini akhirnya kita boleh belanjakan wang kita!
Saya tahu. Saya dah kira hasil dalam semua akaun kita.
Nak tahu jumlahnya?
- 5,230,000 juta dolar... - Apa?
dan 55 sen.
- Kita jutawan! - Saya tahu!
Kita kaya-raya!
- Hei, Dirty. - Apa?
Sayang, saya ada duit awak. Jangan risau.
- Saya kata hei. - Nyanyikannya!
Sayang, saya ada duit awak.
Hei, Dirty.
Sayang, saya ada duit awak. Jangan risau.
- Hei. - Tunggu. Haram.
Bukankah Tempe Tina kata yang semua wang ini haram?
- Apa? - Kita masih perlu bersihkannya.
Betulkah? Telefon dia.
Maaf, nombor yang anda hubungi tak dapat disambungkan...
atau tiada lagi dalam perkhidmatan.
Kalau anda rasa anda ada...
- Dia guna telefon pakai buang? - Apa kita nak buat sekarang?
Saya jutawan, tapi saya tak boleh guna wang saya?
- Merepek. - Tunggu sebentar.
- Rick. - Kenapa dengan dia?
Rick selalu merungut kepada saya...
tentang syarikat yang sorokkan wang mereka.
Mereka salurkan wang melalui...
akaun luar pesisir di kepulauan Cayman.
Saya memang nak lupakan perbualan tentang audit...
tapi ada satu kisah...
tentang pengawal di Tacoma, Washington...
yang menggelapkan 25 juta dolar.
Saya ingat kerana nama lelaki ini ialah Guy Rich.
- Guy Rich? - Itu yang saya kata.
Rick kata, "Ya."
Dia kata kebebalan Guy yang membantu dia.
Kerana dia tak tahu apa-apa tentang akaun kepulauan Cayman.
Jadi dia beli banyak barang-barang.
Kemudian dia keluar dan jual...
dan setiap wang hasil jualan itu ialah bersih.
JoJo, kita perlu keluarkan wang dari semua akaun...
beli banyak barang-barang mahal dan jual.
Semua wang hasil jualan itu...
- akan jadi bersih. - akan jadi bersih.
Baiklah.
Tapi awak tak boleh masuk bank dan keluarkan terlalu banyak wang.
Bolehkah?
Kita akan dandankan awak.
Betulkah? Baju ini dengan jaket itu?
Ya! Semestinya! Percayakan saya.
Biar JoJo buat keajaibannya.
Ya!
Hai. Nak jumpa Joseph Johnson.
Jalan terus dan masuk ikut pintu itu.
Awak pasti Melissa.
- Gembira bertemu awak. - Saya juga.
Saya akan terus terang dengan awak, Melissa.
Saya agak curiga pada mulanya. Awak nak pindahkan duit sebanyak ini.
Kerana ini negeri sempadan, kami lebih berjaga-jaga, Nancy...
kerana kami berurusan dengan orang yang agak bahaya.
Kami bertuah, Stephanie...
Penguatkuasaan Jenayah Kewangan telah menubuhkan...
nilai jumlah dolar untuk halang pembersihan wang haram.
Tapi jelas sekali awak bukan kartel.
Awak tiada orang upahan...
menyeludup apa-apa ke seberang sempadan.
Tak, awak hanya usahawan wanita yang rajin dan berjaya.
Berkenaan perniagaan awak. Apakah itu Back-2-Black?
Ia rangkaian kosmetik...
untuk...
orang berlainan warna kulit.
Orang berlainan warna kulit?
Kalau ada permintaan, kenapa tidak?
Barbara, kita perlu bantuan untuk bawa wang Cik Russel.
Mari keluarkan wang awak.
Boleh saya beri nota 100?
Tiada masalah.
Oh, Tuhan.
- Lihat semua wang ini. - Saya tahu.
Macam mana kita nak bersihkan semuanya?
Kita perlu pergi membeli-belah.
Apa yang orang lelaki akan beli dengan semua wang ini?
Ya, apa yang Rick akan beli?
Kenapa? Saya sedang bekerja.
Hei, satu soalan.
Apa saya perlu beli kalau wang bukan masalah?
Kenapa tanya saya? Tak apa.
Rasanya saya akan beli Lamborghini.
Akhir sekali, Lamborghini Urus yang gabungkan jiwa kereta sport...
dengan fungsi SUV.
Tak boleh panggil diri awak orang Amerika sebenar...
kalau tak pernah pandu Marathon Coach...
- dibina atas casis Prevost. - Berapa harga yang ini?
Si cantik ini berharga 265,000 ribu dolar.
- Jangan lupa bot itu. - Oh, ya, berapa harga bot itu?
Macam mana, puan-puan? Mana satu yang awak nak?
Kami akan beli semua.
Setiap Pasar Raya A&G di Amerika terkesan, jadi saya faham.
Betulkah, Ken?
Adakah awak faham kesannya...
kalau syarikat seperti kami tak dapat keuntungan?
Kami tak boleh bayar cukai. Jalan raya tak boleh dibaiki.
Guru-guru kehilangan kerja.
Tiba-tiba John Q. Public dirompak dengan pistol...
mungkin diperkosa berkumpulan.
Di mana polis? Polis tiada lagi.
Okey, Craig. 7 pagi.
Ya, sebentar Craig. Saya akan telefon kembali.
Kita sepatutnya jadi orang baik dalam hal ini...
beri semua orang tawaran hebat.
Aduhai...
Bill, ada panggilan lain masuk.
Saya akan jawab sebentar.
Penting untuk kita cari siapa...
- Helo? - Hai.
Ya, saya nak bercakap dengan Ken Miller.
Bercakap.
Hai, Ken. Nama saya Albert Anderson.
Saya telefon daripada Biro Penyiasatan Persekutuan...
berkenaan kes pemalsuan kupon.
Syukur awak telefon saya. Tunggu sebentar.
Saya dah telefon pihak awak, tinggalkan pesanan sehingga muak...
dan akhirnya, awak hubungi saya. Ini "tak lama lagi"?
Biar saya beritahu awak.
Kita perlukan pasukan sekarang juga. Faham?
Saya penganalisis cerdas yang kerja di bawah bilik bawah tanah.
Saya tiada pengalaman lapangan.
Ya, sudah tentu. Awak pasti bergurau.
Malangnya tak. Tapi saya rasa saya boleh tolong.
Ya, teruskan.
Berikan saya rancangan utama awak.
Tentang laman web Savvy Super Saver.
Antara mukanya nampak amatur...
tapi masalahnya dengan bahagian belakang laman.
Saya dah guna semua alat yang saya ada...
dan saya masih tak berjaya.
Alamat IP tak boleh dikesan...
tiada analisis, tiada petunjuk.
Apa yang saya cuba katakan...
semuanya tak kena.
Jadi macam mana hal itu akan membantu saya, Albert?
Nampaknya tak membantu.
- Tapi... - Apa ini, Albert?
Bercakap tentang petunjuk.
Saya tak tahu apa itu.
Tahukah awak ribuan kupon palsu ini...
telah dipos ke serata negara?
- Saya yang sepatutnya... - Tunggu.
Awak kata pos?
Seperti pesanan pos dan surat, bukan e-mel?
Pos. Seperti...
melalui pejabat pos.
Baiklah. Bantuan dalam perjalanan.
Ya, awak akan terima pasukan dalam masa 48 jam.
Baguslah begitu. Sekarang apa yang kita...
Dia dah letak. Tak guna.
47 Jam Kemudian
Ken Miller?
- Ya saya, dan awak? - Simon Kilmurry.
- Pegawai wakil pos Amerika. - Dengan Biro Persekutuan...
Amerika. Maaf, ulang sekali lagi?
Saya daripada Perkhidmatan Pos Amerika.
Perkhidmatan Pos? Tak mungkin.
Mereka kata nak hantar ejen FBI.
Ini tak boleh diterima. Mereka...
Jadi apa tugas awak? Hantar surat?
Itu posmen. Mereka hantar surat.
Saya bawa pistol.
Syarikat Kimberly-Clark...
keluarkan hampir seribu kupon ini.
Lebih kurang 15,000 ribu kupon telah ditebus pada minggu ini.
Tak cukup dengan itu...
kita tak dapat bezakan antara kupon sebenar...
dan kupon palsu.
Saya hargai awak hubungi FBI...
tapi pegawai wakil pos akan ambil alih dari sini.
Saya hargai inisiatif awak, tapi ini kes saya.
Faham? Awak perlukan saya dalam hal ini.
Awak tak boleh masuk ke sini dan ambil kes saya begitu saja.
Ini urusan saya.
Melainkan awak nak jadi pasangan.
- Kita boleh berpasangan. - Kita tak boleh jadi pasangan.
Nak tahu kenapa kita tak boleh jadi pasangan?
Kerana saya pegawai persekutuan.
Saya bawa senjata, selesaikan jenayah dan tahan orang.
Awak rakyat awam yang kejar budak berumur 15 tahun...
kerana curi kotak Juicy Fruit.
Itu satu perkara daripada banyak perkara yang saya buat.
Saya tahu kupon.
Saya hidup dengan kupon.
Apa yang terjadi apabila awak nak beli kupon di laman web itu?
Saya tak pernah beli.
Jadi awak tak buat apa-apa?
Saya buat banyak perkara.
Awak tahu apa saya buat? Ini yang saya buat.
Saya telefon FBI dan kata, "Boleh bantu saya?"
Mereka kata, "Sudah tentu, pasukan datang."
Kemudian mereka hantar posmen.
Baiklah, Ken. Nampaknya awak arif tentang kupon.
Jadi apa kata awak beli dari laman web...
dan kupon akan dihantar melalui pos...
dan kita boleh lihat tempat asalnya.
Tapi supaya jelas dan ada batasan...
kita bukan pasangan.
Tapi apa kata kalau awak lantik saya...
sebagai wakil rakyat?
Daripada apa yang dapat dilihat.
- Wakil rakyat? - Ya.
Jadi apa yang saya buat? Buat rombongan?
Tak, maafkan saya.
Apa item tindakan awak?
- Item tindakan saya? - Apa item tindakan awak?
Item tindakan adalah untuk beli kupon dari laman web.
Itu idea yang bagus.
Oh, ya.
Pameran Senapang Valley of the Sun Sabtu, 31 Ogos
Senapang? Tak mungkin.
Takkan berlaku.
Selepas itu boleh ke Shake Baby dan minum susu kocak.
Mana yang ada nilai jual balik yang tinggi?
Kami mencari pelaburan yang bagus.
Baiklah, yang ini.
Ini senapang taktikal Kel-Tec KSG.
Mekanisme pam.
Awak pernah tonton John Wick?
- Filem John Wick? - Ya, sudah tentu.
Tiada iklan senapang yang lebih baik daripada filem John Wick.
Sejak Keanu guna senapang hebat ini...
harganya melonjak naik.
Adakah lebih murah kalau beli borong?
Tadi tak sepatutnya semudah itu.
Champagne?
Kupon!
Las Vegas Nevada
Awak nak buat apa dengan bahagian awak?
Okey.
Saya nak bayar gadai janji milik Mama Josie...
upah pembantu rumah untuk dia...
kemudian, saya tak tahu.
Saya nak pergi tempat eksotik. Mungkin berdekatan dengan pantai.
Awak pula?
Awak nak buat apa dengan bahagian awak?
Rasanya...
Awak nak dengar sesuatu yang gila?
Sudah tentu.
Saya buat janji temu di klinik kesuburan.
Saya tahu peluang tipis, tapi apa salahnya?
- Awak tahu? - Ya, okey.
- Apa kata Rick? - Saya tak beritahu Rick.
Saya berharap awak boleh teman saya.
Connie, sudah tentu!
- Awak tahu saya akan pergi. - Awak nak pergi?
Ya!
Kalau anak ini tanya Mak Cik JoJo kisah hidupnya...
saya akan jawab, "Anakku, ia bermula dengan kupon."
Kita ada alamat...
untuk kedai haiwan peliharaan, Petco di Kansas.
Dalam peta Google, lapangan terbang terdekat ialah Kansas City, Missouri.
Jadi saya tempah penerbangan malam di sana untuk kita.
Tempah untuk kita? Okey.
Ken, kita tak boleh buat begini.
Kansas? Awak dah periksa bayaran pos?
- Seperti setem? - Tiada setem.
Mereka guna perkhidmatan bayaran pos dalam talian...
maksudnya tiada cap pos.
- Okey, jadi... - Okey, jadi poskod...
pada cap pos dan poskod pada alamat pemulangan...
tak padan.
Jadi alamat pemulangan...
di Kansas, untuk apa-apa yang bermula dengan 6-6.
Bayaran pos, 8-5-0-1-3...
apa-apa yang bermula dengan 8-5 ialah Arizona.
Tiga nombor akhir, 0-1-3 ialah Phoenix.
Jadi alamat pemulangan tak penting.
- Kupon ini dipos dari... - Dipos dari Phoenix.
Sangat hebat. Aduhai.
Maaf, adakah awak hafal...
poskod setiap bandar dalam negara?
Saya pegawai wakil pos, Ken.
Kalau semua perkara sama...
penerangan paling ringkas adalah yang tepat.
- Oh, Tuhan. - Kalau semua kupon dipos...
dari Phoenix, jadi penjenayah juga berada di situ.
Awak perlu beri saya terlibat dalam kes ini.
Saya arif tentang Phoenix. Saya di sana setiap bulan.
Ada sembilan Pasar Raya A&G di sana. Saya boleh bantu.
- Ken, kita dah bincang. - Tolonglah.
Baiklah. Saya tak patut buat begini.
- Apa yang awak... - Okey.
Tangan kiri di atas lencana saya dan angkat tangan kanan.
- Aduhai, baiklah. - Ikut cakap saya.
Saya, Ken Miller, bersumpah.
- Yang saya dipermainkan. - Yang saya di...
Awak tak guna. Tolonglah!
Awak fikir apa yang akan berlaku?
- Saya tak tahu. - Saya tiada kuasa...
nak lantik awak jadi pembantu bagi apa-apa.
- Kita dah bincang. - Saya fikir awak akan beri peluang.
Saya fikir awak akan...
Okey, dengar. Awak betul.
Saya habiskan 15 tahun...
menjejaki pencuri.
Saya tahu. Tapi ini kes yang sebenar.
Saya...
Saya fikir awak akan beri peluang untuk saya lakukan sesuatu...
yang bermakna.
Saya...
Aduhai.
Mungkin awak boleh bantu. Awak arif tentang Phoenix.
Awak beri saya petunjuk yang bagus tentang kupon itu.
Saya tak mahu awak rasa tak berguna.
ATF, DEA, FBI, kebanyakan mereka...
mungkin dalam pesawat ke Kansas sekarang.
Tapi awak tak boleh tipu pos.
Awak juga tak boleh tipu Bapa Masa.
Ada harga yang awak perlu bayar untuk latihan selama bertahun-tahun.
Saya benci untuk katakan. Ini peluang terakhir awak.
Saya "telurlalu" teruja untuk lakukannya.
Lawak telur.
Untuk pengetahuan awak.
Kali terakhir kita cuba...
purata penghasilan awak hanya empat atau lima telur.
- Aduhai. - Tapi berita baiknya ialah...
kita masih ada sperma Rick yang dahulu.
Jadi...
Adakah kita perlu guna sperma dia?
Tak, tapi...
Dia suami awak.
Saya rasa kami nak beli.
Jadi tiada gambar?
Tiada gambar.
Kekurangan yang besar dalam sistem.
Macam mana dengan yang itu?
Mari lihat lebih lanjut.
Amboi.
Penderma ini sangat aktif.
Kami ada lebih kurang 400 botol.
- 400? - Ya.
Enam perpuluhan dua, IQ tinggi, kadar pergerakan yang sangat tinggi.
Benihnya seperti perenang Olimpik.
Olimpik?
Helo, En. Penderma.
Awak nak tahu?
Saya yakin ramai wanita tak mampu dapatkan sperma berkualiti tinggi.
Kita boleh dapatkan untuk mereka dengan potongan harga.
Awak terima wang tunai?
Kita baru bayar 330,000 ribu dolar untuk sperma?
Saya jamin kita orang pertama...
yang bersihkan wang haram dengan jual semen.
- Betul, bukan? - Saya tak tahu.
- Ada panggilan dari Switzerland. - Pelik.
Helo?
Hei, Tina.
Awak di Switzerland?
Baiklah. Awak di sini.
Awak di luar.
Ya, okey. Kami akan keluar sekarang.
Dia di sini.
Tempe, Juicy Fruit?
Tahu kenapa saya bawa awak ke sini?
- Tak. - Tak.
Di mana semua wang awak?
- Tentang itu. - Oh, ya!
Kami...
- Bertenang. - Kami dah uruskannya.
Kami dah uruskan segalanya. Kami usahawan.
- Kami ketua wanita, ingat? - Itu yang awak sedang lihat.
- Awak kata, "Queenpins." - Awak yang kata.
Kami bersihkan semua wang!
Kenapa awak bersihkannya?
- Kerana itu wang haram. - Ia haram, Tina.
Awak tiada wang haram.
Awak tahu kenapa?
Kerana syarikat menyamar awak iaitu Back-2-Black...
bertujuan untuk bersihkan wang awak.
Jadi, awak...
cuba beritahu yang...
Tunggu. Semua wang itu bersih?
- Oh, Tuhan. - Saya letih dengan awak berdua.
- Boleh saya terus terang? - Ya.
Kalaulah awak biarkan saya tulis...
Itu yang saya cakap. Awak tak biar dia tulis.
- Jadi kami tak tahu. - Saya minta kertas.
- Awak kata ia haram, saya pulang. - Baiklah.
Awak akan pergi ke bank setiap beberapa hari.
Bawa wang sedikit demi sedikit. Faham?
Simpan dalam bank sedikit demi sedikit.
Boleh awak lakukannya? Tanpa kesilapan?
Kami boleh lakukan begitu.
Kami...
Kami masih ada baki wang, tapi...
Kami beli sedikit barang.
Sedikit barang?
Awak kata sedikit barang.
Ini bukan sedikit barang.
Ini petanda buruk.
- Awak perlu jual semua ini sekarang. - Baiklah.
- Kami juga beli senapang. - Senapang?
Di mana awak nak jual senapang?
Kami akan cari jalan.
Atau eBay.
- Atau eBay. - Idea pertama saya.
Tiada yang lebih penting daripada pesanan pos itu, Ken.
Orang menulis dari lubuk hati mereka.
Kemudian mereka simpan dalam sampul surat dan letak setem.
Mereka percayakan kami dengan rahsia mereka dan kami hantar.
Saya rasa...
Sukar untuk saya percaya ada orang yang ambil peduli...
kalau mereka dapat surat melalui pesanan pos.
Ya.
Saya rasa Leo F Sullivan...
ambil peduli tentang menerima surat melalui pesanan pos.
Bertanda 16 Oktober 1918.
Kepada Mary...
saya terima dua surat awak beberapa minggu lepas...
dan ia memberi kebahagiaan, seperti biasanya.
Surat itu sampai ke depan bersama saya...
dan sekarang saya hanya perlu menyeluk poket...
dan awak ada di situ.
Saya berbicara dengan Paderi Tom Holbrook...
tentang hasrat hati saya untuk pulang kepada awak...
dan kepiluan dalam hati untuk bertemu si kecil Irene...
dan merasanya dalam dakapan saya.
Saya membuat pengakuan terakhir...
dan kini menuju ke medan perang tanpa rasa bersalah lagi...
dan hati yang penuh dengan ingatan kepada awak, sayangku, Mary.
Sentiasa menanti, Leo F Sullivan.
Saya rasa ada orang yang ambil peduli untuk terima surat, Ken.
Tunggu, apa yang terjadi?
- Apa maksud awak? - Dia berjaya?
Adakah dia terselamat dalam perang?
Tak penting kalau Leo selamat atau tak.
Yang penting surat itu selamat.
Surat itu selamat sampai.
Itu sesuatu yang kami ambil berat.
Ya, saya faham.
Saya hanya...
Sukar untuk tak fikir tentang keluarga Sullivan.
Apa yang terjadi kepada Mary?
- Adakah dia jadi balu? - Ken.
Ken, ini berlaku beratus tahun lalu. Mungkin semua Sullivan dah mati.
Saya terfikir.
Adakah dia dapat peluk Irene?
Adakah mereka saudara awak?
Saya rasa kita semua ada kaitan yang kita tak tahu.
Awak tak rasa begitu, Ken?
Selamat datang ke Phoenix.
5,000 batu persegi padang pasir yang sangat panas...
serakan pinggir bandar.
Ya, ada rumput kering lebih besar daripada yang lain...
tapi orang jahat ada di luar sana.
Masalah mereka, mereka pilih untuk buat jenayah melalui pos.
Sekarang kita akan uruskan mengikut cara pejabat pos.
Saya harap awak tak baca surat itu untuk saya.
Saya tak boleh berhenti fikir kalau lelaki itu selamat atau tak.
Ken, awak tak faham mesejnya.
Suhu sekarang ialah 89 darjah, angin selatan barat...
Hei.
Apa yang terjadi di sini?
Kita ada televisyen baru?
Saya tak boleh sorokkan apa-apa daripada awak.
Patutnya itu kejutan.
Awak suruh saya untuk cari kerja...
ialah paksaan yang saya perlukan untuk jadi lebih baik.
Jadi saya keluar dan dapatkan kerja.
- Kerja apa? - Jualan.
Hanya kerja jualan biasa yang biasa.
Kebanyakan masa isi tempahan dan isi sampul surat.
Macam mana dengan kupon?
Saya dah tak guna kupon lagi.
Awak tipu.
Saya harap awak tak kisah. Saya guna bayaran pertama saya...
untuk belikan awak televisyen 4K.
Kenapa saya nak kisah?
Dapat televisyen baru dan isteri baru.
Ya, Connie 2.0. Nikmatinya.
Awak pasti tak mahu bincang tentang hal ini dengan suami awak...
sebelum saya tanam embrio ini?
Ingat, saya tak boleh batalkannya.
Badan dia, pilihan dia.
Tak.
Kita tak guna apa-apa daripada dia.
Dia tak layak dapat apa-apa daripada hal ini.
Awak kenal Ken Miller, pegawai cegah kerugian pasar raya.
Bersama dia ialah Simon Kilmurry.
Dia ejen FBI...
- yang nak tanya awak... - Pegawai wakil pos.
- Apa itu? - Saya pegawai wakil pos Amerika.
Dia pegawai wakil pos, atau apa-apa saja maksudnya.
Kami cari pelanggan dengan tabiat kupon yang aneh...
aktiviti kupon yang tak teratur...
kerap mengguna kupon...
mana-mana pelanggan...
dengan simpanan yang luar biasa banyak.
Pertama sekali, orang lupa yang awak manusia.
Kemudian dia akan membebel kepada saya tentang beg plastik...
yang membunuh planet kita seperti saya yang cipta plastik.
Kami gelar dia perempuan "Tunggu, saya ada kupon"...
kerana dia hanya ingat kupon dalam tangan...
selepas dia bayar.
Kami gelar dia "En. Tak Guna"...
kerana dia buat awak periksa barang di belakang.
Setiap kali kami kata barang habis, dia akan jerit, "Tak guna!"
- Ya. - Saya rasa ini saja.
Harap membantu.
Tunggu.
Kami ada lagi seorang juruwang.
Saya gelar dia "Wanita Gila Kupon".
Sentiasa ada senyuman di wajahnya...
jumlah kupon yang tak masuk akal dalam tangannya setiap masa.
Sudah tentu, semua orang menunggu di belakang.
Mereka marahkan saya.
Saya!
Paling teruk...
dia ada ungkapan penarik...
ungkapan ini...
dia selalu kata kepada saya sebelum pergi.
"Jaga peni..."
- Saya seperti... - Maaf.
Saya perlu hentikan awak. Awak kata...
Adakah ungkapan itu, "Jaga peni...
dan dolar akan bertambah sendiri"?
Ya, tepat sekali.
Kita sedang menghubungkan semuanya.
Kita sedang menghubungkannya. Jadi saya nak tanya awak.
Siapa namanya? Apa nama wanita ini?
Saya tak tahu namanya.
Ya, tapi awak dah buat transaksinya.
Awak nampak kad dia. Pasti awak tahu nama dia, bukan?
- Wanita Gila Kupon. - Gambaran.
Macam mana rupanya? Apa yang dia...
Tingginya mungkin tiga kaki.
Panggil pelukis lakaran!
Kita perlu ada seseorang...
- di sini yang boleh... - Boleh awak tunggu di sini sebentar?
- hubungkan segalanya. - Boleh beri kami masa?
Ken.
Saya nak cakap dengan awak sebentar.
Ini bagus.
Jangan lupa...
- Ingat kita di mana. - Mari.
Awak tak boleh menjerit kepada dia.
"Panggil pelukis lakaran"?
Awak fikir dia Keyser Soze?
Ken, bertenang.
Perlahan-lahan.
- Okey? - Saya akan buat perlahan-lahan...
dan perlahan-lahan akan beritahu awak tentang hal yang berlaku tadi.
Dia beri kita benih...
yang akan menjadi dahan, faham?
- Wanita itu orangnya. - Apa yang...
Itu orangnya! Ungkapan itu. Awak tak dengarkah?
"Jaga peni. Dolar akan bertambah sendiri."
Itu sama dengan yang...
terpampang di laman web Savvy Super Saver.
Kedai Roti Pasar Raya A&G
Okey.
Itu menarik. Membantu.
Adakah awak tahu purata pembeli...
pergi 2.27 batu ke pasar raya terdekat dengan mereka?
Betulkah? Awak betul tentang itu?
- Ya, itu fakta. - Kalau awak betul...
maknanya pencarian kita berkurang daripada 5,000 batu persegi
ke sekitar lingkungan dua batu...
dan kita patut dapat pasukan.
Pandang saya.
Bagus, Ken.
- Bagus. - Terima kasih.
Sekarang buat tanpa menjerit, faham?
Itu kerana bersemangat.
- Saya orang yang bersemangat. - Bersemangat tak perlu...
Awak boleh jadi bersemangat tanpa jadi dungu.
- Hei. - Hai.
Laman eBay gagal.
Terlalu banyak. Saya tak sempat jual.
Apa yang kita nak lakukan?
Kita tak boleh buat jualan lambak untuk semua barang ini.
Kami sedang menyiasat sindiket kupon palsu...
yang kami percayai beroperasi di sekitar laluan pos awak.
Pesanan pos yang dikesan ialah sampul...
dengan alamat pemulangan di Kansas dan bertanda "Savvy Super Saver".
Orang disyaki ialah wanita kulit putih...
lewat 30-an, lebih kurang lima kaki satu.
Seorang saksi menggambarkannya sebagai terlalu ceria...
dengan kompleks tinggi diri.
Dia mungkin ada atau tiada rakan kongsi.
Hei, Earl, siapa gadis yang awak selalu ceritakan itu?
Saya tak tahu dia cakap tentang apa.
Awak tahu, gadis itu.
Dia buat video kupon.
Maaf, awak kata "video kupon"?
Saya tak tahu apa-apa tentang sesiapa.
Gadis itu. Dia tinggal di lebuh Clayton.
Apa namanya? Coco? JoJo? JoJo, bukan?
Atau Coco? Tunggu. Awak kata dia kulit putih?
Alamak, abaikan. Dia gadis kulit hitam.
Gadis kulit hitam.
Jadi...
Aduhai, lihat.
- Lelaki yang bawa secara terbuka. - Hai, awak ada susu oat?
Susu oat ada di sana.
Mungkin mereka nak beli senapang kita?
Selamat pagi. Apa saya boleh dapatkan untuk awak?
Hei, apa khabar, sayang?
- Saya mahu... - Connie.
macchiato karamel rendah lemak.
- Kopi besar, keras. - Ya.
Apa yang awak nak buat?
Bagus.
Saya perasan. Awak ahli mana-mana kelab senapang?
Hanya menggunakan hak kami untuk bawa senjata...
- sambil kami beli kopi. - Okey.
Saya ada dua macchiato untuk Stephanie.
Itu saya.
Stephanie. Hai.
- Awak pula? - Hei, saya Rattlesnake.
Menarik. Rattlesnake.
- Sandman. - Menarik juga.
Saya terfikir...
Kita tak tahu tempat yang kita nak tuju.
- Kita tak kenal mereka. - Kita kenal, dia beri lokasi.
- Dia beri lokasi. - Ya.
Jadi kita baik-baik saja sekarang. Itu saja.
JoJo, apa yang awak nak saya kata?
Kita tak boleh buat jualan lambak, bukan?
Awak buat saja jualan panggilan, seperti yang awak ajar saya.
Awak buat pelanggan jadi wira.
- Wira? - Ya.
Mereka mungkin KKK, Persaudaraan Aryan, apa-apa saja.
Awak nak saya buat mereka jadi wira?
Saya rasa tak boleh.
Awak nampak apa yang Rattlesnake beli?
Macchiato karamel bukan seperti KKK pada saya.
Adakah saya dalam masalah atau...
Itu terletak kepada awak, Earl.
Awak nak menari dengan harimau?
Awak nak main bola?
Saya tak pasti siapa harimau itu...
yang akan menari dengan seseorang, Earl.
- Awak tahu? - Tak, tuan.
- Ini tentang kerjasama. - Boleh saya panggil awak Earl?
Tiada masalah.
Earl, berapa lama awak dah bekerja dengan pejabat pos?
Hampir 11 tahun.
11 tahun. Awak ikut laluan yang sama selalunya?
- Ya tuan, saya suka begitu. - Okey.
Mungkin semakin hampir dengan pencen awak?
Sudah tentu.
- Ya. - Siapa Earl itu, gadis?
- Siapa gadis itu, Earl? - Adakah saya ditahan?
Tak, awak tak ditahan. Itu membingitkan.
Menakutkan saya juga. Tapi kita perlukan jawapan.
Lelaki tadi cakap tentang video kupon.
Awak nampak seperti tak tahu apa-apa tentang hal itu.
Itu tiada kaitan...
Dengar, saya tak tahu apa-apa yang dia katakan.
Mungkin awak nak cakap dengan Adam tentang hal itu...
kerana saya tak tahu mana-mana gadis atau...
- Apa nama akhir Adam? - Phillips.
Adam Phil... Dua L?
Awak tak beri saya maklumat yang cukup!
Saya rasa agak jelas yang Earl tak tahu apa-apa.
Saya rasa rakan sekerja awak salah faham dengan orang lain.
Ya, tuan.
Malangnya, ada satu soalan yang kurang menyenangkan...
berkenaan hal ini.
Ya, tuan.
Pernahkah awak menari dengan harimau?
Itu lawak dia. Ia bukan...
- Tarian harimau. - Jangan menari.
Terima kasih banyak. Saya hargai awak.
- Tiada masalah. - Maaf tentang kekeliruan.
- Tak apa. - Nikmati hari awak.
Apa yang terjadi tadi? Saya hampir buat dia buka mulut.
Jerit tak buat orang beritahu perkara yang sebenarnya.
Dia mungkin dah gementar.
- Saya menakutkan dia. - Saya ragu tentang itu.
Kita akan pergi meronda.
Hei, Earl!
Hei!
Ini untuk awak.
Atas sekali untuk JoJo dan sangat penting, Cik Johnson.
Dia sedang melakukan sesuatu.
Awak perlu janji dia akan dapat surat itu, Cik Johnson.
Baiklah, awak posmen dia.
Saya tahu cara hal ini dilakukan.
Saya tak tahu tentang interaksi itu.
Sekarang dia hanya tercegat di sana.
Ada dua nama di 1579 Clayton dalam pangkalan data DMV.
Josephine Johnson, umur 60 tahun...
dan Joanna Johnson, umur 33 tahun.
Joanna Johnson.
Bunyi apa itu?
Suhu 120 darjah.
Kereta terlampau panas dan kipas hampir mati.
Turunkan tingkap awak...
dan saya akan matikan enjin.
Itu tak bagus.
Okey.
Joanna Johnson.
Joanna John... JJ.
Jo... Oh, ya!
JoJo?
Kita gila.
Oh, Tuhan. Saya tak dapat isyarat telefon.
- Awak dapat? - Boleh awak bertenang?
Saya janji takkan biar apa-apa jadi kepada awak.
Awak tak boleh janjikan hal itu.
Awak tak tahu apa yang awak cuba minta saya buat.
Saya faham.
Tak, awak tak faham.
Baiklah.
Apa semua ini?
Okey.
Tunggu. Adakah itu helikopter?
Cakap tentang simpanan stok.
Oh, Tuhan. Adakah itu misil?
Okey.
- Biar kami angkat. - Baiklah, awak akan angkat...
Lelaki budiman. Terima kasih.
Sudah tentu.
Ini Kapten Pain.
Ini senapang yang saya katakan.
Kapten Pain.
Connie.
Stephanie Kaminski.
Gembira bertemu awak.
Tempat awak hebat.
Apa ini?
Baiklah. Saya rasa awak suka senapang...
sama seperti saya, bukan?
Seperti yang kami beritahu rakan awak, Rattlesnake...
kebetulan kami ada lebihan dalam simpanan stok kami.
- Terlampau banyak. - Kegemaran peribadi.
Ini ialah senapang patah Kel-Tec mekanisme pam.
Tenang, ia tak berisi. Awak boleh...
Connie, tunjukkan kepada mereka.
Mudah untuk dikendalikan, isian semula terpantas di pasaran.
Awak tahu, walaupun...
Awak nak lihat, Sandman?
Sangat panas. Saya nak pengsan.
Saya baru jumpa. Ia...
Dia kata dan saya ulang...
"Seorang kawan hantar video wanita Afrika Amerika...
membebel.
Wanita itu ada dalam video kupon."
Kalau semua perkara sama saja...
Jangan cakap.
Penerangan paling mudah adalah yang tepat.
- Ya. - Jadi di mana awak, JoJo?
Di mana awak, JoJo?
Tak mahu beli.
Baiklah. Ini sudah tamat.
- Tunggu. - Mari.
Bukan, kami fikir wang itu haram, jadi...
Apa awak kata?
- Wang siapa yang haram? - Tunggu!
- Wang kami haram? - Kami fikir wang kami...
- Apa yang awak kata? - Jangan...
Apa yang dia maksudkan, kami dapat banyak wang.
Tak penting cara kami dapatkannya.
Kami fikir wang itu haram. Ia tak haram.
Kami beli semua senapang ini dan sekarang kami perlu jual semula.
Itu saja.
Kami akan beri banyak diskaun.
Berapa banyak diskaun?
- 1,100 sebuah? 70,000? - Itu harga runcit.
- Itu bukan harga runcit! - Diamlah.
50,000.
- 65,000 - 60,000.
65,000.
Itu tawaran yang hebat.
Okey.
Kami akan beli.
Kami beli semua.
Jangan buat begitu.
- Ken. - Maafkan saya.
Jangan buat begitu.
Lihat di sana.
Okey.
Itu dia? Itu J...
- Itu JoJo? - Ya.
Dia masuk ke jalan masuk rumah yang betul.
Kita akan lihat sebentar lagi.
JoJo!
Okey.
Kami akan beli.
Apa yang dia lakukan?
Kegembiraan adalah sesuatu yang awak fikirkan, kata dan buat.
Awak rasa itu Joanna Johnson?
Itu JoJo.
Sekarang kita nak lihat dia kerja dengan siapa.
Itu agak menarik.
Ya, sekarang apa pula?
Sekarang...
Sekarang kita tunggu.
Tunggu?
Bukankah itu yang kita buat sepanjang hari?
Apa kata kita pergi ke halaman depannya...
ketuk pintu dan tahan dia?
Tahan dia? Tahan dia untuk apa?
Kerana menari di jalan masuk rumahnya?
Awak perlu kumpulkan bukti, Ken.
Baiklah, kalau kita akan ada di sini sepanjang malam...
jadi saya akan pakai seluar saya.
Bunyi apa itu?
- Bunyi itu. - Itu...
Oh, Tuhan.
Alamak. Awak ada rutin?
Setiap pagi, saya buang air besar pada waktu yang sama.
Jadi apa itu, loceng buang air besar?
- Tak. - Kenapa pilih deringan itu?
Deringan itu menenangkan.
Ia merangsang rasa.
Saya cuba nak tahu apa yang berlaku.
Mak, hal yang berlaku tiada kaitan dengan mak...
Tak, hei! Mak bukan kawan awak...
Setiap kali mak jerit kepada awak, ia menyakitkan.
Mak gelarnya kesakitan JoJo.
Mak, maafkan saya.
Okey, mak? Mari sini.
- Aduh... - Ibu saya.
Maafkan saya. Saya hanya bekerja keras.
Bagaimana mak fikir saya boleh beli semua barang baru...
dan bayar semua bil?
Baiklah, ada banyak lagi bil yang datang semalam.
Okey. Saya akan uruskan nanti.
Saya sayang mak. Jumpa nanti.
Jangan balik lewat!
Tunggu. Sasaran sedang bergerak.
- Mata terbuka dan bersedia. - Baiklah.
Bertenang, Ken.
Ini matlamat awak.
Awak pernah dengar tentang En. ZIP?
- Tak pernah dengar. - Robert A. Moon.
Awak tak tiba di atas Gunung Everest dengan mengikut.
Dia yang cipta poskod.
Perjalanan itu adalah...
Kita akan pusing di sini dan datang kembali.
Saya hanya nak cakap tak bagus kalau tahan.
- Oh, Tuhan. - Sebentar.
Dari mana van mini itu datang?
Saya tak nak mengejutkan awak, Simon...
tapi awak patut tahu yang saya sedia untuk lakukannya.
Apa?
Apa yang awak kata?
Saya akan buang air besar dalam seluar, tapi tak apa.
Tak, Ken. Tak boleh.
Tiada dunia lain yang hal ini dibolehkan.
Di dunia ini boleh.
Ini kenyataan.
Awak perlu tahan kerana saya takkan keluar kereta.
Ken.
Awak tak boleh buang air besar di dalam kereta.
Saya nak pergi segera ke bank.
Saya akan pulang sebentar lagi.
Bagus.
Semua lelaki terpaksa buat keputusan yang sukar.
Ini keputusan saya. Semua ini terjadi tak lama lagi.
Saya dengar semua yang awak kata.
Awak tak boleh buang air besar di dalam kereta, Ken.
Jangan buang air besar di dalam kereta.
Ini kereta sewa. Awak bayar yuran pembersihan.
Semuanya seperti biasa.
Ya, ini kereta sewa yang saya sewa.
Ramai orang takkan beritahu saya yang mereka nak buang air besar.
Mereka hanya akan buat alasan dan keluar dari kereta.
Awak lelaki dewasa, Ken.
Pergi ke tandas.
Buang air besar dalam semak. Saya tak peduli.
Cari jalan dan pergi buang...
Aduhai.
Lewat 30-an.
Kurus, lima kaki satu inci.
Nampak ceria.
Matlamat saya.
Itu dia.
Oh Tuhan!
Tak guna.
Kenapa dengan awak?
Awak dah gila?
Oh, Tuhan!
Awak tak boleh buang air besar di dalam kereta.
Saya tahu. Maafkan saya.
Tapi ini seperti pantai saya di Normandy.
Tak, ini bukan keberanian.
Ini pengurusan perut yang teruk.
Baunya seperti tandas luar di karnival.
Pergi cuci seperti anak anjing di atas rumput.
Keluar dari sini.
- Saya tak nak terkena pada kerusi. - Ya.
Jadi saya akan duduk begini saja.
Kita dapat dia.
Karavan Dodge 2010 berwarna perak.
Itu didaftarkan kepada...
Connie Kaminski...
nama lahir Connie Stevens dari Olathe, Kansas...
kedua-dua ibu bapa sudah tiada dan bekas atlet Olimpik.
Atlet Olimpik?
- Acara apa? - Jalan kaki laju.
Itu tak wujud. Awak kata jalan kaki laju?
- Acara itu wujud? - Ia acara yang tak diendahkan...
dan selalu diejek, seperti kupon.
Kenapa awak pakai seluar tidur?
- Dia terlibat dalam kemalangan. - Saya berkorban untuk pasukan.
Tak salah kalau ada sedikit keanjalan.
Kecuali dalam situasi profesional.
Saya harap saya berpakaian lain.
Seterusnya.
Juruwang, Greg Garcia menyokong.
Itu dia. Senyuman yang lebar.
Saya rasa saya dapat sesuatu di sini.
Ini invois.
Pajakan untuk hangar pesawat.
Hangar pesawat?
Apa yang mereka buat dengan hangar pesawat?
Gerak!
Mari, semua! Siap sedia!
Saya rasa saya perlu minta maaf kepada awak.
Awak semua seperti ejen FBI.
Negatif.
FBI seperti kami.
Jangan cari masalah dengan pejabat pos.
Berhati-hati di luar sana.
Semoga berjaya.
Lakukannya.
Nak ikut serta?
Awak bergurau dengan saya?
Arahan diterima.
Duduk di tepi dan dengar.
Apa yang kita akan hadapi?
Penyeludup dadah?
Pembekal senjata?
Kupon.
Apa dia?
Kupon.
Dua wanita yang memalsukan kupon.
Saya rasa ini keterlaluan.
Awak tak rasa kita keterlaluan, bos?
- Bos, saya... - Baiklah, semua.
Siapkan senjata!
Tuhan ampunkan saya.
Anak saya sendiri cuba untuk lemaskan saya.
Mak. Oh, Tuhan.
- Bantu mak dengan benda ini. - Okey.
Mak, saya bukan nak lemaskan mak.
Saya fikir mak berhenti bernafas.
Saya nak selamatkan mak.
Mak, saya tak dapat tidur. Saya tak tahu, saya risau.
Saya risau sesuatu yang tak baik berlaku.
- Ken. - Ya, tuan.
- Jangan dekati rumah itu. - Tak, tuan.
Saya nak awak duduk di dalam kereta.
Saya akan berundur, tuan.
- Awak bukan dalam tentera, Ken. - Ya, tuan.
Jangan lalai.
Kepada JoJo, awak dalam masalah.
Awak perlu larikan diri...
kerana ejen Persekutuan sedang cari awak.
Daripada peminat tegar awak. Peluk dan cium.
Ejen Persekutuan?
Macam mana dengan perjalanan awak?
Connie Kaminski. Awak ditahan.
Tunjukkan tangan awak!
Tunjukkan!
Teruskan begitu. Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Apa yang berlaku di sini?
Oh, Tuhan.
Ini Joanna Johnson. Polis di dalam rumah saya...
- Berhenti! - Joanna Johnson! Kami ada waran!
Mak tahu awak ada lakukan sesuatu.
Mak, jangan cakap apa-apa. Mak!
Tak pernah polis masuk rumah seumur hidup saya.
Gerak! Pergi!
Ikut saya! Gerak!
Tangga selamat!
Terlampau banyak kupon, tuan.
Lihat, lampin bayi.
Perlukan yang ini.
Ambil satu.
Saya dapat komputer.
Tuan, macam mana dengan bilik yang penuh dengan makanan ini?
Kenapa? Itu makanan.
Biarkan.
Akan datang, maklumat orang tak dikenali bantu polis rampas...
simpanan stok senapang daripada militia Phoenix.
Terkini, dua ratu kupon tempatan dipenjarakan malam ini...
pihak berkuasa gelar kes ini sebagai...
komplot pemalsuan kupon terbesar dalam sejarah.
Pegawai wakil pos Amerika menyerbu rumah wanita...
Apa khabar?
Mari kita terus kepada hal yang penting.
Apa saya akan dapat kalau saya beri bukti untuk kerajaan?
Awak nak saya percaya yang awak tiada kaitan dengan semua ini?
Awak hanya beritahu saya yang isteri saya ditahan...
kerana hal yang berkaitan dengan kupon.
Dia guna kupon dah tamat tempoh?
Isteri awak ada komplot kewangan yang rumit...
melibatkan lebih kurang 240 syarikat...
kerugian berjumlah jutaan dolar, tanpa pengetahuan awak.
Awak seorang juruaudit daripada Jabatan Cukai.
Kami ada akaun bank yang berasingan.
Maaf, apa nama laman web itu?
Savvy Shopper atau sesuatu, tak...
Tak, itu bukan namanya.
- Maafkan saya. - Kami jumpa video YouTube awak.
Jadi pergi ke savvysupersaver.com.
Savvy, Super, Savvy, Super.
Savvysupersaver.com
Saya akan buat lagu untuknya supaya awak ingat selama-lamanya.
Okey? Savvysupersaver.com.
Kami ada...
Saya fikir kami dah padam.
Pernahkah awak dengar istilah ini, "Savvy Super Saver"?
- Sudah tentu. - Okey.
Saya nak awak masuk bersama saya.
Apa? Betulkah?
Saya rasa awak faham wanita ini lebih daripada saya.
Okey.
Connie, ini Ken Miller.
Ini pegawai cegah kerugian...
yang penting dalam usaha menjejaki awak.
Untuk permulaan, mari cakap tentang kupon.
Okey.
Apa yang awak nak tahu?
Kebanyakan orang tak hargai kupon.
Saya bukan orang itu.
Tak.
Mungkin bukan.
Kerana itu saya di sini.
Tapi ramai orang tak menghargai kupon.
Ini apa yang saya fikir.
Saya rasa awak cari mangsa.
Saya rasa tiada sesiapa lebih memahami berbanding awak...
orang guna kupon untuk jimat wang atau beli barang keperluan...
dan saya rasa awak ambil kesempatan daripada hal itu.
Tak.
Tak, awak salah.
Beritahu saya kenapa saya salah.
- Itu bukan sebenarnya... - Itu bukan...
Bukan sebab itu orang guna kupon.
Bukan tentang apa yang awak beli.
Ia tentang perasaan yang awak rasai.
Mereka dah buat kajian.
Apabila orang guna kupon, tahap oksitosik mereka...
akan meningkat dan rasa berdebar-debar.
Mereka gelar "khayal kupon".
Kononnya, lebih baik daripada bermesra dengan orang lain...
atau itu yang saya diberitahu.
Maaf, saya tak jelas. Adakah awak...
Awak tak guna kupon atau awak tak berasmara?
Apa yang berlaku?
Tak, saya...
Ini bukan tentang saya. Ini tentang awak.
Hidup awak baik, Connie.
Awak ada rumah yang cantik dan suami yang penyayang.
Kenapa awak ambil risiko untuk kehilangan semua itu?
Saya tahu saya lebih berharga.
Apa yang awak tahu tentang hidup saya?
Hanya kerana awak perhatikan saya dari jauh...
tak bermakna awak mengenali saya.
Awak gembira dengan kehidupan awak?
Tak pernahkah awak mahu lebih dalam hidup?
Mungkin kita hargai perkara yang berbeza.
Saya akan beritahu awak perkara yang saya hargai, Connie.
Saya hargai undang-undang.
Hanya kerana awak nak lebih dalam hidup...
bukan alasan untuk awak langgar undang-undang.
Bukan tugas saya untuk menghakimi awak.
Awak juga kelihatan baik hati.
Tapi saya nak awak faham...
keseriusan situasi awak sekarang.
Setahun setiap 100,000 ribu dolar daripada penipuan.
Berdasarkan jumlah yang awak curi, hukuman awak akan jadi sangat lama.
Awak akan dipenjara antara 40 tahun hingga seumur hidup.
Apa?
Terima kasih.
Awak patut upah peguam yang terbaik.
Kalau saya ialah awak, saya akan bayar harga penuh.
Mereka kata 40 tahun hingga seumur hidup.
40 tahun hingga seumur hidup?
Tapi mereka kata, kalau saya mengaku...
saya yang melakukan semua ini, mereka berlembut dengan awak.
Jangan, Connie. Macam mana dengan awak?
Saya sudah pun dalam masalah.
Ia tak...
Memang saya yang ajak awak dan kalau saya boleh bantu awak, jadi...
Awak tahu mereka panggil hal yang kita buat ini sebagai penipuan?
Saya tahu, ini tak masuk akal.
- Kita tak tipu sesiapa. - Tak.
- Mencuri, mungkin sedikit. - Mungkin mencuri.
- Mungkin. - Joanna Johnson?
Itu saya. Hai.
Awak dijamin. Mari pergi.
Ibu Josie.
Connie Kaminski?
Itu saya!
- Saya dijamin juga? - Tak.
Awak ada pelawat.
Apa yang terjadi, Connie?
Saya beritahu awak saya berhenti guna kupon.
Saya cuma tak beritahu awak yang saya mula menjualnya.
Ia kerja yang bagus.
Itu bukan kerja!
Bolehkah awak jamin saja saya?
Awak tiada kupon untuk itu?
Rick, lain kali apabila awak masuk ke bilik...
dan fikir semua orang tak suka lihat awak...
itu bukan kerana awak juruaudit.
Kerana awak tak guna.
Saya nak bercerai.
Earl?
- Hei! - Hei.
Terima kasih.
Saya fikir awak ibu saya, jadi...
Ya, saya rasa ibu awak bekerjasama dengan pihak berkuasa.
- Itu masuk akal. - Ya.
Terima kasih. Ini cantik.
Sama-sama.
Apa khabar?
- Saya bertahan. - Ya.
- Tak berapa baik.
Baru dapat jumlah rasmi.
Pemalsuan kupon yang bernilai lebih kurang 40 juta dolar.
Kami kesan dari kemudahan di Mexico...
syarikat Amerika iaitu Advanced Solutions.
Tempat yang sama untuk buat kupon sebenar.
- Ya. - Dulu di Michigan.
Berpindah ke Mexico untuk jimatkan wang.
Mereka ada kilang di luar negara juga.
Kita tahu rakan subahat mereka di Mexico?
Ya, pekerja Advanced Solutions Alejandro dan Rosa Diaz...
suami dan isteri.
Salah satu sekutu Kaminski akan salurkan wang tempahan berjumlah...
lebih kurang sejuta dolar dan itu banyak peso.
Kerajaan Mexico akan cari mereka?
Tak, jejak dah hilang.
Apabila berita penangkapan keluar, mereka berdua hilang.
Mereka mungkin sedang duduk di pantai sambil minum koktel.
Peguam saya yang mahal ini...
pasti ada cara yang menarik untuk melihat sesuatu.
Awak hanya perlu gunakan kekurangan yang ada.
Syarikat yang tuduh awak menipu...
gunakan kekurangan setiap masa dan gunakan sistem yang rosak.
Dia selalu kata...
Hanya kerana seseorang kata sesuatu, tak bermakna ia betul.
Apa yang kelakar adalah, setiap kali dia katakannya...
semua orang percaya sebagai fakta.
Klien saya hanya mencontohi syarikat yang berjaya.
Defendan sila berdiri.
Melalui semua ini, banyak saya tahu tentang kupon...
dan tabiat membeli orang Amerika lebih daripada yang saya nak tahu.
Mahkamah dah mempertimbangkan sifat dan keadaan...
kesalahan untuk menjatuhkan hukuman...
kepada Cik Johnson dan Pn. Kaminski.
Mahkamah menjatuhkan defendan, Joanna Johnson 10 hari penjara...
tertangguh dan setahun percubaan.
Bagi defendan, Connie Kaminski...
dia akan dipenjara di Jabatan Penjara Arizona...
untuk tempoh 11 bulan dengan kemungkinan parol.
Itu saja.
Oh, Tuhan.
Lihatlah.
Pertama kali dalam sejarah, wanita kulit hitam dibebaskan...
dan wanita kulit putih dipenjarakan.
Lelaki cegah kerugian itu betul.
Awak dapat harga yang awak bayar.
Bukan 40 tahun hingga seumur hidup.
- Hanya... - 11 bulan saja!
Baiklah, awak tak dengar ini daripada saya, tapi...
kita mungkin terima banyak panggilan telefon...
daripada pelbagai syarikat, yang kata...
"Kami tak mahu logo kami di berita.
- Pemegang taruh kami, tolong diam." - Oh, Tuhan.
Pokoknya, mereka nak semua ini diam.
Kerugian yang dia lakukan, kita nak biarkan peraturan dilanggar?
Ia tak bermakna? Dia buat P&G saja rugi 80 juta dolar.
Bagi P&G dan beberapa syarikat lain, itu hanya nilai yang kecil.
Mungkin hanya lapan bulan kalau berkelakuan baik.
Oh, Tuhan.
Saya tak faham.
Awak nak kata semuanya dah tamat?
Teruskan hidup, ia dah tamat?
Itu saja yang ada. Itu penguatkuasaan undang-undang.
Awak buat yang termampu, Ken.
Awak cuba adil, ikut peraturan...
dan kalau semuanya berjalan lancar...
awak boleh pulang dengan selamat...
dan harapnya kepada orang tersayang.
Itu mengingatkan saya, saya perlu telefon isteri saya.
Jumpa lagi.
Satu lagi.
Saya hampir lupa.
Bertarikh 3 Disember 1918.
Leo yang disayangi, setibanya surat daripada Bapa Holbrook...
tentang kecederaanmu tak mengancam nyawa...
dan awak dalam perjalanan pulang kepada kami...
hati saya melonjak-lonjak.
Anak kita Irene tak memahami air mata kegembiraanku.
Saya harap awak terima surat ini sebelum berangkat...
dan kata-kata saya akan jadi teman sepanjang jalan pulang yang sulit.
Bersama doa, percaya dan cinta, Mary.
Ini untuk awak.
Apa?
Betulkah?
Bukan surat ini.
Awak tak boleh asingkan surat.
Apa kegunaan surat ini kalau tak bersama?
- Betul. - Surat itu agak lama.
Maksud saya pengajaran ini untuk awak.
Pengajaran ini untuk awak, Ken.
Awak lelaki yang baik.
Saya suka bekerja bersama awak.
Jangan cari berlebih-lebihan.
Awak baik saja seperti ini.
Boleh awak buat pengecualian?
Baiklah. Berikan dia diskaun.
Awak mungkin tanya diri sendiri...
"Siapa menang dan siapa kalah dalam hal ini?"
Saya rasa itu untuk awak putuskan.
Gusti All Elite Aew
Ya!
Saya dan Rick bercerai.
Jadi saya rasa saya dah kehilangan suami.
Tapi bukan seperti kehilangan perkara penting...
seperti kunci kereta atau telefon dan sekutunya.
Ambillah semua. Saya nak buang semuanya.
Sudah tentu tak perlukan semua itu.
Berhati-hati.
Awak tak tahu apa yang awak perlu sehingga ia sudah tiada.
Nasihat yang bijak.
Awak dapat daripada pegawai parol?
Selepas bayar peguam yang mahal...
kami masih ada baki wang.
Bagi JoJo, dia akhirnya tahu fikiran Earl.
Teluk Kotor Montenegro
Awak pernah ke Montenegro?
Kita perlukan lelaki itu.
Kenapa lelaki itu?
Kerana dia dah pun langgar peraturan.
JoJo kata saya akan suka apabila sampai di sana.
Dia juga dah jumpa tempat terbaik...
untuk perniagaan kami yang baru dan ditambahbaik.
Tahukah awak, Montenegro tiada serahan balik ke Amerika?
Kalau awak rasa diri awak rendah...
awak masih perlu cuba untuk buat setiap hari bermakna.
Terutamanya hari terakhir awak.
Keluarga Bukan Setakat Penting, Ia Segalanya - Michael J. Fox
Kadangkala awak imbas kembali dan fikir...
"Kalau hal itu tak terjadi dan itu juga takkan terjadi...
dan hal itu tak terjadi...
saya takkan jadi siapa saya hari ini."
Saya boleh jalan lebih laju sebatu berbanding awak lari sekali.
Nampaknya...
tak penting macam mana awak sampai ke garis penamat.
Yang penting awak sampai.
Penjara Persekutuan
Filem ini didedikasikan untuk...
Joan Gaudet, Robert McDonough, Cyriac K. Pullapilly