Po resničnih dogodkih
Avenija Clayton
Pripravite orožje.
DrSi predstavlja KRALJICI KUPONOV
Connie Kaminski, aretirani ste. Dvignite roke.
Ja, to sem jaz. Connie Kaminski. To pa je bilo strašljivo.
Skoraj sem se v posteljo. Zakaj niso potrkali?
To je zgodba o dobrih starih kuponih. To so …
Veste, kaj? Bom začela kar od začetka.
Živjo. Spet jaz.
Ja, začela bom tu.
"Za to imam kupon!"
Hecno dejstvo.
Sem trikratna dobitnica olimpijskega zlata v hitri hoji.
In koliko je to vredno v resničnem svetu?
Popolnoma nič.
Veste, da večina olimpijcev ni slavnih?
Sploh pa ne bogatih.
Kar preverite. No, ne zdajle. Pozneje.
In, ja. Resda nisem več aktivna, a nikoli ne odneham.
Vedno govorim: Karkoli delaš, daj vse od sebe.
Zdravo. –Živjo, ga. Flores.
Imate moje kupone? –Seveda. Samo trenutek.
Zelo dobro.
Hej …
Hvala. –Toaletnega papirja ni nikoli dovolj, kajne?
Uživajte.
DAVČNI URAD, Rick Kaminski –višji davčni revizor
Vzemi jakno. V Clevelandu napovedujejo dež.
Si gospe s kuponi pravkar dala kup brezplačnih stvari?
Komaj shaja čez mesec. –Že, a vsaj ima delo.
Ti pa trošiš denar, ki ga nimava. –Ne trošim, hranim ga.
To je moj mož Rick.
Dela za davčni urad.
Njegovo delo je iskanje napak pri ljudeh.
Kaj je to? Je novo?
To je 50 plastenk praška. –Osnove koriščenja kuponov.
Ko je prašek najcenejši, kupiš zalogo.
Za detergent, vreden 400, sem plačala 57.
Moja mama je uporabljala kupone.
Nisva se vedno prepirala zaradi denarja.
Šele, ko sva skušala osnovati družino.
Trudila sva se. In trudila.
In nato se je končno zgodilo.
Dobila naj bi punčko.
A mi ni uspelo priti do cilja.
Po tistem se nekaj časa nisva prepirala o ničemer.
Nato je Rick odkril, da lahko zaradi dela potuje več.
Zdaj ga ni po tri tedne mesečno. Pa nič hudega.
Brez tega ne bi spoznala najboljše prijateljice JoJo.
Hej, hej, hej. Čas je za Prihranite z JoJo.
Kupone obožujem zato, ker …
Pod nadzorom imam čas, svoje prihodke
in svoje življenje.
Za ta teden sem izbrala …
Bolj zanič nadziraš prihodke.
Mama. –Ker res nimaš denarja.
Mama, nehaj.
Rada bi zgradila svojo znamko uspešne podjetnice.
Sama sebi sem direktorica.
Direktorica? Kaj za vraga pa govoriš?
Si običajna prodajalka, ki ne proda nič.
Tako je v poslovnem svetu. Si slišala za Steva Jobsa?
Kaj veš o delu?
Kar bodi taka. K sosedi grem.
Zakaj se toliko družiš s tistim dekletom?
Nonstop nekaj mečkata z boni za hrano. –Niso boni. Kuponi so.
Belci jih koristijo. Zakaj jih ne bi mi?
Če bi belci skočili z mosta … –Že spet.
Če bi belci skočili z mostu, jim ne bi sledila. –Zakaj se jeziš?
Če vedno govoriš o belcih. Seveda ne bi.
Živciraš me.
Aleluja, slava Gospodu. Glej, kdo je tu.
Rešiteljica prihrankov. –In ti, kreten?
Zate imam vprašanje.
Je sploh kdo vesel tvojega prihoda?
Si kdaj vstopil in zaslišal:
"Hej, prišel je moj krasen davčni revizor."
Ni treba, da so veseli. Spoštujejo me in cenijo.
Odhajam. –To je to. Beseda, ki jo radi slišiva.
Adijo, Rick.
Še eno vprašanje. –Ne treskaj …
Hej, punca. –Živjo, JoJo.
Nekaj sem ti prinesla.
Poglej te. –Hudirja. –Veliki dan. –Veliki …
Dva za ceno enega. –Akcija!
Rick bi moral biti vesel, ker znaš poskrbeti za zalogo.
Tega ne razume.
Samo še en nakup zobne paste,
pa dobim darilno kartico AT&T. –Vidiš?
Bi Rick znal plačati račun za telefon s pasto?
Ne. Dobro ti gre.
Veš, da zmaga spreminja delovanje možganov?
Z vsako zmago si za pikico pametnejši.
Temu pravijo učinek zmagovalca.
Več ko zmaguješ, pogosteje boš zmagoval.
Zmagovanje postane navada.
Res bi potrebovala zmago.
To!
Si dobro, Greg?
Brala sem … Če imamo srečo,
bomo na Zemlji samo 30 tisoč dni.
Prav. –To ni veliko.
Morda bi moral izkoristiti vsak dan. –To je 138,55 dolarjev.
Res?
Vi to resno? –Ja.
To je tisoč kuponov.
Popust 1.
Popust 2.
Srečo imate. Prihranili ste 122,10 dolarja.
Res imam srečo.
Pazi na kovance, pa bodo bankovci prišli sami.
Prav. –Oprostite, ker ste čakali.
Nikar. Zares impresivno.
Drobiž.
Vaša trofeja.
Dragi General Mills. Nedavno sem kupila kosmiče
v lokalni trgovini v Phoenixu.
Ko sem jih odprla, sem ugotovila, da so bili kosmiči postani.
Kot nekdanja olimpijka sem bila zelo razočarana.
"Zajtrk šampionov?"
S tako postanimi kosmiči prej "zajtrk tepcev".
Brez zamere, a veva, kako je bilo prej.
Zdaj pa si poglej "potem". –O, mojbog.
Poglej se. Kdo je to? Halie Berry iz leta 2002?
Uporabila sem profesionalno linijo Back–2–Black.
Vsem govorim, da nam ne ustreza šminka za belke.
Veš, kaj mislim? Potrebujemo svoje reči.
Torej … Sem te prepričala? –Sprejmeš kartico?
Na žalost samo gotovino.
Imam slabo izkušnjo s krajo identitete. –Kaj?
Ne, ne.
Nisem jaz ukradla identitete.
Meni so jo ukradli.
Ob kreditne točke sem. Zato ne morem na banko.
A naj te to ne skrbi.
Razmisliti moram.
Si se zabaval?
Zabaval? Delo ni ravno zabava.
Kaj, če bi šla na fino večerjo? Recimo suši.
Drag je.
Nimaš kupona za TGI petke?
Earl! –Živjo, JoJo.
Ljubši bi mi bil brez vseh teh računov.
Ulovi.
Košarka mi ne gre. –Prav. Hudiča.
Všeč mi je bil novi youtube posnetek. –Res?
Sprašujem se, kako ti to uspe.
Kot bi mi brala misli. –Saj ti jih. Daj.
Povedala bom, kaj misliš. Poglej me.
Presneto. –Hecam te.
Ne vem, o čem razmišljaš. –Iti moram. –Prav.
Adijo.
Odhajam. Vidiva se čez par tednov.
Imela si izbiro.
Lahko bi jedla v dragih restavracijah.
Pa si raje štirikrat izbrala umetno oploditev.
Vedela si, da sem hotel odnehati po prvi, toda …
S kuponi skušaš nadomestiti izgubljeno.
Se hecaš? Izgubila sva otroka.
Spravi se ven iz te sobe.
Najdi si delo.
Dobila si pošto.
Brezplačna škatla kosmičev
Hvala, da ste se oglasili. Žalosti nas, da …
Mojbog …
Vidiš, Greg? Pazi na kovance, pa bodo bankovci prišli sami.
Zakaj vedno govorite to?
Ker so pomembne malenkosti.
Malenkosti? Kot je zapravljanje časa s pisanjem pritožb?
Kako si vedel? –Niste nekaj posebnega.
Če se pritožite, bodo vedno poslali kupone za brezplačne reči.
50 % manj maščob? Prej 100 % manj okusa.
Rekla bi: 'novo in še vedno slabo'.
Vaše vrečke za smeti so odpadek.
Vaši keksi niso mehki, še manj pa se topijo v ustih.
Vaša vzhajana pica je obup.
Če ste želeli, da ima sir okus po nogah,
potem bravo, dosegli ste želeno.
Ne špegaj. –Prav.
Odpri jih.
Kaj? Nemogoče.
Si napisala pismo zaradi postanih kosmičev?
Je zdaj kar vse naprodaj?
Ne ravno. –Sranje!
Si dobila ultra toaletni? 36 rolic, brezplačno?
Kupon je vreden 40 dolarjev.
Tudi ti ga boš dobila, samo napiši pismo.
Kaj naj jim rečem? Da mi super mehki papir grebe rit?
Ne bodo mi verjeli. –Kupi kupon od mene.
Prav.
Koliko pa bi plačala za ta kupon?
Bi plačala pol vrednosti?
20 dolarjev? Ja, seveda.
20 dolarjev za kupon,
ki sem ga dobila brezplačno? To pa je zaslužek.
Kaj, če jih dobiva še več in jih prodava za pol cene.
To bi bil poslovni uspeh.
Poslovni, kako?
Tudi če bi jih hotela, kje bi jih dobila dovolj za prodajo?
Vem, kje jih lahko dobiva na kupe.
"Napredne rešitve" sodelujejo z vrhunskimi podjetji Fortune 500,
da bi zadovoljili potrebe po tiskanih kuponih.
Vsak teden se kuponi, ki jih izkoristijo vaši kupci,
vrnejo v našo tiskarno,
nato pa jih obdelajo v Chihuahi v Mehiki.
Chihuahua v Mehiki. Ni daleč od tu.
Kaj hočeš reči? –Tam so vsi kuponi.
Jih boš oropala? –Ne …
Ne oropala. Samo odstranila bom določene količine.
Ne. Si znorela? –JoJo, potrebujem te.
Nihče ne prodaja bolje. –Zakaj sem potem tako revna?
Ja, točno. Ni pošteno.
Želela si samo uspešen posel.
A ti je nekdo za vedno onemogočil kreditne točke.
Samo otroka sem si želela. Moram za to zdaj plačevati vse življenje?
Nihče nama ne bo pomagal. Veš, koga bodo nagradili?
Ljudi, ki ne igrajo po pravilih. Čas je, da jih zaobideva.
Ni me treba prepričevati. Pristala sem. –Povem samo …
Že za pritožbo ti pošljejo kupon.
Delijo jih za šalo. Me jih bova samo vzeli malce več.
Ukradle. –Naredile jih bova pristopne.
S tihotapljenjem. –Ta podjetja
služijo trilijone dolarjev. Ne bodo pogrešala par kuponov.
Pravim ti, da je to kraja, tihotapljenje in ilegalna prodaja.
Ko tako poveš, se sliši slabo. –Saj je. –Ne govori tega.
Ni treba, da se sliši slabo. Dobro bo.
To čutim.
Čestitam, Sunil, ker si postal dedek. –Hvala.
Nimajo vsi … Vsi nimajo družine.
Še vedno noče. –Vidim. Odtipkaj ročno. Daj ji ceno s kuponom.
Dave, trenutek.
Lahko pogledam, preden opravite transakcijo?
Preden odtipkaš ročno. –Oprostite. Alice vam bo pomagala na enki.
Ne, to ni pravi kupon.
Ne razumem. –Ponarejen je, gospa.
Kako ponarejen? Kdo ste vi?
Sem Ken Miller, referent za preprečevanje izgub
za področje jugozahoda. Srečo imate, da sem tukaj.
Poglejte tole. Vidite datum poteka roka?
Sem vam zdi znano? Se spomnite 31.? Ne bi se smeli.
November ima samo 30 dni.
Kdor ga je skušal ponarediti, je pozabil na koledar.
Verjetno je s Kitajske. Vedno ga lomijo z datumi. Vedno kaka napaka.
Če veste, kaj iskati, je lahko najti.
Lahko narediti izjemo? –Enkrat lahko pogledamo skozi prste.
Pri nas kupuje že skoraj 150 let. –Tudi, če bi bila Judi Dench, Dave.
Če pustiš hrano zunaj, jo bodo živali našle. Tako se začne.
Oprostite, ker sem vas primerjal z glodalci,
a pravila so pravila. Če pa pomaga … –Če pomaga?
Hemeroide imam. Veš, kaj pomaga? Krema proti hemeroidom.
Radi jo bomo prodali po polni ceni. –Kar kupite jo.
Ker ste ogromen kreten!
Res dobra, gospa.
Dave lahko potrdi, da sem jo že slišal.
To pa zažgite. Se vidimo naslednji mesec, Dave.
Oprostite, bi lahko zamenjala sedež?
Med pristankom rada gleda skozi okno. Pa še pomirja jo.
Tudi če bi ga želel zamenjati,
je bolj pomembno to, da se vaša hči nauči pomembne lekcije.
Tako deluje svet. Ne dobite vedno tega, kar želite.
Mislite resno? Prav …
Jebenti!
Chihuahua, Mehika
Boš kar na pamet izbrala tipa
in ga vprašala, če bi kradel za naju?
Ja. Potrebujeva nekoga od znotraj. Potrebujeva insajderja.
Poglej tistega. Podoben je tipu iz filma Mačeta. –Preveč sumljiv.
Takega hočeva. –Pomagati nama mora, ne naju sesekljati.
Pa tisti Cezar Milan? –Preveč običajen.
Tistega potrebujeva. –Prosim?
Zakaj njega? –Ker že zdaj spreminja pravila.
Glej to. Imava dva za ceno enega.
Akcija.
'Te zanima, kako zaslužiti dodatno?'
Preveč srhljivo. 'Imava poslovno ponudbo.'
Ja, to bo bolje. –To je to.
Ojej … Poznaš ta avto? –Ne.
Takole. Vse ali nič. –Prav.
Daj, teci! –Zakaj beži?
Ne boste naju okradli. Ubil vaju bom. –Sranje.
Ne bosta naju okradli. Jebita se.
Denar … –Ne, nimam denarja.
Ne, mi dve imava denar zate. –Vidve zame? –Ja.
Kaj se gre? Čakaj!
V redu je, Rosa. –Alejandro?
Ti dve dami nama želita pomagati. –Pomagati?
V redu je.
Vstopi. –Živjo.
Takole. Ste dobro? Pa gremo.
Nikoli ne zasledujte koga v Mehiki. Nikoli, trapa.
Trapasti kretenki.
Moja žena je jezna. A ima prav.
Res je jezna. Je pri tem še noseča?
Zgodaj je še … Toda, ja.
Plačujejo naju 2 dolarja na uro. Nama lahko res pomagata zaslužiti?
Plačajo vas dva dolarja na uro?
To je zločin. Govorite s kom. –Naj od šefa zahtevam povišico?
Ja. –Obvezno moraš govoriti s šefom.
Sta zmešani? Firma je ameriška.
Tu so jo odprli, da nas lahko izkoriščajo.
Razlog več, da nama prisluhneš.
To so kuponi iz vaše tovarne. Drži?
Ja. Različne kupone izdelujemo.
Ne potrebujeva različnih. Samo tiste za brezplačne reči.
Lahko dobiš več takih? –Me prosita, da jih ukradem?
Ko kdo to izreče, se sliši tako zelo slabo,
toda tehnično … Ja.
Glejte na to kot Robin Hood.
Kupone boš vzel iz tovarne, ki te plačuje z drobižem,
dali pa jih bova družinam, ki jih potrebujejo. –Tako je.
Veš, kako zelo drage so plenice? Seveda pa bi si delili profit.
Ja. –Kurbi imata prav.
A ne potrebujeva vašega Robina Hooda. Imamo Jesusa Malverda.
Jemal je bogatim in dajal siromašnim.
Sledili bomo njegovemu zgledu.
Prav. Naj bo on. Ta tip je zakon. Všeč mi je. –Rosa, ne.
Tega ne morem. –Misliti moraš na našo prihodnost.
Najin otrok. Moraš. –O, ljubezen …
Sedi.
Modrec je nekoč rekel:
Družina ni samo pomembna. Družina je vse.
Je rekel to Jesus Malverda?
To so besede Michaela J. Foxa. –Michaela J. Foxa?
Prekletega igralca?
Kot Marty McFly? –Ni pomembno, kdo je rekel, JoJo. Prav ima.
Michael J. Fox ima prav.
Prav.
Ja. –Ja? –Pristajam. –Zares? Tako kot …
Še jaz sem potrebovala nekaj časa, pa jo poznam.
Takole bomo naredili.
Tovarna je razdeljena na pol: Tiskanje in razvrščanje.
Desna roka ne ve, kaj dela leva.
Rosa dela na razvrščanju kuponov.
Cel dan dela na štetju porabljenih kuponov. Zelo dolgočasno.
Jaz pa delam v tiskarni.
To je delo za moške. Fizično. Nevarno.
Preidi na bistvo. –Ne prekinjaj me.
V glavnem …
Za vsak kupon, ki ga natisnemo, obstaja dodatni.
Celo pri brezplačnih kuponih.
Po navadi te dodatne uničimo.
A nič več. –O, Alejandro, zdajle si tako zelo seksi.
Namesto tega jih bom poslal vama.
Naši tovornjaki vozijo kupone po vseh ZDA.
Kar se meje tiče, to ne bo težava.
Mamila najdejo, ker vodijo proti mamilom vojno.
Komu pa mar za kupone?
Hvala.
Jebenti.
Mama, prosim, bodi tiho. –Niti pisnila ne bom.
Hej, hej, hej. Čas je za Prihranite z JoJo.
Je tu vroče ali čutim to le jaz? –Le ti.
Zdaj moram spet od začetka.
S čipsom se bašem zaradi hude strani s kuponi,
pametni-popularni-popusti.com.
Dobili boste kup kuponov, vse po polovični ceni.
Pojdite na stran, kupite kupone in prihranite. Velja?
To bo 47,99 dolarja. In to brezplačno.
Živjo. Kar meni daj. –Hvala ti, Earl.
Pametni-popularni-popusti?
Sem že rekla, da boste prihranili ali prihranili?
Ti dobiš brezplačni kupon. Ti tudi. In ti.
Čuvaj to zame, prav?
Takole …
Imate 74 novih sporočil. Prvo sporočilo.
Kličem zaradi sumljivega kupona za kosmiče.
Kosmiči, smešna beseda. Torej …
… kup popustov za ženske britvice.
Zadnji mesec nas je ta lažni kupon stal na sto tisoče dolarjev.
Nekaj vaših trgovin je skušalo unovčiti kupon za plenice.
Nobene napake. –Glede na število izkoriščenih kuponov je to težava.
Zato kličemo vse referente, da preverijo sumljive kupone.
Zaradi ponarejenih kuponov je stanje alarmantno. –Brez napake.
Enajst dni brez spanca. Samo jaz in računi.
Hranil sem se s kavo in zgago.
Ključ je bilo najti popuste, ki se ujemajo s kuponi.
Naloga ni bila preprosta.
To!
Nato smo s pomočjo finančne baze
prišli do številke kartice, ki nas je pripeljala do vas.
In zdaj smo tu. –Niste pa detektiv? Čeprav ste mu rahlo podobni.
Detektiv … Sem res podoben detektivu?
Za kompliment bom prihranil za slabe čase.
Ne, delam za A&G Family Mart.
Kakor koli. Če vas nekaj vprašam, predvidevajte, da poznam odgovor.
Zato se držite dejstev, gospa.
Povejte, od kod vam kuponi? –Torej …
Prijateljica mi je poslala video neke črnke,
ki naklada, kaj vse je kupila za pol cene
s kuponi z neke spletne strani.
Oprostite. Kupone ste kupili na spletni strani?
Veste koliko kosmičev poje enoletnik?
Kako se imenuje spletna stran? –Pametni-preudarni-popusti?
Pametni-krepki nekaj …
Pametni-popusti … Rekla sem si: kako trapast naslov.
Ja. Morda hitri-nakupi?
Daleč od tega. –Skušam pomagati.
Niste rekli, da poznate odgovore? –Precej njih, toda … –Trenutek.
Popularni!
Govorite meni? –Pametni-popularni-nakupi.
"Popularni" kot slavni? Ali pa pogosti? Ne, slavni.
Pazi na kovance, pa bodo bankovci prišli sami.
Pametni popularni popusti.
Roke me bolijo. Obdelava sto naročil dnevno.
Ne gre vse to prehitro? –Ne, hitro je dobro. Hitro je …
Presneto. –Kaj?
Blokiran? Ne.
Connie, sem ti rekla, da gre vse prehitro.
Alarm mi tuli v glavi. –Osvežila bom stran.
Prav. Poskusi od začetka.
Sva izgubili ves denar? –Ne vem. –Sranje.
Ja. Torej …
Nenormalno velika količina denarja na računu.
Prav.
In kako ga lahko odblokiramo?
Dokazati moramo samo, da je posel legalen.
Prav. Razumem. Ja.
Vse je v redu. Najlepša hvala. Na svidenje.
Sem vedela, da je predobro, da bi bilo res. –Res?
Gospa iz PayPala je pojasnila. Enostavno je.
Potrebujeva nekoga z izkušnjami.
Nekoga, ki prodaja ukradeno robo za nenormalno veliko denarja?
Točno. –Dobro.
Kaj pa tista, ki ti je ukradla identiteto? –Tempe Tina? Resno?
Bi šla do smrklje, ki mi je uničila življenje?
JoJo. –To ni potrebno. –Vem, a to potrebujeva.
In čemu to? –Da razčistimo.
Sranje, ki sem ga naredila kot mula, je bil fuš.
Pečam se s temnim spletom.
Zdaj pa naj razjasnim najino plat, da si boš na jasnem.
Po tej neumnosti sem šla na policijo, a niso pomagali. –Drži.
Šla sem na socialno, pa mi niso verjeli.
Šla sem na banko. In veš, kaj? Prasci mi niso zaupali.
Veš, koliko dolga sem imela zaradi tebe?
Preseliti sem se morala k mami.
Veš, kako sramotno je to? Odrasla ženska sem.
Res mi je žal zaradi tega. Nisem vedela. –Ja … Dobro.
Električni avto?
Kaj? –Je avto električen? Tako tih je.
Še nikoli prej nisem nosila preveze.
Res je, kar pravijo. To ti izostri ostala čutila.
Smo šli čez progo? –Čutila sem. –Si? –Res imaš izostrena.
Čudno. –Žvečiš sadno žvečilko? Vohaš?
Obožujem sadne žvečilke. –Jaz tudi.
A bi že utihnile! –Kako nesramno.
Moja specialnost je spletna varnost. Vesta, kaj to pomeni?
Ne. –Pojma nimam. –Dobro.
Vlade in svetovne korporacije so vsak dan deležne varnostnih napadov.
Jaz jih moram identificirati, preprečiti
ali, če mi plačajo dovolj, jih ustvariti.
Skromno hvalisanje.
Kako sta lahko toliko prislužili s kuponi? Snemita jih.
Ne moreta imeti samo enega računa.
Odblokirala vaju bom, a moramo to razpršiti.
Money Pack, PayPal, Google Pay …
Toliko denarja od bedne strani Pametni-popularni-popusti?
Taka je bila predloga. –Ja.
Stran ni pametna, kupci pa so. –Tako je.
Stran je registriral Charles Barkin iz Hackensacka.
Charlie Barkin. Iz Vsi psi gredo v raj.
Naslov pa je center za živali v New Jerseyju.
Poglej si dve bodoči kraljici kuponov.
Si slišala? Kraljici kuponov sva, kuzla.
Pomirita se. Izjemno lahko je priti do vaju.
Bi morala vedeti še kaj drugega?
Hej, hej, hej, čas je za Prihranite z JoJo.
Veš, kaj je zares pametno?
Vse po pol cene na Pametni-popularni-popusti.com.
Resno? –YouTube je del mojega brenda.
To je 48 troslojnih rolic. Pojdite na Pametni-popularni …
Video ni na voljo. Uporabnik je zaprl račun.
Kaj? Kam si šla, punca?
Verjemi. Ljudem ni mar za tvoj brend.
Potrebujeta fiktivno podjetje.
Ves denar je umazan. Trošita ga le za poslovne stroške.
Počakajta pol leta. In ne razmetavajta se z njim.
Razumeta? Za začetek potrebujemo kup aliasov.
Z njimi bomo odprle račune in dobile kartice.
In tega ne počnita od doma. Najemita skladišče.
Odslej uporabljajta to. Vojaška stopnja kodiranja.
Vtakni ga v USB. Moja pomoč stane 10 % vajinega zaslužka.
Kaj? –Kaj? Vredna sem toliko.
Dobra novica je, da vstopata v dobičkonosno industrijo.
Trenutno je ženski kriminal pravi hit.
Ko uredimo vse, se bo tole s kuponi noro izplačalo.
Lahko vse to ponoviš, ampak počasneje?
Pol povedanega ne razumem.
Imaš papir in kuli? –Ali pa mi vrni mobi, da si zapišem.
Samo, da si zapišem. –Ne.
Bova pač improvizirali.
Zvezni preiskovalni urad, Oddelek Salt Lake City
To je samo vrh ledene gore.
Verjetno je posredi Kitajska.
Nemogoče. –Zakaj ne?
Kitajska je … Verjemite.
Tole je hudičevo popolno.
Kitajci tega ne bi zmogli.
Vse je v mapi.
Opozorilo o uporabi kuponov, spletna stran, pogovor z mamo …
Eksplozivna reč. –Ne govori tega v zgradbi FBI-ja.
Mislil sem, da ne smem omeniti bombe.
Ne govori tega. Kaj ti je?
Skušam pojasniti resnost zadeve. Hotel sem …
To je kriza na državni ravni. To je moje Pelikanovo poročilo.
Prav. Ken? –Ja, gospod?
Ken, dobil si mojo pozornost in tudi njeno.
Mislim, da bi o tem morali obvestiti upravo.
To je … Lepo je slišati.
Odlično je. Za to bo potrebna celotna ekipa.
Imate oglede? –Nimamo.
Imate mojo vizitko? Dal sem vam …
Imamo vizitko, e-pošto, vse.
Zaupaj. Kmalu se bodo oglasili iz Washingtona.
Prav. Hvala. Zabavno je bilo. –Hvala tebi.
To moramo ponoviti. –Se vidimo, Ken.
Kdo je spustil naprej tega kretena?
Daj, no. Kuponi? Resno?
Pretijo nam teroristi, on pa nam teži s kuponi.
Naj se ta neumnost izgubi v Washingtonu.
Sedež FBI, Washington D. C.
Tu Ken Miller. Moj primer so iz Salt Lake Cityja preusmerili k vam.
Če uporabljate faks, e-pošto ali kaj drugega,
mi to sporočite, ker bi se rad oglasil
pri fantih in dekletih, ki delajo na tem. Jaz sem Ken Miller.
Iščete koga? –Rekli so mi, naj poiščem zadnjega v vrsti.
To je za vas. –Hvala.
Vaš novi račun, Stephanie.
Upravljanje z vašim novim računom, Melissa.
Spoznajte novi bančni račun, Nancy.
Lep dostavnik. Lepa nova hiša.
Tako velika je. –Hvala. Najela sem jo zaradi posla.
Puščam že milijonto sporočilo.
Upam, da me boste poklicali nazaj. Čakam vas.
Zdaj že poznate mojo številko.
Od kod toliko brezplačnih kuponov?
Kriva je Kitajska.
Tržišče preplavljajo z lažnimi kuponi.
Tu Ken Miller. Rad … Sranje.
Polil sem kavo. Poklical bom pozneje.
Prenos denarja v teku
Tu Ken. Spet kličem. Miller.
Ken Miller. Saj ste preiskovalni urad, kajne?
Čez šest mesecev
Minilo je šest mesecev. –Vem.
Danes bova končno lahko zapravljali svoj denar.
Vem. Seštela sem vse račune.
Veš, koliko imava?
Pet milijonov 230 tisoč dolarjev in 55 centov.
Milijonarki sva. Umazano bogati sva, jebenti.
Hej, Umazani. –Kaj?
Imam tvoj denar. Ne skrbi.
Zato rečem: Hej! –Poj!
Hej, Umazani. Imam tvoj denar. Ne skrbi.
Čakaj. Umazani … Ni Tempe Tina rekla, da je ves denar umazan?
Kaj? –Še oprati ga morava.
Jebenti. Resno?
Pokliči jo.
Dobili ste številko, ki ne obstaja …
Misliš, da ima predplačniški telefon?
Kaj naj zdaj? Sem milijonarka, pa ne morem zapravljati?
To je pravo sranje. –Čakaj malo. Rick.
Kaj je z njim?
Vedno govori o tem, da podjetja skrivajo denar.
Denar prenesejo na račune na Kajmanskih otokih.
Po navadi se izključim, ko govori o tem,
toda enkrat je govoril o nadzorniku iz Washingtona,
ki je poneveril 25 milijonov dolarjev,
tega pa se spomnim samo zato, ker se je pisal Guy Rich.
Guy Rich? –To sem vprašala tudi sama. Rick je potrdil.
Rekel je, da mu je Guyjeva bedarija pomagala.
Ker ni imel pojma o računih na Kajmanskih otokih,
zato je kupil kup reči
in jih zatem prodal.
Zaslužek od prodaje je bil čist.
Z bančnih računov morava dobiti ves denar.
Kupili bova kup dragih stvari in jih prodali.
Ves zaslužek od prodaje bo čist. –Čist bo.
Ne moreš kar stopiti v banko
in dvigniti na kupe denarja. Ali lahko?
Skockali te bova.
Ta obleka s tistim jopičem? –Ja. Popolno. Zaupaj mi.
Dovoli, da JoJo opravi svoje.
Zdravo. Iščem Josepha Johnsona. –Za tistimi vrati.
Vi ste gotovo Melissa. –Me veseli. –Tudi mene.
Iskren bom. Zaradi tolikšnega dviga sem bil nezaupljiv.
Ker smo mejna država, smo zelo oprezni,
saj imamo opravka z nevarnimi ljudmi.
Na našo srečo, Stephanie, je Mreža za finančni kriminal
postavila mejo dovoljenih izplačil zaradi pranja denarja.
A očitno niste kartel,
ne zaposljujete tihotapcev za prenose preko meje.
Ne, vi ste marljiva in uspešna podjetnica.
Zdaj pa k vašemu poslu. Kaj točno je Back–2–Black?
Je linija kozmetike za temnopolte ljudi.
Temnopolte ljudi?
Če je povpraševanje, zakaj vi tega ne bi izkoristili?
Barbara, pri dvigu denarja bomo potrebovali pomoč.
Pojdiva po vaš denar.
Vam odgovarjajo bankovci po 100 dolarjev?
Odlično.
Mojbog. –Poglej ta denar.
Kako ga bova oprali? –Veš, da morava po nakupih.
Kaj bi kupili s tolikim denarjem? –Ja. Kaj bi si kupil Rick?
Kaj je? Zaposlen sem. –Kratko vprašanje.
Kaj bi kupil, če mi denar ne bi bil problem?
Zakaj sprašuješ? Veš, kaj? Saj je vseeno.
Verjetno bi kupil lamborghinija.
Na koncu še lamborghini urus. Združuje dušo športnega avtomobila
s praktičnostjo terenca.
Ne morete si reči prava Američanka,
če ne sedete za volan modela marathon coach
na podvozju Prevost. –Koliko stane?
Ta lepotec stane 265 tisoč dolarjev.
Ne pozabi na čoln. –In koliko čoln?
Kaj pravite? Katerega želite?
Kar vse.
Vse poslovalnice A&G-ja v ZDA čutijo posledice. Razumem vas.
Res, Ken? Veš, do česa pride, če korporacije ne služijo?
Ne moremo plačati davkov. Zato ni moč popraviti cest.
Učitelji so ob službo. Poveča se število ropov,
skupinskih posilstev. In kje je policija? Ni je več.
Razumem, Craig …
Sedem zjutraj. Samo trenutek. Pokličem pozneje.
Mi smo tisti dobri, ki dajemo ljudem ugodnosti.
Bill, imam še en poziv.
Oglasil se bom. –Takoj moramo ugotoviti …
Halo? –Sem dobil Kena Millerja?
Pri telefonu. –Ken, zdravo. Sem Albert Anderson.
Kličem iz FBI-ja glede primera ponarejenih kuponov.
Hvala bogu. Samo trenutek.
Klical sem vas in vam puščal sporočila do onemoglosti,
vi pa kličete šele zdaj? Se vam to zdi hitro?
To moramo najprej raziskati na terenu.
Sem obveščevalni analitik,
ki dela globoko, globoko pod zemljo.
Moje izkušnje na terenu so enake ničli.
Kaj pa drugega. Me zafrkavaš?
Na žalost ne. A kličem, ker mislim, da lahko pomagam.
Ne bom vas prekinjal. Poslušam vaš genialni načrt.
Na spletni strani pametni-popularni-popusti
je vmesnik precej amaterski,
muči pa me zaledje strani.
Uporabil sem vsa mogoča orodja, a nisem odkril ničesar.
IP-naslova ni možno izslediti.
Ni analitičnih podatkov, ni piškotkov.
Povedati skušam, …
Nič od vsega tega nima smisla.
In kako naj bi mi to pomagalo?
Pravzaprav ne pomaga, toda … –Jebenti, Albert!
Govoriš o kolačkih. O tem ne vem nič.
Razumeš, da po pošti pošiljajo na desetine tisoče kuponov?
In jaz bi naj … –Samo trenutek.
Si rekel po pošti? Fizični pošti, ne po e-pošti?
S pošto. Oddanih na poštnih uradih.
Prav. Prihaja pomoč.
Čez 48 ur bo ekipa na terenu.
To pa je že nekaj. Kaj bova …
Prekinil je.
Čez 48 ur
Ken Miller? –Ja. Vi pa ste?
Simon Kilmurry. Poštni inšpektor. –Iz FBI …
Oprostite, lahko ponovite? –Sem iz Ameriške pošte.
Iz pošte? Ne. Rekel je, da bo poslal FBI.
To je nesprejemljivo. Jaz …
Kaj sploh delate? Raznašate pošto?
To delajo poštarji. Oni nosijo pošto, jaz pa orožje.
To podjetje, Kimberley–Clark, izda manj kot tisoč takih kuponov.
Samo ta teden jih je bilo izkoriščenih več kot 15 tisoč.
Da to še ni dovolj, ne moremo razločiti pravih od poneverjenih.
Cenim, da ste se obrnili na FBI,
a bodo primer prevzeli poštni inšpektorji.
Cenim vašo pobudo, toda to je moj primer.
Potrebovali me boste.
Ne morete priti in mi vzeti hrano. To je moje delo.
Če me nočete za partnerja …
Ne moreva biti partnerja. Pa veste, zakaj?
Ker sem zvezni uradnik.
Nosim orožje, rešujem zločine in zapiram ljudi.
Vi pa ste državljan, ki preganja najstnice zaradi kraje žvečilke.
To je samo del mojega posla.
Spoznam se na kupone. So moje življenje.
In kaj je bilo, če si jih naročil s spleta?
Nisem … –Torej nisi ukrepal.
Naredil sem marsikaj.
Veste, kaj sem naredil?
Na pomoč sem poklical FBI.
Obljubili so mi pomoč na terenu. In poslali so mi poštarja.
Ken, zdi se mi, da se spoznaš na kupone.
Zakaj jih torej ne naročiš na spletu,
in ko bodo prispeli, bomo videli, od kod so.
Da pa si bova na jasnem, da postavim jasne meje …
Nisva partnerja.
Kaj pa, če me postaviš
za nekakšnega pooblaščenega civilista,
da bo res vse jasno.
Pooblaščeni civilist? –Ja.
In kaj naj? Organiziram pomočnike šerifa?
Ne, oprosti …
Kak je del tvoje naloge?
Moje naloge …
Kak je del tvoje naloge? –Naročil bom kupone s spleta.
Res pametna zamisel.
O, ja.
Razstava orožja
Orožje? Niti slučajno.
Nič od tega. Nikoli.
Po razstavi lahko greva na mlečni napitek.
Katera je v preprodaji vredna največ?
Iščeva dobro naložbo. –Prav. Priporočil bi ta model.
Puška izdelovalca Kel–Tec. Ima zračno črpalko …
Sta gledali Johna Wicka? Serijo John Wick? –Ja.
Ti filmi so najboljša reklama za orožje.
Ko je Keanu vzel v roke to krasotico,
so cene poskočile v nebo.
Je nakup na debelo cenejši?
To ne bi smelo biti tako enostavno.
Šampanjec?
Kaj boš s svojo polovico denarja?
Odplačala bom hipoteko mame Josie.
Zaposlila bom hišno pomočnico.
In odšla na nek eksotičen kraj, z obalo.
Saj veš. In kaj boš ti?
Torej …
Hočeš slišati nekaj norega? –Vedno.
Naročila sem se v kliniki za umetno oploditev.
Vem, da bo trajalo, ampak zakaj ne?
Razumeš? –Ja.
In kaj je rekel Rick? –Nisem mu povedala.
Upala sem, da me boš ti pospremila.
Seveda te bom.
Veš, da bom. –Resno? –Ja.
Ko bo punčka vprašala teto JoJo po življenjski zgodbi,
ji bom rekla, da se je vse začelo s kuponom.
Tukaj imava naslov
trgovine za ljubljenčke v Kansasu.
Najbližje letališče je v Kansas Cityju v Missouriju,
zato sem nama kupil letalske karte. –Nama?
Ken, nič ne bo od tega. Ne bova … Kansas?
Si preveril žig? –Na znamkici? –Ni je.
Uporabljajo internetno službo, zato tudi žiga ni.
To pomeni … –Poštna številka urada in povratni naslov se ne ujemata.
Povratni naslov v Kansasu se začne s 66.
Poštna številka pa je 85013.
Vse, kar se začne z 85, je v Arizoni.
Zadnje tri cifre 013 pa označujejo Phoenix.
Pozabi povratni naslov. To je poslano …
Iz Phoenixa. Impresivno.
Hudirja. Veš vse poštne številke na pamet?
Poštni inšpektor sem. Ko vse sede na svoje mesto,
je najenostavnejša rešitev prava.
Če kupone pošiljajo iz Phoenixa,
so tudi zločinci iz Phoenixa. –Ja.
Moram sodelovati. Za Phoenix sem glavni. Tam sem vsak mesec.
Tam je devet poslovalnicA&G. Lahko pomagam.
To sva že obdelala. –Prosim.
No, prav. Tega ne bi smel.
Česa? –Daj levo roko na značko in dvigni desno roko.
To … –Ponavljaj.
Jaz, Ken Miller, svečano prisegam …
Jaz, Ken Miller, svečano prisegam … –Da me zafrkavajo.
Da me za … Jebi se. –Kaj si pa mislil, da bom?
Ne vem. –Nimam takih pooblastil.
Mislil sem, da mi daješ priložnost. Prav imaš.
15 let preganjam zgube, ki si trpajo stvari v žepe.
Razumem. Ampak zdaj gre za pravi primer.
Mislil sem, da mi boš dal priložnost, da nekaj naredim.
Sranje.
Mogoče lahko pomagaš. Poznaš Phoenix, dal si mi
dobro sled. Nočem, da se počutiš slabo.
ATF, DEA, FBI in ostali kreteni bi že bili na poti v Kansas.
Pošte pa ne moreš prevarati. –Časa pa tudi ne.
Vsi treningi pa so tudi pustili svojo ceno.
Nerad rečem, toda to je vaša zadnja priložnost.
Torej sem jajč-dušena, da lahko nekaj storim.
Šala o jajčecih. Potem je tu še ena.
Nazadnje ste ustvarili zgolj štiri ali pet jajčec.
Hudiča. –Dobra novica pa je, da še imamo nekaj Rickove sperme.
Moramo uporabiti njegovo?
Ne, toda …
Vaš soprog je.
Radi bi se razgledali.
Nimate fotografij? –Nimamo.
Huda napaka v sistemu. –Kaj pa on?
Poglejmo bolj podrobno.
Ta darovalec je bil zelo aktiven.
Imamo več kot 400 epruvet.
400? –Ja. Visok je 1,87 m,
zelo inteligenten in zelo okreten.
Tip ima olimpijske plavalce. –Olimpijske?
Živjo, moj črviček.
Verjetno si ogromno žensk ne more privoščiti kvalitetne sperme.
Lahko bi jim jo ponudili po nižji ceni.
Vzamete gotovino?
Pravkar sva zapravili 330 tisoč dolarjev za spermo enega človeka.
Stavim, da smo prve, ki perejo denar s prodajo sperme.
Drži? –Ne vem.
Nekdo me kliče iz Švice. –Čudno.
Prosim?
Živjo, Tina. Si v Švici?
Seveda. Tukaj si. Pred vrati?
Prav. Čez sekundo smo zunaj.
Tukaj je.
Tempe, sadno žvečilko?
Vesta, zakaj sem vaju pripeljala sem?
Ne. –Kje imata ves denar?
A zaradi tega?
Pomiri se. –Ne skrbi. Vse sva uredili. Znava skrbeti zase.
Sva kraljici kuponov. –Se spomniš? –Ti si to rekla.
Pereva ga.
Prav, toda zakaj ga pereta?
Ker je …
Umazan je, Tina. –Nimata umazanega denarja.
Vesta, zakaj? Ker je edini namen podjetja Back–2–Black
je pranje denarja. –Torej …
Nama praviš, da …
Čakaj, je ves denar že čist? –O, bog. Dovolj vaju imam.
Sem lahko iskrena? –Ja.
Če bi mi vsaj dovolila zapisati. –Ker ji nisi, nismo vedele.
Hotela sem papir, rekla si, da je umazan in doma …
Vsakih par dni bosta šli na banko in dvignili majhno vsoto
in vplačali majhne vsote. Bo šlo, ne da bi zafrknili?
Vsekakor lahko. Midve …
Nekaj nama ga je še ostalo, toda …
Kupili sva par stvari.
Par stvari?
Rekli sta par stvari. Tole ni par stvari.
To je hudo sumljivo. Vse morata takoj prodati.
Prav. Lahko. –Kupili sva tudi precej orožja.
Orožje? In kje ga mislita prodati?
To bova še domislili. –Mogoče na ebayu.
Ali na ebayu. –To mi je najprej padlo na pamet.
Nič ni pomembnejšega od pošte, Ken.
Ljudje na papir zapisujejo najintimnejše misli,
ga vstavijo v ovojnico in zalepijo znamko.
Zaupajo nam skrivnosti, mi pa jih dostavljamo.
Že, vendar ne verjamem, da je komur koli mar za pisma.
Ja.
Občutek imam, da je Leu F. Sullivanu
bilo zelo mar, če bo dobil pismo.
Datum: 18. oktober 1918.
'Draga Mary,
tvoji pismi sem dobil pred par tedni
in, kot vedno, sta me zelo razveselili.
Pismi sta šli z mano na fronto.
Zdaj samo potisnem roko v žep in vem, da si z mano.
Z očetom Tomom Hollbrookom
sem govoril o veliki želji, da bi se vrnil,
in o boleči želji, da spoznam malo Irene in jo popestujem.
Še zadnjič sem se spovedal in krenil v bitko
s čisto vestjo in z mislimi nate.
Moja draga Mary, za vedno tvoj,
Leo F. Sullivan.'
Mislim, da je nekaterim vseeno mar za pisma.
Kaj se je zgodilo?
Kako to misliš? –Mu je uspelo?
Je preživel bitko?
Ni pomembno, če je Leo preživel ali ne.
Pomembno je, da je preživelo pismo.
Mi to jemljemo zelo resno.
To mi je jasno.
Je pa težko ne razmišljati o družini Sullivan.
Kaj je bilo z Mary? Je ovdovela?
To je bilo pred sto leti. Zdaj so že vsi Sullivani mrtvi.
Sprašujem se, če je držal Irene v naročju.
So to tvoji sorodniki?
Vsi smo na nek način v sorodu.
Dobrodošel v Phoenixu,
v 13 tisoč kv. km veliko ožarjeno puščavsko primestje.
Nekateri kupi sena so res večji kot drugi,
a pokvarjenci so tukaj.
Njihova težava je, da so se odločili kršiti zakon s pomočjo pošte.
To bova zdaj rešila v stilu pošte.
Ko mi vsaj ne bi prebral tistega pisma.
Nenehno premišljujem, če je preživel. –Ne dojemaš bistva.
Živjo, kaj se dogaja tukaj?
Imava nov televizor?
Nič ti ne uide.
Hotela sem te presenetiti.
Rekel si mi, da naj si najdem službo. Pa sem dojela,
da bo res bolje. In sem šla ter si poiskala delo.
Kje pa delaš? –V prodaji. Običajno delo v prodaji.
Sprejemam naročila in polnim ovojnice.
Kaj pa je z zbiranjem kuponov?
Ne uporabljam jih več. –Me zafrkavaš?
Upam, da te ne moti, ker sem s prvo plačo kupila 4K televizor.
Zakaj bi me motilo?
Dobil sem nov televizor in novo ženo.
Ja. Conie, verzija 2.0. Uživaj.
Se res ne bi o tem pogovorili z vašim možem?
Ne pozabite, da ne morem odpeči kolača.
Stari, njeno telo, njena odločitev.
Ne. Nismo uporabili njegovih sestavin.
Ne zasluži si dela mojega kolača.
Vsi poznate Kena Millerja, našega referenta.
Z njim je Simon Kilmurry,
inšpektor FBI-ja, ki vam želi … –Poštni inšpetor.
Kako? –Sem poštni inšpektor.
On je poštni inšpektor. Kar koli že je to.
Iščeva stranke, ki veliko uporabljajo kupone.
Take, ki imajo neobičajne kupone in ki jih pogosto uporabljajo.
Stranke, ki s tem na veliko prihranijo.
Najprej, ljudje pozabijo, da si človeško bitje.
Nato mi teži, da vrečke uničujejo planet.
Kot da sem jaz izumil plastiko.
Pravimo ji: 'Čakajte, imam kupon.'
Spomni se ga šele, ko je že plačala.
Pravimo mu g. Sranje. Ker nas sili, da gremo v skladišče.
In ko mu povemo, da nečesa ni, se zadere: Sranje.
To je to. Upam, da je pomagalo.
Čakajte. Imamo še enega blagajnika.
Pravim ji: 'Nora ženska s kuponi'.
Vedno se prešerno smeji.
Pri sebi ima nenormalno veliko kuponov.
In seveda, naredi zastoj. Vsi samo čakajo.
In se jezijo. Name!
Name. Najhuje pa je …
In pa vedno, preden odide, pove svoj stavek:
Pazi na kovance, bla, bla bla.
Oprosti, a si rekel:
Pazi na kovance, pa bodo bankovci prišli sami?
Ja, to govori.
Zdaj imamo povezavo. Še nekaj naj te vprašam.
Kako je ime tej ženski? –Ne spomnim se. Sovražim jo.
Ni plačevala s kartico? Moral si videti ime.
Nora ženska s kuponi. –Opiši jo. Kakšna je?
Visoka je kak meter. –Pokliči risarja. Naj nekdo pride.
Lahko počakaš na kratko? Ken …
Govoril bi s tabo. –Ne pozabi, kje sva obstala.
Ne moreš kričati nanj. Si kričal, naj pokličem risarja?
Misliš, da je tista ženska Keyser Soze?
Pomiri se malo.
Zategni ročno.
Zategnil jo bom. Počasi ti bom povedal, kaj se je zgodilo.
Dal nama je seme, ki bo pognala v veje.
Ta ženska … Prava je. Nisi slišal stavka?
Pazi na kovance, pa bodo bankovci prišli sami.
To piše povsod na strani Pametni-popularni-popusti.
Prav. To je zanimivo. Pomagalo nam bo.
Si vedel, da povprečen kupec
potuje 4,3 kilometra do najbližje trgovine?
To drži? Imaš prav? –Imam.
Če imaš, seno ni na površini 13 tisoč kvadratnih kilometrov,
ampak v radiu treh kilometrov. Dobiti morava pomoč na terenu.
To je dobro, Ken. To je odlično.
Hvala. –Zdaj pa brez kričanja. Prav?
To je strast. Strasten sem.
Lahko si, a se ne vedi kot idiot.
Živjo.
Ebay je zanič. Ne morem prodati dovolj hitro.
Kaj bova? Tega ne moreva prodati na dvorišču.
Preiskujemo ponarejevalce lažnih kuponov,
za katere menimo, da delajo znotraj vašega okrožja.
Večinoma gre za ovojnice s povratnim naslovom v Kansasu,
označene pa z Pametni-popularni-popusti.
Osumljenka je belka v poznih tridesetih.
Visoka je 155 cm in naj bi bila pretirano vesela,
ter s kompleksom vzvišenosti.
Morda ima tudi pomočnike.
Earl, kaj pa tista punca, o kateri kar naprej govoriš?
Ne vem, o kom govori.
Saj veš, tista punca. Ki snema videe o kuponih.
Ste rekli videe o kuponih? –O tem ne vem nič.
Punca. Živi na Aveniji Clayton.
Kako ji je ime? CoCo? JoJo? JoJo, drži? Ali pa je CoCo?
Ste rekli, da je belka? Ups. Pozabite.
Temnopolta punca je, ženska. Dama.
Sranje. Glej, tipa z orožjem.
Ovseno mleko je tamle.
Morda bi kupila orožje. –Jutro. Vama lahko pomagam?
Hej, daj mi macchiato s karamelo.
Veliko črno kavo. –Kaj se greš?
Lepo. Sta morda v društvu za orožje?
Imava pravico nositi orožje med kupovanjem kave.
Dva machiatta za Stephanie. –To sem jaz.
Stephanie. Zdravo. Vi pa ste?
Klopotača. –Privlačno. Klopotača.
Sandman. –Tudi dobro ime.
Nekaj me zanima.
Ne veva, kam greva. –Seveda. Dal mi je lokacijo.
Dal ti je lokacijo? Torej je vse varno?
Kaj naj rečem? Ne moreva prodajati na dvorišču.
Bodi taka, kot si vedno pri svojem delu.
Naj se stranka počuti kot junak. –Junak? –Ja.
Morda sta člana klana KKK, arijevca ali pa kaj drugega,
ti pa bi ju imela za junaka? –Ne verjamem.
Si videla, kaj je naročil Klopotača?
KKK-jevci ne naročajo macchiata s karamelo.
Sem v težavah?
To je odvisno od tebe, Earl.
Ali boš zaplesal s tigrom,
ali pa boš sodeloval.
Ne vem, kdo je tu tiger. Earl, veš ti?
Ne vem. –Ključ je sodelovanje.
Te lahko kličem Earl? –Ja, seveda.
Kako dolgo že delaš na pošti?
Že enajst let.
11 let. Imaš ves čas isto ruto? –Ja, všeč mi je tako.
Prav. Verjetno si že blizu upokojitve. –Seveda.
Kdo je Earl, punca?
Kdo je punca, Earl?
Sem aretiran? –Ne, nisi. Bog, še sebe sem ustrašil.
Vendar potrebujeva odgovor. Tip je govoril o videih s kuponi.
Ti pa o tem očitno ne veš nič. –To nima …
Ne vem, o čem je govoril. O tem vprašajte Adama.
Jaz ne poznam nobene punce. –Adam? Kako se piše?
Phillips. –Z dvema l-jema?
Preveč redkobeseden si. –Očitno Earl ne ve nič.
Očitno je sodelavec nekaj pomešal. –Tako je.
Na žalost imam še eno neprijetno vprašanje, povezano s tem.
Povejte.
Si kdaj plesal s tigrom?
On je to rekel. Ples s tigrom.
Ne pleši. –Kakor koli. Hvala.
Ni za kaj. –Oprosti zaradi zmede.
Ni problema. –Uživaj.
Kaj je bilo pa to? Priznal bi.
S kričanjem ne boš dobil priznanja.
Znojil se je. Bil je na robu. –Se pač ne strinjava.
Greva se vozit.
Živjo, Earl. –Živjo.
Izvolite.
Tisto na vrhu, za JoJo, je zares nujno.
Punca se nekaj gre. –Obljubite, da ji boste dali pismo.
Ja, ti si poštar. Vem, kako to gre.
To je bilo sumljivo.
In zdaj samo stoji.
Na naslovu Avenija Clayton 1579 sta registrirani dve imeni.
Josephina Johnson, 60 let, in Joanna Johnson, 33 let.
Joanna Johnson.
Kaj tako hrešči?
Zunaj je 50 stopinj. Avto se pregreva, klima pa ne dela.
Odpri okno, jaz pa bom ugasnil motor.
To ni dobro.
Dobro.
Joanna Johnson.
J. J. JoJo?
Zmešalo se nama je. Brez signala sem. Ga imaš ti?
Sprosti se. Ne bom dovolila, da bi se ti kaj zgodilo.
Tega mi ne moreš jamčiti.
Sanja se ti ne, v kaj si me spravila. –Razumem.
Ne, ne razumeš.
No, prav. –Kako sranje je to?
Prav. –Je tisto helikopter? –Kaj?
Pa koliko vsega je. –O, bog. Je to projektil?
No, prav. –Sami bomo.
Vi? Hvala vam, gospod.
To je stotnik Pain. O tem orožju sem vam govoril.
Stotnik Pain, jaz sem Connie.
Stephanie Kaminski. Me veseli.
Tu je prav kulsko.
Kako sranje je to?
Mislim, da obožujete orožje, tako kot jaz.
Kot sva povedali Klopotači, ga imava na zalogi rahlo preveč.
Kak kos preveč. –Moj favorit, Kel–Tec z zračno črpalko.
Ni napolnjena. Connie, pokaži jim.
Lahka za rokovanje, polni se najhitreje na tržišču.
Bi si pogledal, Sandman?
Onesvestil se bom od vročine.
Našel sem. Pravi, in citiram:
'Prijateljica je poslala video Afroameričanke,
ki neprestano naklada.' Tista ženska je bila v videu o kuponih.
In ko se vse zloži … –Ne povej …
Prava je najenostavnejša rešitev.
Kje si torej, JoJo? –Kje si, JoJo?
Dogovor odpade. –Gremo.
Čakajte. Mislili sva, da je denar umazan …
Kaj si rekla? Čigav denar je umazan? Naš?
Najin denar … –Kaj si rekla?
Čakajte. Prišli sva do zajetnega kupa denarja, ni važno, kako.
Mislili sva, da je umazan, a ni.
Kupili sva orožje, a ga morava prodati. To je to.
Dali vam bova tudi dober popust. –Kakšen?
1100 po kosu. 70 tisoč dolarjev?
Toliko so v maloprodaji. –To pa ne bo držalo.
50 tisoč. –65 tisoč.
60 tisoč. –65 tisoč.
To je dober posel.
Prav. Imamo dogovor.
Vse bomo vzeli.
Ne počni tega. –Oprosti.
Ne počni tega.
Pazi zdaj.
Je to ona? Je to JoJo? –Ja, zapeljala je na pravi privoz.
Kmalu bova izvedela.
JoJo!
Prav. Imamo dogovor.
Kaj, za vraga, se gre?
Sreča je, ko to, kar misliš, govoriš in udejanjaš …
Misliš, da je to Joanna Johnson?
To je JoJo. Zdaj morava izvedeti še, s kom sodeluje.
Kakšna predstava.
Kaj je bilo to? In kaj zdaj?
Zdaj? Zdaj bova čakala.
Čakala? To počneva že cel vražji dan.
Zakaj ne greva tja, potrkava in jo aretirava. –Aretirava?
Za kaj pa?
Ker je na privozu priredila predstavo?
Veš, da morava pridobiti dokaze.
Če bova tukaj res vso noč,
potem si bom oblekel hlače.
Kaj je ta hrup?
To je … O, bog.
Kristus. Si reden?
Jaz vsako jutro serjem ob istem času. –Je to alarm za sranje?
Ne. –Čemu potem to zvonjenje?
To me pomirja, aktivira mi črevesje.
Vedeti želim le, kaj se dogaja. –To ni tvoja stvar.
Hej, nisem tvoja prijateljica.
Zaboli me vsakič, ko zavpijem nate.
To je moja JoJo bolečina.
Mama, oprosti. Pridi.
Oprosti, ampak res veliko delam.
Le tako si lahko privoščim to in plačujem račune.
Včeraj so prišli novi računi.
Pozneje jih bom plačala. Rada te imam. Se vidiva.
Da ne bi prišla domov pozno!
Pazi, tarča je na poti.
Imej odprte oči in bodi pozoren.
Zberi se, Ken. To je tvoj beli kit.
Si slišal za g. Zipa? –Nisem. –Robert A. Moon.
Na vrh Mt. Everesta ne boste prišli …
Je genij, ki si je izmislil poštno številko.
Pot je cilj …
Obrnila se bova in se vrnila. –Tega ni dobro držati v sebi.
O, bog. –Čakaj, od kod se je pojavil enoprostorec?
Nočem te prestrašiti, Simon,
a vedi, da sem pripravljen iti do konca.
Kaj? Kaj pa govoriš?
Posral se bom v hlače. Toda to je v redu.
Ken, to ni v redu.
Ni ga sveta, v katerem bi bilo to v redu.
V tem svetu obstaja, ker se bo zgodilo.
Kar sprijazni se, ker ne bom šel iz avta.
Ken …
Ne userji se v avtu.
V banko grem. Kmalu se vrnem. –Prav.
Vsi se soočajo s težkimi odločitvami.
Ta je moja. Preblizu sva,
jaz pa sem prišel predaleč. –Razumem, kar praviš,
a se ne userji v avtu. Samo ne se.
Najet je. Plačal boš čiščenje in konec. –Jaz sem ga najel.
Večina ne bi niti povedala, da sem jim serje.
Izmislili bi si kaj in izstopili. Odrasel moški si.
Pojdi do stranišča ali do bližnjega grma. Vseeno mi je. Samo daj že.
Jebenti. Pozna trideseta.
Vitka, 155 cm. Zdi se vesela.
Moj beli kit.
Pa je šlo.
Kristus!
Prekleta žival. A si resen?
Se ti je zmešalo?
Kristus. Ne moreš se kar usrati v avtu.
Vem, oprosti.
To je moje izkrcanje v Normandiji.
Nisi junak, ampak si zelo nesramen.
Rit ti smrdi kot javni vece v lunaparku.
Obriši si rit po travi kot pes. Izgini ven.
Nočem zamazati sedeža. Kar tako bom sedel.
Imava jo.
Srebrni dodge caravan iz l. 2010 je registriran na ime …
Connie Kaminski, dekliško Stevens, rojena v Olatheju v Kansasu.
Oba starša pokojna. Poslušajta to.
Nekdanja olimpijka. –Olimpijka?
V čem? –V hitri hoji.
To ni pravi … Ste rekli hitra hoja? To obstaja?
Zapostavljena in zasmehovana disciplina,
kot je tudi zbiranje kuponov.
Zakaj imaš imaš na sebi pižamo?
Nesrečo je imel. –Žrtvoval sem se za ekipo.
Malce elastičnosti ne škodi.
Razen v poklicnem okolju. Raje bi nosil kaj drugega.
Nadaljujmo. Prepoznal jo je blagajnik Greg Garcia.
To je ona. Ta ogromni, vražji nasmešek.
Mislim, da imam nekaj.
Račun za najem letalskega hangarja.
Hangarja?
Kaj bo z letalskim hangarjem?
Fantje, pripravite se. –Mislim, da ti dolgujem opravičilo.
Res ste podobni FBI-ju.
Ne. FBI je podoben nam.
Ne zafrkavaj se s pošto.
Veš … Previden bodi in srečno. Opravi svoj posel.
Se boš peljal z nami?
Me hecaš?
Odgovor je pritrdilen.
Samo ne bodi v napoto. In poslušaj.
S čim imamo opravka?
S trgovci z mamili, s tihotapci orožja?
S kuponi.
Kako?
S kuponi. Dve ženski ponarejata kupone.
Zdi se mi pretirano.
Se vam zdi, da pretiravamo, šef? –Šef.
Gospodje, pripravite se za premik.
Naj se bog usmili.
Lasten otrok me želi zadušiti. –Mama. O, mojbog.
Pomagaj mi s tem. –Prav.
Nočem te zadušiti.
Mislila sem, da ne dihaš. Skušala sem te rešiti.
Ne morem spati. Tesnoba me daje.
Bojim se, da se je zgodilo nekaj slabega.
Ken? –Ja, gospod.
Ne približuj se hiši. –Ne bom.
Ostani pri vozilu. –Držal se bom zadaj.
Nisi v vojski, Ken. –Razumem.
Naj te ne zanese.
Draga JoJo, v hudem sranju si.
Spravi se iz mesta, ker te iščejo specialci.
Cmok od največjega oboževalca. –Specialci?
Kako je bilo na poti?
Connie Kaminski, aretirana si.
Roke v zrak. Hitro.
Drži jih v zraku. Ne premikaj se.
–Kaj se dogaja?
Tu Joanna Johnson. Policijo imam v hiši.
Vedela sem, da se greš nekaj. –Mama, bodi tiho. Mama!
Še nikoli mi ni policija takole vpadla v hišo.
Gremo!
Na kupe kuponov. Poglejte.
Otroške plenice. Prav bi mi prišli. Enega bom vzel.
Imam računalnik. –Kaj bomo s sobo, polno hrane?
Kaj je z njo? Samo hrana je. Pusti jo.
V nadaljevanju. Prijava pripeljala do zaplembe orožja v Phoenixu.
Najprej pa … Aretacija lokalnih kraljic kuponov
zaradi največje prevare s ponarejenimi kuponi v zgodovini.
Poštni inšpektorji so vdrli …
Kako ste? –Kar naravnost k zadevi.
Kaj dobim, če predam državi dokaze?
Naj res verjamem, da niste vpleteni?
Rekli ste le, da je žena zaprta zaradi kuponov.
Je izkoristila kupon, ki mu je potekel rok?
Žena je organizirala zapleteno finančno prevaro,
ki je vključevala več kot 240 podjetij,
s čimer je povzročila milijonske izgube
vam pred nosom. Ste revizor davčne uprave.
Imava ločena bančna računa.
Kako naj bi se imenovala stran?
Pametni nakupovalci ali tako nekako? Ne …
Ni mi znano. Žal mi je.
Na youtubu smo našli vaše posnetke.
Zvlecite svoje riti do strani pametni-popularni-popusti.com.
Pametni in popularni, pametni-popularni-popusti.com.
Izmislila si bom pesem, da ne pozabite.
pametni-popularni-popusti.com.
Mislila sem, da sva to izbrisali.
Ste slišali za pametne popularne popuste?
Očitno sem.
Rad bi, da vstopiva skupaj.
Prosim? Resno?
Mislim, da to žensko razumeš bolje od mene.
Connie, to je Ken Miller.
Referent za preprečevanja izgub, pomemben člen v naši preiskavi.
Za začetek se pogovorimo o kuponih.
Prav.
Kaj bi radi vedeli?
Večina kupone podcenjuje.
Ne spadam med njih.
Ne. Seveda ne.
Zato sem tukaj. Ampak večina jih.
Moje mnenje je tako. Izkoriščali ste ljudi.
Vi najbolje razumete, da skušajo ljudje s kuponi prihraniti,
ali da bi kupili najnujnejše. Vi ste to izkoristili. –Nisem.
Motite se. –Pojasnite mi.
Ne uporab … –Ljudje ne uporabljajo kuponov zaradi tega.
Ne gre za to, kaj kupujete, gre za občutek pri tem.
Po študijah ljudem pri uporabi kuponov poraste oksitocin.
To privede do občutka, ki ga imenujejo 'kuponska sreča'.
Menda je boljši od intimnosti z drugo osebo. Vsaj tako pravijo.
Oprostite, nisem razumela.
Niste uporabljali kuponov ali še niste seksali?
Kaj se je zgodilo?
Ne, ne gre zame. Za vas gre, vi ste …
Lepo ste živeli, Connie.
Imeli ste lepo hišo in ljubečega moža.
Zakaj bi tvegali in vse to izgubili?
Vedela sem, da si zaslužim več.
In kaj veste vi o mojem življenju?
To, da ste me opazovali od daleč, še ne pomeni, da me poznate.
Ste zadovoljni s svojim življenjem?
Niste od življenja nikoli želeli malo več?
Mogoče cenimo različne stvari.
Povem vam, kaj cenim jaz. Cenim zakone.
In ker si želite boljše življenje, še ne pomeni, da jih lahko kršite.
Moje delo ni soditi vam. Zdite se prijetna gospa.
Rad pa bi se prepričal, da razumete resnost situacije.
Eno leto za vsakih 100 tisoč dolarjev poneverbe.
In kolikor ste ukradli, bo kazen ogromna.
Grozi vam od 40 let do dosmrtne.
Prosim?
Hvala.
Morali bi si najti res dobrega odvetnika.
Na vašem mestu bi plačal polno ceno.
Od 40 let do dosmrtne.
Od 40 let do dosmrtne? –Če prevzamem polno odgovornost,
se boš ti izvlekla z blažjo kaznijo. –Ne. Connie, kaj pa ti?
V hudi stiski sem tako ali tako.
Jaz sem te napeljala v to. Če ti lahko kako olajšam …
Lahko verjameš, da pravijo temu prevara? –Kako so neumni.
Nikogar nisva prevarali.
Kraja pa … –Lahko bi šlo za krajo.
Joanna Johnson? –To sem jaz.
Plačali so vašo varščino. Pridite.
Mama Josie.
Connie Kaminski? –To sem jaz.
So plačali tudi zame? –Ne. Obisk imate.
Kaj, za hudiča, Connie?
Povedala sem ti, da ne uporabljam kuponov. Ne pa, da jih prodajam.
Za dober posel gre. –To ni posel.
Mi ne bi plačal jamščine?
Nimaš za to kupona?
Ko boš naslednjič stopil v prostor
in se ti bo zdelo, da te ljudje niso veseli,
vedi, da to ni zato, ker si revizor, ampak ker si kreten.
Ločitev hočem.
Earl?
Živjo.
Hvala. Mislila sem, da si moja mama.
Mislim, da tvoja mama sodeluje s policijo.
Kar smiselno. –Ja.
Hvala. Res lepo od tebe. –Ni za kaj.
Kako si?
Pač gre. –Ja. Bili so že boljši dnevi.
Dobili smo uradno oceno.
Kuponi so bili vredni več kot 40 milijonov.
Po sledi smo prišli do podjetja "Napredne rešitve" v Mehiki.
Tam tiskajo prave kupone.
Prej so jih v Michiganu, zdaj pa zaradi varčevanja v Mehiki.
Tovarno imajo v tujini.
Vemo, kdo jima je pomagal v Mehiki? –Ja.
Zaposlena v "Naprednih rešitvah". Zakonca Alejandro in Rosa Diaz.
Posrednik Kaminskijeve jima je nosil denar
v vrednosti več kot milijon, kar je precej pesosov.
Ju bo mehiška vlada tožila? –Ne.
Nikjer ju ni. Ko sta izvedela za aretacijo, sta izginila.
Verjetno na kaki plaži pijeta koktajle.
Moj odvetnik, ki me je drago stal, je imel zanimiv pogled na zadevo.
Samo luknjo ste izkoristili.
Korporacije, ki naj bi jih oškodovali,
se jih neprestano poslužujejo.
Vedno je govoril … –Če nekdo nekaj reče, to še ne pomeni resnice.
In vsakič, ko je to izrekel, so to vsi imeli za dejstvo.
Moja stranka je samo sledila primeru uspešne korporacije.
Obtoženki naj vstaneta.
Med sojenjem sem se več naučil o kuponih
in o ameriških navadah kupovanja, kot bi si to želel.
Sodišče je preučilo naravo in okoliščine storjenega zločina
in sprejelo odločitev o kazni za gdč. Johnson in go. Kamiski.
Sod izreka Joanni Johnson kazen
desetih dni zapora in leto pogojne kazni.
Kar se tiče obtožene Connie Kaminski,
bo kazen odslužila v zaporu v Arizoni,
v dolžini 11 mesecev z možnostjo služenja pogojne kazni.
To je vse. –O, mojbog.
Glej to. Prvič v zgodovini
so črnko spustili na svobodo, belka pa mora odslužiti kazen.
Tisti referent je imel prav. Kolikor denarja, toliko muzike.
Ne od 40 let do dosmrtne, ampak … –Samo 11 mesecev?
Tega niste slišali od mene.
Morda smo prejeli številne klice več korporacij,
ki si ne želijo njihovih logotipov v poročilih. Vse bi utišali.
Želijo si, da zadeva izgine.
Pri vsej škodi naj pravila ne bi bila pomembna?
Samo P&G je stala 80 milijonov dolarjev.
Vsem podjetjem je to zgolj davčna olajšava.
Z lepim vedenjem pa bo verjetno zunaj čez osem mesecev.
Mojbog. Preprosto ne razumem.
Mi praviš, da je konec? Da naj živim naprej.
Samo to lahko. Naredimo največ, kar lahko.
Trudiš se biti pošten, spoštuješ zakone in če gre po maslu,
se lahko varno vrneš domov k nekomu, ki ga imaš rad.
Kar me spomni, da moram poklicati ženo.
Se vidiva.
Še nekaj.
Skoraj bi pozabil.
3. december 1918.
'Moj najdražji Leo,
ko sem od očeta Holbrooka izvedela, da tvoje poškodbe niso usodne,
in da si na poti domov,
mi je srce poskočilo v prsih.
Mala Irene ni razumela, da točim solze sreče.
Upam le, da boš to pismo prejel pred tvojim odhodom,
in da te bo moja beseda spremljala
na mučni poti domov.
S hvaležnostjo, vero in ljubeznijo, Mary.'
To je zate. –Prosim?
Resno? –Ne pismo.
Pisem ne moreš ločiti. Razdvojeni bi bili brez pomena.
Pismi sta iz arhiva. Reči hočem, da je to lekcija zate.
Lekcija zate, Ken.
Dober človek si. Rad sem delal s tabo.
Ne išči predolgo. Čudovit si tak, kakšen si.
Bi lahko naredili izjemo?
Naj ji bo. Daj ji popust.
Morda se sprašujete:
kdo je v vsem tem zmagal in kdo izgubil?
To naj bo vaša odločitev.
To!
Z Rickom sva se ločila, tako da sem bila ob moža.
A ne na način, ko izgubiš kaj pomembnega.
Ključe od avta, mobilnik ali kaj takega.
Ti kar vzemi vse. Tega se hočem znebiti.
Tega ne bom potreboval.
Pazljivo. To veš šele, ko tistega ni več.
Moder nasvet. Si ga dobila pri uradniku za pogojne?
Ko sva plačali dragega odvetnika,
nama je še vedno ostalo nekaj denarja.
JoJo je končno razumela, o čem je razmišljal Earl.
Boka Kotorska, Črna gora
Ste bili kdaj v Črni gori?
Tistega potrebujeva. –Zakaj njega?
Ker že zdaj krši pravila.
JoJo pravi, da mi bo všeč, ko bom prišla tja.
Našla je že popolno mesto
za naše novo, izboljšano podjetje.
Akcija
Ste vedeli, da Črna gora ne izroča v ZDA?
Če boste morali kdaj odslužiti kazen v zaporu,
kljub vsemu izkoristite prav vsak dan.
Še posebej tisti zadnji.
Družina ni le pomembna, je vse. Michael J. Fox.
Včasih pogledam nazaj in pomislim:
če se vse to ne bi zgodilo,
ne bi bila to, kar sem danes.
Kilometer in pol lahko prehodim hitreje, kot ga lahko ti pretečeš.
Na koncu ni pomembno, kako pridete do cilja.
Pomembno je, da pridete do tja.
Film je posvečen
Scenarij in režija
Prevod: UP (BLITZ Film)
TVRip Toyan Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Partis