Messieurs ! C'est parti !
Connie Kaminski, vous êtes en état d'arrestation !
Montrez-moi vos mains tout de suite !
- Ouais, c'est bien moi. - Connie Kaminski.
Et nom d'un chien, j'ai eu la peur de ma vie.
J'en ai presque mouillé mon lit !
Ils auraient pu simplement frapper à la porte.
Après tout, ce n'est qu'une histoire de coupons.
Oui, oui, de coupons !
Je devrais peut-être commencer par le commencement.
Salut ! C'est encore moi. OK, c'est bon.
C'est le moment parfait pour commencer.
D'abord, petite anecdote. Je suis triple médaillée d'or
aux Olympiques en marche athlétique.
Et vous savez ce que ça signifie dans le vrai monde ?
Absolument rien.
Vous saviez que la plupart des athlètes olympiques
ne sont pas célèbres ? Et ils ne sont certainement pas riches.
Allez-y, vérifiez ! Non, pas maintenant.
Un peu plus tard.
J'ai pris ma retraite de la compétition,
mais je n'ai pas abandonné pour autant.
Je crois que peu importe ce qu'on fait dans la vie,
on doit se donner à fond.
- Holà ! - Holà, madame Flores.
- Vous avez mes coupons ? - Si, si. Un moment.
Oh, super génial.
Attendez.
Gracias !
Après tout, on ne peut jamais avoir
trop de papier de toilette. Pas vrai ?
OK, à bientôt !
Tu devrais apporter un manteau,
j'ai vu qu'on annonce de la pluie à Cleveland.
OK. Dis donc, t'as vraiment donné
à la livreuse de journaux un sac de trucs gratuits ?
Elle en a besoin plus que nous, Rick.
Oui, mais elle a un emploi, elle.
Tandis que toi, tu dépenses de l'argent qu'on n'a même pas.
Je ne dépense pas d'argent,
je nous fais économiser de l'argent.
Lui, c'est mon mari, Rick. Il travaille pour le fisc.
Et son travail consiste à chercher
les erreurs commises par les autres.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est nouveau ?
Il y a environ 50 bouteilles de Tide.
C'est la base du couponnage !
Quand Tide offre son prix le plus bas depuis six mois,
il faut faire des réserves ! OK ? Ce que tu vois,
c'est 400 $ de détergent que j'ai obtenu pour 57 $.
Ma mère utilisait des coupons.
L'argent n'a pas toujours été un sujet de dispute.
Ça a commencé quand on a essayé de fonder une famille.
Et on a essayé.
Et on a essayé encore.
Et encore.
Et un jour, on a finalement réussi.
On attendait une petite fille.
Mais je n'ai pas réussi à me rendre à la ligne d'arrivée.
Après ça, pendant un certain temps,
on ne se disputait plus du tout.
Puis Rick a découvert
qu'il pouvait voyager plus souvent pour le travail.
Alors maintenant, il est absent trois semaines chaque mois.
Mais ça me va. Si les choses avaient été différentes,
je n'aurais peut-être jamais
rencontré ma meilleure amie, JoJo.
C'est l'heure d'économiser avec JoJo !
D'abord, je vais vous dire ce que j'aime le plus
à propos des coupons.
Je contrôle mon temps, je contrôle mon revenu,
bref, je contrôle ma vie !
L'offre du jour que je veux vous présenter est celle-ci...
Ouais, c'est vrai que t'es une vraie championne
- pour contrôler ton revenu. - Maman.
Et la seule raison, c'est que tu n'as aucun revenu.
Maman ! Arrête, je te dis.
Je te l'ai déjà expliqué, je travaille comme une folle
pour développer ma marque en tant qu'entrepreneure.
Je suis ma propre PDG.
PDG ! Qu'est-ce que tu racontes pour l'amour du ciel ?
Ma fille, tu n'es qu'une vendeuse
- qui ne fait aucune vente. - Ouais, maman,
mais en affaires, y a parfois des périodes creuses.
- Tu connais Steve Jobs ? - Il veut te donner un job ?
OK, maman. Continue de grogner. Je vais à côté.
Dis-moi, pourquoi tu passes tout ton temps avec cette fille ?
Je me demande bien ce que vous faites avec tous ces bons alimentaires.
Ce sont pas des bons alimentaires,
ce sont des coupons !
Les Blancs les utilisent, alors pourquoi pas nous ?
Alors si les Blancs décidaient soudainement
de sauter d'un pont, tu sauterais aussi !
Si les Blancs décidaient de sauter d'un pont,
je ne sauterais pas avec eux, d'accord ?
T'arrêtes pas de me casser les pieds
avec tes questions sur les Blancs !
J'en ai marre ! Tu m'énerves !
Oh, alléluia, Dieu soit loué !
Regardez qui est là. La reine des économies.
- Salut, Rick le toxique. Oh ! - J'ai une question à te poser.
Est-ce que quelqu'un a déjà été heureux de te voir ?
Ça t'est déjà arrivé d'entrer quelque part
et qu'une personne dise : " Regardez, tout le monde !
Mon vérificateur fiscal est tellement cool "»!
Ouais, mon but n'est pas de les rendre heureux.
Ils me respectent. Ils m'estiment.
Je m'en vais.
- Excellent. - Si tu savais à quel point
on est heureuses de t'entendre dire ça. Bon voyage !
Rick, j'ai une dernière question.
- Ne claque pas la... - Salut, ma belle.
Salut, JoJo.
J'ai une tonne de trucs pour toi là-dedans.
- Regarde-moi ça. - Oh, pas mal.
- Grosse journée. - Ouais, en effet.
Deux pour le prix d'un !
- Le gros lot ! - Rick devrait être heureux
que je t'aie appris à faire des réserves.
Ouais, mais il n'y comprend rien.
Oh, génial ! Il ne me manque qu'une preuve d'achat de Colgate
pour obtenir ma carte-cadeau AT et T.
Tu vois ? Est-ce que Rick peut payer une facture de téléphone
avec du dentifrice ? Non. C'est toi qui gagnes.
Tu savais que gagner
change la façon dont notre cerveau fonctionne ?
Parce qu'à chaque victoire,
on devient un peu plus intelligent.
Ça s'appelle l'effet gagnant.
Et en gros, ça veut dire que plus on gagne,
plus on va gagner.
La victoire devient une habitude.
J'ai besoin d'une victoire.
Ouais !
Tout va bien aujourd'hui, Greg ?
J'ai lu quelque part que si on a de la chance,
on ne passera environ que 30 000 jours sur cette planète.
- OK. - Ce n'est pas beaucoup.
Tu devrais profiter de chaque journée au maximum.
Ça fait 138 $ et 55.
Tu crois ?
Sérieusement ?
Y a environ 1 000 coupons là-dedans.
Eh bien, félicitations, madame.
Vous avez économisé 122 $ et 10 cents aujourd'hui.
C'est une bonne nouvelle, Greg.
Une très bonne nouvelle.
C'est en prenant soin de nos cents
- que nos dollars se multiplient. - OK.
Désolée pour l'attente.
- Pas de soucis. - C'était impressionnant.
Votre trophée.
Cher Général Mills,
j'ai récemment acheté une boîte de céréales Wheaties
à mon supermarché A et G de Phoenix.
En ouvrant la boîte, j'ai découvert, à mon grand chagrin
que les céréales étaient périmées.
En tant qu'ancienne athlète olympique,
j'ai été extrêmement déçue.
Le petit-déjeuner des champions ?
Avec des céréales aussi mauvaises,
je dirais plus que c'est le petit-déjeuner des perdants.
Je crois qu'on est d'accord
que ton look d'avant avait besoin d'une métamorphose.
Alors maintenant, il ne te reste qu'à admirer le résultat !
Ça alors !
Ouais, ma belle ! Regarde-toi !
C'est qui, cette fille ?
Ce serait pas la Halle Berry de 2002, par hasard ?
Ce que j'ai utilisé aujourd'hui,
c'est ma gamme de luxe de Back 2 Black.
J'essaie d'expliquer aux gens que le maquillage pour les Blanches
ne donne pas un bon résultat sur nous.
On a besoin de nos propres produits. Alors...
est-ce que t'es convaincue ?
Tu prends les cartes de crédit ?
Malheureusement, je peux seulement accepter
l'argent liquide. J'ai eu des problèmes
- de vol d'identité. - Quoi ?
Non, non, non, t'en fais pas !
C'est pas moi qui ai volé l'identité de quelqu'un,
je te jure. On a volé mon identité.
Mon crédit est foutu.
Je peux plus aller dans une banque, c'est compliqué.
Mais je veux pas que tu t'en fasses pour ça.
Je crois que je vais y penser.
- Tu t'es amusé, Rick ? - Pas vraiment.
Qui s'amuse en travaillant ?
Qu'est-ce que tu dirais qu'on aille au restaurant ce soir ?
- T'as envie de sushis ? - C'est un peu cher.
T'as pas dit que t'avais reçu des coupons de TGI Friday's ?
Tout n'est pas perdu pour l'Arizona,
alors que Harris s'avance vers le marbre,
dans l'espoir de créer l'égalité.
La motion du lanceur... Oh !
C'était à un cheveu de sa tête !
- Earl ! - Salut, JoJo.
J'espère que tu ne m'apportes pas uniquement des factures.
Tiens.
- Prends ça ! - Oh !
Je ne sais pas du tout comment jouer.
Dommage. Et merde.
Oh, j'ai adoré ta dernière vidéo sur YouTube.
- Ouais ? - Ouais.
Je n'arrête pas de me demander c'est quoi ton secret !
On dirait que tu lis dans mes pensées !
- Ouais, c'est ce que je fais. - Approche.
Je vais te dire à quoi tu penses. Regarde-moi.
Oh, - Je te taquine, Earl.
Je peux pas savoir ce que tu penses.
- Il faut que j'y aille. - OK !
Ouais.
À plus tard.
Je m'en vais.
On se revoit dans deux semaines.
C'était ta décision, tu sais.
On aurait pu sortir
dans les restaurants chics de la ville tous les soirs.
Au lieu de ça, t'as choisi d'avoir quatre traitements
de fécondation in vitro.
Tu savais que je voulais arrêter après un, mais...
Aujourd'hui, t'essaies de remplacer ce que t'as perdu
- par des coupons. - Tu te fous de moi, là ?
Ce qu'on a perdu, c'est un bébé.
Il faut que tu sortes de cette pièce.
Trouve-toi un travail.
Le courrier est arrivé.
Merci de nous avoir contactés.
Nous sommes désolés pour l'expérience insatisfaisante
que vous avez vécue avec nos céréales Wheaties.
Nous vous offrons une boîte de Wheaties.
Encore.
Tu vois ça, Greg ? C'est en prenant soin de nos cents
que nos dollars se multiplient.
Pourquoi vous dites toujours ça ?
Parce que ce sont les petites choses qui comptent le plus.
Les petites choses.
Comme de perdre votre temps à écrire une lettre de plainte ?
- Comment tu sais ça ? - Vous vous croyez spéciale ?
Les entreprises donnent toujours des coupons gratuits
si vous vous plaignez de leurs produits.
50 % moins de gras ?
Je dirais plutôt 100 % moins de saveur.
Vous auriez dû écrire " Nouveau, mais de moindre qualité "».
Vos sacs à déchets sont pourris.
Vos biscuits ne sont pas tendres et certainement pas moelleux.
La croûte de votre pizza ne gonfle pas au four.
Si vous vouliez créer une saveur de fromage
qui goûte les pieds, bravo, mon ami.
Vous avez réussi.
- OK, ne regarde pas. - Promis.
OK. Tu peux regarder.
Quoi ? Non !
Connie ! Tu m'as dit que t'avais écrit une lettre,
parce que tes céréales étaient périmées.
- Ouais. - Alors quoi ?
Toute ta bouffe est périmée, tout à coup ?
- Pas exactement... - Oh, sérieusement ?
T'en as un pour Cottonelle Ultra ?
T'as un paquet de 36 rouleaux gratuitement ?
- - Ouais. - Tu sais que - ce coupon vaut 40 $?
Toi aussi, tu peux en avoir un !
Tu n'as qu'à écrire à Cottonelle.
- Pour dire quoi ? - Cher Cottonelle,
votre papier de toilette me pique le derrière ?
Je t'en prie, ça marchera jamais.
Ou tu peux m'acheter le coupon, si tu veux.
D'accord.
Au fait, combien tu paierais pour ce coupon de Cottonelle ?
Tu serais prête à me donner la moitié de ce qu'il vaut ?
20 $? Ouais, pourquoi pas ?
Alors, tu me paierais 20 $
pour un coupon que j'ai eu gratuitement ?
Ça fait un sacré profit, tu trouves pas ?
Imagine si on avait une tonne de ces coupons
et qu'on les vendait la moitié de ce qu'ils valent.
On pourrait faire beaucoup d'argent.
Attends, je suis pas sûre de te suivre.
Même en écrivant un tas de lettres de plaintes,
on n'aurait jamais assez de coupons pour les vendre.
Je crois que je sais où on peut les trouver en gros.
Advanced Solutions fait affaire avec les entreprises
de la liste Fortune 500 pour répondre
à tous vos besoins en imprimerie de coupons.
Chaque semaine, quand vos clients utilisent vos coupons,
ceux-ci sont renvoyés
vers notre imprimerie Advanced Solutions
et notre centre de traitement des coupons
à Chihuahua, au Mexique.
Chihuahua, au Mexique.
Ce n'est pas si loin d'ici.
OK, mais je vois pas où tu veux en venir.
C'est là que se trouvent tous les coupons.
- Quoi ? - Tu veux voler l'entrepôt ?
Non. Non, non.
Je veux pas voler, je veux juste en prendre...
- ou en soustraire quelques-uns. - Non.
- Non ! T'es folle ou quoi ? - JoJo, j'ai besoin de toi.
Tu es la meilleure vendeuse que j'ai jamais vue.
Dans ce cas, pourquoi je n'ai pas un sou ?
- Ouais, t'as bien raison ! - C'est vraiment injuste.
Tout ce que tu voulais, c'était avoir ta propre entreprise.
Mais parce que quelqu'un a ruiné ton crédit,
ça pourra jamais se réaliser ?
Et moi, je voulais avoir un bébé,
et maintenant, je dois payer pour le reste de mes jours ?
Personne va nous aider à nous en sortir.
Tu sais qui réussit à s'en sortir ?
Ceux qui arrêtent de suivre les règles.
Je crois qu'il est temps qu'on fasse la même chose.
Tu peux arrêter d'essayer de me convaincre, tu sais.
- Je suis partante. - Tout ce que je dis,
c'est que tu n'as qu'à te plaindre du produit
et ils t'envoient un coupon gratuit.
Ils en ont tellement qu'ils savent plus quoi en faire avec.
Et nous, on veut juste en prendre quelques-uns.
Ouais, on va les voler.
On va seulement les rendre plus accessibles.
On va en faire le trafic, tu veux dire.
Honnêtement, toutes ces entreprises
font des milliards de profits, alors ce ne sont pas
quelques coupons qui vont changer quelque chose.
Je veux seulement préciser que c'est du vol,
de la contrebande, et de la vente illégale.
Ça fait peur quand tu le présentes comme ça.
- Ça devrait te faire peur ! - Dis-le autrement alors.
C'est pas obligé de faire peur, ça va bien se passer.
Ça va bien se passer.
Très bien même. Je le sens.
Mes félicitations, Sunil.
T'as de la chance d'être grand-père.
- Merci. - C'est pas tout le monde qui...
C'est pas tout le monde qui a une famille.
- Non, attends. - Ça ne fonctionne toujours pas.
Ouais, c'est ce que je vois.
Tu n'as qu'à l'entrer manuellement.
- Donne-lui le rabais du coupon. - Dave. Dave, une minute.
Attends. Je peux jeter un coup d'oeil
avant que vous complétiez la transaction ?
Avant de l'entrer dans le système ?
Désolé, on en a pour une minute.
- Allez voir Alice à la caisse un. - C'est ce que je craignais.
C'est pas un vrai coupon.
Mais je ne comprends pas.
C'est un faux coupon.
- Qu'est-ce que vous racontez ? - Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Ken Miller.
Je suis agent de la prévention des pertes
pour tous les supermarchés A et G du sud-ouest.
Vous avez de la chance que j'aie repéré ce petit malin.
Regardez ici. Vous voyez la date d'expiration ?
Ça vous dit quelque chose, le 31 novembre ?
Ça ne devrait pas. Il y a seulement 30 jours en novembre.
Alors la personne qui a fabriqué ce petit bout de papier
n'a visiblement pas regardé le calendrier.
Il provient sans doute de Chine.
Si le problème est pas la date, il y a toujours un défaut.
Si on sait bien ce qu'on cherche,
c'est un vrai jeu d'enfant.
Vous pouvez faire une petite exception ?
On pourrait lui accorder le rabais, Ken.
Juste pour cette fois. Elle fait ses courses ici
depuis environ 150 ans.
Ça changerait rien qu'elle soit dame Judi Dench.
Si on leur donne un doigt, ils prendront un bras.
On ne peut pas commencer à faire des exceptions.
Je suis désolé, je ne veux pas vous manquer de respect, madame,
je voulais dire que les règles sont les règles.
Mais si ça peut aider...
- Vous vous voulez m'aider ? - J'ai des hémorroiïdes.
Vous savez ce qui m'aiderait ? De la préparation H !
Et nous nous ferons un plaisir de vous la vendre à plein prix.
Dans ce cas, c'est vous qui devriez l'acheter.
Parce que vous êtes un énorme trou du cul !
Elle était excellente, madame.
Mais comme Dave pourra le confirmer,
celle-là, on me l'a déjà dite auparavant.
Ouais.
Mets ce coupon dans la pile de refus.
Je reviens le mois prochain, Dave.
- Excusez-moi, monsieur. - Vous voulez bien
changer de place avec ma fille pour l'atterrissage ?
Elle adore regarder l'avion se poser sur la piste
et ça l'aide à rester calme.
Ouais, mais le truc, c'est que...
même si je voulais changer de place,
je trouve que c'est plus important
que votre fille apprenne une leçon.
C'est comme ça, la vie, vous savez.
On ne peut pas toujours avoir ce qu'on veut.
Vous rigolez, j'espère.
OK...
Merde !
Merde.
Alors, c'est quoi ton plan, exactement ?
Tu veux qu'on choisisse un gars au hasard et qu'on lui dise :
"Salut, tu veux voler pour nous ? "»
Ouais. Il nous faut quelqu'un à l'intérieur.
On a besoin d'un informateur.
Oh, que penses-tu de lui ?
Il ressemble au dur à cuire dans le film Machete.
- Non, il est trop louche. - C'est pas ce qu'on veut ?
On veut qu'il nous aide,
pas qu'il nous découpe en petits morceaux.
Dans ce cas, le gars qui ressemble à César Millan ?
Trop honnête.
C'est ce gars-là qu'il nous faut.
Ce gars-là ? Pourquoi lui ?
Parce qu'il désobéit déjà aux règles.
Regarde-les.
On en a deux pour le prix d'un.
Le gros lot !
Bonjour, que diriez-vous de faire plus d'argent ?
- Non, c'est trop suspect. - Quelque chose comme...
Nous avons une occasion d'affaires pour vous.
- Oui ! C'est bon, ça. - Ça y est, ça y est !
- OK. C'est parti. - OK.
Pourquoi elle court ?
On a de l'argent ! De l'argent !
Dinero ! Dinero ! Non, écoutez.
Dinero. On a du dinero pour vous.
C'est pour vous. Pour vous, ouais.
Ouais, mon vieux. Ouais.
- La voilà, la voilà. - C'est bon, arrête-toi.
- Minute, minute, minute, minute ! - Non, non, non, non !
Attendez ! Qu'est-ce que...
Alejandro !
- Tout va bien ! - Elles essaient de nous aider.
Ça va, tout va bien...
- OK, allez-y. - Salut !
OK, c'est parti. Ça va ?
On y va.
Il ne faut jamais suivre quelqu'un in Mexico !
Jamais. Vous êtes estupida.
Ma femme est en colère.
Mais elle a raison.
Oui, elle est en colère, et peut-être...
enceinte ?
Il est tôt pour en parler, mais oui.
Oh,
Et nous ne gagnons que 2 $ de l'heure.
Vous avez une façon de nous faire gagner plus ?
Minute. Votre salaire est de 2 $ de l'heure ?
C'est un crime. Vous devriez vous plaindre à quelqu'un.
Je devrais demander une augmentation à mon patron ?
Oui !
Vous devriez vraiment parler à votre patron.
- Vous êtes cinglées ? - L'entreprise est américaine,
c'est pour mieux profiter de nous
qu'elle s'est installée ici.
Dans ce cas, raison de plus pour nous écouter.
Regardez ces coupons.
Ils viennent tous de votre usine, pas vrai ?
Si, si, nous faisons toutes sortes de coupons.
Il nous en faut que d'une sorte.
Les coupons pour des produits gratuits.
Vous pouvez en avoir plus ?
Est-ce que vous me demandez de voler ?
On dirait que tout le monde n'a que ce mot à la bouche,
alors que... ce n'est pas si terrible,
c'est... Techniquement, oui.
Ouais.
- Attendez. - C'est comme Robin des Bois, OK ?
Vous allez voler des coupons à une entreprise
qui vous paie un vrai salaire de misère
et nous allons les donner à des familles qui en ont besoin.
- C'est vrai. - Avez-vous la moindre idée
du prix d'un paquet de couches ? Et évidemment,
vous auriez une part des profits.
- Ouais. - La puta a raison.
Mais nous avons notre propre Robin des Bois.
Nous avons Jésus Malverde.
Il a volé les riches et a aidé les familles dans le besoin.
Nous allons nous inspirer de ses exploits.
OK, ouais. Aucun problème !
Ce gars-là a l'air vraiment cool, je l'adore.
Rosa, non !
Un grand sage a dit un jour :
"La famille n'est pas seulement importante.
C'est la seule chose qui compte. "»
C'était Jésus Malverde également ?
Ce sont les mots de Michael J. Fox.
Michael J. Fox ?
Quoi, l'acteur ?
Le Marty McFly ?
Peu importe qui l'a dit, JoJo.
Il a raison.
Michael J. Fox a raison.
D'accord.
- Oui. - Oui ?
- Je vais le faire. - Oui ?
- C'est vrai ? - Vraiment, vous... Oh !
Moi, ça m'a pris un moment pour accepter et c'est mon amie.
Vous avez peur de rien !
Voici comment nous allons faire.
L'usine est séparée en deux parties.
L'imprimerie et le traitement des coupons.
Et les deux parties ne se côtoient jamais.
Rosa travaille au traitement des coupons.
Elle compte les coupons usagés toute la journée.
C'est une tâche laborieuse.
Et moi, je suis du côté de l'imprimerie.
C'est un vrai travail d'homme.
Nous soulevons de lourdes charges, c'est dangereux.
- Tu peux en venir aux faits ? - Calme-toi un peu !
Je continue.
Pour chaque coupon que nous imprimons,
il y a toujours des surplus.
Même pour ceux des produits gratuits.
Normalement, nous détruisons les surplus de coupons.
- Mais plus maintenant. - Oh, Alejandro !
Tu es très sexy en ce moment.
Maintenant, nous vous les enverrons.
Nos camions livrent des coupons partout aux États-Unis.
Et ne vous inquiétez surtout pas pour la frontière.
Les douaniers interceptent les drogues,
parce qu'ils luttent contre le trafic de drogues.
Mais il n'y a pas de trafic de coupons !
Gracias.
OK, maman, je t'en prie, ne dis rien, d'accord ?
Je dirai pas un mot.
C'est l'heure d'économiser avec JoJo.
Est-ce que j'hallucine, ou il fait chaud ici ?
T'hallucines.
Maintenant, il faut que je recommence !
Aujourd'hui, j'ai fait le plein de Cheetos,
grâce à mon tout nouveau site préféré pour les coupons :
Les économes éclairés point com.
On y trouve une tonne de coupons
et ils sont tous à moitié prix, OK ?
Alors, n'attendez plus !
Allez chercher vos coupons et économisez !
47,90.
Gratuit ? Pas mal.
OK.
- Ça va ? Je m'en occupe. - Merci, Earl.
Les Économes éclairés, hein ?
Si vous êtes comme moi,
vous ne dites pas non à ce qui est gratuit !
Un coupon pour vous ! Un coupon pour vous !
Encore un coupon pour vous !
Garde un oeil pour moi là-dessus, OK ?
OK.
Vous avez 74 nouveaux messages.
Premier nouveau message.
Je vous appelle de chez General Mills
à propos d'un faux coupon pour des Cocoa Puffs.
Un coupon pour des Cocoa Puffs. C'est drôle à dire...
C'est à propos de nos rasoirs Schick.
Au cours du dernier mois, ce coupon contrefait
nous a coûté des centaines de milliers de dollars.
Plusieurs de vos supermarchés A et G ont essayé d'encaisser
des faux coupons pour des couches Huggies.
Ils n'ont aucun défaut.
Si vous regardez les résultats d'encaissement,
vous verrez que le problème est de plus en plus sérieux.
C'est pourquoi nous demandons
à tous les agents de prévention des pertes
de rechercher les faux coupons de Tide.
Y a aucun défaut.
Je vous ai envoyé une liste des coupons frauduleux.
Ça m'a pris 11 jours. J'ai pas dormi.
J'étais seul avec des factures.
Je carburais au café et aux brûlures d'estomac.
Ma mission était de découvrir
un rabais équivalent aux coupons frauduleux.
C'était pas une mince affaire.
Ouais !
Puis, grâce à notre base de données financière,
j'ai pu retrouver le numéro de carte de crédit utilisée.
Et ça m'a mené jusqu'à vous. Alors, voilà où j'en suis.
Mais vous n'êtes pas un enquêteur ?
Parce que vous ressemblez un peu à un enquêteur.
Un enquêteur ? Je ressemble à un enquêteur, selon vous ?
Je vais garder ce compliment en tête
pour les jours où j'ai le moral à plat.
Non, en fait, je travaille pour les supermarchés A et G.
Bon, revenons-en à nos moutons, si vous permettez.
Si je vous pose une question,
dites-vous que je connais la réponse.
Alors, tenez-vous-en aux faits, madame.
Où avez-vous eu les coupons ?
D'accord.
Alors voilà, une amie m'a envoyé une vidéo
d'une femme noire qui n'arrête pas de parler de tous les trucs
qu'elle a achetés à moitié prix
avec des coupons provenant d'un site Internet.
Désolé de vous interrompre.
Vous avez acheté les coupons sur un site Internet ?
Savez-vous combien de Cheerios un enfant d'1 an peut engloutir ?
Comment s'appelait le site, dites-moi ?
- Les Super... - Épargnants Économiques ?
Super Économes quelque chose.
Les Épargnants illuminés ?
Je me souviens d'avoir pensé : " Quel nom ridicule ! "»
Peut-être les Acheteurs accomplis ?
- Est-ce que c'était ça ? - Acheteurs accomplis ? Non.
J'essayais seulement de vous aider.
- Vous aviez les réponses. - Oui, je connais la plupart...
Une minute.
J'ai trouvé !
- Vous... - vous avez trouvé quoi, madame ?
Ça s'appelle les Économes éclairés !
C'était bien économes et non économies,
vous en êtes certaine ? J'écris économes. C'est ça.
"C'est en prenant soin de nos cents
que nos dollars se multiplient. "»
Bienvenue chez les Économes éclairés.
J'ai mal aux mains.
On remplit des centaines de commandes par jour.
Tu ne trouves pas que tout ça arrive beaucoup trop rapidement ?
- Non, c'est bon signe. - Même que nous...
Oh, merde.
Quoi ? Compte gelé ?
Non ! Non !
Connie, je t'ai dit que tout arrivait trop vite !
Je le sentais ! Whoup, whoup, whoup !
Y a une tonne d'alarmes qui se sont déclenchées dans ma tête.
- Je vais actualiser la page. - Alors-OK,
ferme la page et recommence. On a perdu notre argent ?
- J'en sais rien. - Merde !
Han-han, ouais.
Alors, des sommes anormalement élevées dans le compte.
D'accord.
D'accord. Et comment on peut débloquer le compte ?
Oh, on n'a qu'à prouver que c'est une entreprise légitime.
Très bien.
Compris.
Oui.
Très bien, d'accord.
OK, parfait, merci beaucoup. Au revoir.
C'était trop beau pour être vrai.
Peut-être pas.
Le gars chez PayPal m'a expliqué,
c'est pas si compliqué.
On a juste besoin de quelqu'un
qui a de l'expérience dans ce genre de truc.
Quand tu dis ce genre de truc,
c'est vendre des objets volés à des prix ridiculement élevés ?
- Exactement. - Oh, je vois.
La fille qui a volé ton identité !
Tempe Tina ? T'es sérieuse ?
Tu veux faire appel à la peste
qui a carrément gâché toute ma vie ?
JoJo.
- On ne devrait pas être ici. - Je sais,
- mais on a besoin d'elle. - À quoi elle joue ?
Je veux juste que ce soit clair,
le coup que je t'ai fait quand j'étais plus jeune
était un truc d'amateur.
Je suis la reine du dark web.
OK, et je veux que ce soit clair de mon côté,
au cas où tu le savais pas,
après le petit coup que tu m'as fait,
je suis allée voir la police, personne ne m'a aidée.
Je suis allée à la sécurité sociale, personne ne m'a crue,
et je suis allée à ma banque. Et tu sais quoi ?
Ces salauds ne me faisaient pas confiance.
Sais-tu seulement à quel point j'ai des dettes à cause de toi ?
J'ai été obligée de retourner chez ma mère.
C'est très embarrassant, laisse-moi te le dire.
Enfin, je suis une adulte, merde !
Je suis vraiment désolée, tu sais.
Je... J'en avais aucune idée.
Maintenant, tu le sais.
- Voiture électrique ? - Quoi ?
On est dans une voiture électrique ?
C'est vraiment silencieux, non ?
C'est la première fois que j'ai les yeux bandés
et vous savez ce qu'on dit ?
Tous nos autres sens sont plus aiguisés tout à coup.
Est-ce qu'on a traversé une voie ferrée ?
- Je l'ai senti. - Tu l'as senti aussi ?
- Ouais. - Ils sont vraiment aiguisés.
- C'est trop bizarre. - Je sens une Juicy Fruit ?
C'est une Juicy Fruit ? Connie, tu sens ça ?
Oh, j'adore les Juicy Fruit.
J'en ai pas acheté depuis tellement longtemps.
Ça vous arrive de vous la fermer ?
Je suis spécialisée en cybersécurité.
Vous savez ce que ça veut dire ?
- Non. - Aucune idée.
OK. Les gouvernements et les entreprises privées
sont victimes de cyberattaques sur une base régulière.
Et mon travail est de prévenir et d'identifier ces attaques
ou, si on me paie convenablement, de les créer.
Très modeste.
Comment vous avez pu faire
autant d'argent avec des coupons ?
- Enlevez vos masques. - Ouf.
Vous ne pouvez pas avoir autant d'argent
dans un seul compte. Je peux le débloquer pour vous,
mais il va falloir diversifier, du genre MoneyPak,
PayPal, Venmo, Google Pay.
Eh bien, ça alors.
Vous avez fait tout cet argent avec ce site merdique,
- les Économes éclairés ? - On s'est servi d'un modèle.
- C'est vrai. - Et je crois que nos clients
se fichent bien de l'allure du site.
- Et voilà. Exactement. - Le site est enregistré
au nom de Charles Barkin, de la ville d'Hackensack.
Charlie Barkin, du film Tous Les Chiens vont au Paradis.
Et l'adresse est une animalerie au New Jersey.
Boum.
- Dites donc ! - On dirait que j'ai affaire
à deux véritables baronnes juste ici.
T'as entendu ça ?
- On a deux baronnes juste ici. - Ne vous emballez pas,
c'est encore trop facile de remonter jusqu'à vous.
Maintenant, est-ce qu'il y a autre chose
que je devrais savoir ?
C'est l'heure d'économiser avec JoJo.
Savez-vous comment vous offrir ce qu'il y a de meilleur ?
C'est facile ! Le papier hygiénique est à moitié prix
sur les Économes éclairés point com.
Sérieusement ?
Ma chaîne YouTube fait partie de ma marque, alors...
Y a 48 rouleaux, c'est pas des blagues.
Allez vite sur le site des Économes...
Cette vidéo n'est plus disponible ? Wô ! Wô ! Wô !
Quoi ?
- Où t'es passée ? - Crois-moi,
tout le monde s'en bas les couilles de ta marque.
Il vous faut une couverture pour votre entreprise.
En ce moment, cet argent est sale,
alors n'allez surtout pas le dépenser.
Attendez six mois et assurez-vous d'abord
que la voie soit libre avant de dépenser.
Compris ? Bon, on va devoir vous créer
un tas de fausses identités.
Ensuite, on pourra ouvrir des comptes bancaires,
commander des cartes de crédit,
et surtout, ne faites pas ça de chez vous.
Vous allez devoir louer une planque.
Et à partir de maintenant, utilisez ceci.
Une clé avec système d'encodage de niveau militaire.
Insère-la dans ton port USB.
Et pour mes services, je prends 10 % de tous vos profits.
- Minute. Quoi ? - J'en vaux la peine.
La bonne nouvelle, les filles,
c'est que l'industrie que vous avez choisie est florissante.
La criminalité en col rose a énormément gagné en popularité.
Quand on aura fait ce qu'il faut,
votre arnaque de coupons
pourrait devenir extrêmement rentable.
Est-ce que tu pourrais tout répéter,
beaucoup plus lentement ?
J'ai pas compris la moitié de ce que t'as dit.
Et est-ce que t'as un carnet et un stylo par hasard ?
Ou rends-moi mon téléphone, je vais prendre des notes.
- On va prendre des notes. - Non. Non.
C'est pas grave, ça fait rien, ça va.
Vous savez, jusqu'à maintenant,
on n'a découvert que la pointe de l'iceberg.
Ce n'est sans doute que la Chine, non ?
Non. Non. C'est pas la Chine.
Pourquoi ? Dites-moi.
Non, la Chine...
Vous pouvez me croire, j'ai fait mes recherches.
Ces coupons sont pour ainsi dire parfaits.
Alors c'est pas l'oeuvre de la Chine, c'est certain.
Tout est dans le dossier que je vous ai remis.
Les messages d'avertissement, le site Internet,
l'entrevue avec la mère, c'est une vraie bombe à retardement !
Non ! On évite cette expression dans un édifice du FBI.
Je croyais que c'était juste le mot bombe.
Non ! On évite tout ce qui contient le mot bombe.
C'est quoi votre problème ?
Désolé, je veux seulement communiquer
la sévérité de ce dossier. C'est une...
C'est une crise nationale, vous comprenez ?
C'est comme L'Affaire pélican.
- OK, Ken. - Oui, monsieur.
Très bien. Ken, vous avez mon attention
et vous avez aussi son attention.
- OK. - Je crois que nous allons
transférer le dossier au quartier général.
C'est...
C'est une excellente nouvelle.
Je suis très heureux d'entendre ça.
On va devoir déployer une équipe sur le terrain et vite.
Est-ce que je peux visiter les bureaux ?
Malheureusement, non.
Bon, alors, je vous ai laissé ma carte...
Oui, nous avons votre carte, votre adresse de courriel
et votre adresse postale, je crois que ça y est.
- Très bien. - Vous pouvez me croire,
vous aurez des nouvelles de Washington très rapidement.
D'accord. Merci à vous deux, c'était amusant.
- On va se revoir. - Ken, hein ?
Au revoir, Ken.
Qui est le foutu crétin qui l'a laissé entrer ici ?
C'est n'importe quoi. Des coupons ?
Des coupons ? On s'occupe de sécurité nationale
et de terrorisme, et cet abruti radote à propos de coupons ?
Quelle perte de temps. Tiens.
On va envoyer ce beau dossier
se perdre quelque part à Washington D.C.
Ici Ken Miller.
Le bureau de Salt Lake City
vous a transféré mon dossier sur les coupons.
Vous pouvez me joindre par courriel,
téléphone ou photocopieur.
Dites-moi ce qui vous convient le mieux,
parce que j'attends de vos nouvelles impatiemment.
J'ai besoin d'hommes sur le terrain.
Merci. C'est Ken Miller.
- Vous cherchez quelqu'un ? - On m'a demandé de trouver
la personne au plus bas de l'échelle.
C'est bien vous ?
C'est pour vous.
Merci.
Bienvenue sur votre nouveau compte, Stephanie.
Gérez votre nouveau compte, Melissa !
Bienvenue, Nancy !
- Joli camion ! - Et jolie maison !
- Elle est énorme ! - Merci !
Je l'ai louée pour mon entreprise.
C'est encore Ken Miller,
ça fait plusieurs messages que je vous laisse.
J'espère que vous me rappellerez bientôt,
parce que, j'attends de vos nouvelles.
Je crois que vous avez déjà mon numéro.
D'où ils sortent, tous ces coupons de produits gratuits ?
Bonjour, ici Ken Miller.
Merde ! J'ai renversé du café.
Je vous rappelle.
Transférer. Transfert en cours.
Transfert de fonds.
Ici Ken.
Je venais aux nouvelles une fois de plus.
C'est Ken Miller. Ken Miller.
Votre bureau fait toujours des enquêtes ou quoi ?
- Ça fait six mois ! - Je sais !
Et c'est aujourd'hui
qu'on peut enfin dépenser notre argent !
- Je sais ! - J'ai fait le calcul
de ce qu'on a dans tous nos comptes.
Tu veux savoir combien ?
- 5 230 000,55 $. - Quoi ?
- On est millionnaires ! - Je sais !
On est pleines aux as, ma vieille !
- Eh ! Dirty ! - Quoi ?
Baby I got your money
Don't you worry I said hey
Baby I got your money
Hey Dirty
Baby I got your money don't you worry
Minute. Pas si vite !
Tempe Tina a dit que tout notre argent était sale.
- Quoi ? - Il faut qu'on le blanchisse.
Merde ! T'en es sûre ?
Alors, appelle-la, tout de suite.
Désolée.
Le numéro que vous avez composé n'est plus en service.
Elle se servait d'un téléphone prépayé, tu crois ?
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Je suis multimillionnaire
et je peux même pas dépenser mon argent ?
- C'est n'importe quoi. - Attends une minute.
- Rick. - Qu'est-ce qu'il a, Rick ?
Rick me raconte toujours comment les entreprises
réussissent à cacher de l'argent.
Souvent, elles transfèrent de l'argent
dans des comptes à l'étranger, comme aux IÎles Caiïmans.
Honnêtement, je l'écoute pas vraiment
quand il me raconte tout ça,
mais y a une histoire qui m'a marquée.
C'était un contrôleur financier à Tacoma
qui a réussi à détourner 25 millions de dollars.
Et si je me souviens de lui,
c'est parce que le nom du gars était Jean Rich.
- Jean Rich ? - J'ai eu exactement
la même réaction que toi. En tout cas.
Rick a dit que la stupidité du gars a joué en sa faveur.
Parce qu'il n'a jamais placé d'argent
dans un compte à l'étranger. Ce qu'il a fait,
c'est qu'il a acheté une tonne de trucs.
Et ensuite, il a tout revendu.
Et l'argent qu'il a fait avec la vente des produits
était propre.
JoJo, il faut qu'on retire tout notre argent
de nos comptes bancaires,
qu'on achète des trucs hors de prix
et qu'on les revende.
Et tout l'argent qu'on va faire en les vendant...
Sera propre.
OK. D'accord.
Mais je crois pas qu'on peut entrer dans une banque
et retirer un tas d'argent.
Pas vrai ?
Ma belle, tu vas être spectaculaire.
- Oui ? - Cette robe avec ce veston ?
- Oui ! - Ça va être un look d'enfer.
Fais-moi confiance !
Laisse JoJo faire des miracles.
Ouais !
Bonjour, j'ai un rendez-vous.
Vous devez être Mélissa.
- Ravie de vous rencontrer. - Enchanté.
En toute honnêteté, Mélissa, j'ai eu des doutes
quand j'ai su que vous vouliez retirer une aussi grosse somme.
Nous sommes un État frontalier,
donc nous sommes vigilants, Nancy.
Nous avons déjà eu affaire à des gens peu recommandables.
Heureusement, Stéphanie,
le Réseau de lutte contre la criminalité financière
a établi un montant précis pour les retraits
afin d'éviter le blanchiment d'argent.
Mais vous n'êtes pas membre d'un cartel.
Vous n'engagerez pas de contrebandiers
pour transporter des biens illégaux
- de l'autre côté de la frontière. - Non,
vous êtes une entrepreneure respectée,
fonceuse et déterminée.
Au sujet de votre entreprise,
en quoi consiste Back 2 Black exactement ?
C'est une ligne de cosmétiques
destinée aux personnes de couleur.
Aux personnes de couleur ?
Eh bien, s'il y a une demande, tant mieux pour vous !
Barbara, nous allons avoir besoin d'un coup de main
avec l'argent de Mme Russell.
Allons chercher votre argent.
Des billets de 100, ça vous va, Nancy ?
Ce sera parfait.
Oh, bon sang.
- T'as vu tout cet argent ? - C'est fou.
Comment on va le blanchir ?
Il faut qu'on aille faire les boutiques.
Comment un gars dépenserait tout cet argent ?
- Ouais. - Qu'est-ce que Rick achèterait ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis un peu occupé en ce moment.
Je sais, j'ai une petite question.
Quoi ?
Ce que j'achèterais si je pouvais avoir n'importe quoi ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Ça fait rien, j'ai ta réponse.
Je crois que j'achèterais...
une Lamborghini.
Et pour terminer, la Lamborghini Urus.
L'alliance parfaite entre la classe d'une voiture sport
et la fonctionnalité d'un VUS.
On ne peut pas déclarer être un vrai Américain
avant d'avoir été derrière le volant
d'un Marathon Coach conçu sur un châssis Prévost.
- Et celle-là coûte combien ? - Cette beauté a été évaluée
à 265 000 $.
- Oh, le bateau aussi ! - Oui ! Combien pour le bateau ?
- Qu'en dites-vous, mesdames ? - Laquelle voulez-vous ?
On les prend toutes.
Vous savez,
tous les supermarchés A et G du pays sont touchés,
alors je comprends votre colère. Vraiment, Ken ?
Comprenez-vous vraiment ce qui se passera
si les entreprises comme les nôtres ne font pas d'argent ?
On ne pourra plus payer de taxes.
Et si on ne paie pas de taxes, les routes ne seront pas réparées.
Les professeurs perdront leur emploi.
Et soudainement, M. Tout-le-monde sera cambriolé,
le fusil sur la tempe, peut-être violé à répétition.
Et où sera la police ? Il n'y aura plus de police !
OK, Craig, je...
Oh, il est 7 h.
Ouais, une minute, Craig. Je vais vous rappeler.
On n'est pas censés être les méchants, non ?
On veut aider les gens, enfin !
Ouais. Vous savez quoi, Bill ?
Je viens de voir que j'ai un appel en attente.
Je vous rappelle plus tard, d'accord ?
...priorité absolue de trouver...
Allô ?
Bonjour, je voudrais parler à Ken Miller.
C'est moi.
- Bonjour, Ken. - Je m'appelle Albert Anderson.
Je vous appelle du FBI
au sujet de votre dossier de coupons frauduleux ?
Bon, enfin, c'est pas trop tôt. Eh ! Pas si vite.
Ça fait des semaines que je vous appelle,
je vous ai laissé une tonne de messages
et vous décidez finalement de me rappeler ?
Vous trouvez ça efficace ? Écoutez-moi bien,
j'ai besoin de troupes sur le terrain immédiatement.
- Compris, Albert ? - En fait,
je suis analyste du renseignement
et je travaille dans un 2e... même 3e sous-sol.
Mon expérience sur le terrain est pour ainsi dire nulle.
Ouais, j'ai pas de difficulté à vous croire.
- Dites-moi que c'est une blague. - Malheureusement, non.
Mais je vous appelle parce que je peux peut-être vous aider.
Ouais, ouais, je vous en prie, allez-y.
Dites-moi quel est votre plan d'attaque, Albert.
D'accord. Alors, ce site,
Les Économes éclairés,
c'est vraiment une interface d'amateur,
ça se voit tout de suite, mais le problème,
c'est le logiciel d'exécution.
J'ai utilisé tous les outils à ma disposition
et ça n'a absolument rien donné de concret.
L'adresse IP est introuvable,
il n'y a pas d'analyses de données ni de fichiers témoins,
ce que j'essaie de vous dire,
c'est... que tout ça n'a vraiment aucun sens.
OK. Et comment c'est censé m'aider, Albert ?
- Oh, eh bien, je crois... - que ça n'aide pas...
Fermez-la, Albert !
Avec vos foutus fichiers témoins !
Je sais pas ce que c'est ! Vous vous rendez compte
que des dizaines de milliers de coupons contrefaits
ont été postés un peu partout dans le pays ?
Wô ! Minute, minute.
Vous avez dit postés ?
Comme dans envoyés par courrier postal,
pas par courriel ?
Par courrier. Ouais.
Par le bureau de poste.
- Génial ! - Les renforts sont en route.
Vous allez avoir vos troupes sur le terrain d'ici 48 heures.
Enfin des bonnes nouvelles !
Alors est-ce qu'on... Il a raccroché, merde.
- Ken Miller ? - Oui, c'est moi.
- Et vous êtes ? - Simon Kilmurry,
- enquêteur des services postaux. - Vous êtes avec le FBI...
Vous pouvez répéter ?
Je travaille pour les services postaux.
- Les services postaux ? - Oh, non, non, non.
Ils ont dit qu'ils envoyaient le FBI.
Tout ça est vraiment inacceptable, je...
C'est quoi votre travail ?
Vous livrez du courrier ou un truc du genre ?
- Non, je suis pas facteur. - Les facteurs ont des lettres
et moi, j'ai une arme.
- Voici un exemple. - Kimberly-Clark a émis
un peu moins de 1 000 coupons comme celui-ci.
Et jusqu'à aujourd'hui, plus de 15 000 de ces coupons
ont été utilisés en magasin.
Et le pire dans toute cette histoire,
c'est qu'on n'arrive pas à distinguer
les vrais coupons de ceux qui sont faux.
Eh bien, Ken, j'apprécie que vous ayez contacté le FBI,
mais les enquêteurs des services postaux vont prendre le relai.
J'apprécie votre enthousiasme, mais il s'agit de mon dossier.
D'accord ? Vous allez avoir besoin de moi.
Vous ne pouvez pas arriver de nulle part
et me couper l'herbe sous le pied.
Je m'occupe de cette affaire depuis des mois.
On pourrait devenir des partenaires...
Non, on ne peut pas être des partenaires.
Pourquoi on peut pas être des partenaires ?
Parce que moi, je fais partie des forces de l'ordre.
Je porte une arme à feu, je résous des crimes
et je fais des arrestations.
Vous, vous n'êtes un simple citoyen
qui interceptez des adolescentes de 15 ans
pour avoir volé des Juicy Fruit.
- C'est une de mes tâches, oui. - J'en ai plusieurs.
Je-je connais les coupons, je... je vis pour les coupons.
Qu'est-ce qui s'est passé quand vous en avez commandé
sur le site Internet ?
- Qu'est-ce que... - J'ai pas essayé.
- Vous n'avez rien fait ? - J'ai fait des choses.
J'ai fait un tas de choses. J'ai... Voici ce que j'ai fait.
C'est pas compliqué. J'ai appelé le FBI,
"Vous pouvez m'aider ? "»
Ils ont dit : " Bien sûr, on envoie des renforts "».
Et voilà qu'ils m'envoient un facteur.
Ken, on dirait bien que vous êtes un expert...
en matière de coupons.
Donc... faites une commande sur le site Internet
et quand vous les recevrez par courrier,
on pourra découvrir leur provenance.
Mais juste pour être certain que les limites sont bien définies,
- on n'est pas partenaires. - Mais...
vous pourriez peut-être faire de moi...
un genre de...
d'adjoint, ou quelque chose du genre ?
Rien de trop officiel, bien entendu.
Vous voulez être mon adjoint ?
Ouais...
Est-ce que je devrais former une brigade selon vous ?
Non, excusez-moi, c'était...
Quel est votre point d'action ?
Mon point d'action, vous dites ?
Dites-moi quel est votre point d'action.
Mon point d'action est de commander des coupons
sur le site Internet.
C'est vraiment une excellente idée de...
Oh, merci.
Exposition d'armes à feu le samedi 31 août.
Des armes ? Non. Pas question.
C'est hors de question. Jamais de la vie.
On pourrait aller chercher un frappuccino après.
Lequel a la meilleure valeur de revente ?
Nous... nous voulons un bon investissement.
Alors, dans ce cas, je vous suggère celui-ci.
C'est un fusil de combat rapproché Kel-Tec KSG.
C'est un fusil à pompe. D'accord ?
Comme dans les films de John Wick.
- Ouais ? Vous avez vu ces films ? - Absolument.
Y a pas de meilleure publicité
qu'un film de la série John Wick.
Dès le moment où Keanu s'est emparé de ce petit bijou,
son prix est monté en flèche sur le marché.
Est-ce que c'est moins cher si on les prend en gros ?
C'est moi, ou ça a été vraiment facile ?
Champagne.
- Par ici, mesdames. - Mettez-vous bien à l'aise.
- Encore, encore, encore ! - C'est parfait !
- Des coupons ! Des coupons ! - Des coupons ! Des coupons !
Qu'est-ce que tu vas faire avec ton argent ?
Voyons voir...
Je vais rembourser l'hypothèque de ma mère,
lui engager de l'aide à domicile,
et ensuite, je pensais aller dans un endroit exotique,
quelque part sur une plage. Tu vois ?
Et toi, tu vas faire quoi avec ta part ?
Eh bien...
Je peux te dire quelque chose d'un peu fou ?
- Bien sûr. - J'ai pris rendez-vous à la...
clinique de fertilité.
Je sais que c'est pas gagné, mais...
je me suis dit : " Pourquoi pas ? "»
- Tu comprends ? - Ouais, OK.
Et qu'est-ce que Rick a dit ?
Je lui ai pas dit.
J'espérais que tu viennes avec moi.
- Connie. Bien sûr ! - Évidemment que je vais y aller !
- C'est vrai ? - Ouais !
Le jour où cette petite va demander à tante JoJo
de lui raconter l'histoire de sa vie, je vais dire :
"Tout a commencé avec un coupon. "»
Alors, voici ce qu'on a.
On a une adresse postale
qui correspond à une animalerie au Kansas.
J'ai vérifié, et l'aéroport le plus proche
est à Kansas City, au Missouri. Alors, j'ai pris la liberté
de nous réserver un vol de nuit pour le Missouri.
- De nous réserver ? - Écoute, Ken, je te l'ai dit,
on ne travaille pas ensemble.
Le Kansas. T'as vérifié l'affranchissement ?
Quoi ? Tu veux dire le timbre ?
- Il n'y a pas de timbre. - Ils se servent d'un...
d'un service d'affranchissement en ligne,
ce qui signifie qu'il n'y a pas de cachet postal.
- OK, donc... - Le code postal sur le cachet
et le code postal de l'adresse de retour ne correspondent pas.
L'adresse de retour se trouve au Kansas,
parce que le code commence par 66.
Et sur le cachet, c'est 85013.
Tout ce qui commence par 85 est en Arizona.
Et les trois derniers chiffres, 013, bien ça, c'est Phoenix.
Alors, on se fiche bien de l'adresse de retour,
- cette lettre... - A été postée à Phoenix.
Très impressionnant. Ça alors.
Juste par curiosité, as-tu mémorisé tous les...
les codes postaux des villes du pays ?
Ça fait partie de mon travail.
Et s'il y a une chose que j'ai apprise,
c'est que l'explication la plus simple est souvent la bonne.
Donc, si ces lettres ont été postées de Phoenix,
il y a de fortes chances pour que les criminels soient...
À Phoenix. C'est génial.
Il faut que tu me laisses participer à l'enquête.
Je suis un pro de Phoenix, j'y vais tous les mois.
Il y a neuf supermarchés A et G, je pourrais être utile.
- On en a déjà parlé Ken. - Allez, je t'en prie.
- Très bien. - Je devrais pas faire ça, mais...
- Qu'est-ce que... - OK.
Mets la main gauche sur mon insigne et lève la main droite.
- J'y crois pas. - Répète après moi.
- D'accord. - Moi, Ken Miller,
- je jure solennellement... - Moi, Ken Miller,
je jure solennellement...
Qu'on est en train de se foutre de moi.
Oh, va te faire foutre, c'est pas drôle !
Qu'est-ce que tu croyais qui se passerait ?
J'ai pas le pouvoir de faire de toi mon adjoint.
Je croyais que tu me donnerais une chance.
Je croyais que je pourrais... Tu sais quoi ? C'est vrai.
Depuis les 15 dernières années,
je m'occupe de petits vols à l'étalage sans importance.
Je suis au courant. Mais ce dossier est important
et j'ai cru que tu me donnerais la chance
de me sentir utile, pour une fois.
C'est pas grave.
C'est vrai que tu pourrais être utile.
Tu connais bien Phoenix et tu m'as aidé à trouver...
la provenance de ces coupons.
Si ça peut te rassurer, l'ATF, la DEA, le FBI,
la plupart de ces connards seraient déjà en route
pour le Kansas en ce moment.
Mais la poste ne ment pas elle.
Votre âge ne ment pas, vous savez.
Il y a un prix à payer
pour toutes ces années d'entraînement.
Je suis désolé, mais ceci est votre dernière chance.
Eh bien...
je me sens vraiment " oeuf-phorique" ».
Pas mal du tout.
Voilà ce qui en est :
Lors de votre dernier traitement,
votre production d'ovules était seulement de quatre ou cinq.
Ouf... Eh bien, dis donc.
Mais la bonne nouvelle, c'est que nous avons
du sperme de Rick de la dernière fois, donc...
On doit absolument utiliser son sperme ?
Eh bien, non, mais...
enfin, il s'agit de votre mari.
On aimerait explorer d'autres options.
- Attendez, il y a pas de photos ? - Non, en effet.
C'est un gros problème à mon avis.
- Peut-être celui-là ? - Oh ? Regardons ça de plus près.
Ça alors !
Ce donneur est vraiment très actif.
On a plus de 400 fioles !
- 400 fioles ? - Ouais.
1 m 88, QI élevé
et une excellente mobilité.
Ses spermatozoiïdes sont de vrais nageurs olympiques !
- Olympiques ? - C'est exact.
Je crois que nous avons trouvé un donneur gagnant.
- Tu sais quoi ? - Y a un tas de femmes
qui ne peuvent pas s'offrir du sperme de qualité.
On pourrait leur offrir à prix réduit.
Vous prenez l'argent liquide ?
Est-ce qu'on vient vraiment de dépenser 300 000 $
pour le sperme d'un gars ?
Je suis presque sûre qu'on est les seules
à blanchir de l'argent en vendant du sperme.
- T'es pas d'accord ? - J'en sais rien.
J'ai un appel de la Suisse. C'est bizarre.
Allô ?
Oh, salut, Tina.
Dis-moi, est-ce que t'es en Suisse ?
Oh, non, je vois. T'es ici.
Oh, tu veux dire à notre porte. Ouais, OK.
On arrive tout de suite.
- Elle est ici. - Oh...
Tempe, Juicy Fruit ?
Vous savez pourquoi je vous ai amenées ici ?
Non.
Où est passé votre argent, merde ?
Oh, ça !
- Tout va bien ! - Ouais, t'en fais pas,
on s'est occupées de tout. On apprend très rapidement.
- On est des baronnes ! - Ouais, c'est ce qu'on est.
T'as dit : " Des vraies baronnes" ».
On blanchit l'argent !
- OK. Et... - pourquoi vous le blanchissez ?
Bien, parce que...
- parce qu'il est sale. - Il est sale, Tina.
Vous n'avez pas d'argent sale, les filles.
Vous savez pourquoi ? Parce que votre société-écran
Back 2 Black
sert uniquement à blanchir votre argent.
- Alors, tu... - Tu veux dire qu'on avait...
Minute. On a blanchi tout cet argent pour rien ?
Vous allez vraiment me rendre folle.
- Je peux être honnête ? - Ouais.
J'aurais vraiment aimé que tu me laisses prendre des notes.
Elle te l'avait même demandé, on n'a pas tout retenu.
T'as dit non, alors j'ai mal compris...
Vous allez vous rendre à la banque
quelques fois par semaine.
Vous allez prendre de petites sommes d'argent.
Et déposer de petites sommes d'argent. Vous pouvez faire ça ?
- Ce n'est pas trop compliqué ? - Bien sûr, on peut faire ça,
c'est certain. Ouais on a encore...
On a encore un petit peu d'argent, mais...
On a acheté quelques trucs.
Quelques trucs ?
Alors, vous appelez ça quelques trucs ?
C'est un gros drapeau rouge.
C'est un énorme signal d'alarme.
Vous devez vendre toute cette merde.
OK. D'accord.
On a aussi acheté pas mal d'armes à feu.
Quoi ? Et où vous pensez vendre des armes à feu ?
On va trouver une solution.
Peut-être eBay ?
- Peut-être eBay. - C'est juste une idée comme ça.
Tu sais, Ken, y a rien de plus important que la poste.
Les gens écrivent leurs pensées les plus intimes sur papier.
Et puis, ils mettent le papier dans une enveloppe
et ils y collent un timbre.
Ils mettent le sort de leurs secrets entre nos mains.
Ouais, enfin, c'est juste que j'ai de la difficulté
à imaginer que quelqu'un soit heureux
de recevoir une lettre par la poste.
Ouais.
Moi, j'ai l'impression que...
Leo F. Sullivan était très heureux
de recevoir une lettre par la poste.
C'est daté du 16 août 1918.
"Chère Mary,
j'ai reçu deux de tes lettres il y a deux semaines
et comme à l'habitude, elles m'ont rempli d'une joie immense.
Ces lettres m'ont accompagné
quand je suis parti pour le front.
Maintenant, je n'ai qu'à glisser la main dans ma poche
pour sentir ta présence.
J'ai parlé au prêtre Tom Holbrook
et je lui ai confié mon profond désir de revenir vers toi
et mon impatience de rencontrer notre petite Irène
et de la prendre dans mes bras.
Après cette dernière confession,
je suis parti au combat avec la conscience claire
et le coeur débordant d'amour pour toi, ma chère Mary.
À toi pour toujours,
Leo F. Sullivan. "»
Certaines personnes sont heureuses
de recevoir une lettre.
Attends, qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu veux dire, au juste ?
- Est-ce qu'il s'en est tiré ? - Est-ce qu'il a...
survécu au combat dont il parlait ?
L'important n'est pas de savoir si Léo a survécu ou non.
Ce que je voulais te montrer, c'est que sa lettre a survécu.
Et pour nous à la poste, c'est ce qui compte le plus.
Oui, je comprends ça, c'est juste que...
je peux pas m'empêcher de penser aux Sullivan, tu comprends ?
Je me demande ce que Mary est devenue.
- Elle est devenue veuve ou... - Ken.
Ken, ça s'est passé il y a 100 ans.
Tous les Sullivan sont sans doute morts et enterrés.
Je me demande s'il a rencontré son bébé Irène.
Ce sont des membres de ta famille ?
On fait tous un peu partie de la même famille. Pas vrai, Ken ?
Bienvenue à Phoenix.
1 300 km2 de désert brûlant et de banlieues ennuyeuses.
Ouais, je sais qu'on cherche une aiguille
dans une immense botte de foin,
mais les responsables sont ici quelque part.
Et heureusement pour nous,
ils ont décidé de commettre leur crime par la poste.
Alors maintenant, ils vont avoir affaire à nous.
J'aurais préféré que tu me lises pas cette lettre.
J'arrête pas de me demander si le gars a survécu ou non.
Ken, t'as pas compris ce que je voulais dire.
Il fait actuellement 22 degrés
avec un vent léger provenant du sud-ouest.
- Connie. - Qu'est-ce qui se passe ici ?
On a une nouvelle télé ?
Ça alors, je peux vraiment rien te cacher.
Je voulais te faire la surprise.
Tu sais, quand tu m'as dit de trouver un emploi,
j'ai compris que je devais faire quelque chose de ma vie.
Alors c'est ce que j'ai fait, j'ai trouvé un emploi.
Et puis, tu fais quoi au juste ?
Des ventes. J'ai déniché un emploi en vente.
Je prends des commandes et je fais une tonne de paperasse.
Et tes... tes coupons, qu'est-ce que ça devient ?
Oh, en fait, je n'utilise plus de coupons.
Tu te fiches de moi.
J'espère que ça te va, j'ai dépensé ma première paye
pour t'acheter ta télé 4K.
Pourquoi ça me dérangerait ?
J'ai une toute nouvelle télé et une toute nouvelle femme.
Ouais.
Connie 2.0!
C'est moi !
Vous ne voulez pas en discuter avec votre mari
avant que j'implante les embryons ?
Il sera trop tard quand votre pain sera au four.
- Ça va. - C'est son corps, sa décision.
Non. On ne s'est pas servi de ses ingrédients.
Il ne mérite pas de goûter à mon pain.
Vous connaissez déjà Ken Miller
de la prévention des pertes.
Il est accompagné de Simon Kilmurry,
un agent du FBI qui veut vous poser des questions...
Non, je suis enquêteur des services postaux.
- Excusez-moi ? - Je suis enquêteur
des services postaux.
C'est un enquêteur de la poste, quelque chose comme ça.
Nous voulons vous parler de vos clients
qui utilisent fréquemment des coupons chez vous.
Leur utilisation a-t-elle changé ?
À quelle fréquence s'en servent-ils ?
Avez-vous des clients
qui réalisent des économies substantielles ?
Premièrement, la plupart des gens oublient
qu'on est des êtres humains.
Et là, elle me sermonne,
car les sacs de plastique détruisent la planète.
Comme si j'étais le trou de cul qui avais inventé le plastique !
On l'appelle la dame
"Attendez, j'ai un coupon pour ça "»,
parce qu'elle se souvient toujours
qu'elle a un coupon dans la main après avoir payé.
On l'appelle " Monsieur Conneries" »,
parce qu'il nous demande de chercher des produits
et quand on lui dit qu'on n'en a plus,
il se met à crier " C'est des conneries !" » Ouais.
- Je crois que ça y est. - Alors, bonne chance.
Attendez. Il reste encore un caissier.
Je l'ai appelée " La cinglée aux coupons" ».
Elle arrive toujours avec son grand sourire
et avec un nombre ridiculement élevé de coupons à la main.
Chaque fois, ça crée des files interminables derrière elle.
Tout le monde attend.
Et tout le monde se fâche contre moi.
Contre moi !
Et le pire dans tout ça,
c'est qu'elle a une sorte de mantra vraiment énervant,
un truc qui ne veut rien dire
qu'elle me balance toujours avant de partir.
"C'est en prenant soin de nos cents,
bla bla bla... "»
Excuse-moi, je t'interromps un moment.
Est-ce que la phrase
"C'est en prenant soin de nos cents
que nos dollars se multiplient ? "»
Ouais. Ouais, c'est exactement ça !
OK, génial, c'est excellent, on fait de gros progrès.
Maintenant, prochaine question. Comment elle s'appelle ?
- Quel est le nom de la femme ? - Je connais pas son nom...
T'as effectué des transactions avec sa carte de crédit.
- T'as dû voir son nom passer. - Ouais, la Cinglée aux coupons.
- Décris-la-nous. - À quoi elle ressemble ?
Elle mesure un demi-mètre.
Appelez un portraitiste tout de suite !
OK. Tu peux rester ici une minute pendant qu'on discute ?
Ken, Ken. J'aimerais te parler une minute.
- Beau travail. - Souviens-toi de tout...
Allez. On y va. On y va.
Tu peux pas crier devant le pauvre gars.
Pourquoi tu t'es mis à hurler : " Appelez un portraitiste" »?
Tu crois qu'on a affaire à qui ? Keyser Soze ?
Ken, il faut vraiment que tu te calmes.
Prends une grande inspiration.
Je vais prendre une inspiration
et je vais t'expliquer très calmement
ce qui vient de se passer là-dedans.
Ce gars a planté la graine
qui va faire fleurir toute notre enquête, OK ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est la coupable !
Ce slogan, tu te souviens ?
"Surveiller les cents et les dollars se multiplient "».
C'est ce qu'on retrouve mot pour mot
sur la page d'accueil du site des Économes éclairés.
Je vois.
C'est très intéressant. Et très utile.
Et savais-tu que...
que la grande majorité des clients
parcourent environ 4,2 km
pour aller au supermarché le plus proche ?
- Vraiment ? - Est-ce que t'en es certain ?
- Oui. C'est un fait. - Parce que si c'est vrai,
notre botte de foin vient de passer de 1 300 km2
à 4 km, et qu'on doit appeler des renforts.
Regarde-moi.
C'est bien, Ken.
- C'est génial. - Merci.
Maintenant, on réessaie sans crier, d'accord ?
- Je suis passionné. - Je suis un homme passionné.
Tu peux être passionné sans avoir l'air d'un idiot.
- Salut ! - Salut !
Tu sais quoi ? EBay est un échec total.
On a trop de trucs à vendre, j'y arrive pas.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est pas comme si on pouvait organiser une vente de garage.
Nous enquêtons sur un réseau de coupons contrefaits
qui mène sans doute ses opérations
sur les trajets qui vous sont assignés.
Le courrier qui nous intéresse se trouve principalement
dans des enveloppes portant une adresse de retour au Kansas
et au nom des Économes éclairés.
La suspecte est une femme caucasienne,
fin trentaine, d'environ 1 m 55.
Un témoin l'a décrite comme étant exagérément joyeuse
avec un complexe de supériorité.
Elle pourrait avoir des complices.
Earl, ce serait pas la fille
dont t'arrêtes pas de nous parler ?
Je suis pas sûr de comprendre.
Mais oui, tu sais, la fille !
Elle fait des vidéos sur les coupons !
Vous avez dit des vidéos sur les coupons ?
Non, je sais pas du tout de quoi il parle.
La fille ! Ouais, elle habite sur l'avenue Clayton.
Comment elle s'appelle ? Coco ? JoJo ?
C'est JoJo, pas vrai ? Ou Coco ?
Minute. Vous dites qu'elle est caucasienne ?
Oups, désolé. Laissez tomber. La fille est noire.
La femme, je veux dire. La jeune femme. Alors...
Oh, merde. Regarde.
Ils sont armés jusqu'aux dents.
Le lait d'amande est juste ici.
Ils voudraient peut-être acheter nos armes !
Bonjour. Qu'est-ce que je peux vous servir ?
- Salut, mon vieux. - Connie...
Je vais prendre un macchiato sans gras au caramel.
- Un grand café. Noir. - Tu fais quoi là ?
Super.
Excusez-moi, messieurs, mais je me demandais
si vous étiez membres d'un... d'un club de tir ?
On exerce seulement notre droit de porter une arme
en commandant un café.
J'ai deux macchiato pour Stéphanie.
- Oh, c'est moi. - Stéphanie. Bonjour.
- Et vous êtes ? - Anaconda.
Très accrocheur. Anaconda.
- Moi, c'est Cyclone. - Pas mal non plus.
Dites donc, je me demandais...
- On sait pas où on va... - Oui, t'inquiète pas.
Il m'a donné les coordonnées.
Oh, il t'a donné les coordonnées.
Alors, on n'a rien à craindre, maintenant ? C'est ça ?
JoJo. On n'a pas le choix, OK ?
Tu l'as dit, on peut pas faire une vente de garage.
Et j'ai fait ce qu'il fallait pour conclure une vente,
comme tu m'as appris. J'ai fait du client le héros.
- Le héros ? - C'est peut-être le Ku Klux Klan
ou encore un groupe de néonazis.
Et tu veux que je les traite en héros ?
Alors ça, j'en doute fortement.
Est-ce que t'as vu ce que Anaconda a commandé ?
Un macchiato au caramel, ça fait pas très Ku Klux Klan.
Est-ce que vous pouvez me dire si j'ai des ennuis ou...
Eh bien, c'est entièrement votre choix, Earl.
Vous allez danser avec le tigre ?
Où vous allez jouer au ballon ?
Je suis pas sûr de comprendre qui est le tigre
avec qui Earl danserait. Et vous, Earl ?
- Non, monsieur. - Je parle de coopération.
- Ça va si je vous appelle Earl ? - Bien sûr, aucun problème.
Vous travaillez pour les services postaux
- depuis longtemps ? - Eh bien...
ça va faire bientôt 11 ans.
Et vous avez le même itinéraire depuis le début ?
- Oui, monsieur, et j'adore ça. - Très bien. Très bien.
Et vous vous rapprochez tranquillement
- de votre retraite ? - En effet.
Qui est le coupon, Earl ?
Oh ! Zut !
Qui est la fille, Earl ?
Est-ce que je suis en état d'arrestation ?
- Non, on ne vous arrête pas. - C'était intense.
Moi aussi, j'ai eu peur. Il faut que vous nous aidiez.
Votre collègue a parlé de toutes ces vidéos sur les coupons.
Il semblait croire que vous saviez de quoi il s'agit.
Ça avait rien à voir, je sais pas du tout de quoi il parlait.
Vous devriez parler à Adam, parce que je sais pas...
- Adam ? - Quel est son nom de famille ?
- Phillips. - OK, Adam Phillips avec deux L ?
Je m'attendais à plus de vous, Earl !
Je crois que c'est assez clair que Earl ne sait rien du tout.
Il s'agit d'un malentendu avec votre collègue probablement.
Malheureusement, il y a encore un point très délicat
à éclaircir dans toute cette affaire.
- Je vous écoute. - Ouais.
Avez-vous déjà dansé avec un tigre ?
C'est lui qui a blagué, j'ai pas... la danse du tigre.
Ne dansez pas.
Merci beaucoup pour votre aide.
- C'était très aimable. - Y a pas de quoi.
- Aucun problème. - Désolé pour le malentendu.
- Ça va. Pas de soucis. - À la prochaine.
- C'était quoi, ça ? - J'allais le faire craquer.
C'est pas en criant après quelqu'un
- qu'on obtient la vérité. - Tu l'as vu ?
Il suait à grosses gouttes, j'étais à un cheveu de l'avoir.
Viens, on va aller faire un tour.
Chère... JoJo...
- Salut, Earl ! - Oh, bonjour !
C'est pour vous. Voilà.
Y a une lettre pour JoJo qui est vraiment très importante.
Oh-oh... Cette fille mijote quelque chose.
S'il vous plaît, c'est important
- qu'elle voie cette lettre... - Ouais !
J'ai reçu du courrier toute ma vie.
J'ai compris comment ça fonctionne.
Je...
Je ne comprends pas trop ce qui vient de se passer.
Et pourquoi il reste là ?
Le bureau des permis a enregistré deux noms
au 1579 Clayton.
Joséphine Johnson, 60 ans,
et Joanna Johnson, 33 ans.
Joanna Johnson.
C'est quoi, ce bruit ?
Il fait environ 50 degrés.
La voiture surchauffe, le ventilateur va lâcher.
Alors, ouvre ta fenêtre tout de suite, parce que...
je vais devoir éteindre le moteur.
Bon, c'est super.
OK.
Joanna...
Johnson.
Joanna John... JJ. Jo.
Oh ! JoJo ?
On a complètement perdu la tête.
Ça y est, j'ai plus de signal. Et toi ?
- Calme-toi, d'accord ? - Je te promets que je laisserai
- rien de mal t'arriver. - Tu peux pas promettre ça.
T'as vraiment aucune idée de ce que tu me demandes de faire.
- Je comprends. - Non, tu comprends pas du tout.
On y est.
Mais où est-ce qu'on est, merde ?
- OK... - Attends !
C'est un hélicoptère ? Quoi ?
Je suis sûre que ce sont des collectionneurs.
- Oh, bon sang. - C'est un missile ça ?
Et voilà.
- On s'en occupe. - Très bien.
- Ça va. - Merci beaucoup, messieurs.
- Suivez-nous. - Oh, d'accord.
Voici le capitaine Pain.
Ce sont les armes dont je t'ai parlé.
Capitaine Pain, Connie.
Stéphanie Kaminski. Ravie de vous rencontrer.
C'est plutôt chouette, comme endroit !
- C'est quoi, ce bordel ? - Écoutez, messieurs,
j'ai l'impression que vous aimez les armes à feu autant que moi !
Alors, comme on l'a expliqué à votre ami Anaconda,
nous avons tout simplement un petit surplus d'inventaire.
- On en a trop. - Voici un de mes préférés,
le Kel-Tec rechargeable à pompe.
Ça va, il n'est pas chargé, vous vous pouvez...
Connie, montre-leur.
Facile à manipuler,
se recharge très facilement, vous allez voir.
Vous voulez jeter un coup d'oeil, Cyclone ?
- Il fait trop chaud. - Je vais m'évanouir.
Ça y est, j'ai trouvé. Voilà.
Ce qu'elle a dit, en gros,
c'est qu'une amie, lui a envoyé une vidéo
d'une femme afro-américaine qui vantait des produits.
Et cette femme faisait des vidéos sur les coupons.
Et s'il y a une chose que j'ai apprise...
Une minute, ne dis rien.
T'as dit que l'explication la plus simple
était souvent la bonne. Ouais.
- Alors où es-tu, JoJo ? - Où es-tu, JoJo ?
J'en veux pas.
OK, on remballe tout.
- Minute, minute. - Non, c'est juste qu'on a cru
- que l'argent était sale, alors... - Qu'est-ce que t'as dit ?
Quel argent est sale ? Notre argent ?
Qu'est-ce que t'as dit ? Répète ça !
- Je vous explique. - Ce qu'elle veut dire,
c'est qu'on a mis la main sur un paquet d'argent.
On ne vous dira pas comment.
On croyait que l'argent était sale, mais on s'est trompées.
On a acheté des tonnes d'armes
et maintenant on doit les vendre. C'est tout.
Et on vous offrira un bon rabais.
Quel genre de rabais ?
1 100 $ chacun ?
- 70 000. - C'est pas un rabais.
Au contraire, c'est un très bon prix !
- 50 000. - 65.
- 60. - 65.
C'est un bon prix.
C'est bon. Marché conclu.
On les prend tous.
Fais pas ça.
- Ken. - Désolé.
Fais pas ça. Ne fais pas ça.
Regarde devant, regarde devant, regarde devant.
C'est pas trop tôt. Est-ce que c'est elle ? C'est JoJo ?
Ouais. En tout cas, elle est dans la bonne entrée.
On va le savoir très bientôt.
JoJo ! JoJo ! JoJo !
JoJo ! JoJo ! JoJo ! JoJo !
C'est bon. Marché conclu.
Mais qu'est-ce qu'elle fait là ?
Le bonheur, c'est lorsque tout ce que vous pensez,
tout ce que vous dites...
Tu crois que c'est Joanna Johnson ?
Ouais, c'est JoJo.
On n'a plus qu'à découvrir avec qui elle travaille.
C'était tout un spectacle.
Ouais.
Et bien, dis donc ! Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Eh bien, maintenant...
- On attend. - Encore ?
Mais c'est ce qu'on a fait toute la journée, voyons.
Pourquoi on n'irait pas
tout simplement frapper à sa porte et l'arrêter ?
- L'arrêter ? - Et pour quelle raison ?
Pour avoir fait une chorégraphie devant chez elle ?
Tu sais, pour arrêter quelqu'un, ça prend des preuves.
OK, alors, si on passe toute la nuit ici,
je ferais peut-être mieux de remonter mon pantalon.
- C'est quoi, ce bruit ? - C'est quoi, ça ?
C'est la... Oh, bon sang.
Est-ce que t'es régulier ?
Quoi ?
Tu vois, je chie à la même heure tous les matins.
Je comprends pas, t'as une alarme pour chier ?
- - Non. - Pourquoi t'as choisi - des carillons ?
Le bruit des carillons est apaisant,
ça déclenche le processus.
Tout ce que je veux, c'est comprendre ce qui se passe.
Maman, ça ne te regarde pas, d'accord ?
Non, écoute-moi ! Me parle pas comme si j'étais une de tes...
Oh... Ça me fait mal chaque fois que je te crie après.
J'ai surnommé ma douleur le syndrome JoJo.
Maman, je suis désolée, d'accord ?
- Allez, viens là. - Non...
Ma petite maman.
T'en fais pas, c'est juste que je travaille beaucoup, OK ?
Comment tu crois que je peux acheter tous ces trucs
- et payer toutes les factures ? - Ouais, y a une autre pile
de factures qui est arrivée hier.
OK, je vais m'en occuper plus tard. Je t'aime, maman.
À tout à l'heure.
Ne rentre pas trop tard !
La voilà.
La suspecte est en déplacement.
Ouvre grand les yeux. Reste bien vigilant.
OK. Concentre-toi bien, Ken.
C'est l'heure de la consécration.
- Tu connais M. Zip ? - Non.
- J'en ai jamais entendu parler. - Robert A Moon.
Vous n'atteindrez jamais le sommet du mont Everest...
C'est lui qui a conçu le système de code postal.
- Oh, ouais. - Le périple...
Je vais tourner un peu plus loin et revenir.
Tu sais, c'est pas bon de se retenir.
- Une minute. - D'où sort la mini-fourgonnette ?
Tu sais, je veux surtout pas te faire peur, Simon,
mais je tiens à ce que tu saches
que je suis prêt à faire tout ce qu'il faudra.
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vais chier dans mon pantalon,
mais c'est pas grave.
Non. Au contraire, c'est même très grave.
OK ? Y a pas une seule situation où ce serait pas grave.
On est dans une de ces situations, tu peux me croire.
Tu ferais mieux de l'accepter, parce que je sortirai pas de cette voiture.
Ken. Ken !
Tu peux pas chier dans la voiture.
OK, je fais un saut à la banque.
- Je reviens tout de suite. - Parfait.
Tous les hommes font face à des décisions difficiles
un jour ou l'autre. Et c'est ma seule option.
Je suis beaucoup trop près du but.
Je comprends tout ce que tu dis...
mais tu ne chies pas dans la voiture.
Tu peux pas chier dans la voiture.
- C'est une location. - T'as qu'à la faire nettoyer
- et tout le monde sera heureux. - J'ai fait la location.
La plupart des gens ne diraient pas qu'ils ont envie de chier.
Ils inventeraient quelque chose pour sortir de la voiture,
d'accord ? Fais un homme de toi, Ken.
Trouve des toilettes quelque part,
tu peux même t'accroupir dans un buisson, ça m'est égal,
mais trouve une solution au plus vite.
Ça alors !
Fin trentaine...
mince, pas très grande...
exagérément joyeuse.
Ma consécration.
Voilà, c'est parti.
Seigneur !
Merde ! T'es vraiment dégueulasse.
Tu te fous de ma gueule ?
T'as complètement perdu la tête ou quoi ?
Bon sang. Dites-moi que je rêve.
Tu peux pas chier dans une voiture.
Je sais. Je suis désolé.
Je me sens comme si j'étais au débarquement de Normandie.
- Pas du tout. - C'est pas héroiïque,
c'est une mauvaise gestion de ton sphincter.
Ton cul sent la vieille toilette chimique
dans une fête foraine. Va t'essuyer dehors
comme un petit chien. Allez-allez sors d'ici.
Je ne veux pas en mettre partout sur le siège,
alors je vais essayer de me relever un peu comme ça.
On la tient au moins.
Le véhicule est un Dodge Caravan gris argenté 2010.
Il est enregistré au nom de Connie Kaminski,
née Connie Stevens, au Kansas.
Ses deux parents sont décédés, et tenez-vous bien,
c'est une ancienne athlète olympique.
- Sérieusement ? Quel sport ? - La marche athlétique.
- C'est une blague. - La marche athlétique ?
C'est une vraie discipline ?
C'est une discipline grandement méconnue
et très souvent ridiculisée, un peu comme le couponnage.
Pourquoi vous portez un pantalon de pyjama ?
- Oh... - Il a eu un petit accident.
Je me suis sacrifié pour l'équipe. Ouais.
Y a rien de mal avec l'élasticité.
Sauf dans un environnement professionnel, bien sûr.
Ouais j'aimerais mieux être vêtu autrement.
- Revenons-en au sujet. - Oui.
Le caissier Greg Garcia a corroboré les faits.
Oh ! C'est bien elle !
Avec son immense sourire ridicule.
Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
C'est une facture pour la location d'un hangar à avion.
Un hangar à avion ?
Qu'est-ce qu'elles pourraient bien faire avec ça ?
- Allez, messieurs ! - On se prépare.
Je crois que je te dois des excuses.
- Vous êtes vraiment comme le FBI. - Négatif.
Le FBI est comme nous.
La poste est grandement sous-estimée.
Ouais, enfin...
sois prudent pour la suite des choses, d'accord ?
Et amuse-toi.
Tu veux venir avec nous, Ken ?
C'est une blague ou quoi ?
Oui, affirmatif.
Reste dans ton coin et écoute.
- Alors, à quoi on a affaire ? - Des trafiquants de drogue ?
Des marchands d'armes ?
Des coupons.
Répétez ça.
Des... des coupons.
Deux femmes qui font des coupons contrefaits.
C'est pour ça qu'on a mis le paquet ?
Vous trouvez pas qu'on y va un peu fort, patron ?
- Patron... - Messieurs !
C'est parti !
Oh, pour l'amour du petit Jésus !
Ma propre fille qui essaye de m'étouffer !
- Maman ! C'est pas vrai. - Allez !
- Aide-moi à me redresser. - D'accord, d'accord.
J'essayais pas de t'étouffer, voyons.
Je croyais que t'avais arrêté de respirer,
j'essayais juste de te sauver la vie.
J'arrive pas à dormir, je suis vraiment anxieuse.
J'ai l'impression que quelque chose se prépare.
- Ken. - Oui, monsieur.
Ne t'approche pas de cette maison.
- Non, monsieur. - Tu restes près des véhicules.
Je vais battre en retraite, monsieur.
Tu ne fais pas partie de l'armée, Ken.
Oui, monsieur.
Essaie de pas trop te laisser emporter.
Chère JoJo, t'es vraiment dans la merde.
Quitte la ville au plus vite,
parce que la police fédérale t'a à l'oeil.
De ton plus grand admirateur, bisous et câlins.
La police ?
- C'était bien, ton voyage ? - Connie, Kaminski,
vous êtes en état d'arrestation. Montrez-moi vos mains !
Tout de suite !
Comme ça. Ne bougez plus.
Plus un geste !
- Plus un geste ! Plus un geste ! - Bon sang ! Seigneur !
OK, ici Joanna Johnson, la police est chez moi...
- Joanna Johnson ! - Nous avons un mandat !
Je savais que tu mijotais quelque chose.
Ne dis rien ! Maman !
De toute ma vie,
jamais lac police ne s'est pointée chez moi
au beau milieu de la nuit.
On y va !
La police !
C'est une sacrée réserve de coupons, monsieur.
Regarde ! Des couches gratuites !
Je vais le prendre. Je viens d'avoir un bébé.
J'ai l'ordinateur.
Qu'est-ce qu'on fait avec la pièce remplie de nourriture ?
On s'en fiche, c'est de la nourriture. Laisse-la ici.
À venir, des informations anonymes
ont mené à une importante saisie d'armes
appartenant à une milice de Phoenix.
Mais d'abord, les deux escrocs des coupons
sont derrière les barreaux ce soir.
Les autorités ont déclaré
qu'il s'agit de la plus grande opération
de coupons contrefaits de l'histoire.
Les enquêteurs des services postaux
ont arrêté les suspectes...
Comment allez-vous ?
Écoutez, ne tournons pas autour du pot.
Qu'est-ce que vous me donnez si je collabore à votre enquête ?
Vous voulez vraiment me faire croire
que vous n'avez rien à voir là-dedans ?
Tout ce que je sais, c'est que ma femme a été arrêtée
pour une histoire de... de coupons.
Elle a utilisé un coupon expiré, c'est ça ?
Non, votre femme était à la tête d'un important réseau
de coupons contrefaits qui a touché plus de 240 entreprises
et qui leur a coûté des dizaines de millions de dollars,
sous votre toit. Et vous êtes auditeur
pour le service du fisc.
On a des comptes bancaires séparés.
Désolée, vous avez dit que le nom du site était
Économies pour la vie ? Non. Non, vous savez quoi ?
Ça ne me dit vraiment rien, désolée.
Nous avons retrouvé vos vidéos YouTube.
Alors, bougez-vous les fesses
et allez vite sur les économes éclairés point com, d'accord ?
Économes. Éclairés. Économes. Éclairés.
Les économes éclairés point com.
Je peux même faire une rime pour ne pas que vous oubliiez.
Les économes éclairés, c'est pas compliqué.
Je croyais qu'on avait tout supprimé.
Avez-vous déjà entendu parler des Économes éclairés ?
Je crois que vous connaissez la réponse.
Très bien.
Je veux que tu l'interroges avec moi.
Quoi ? C'est vrai ?
Je crois que tu comprends cette femme mieux que moi,
j'ai besoin de toi.
OK.
Merci.
Merci, monsieur.
Connie, je vous présente Ken Miller.
C'est l'agent de la prévention des pertes
qui a joué un rôle essentiel dans cette enquête.
Alors, pour commencer, parlez-nous des coupons.
D'accord.
Vous voulez savoir quoi ?
Vous savez, la plupart des gens sous-estiment les coupons.
- Pas moi. - Je ne les sous-estime pas.
Non. J'imagine que non.
Ça explique pourquoi je suis ici.
Mais je crois que nous sommes l'exception.
Voilà ce que je crois.
Je crois que vous profitez des gens.
Je crois que vous comprenez mieux que quiconque
que les gens utilisent des coupons pour économiser
ou pour acheter des produits essentiels,
- et vous en avez tiré profit. - Non.
Vous avez tort.
- Eh bien, prouvez-le-moi. - Ce n'est pas...
Ce n'est pas pour ça que les gens utilisent des coupons.
C'est pas tant pour acheter quelque chose
que pour la sensation que ça procure.
Ils ont fait des études, vous savez.
Quand les gens se servent de coupons,
leur niveau d'ocytocine augmente soudainement
et ils ressentent une sorte de fourmillement.
Ça s'appelle l'effet coupon.
C'est soi-disant encore mieux qu'une relation sexuelle,
enfin, c'est ce qu'on m'a dit.
Excusez-moi, je ne comprends pas.
Vous n'avez jamais utilisé de coupon
ou jamais eu de relation sexuelle ?
Je... je vous demande pardon ?
Non, tout ça... Ouais, oh, non.
Tout ça n'a aucun rapport avec moi,
c'est de vous dont il est question, ici.
Vous aviez une belle vie, Connie.
Une belle maison confortable, et un mari aimant.
Qu'est-ce qui vous a poussée à risquer de tout perdre ?
Je savais que je valais plus que ça.
Et qu'est-ce que vous savez de ma vie ?
Ce n'est pas parce que vous me surveillez de loin
que vous pouvez prétendre me connaître.
Honnêtement, êtes-vous satisfaits de votre vie ?
Ça ne vous est jamais arrivé d'espérer un peu plus ?
Peut-être qu'on n'a pas les mêmes priorités.
Dans mon cas, ma priorité est de faire respecter la loi.
Et le fait que vous attendiez un peu plus de la vie
ne vous donne pas le droit d'enfreindre la loi.
Vous savez, je ne suis pas ici pour vous juger
et vous semblez être une femme sensée.
Mais je veux m'assurer que vous saisissiez bien
la gravité de la situation dans laquelle vous vous trouvez.
On parle d'un an
pour chaque centaine de milliers de dollars de fraude.
Alors, si on calcule ce que vous avez volé,
vous risquez une peine sans précédent.
Plus précisément de 40 ans à perpétuité.
Quoi ?
Merci.
Vous devriez sans doute trouver un excellent avocat.
Et si j'étais à votre place,
je paierais le plein prix, pour une fois.
Ils ont dit de 40 ans à perpétuité.
40 ans à perpétuité ?
Mais ils ont dit...
qu'ils pouvaient être plus cléments envers toi
si j'assumais l'entière responsabilité
- de ce qui s'est passé. - Non, Connie.
- Pense à ton avenir. - D'une façon ou d'une autre,
je suis dans la merde.
Et c'est moi qui t'ai entraînée dans tout ça,
alors si je peux t'aider, je vais le faire.
J'arrive pas à croire qu'ils disent
- qu'on est coupables de fraude. - Je sais,
c'est vraiment n'importe quoi. On n'a pas escroqué
- qui que ce soit. - Non.
- C'était du vol. - Peut-être du vol.
- Un tout petit vol. - Joanna Johnson ?
- C'est moi, ouais. - Votre caution a été payée. Venez.
Maman Josie.
J'arrive. Je suis là.
- Connie Kaminski ? - Oh ! C'est moi ça !
- On a payé ma caution ? - Non. Vous avez un visiteur.
T'es devenue folle ou quoi ?
Je t'ai dit que j'utilisais plus de coupons.
Je t'ai juste pas dit que j'avais commencé à en vendre.
Écoute, c'est un bon emploi.
C'est pas un vrai emploi !
Est-ce que... est-ce que tu peux juste payer ma caution ?
Oh, t'as pas de coupon pour ça ?
Rick, la prochaine fois que tu vas entrer dans une pièce
et que tu verras que personne n'est heureux de te voir,
sache que c'est pas à cause de ton travail,
c'est parce que t'es un trou de cul.
Je veux divorcer.
Earl ?
- Salut ! - Salut.
- Je... oh, merci. - Je m'attendais à voir ma mère,
- alors... - Ouais,
je crois que ta mère collabore avec les autorités.
- Ça, ça m'étonne pas. - Ouais.
Ouais. Merci, c'est gentil.
- Y a pas de quoi. - Comment vas-tu ?
- Je sais pas trop. - Ouais.
- C'est pas facile.
Je viens de recevoir les chiffres officiels.
Il y en a pour plus de 40 millions de dollars
de coupons contrefaits.
Apparemment, ils viennent d'une usine au Mexique.
C'est une entreprise américaine appelée Advanced Solutions,
la même entreprise qui fabrique les vrais coupons.
- Ouais, je connais. - Ils étaient au Michigan,
mais se sont installés au Mexique
pour économiser des coûts. Ils ont aussi une usine outre-mer.
Est-ce qu'on sait qui sont leurs complices mexicains ?
Oui. Ce sont deux employés d'Advanced Solutions,
Alejandro et Rosa Diaz, qui sont mari et femme.
Kaminski leur a versé des mandats bancaires
sous une fausse identité
pour un total de plus d'un million de dollars.
Et ça, ça fait beaucoup de pesos.
Le gouvernement mexicain les a retrouvés ?
Non. Ils ont perdu leur trace.
Dès que la nouvelle de l'arrestation est sortie,
ils ont disparu. Ils sont sans doute quelque part sur une plage
à boire des mai tai.
Mon avocat, qui m'a coûté les yeux de la tête,
voyait la situation d'un point de vue très intéressant.
Tout ce que vous avez fait, c'est profiter d'une faille.
Les multinationales qu'on vous accuse d'avoir flouées
exploitent des failles sans arrêt
pour profiter du système au maximum.
- Il disait toujours... - Ce n'est pas parce que
quelqu'un dit quelque chose que cette chose est vraie.
Et le plus drôle, c'est que chaque fois qu'il le disait,
tout le monde semblait le croire.
Ma cliente n'a fait que suivre les traces
de ces sociétés opportunistes.
Les accusées peuvent-elles se lever ?
Cette affaire m'en a appris plus
qu'il ne m'était possible d'imaginer
sur les coupons et les habitudes de consommation des Américains.
Le tribunal a étudié la nature
et les circonstances reliées à l'infraction
et a déterminé les peines s'appliquant à Mme Johnson
et à Mme Kaminski.
Le tribunal condamne l'accusée Joanna Johnson
à dix jours de prison avec sursis et à un an de probation.
Quant à l'accusée Connie Kaminski,
elle sera incarcérée
dans un établissement de détention de l'Arizona
pour une durée... de 11 mois,
avec possibilité de libération conditionnelle.
Ce sera tout.
- Ça alors. - C'est incroyable.
C'est la première fois de l'histoire
qu'une femme noire est libre,
tandis qu'une femme blanche va derrière les barreaux.
Chut !
Le gars de la prévention des pertes avait raison.
Il y avait un prix à payer pour ce que j'avais fait.
Pas 40 ans à perpétuité, mais...
- À peine 11 mois ? - Vous vous foutez de nous ?
OK, ne dites pas que c'est moi qui vous l'ai dit,
mais nous avons reçu plusieurs appels
provenant de grandes entreprises touchées nous disant :
"On ne veut pas être nommés aux Nouvelles "»,
"Nos actionnaires ne veulent pas que ça s'ébruite "».
En gros, elles veulent oublier que ça s'est produit.
Alors du jour au lendemain, on va simplement oublier
tous les dommages qu'elle a faits ?
On parle de 80 millions pour P et G seulement.
Vous savez, pour toutes ces entreprises,
ce n'est qu'un léger désagrément.
Et elle sortira dans huit mois si tout va bien.
Oh, bon sang. C'est pas vrai.
J'y comprends rien. Alors, tout ça est fini, c'est ça ?
Tu me dis de passer à autre chose ?
On n'a pas le choix, c'est la nature même de ce travail.
On peut simplement faire notre possible.
On essaie d'être justes, de faire respecter la loi,
puis on rentre à la maison avec le sentiment du devoir accompli.
Et avec un peu de chance, quelqu'un nous y attend.
Ça me fait penser qu'il faut que j'appelle ma femme.
Allez, à la prochaine.
Oh, encore une chose.
J'avais presque oublié.
C'est daté du 3 décembre 1918.
"Mon très cher Léo."
Dès le moment où j'ai appris par le père Holbrook
que les blessures que tu as subies étaient superficielles
et que tu rentrerais bientôt à la maison,
mon coeur a explosé dans ma poitrine.
Notre petite Irène semblait perplexe à la vue de mes larmes,
qui étaient pourtant le reflet d'une joie profonde.
J'espère seulement que tu recevras cette lettre
avant le jour de ton départ,
et que mes pensées t'accompagneront
tout au long de ton retour vers nous.
"Avec grâce, confiance et amour, Mary."
- Celle-ci est pour toi. - Quoi ?
C'est vrai ?
Non, pas la lettre.
Mais non, on ne peut pas séparer les deux lettres,
elles perdraient tout leur sens si elles n'étaient pas ensemble.
Elles sont considérées comme des archives.
Ce que je voulais dire, c'est que c'est une leçon pour toi.
C'est une leçon pour toi, Ken.
T'es un homme bien.
J'ai aimé mener cette enquête avec toi.
Alors, cesse d'espérer l'impossible,
tu es très bien comme tu es.
Vous pouvez faire une petite exception ?
C'est d'accord. Ouais. Donne-lui le rabais.
Vous vous demandez peut-être qui sont les gagnants
et les perdants dans cette histoire.
Eh bien, je crois que c'est à vous de décider.
Violet a également aimé votre profil.
Ouais !
Rick et moi avons divorcé.
Alors j'imagine que j'ai perdu mon mari.
Mais je n'ai pas eu l'impression
de perdre quelque chose d'important,
comme mes clés de voiture ou encore mon téléphone.
Je t'en prie, débarrasse-moi de tout ça, j'en veux pas.
- J'ai surtout pas besoin de ça. - Parle pas trop vite.
- On réalise jamais ce qu'on perd. - Sage conseil.
Ça vient de ton agent de probation ?
Et même avec les honoraires élevés de l'avocat,
il nous restait encore un peu d'argent.
Quant à JoJo, elle a fini par comprendre
ce que Earl pensait depuis tout ce temps.
Vous êtes déjà allés au Monténégro ?
C'est ce gars qu'il nous faut.
Pourquoi lui ?
Parce qu'il désobéit déjà aux règles.
JoJo dit que je vais adorer le Monténégro.
En fait, elle a déjà trouvé les nouveaux locaux
pour y installer notre toute nouvelle entreprise.
Oh ! Et vous saviez que le Monténégro
ne fait pas d'extraditions vers les États-Unis ?
Si, un jour, vous vous retrouvez derrière les barreaux,
vous devriez tout de même
profiter de chaque journée au maximum.
En particulier votre dernière journée.
La famille n'est pas seulement importante.
C'est la seule chose qui compte. Michael J. Fox.
Parfois, avec du recul, on se dit :
"Si telle chose ou telle chose ou telle chose
ne s'étaient pas produites,
je n'en serais pas là où j'en suis aujourd'hui. "»
Je parie que j'arrive à marcher plus vite que tu peux courir.
Et en fin de compte,
peu importe la façon dont on arrive à la ligne d'arrivée.
L'important, c'est d'y arriver.