From MythGang with love! <3
DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
Toàn đội! Chuẩn bị sẵn sàng!
Connie Kaminski, cô đã bị bắt. Giơ tay lên. Đưa lên!
Đúng gòi, đó là tôi. Connie Kaminski.
Đệch mợ, sợ vãi cứt.
Tôi muốn tè ra giường luôn ấy, không hiểu tại sao họ chẳng gõ cửa.
Đây là câu chuyện về mấy phiếu giảm giá. Phiếu giảm giá cũ. Chúng...
Tôi nên kể từ đầu nhỉ.
Chào nè. Lại là tôi đây.
Rồi, đây là điểm hoàn hảo để bắt đầu.
TÔI CÓ PHIẾU GIẢM GIÁ CHO MÓN ĐÓ!
Một sự thật thú vị.
Tôi là vận động viên đi bộ ba lần đoạt huy chương vàng Olympic.
Một phân môn cự ly dài thuộc điền kinh
Bạn biết trong cuộc sống thực tế nó đáng giá thế nào không?
Hoàn toàn vô giá trị.
Bạn có biết hầu hết vận động viên Olympic đều không nổi tiếng không?
Và chắc chắn họ méo có giàu.
Thử tra đi. Ý tôi là, không phải bây giờ, để sau nhé .
Và dù giải nghệ, nhưng tôi không bỏ tập.
Không cần biết bạn làm gì, hãy làm nó bằng tất cả chân thành.
- Chào. - Chào cô Flores.
Cô có phiếu giảm giá cho cháu không?
Có có, đợi cô chút.
Đỉnh của chóp.
Cô ơi.
Cháu biết là...
cô chẳng bao giờ có nhiều giấy vệ sinh đúng không?
Được rồi, cô tận hưởng nhé.
Rick Kaminski - Chuyên viên Kiểm toán Cao cấp
Anh nên soạn thêm áo khoác. Thời tiết nói có mưa ở Cleveland.
Ờm, anh thấy em cho bà phát báo một đống đồ hả?
Rick, bà ấy gần như chỉ đủ sống qua ngày.
Ừ, nhưng cũng có việc làm mà.
Và em tiêu tiền mà mình chẳng có.
Em không có tiêu xài gì hết. Em đang tiết kiệm tiền đấy.
- Đây là chồng tôi, Rick. - Ừ chắc vậy.
Anh ấy làm việc cho Sở Thuế vụ.
Công việc của chồng tôi là tìm ra lỗi sai của mọi người.
Em sẽ nhớ lấy.
Cái gì đây? Đồ mới à?
Chỗ này cỡ 50 bình Tide.
Kiến thức nhập môn giảm giá đó. 101: kiến thức cơ bản nhất về một chủ đề
Sau 6 tháng, khi giá Tide giảm bằng giá xuất kho, ta nên mua tích trữ.
Đống này có giá 400 đô nhưng em chỉ tốn có 57 đô.
Mẹ anh cũng dùng phiếu...
Chúng tôi không phải lúc nào cũng tranh cãi về tiền bạc.
Nó chỉ xảy ra khi cả hai muốn có con.
Giải pháp Cho vay Thai sản
Và chúng tôi thử. Và thử.
Cứ thế cố gắng thử.
Cuối cùng, điều kỳ diệu đã đến.
Cả hai chuẩn bị đón công chúa đầu lòng.
Nhưng tôi đã không thể chạm được vạch đích.
Sau đó, một thời gian, chúng tôi chẳng tranh luận về điều gì nữa.
Rồi Rick nhận ra anh ấy có thể đi công tác nhiều hơn.
Bây giờ, mỗi tháng anh ấy đi ba tuần.
Sân bay quốc tế Phoenix Sky Harbor
Nhưng điều đó ổn thôi.
Vì nếu không có chuyện đó,
tôi có thể chẳng gặp được cô bạn thân, JoJo.
Yo, yo, yo! Đây là chuyên mục tiết kiệm cùng JoJo.
Đây là điều tôi thích về phiếu giảm giá.
Tôi kiểm soát thời gian của mình, kiểm soát thu nhập của mình.
Và kiểm soát cuộc sống chính mình.
Đây là ưu đãi trong tuần của JoJo...
Mày kiểm soát nguồn thu nhập tốt ghê nhỉ.
- Mẹ. - Có đồng nào để kiểm soát đâu.
Đừng. Mẹ, dừng lại đi!
Việc này là... con đang cố gắng xây dựng thương hiệu cá nhân...
như một doanh nhân thành đạt.
Con là CEO của chính mình.
CEO! Mày xàm cái khỉ gì vậy?
Mày là đứa bán hàng không bán được hàng.
Mẹ à, kinh doanh là thế. Đôi khi mẹ không bán hàng...
Mẹ biết Steve Jobs không?
Thế mày biết gì về công việc?
Được rồi mẹ cứ thế đi. Con qua hàng xóm.
Sao mày cứ quấn với con bé đó vậy?
Cứ quanh quẩn mấy cái tem đồ ăn.
Không phải tem thức ăn. Là phiếu giảm giá.
Người da trắng dùng được. Sao ta lại không thể?
Thế nếu người da trắng nhảy cầu...
Chúa ơi, lại nữa rồi.
Không, nếu người da trắng nhảy cầu,
- con không nhảy theo. - Cái thái độ chết dẫm đó là sao?
Mẹ cứ da trắng thế này thế nọ! Khác nhau, được chưa!
Phiền chết đi được.
Ồ, hallelujah, tạ ơn Chúa. Xem ai đây này.
- Vị thần tiết kiệm. - Có ý kiến gì à, Rick Dick?
À này, tôi hỏi anh câu này nhé.
Ờ, có ai từng vui vẻ khi nhìn thấy anh không?
Kiểu như là, có bao giờ anh từng bước vào một căn phòng và mọi người kiểu,
"Này, mọi người ơi! Kiểm toán viên IRS ngầu lòi vừa mới vào kìa"?
- Họ không cần phải vui. - Ồ, được.
Tôi được tôn trọng. Tôi có cái giá.
Ừm.
- Anh đi đây. - Đi đi.
Đó là hai từ chúng tôi thích nghe anh nói.
Được rồi. Tạm biệt nhé Rick.
- À, Rick, tôi còn một câu hỏi nữa. - Đừng đóng sầm...
- Chào gái. - Chào cậu Jojo.
Tớ có vài món cho cậu này.
- Nhìn đống này đi. - Ôi Chúa ơi.
- Trúng mánh nha. - Trúng mánh lớn.
- Mua 1, tặng 1. - M1T1!
Rick nên thấy hạnh phúc vì tớ chỉ cậu cách dự trữ.
Ừ, mà anh ấy không hiểu gì cả.
Nhìn này. Tớ chỉ cần thêm một đơn mua hàng Colgate...
- là được thẻ quà tặng miễn phí của AT&T. - Cậu thấy chưa?
Cậu nghĩ Rick biết cách trả tiền hóa đơn điện thoại với kem đánh răng? Không.
Cậu là người thắng.
Cậu có biết chiến thắng thực sự thay đổi cách bộ não hoạt động không?
Kiểu như mỗi lần thắng, cậu sẽ thông minh hơn một chút.
Họ gọi nó là hiệu ứng nhà vô địch.
Cậu biết đấy, đơn giản, thắng lần một sẽ có lần hai.
Chiến thắng trở thành thói quen.
Tớ thật sự cần một chiến thắng.
Tuyệt!
Hôm nay của cậu thế nào, Greg?
Cậu biết đấy, tôi đọc rằng nếu là người may mắn,
ta chỉ có khoảng 30,000 ngày để sống trên trái Đất.
- Vâng. - Nó không nhiều đâu.
Cậu nên làm cho mỗi ngày trở nên giá trị.
Tổng cộng là 138 đô 55 xu.
Thế à?
- Cô nghiêm túc đó hả? - Ừa.
Cả nghìn phiếu giảm giá đó trời.
Chà, tin tốt cho quý cô đây. Cô tiết kiệm được 122 đô 10 xu.
Đúng là tốt cho tôi đấy Greg. Vô cùng tốt.
"Hãy lo những đồng xu, đồng đô la sẽ tự lo lấy."
- Được thôi. - Xin lỗi vì để mọi người chờ.
Khỏi đi. Điều đó ấn tượng đấy.
Tiền thừa.
Chiến tích của cô đây.
""Gửi General Mills,
Gần đây tôi có mua một hộp ngũ cốc Wheaties,
từ A&G Family Mart ở địa phương tôi, Phoenix.
Khi mở nó ra, tôi thật sự buồn khi nhận ra rằng ngũ cốc đã cũ.
Là một cựu vận động viên Olympic, tôi cực kỳ thất vọng.
"Bữa sáng của nhà vô địch"?
Với loại ngũ cốc cũ này, nó giống "bữa sáng của người ngu" hơn.
Không phải em chọc đâu, nhưng trước lúc trang điểm với bây giờ thì...
Chị tự nhìn xem nhé.
- Thành quả đây! - Ôi trời đất!
- Quào. - Đúng vậy! Ngắm đi nào!
Ai đây ta? Có phải Halle Berry từ năm 2002 hông?
Em đã dùng...
bộ trang điểm đa năng Back-2-Black.
Em nói khắp nơi là kiểu trang điểm của gái da trắng không thích hợp với ta.
Chị hiểu phải không.
Chị cần một bộ để tự dùng.
Vậy là mua nhé?
Dùng thẻ tín dụng được không?
Tiếc quá, em nhận tiền mặt thôi.
Hồi trước em dính mấy vụ trộm cắp danh tính.
- Gì cơ? - Không, không có gì đâu.
Em không trộm gì hết. Không đời nào.
Em là nạn nhân.
Thẻ của em là đồ bỏ. Em còn chẳng thể bước vào ngân hàng.
Vấn đề là vậy. Chị không cần phải...
bận tâm về điều đó lúc này, vì thế...
Để tôi nghĩ lại nhé.
Chuyến đi vui chứ?
Vui á? Công việc thì có gì vui?
Tối nay mình đi ăn cái gì ngon không anh? Sushi được không?
Sushi đắt đấy.
Không phải em nói có phiếu giảm giá gì...
của TGI Fridays à? Chuỗi nhà hàng bình dân ở Mỹ
Ừm hứm.
Có vẻ như những người hâm mộ Arizona vẫn sẽ trụ vững...
khi Harris chuẩn bị đánh bóng và có cơ hội cân bằng điểm số.
Ném... Ồ, phía trong! Gần đầu anh ấy.
- Earl! - Chào đằng ấy, JoJo.
Anh đừng có quăng vào mặt tôi một đống hoá đơn nhé.
Bắt nè.
- Tôi không biết chơi môn này. - Ừ.
- À tôi thích video cô mới đăng trên Youtube. - Vậy à?
Đúng vậy. Tôi cứ tự hỏi, "Cô ấy làm thế nào vậy?"
Như kiểu cô đọc được suy nghĩ của tôi.
Vì tôi có thể mà. Lại đây.
Tôi chuẩn bị nói ra những gì anh đang nghĩ đây. Nhìn tôi nhé.
Ờ...
- Ôi trời. - Tôi chỉ đùa anh thôi, Earl.
- Tôi không biết anh nghĩ gì đâu. - Tôi nên đi làm tiếp.
- Ố kề. - Ừ.
Tạm biệt!
Anh đi đây. Mấy tuần nữa anh về.
Ừm hứm.
Là em chọn như thế.
Mình đã có thể đi ăn ở những nơi đắt tiền và sang trọng mọi lúc.
Thay vào đó, em chọn bốn đợt điều trị IVF. Thụ tinh trong ống nghiệm
Em biết là anh muốn dừng lại sau lần đầu, nhưng...
Em đang dùng phiếu giảm giá để thay thế cho thứ đã mất.
Anh đang đùa em đấy à? Ta lỡ một đứa con.
Ra khỏi căn phòng đi.
Tìm một công việc.
Có thư đây.
MIỄN PHÍ MỘT HỘP WHEATIES
Ôi trời...
Thấy chưa, Greg?
"Hãy lo những đồng xu, đồng đô la sẽ tự lo lấy."
Sao cô cứ nói hoài vậy?
Vì đó là những điều nhỏ nhặt quan trọng.
Những điều nhỏ nhặt.
Như là phí thời gian để viết cái thư phàn nàn ngu ngốc ấy hả?
- Sao cậu biết? - Cô chẳng đặc biệt đâu.
Mấy mụ làm căng với nhà sản xuất đều được nhận phiếu mua hàng miễn phí.
"Giảm 50% chất béo? Giống giảm 100% hương vị hơn."
"Còn về điều mới và không được cải thiện thì sao?"
"Túi rác của bạn đúng là rác."
"Bánh không mềm xốp, cũng không nhâm nhi được."
"Vỏ bánh pizza đang phồng lên lại sụt thành phẳng."
"Nếu ý của bạn là tạo vị phô mai có mùi chân thối,"
"vậy thì chúc mừng nhé bạn tôi ơi, bạn làm được rồi."
- Rồi, đừng nhìn lén. - Được.
Rồi, mở mắt ra.
Gì đây? Không, Connie!
Cậu nói là viết lá thư đó...
- vì ngũ cốc của cậu bị cũ. - Ừ.
Vậy, gì đây, cả cái nhà chết tiệt này đều cũ à?
- Không đúng... - Ôi vãi!
- Cậu có Cottonelle Ultra á? - Ừa.
- 36 cuộn giấy vệ sinh miễn phí? - Nó đấy.
Có giá đấy, tầm 40 đô.
Cậu muốn thì cũng lấy được. Chỉ cần viết thư đến Cottonelle.
Rồi nói gì? "Gửi Cottonelle,"
"loại giấy vệ sinh siêu mềm của mày làm lỗ đít tao bị trầy nè"?
Làm ơn đê, họ không tin đâu!
Hoặc dễ hơn là đổi ra tiền với tớ.
Được.
Mà hỏi thật, cậu sẽ trả tớ bao nhiêu cho phiếu giảm giá Cottonelle này?
Một nửa giá trị của phiếu này chăng?
20 đô hả? Đổi liền luôn.
Cậu đưa tớ 20 đô đổi lấy phiếu giảm giá mà tớ nhận miễn phí á?
Hơi bị lời đấy, cậu có nghĩ vậy không?
Tưởng tượng đi, nếu chúng ta có nhiều hơn, và bán nó cho người khác với giá phân nửa.
Điều đó sẽ... Đó quả thật là công việc kinh doanh thực sự đấy.
Kinh doanh cái kiểu gì thế?
Kể cả có muốn, kiếm đâu ra đủ để bán?
Tớ nghĩ tớ biết nơi có thể lấy số lượng lớn.
Giải pháp Tiên tiến hợp tác với các công ty thuộc Fortune 500.
Với mục tiêu xử lý tất cả các nhu cầu in phiếu giảm giá.
Mỗi tuần, khi khách hàng đổi phiếu,
chúng sẽ được gửi trở lại cơ sở in của chúng tôi,
và trung tâm thanh toán bù trừ ở Chihuahua, Mexico.
Chihuahua, Mexico. Không xa chỗ này lắm.
Ừ thì Chihuahua. Ý cậu là sao?
Nơi giữ toàn bộ phiếu giảm giá.
Vậy thì sao, cậu muốn cướp à?
- Không. - Ờ.
Không. Không phải cướp. Chỉ mang đi một ít thôi.
Không. Không được. Cậu điên à?
JoJo, tớ cần cậu.
Không ai giỏi hơn cậu trong việc bán hàng.
Vậy tại sao tớ lại nghèo nàn thế này nhỉ?
Đúng đấy, thật không công bằng.
Cậu luôn khao khát kinh doanh thành công.
Nhưng chỉ vì ai đó phá thẻ tín dụng nên cậu chẳng làm được gì?
Còn tớ chỉ muốn một đứa con,
và tớ... giờ tớ phải trả giá cho điều đó cả phần đời còn lại?
Không ai giúp mình cả.
Cậu biết ai được thưởng không?
Người không chơi theo luật.
Đến lúc chị em mình lách luật rồi.
Cậu không cần mất công thuyết phục làm gì đâu,
- tớ thực sự hứng thú rồi. - Tớ chỉ muốn nói là,
cậu khiếu nại một lần, họ sẽ gửi cho cậu một phiếu mua hàng miễn phí.
- Họ đưa dễ như bỡn. - Ừm.
Và... Và chúng ta chỉ lấy thêm một ít.
Ừm, ăn cắp một ít.
Việc tụi mình đang làm là khiến nó dễ tiếp cận hơn.
- Bằng cách bán lậu. - Điều đó...
Thành thật mà nói, những công ty này kiếm được cả núi tiền.
Họ không quan tâm nếu mất vài phiếu giảm giá đâu.
Thì tớ cũng chỉ nói ta đang ăn cắp, buôn lậu và bán bất hợp pháp.
Cậu nói nghe như làm việc xấu.
- Xấu thật gái ạ. - Thôi, đừng nói như vậy.
Không tệ đến vậy đâu.
Tớ nghĩ mọi thứ sẽ thuận lợi.
Sẽ thuận lợi.
Sẽ thuận lợi. Tớ cảm nhận được.
Chúc mừng nhé Sunil.
Chúc mừng lên chức ông nội.
- Cảm ơn cậu. - Không phải ai cũng có...
Không phải ai cũng có một gia đình.
Xin lưu ý, hôm nay, nếu quý khách có thẻ thành viên,
quý khách có thể tiết kiệm 10% tại quầy thực phẩm chế biến sẵn.
Tiết kiệm 10% hôm nay tại quầy thực phẩm chế biến sẵn...
Vẫn không được.
Ừ, thôi bấm tay đi.
- Để giảm giá cho cô đây. - Dave. Dave. Khoan đã.
Tôi có thể xem qua cái đó trước khi cô thực hiện giao dịch không?
- Trước khi cô bấm nó. - Xin lỗi, mọi người.
Chúng tôi xin một phút. Alice sẽ giúp từng người.
GIẢM 2 ĐÔ MỘT HỘP
Cái này, ừm, không phải phiếu giảm giá thật.
Tôi không hiểu.
Đây là đồ giả thưa bà.
Giả kiểu gì được cơ? Cậu là ai chứ?
Tôi là Ken Miller.
Tôi là nhân viên phòng chống tổn thất...
cho A&G Family Marts khu vực Tây Nam.
May là tôi ở đây nên mới phát hiện được anh bạn nhỏ này.
Hãy xem chỗ này. Bà thấy ngày hết hạn không?
Bà không thấy lạ sao? Ngày 31 tháng 11?
Không hề có. Tháng 11 chỉ có 30 ngày.
Người làm giả tấm phiếu này...
rõ ràng không xem lịch.
Có lẽ là từ Trung Quốc.
Bà biết đấy, bọn họ lúc nào cũng lộn xộn vụ thời gian. Lúc nào cũng thiếu sót.
Nếu biết phải xem chỗ nào, thì rất dễ phát hiện.
Cậu có thể tạo một ngoại lệ không?
Xem như là tri ân khách hàng đi Ken.
Bà ấy mua sắm ở đây chắc cũng 150 năm rồi.
Kể cả bà ấy có là Dame Judi Dench, tôi cũng không quan tâm đâu Dave.
Máu chảy đến đâu ruồi bâu đến đó.
Đó là cách nó bắt đầu. Tôi chỉ nói vậy thôi.
Xin lỗi khi so sánh bà với ruồi nhặng. Tôi không có ý đó.
Tôi chỉ muốn nói rằng quy tắc là quy tắc. Nhưng nếu nó có thể giúp, tôi...
Muốn giúp? Tôi bị bệnh trĩ.
Cậu biết cái gì có ích không chàng trai? Preparation H. (Viên đặt trĩ)
Chúng tôi rất vui khi bán nó cho bà với giá gốc.
Hảo múa mồm, vậy tại sao cậu không mua nó đi?
Bởi vì cậu là một tên khốn mập địt!
Đó cũng là lời hay đó bà già đáng kính.
Nhưng Dave sẽ làm chứng, tôi bị nói vậy rồi.
Ông nên quăng nó vào cái lò đốt. Hẹn gặp lại, Dave. Tôi sẽ trở lại vào tháng sau.
Này xin lỗi. Ừm, anh có phiền không nếu chúng ta đổi chỗ, chỉ chặng cuối cùng?
Con bé thực sự thích nhìn ra cửa sổ khi hạ cánh.
- Và điều ấy giúp bé bình tĩnh lại. - Ừm. Vâng.
Không, ngay cả khi tôi muốn chuyển,
Tôi nghĩ điều quan trọng hơn là cho cháu gái học được một bài học quý giá.
Đó không phải là cách thế giới hoạt động, cô biết đấy. Không phải lúc nào cũng làm được theo ý của mình.
- Anh thế thật à, ông anh? - Ờ.
Đụ má!
Địt mẹ.
Chúng ta sẽ chỉ eeny, meeny, miny, moe (giai điệu được dùng khi lựa chọn ngẫu nhiên)
chọn vài tên và làm như, "Anh có thể trộm nó cho tụi em hem?"
Ừa. Chúng ta cần người ở bên trong.
Ta cần một tay trong.
Uây, gã đó thì sao? Ngầu như trái bầu, như trong phim Machete.
- Nhìn ghê quá. - Thì ghê mới đúng gu.
Tụi mình cần người giúp, chứ không phải đồ tể.
Còn tên khốn trông giống Cesar Millan này thì sao?
Quá thật thà.
Anh chàng kia được đấy.
Hắn ta à? Tại sao là hắn?
Vì anh ta không chơi theo luật.
Nhìn kia kìa. Mua một được hai.
- BOGO (BUY 1 GET 1 - MUA 1 TẶNG 1) - BOGO.
Anh có hứng thú đến cách để kiếm thêm tiền không?
Không, nghe sợ quá. Chỉ cần nói kiểu, "Ê này, chúng tôi có một" ...
- Chúng tôi có cơ hội kinh doanh cho bạn. - Được đấy.
- Nghe ổn hơn rồi đó - Đúng zịii
- Okay. Triển thôi nào. - Lên luôn bồ.
Sao cô ấy lại chạy?
- Cứt cứt cứt! - Ulatroi. Đợi đã
Tụi tui có tiền. Tiền đấy. Dinero. Dinero. Hai đứa tui có!
Không! Tiền. Tụi tui có tiền cho anh này.
Cho anh, đúng rồi.
- Cho tôi á? Ồ. - Đúng rồi cha nội.
Cô ấy đang làm gì thế?
- Này chờ, chờ đã! - Ôi, không, không!
Dừng lại! Cái gì...
Alejandro!
Hai người phụ nữ này đang cố giúp chúng ta.
- Ừ. - Ổn mà. Ổn hết.
Ồ!
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Chào.
Em ổn chứ? Okay, đi.
Các cô sẽ không bao giờ truy đuổi người nào ở Mexico được đâu. KHÔNG-BAO-GIỜ.
Cô estúpida(dốt nát)
Vợ tôi quạo rồi. Nhưng cô ấy đúng.
Cô ấy quạo.
Và cũng...có thai?
- Điều đó thật sớm. Nhưng đúng thế. - Chà.
Mức lương tối thiểu chỉ 2$ một tiếng.
Bạn thực sự có cách để chúng tôi kiếm tiền à?
Chờ đã, lương của anh là hai đô la một giờ?
Đó là một tội ác. Anh phải nói chuyện với ai đó về điều đó.
Tôi nên nói chuyện với sếp của tôi và yêu cầu tăng lương?
- Ừ. - Đúng vậy.
Phải, anh chắc chắn nên nói chuyện với sếp của mình.
2 cô điên à? Công ty này của Mỹ.
Họ chỉ chuyển đến đây để họ có thể lợi dụng chúng tôi.
Đó là lý do càng khiến anh nên lắng nghe chúng tôi.
Những phiếu giảm giá này. Tất cả đều đến từ nhà máy của anh, phải không?
Sí, sí, chúng tôi làm tất cả các loại phiếu giảm giá.
Chúng tôi không cần tất cả các loại. Chỉ cần mấy thứ miễn phí thôi.
Anh có thể lấy được nhiều hơn số này không?
2 cô kêu tôi trộm ấy hả?
Một lần nữa, mọi người đang làm cho nó nghe tệ hại, nhưng nó...
- Một cách kỹ thuật. - Đúng.
Rồi rồi.
Nó giống như Robin Hood, được chứ?
Anh sẽ lấy những phiếu giảm giá này từ công ty...
trả cho anh ít đồng lẻ,
và sau đó chúng ta sẽ đưa chúng đến những gia đình thực sự cần thiết.
Cô ấy nói đúng. Anh có biết tã đắt tiền như thế nào không?
Và, rõ ràng nhé, anh sẽ được chia lợi nhuận.
- Đúng. - La puta
Nhưng chúng tôi không cần Robin Hood. Chúng tôi có Jesús Malverde.
Người lấy của người giàu và chia cho những gia đình nghèo.
Chúng tôi sẽ tiếp gót người.
Được rồi. Đi với ông ấy. Ý tôi là, ông này ngầu bá cháy. Tôi thích ổng.
Rosa, không.
Một nhà thông thái đã từng nói,
"Gia đình không phải chỉ là điều quan trọng mà nó là tất cả."
Đó có phải là Jesús Malverde nữa không?
Đó là lời của Michael J. Fox.
Michael J. Fox?
Diễn viên chết dẫm?
- như Marty McFly? - Ai nói vậy không quan trọng, JoJo.
Anh ấy đúng.
Michael J. Fox là lẽ phải
Ừ.
- Đồng ý. - Anh chịu đồng ý rồi?
- Tôi sẽ làm nó.
Thật chứ? Như kiểu... ú chà chà.
Ý tôi là, vì nó khiến tôi tốn kha khá thời gian để lên cùng thuyền với cô ấy, và tôi biết về người bạn này.
Anh sẵn sàng rồi hả?
Và đây là cách chúng tôi sẽ làm điều đó.
Nhà máy được chia làm hai. In ấn và mua lại.
Bên này không biết bên kia làm gì.
Rosa hoạt động ở bên đổi phiếu thưởng.
Cả ngày đếm phiếu đã sử dụng, rất tẻ nhạt.
Và tôi làm việc về mặt in ấn.
Đó là công việc của đàn ông. Khuân vác nặng nhọc, nguy hiểm.
- Chỉ cần vào vấn đề. - Đừng ra vẻ nóc nhà với anh.
Thế nào cũng được.
Với mỗi phiếu chúng tôi in, luôn có dư.
Ngay cả với các phiếu giảm giá miễn phí.
Chúng tôi tiêu hủy những phiếu phụ này là điều bình thường.
Nhưng không còn nữa.
Ôi, Alejandro, lúc này anh gợi cảm quá à.
Thay vào đó, tôi sẽ gửi chúng cho cô.
Xe tải của chúng tôi vận chuyển phiếu giảm giá trên khắp nước Mỹ.
Và với biên giới, điều này cũng không có vấn đề gì.
Họ dừng chất nghiện vì luôn có sự đấu tranh chống lại nó
Nhưng ai quan tâm đến phiếu giảm giá?
Gracias.
Được rồi, mẹ à, chỉ cần im lặng, okay?
Tao có nói chữ nào đâu.
Yo, yo, yo. Đây là thời gian tiết kiệm cùng JoJo.
Ở trong này nóng thế nhỉ, hay chỉ có mỗi tôi thấy thế?
Chính bạn đó. Chính là bạn.
Tôi phải bắt đầu lại ngay!
Tôi đang sửa Cheetos của mình
cảm ơn trang web hót hòn họt cho những phiếu giảm giá,
savvysupersaver.com.
Bạn nhận được một loạt các phiếu giảm giá. Tất cả chúng sẽ giảm một nửa, được chứ?
Vì vậy truy cập nó, lấy phiếu giảm giá, tạo khoản tiết kiệm, được chứ?
$47.99.
Quào, nhìn nó này. Free!
Okay.
- Cảm ơn, Earl.
Savvy Super Saver, huh?
Bây giờ, tôi đã nói tiết kiệm, hay tôi đã nói tiết kiệm nhỉ?
Bạn có một phiếu giảm giá miễn phí! Bạn có một phiếu giảm giá miễn phí!
Hãy để ý nó cho mẹ, được chứ?
Vâng.
Bạn có 74 tin nhắn thoại mới. Tin nhắn đầu tiên.
Tôi gọi đến từ General Mills,
về một phiếu giảm giá Cocoa Puffs gian lận
Phiếu giảm giá cho Cocoa Puffs.
Nghe có vẻ buồn cười, tôi đoán vậy. Dẫu sao thì...
Đã có một luồn liên tục về dao cạo Schick.
Trong tháng trước, một phiếu giảm giá giả mạo này...
đã tiêu tốn của chúng tôi hàng trăm nghìn đô la.
Chúng tôi có một số cửa hàng A&G của bạn,
cố gắng đổi phiếu giả này cho tã Huggies.
- Không có lỗ hổng. - Nếu bạn đang nhìn vào...
những con số đổi thưởng này,
điều này rất nhanh trở thành vấn đề nghiêm trọng.
Đó là lý do tại sao chúng tôi kêu gọi tất cả các LPOs (legal process outsourcers)
để xem xét các phiếu giảm giá Tide gian lận này.
Đây là mã đỏ.
- Tôi đã gửi thư cho bạn ... - Không hề có lỗ hổng.
... của phiếu mua hàng gian lận. Nếu Gerber không...
Mười một ngày. Không ngủ. Chỉ có tôi và đống biên lai.
Đang trong chế độ kiêng cà phê và chứng ợ nóng.
Chìa khóa là tìm kiếm chiết khấu phù hợp với các phiếu giảm giá được đề cập.
Đó không phải là một nhiệm vụ nhỏ.
À há! Đây rồi!
Sau đó, truy cập cơ sở dữ liệu tài chính của chúng tôi,
Tôi có thể lấy số thẻ tín dụng lại cho cô, trở lại đây.
Và chúng ta ở đây lúc này.
Nhưng anh không phải là thám tử.
Anh có vẻ ngoài như một thám tử.
Thám tử... Tôi có giống thám tử không?
Tôi sẽ giữ lời khen đó cho những ngày tồi tệ.
Tôi, à không, tôi làm việc cho A&G Family Mart.
Dù sao thì, chúng ta hãy chuyển qua chuyện Chevy Chase tại đây đi.
Nếu tôi hỏi một câu, cứ cho là tôi biết câu trả lời.
Vì vậy, hãy bám sát thực tế, được không madam?
Khai thật đi. Bạn lấy phiếu giảm giá ở đâu?
Ờ, được.
Chuyện là có một người bạn đã gửi cho tôi video của người phụ nữ da màu liên tục chia sẻ...
về những thứ cô ấy mua được với phân nửa giá tiền...
bằng những tấm phiếu từ vài trang web nào đó.
Xin lỗi nhé. Dừng ở đây chút đã.
Cô đã mua những phiếu giảm giá này từ một trang web?
Cô có biết một đứa trẻ một tuổi trong một năm dùng bao nhiêu Cheerios không?
Tên của trang web là gì?
Uh, Super Snappy Saver?
Super Snazzy gì gì đó.
- Snazzy Super Saver. - Uh...
Tôi nhớ mình đã nghĩ, "Đúng là một cái tên nghe đần vãi."
Sp-Speedy Shopper? Có thể là nó không?
Speedy Shopper? Không. Nghe không quen tai tí nào.
Quèo, tôi đang cố trở nên có ích
Anh nói anh đã biết câu trả lời mà.
- T-tôi biết nhiều về nó đấy, nhưng chủ yếu... - Chờ chút
Savvy!
S... Cô đang nói với tôi á hả, ma'am?
Savvy Super Saver.
Savvy, có 1 hay 2 chữ V?
Ôi không tôi đoán 1 chữ sẽ là "savy" do đó phải là 2. 2 chữ V
"Nếu bạn chăm sóc đồng xu, đồng đô la sẽ tự chăm sóc bản thân"
Savvy Super Saver.
Tay tớ đau chết mất.
Chúng ta điền hàng trăm đơn đặt hàng mỗi ngày.
Cậu không cảm thấy mọi thứ diễn ra quá nhanh sao?
Không, nhanh thì tốt. Nhanh thì...
- Oh, chết tiệt. - Sao?
Đóng băng? Không, không thể nào
Connie, Tớ đã bảo cậu rồi tất cả điều này diễn ra quá nhanh!
tớ kiểu, "Whoop, whoop, whoop!"
Chuông báo động cứ vang lên trong suy nghĩ tớ.
- Để tớ tải lại nó. - Vậy chỉ...
Okay, đóng trang đó. Mở lại nào.
Chúng ta mất hết tất cả tiền đúng không?
- Tớ không biết. - Vãi lìn!
Ờ hớ,
Ờ hớ, vâng. Vậy...
Số tiền lớn bất thường trong tài khoản. Đúng chứ?
Rồi, và... và làm thế nào để bỏ đóng băng nó?
Ờ hớ.
Ồ, vậy chúng tôi chỉ cần chứng minh rằng đó là một doanh nghiệp hợp pháp.
Được. Tôi hiểu rồi.
Ừ.
Tốt cả rồi. Được. Cảm ơn nhiều nhé. Tạm biệt.
Tớ biết điều này quá tốt để trở thành sự thật.
Thế thì sao?
Đại diện PayPal đã làm nó có vẻ đơn giản.
Chúng ta chỉ cần một người đã có kinh nghiệm với những điều này.
Như bán đồ ăn cắp được với số tiền lớn bất thường.
- Đại loại như vậy? - Đúng thế.
Ồ, được thôi.
Cô gái đã ăn cắp danh tính của cậu thì sao?
Tempe Tina? Thật à?
Cậu muốn đi gặp con nhóc đã hủy hoại toàn bộ cuộc đời tớ?
JoJo...
- Nè gái, điều này không cần thiết đâu. - Tớ biết, nhưng chúng ta cần cô ấy.
Cái đéo gì thế này?
Để làm giải tỏa bầu không khí,
tôi đã làm điều tồi tệ với cô khi còn là một đứa trẻ trâu, đó là một vai diễn phụ, được chưa.
Tôi lặn trong dark web.
Được rồi, chỉ để giải tỏa không khí cho phía tôi, để cô biết,
sau khi cô đóng thế đỗn lì đó, tôi đã đến gặp cảnh sát.
- Họ đéo giúp tôi. - Sự thật là vậy.
Tôi đã đến an sinh xã hội. Họ không tin tôi.
Và tôi đã đến ngân hàng của mình. Đoán thử xem?
Mấy kẻ khốn nạn đó không tin tôi.
Gái, cô biết mà, tôi đã mắc rất nhiều nợ vì cô.
Tôi phải chuyển về nhà với mẹ.
Cô biết điều đó đáng xấu hổ như thế nào không? Tôi là 1 người phụ nữ trưởng thành.
Tôi thật sự xin lỗi về điều đó.
T-tôi thật sự...tôi không biết.
Ờ ờ.
- Xe điện à? - Cái gì?
Đây có phải là 1 chiếc xe điện không? Nó rất yên tĩnh, phải không?
Ý tôi là, tôi chưa bao giờ bị bịt mắt trước đây,
và điều họ nói đúng thật,
tất cả các giác quan khác đều được nâng cao.
Ồ...
- Chúng ta vừa đi qua đường ray xe lửa à? - Tớ cảm thấy thế.
- Cậu cũng cảm nhận thế á? - Ừa.
- Chúng được nâng cao thật này, tớ... - Thật là kỳ lạ.
Cậu đang ăn kẹo Juicy Fruit đúng không? Kẹo cao su. Đó có phải là thứ cậu đang ăn không?
Cậu ngửi thấy à? Ồ, tớ thích Juicy Fruit.
- Ồ chỉ tiếc rằng không có vị này mãi mãi - Tớ cũng như cậu
Các cô có thể ngừng sủa được không?
Con nhỏ láo toét.
Chuyên môn của tôi là an ninh mạng.
Các cô có biết điều đó nghĩa là gì không?
- Không. Không có manh mối. - Không.
Chính phủ và các tập đoàn toàn cầu,
mỗi ngày đều đối phó với các cuộc tấn công bảo mật.
Công việc của tôi là xác định chúng, ngăn chặn chúng,
hoặc tôi tạo ra chúng nếu họ trả đủ cho tôi.
Khoe mẽ rồi đấy.
Làm thế đéo nào mà hai cô kiếm được loại tiền này từ phiếu giảm giá?
Tháo ra đi.
Chà.
Các cô không thể để nhiều tiền như vậy dồn vào một tài khoản.
Tôi có thể mở lại cho cô, nhưng chúng ta phải phổ biến điều này.
Tôi đang nói MoneyPak, PayPal, Venmo, Google Pay.
Ồ chà.
Bạn đang kiếm tiền với trang web cổ lỗ sỉ này,
Savvy Super Saver?
- Đó là một bản mẫu. - Phải.
Và trang đó không hiểu biết, nhưng người mua hàng thì có.
Nhất trí. Chính điểm đó.
Trang đã được đăng kí...
đến Charles Barkin từ Hackensack.
Charlie Barkin. Nó từ All Dogs Go to Heaven à.
- Và địa chỉ là một Petco ở New Jersey. - Bùm.
Chà, hãy nhìn vào 2 người đi. Chúng ta đã có cho mình một cặp bà trùm trong quá trình thực hiện.
- Đệch, cậu nghe thấy chứ? - Ờ hớ.
Chúng ta là bà trùm, đũy à.
Nghỉ ngơi đã, vì nó vẫn còn quá dễ dàng để truy tìm lại cho cô.
Có điều gì khác tôi nên biết không?
Yo, yo, yo. Đây là thời điểm tiết kiệm với JoJo.
Bạn biết điều gì làm cho chiến lợi phẩm của bạn tốt như vậy chứ?
Phân nửa phần thưởng từ savvysupersaver.com.
Nghiêm túc đấy à?
Cô thấy đấy, YouTube của tôi là một phần thương hiệu này, vì vậy...
Nó có 48 cuộn lận đó, được chưa, mọi người nhỉ?
Tập trung vào Savvy Super Sa...
Ây ây ây, cờ lờ gờ tê? Em đi đâu mất rồi?
Tin chị đi mấy cưng, không con mắm nào quan tâm tới nhãn hàng của cô đâu.
Giờ những gì các người cần chính là bộ mặt thương hiệu.
Tất cả tiền này đều là tiền bẩn,
cho nên đừng có tiêu hoang xong rồi đéo biết "sao kê" như nào.
Để nó ở đó trong sáu tháng,
và chắc chắn là đừng để đống tiền đó bị chú ý.
Hiểu chửa? Và để bắt đầu, ta cần một bí danh giả, rất nhiều bí danh giả.
Từ đó, ta sẽ mở tài khoản ngân hàng, đăng ký thẻ ngân hàng,
và đừng có dại làm việc đó tại nhà.
Đi thuê một căn nhà tạm, được chứ?
Và từ bây giờ, dùng cái này đi. Nó là IronKey.
Nó được mã hóa theo kiểu của quân đội. Cứ gắn nó cùng lúc cô gắn USB.
À quên, nếu cần tôi giúp, tôi lấy 10% những gì bọn cô kiếm được.
Cờ lờ gờ tờ, con đỗn lì kia?
Ủa gì, tao đáng mà.
Tin tốt nè, mấy đũy,
cái ngành mà mấy đũy đang đú dô rất triễn vọng đó.
"Ngành tội phạm" hồng, nó đang pay vãi lìn đó.
Bọn tôi giúp cô chỗ đứng, và cái vương quốc phiếu giảm giá này,
nó sẽ ói tiền theo một cách ảo ma wakanda lắm.
Ê đũy, mày có thể nói lại toàn bộ được hông, chậm lại tí?
Chụy còn ứ hiểu cưng nói cái mịa gì từ nãy tới giờ.
- Đũy có đem theo giấy bút không? - Giấy với bút à, có.
Hay trả tao điện thoại đi. Tao sẽ ghi âm lại.
- Ghi nó lại đi. - Chị mày ứ thích.
- Bọn chị ứ biết gì, nhưng bọn chị hiểu rồi. - Bọn chị sẽ làm việc đó.
Đúng vậy, ý tôi là, anh và tôi là...
Hai chúng ta đang đứng trên một tảng băng trôi.
À, nó hơi giống... ...Khựa.
Ồ. Khựa thế qué nào được.
Tại sao không phải là tụi Khựa?
Ồ không, bọn khựa nó... Mày phải tin tao lần này.
Ý tao là... cái đám rác đó nó quá hoàn hảo.
Mày biết đấy... Bọn Khựa hơi đâu làm giả mấy cái này.
Chúng nó làm giày phake cho lành, ai rảnh in phiếu giảm giá má?
Tất cả đống đó đều nằm chung 1 mục.
- Cái danh sách những nhãn hàng bị làm giả... - Ừ, được rồi.
...cái trang web, lần nói chuyện với con mẹ bỉm sữa.
- Nó quả là một quả tạ vàng. - Đúng gòi đó.
Đừng có nói "bom" ở trụ sở FBI.
- Tôi nghĩ đừng gọi nó là bom. - Đừng có bom thứ gì hết.
- Xin lũi. - Mày làm sao thế?
Không, tao chỉ cố điều chỉnh lại mức độ nghiêm trọng thôi.
Tao chỉ, ờ...
Đây là một mối nguy hại tầm cỡ quốc gia.
- Đây là hồ sơ sơ bộ của tôi. - Được rồi.
- Được chứ. Ken? Ken, được rồi. - Vâng, thưa sếp.
Ken, anh đã có sự chú ý của tôi. Có sự chú ý của cô ấy.
Ồ, chào cưng.
Tôi nghĩ ta nên đưa việc này lên tới tòa án tối cao.
- Điều đó thật, ờ, thật tốt khi nghe thế. - Đúng vậy.
Vì, ý tôi là, tuyệt đó.
Ừ, ta sẽ cần cả một đội để làm việc này.
Được, được rồi.
- Anh có định làm xoay vòng không? - Ờ, Kh... Bọn tôi không.
Cô đã có bưu thiếp của tôi. Tôi đưa cô bưu thiếp của tôi và điều đó.
Đúng vậy, bọn tôi đều có bưu thiếp của cậu.
- Bọn tôi có cả địa chỉ email của anh. - Email.
Bọn tôi có cả địa chỉ nhà anh. Bọn tôi có mọi thứ.
- Tin tôi đi. - Rất tuyệt.
Anh sẽ sớm nhận được hồi âm từ DC sớm thôi, chắc chắn thế.
- Được rồi, cảm ơn nhiều, điều này rất thú vị. - Cảm ơn.
- Rất cảm kích về điều đó - Bọn tôi sẽ lại gọi anh sau.
Ken. Gặp anh sau, Ken.
Ai cho thằng chó điên đó vào đây vậy? Mấy cái mã giảm giá làm được gì?
Giải quyết vấn đề an ninh quốc gia, khủng bố,
và rồi thằng đuồi bầu này lải nhải về phiếu giảm giá.
Nhìn mặt tao giống tao nghe không?
Sao ta không để thứ đó ở mẹ nó DC?
Đây là Ken Miller.
Bên Salt Lake bảo tôi đưa vụ này lên tòa án liên bang.
Ờ, cho dù tôi phải fax hay email hay bất cứ thứ gì, chỉ cần nói cho tôi một tiếng,
vì tôi sẵn sàng liên lạc với, mọi người nhanh nhất có thể,
bất kể ai đang làm việc gì.
Được rồi. Ken Miller chym cút.
- Tìm ai à? - Được được gọi để tìm...
bậc thang thấp nhất trên thang. Có phải chỗ anh không?
- Thứ này cho anh. - Cảm ơn.
Ừm.
- Xe đẹp đó đũy! - Nhà đẹp đó!
- Bự dữ vậy má! - Kẻm ưn.
Ta cần phải thuê nó cho việc kinh doanh.
Vừa để lại lời nhắn thứ mười một.
Mong rằng mọi người sẽ gọi lại cho tôi.
Tôi vẫn ngồi đây đợi. Tôi nghĩ mọi người biết số tôi rồi đấy.
Cái củ lìn đang diễn ra với đống phiếu giảm giá vậy?
Này, lại là Ken Miller đây.
Tôi... Vãi nhái.
Tôi vừa làm đổ cà phê. Tôi sẽ gọi các người sau.
Đây là Ken. Vừa kiểm tra lại lần nữa.
Ừm, Miller, là Ken Miller.
Chữ "Đ" vẫn tượng trưng cho Điều tra, đúng chứ?
- Hơn 6 tháng rồi đó đũy ơi! - Biết mà.
Hôm nay là ngày ma ta có thể dùng tiền bữa giờ ta làm ra!
Biết rồi má. Chụy đã thêm tất cả vào tất cả tài khoản của ta rồi.
- Ừm hứm. - Muốn biết ta có bao nhiêu hong?
- 5,230,000... - Củ lạc giòn tan?
...và 55 xu.
- Hai ta thành triệu phú rồi! - Chụy biết!
Hai ta giàu vãi lòn rồi!
- Ê. - Khoan, tiền dơ mày ơi.
Không phải Tempe Tina nói toàn bộ tiền này đều là tiền bẩn à?
- Gì cơ? - Ta vẫn cần phải rửa sạch nó.
Đĩ mẹ nó chứ!
Cô ta có nói thế không? Gọi con đũy đó dậy đi.
Chúng tôi xin lỗi. Bạn đã gọi điện đến số điện thoại
mà đã ngắt kết nối hoặc không còn sử dụng dịch vụ nữa.
Nếu bạn nghĩ bạn đã...
Nghĩ xem, con đũy đó dùng sim rác?
Giờ làm gì giờ đũy? giờ ta giàu vãi nhái rồi
và ta không thể dùng bất kỳ đồng nào?
Thật là ảo ma Nobita làm mắt Shizuka nhòe đi mascara.
Chờ xí nào đũy.
- Rick. - Còn anh ta thì sao?
Rick luôn luôn keo kiệt với tôi.
vậy làm sao những công ty ngoài kia giấu tiền của họ như nào nhỉ.
Họ chuyển tiền đi tứ phương, kiểu như, tài khoản quốc tế ở quần đảo Cayman.
Thật lòng, tôi đang cố để chuyển chủ đề ở tất cả các cuộc kiểm toán,
nhưng có một câu chuyện về một thằng kiểm toán ở Tacoma, Washington,
người đã ẵm 25 triệu đô.
Và lí do duy nhất mà tôi nhớ là bởi vì tên anh ta là Guy Rich.
- Guy Rich? - Như tôi đã nói.
Rick cũng kiểu, "Được thôi".
Nhưng mà, anh ta nói rằng Guy giúp anh ấy một cách mù quáng.
Bởi vì anh ta không biết gì về cái tài khoản ở đảo Cayman.
Cho nên việc anh ta lựa chọn là mua một đống đồ.
Và rồi anh ta ra ngoài và bán hết nó,
và những gì anh ấy làm từ việc buôn bán tất cả đều an toàn sạch sẽ.
Jojo, ta cần phải rút tất cả tiền ra khỏi các tài khoản ngay,
mua một đống đồ đắt tiền và rồi bán nó.
Và rồi tất cả tiền ta kiếm được từ đó.
- đều là tiền sạch. - đều là tiền sạch.
Được rồi, hiểu rồi.
Nhưng cô không thể bước vào ngân hàng và đem hết một cục tiền lớn ra được.
Cô có thể chứ?
Ôi, đũy ơi, ta cần phải đến đó cùng cô.
Thiệt luôn? Cái đầm với cái nỉ ngắn đó à?
Đúng! Một trăm phần trăm! Cứ tin tôi, được chứ?
Cứ để Jojo làm điều thần kỳ đi.
Đúng vậy!
Xin chào. Joseph Johnson, làm ơn.
Đi thẳng qua cánh cửa đó.
Và cô chắc hẳn là Melissa.
- Rất vui được gặp ông. - Đó là niềm hân hạnh của tôi.
Tôi cũng nói thật với cô, Melissa.
Lúc đầu tôi cũng hơi nghi ngờ.
Cô đem toàn bộ số tiền này.
Với việc đây là một bang nằm ở biên giới, bọn tôi thực sự cảnh giác, Nancy ạ,"
bởi vì bọn tôi đang giao dịch với một số người rất nguy hiểm.
Thật may mắn cho chúng tôi, Stephanie,
Cục Quản lí tài chính liên bang,
đã thiết lập ngưỡng số tiền đô la,
để phòng ngừa việc rửa tiền.
Nhưng chắc rồi cô không phải là một người rửa tiền rồi.
Cô không thuê lính, buôn lậu những gì cô có qua biên giới.
Không. Cô chỉ là một người phụ nữ cần cù, một nữ doanh nhân thành đạt.
Giờ, bàn về công việc của cô. Chính xác "Công lý cho người da màu" là gì?
Nó là một cầu nối...
cho... ...những người da màu.
Người da màu?
Hử.
Nếu có nhu cầu, thế tại sao cô lại không?
Này, Barbara, bọn tôi cần giúp đỡ mang tiền của cô Russell qua đây.
Đi lấy tiền của đi nào.
Liệu tờ 100$ có là vấn đề?
Gamedevailoz.
Ôi, chúa ơi.
- Thấy chị nhiều tiền chưa đũy. - Biết rồi đũy.
Ta sẽ rửa hết mớ này kiểu gì?
Cưng biết ta sẽ đi mua đồ chứ. Đám đực rựa mua gì với đống tiền nhỉ?
Đúng vậy. Vậy Rick sẽ mua thứ gì?
Sao vậy tục tưng? Anh đang đi họp bận lắm.
Chào anh iu, câu hỏi nhanh.
Anh sẽ mua cái gì nếu anh có nhiều tiền vãi lìn?
Tại sao em lại hỏi anh thế? Em biết gì không, không quan trọng.
Nếu anh thì anh sẽ mua.......Lamborghini.
Và cuối cùng, Lamborghini Urus
sự kết hợp giữa linh hồn giữa xe thể thao,
với công dụng của xe SUV.
Cô sẽ không thể gọi bản thân là một người Mĩ đích thực,
cho tới khi cô cầm lái của chiếc Marathon Coach,
- được dựng trên bộ khung của Prevost. - Chiếc này bao nhiêu vậy?
Cục cưng này có giá 265,000 đô.
Đừng có quên cái thuyền.
À, được thôi. Chiếc thuyền đó giá bao nhiêu?
Nói gì vậy mấy chị đẹp? Mấy chị đẹp thích chiếc nào?
Chụy lấy hết nhoa.
- Hú! - Hú!
Anh biết không, Tất cả các cửa hàng A&G ở Mĩ đều bị ảnh hưởng, nên tôi hiểu mà.
- Tôi hiểu. - Anh hiểu chứ, Ken?
Anh có biết hiệu ứng nhỏ giọt chứ
nếu những công ty như chúng tôi không kiếm ra tiền?
Bọn tôi không thể đóng thuế. Và rồi những con đường hư không được sửa chữa.
Giáo viên thì mất việc làm.
Trước khi anh nhận ra, John Q. Public đã bị sát hại ở trường bắn,
- có thể là bị hấp diêm tập thể. - Ờ...
Và rồi đám cớm đâu? Làm gì còn thằng cớm nào đâu.
Được thôi, Craig, Tôi...
Ơ, 7 giờ rồi kìa.
Chờ tí, Craig. Tôi sẽ gọi anh sau.
Bọn tôi đáng ra đã trở thành người tốt,
đến đến lợi ích cho mọi người.
À ừ, anh biết gì không, Bill, Tôi... Tôi đang có một cuộc gọi khác.
Tôi sẽ gọi lại, được chứ?
Đó là nhiệm vụ của bọn tôi phải tìm ra thằng nào...
Xin chào?
Ồ, xin chào, Tôi đang gọi cho Ken Miller.
Nói đi.
Ken, chào. Tên tôi là Albert Anderson.
Tôi gọi đến cho anh từ FBI.
Về vụ gian lận phiếu giảm giá.
Cảm ơn chúa, các anh đã gọi tôi. Khoan, dừng khoảng chừng là 2 giây.
Tôi đã gọi cho các anh, để lại tin nhắn đến phát ngán,
và rồi anh ở đây, cuối cùng cũng trả lời tôi.
Đây là "sớm nhất có thể à"? Để tôi nói anh nghe cái này.
{/an8} mấy condi hỏi mua acc xong lặn cũng như này đm chúng mày
Chúng tôi sẽ cử người xuống sớm nhất có thể. Được chứ?
Được thôi.
Tôi là một nhà phân tích tài năng,
làm việc ở một cơ sở hạng hai.
Kinh nghiệm thực tế của tôi hoàn toàn bằng không.
Được à, nghe nói xong mà ngứa dái luôn. Mày giỡn mặt với tao chắc?
Thật buồn là, không. Nhưng tôi gọi cho anh vì tôi nghĩ tôi có thể giúp.
Được rồi, đừng để tôi dừng anh lại.
Cho tôi một kế hoạch thiên tài nào, bạn chỏe.
À, cái trang Savvy Super Saver.
Hiện tại, cái giao diện của nó toàn là đồ có sẵn,
nhưng vấn đề nằm ở phần nguồn của trang.
Tôi đã cố gắng dùng tất cả những phần có thể,
và tôi nhận ra mọi thứ đều dẫn tới ngõ cụt.
Địa chỉ IP không thể nào tra được.
Không có thống kê, không có bộ nhớ đệm.
Thử tưởng tượng những gì tôi định nói là...
Hai thứ đó không cái nào được thêm vào cả.
Được rồi, vậy đó là những gì anh nói đáng ra có thể giúp tôi à?
Ồ, tôi nghĩ là không. Nhưng mà...
Con cặc gì vậy, Albert? Nói sơ về bộ nhớ đệm.
Tao đéo biết nó là gì đâu.
Anh có nhận ra là mớ phiếu giảm giá giả đó,
hơn mười nghìn bức thư kèm nó, đã được gửi đi khắp cả nước.
- Và tôi là người đáng ra phải... - Uây uây, chờ tí.
Anh nói thư à?
Như kiểu, bưu phẩm, thư tay, không phải dạng điện tử?
Thư tay, kiểu... Thư gửi qua bưu điện.
Được rồi, có cách giúp rồi.
Được rồi, sẽ có người được đưa đến trong vòng 48 giờ tới.
Được, vậy giờ ta đang nói về. Nãy giờ ta nói gì nhỉ?
Và rồi nó lại cúp máy. Mẹ nó.
Ken Miller?
Đúng vậy. Và anh là?
- Simon Kilmurry, Chuyên viên kiểm soát bưu cục. - Ồ, với Cục tình bá...
Hoa Kì... Xin lỗi, nói lại nghe xem.
Tôi ở cục Bưu cục Hoa kì.
Dịch vụ bưu cục? Đéo nhá. Họ nói với tôi là họ sẽ gửi người của FBI.
Đéo chấp nhận được rồi. Họ... Tôi
Vậy anh làm gì? Anh đưa thư hay khiêng đồ?
Đó có lẽ là người đưa thư. Họ đưa thư, còn tôi cầm súng.
Công ty này, Kimberly-Clark,
giải quyết hàng ngàn vấn đề phiếu giảm giá.
Riêng tuần này đã giải quyết 15000 cái.
Như thể điều đó chưa đủ tệ, chúng tôi không thể phân biệt được,
giữa phiếu mua hàng thật, hợp pháp và phiếu mua hàng giả.
Chà, tôi rất cảm kích vì anh đã gọi cho FBI.
Nhưng mọi việc thẩm tra từ nay hãy để tôi tiếp nhận.
Tôi rất cảm kích sự hợp tác của anh.
Nhưng đây là ca của tôi. Được chứ?
Anh sẽ cần tôi ở vụ này.
Anh không thể nhảy sổ vào đây và ăn hết phần của tôi.
Đây là lời của tôi, đây là việc của tôi. Trừ khi anh muốn trở thành cộng sự
- Ta có thể làm cộng sự. - Đéo, ta không thể làm cộng sự.
Và anh muốn biết tại sao ta không thể làm cộng sự chứ?
Vì tôi là nhân viên liên bang.
Tôi cầm súng, tôi giải quyết tội phạm, và tôi đi bắt tội phạm.
Còn anh chỉ là một thắng ấu dâm bám váy một con bé 15 tuổi
để yêu cầu nó để lại gói nước trái cây.
Đó là điều tôi làm rất thường xuyên.
Tôi biết về phiếu giảm giá, Tôi sống với nó.
Vậy sẽ ra sao nếu anh thử đặt phiếu giảm giá trên trang đó?
Tại sao anh... Tôi không làm đâu.
Vậy anh đã làm gì?
Tôi đã làm gì đ...
- Tôi đã làm rất nhiều thứ, - Tôi làm
Anh biết tôi đã làm gì chứ? Đây là những điều mà tôi đã làm.
Tôi đã gọi cho FBI, và tôi nói, "Các anh có thể giúp tôi chứ?"
Họ nói, "Chắc rồi, sẽ cho người đến ngay" Và rồi họ gửi tôi người đưa thư này.
Được rồi, Ken, tôi đã nói gì với anh, Anh xem ra biết nhiều về phiếu giảm giá đó.
Vậy tại sao anh không đặt thử một cái từ trang đấy, và rồi đợi nó đến qua đường bưu điện.
Và rồi xem thử nó đến từ đâu?
Nhưng có vài điều cần nói rõ có vài giới hạn ở đây,
ta không phải cộng sự.
Vậy anh xem tôi là gì nhỉ?
Một người công dân tiêu biểu hay gì?
Chỉ là trên giấy tờ thôi.
- Công dân tiêu biểu? - Đúng vậy.
Vậy tôi làm gì đây? Đứng đây tạo dáng à?
Không, tôi xin lỗi, nó...
Vậy anh định làm gì đây?
- Tôi định làm gì à? - Vậy anh định làm gi?
Nhiệm vụ của anh là mua phiếu giảm giá từ trang đó.
Đó là một ý.... Đó là một ý kiến hay đấy.
Đúng vậy?
Súng à? Không, không đời nào.
Không vấn đề gì đâu, không bao giờ.
Ta có thể đến Shake Baby sau đó và mua một ly sữa lắc.
Khẩu nào trong đây có giá trị bán lại nhất?
Bọn tôi đang tìm thứ để đầu tư.
Được rồi, đây nó có lẽ là cây này.
Đây là khẩu súng thục Keltec KSG.
Nó là dạng bán tự động, được chứ.
Cả hai người đều xem qua John Wick , đúng chứ?
- Đúng, chắc rồi. - Đúng vậy
Sẽ không cách nào để đẩy giá của một khẩu súng hơn là,
vào phim John Wick,
khoảnh khắc mà Keanu Reeves cầm trên tay cục cưng này.
Giá nó bay thẳng lên tận trời xanh.
Nó có rẻ hơn nếu bọn tôi mua số lượng lớn chứ?
- À. - Ừm.
Ừm.
Nó có thể không dễ dàng như thế.
Làm tí rượu vang không?
Ô, à.
Phê vãi lồn.
- Phiếu giảm giá x2. - Phiếu giảm giá x xnxx.
Ừm ừm.
Cô định làm gì với số tiền còn lại?
À, được rồi.
Ờm, tôi sẽ thanh toán khoản vay của mẹ iu Josie.
- Ừm hứm. - ...thuê cho bà ấy một người giúp việc,
và rồi, tôi không biết.
Tôi muốn đến một nơi nào đó đẹp Nơi nào đó có biển cũng được.
- Biết gì không? - Ờm.
Còn cô thì sao? Cô định làm gì với số tiền đó?
Chà...
- Được rồi, cô muốn nghe thứ gì đó điên rồ không? - Luôn là có.
Tôi đã đặt một cuộc hẹn ở phòng khám phụ sản.
Và tôi biết đó là một bước đi lớn,
nhưng thử nghĩ xem, tại sao không? Cô biết đấy
Được thôi. Vậy còn Rick nói gì?
Tớ chưa nói với Rick.
Tôi rất mong là cô sẽ đi với tôi.
Connie. Tất nhiên rồi! Cô biết là tôi phải đi rồi.
- Cô sẽ đi chứ? - Đúng vậy.
Bởi vì khi cô gái nhỏ này hỏi dì Jojo của nó về cuộc đời nó.
Và tôi sẽ nói, "Con gái à, Mọi thứ của con đều bắt đầu bằng phiếu giảm giá".
Được thôi, để xen ta có gì đây nó là địa chỉ của cửa hàng thú cưng.
Tiệm Petco ở Kansas.
Tôi đã tra trên Google Map rồi.
Sân bay gần nhất nằm ở thành phố Kansas, tiểu bang Missouri.
Cho nên tôi đã tự thân đặt cho chúng ta một cặp vé đi đến đó.
Đặt cho hai ta? Được chứ?
Ken, ta không làm việc này đâu. Ta không...
Kansas, huh? Anh đã kiểm qua bức thư chưa?
- Cái gì, mấy con tem à? - Chịu, nó không có tem.
Họ sử dụng dịch vụ gửi hàng trực tuyến,
điều đó có nghĩa là không có điểm gửi.
- Được thôi, vậy thì... - Được thôi, vậy thì mã bưu điện được in trên đó.
và cái mã bưu điện ở địa chỉ gửi về, nó không trùng khớp với nhau.
Cho nên mã bưu điện nơi gửi về, là Kansas, bất kể cái nào bắt đầu bằng 6-6.
Và cả bưu chính, 8-5-0-1-3,
cái nào bắt đầu với 8-5, nó là Arizona.
Và 3 kí tự cuối, 0-1-3, là Phoenĩ.
Cho nên khẳng định là địa chỉ gửi về.
Nơi những thứ này được gửi đi...
Từ Phoenix. Điều đó thật ấn tượng. Oidoioi.
Tôi xin lỗi.
Nhưng anh nhớ hết tất cả mã bưu điện.
Cho toàn bộ tiểu bang của cả nước à?
Tôi người chuyên quản lý bưu cục mà.
Và tất cả mọi thứ đều trở nên hợp lí,
giải thích đơn giản nhất được xem là cái đúng nhất.
Ôi chúa ơi.
Vậy nếu tất cả thứ này được gửi đi từ Phoenix.
Vậy thì người đứng đằng sau tất cả là...
- Từ Phoenix. - ...kể cả ở Phoenix.
Đúng rồi, đó... Anh đã để tôi vào việc rồi đấy.
Tôi là thổ địa Phoenix đấy. Tôi ở đó mỗi 3 tháng một lần.
Có chín cửa hàng A&G ở đây. Tôi có thể giúp.
- Ken tôi tưởng ta đã thông qua việc đó rồi. - Thôi mà, làm ơn.
Được rồi. Đáng ra tôi không nên làm việc này.
- Anh đang làm... - Được thôi.
Để tay trái anh vào huy hiệu của tôi và đưa tay phải của anh lên.
- Ôi, vãi lìn, đúng vậy, đúng rồi. - Lặp lại theo tôi.
Tôi, Ken Miller, Tôi xin hứa...
Tôi sẽ bị dizz như Liên hoàn dizz của bé Cường.
Rằng tôi sẽ... Vãi thị lồn, mày bớt nhây đi.
- Vậy anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra? - Ai mà biết?
Tôi không có quyền để khiến anh làm một điều gì đó. Ta đã nói rồi.
Rằng anh sẽ cho tôi cơ hội. Tôi tưởng rằng anh sẽ.
Được rồi, nghe này. Anh nói đúng.
Tôi tốn mười lăm năm để đi rình mò ví tiền của những người nghèo. Tôi sai rồi.
Nhưng đây là vụ thật sự. Tôi... Tôi.
Tôi tưởng anh sẽ cho tôi cơ hội làm điều gì đó có ảnh hưởng đến vụ này.
Tôi... Thôi nào.
Có thể anh có thể giúp.
Anh biết rõ về Phoenix, và anh đã đưa cho tôi.
một manh mối rất tốt với mớ mã giảm giá đó,
và tôi không muốn anh cảm thấy anh tệ.
ATF, DEA, FBI,
cả đám khốn nạn đó đang sẵn sàng ở máy để lên Kansas lúc này.
Nhưng anh không thể thay đổi bức thư.
Và anh không thể lừa Đấng toàn năng.
Đây là giá tiền cho toàn bộ quá trình của cô trong năm qua.
- Tôi ghét phải nói điều này. - Đây là... Lần cuối của cô đấy.
Chà.
Tôi "hứng thú" được hiến tặng nó.
Hài hước đó. Chà, có một cho cô này.
Lần cuối cùng ta thử điều này,
năng suất trung bình của cô chỉ là bốn hoặc năm quả.
Queo. Oidoioi, cô gái.
Nhưng tin tốt đây nó có nghĩa là cô vẫn có...
vài con tinh trùng của Rick vào lần trước. Cho nên.
Ừ, vậy ta cần phải dùng tinh trùng của anh ấy?
Chà, không, nhưng...
Ý tôi là, anh ấy là chồng cô.
Đúng vậy, tôi nghĩ chúng ta nên đi mua đồ ở đâu đó.
- Được rồi, vậy không có bất kì ảnh nào ư? - Không có ảnh.
- Nó kiểu như một lỗ hổng lớn trên hệ thống. - Ô.
- Còn cái đó thì sao? - Được thôi, đợi tôi phóng lại gần hơn.
Oidoioi.
Nhà tài trợ này đã rất tích cực. Chúng tôi có hơn 400 lọ.
- 400? - Đúng vậy.
1m88, chỉ số thông minh cao,
- mức độ vận động cực cao. - Ồ.
Cậu bé này giống như là vận động viên bơi Olympic.
- Olympic? - Ờ hớ.
Xin chào quý ông Baby Batter.
Biết gì không?
Tôi cá là rất nhiều người phụ nữ không thể hưởng lượng tinh trùng chất lượng như này.
Bọn tôi có thể lấy nó cho họ với giá ưu đãi.
Cô có đem tiền mặt chứ?
Có phải ta vừa chi 330,000$ cho tinh trùng của đàn ông không?
Cô biết không, tôi cá ta sẽ là người đầu tiên rửa tiền bằng việc bán tinh trùng.
Đúng chứ?
Tôi không biết.
Có cuộc gọi từ Thụy Sĩ.
Lạ thật.
Xin chào?
Oh, chào, Tina.
Cô đang ở Thụy Sĩ à?
À, không. Cô đang ở đây.
Ồ, cô đang ở đây.
Ừ, được rồi. Ừ, bọn tôi sẽ ra ngay thôi.
- Cô ấy đây rồi. - Ô.
Làm tí kẹo không?
Biết tại sao tôi đem hai cô đến đây không?
- Không. - Không.
Tiền của mấy cô đi đâu rồi?
- Ồ, nó, bọn tôi. - Ồ
- Ừm, thoải mái. - Cu bé, bọn tôi lo được.
Bọn tôi đang tự lo mọi thứ. Ý tôi là, bọn tôi đang tự lập.
- Bọn tôi là nữ tặc, chính cô nói điều đó? - Đó là mẫu người mà cô hướng đến.
- Chính cô nói. - "Nữ Tặc."
Bọn tôi làm sạch nó!
Được thôi. Và, tại sao cô lại làm sạch nó?
- Bởi vì, nó... bẩn. - Nó là tiền bẩn, Tina.
Cô không có bất kì đồng tiền nào bẩn hết. Cô biết tại sao không?
Vì công ty bù nhìn của cô Công lý cho người da màu có nghĩa vụ...
là làm sạch tiền của cô.
Cho nên, cô đã... cô đã nói với bọn tôi là.
- Chờ đã. - Là bọn tôi không...
- Toàn bộ tiền đã được làm sạch hết rồi à? - Ôi chúa ơi.
Tôi cũng ạ mấy người.
- Tôi có thể nói thật được chứ? - Được.
- Tôi ước là cô đã cho tôi viết... - Đó là những gì tôi nói".
Cô không để cô ấy viết lại, cho nên bọn tôi không hiểu.
Tôi đã kêu cho một tờ giấy. Cô nói nó là tiền bẩn. Khi tôi về nhà. Tôi.
Được rồi. Cô sẽ cần đến ngân hàng trong vài ngày tới.
Cứ lấy tiền ở một liều lượng nhỏ, được chứ?
Và nạp lại vào ngân theo liều lượng nhỏ.
Cô có thể làm điều đó chứ? Và đừng làm hỏng việc đó.
Bọn tôi có thể... Đó là điều mà bọn tôi có thể làm.
- Bọn tôi... - Bọn tôi, um...
Bọn tôi có thể giữ lại một ít không, nhưng.
Bọn tôi đã mua vài thứ.
Vài thứ?
Mấy người nói nó là vài thứ. Nó không phải là vài thứ đâu
Nó là một mối họa lớn. Các cô cần thủ tiêu nó ngay.
Được rồi.
Bọn tôi còn mua một đống súng nữa.
Súng? Các cô định bán nó ở đâu?
Bọn tôi sẽ nghĩ về nó sau.
Hoặc eBay.
- Hoặc eBay. - Đó là ý nghĩ đầu tiên của tôi.
Có vài điều quan trọng hơn là bức thư, Ken.
Con người đặt bút lên giấy và ghi nhưng lời thật lòng.
Và rồi họ đóng nó vào phòng bì, và rồi họ dán tem vào nó.
Họ tin tưởng bọn tôi sẽ lưu bí mật của họ, và rồi bọn tôi giao hàng.
À, không, tôi nghĩ thế."
Tôi có một khoảng thời gian khó tin vào bất kỳ ai.
Khi họ nhận được bức thư trong phong bì.
Đúng vậy.
Tôi có cảm giác rằng Leo F. Sullivan
đã từ bỏ việc bỏ thư vào phong bì.
Được đánh dấu ngày 16 tháng 10 năm 1918.
"Mary thân mến,
Anh đã nhận được hai bức thư của em vào tuần trước
và họ luôn đem cho anh một lượng tin tốt khổng lồ.
Những bức thư đó làm cho anh thấy hạnh phúc
và giờ những gì anh có thể làm là đưa tay anh vào trong ví
và em đây rồi.
Tôi nói với bố Tom Holbrook
về nguyện vọng to nhất của anh là quay về gặp em
và một ước nguyện trong tim là gặp con gái Irene bé nhỏ của anh và nắm tay con bé.
Tôi đã ghi hồi ức cuối cùng của tôi
và bây giờ hãy ra trận với lương tâm trong sáng
Và một trái tìm tràn ngập tình yêu của em, cục cưng của anh, Mary yêu dấu.
Như anh đã từng, Leo F. Sullivan."
Tôi nghĩ vài người sẽ quan tâm về bức thư, Ken.
- Chờ đã, Chuyện... Chuyện gì đã xảy ra? - Chuyện gì đã xảy ra ý là gì?
Ông ấy có làm thế không?
Anh biết đấy, ông ấy,umm ông ấy có vượt qua cuộc chiến không
Không quan trọng là Leo có làm được hay là không làm được.
Chuyện gì đã xảy ra là thứ giúp cho bức thư còn tôi tại, bức thư đã làm được.
Và vài điều có lẽ ta nên rất chú tâm.
Được rồi, tôi hiểu. Tôi chỉ.
Rất khó để không nghĩ về gia đình Sullivan.
Chuyện... Chuyện gì đã xảy ra với Mary? Bà ấy có trở thành góa phụ không?
Ken. Ken, nó đã hơn một trăm năm rồi.
Mọi người nhà Sullivan đều đã chết hết rồi.
Tôi nghĩ là. Đã bao giờ ông ấy nắm tay Irene chưa?
Họ có liên quan đến anh không?
Tôi nghĩ họ đều liên quan ở mặt nào đó, đùng chứ, Ken?
Hmm?
Chào mừng đến với Phoenix.
5.000 dặm vuông của sa mạc nóng như lò than, vùng ngoại ô trải dài.
À được rồi, có vài đồng cỏ khô lớn hơn mấy cái bình thường.
nhưng kẻ xấu đang ở đây.
Rắc rối cho họ
họ quyết định làm điều xấu qua đường thư tay.
Giờ ta giải quyết việc này qua đường bưu điện.
Vâng, tôi ước là anh chưa từng đọc bức thư đó.
Tôi không thể ngừng nghĩ là ông ấy còn sống hay không.
Ôi, Ken ơi. Anh lệch tâm rồi.
...nơi nhiệt độ hiện tại là 89 độ, gió hướng tây nam...
Này. Có chuyện gì gần đây vậy?
Ta có một cái TV mới à?
Em không thể để thứ gì qua mắt anh được.
Nó đáng lẽ ra là một bất ngờ.
Anh biết chứ, Anh kêu em đi kiếm việc làm đi.
thật chính xác khi thúc đẩy những gì em cần để nhận ra em có thể làm tốt hơn.
cho nên em đã ra ngoài kia, và tìm việc làm.
Việc đó làm gì?
Bán hàng. Chỉ là một công việc bán hàng nhàm chán.
Em biết đấy, nhập đơn hàng và nhập vật liệu là chủ yếu.
Và đống phiếu giảm giá? Em định làm gì với nó?
Ồ, em không dùng mã giảm giá nữa.
Em đang giỡn anh à?
Em mong là anh không phiền.
Em dùng tháng lương đầu tiên để mua anh cái tivi 4K.
Tại sao anh lại để ý? Ý anh là..
...có một cái TV mới và một người vợ mới
Đúng vậy. Connie 2.0.
Tận hưỡng đi.
Cô có chắc là cô không muốn bàn bạc với chồng của cô chứ?
Trưỡc khi tôi cấy ghép tinh trùng.
Nên nhớ là, tôi không thể hủy bỏ quá trình
Thôi nào. Đây là cơ thể cô ấy. Đó là lựa chọn của cô ấy.
Không.
Chúng tôi không sử dụng bất kỳ thành phần nào của anh ấy.
Anh ấy không sứng đáng có một phần bánh của tôi.
Mọi người biết Ken Miller, kiểm toán viên của tiệm chứ?
Và với anh ấy là Simon Kilmurry.
Anh ấy là nhân viên FBI muốn hỏi mọi người một điều.
- Quản lý kho. - Là gì?
Tôi quản lý vận chuyển Hoa kỳ.
Ồ. Anh ta là quản lý vận chuyển, con mẹ gì ấy.
Bọn tôi chỉ quan tâm đến khách hàng nào với một lượng phiếu giảm giá bất thường ở đây.
bất kể cái mã bất thường nào, ít khi dùng đến.
bất kỳ khách hàng nào không có điểm tích lũy cao.
Điều đầu tiên, mọi người quên rằng mọi người đều là con người cả.
Và rôi cô ta nhồi nhét tôi làm cách nào mà túi nilong giết chết hành tinh của ta.
như tôi là một thằng tồi sáng chế ra nhựa Plastic ấy.
Bọn tôi gọi cô ta là Người phụ nữ " đợi tí, tôi có mã giảm giá".
Bởi vì cô ấy chỉ nhớ cô ấy có mã giảm giá trên tay trong mỗi lần mua hàng của cô ấy."
Bọn tôi gọi anh ta là " Ông xàm bòi" vì anh ta luôn bắt chúng tôi kiểm tra lại hàng.
Và rồi mỗi lần bọn tôi đòi nghĩ việc thì ông lại hét vào mặt bọn tôi "Vớ vẫn!"
Tất cả chỉ có như thế. Mong là nó giúp được.
Chờ tí. Bọn tôi còn có một thu ngân nữa.
Tôi gọi cô ta là "Cô nàng cuồng phiếu giảm giá'
Có nụ cười giả tạo trên mặt,
với lượng phiếu giảm giá khổng lồ trên tay.
và tất nhiên, mọi người sau lưng thì, chờ, chờ, chờ.
và rồi họ nạt vào mặt tôi.
- Và phần tệ nhất... - Được rồi.
...cô ta có câu cửa miệng chó chết này,
Đây là câu nói mà cô ta sẽ nhỗ vào mặt tôi trước khi mỗi lần co ấy đi.
"Coi chừng hòn dé,
blah, blah, blah, blah, blah, blah." Và tôi kiểu...
Tôi xin lỗi. Nhưng tôi đóng cô bê loz còn được.
Anh vừa nói... Nói lại vế trước xem.
"Coi chừng hòn dó, đồng tiền sẽ lo liệu tất cả"?
Đúng rôi, chính xác rồi đó.
Được rồi, bọn tôi đang kết nối nó lại đây.
Cho tôi hỏi điều này. Tên cô ấy là gì? Tên cô ta là gì?
Tôi không biết tên cô ấy, tôi rất ghét cô ta.
Nhưng mỗi lần anh làm xong giao dịch anh nhìn vào tấm phiếu.
- Tôi chắc là anh thấy được tên cô ấy, đúng chứ? - Người nghiện phiếu giảm giá.
- Nhận dạng: cô ta trông như thế nào? - Cô ta trông kiểu như cao 3 feet.
- Có thể gọi là một nghệ sĩ phác thảo! - Được rồi.
Ta cần phải có ai đó xuống đây.
Anh có thể ở đây một giây được chứ?
Ken, Ken. Tôi muốn nói với anh một chút.
Làm tốt đấy. Đừng có quên...
- Nhớ là ta đang ở đâu đi. - Thôi nào, đi thôi.
Anh không thể hét vào mặt anh ta.
Anh sẽ hét gì vào mặt người đàn ông "giống nghệ sĩ phác thảo"?
- À, tôi... - Anh nghĩ cô ta là ai, Keyser Söze?
Ken, từ từ đã.
- Chậm lại một chút. Được chứ? - Tôi đang chậm lại đây,
và tôi sẽ từ từ chậm rãi nói cho anh nghe những gì đang diễn ra ở đây.
Anh ta đưa bọn tôi những hạt giống mà nó sẽ nãy mầm thành cây, được chứ?
- Người phụ nữ đó, chính là cô ta. - Cô ta làm gì...
Chính là cô ta! Cụm từ đó. Anh không nghe thấy nó à?
"Nhìn những đồng xu. Đô tự chăm sóc cho bản thân." Nó thật...
ý tôi là, đó là nghĩa đen của trang web Savvy Super Saver.
Được thôi. Ừ thì, nó thực sự rất thú vị. Rất bổ ích.
Và ông có biết điều đó không hả đồ người tiêu dùng ngu dốt
đi gần 2.27 dặm để đi tới tiệm tạp hóa địa phương gần nhất của họ ư?
- Có đúng vậy chứ? Anh chắc về điều đó chứ? - Có chứ. Đó là sự thật.
Nếu như vậy, điều đó có nghĩa là đống mã giảm giá của đã đi hơn 5000 cây số
- xuống trong vòng hai dặm... - Ta đang thu hẹp nó lại.
...và chúng ta nên đặt chân đến đó. Nhìn tôi này.
- Rất hay, Ken. Rất tuyệt vời. - Cảm ơn.
Bây giờ ta làm việc đó mà không la hét, được chứ?
Nó chỉ là cơn giận tức thời. Tôi là một người dễ nóng giận.
Anh có thể nóng giận nếu không làm việc gì ngu.
Quéo queo quèo.
- Ê con đĩ. - Chào đĩ.
Ugh, bạn êi, eBay là một quả tạ.
Chổ này quá nhiều. Tôi không thể bán hết nhanh như vậy.
Ta sẽ làm gì bây giờ đây? Nó không phải việc ta có thể bày cả gian hàng để bán cái mớ này.
Bọn tôi đang điều tra một đường dây làm phiếu giảm giá giả
mà chúng tôi tin rằng nó đang hoạt động đâu đó trong các tuyến bưu được của các anh.
Giờ đây, những bưu kiện được gom lại chủ yếu là phong bì
với địa chỉ hoàn lại là ở Kansas và được đống dấu "Savvy Super Saver."
Nghi phạm là một phụ nữ da trắng, Ngoài 30, cao khoảng 1m54.
Một nhân chứng đã mô tả cô ta là một người quá khích với việc phức cảm thượng đẳng.
Cô tả có thể có đồng lõa hoặc không.
Này, Earl, còn cô gái đó thì sao anh đã không ngừng ba hoa về cô ta?
Um, không chắc tôi biết anh ấy đang nói gì nữa.
Anh biết đấy, cô gái. Cô ấy làm tất cả clip về mã giảm giá.
Tôi xin lỗi. Nhưng anh vừa nói "clip về mã giảm giá"?
Tôi không biết gì về bất cứ ai cả, uh...
Cô gái đó. Đúng rồi, cô ấy sống ở, uh, Clayton Avenue.
Cô ta tên gì? Uh, Coco? Jojo? Là Jojo, đúng chứ? Hay là Coco?
Chờ đã. Anh nói cô ta là người da trắng ư? Lỗi tôi. Không sao cả.
Cô ấy là một phụ nữ da đen. Một phụ nữ da đen à. Phụ nữ. Vậy thì...
Ôi, vãi bìu. Nhìn đi. Mấy anh chàng khiêng hàng đó.
Này. Cô có sữa yến mạch chứ?
Sữa yến mạch ở bên kia.
Ồ. Có lẽ họ mua muốn súng của ta?
- Chào buổi sáng. Tôi có thể giúp gì cho hai anh? - Này, sao đấy, cục cưng?
- Cho tôi một ly Macchiato Caramen ít đường. - Connie.
- Nhiều cà phê. Đen. - Cô làm gì thế?
Mmm.
Tuyệt.
Không thể giúp gì nhưng hỏi tí. Hai huynh đệ anh là thành viên của một hội súng nào à?
Chỉ để tập thôi bọn tôi có quyền sở hữu súng hợp pháp...
- Ồ, được thôi. - ...trong khi bọn tôi lấy cà phê.
-Tôi có hai Macchiato cho Stephanie. - Ồ, nó của tôi.
- Stephanie. Hiya. Và anh là? - Này.
Tôi là Rattlesnake.
Nó nghe thật quyến rũ. Rattlesnake.
- Sandman. - Tên đó cũng đẹp đấy.
Này, Tôi đang nghĩ...
Bọn ta không biết bọn ta đang đi đâu. Bọn ta cũng không biết bọn họ là ai.
Có, bọn ta biết. Anh ta đã đưa tôi một cái ghim.
- Ồ, anh ta đưa cô một cái ghim. - Đúng vậy.
- Vậy ta hiểu rằng... Hiện tại ta ổn. Vậy thôi. - Jojo.
Cô muốn tôi nói gì chứ? Nó không phải kiểu ta có chổ để bán, được chứ?
Còn cô chỉ việc làm những gì cô làm lúc cô bán hàng, như cô đã dạy tôi.
Cô tìm được khách hàng một người hùng.
- Người hùng? - Đúng vậy.
Mấy anh zai đó có thể là KKK, Hội anh em Aryan, bất kể thứ gì.
Và cô muốn tôi biến họ thành người hùng?
Tôi hơi nghi ngờ về việc đó, được chứ? Có có thấy những gì Rattlesnake đã đặt chứ?
Một ly Macchiato Caramel nghe nó không KKK lắm với tôi.
Tôi đang gặp một chút rắc rối ở đây à, hay là...
Chà, chuyện đó tùy vào anh hết, Earl ạ.
Anh có muốn nhảy với cọp chứ?
- Anh có muốn làm vài trận banh chứ? - Tôi chin nhỗi...
Tôi không biết rõ ai là hổ hay rằng ai đó có thể nhảy với nó, Earl.
- Anh à? - Không, thưa sếp.
- Chủ yếu là sự hợp tác. - Anh có phiền nếu tôi gọi anh là Earl?
Ôi, không. Không vấn đề gì hết.
Earl, anh đã làm việc với bên bưu điện bao lâu rồi?
- Ôi, chà, tính đến nay chắc mười một năm rồi. - Mười một năm.
Và anh có cùng một một lộ trình cho hầu hết chúng?
Ồ, có, thưa sếp. Đó là lí do tôi thích việc đó.
Được thôi. Và chắc chắn là anh đã rõ anh đã đến gần thời gian nhận lương hưu chứ?
Ồ, anh đúng rồi. Có.
Ai là Earl thế, cô gái?
- Cô ta là ai, Earl? - Chà, tôi đang bị bắt ở đây à?
Không, anh không bị bắt. Chúa ơi, nghe to thật đấy. Nó còn làm tôi sợ nữa.
Nhưng bọn tôi cần câu trả lời.
Anh chàng ở ngoài kia nói về cái clip về mấy mã giảm giá.
Anh dường như không biết gì về những điều đáng sợ về nó.
Nó không có gì để... Tôi không biết anh ta đang nói cái quái gì nữa.
Bọn anh cần phải nói chuyện với Adam, vì tôi không biết mẹ gì về cô gái nào hết...
- Adam. Họ anh ta gì? - Phillips.
Adam Phil... hai chữ L?
Anh không cung cấp đủ cho tôi ở đây!
Tôi nghĩ đã quá rõ ràng Earl Không biết gì cả.
Tôi nghĩ đồng nghiệp của anh đã phải nhận được tín hiệu của anh ta bằng một cách nào đó.
- Đúng vậy, thưa sếp. - Thật không may, nó là một loại
câu hỏi khó chịu liên quan đến vấn đề này.
Đúng vậy, thưa sếp.
Anh đã bao giờ nhảy với hổ chưa?
Đó chỉ là câu đùa của anh ấy. Nó không phải...
- Nhảy với hổ. - Anh là ai... Đừng nhảy.
Mà này, cảm ơn anh nhiều lắm. Tôi rất cảm kích.
- Chắc chắn rồi. Không vấn đề gì. - Chin nhỗi đã làm phiềnnn.
- Ô, không. nó tốt mà. - Chúc anh vui vẻ và cút ra khỏi đây.
Củ lạc giòn tan? Tôi đã đưa anh ta đến giá.
Hét vào mặt ai đó không khiến họ nói anh nghe sự thật đâu.
Anh ta có lẽ đã đổ mồ hôi hột. Tôi đã bẻ cong anh ta, sếp à.
Hãy đồng ý và không đồng ý. Ta phải lên xe đi một chuyến thôi.
Chào, Earl!
Ồ, chào!
Của cô đây. Được thôi.
Uh, cái nằm ở trên đầu này là cho Jojo nó rất, rất quan trọng, Cô Johnson ạ.
Ồ, cô gái đó đã gửi một thứ gì đó.
Cô chỉ cần hứa rằng cô ấy sẽ nhận được bức thư, Cô Johnson.
Ồ, được, được, anh là bưu tá. Giờ thì, tôi hiểu việc này hoạt động như nào ròi.
Vâng, Tôi không rõ về những tương tác đó.
Và giờ thì anh ta chỉ đứng đó.
dữ liệu của DMV chỉ ra hai tên ở 1579 Clayton.
Josephine Johnson, 60 tuổi,
và Joanna Johnson, 33 tuổi.
Joanna Johnson.
Âm thanh quái gì thế?
Nó đang ở 120 độ. Chiếc xe quá nhiệt, và mấy cái quạt đã bị hư.
Đi tới đi. cuộn cái cửa sổ của anh xuống, và, uh, tôi phải tắt động cơ đây.
Không ổn rồi.
Ooh. Được rồi.
Joanna Johnson. Joanna John... JJ. Jo...
Ồ! Jojo?
Chắc hẵn ta đã bị điên. Ôi, Chúa ơi. Anh không có bất kì dịch vụ di động. Đúng chứ?
Cô có thể bình tỉnh được chứ? Tôi hứa tôi sẽ không để cô bị bất cứ gì đâu.
Cô không thể hứa điều đó.
Cô không biết là cô đang kêu tôi phải làm gì ở đây.
Tôi hiểu.
Không, cô không hiểu.
- Được thôi. - Cái củ bìu gì thế?
Được thôi.
Chờ đó. Đó là trực thăng à? Cái gì cơ?
Nói về kho dự trữ đi. Yikes.
Ôi, chúa ơi. Đó có phải là tên lửa không?
Được rồi.
- Bọn tôi lo được. - Được rồi. Ồ, anh sẽ có...
Các chàng trai. Cảm ơn. Whoop.
Ôi, chắc rồi.
Đây là đội trưởng Pain.
Đây là mớ súng mà tôi đã nói với anh.
Đội trưởng Pain. Connie.
Stephanie Kaminski. rất vui đ... gặp anh.
Các anh có chổ ngầu đấy.
- Củ lạc giòn tan? - Được rồi, các chàng trai.
Tôi nghĩ các anh ở đây ai cũng yêu súng nhiều như tôi yêu súng, đúng chứ?
cho nên, uh, như bọn tôi đã nói với bạn anh Rattlesnake,
Bọn tôi chỉ vô tình trữ được trong kho dự trữ của bọn tôi thôi.
- Quá nhiều đi. - Sở thích cá nhân thôi.
Đây là khẩu KelTec nạp đạn theo kiểu bơm nước.
- chờ đã, bình tỉnh. - nó khá hay đấy.
Nó chưa được lên đạn. Các anh có thể... Connie, cho họ thấy đi.
Rất dễ xử lý, gài đàn nhanh nhất thị trường. Các anh biết đẩy, kể cả...
Anh có muốn cầm thử không, Sandman?
- Nóng quá. Chắc tôi chóng mặt chết thôi. - Tôi vừa tìm ra nó. nó là, uh...
Cô ta nói, và tôi chép lại,
"Một người bạn đã gửi video về một Người phụ nữ Mỹ gốc Phi đang tiếp tục. "
Người phụ nữ đó đã xuất hiện trong mấy clip mã giảm giá.
- Và tất cả điều đó nghe nó giống nhau... - Uh, cái... Đừng nói thế.
"Lời giải thích đơn giản nhất có xu hướng trở thành cái đúng nhất." Phải chứ.
- Vậy thì, cô đang ở đâu, Jojo? - Cô đang nơi đâu, Jojo?
ĐÉO MUA.
- Được rồi. Đóng gói nó lại đi. Đi thôi. - Chờ, chờ đã.
Không. nó chỉ là... Bọn tôi nghĩ tiền đó là tiền bẩn, cho nên b...
Cô nói cái gì cơ?
- Tiền của ai là tiền bẩn? Tiền bọn tôi bẩn ư? - Chờ đã!
- Bọn tôi tưởng tiền bọn tôi... - Cô vừa nói cái gì cơ?
Đừng quan tâm... Những gì cô ấy vừa nói, bọn tôi vừa đá được 1 cục tiền to đùng.
Không quan trọng bằng cách nào.
Bọn tôi nghĩ nó là tiền bẩn. Nhưng không phải.
Bọn tôi đã mua mớ súng này, và giờ bọn tôi phải thanh lý hết đám này.
Chỉ vậy thôi.
Và bọn tôi sẽ cho anh một mức giá ngon lành cành đào.
Giảm giá như nào?
- 110 mỗi cây? 70001 cây? - Đó là giá gốc.
- Đó không phải giá gốc! - Cút mẹ đi anh zai.
50%.
- 65%. - 60%.
65%. Nó là một giá ưu đãi.
Được rồi. Chốt nha con đũy.
Bọn tao sẽ lấy hết.
Đừng làm vậy. Ken.
- Tôi xin lỗi. - Đừng làm thế.
Đừng làm vậy.
Ê, tỉnh dậy. Tỉnh dậy đi.
Được rồi.
Là cô ta đúng chứ? Đó có phải là J... Đó là Jojo?
Đúng rồi. Chà, Cô ta đã tấp vào lề đường bên phải.
Chà, ta sẽ xem trong một phút nữa.
Jojo! Jojo! Jojo!
Jojo! Jo...
Được rồi. chốt nha con đũy.
Cô ta đang làm cái chó gì vậy?
Hạnh phúc là khi những gì bạn nghĩ, nói và làm...
Anh nghĩ đó là Joanna Johnson?
Đó là Jojo.
Giờ ta chỉ việc xem thử cô ta làm việc với ai.
Chà. Đó là một màn biểu diễn khá hay.
Đúng vậy. Cái quái gì thế? Vậy thì, được thôi, giờ làm gì nhỉ?
Giờ à. Giờ thì ta cứ việc đợi thôi.
Đợi à?
Đó không phải là việc ta đã làm cả cái ngày hôm nay ư?
Tại sao ta không đến trước sân nhà cô ta, gõ cửa rồi bắt cô ta đi?
Bắt cô ta? Bắt cô ta vì tội gì?
Vì tội đã biểu diễn trên đường đi nhà cô ta à?
Anh biết đấy, Ken, anh thực sự phải đi tìm chứng cứ.
Được thôi, chà, nếu ta quyết định ở đây cả một đêm nay,
vậy thì tôi phải kéo quần của mình lên.
Âm thanh ồn ào đó là gì thế?
Âm thanh ồn ào đó.
Đó là ... Ôi, Chúa ơi.
Geez. Anh thường như thế à?
Sao cơ?
Mỗi buổi sáng, Nó rung như đồng hồ báo thức.
Vậy nó là gì, một loại thông báo chết tiệt gì à?
- Không... - Thể loại nhạc chuông gì thế?
Đúng rồi, chà, nhạc chuông theo kiểu êm dịu. Họ đã thiết lập mọi thứ chuyển động.
Tôi chỉ cố tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra thôi.
- Ma, đó không phải chuyện của mẹ. - Không, này, này!
Tao không phải là bạn của mày đâu... Ow.
Ồ. môi lần tao chữi mày, nó lại đau.
Tao gọi nó là cơn đau Jojo.
Mẹ.
Con xin lỗi. Được chứ, Mẹ? Tới đây.
- Ồ! - Mẹ iuuu.
- Con xin lỗi. Con đang làm việc chăm chỉ, được chứ? - Mm-hmm.
Mẹ nghĩ bằng cách quái nào mà con có thể mua được từng này đồ và trả hết mớ tiền đó?
Thêm một núi hóa đơn mới được gửi tới hôm qua.
Được rồi. Con sẽ giải quyết chúng sau
- Yêu mẹ, Mẹ yêu. Gặp mẹ sau, nhé? - Mm-hmm.
Đừng về nhà trễ nhé!
Chờ đã. Mục tiêu đang di chuyển.
- Tập trung vào. Chỉ cần cảnh giác ở đây. - Được rồi.
Được thôi.
Chờ đã, Ken. Đó là con cá voi trắng của anh.
Anh đã bao giờ nghe qua ngài Zip?
Chưa, chưa bao giờ nghe qua tên anh ta hết.
- Robert A. Moon. - Mmm.
Bạn không thể leo lên đĩnh Everest bằng cách...
Anh ấy là một thiên tài sau những mã bưu diện.
Chuyến đi này là một đich đ...
Ta sẽ quay lại đây và rồi cứ thế lập lại.
Được thôi, Tôi chỉ nói thế thôi việc đó không ổn khi giữ lâu đâu.
- Ôi, Chúa ơi. - Chờ đã.
Chiếc xe tải nhỏ đó đến từ đâu thế?
Tôi không muốn làm anh giật mình, Simon,
nhưng, uh, anh phải biết
là tôi đã chuẩn bị để đón nhận việc này theo đủ mọi cách.
Gì cơ?
Anh nói quái quỷ gì thế?
tôi sẽ đi ngoài ra quần ngay tại đây, nhưng điều đó sẽ ổn thôi.
Không. Thật đấy, Ken, chuyện đấy không ổn tí nào.
Được chứ? Đây không phải thế giới mà sự tồn tại của nó là điều bình thường.
Chà, vậy trên thế giới này nó không tồn tại. Đúng chứ.
Anh phải bao bọc nó kỹ lưỡng vì tôi sẽ không bước xuống khỏi chiếc xe này đâu.
Ken.
Đừng có đi... Đừng có đi ở trên xe.
Được rồi, Tôi đi qua bên ngân hàng 1 chút. Tôi sẽ trở lại trong giây lát nhé.
Tuyệt vời ông mặt trời.
Mấy thằng đực rựa nó cứ thúc ép tôi đưa ra 1 quyết định khó khăn. Đó là chuyện của tôi.
Ta đã đến rất gần, và tôi đã đi đủ xa.
Tôi đã nghe hết những gì anh đang nói.
Đừng có đi trên xe, Ken.
Bố nói lại, Đừng có đi trên xe.
Nó là xe thuê đó. Anh trả tiền dọn rửa. Còn giờ thì mọi người chym kút.
Đúng, nó là xe thuê và tôi đã thuê nó.
Mọi người còn không nói với tôi rằng họ cần phải "đi nặng".
Họ chỉ cần chuẩn bị một lời giải thích và rồi dọn đồ ra khỏi xe, hiểu chứ?
Anh là người lớn rồi, Ken.
Đứng dậy đi vào nhà vệ sinh đi.
Cút đi ị trên cái bàn chãi của anh đi.
Tôi không quan tâm đâu. Cứ tưởng tượng về nó và đi...
Vãi bìu.
Hơn 30 tuổi.
cao vừa, 155cm. Trông rất vui vẻ.
Con cá voi trắng của tôi.
Ah. Chụy tới với mấy cưng đây. (Cảnh báo : Có mùi đằng sau :>)
Chúa ơi!
Thằng súc vật.
Anh có ổn không?
Anh đang ngáo đá à?
Ôi chúa ơi! Anh không thể đi nặng ở trên xe.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Để cho nó công bằng, việc này giống như lúc tôi đi biển ở Normandy...
Không, không. Đây không phải là việc hảo hán gì. Đó là do anh kiểm soát dạ dày không tốt.
Mông anh thối y hệt mấy căn nhà trọ ở mấy cái hội chợ.
Đi lau mông như mấy con chó bằng cỏ đi.
Cút con mẹ mày ra khỏi đây.
Tôi không muốn đặt nó lên ghế,
Cho nên tôi sẽ ngồi như vậy, hoặc 1 kiểu nào đó.
Chà, ta tóm được cô ta rồi.
Một chiếc Dodge Caravan 2010 màu bạc.
giờ, nó được đăng ký thuộc về Connie Kaminski,
Connie Stevens sinh ra ở Olathe, Kansas,
uh, cả cha và mẹ đều đã qua đời, và nhớ điều này, cựu vận động viên điền kinh.
- Vận động viên điền kinh? Sự kiện nào? - Thi đi bộ.
Giỡn à. Anh vừa nói đi bộ à? Nó có thật à?
Đó là một sự kiện phần lớn bị bỏ qua nhưng thường bị chế giễu,
Kiểu như để lấy mã giảm giá.
Tại sao anh lại mặc quần ngủ?
- Tôi lấy một cái từ trong nhóm. Đúng vậy. - Anh ấy gặp tai nạn.
Không vấn đề gì với một ít co giản
Trừ lúc ở môi trường chuyên nghiệp.
- Tôi ước là tôi đang mặc đồ khác. - Đi thay đi.
Giờ thì, thu ngân Greg Garcia đã xác thực về cô ta.
Ồ! Đó là cô ta. Cái nụ cười chết tiệt đó.
Tôi nghĩ tôi tìm được thứ gì đó này.
Nó là hóa đơn. Hợp đồng thuê kho chứa máy bay.
Kho chứa máy bay?
Họ làm quá gì với kho chứa máy bay nhỉ?
Đi nào, các chàng trai! Lên đồ đi.
Tôi nghĩ tôi nợ anh một lời xin lỗi.
Trông các anh y hệt FBI ấy.
Không phải đâu. FBI y hệt chúng tôi.
Đừng có nhờn với bưu cục.
Ừmm, anh biết đấy, cẩn thận nhé.
Chúc may mắn. Làm việc anh cần làm đi.
Đi chung chứ?
Anh đang làm tôi rối đấy à?
Được thôi bạn êii.
Chỉ cần đứng ở ngoài và nghe theo bọn tôi.
Vậy ta đang đối mặt với gì đây?
Buôn thuốc? hay buôn súng?
Là phiếu giảm giá.
Nói lại xem?
Là phiếu giảm giá. Có 2 người phụ nữ chuyên làm giả phiếu giảm giá.
Ý tôi là, việc này nghe nó hơi điêu.
Sếp không nghĩ ở đây hơi nóng nực à?
- Thưa sếp. - Được rồi, các chàng trai. Chuẩn bị thông đuýt nó!
Chúa phù hộ con, Chúa yêu thương con.
Con của tôi đang cố bóp cổ tôi.
Mẹ ơi. Ô, chúa ơi.
- Mẹ giúp con việc này được chứ. - Được t hôi.
Mẹ à, Con không cố bóp cổ mẹ.
Con chỉ nghĩ là mẹ vừa tắt thở hay là gì đó.
- Con chỉ cố cứu mẹ thôi. - Mm-hmm.
Ma, Con không thể ngủ. Con chỉ đang lo lắng. Con đang hơi lo lắng. Con...
Con sợ chuyện gì xấu sẽ diễn ra.
- Ken. - Có, thưa sếp.
- Đừng có đến gần căn nhà đó. - Không, thưa sếp.
Tôi muốn các anh ở yên trên xe.
Tôi sẽ quay lại, thưa sếp.
- Anh không ở trong quân đội, Ken. - Đúng vậy, thưa sếp.
Đừng để bị bắt lúc này.
Ừm.
Ừm ừm ừm.
Hừm.
Jojo thân mến, cô đang gặp vấn đề lớn đấy, cô gái.
Cô cần phải lếch háng đi ra khỏi chổ ở vì bọn cớm đã nhắm đến cô.
Từ chổ người hâm mộ số 1 của cô.
- Thân và thông. - Cớm?
Chuyến đi của cô thế nào?
Connie Kaminski. Mày đã bị bắt.
Đưa tay lên cho tôi! Đưa lên!
Đưa nó lên. Đừng có mà cử động.
Đứng im! Đứng im đi!
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây thế?
Được rồi. Ôi chúa ơi, được rồi.
Được rồi. Tôi là Joanna Johnson. Bọn cớm đang ở trong nhà tôi...
- Dừng lại! - Joanna Johnson! Bọn tôi đã có lệnh bắt!
- Con gái, mẹ biết con đã làm gì đó. - Mẹ, đừng nói gì hết. Mẹ ạ!
Suốt cả đời tao chưa bao giờ mà cảnh sát nó ập vào nhà tao như vậy.
Đi thôi!
- Đi với tôi! đi thôi! - Cầu thang trống!
Ở đây có một l*n phiếu giảm giá.
Nhìn này, tả em bé.
Có thể dùng nó, chỉ có một cái.
- Tôi tìm được một cái máy tính. - Thưa sếp, còn căn phòng đầy đồ ăn này thì sao?
Nó gồm những gì? Là đồ ăn. Để nó lại.
Tiếp theo, một người chỉ điểm bí mật đã giúp cảnh sát triệt phá một ổ buôn vũ khí
từ quân đội Phoenix.
Nhưng trước tiên, hai bà hoàng phiếu giảm giá địa phương đã bị bắt tối nay
đó là những gì các nhà trức trách gọi họ
một vụ giả phiếu giảm giá lớn nhất trong lịch sử.
Các thanh tra Mĩ đã đột kích vào nhà nữ...
Cô sao rồi?
Nghe này, hãy vào vấn đề chính nà.
Tôi sẽ được nếu tôi bật lại bằng chứng của tiểu bang?
Cô thực sự muốn tôi tin rằng cô không biết gì về vụ này à?
Những gì anh đã nói với tôi là vợ tôi đã bị bắt vì đã làm giả phiếu giảm giá hay gì đó.
Gì cơ, cô ấy dùng phiếu giảm giá hết hạn à?
Chà, vợ anh cầm đầu cả đường dây lừa đảo.
Liên quan đến hơn 240 công ty,
làm tiêu tốn họ khoảng 10 triệu đô, ngay trước mũi anh.
Và anh là một kiểm toán viên cho Sở Thuế vụ.
Bọn tôi đã tra ra vài tài khoản.
Tôi xin lỗi, nhưng anh nói tên trang đó là gì?
Là Savvy Shopper hay đại loại thế...
Không, không phải... Nó không phải. Tôi xin lỗi.
Bọn tôi đã phục cái clip Youtube của cô.
để đá mông cô với savvysupersaver.com, được chứ?
Savvy. Super. Savvy. Super. Savvysupersaver.com.
Tôi sẽ đeo theo một cặp lắc tay vì nó cho nên tôi sẽ nhớ nó cả đời. Được chứ?
Savvysupersaver.com. Bọn tôi có...
Tôi tưởng bọn tôi đã xóa mẹ cái mớ rác đó đi rồi.
Đã bao giờ cô nghe qua cụm từ, "Savvy Super Saver"?
- Chà, khá là thường xuyên, có. - Được thôi.
Tôi muốn cô đến đây với tôi.
Cái gì? Thật chứ?
Tôi nghĩ anh hiêu rõ cô ta hơn là tôi cho nên, được thôi tùy anh.
Được rồi.
Connie, đây là Ken Miller.
Đây là,uh, nhân viên phòng chống tổn thất
Điều đó rất quan trọng trong việc theo dỏi cô.
- Để bắt đầu, hãy nói về phiếu giảm giá. - Được thôi.
Anh muốn biết những gì?
Ý tôi, mọi người đều xem nhẹ phiếu giảm giá.
Tôi không hề xem nhẹ phiếu giảm giá.
Không, tôi không ví dụ anh như vậy.
Tôi giả định đó là lí do tại sao tôi ở đây.
Nhưng, anh biết đấy, mọi người đều như thế.
Chà, đây là những gì tôi nghĩ. Tôi nghĩ cô đang đi săn mọi người.
Tôi nghĩ không ai hiểu rõ hơn cô là mọi người dùng phiếu giảm giá để tiết kiệm tiền
hoặc để mua những thứ mà họ cần, và tôi nghĩ cô trục lợi từ đó.
Không. Không, anh sai rồi.
Nói tôi nghe sao tôi sai?
- Đó không phải là lí đo... - Đó không phải lí do gì...
Đó không phải là lí do tại sao mọi người dùng phiếu giảm giá.
Đó không phải là về những gì anh mua. Nó là về, uh... cái cảm giác mà anh cảm nhận được.
Họ điều đã qua học hành.
Khi mọi người dùng phiếu giảm giá, hormone oxytocin của họ,
Họ tăng nó lên một cách đột biến và rồi họ cảm thấy hưng phấn về điều đó
Họ gọi nó là "phê giảm giá."
Giả định, nó tốt hơn sự thân mật với người khác, hoặc như tôi đã nói.
Xin lỗi, Tôi... Tôi không rõ. Anh vừa...
Anh chưa bao giờ dùng phiếu giảm giá hoặc là anh chưa từng làm tình?
Cái qué gì vậy?
Không, nó... Ồ, không. Đó không phải về tôi. Đó là về cô
Cô... cô có... Cô có một cuộc sống hạnh phúc, Connie.
Cô có một gia đình ấm cúng và một người chồng yêu thương cô.
Sa... Tại sao...Tại sao nỡ lòng nào mà cô lại có thể từ bỏ tất cả?
Tôi biết là tôi giá trị hơn những điều đó.
Và anh thì biết gì về đời tôi?
Bằng cách đứng từ một khoảng cách xa và quan sát tôi
điều đó không mang nghĩa là anh hiểu về tôi.
Anh hạnh phúc với cuộc sống anh đang sống ư?
Đã bao giờ anh muốn cuộc sống mình nó khá hơn tí nào không?
Có lẽ chúng ta chỉ thích những điều mới lạ.
Chà, Tôi sẽ nói cô nghe tôi thích cái gì, Connie. Tôi thích sống theo luật.
Chỉ vì cô muốn cuộc sống tiến bộ hơn đôi chút
nó không cho cô quyền được phép phá vỡ luật pháp.
Bây giờ thì việc của tôi không phải là phán xét cô.
Và cô trông giống như là một quý cô lịch lãm.
Nhưng tôi chắc chắn rằng cô là một kẻ tham lam
Mức độ nghiêm trọng mà hành vi cô đã gây ra.
Nó là một năm cho mỗi 100.000$ cô gian lận.
Cho nên, với những gì cô đã bê đu, tính sơ sơ thì cô phải đếm lịch.
Cô phải đếm lịch đâu đó khoảng 40 năm.
Gì cơ?
- Ớ... - Cảm ơn.
Tôi nghĩ cô nên đi tìm cho mình một luật sư đủ giỏi đi.
Và nếu tôi là cô, tôi sẽ trả toàn bộ tiền cho vụ đó.
Họ nói tôi sẽ bóc 40 cuốn lịch cho tới già.
40 năm tới già?
Nhưng họ nói nếu tôi nhận hoàn toàn trách nhiệm cho việc cầm đầu nó,
họ sẽ giảm án cho cô.
Không, Connie. Còn cô thì sao?
Tôi đang gặp rất nhiều vấn đề. Nó không...
tôi đã kéo cô vào việc đó,
và nếu tôi có thể làm nó nhẹ hơn cho cô, vậy thì...
Cô có tin họ đang gọi việc mà ta trộm tiền là gì không?
Tôi biết, nghe nó rất ng...
- Nó giống kiểu, ta không trộm tiền tất cả. - Không.
- Giờ, trộm... Có lẽ. Một chút ít. - Có lẽ là trộm. Có thể vậy.
Joanna Johnson?
Là tôi đây.
Cô được tại ngoại. Đi thôi.
Mẹ Josie.
- Connie Kaminski? - Ồ! là tôi!
- Tôi được tại ngoại à? - Không. Cô có khách.
Con cặc gì vậy, Connie?
Em đã nói với anh là em đã dừng dùng phiếu giảm giá.
Em chỉ quên nói với anh là em đã bắt đầu bán nó.
Nhìn đi, nó là một công việc tốt.
Nó đéo phải là việc làm!
Sao anh... Sao anh không bảo lãnh em ra ngoài?
Ồ, em không có phiếu giảm giá cho việc đó?
Rick, lần tiếp theo mà anh bước vào phòng
và anh nghĩ mọi người ở đó đều xin lỗi anh
Đó không phải là vì anh là một kiểm toán viên.
Đó là bởi vì anh là thằng hèn.
Tôi muốn ly hôn.
Earl?
- Ê! - Ê.
- Cái này cho cô. - Tôi... Ồ, cảm ơn anh.
Tôi tưởng anh là mẹ tôi, cho nên...
À ừ, chà, Tôi nghĩ mẹ cô đang hợp tác với chính quyền.
- Nghe có lý đó. - Đúng vậy.
- Chà, cảm ơn anh. Điều này thật tuyệt vời. - Rất sẵn lòng.
Cô cảm thấy thế nào?
- Ừm... Tôi thấy. Ừmmmmm. - Chà.
Một cuộc sống tốt đẹp hơn.
vừa có thống kê chính thức.
Đống phiếu giảm giá giả đó trị giá hơn 40 triệu đô.
Bọn tôi đã tra ra được nó xuất phát từ một nhà máy ở Mexico,
Một công ti ở Mĩ có tên là Advanced Solutions.
Ừ thì, nó cùng một nơi với nơi đã làm phiếu giảm giá thật.
Đúng. Đúng. Đúng. Đà từng được in ở Michigan.
Chuyển đến Mexico để tiết kiệm chi phí. Họ cũng có nhà máy ở nước ngoài nữa .
Ta có biết đối tác người Mexico của họ ở đâu không?
Ừ, Có. công nhân của Advanced Solutions
Alejandro và Rosa Diaz, vợ và chồng của nhau.
Một trong những tay chân của Kaminski sẽ chuyển tiền khi có lệnh
tổng cộng đã hơn một triệu đô, và đó là rất nhiều Peso.
Chính quyền Mexico không định bắt họ à?
Không. Nhà tù sẽ đón họ.
Urgh, khi mà tin tức Kaminski bị bắt, cả hai người họ đã biến mất.
Họ chắc chắn đang ngồi ở bờ biển nào đó và đang nhâm nhi món cocktail.
Luật sư của tôi, anh bạn đã ngốn rất nhiều tiền của tôi,
chắc hẵn phải rất quan tâm về việc nhìn vào những thứ này.
Tất cả những việc cô đã làm là lợi dụng những điểm sơ hở.
These corporations you're accused of exploiting use loopholes all the time
và trục lợi từ những lỗ hỏng đó.
Anh ta luôn thích nói câu...
Chỉ vì ai đó nói gì đó, đừng biến điều đó thành sự thật.
Điều buồn cười là, mỗi khi mà anh ta nói câu đó
tất cả mọi người đều xem nó là chứng cứ.
Thân chủ của tôi chỉ dẫn đầu một chuỗi hợp tác thành công ngoài mong đợi.
Làm ơn phía bị cáo hãy đứng lên.
Sau tất cả những việc này, Tôi đã học được nhiều hơn về những phiếu giảm giá
Và sở thích mua đồ của người Mĩ hơn tôi đã từng hứng thú để biết.
Tòa án đã xem xét tính chất và tình tiết của hành vi phạm tội
và đưa ra kết luận cho cô Johnson và cô Kaminski.
Tòa đã tuyên án Joanna Johnson mức án
mười ngày tù treo, và một năm quản thúc.
Và hình phạt cho Connie Kaminski,
cô ấy sẽ bị giam trong Bộ cải chính Arizona
trong thời hạn 11 tháng, với khả năng được ân xá.
Đó là tất cả.
Ôi, Chúa ơi
Chà, nhìn họ đi.
Lần đầu tiên trong lịch sử phụ nữ da đen vượt qua
và phụ nữ da trắng phải làm việc trong cùng thời gian.
Anh chàng phòng ngừa tổn thất đó đã đúng.
Cô sẽ trả giá cho những gì cô làm.
Không phải 40 cuốn lịch, nhưng là...
Mười một tháng!
Được rồi, nghe này, tôi biết các anh không muốn nghe từ tôi,
nhưng ta đã nhận vô số cuộc gọi từ rất nhiều nhãn hàng,
họ nói rằng "Tôi không muốn logo của bọn tôi hiện ở trang đầu"
- Cổ đông của bọn tôi... muốn nó chìm xuống." - Ôi, chúa ơi.
Ở giữa, họ chỉ muốn việc này trôi qua nhanh chóng.
Những thiệt hại cô ta đã gây ra, ta sẽ ném luật qua cửa sổ và kệ cô ta à?
Họ không hiểu vấn đề à? Cô ta bào mỗi P&G đã hơn 80 triệu đô.
Cho P&G và cho tất cả những nhãn hàng khác, đó chỉ là những ghi chép.
Và, uh, nó sẽ được để mắt với thái độ tốt.
ôi, chúa ơi.
Ôi chúa ơi. Tôi không... Tôi không hiểu.
Cho nên, uh, anh ta chỉ nói với tôi như thế? Đi thôi, xong rồi?
Chà, đó là tất cả ở đây rồi Đó là cơ quan thực thi pháp luật.
Anh đã làm những gì anh tốt nhất, Ken anh đã cố để làm nó công bằng.
Anh đã sống theo pháp luật và nếu mọi chuyện diễn biến tốt, anh sẽ về nhà an toàn,
và trông rằng người mà anh yêu thương.
Điều đã nhắc cho tôi là, Tôi phải gọi cho tục tưng của tôi.
Gặp anh sau.
- Ồ, một điều nữa. - Chà.
Tôi xém nữa quên mất.
Ngày 3 tháng 12 năm 1918.
"Leo thân mến, khi những câu chữ đến từ Pastor Holbrook
rằng chấn thương của anh không gây nguy hiểm đến tính mạng,
và điều đó có nghĩa là anh đang trên đường về nhà của hai ta
tim em đã nhảy khỏi lồng ngực.
Irena bé nhỏ của chúng ta không thể lí giải những giọt nước mắt của em và niềm vui vô bờ của em.
Hy vọng duy nhất của em đó là anh nhận được bức thư này trước anh khởi hành.
và những câu chữ của em sẽ đồng hành cùng anh.
Trên con đường về nhà đầy gian truân của anh.
Với ân sủng, niềm tin và tình yêu. Mary."
Cái này của anh.
Gì cơ? Thật chứ?
- Ồ... Không phải bức thư. - Anh không thể chia những bức thư.
Sẽ tốt tới mức nào nếu những bức thư không ở cùng nhau?
- Đúng. - Những bức thư là một dạng lưu trữ.
Ý tôi là bài học này là dành cho anh.
Bài học này là của anh, Ken.
Anh là một người tốt.
Tôi thấy thoải mái khi làm việc cùng anh.
Đừng đi tìm kiếm nhiều quá, anh đã rất hoàn hảo khi là chính anh.
Anh có thể cho một ngoại lệ chứ?
Uh, kệ nó đi. Được rồi. Cho bà ấy một lần giảm giá.
Bạn luôn tự hỏi bản thân,
"Ai được và ai mất sau tất cả những việc này?"
Và tôi nghĩ việc đó tất cả là do bạn quyết định.
Đúng vậy
Rick và tôi đã ly hôn.
Cho nên. Đúng vậy Tôi nghĩ tôi đã mất đi người chồng.
Nhưng không phải theo hướng tôi mất đi thứ gì đó quan trọng,
như chìa khóa xe hay là điện thoại hay là thứ gì đó như thế.
- Làm ơn lấy hết đi. - Tôi muốn né xa hết toàn bộ thứ đó.
Hoàn toàn không cần gì hết.
À, cẩn thận đấy. Cô không biết cô thực sự cần gì tới khi cô mất nó.
Lời khuyên từ ân nhân. Cô nhận được điều đó từ người đã thả cô ra?
Và sau khi trả khoản phí hậu hĩnh đó,
bọn tôi vẫn còn một chút tiền để lại.
còn về Jojo, cô ấy đã nhận ra thực sự thì Earl đang nghĩ gì.
Bạn đã bao giờ đến Montenegro?
Ta cần gã đó.
Tại sao lại là gã đó?
Bởi vì anh ta đã phá luật.
Jojo nói tôi sẽ thích nó khi tôi đến đó.
Thực tế, cô ấy đã tìm được một vị trí thích hợp
cho hoạt động kinh doanh mớ i và cải tiến của bọn tôi.
Ồ, và bạn có biết Montenegro không có liên quan đến Mĩ?
Và nếu bạn tìm ra chính mình khi đang làm một mớ hỗn độn trong tù,
bạn vẫn có thể thử việc đếm từng ngày một.
Đặc biệt là cuối ngày.
Đôi khi bạn sẽ nhìn lại và bạn sẽ nghĩ là,
"Chà, nếu điều này không xảy ra và điều đó không xảy ra và điều nọ không xảy ra,
Tôi sẽ không là tôi hôm nay."
Cá với cô là tôi đi một dặm còn nhanh hơn là cô chạy.
Hóa ra là,
không quan trọng bạn đến đích bằng cách nào.
Miễn là bạn đến đó.
Timecode: cdsht Translate: KrymZ, bimbip, aris44