INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
POLITIET
PHOENIX I ARIZONA
CLAYTON AVENUE
Lad våpnene, mine herrer!
Connie Kaminski, du er arrestert. Vis meg hendene!
Ja, det er meg. Connie Kaminski. Herregud, så guffent det var.
Jeg tisset nesten i sengem. Hvorfor banket de ikke bare på?
Dette er en historie om kuponger. Gode, gamle kuponger. De...
Jeg bør nok begynne fra begynnelsen.
Hei, det er meg igjen. Det blir perfekt å begynne her.
JEG HAR EN KUPONG FOR DET!
Jeg er tre ganger OL-vinner i kappgang.
Vet dere hva det er verdt ute i virkeligheten? Absolutt ingenting.
Visste dere at de fleste OL-deltagere ikke er kjente eller rike?
Dere kan sjekke det. Ikke nå, men senere.
Kanskje jeg har pensjonert meg, men jeg gir ikke opp.
Uansett hva man gjør, skal man gi alt.
- Hola. - Hola, Mrs. Flores.
-Har du kupongene mine? -Ja, et øyeblikk.
Superdupert.
Du?
Takk!
Man kan aldri få for mye dopapir. Ha det bra!
RICK KAMINSKI - SKATTEVESENET
Pakk ned en jakke. Det skal regne i Cleveland.
Ga du avisdamen mange ting gratis?
Hun klarer seg knapt, Rick.
Ja, men hun har i hvert fall en jobb, og du bruker penger vi ikke har.
Jeg bruker ikke penger, jeg sparer penger.
Dette er mannen min Rick. Han jobber for skattevesenet.
Jobben hans går ut på å lete etter folks feilgrep.
Hva er dette? Er det nytt? Det er 50 flasker vaskemiddel.
Jeg har kjøpt det med kuponger. Når Tide er på tilbud, fyller man opp.
Vaskemiddelet er verdt 400 dollar, og jeg kjøpte det for 57 dollar.
Moren min brukte kuponger.
Vi hadde ikke alltid kranglet om penger.
Det var først etter at vi prøvde å få barn.
Vi prøvde, prøvde og prøvde.
Og så skjedde det endelig. Vi skulle få en jente.
Men jeg kom ikke i mål.
Etter det kranglet vi ikke om noe en stund.
Så oppdaget Rick at han kunne reise mer med jobben.
Nå er han borte i tre uker per måned.
Hadde ikke det skjedd, ville jeg kanskje ikke ha truffet min beste venn JoJo.
Nå skjer det! Det er på tide å spare med JoJo.
Det jeg elsker med kuponger,-
-er at jeg kontrollerer tiden, inntekten min og livet mitt.
JoJos beste handel denne uken...
Ja, du er virkelig flink til å kontrollere inntekten...
...for du har ingen penger.
Kutt ut, mamma!
Jeg holder på å bygge opp varemerket som suksessrik entreprenør.
-Jeg er min egen direktør. -Direktør? Hva pokker babler du om?
Du er en selger som ikke selger noe.
Hvis man har et firma, selger man ikke alltid. Hørt om Steve Jobs?
Hva vet du om jobb?
Skal du være sånn, går jeg over til naboen.
Hvorfor omgås du så mye med henne? Dere holder på med matkupongene.
Det er rabattkuponger. Hvite folk bruker dem, jo!
Så om hvite hoppet fra en bro...
OIkke nå igjen. Nei, om hvite hoppet fra en bro,-
-ville jeg ikke ha gjort det.
Du snakker alltid om hvite!
Du går meg på nervene.
Halleluja, lovpris Herren. Se hvem som er her, sparingens frelser.
Hei, Rick Dick? Et spørsmål: Har noen blitt glad for å se deg noen gang?
Har du noensinne gått inn et rom og fått høre:
"Se, alle sammen! Den kule skattegranskeren er her"?
De trenger ikke å bli glade.
Jeg er respektert og aktet. Nå går jeg.
De ordene elsker vi at du sier. Ha det, Rick.
-Et spørsmål til, Rick... -Ikke smell med...
-Hei, jenta mi. -Hei, JoJo.
Jeg har noen greier til deg.
-Se på disse. -Herregud.
Stor dag.
KJØP EN OG FÅ EN GRATIS
Kjøp en og få en gratis.
Rick burde være glad for det jeg lærer deg.
Han forstår seg ikke på dette.
Jeg trenger bare ett Colgate-kjøp for å få et gratis AT&T-kort.
Tror du at Rick vet hvordan man betaler en telefonregning med tannkrem?
Visste du at å vinne forandrer hvordan hjernen fungerer?
Hver gang man vinner, blir man lurere. Det kalles "vinnereffekten".
Jo mer man vinner, jo mer kommer man til å vinne. Å vinne blir en vane.
Jeg trenger å vinne.
Ja!
Alt i orden, Greg?
Jeg har lest at hvis man har flaks, får man bare 30 000 dager på jorden.
-Ok. -Det er ikke mye.
-Sørg for at hver dag telles. -Det blir 138,55 dollar.
Jaså?
-Mener du det? -Ja.
Det er jo tusen kuponger.
Fint for deg, damen. Du har spart 122,10 dollar.
Ja, det er fint for meg, Greg.
Mange bekker små gjør en stor Å.
Ja visst.
-Beklager ventingen. -Ingen fare. Det der var imponerende.
Her har du vekslepengene.
Trofeet ditt.
Kjære Mills. Jeg kjøpte nylig en kartong frokostblanding-
-på min lokale A&G Family Mart her i Phoenix.
Da jeg åpnet dem, oppdaget jeg at frokostblandingen var gammel.
Som tidligere OL-deltager ble jeg veldig skuffet.
Vinnerfrokost? Den var så gammel at det var en taperfrokost!
Vi vet begge hvordan før-bildet så ut.
Ta en kikk på etter-bildet!
Herregud! Jøss!
Se på deg! Hvem er det der? Er det Halle Berry fra 2002?
Jeg har brukt Back-2-Black-pakken.
Jeg prøver å si til folk at sminke for hvite ikke fungerer for oss.
-Vi trenger egne greier. Har vi et salg? -Tar du kredittkort?
Jeg tar dessverre bare kontanter. Jeg har en fortid med identitetstyveri.
-Hæ? -Nei, nei.
Jeg har ikke stjålet noens identitet, men jeg har fått min stjålet.
Jeg kan ikke engang gå inn i en bank.
Du trenger ikke å tenke på det.
Jeg må tenke på saken.
-Har du hatt en morsom reise? -Det er ikke morsomt å jobbe.
Skal vi ikke gå ut og spise i kveld?
-Kanskje sushi? -Sushi er dyrt.
Hadde du ikke en rabattkupong fra TGI Fridays?
Arizona-fansen er nok nervøse-
-når Harris går opp på platen og kan utligne.
Den er inne! Og nær hodet hans.
-Earl! -Hei, JoJo!
Du har vel ingen regninger til meg?
-Ta denne. -Basket er ikke noe for meg.
Ok. Helsike.
-Jeg elsket den nye YouTube-videoen. -Jaså?
Jeg spør meg selv: "Hvordan klarer hun det?"
-Du kan liksom lese tankene mine. -Det kan jeg.
Jeg skal si hva du tenker. Se på meg.
Jøss.
Jeg bare fleiper med deg.
-Jeg må dra. -Greit.
Ja.
Ha det.
Jeg drar nå. Vi ses om noen uker.
Du hadde et valg. Vi kunne ha spist ute på dyre restauranter hele tiden.
Men du valgte å ta fire IVF-behandlinger. Jeg nøyde meg med én.
Du prøver å erstatte det du mistet med kuponger.
Tuller du? Vi mistet et barn.
Kom deg ut av dette rommet. Skaff deg en jobb.
Posten har kommet.
EN GRATIS PAKKE WHEATIES
Herre...
Ser du, Greg? Mange bekker små gjør en stor Å.
-Hvorfor sier du alltid det? -Det er de små tingene som teller.
Små tingene? Som å kaste bort tid på å skrive dumme klagebrev?
-Hvordan visste du det? -Du er ikke spesiell.
De sender alltid gratiskuponger når man sender inn klager.
50 % mindre fett? Snarere 100 % mindre smak.
Ny, men ikke noe bedre! Søppelsekkene deres er søppel.
Kakene deres er ikke myke.
Pizzaen deres er flat.
Hvis det er meningen at osten skal smake føtter, har dere lykkes.
-Ikke se. -Greit.
Greit. Nå kan du se.
Hva? Nei, Connie! Du sa at du skrev det brevet-
-fordi müslien var gammel.
-Har hele lager blitt gammelt? -Ikke akkurat.
-Helsike! Har du Cottonelle Ultra? -Ja.
-Fikk du 36 familieruller gratis? -Ja.
Den kupongen er verd 40 dollar.
Du kan også få en. Skriv et brev til Cottonelle.
"Kjære Cottonelle, deres supermyke dopapir klorte meg i rumpa"?
De vil ikke tro meg.
-Du kan betale for kupongen. -Greit.
Hva ville du ha betalt for Cottonelle-kupongen?
-Ville du ha betalt halvparten av verdien? -20 dollar? Ja, hvorfor ikke?
Gir du meg 20 dollar for denne gratiskupongen?
Er ikke det et ganske bra overskudd?
Tenk om vi ordner flere og selger dem til halve prisen.
-Det er en skikkelig forretningsidé. -Hvordan da?
Hvordan skal du klare å skaffe nok til å selge?
Jeg vet hvor vi kan få tak i dem.
Advanced Solutions samarbeider med landets 500 største bedrifter-
- og trykker opp alle deres kuponger.
Idet kundene løser inn kupongene deres,-
-sendes de tilbake til Advanced Solutions trykkeri-
- og oppgjørssentral i Chihuahua i Mexico.
-Chihuahua. Det er ikke langt unna. -Greit, så hva er planen din?
-Det er der alle kupongene. -Skal du å rane stedet?
Nei, nei. Ikke rane, men bare forflytte eller fjerne noen.
-Nei, nei. Er du gal? -Jeg trenger deg, JoJo.
-Du er en den beste selgeren. -Hvorfor er jeg da blakk?
Akkurat! Det er ikke rettferdig. Du ville bare drive et vellykket firma.
Men fordi noen ødela kreditten din, er det umulig.
Alt jeg ville ha, var et barn. Skal jeg lide for det resten av livet?
Ingen kommer til å hjelpe oss. Vet du hvem som blir belønnet?
Folk som ikke følger reglene. Det er på tide å begynne tøye dem litt.
Du trenger ikke å selge inn ideen. Jeg er med.
Hvis man sender inn én klage, sender de en gratiskupong.
De deler dem ut på løpende bånd.
-Vi skal bare ta noen ekstra. -Vi skal stjele dem.
Vi gjør dem bare tilgjengelig.
Ved å smugle dem!
Disse firmaene tjener en formue.
De kommer neppe til å savne noen kuponger.
Jeg sier bare at det er tyveri, smugling og ulovlig salg.
Nå hørtes det så ille ut.
-Det er ille. -Ikke si det på den måten.
Det trenger ikke låte så ille. Det blir bra.
Det kommer til å gå bra. Det føler jeg på meg.
Gratulerer, Sunil.
-Gratulerer med barnebarnet. -Takk.
Ikke alle har... Ikke alle har familie.
Det funker ikke.
Slå det inn manuelt og gi henne kupongprisen.
Vent, Dave.
Får jeg se på den før du slår den inn?
Unnskyld at det drøyer litt. Alice hjelper dere i kasse 1.
-Dette er ikke en ordentlig kupong. -Jeg forstår ikke.
-Den er forfalsket. -Hvordan kan den være det? Hvem er du?
Ken Miller. Jeg er tapsforebyggingsagent for A&G Family Mart i sørvest.
Det var flaks for deg at jeg var her. Se her. Ser du utløpsdatoen?
Ser den kjent ut? 31. november? Det burde den ikke gjøre.
November har bare 30 dager.
Den som forsøkte å kopiere kupongen, tittet ikke i kalenderen.
Den kommer nok fra Kina. De bommer alltid med datoene.
Det er lett å oppdage om man er oppmerksom.
Kan du gjøre et unntak?
Vi kan gjøre et unntak, Ken. Hun har kommet hit i 150 år, liksom.
Ikke om hun så er Judi Dench. Står maten ute, kommer rottene.
Det er sånn det begynner. Unnskyld for sammenligningen,-
-men regler er til for å følges. Men hvis det er til noen hjelp...
Til noen hjelp? Jeg har hemorroider. Vet du hva som hjelper? Preparation H.
Du får kjøpe det til fullpris.
Da kan du få kjøpe det, for du er et stort rasshøl!
Den var god, ma'am, men Dave her kan bekrefte at jeg har hørt det før.
Legg det blant det brennbare. Jeg kommer tilbake neste måned.
Kunne vi ha byttet plass før landingen?
Hun liker å se ut mens vi lander. Det gjør henne roligere.
Selv om jeg ville bytte plass,-
-er det viktigere at datteren din lærer seg en viktig lekse.
Det er ikke sånn verden fungerer. Man får det ikke alltid som man vil.
Mener du alvor? Greit.
SALT LAKE CITY UTAH
Helvete! Helvete.
CHIHUAHUA MEXICO
Skal du velge en fyr på måfå-
-og spørre: "Kan du stjele for oss?"
Ja, vi trenger noen på innsiden. Vi trenger en innsidefyr.
Han, da? Han ser ut som skurken i "Machete".
-Han ser for skummel ut. -Det vil vi jo ha.
Han skal hjelpe oss, ikke hogge oss i småbiter.
Fyren som ser ut som Cesar Millan, da?
For streit.
-Det der er fyren vi trenger. -Han? Hvorfor det?
Fordi han allerede tøyer reglene.
Se. Vi får to for prisen av en.
BOGO!
Er du interessert i å tjene litt penger?
Det låter skummelt. Si: "Vi har et forretningsforslag."
Ja, det er bedre.
Ja, det blir bra.
Kjenner du igjen den bilen?
-Alt eller ingenting. -Greit.
Løp!
-Hvorfor løper hun? -Dere får ikke ta oss!
Dere skal ikke få ta oss, griser!
-Vi har penger! Dinero! -Nei, jeg har ingen penger!
Vi har dinero til deg.
-Til meg? -Ja, til deg!
-Til meg? -Ja.
Hva gjør hun? Vent!
-Nei, nei! -Slutt!
-Det er ingen fare, Rosa! -Alejandro?
-Disse kvinnene vil hjelpe oss. -Hjelpe oss...?
Det er ingen fare.
Da så.
Går det bra? Da drar vi.
Man følger aldri etter noen i Mexico, idioter.
Dumme idioter.
Kona mi er sint, men hun har rett.
Ja, hun er sint og også...gravid?
-Det er veldig tidlig, men ja. -Jøss!
Vi tjener bare to dollar i timen. Kan dere hjelpe oss med å tjene penger?
Tjener dere to dollar i timen? Det er ulovlig. Snakk med noen om det.
Be sjefen om lønnsøkning?
Ja, du burde utvilsomt snakke med sjefen din.
Er dere gale? Firmaet er amerikansk. De flyttet hit for å kunne utnytte oss.
Desto større grunn til å høre på oss.
Disse kupongene kommer fra deres fabrikk, ikke sant?
-Vi lager alle mulige kuponger. -Vi trenger ikke alle mulige.
Bare gratiskuponger. Kan du skaffe flere slike?
Ber du meg om å stjele?
Alle får det til å låte så negativt, men det er...
Teknisk sett, ja.
Det er litt som Robin Hood.
Du skal ta kuponger fra firmaet som gir deg møkkalønn,-
-og vi skal gi dem til trengende familier.
Hun har rett. Aner du hvor dyrt bleier er?
Og dere får selvsagt ta en del av profitten.
La puta har rett.
Vi trenger ikke deres Robin Hood, for vi har Jesús Malverde.
Han tok fra de rike og ga til de fattige. Vi går i hans fotspor.
Ja, gjør det. Den fyren er heftig.
-Jeg digger det. -Nei, Rosa.
-Jeg kan ikke gjøre det de ber meg om. -Tenk på framtiden vår, og ungen vår.
Sett deg ned, min kjæreste.
En klok mann sa en gang: "Familien er ikke viktig, den er alt."
Var det også Jesús Malverde?
Nei, Michael J. Fox sa det.
Michael J. Fox? Skuespilleren? Marty McFly?
Det spiller ingen rolle hvem som sa det. Han har rett. Michael J. Fox har rett.
-Ok. Ja. -Ja?
Jeg stiller opp.
Mener du det?
Det tok en stund før jeg sa ja, og da kjenner jeg henne.
Sånn skal det gå til. Fabrikken har to avdelinger: trykkeri og innløsning.
Høyre hånd aner ikke hva venstre hånd gjør.
Rosa jobber på innløsningen og teller brukte kuponger. Svært kjedelig.
Trykkeriet er et mannearbeid. Det betyr tunge løft, og det er farlig.
-Kom til saken. -Ikke sjef med meg.
Uansett, for hver kupong som trykkes, blir det alltid noen til overs.
Selv med gratiskupongene.
Vanligvis ødelegger vi ekstrakupongene.
-Men ikke lenger. -Du er veldig sexy akkurat nå, Alejandro.
Isteden sender jeg dem til dere. Lastebilene frakter kuponger til hele USA.
Det blir ingen problemer ved grenser. De driver en krig mot dop.
Men hvem bryr seg om kuponger?
Gracias.
-Vær stille, mamma. -Jeg sier ikke et pip.
Hei, det er på tide å spare med JoJo. Er det bare jeg, eller er det varmt?
-Det er deg. -Nå må jeg begynne på nytt!
Jeg får mine Cheetos takket være mitt populære nettsted for kuponger.
Savvysupersaver.com.
Du får en haug med kuponger, alle til halv pris.
Gå inn på siden, kjøp kuponger, og spar penger.
47,99 dollar. Se der, gratis!
-Hei. Jeg tar den. -Takk, Earl.
Savvy Super Saver?
Sa jeg spare eller sa jeg spare?
En gratiskupong til deg, en gratiskupong til deg!
Hold et øye med den for meg.
RING DAN.
Ok.
Du har 74 nye beskjeder. Første personsvarbeskjed...
Jeg ringer fra General Mills angående en falsk kupong for Cocoa Puffs.
En kupong for Cocoa Puffs. Det låter morsomt. Uansett...
Det gjelder Schick-barberhøvler.
En forfalsket kupong har kostet oss hundretusenvis av dollar.
Flere av dine A&G-butikker prøver å løse inn forfalskede kuponger...
- ...for Huggies-bleier. -Det er ingen feil.
Antallet innløste kuponger holder på å bli et alvorlig problem.
Derfor ber vi alle tapsforebyggingsagenter om å undersøke kupongene.
Det fins ingen feil.
Jeg har sendt kupongene til deg.
Elleve dager uten søvn. Bare jeg og kvitteringene,-
-på en diett av kaffe og halsbrann.
Nøkkelen var å finne rabatter som passet med kupongene.
Det var ingen liten oppgave. Ja!
Ved hjelp av vår økonomiske database-
-kunne jeg spore kredittkortnummeret tilbake til deg, og her sitter vi nå.
Men du er ikke politietterforsker? Dere ser ut som en etterforsker.
Ser jeg ut som en etterforsker?
Det tar jeg som en kompliment. Nei, jeg jobber for A&G Family Mart.
Da går vi rett på sak.
Forestill deg at jeg har svarene, så hold deg til fakta.
-Hvor kommer kupongene fra? -Greit.
En venn sendte en video med en svart kvinne-
-som maste om alt hun hadde fått til halv pris med kuponger fra en hjemmeside.
La meg stoppe deg der. Kjøpte du kupongene på en hjemmeside?
Vet dere hvor mye Cheerios en ettåring spiser?
-Hva heter hjemmesiden? -Super Snappy Saver?
Super Snazzy-noe. Snazzy Super Saver.
-Jeg tenkte: "For et idiotisk navn." -Speedy Shopper? Kan det være det?
-Ikke engang i nærheten. -Jeg prøver å hjelpe til.
-Du visste jo svarene. -Jeg vet mange av svarene.
Et øyeblikk.
-Savvy! -Snakker du til meg, ma'am?
Savvy Super Saver.
Savvy - er det én eller to V-er? Én skulle bli "savy", så jeg tipper to.
"Mange bekker små gjør en stor Å. "Savvy Super Saver."
Jeg har vondt i hendene. Vi fyller hundrevis bestillinger per dag.
Skjer det ikke litt for fort?
Nei, fort er bra. Fort, er...
-Pokker. -Hva? Sperret? Nei, nei.
Jeg sa jo at det skjer for fort!
Jeg hører varselklokker i hodet mitt.
-Jeg skal oppdatere siden. -Begynn på nytt.
-Har vi tapt pengene? -Jeg vet ikke.
Helvete!
Uvanlig store summer penger på kontoen.
Ok, hvor avsperrer vi den?
Så vi må bare bevise at det er en lovlig virksomhet.
Ja vel, oppfattet.
Ja vel, tusen takk. Ha det.
-Det var for godt til å være sant. -Er det virkelig det?
Ifølge PayPal-personen virket det enkelt.
Vi trenger en som har erfaring med det.
Erfaring med å selge tyvgods for enorme summer penger?
-Akkurat. -Greit.
-Jenta som stjal identiteten din, kanskje? -Tempe Tina? Seriøst?
Vil du oppsøke jenta som ødela livet mitt?
-JoJo... -Dette er unødvendig.
-Vi trenger henne. -Hva er dette?
Det jeg gjorde mot deg da jeg var yngre, var et sideprosjekt.
Jeg leker med det mørke nettet.
Bare så du vet det, etter det du gjorde,-
-gikk jeg til politiet uten å få noen hjelp.
Jeg oppsøkte Sosial Security. De trodde meg ikke.
Jeg gikk til banken, men de trodde meg ikke.
Jeg hadde så stor gjeld på grunn av deg at jeg måtte flytte hjem til mamma.
Vet du hvor flaut det er? Jeg er en voksen dame.
Jeg er lei for det. Det hadde jeg ingen anelse om.
Ok.
-Elbil? -Hva?
Er dette en elbil? Den er så stille.
Jeg har aldri hatt øyenbind før. Det er som de sier.
Alle andre sanser forsterkes.
-Kjørte vi over et jernbanespor? -Det kjente jeg.
-De er forsterket. -Så sprøtt.
Tygger du Juicy Fruit? Tyggegummien, altså?
-Kjenner du? -Digger den.
Jeg har ikke smakt den på evigheter.
-Kan dere holde kjeft? -Ok, det var frekt.
Min spesialitet er datasikkerhet. Vet dere hva det innebærer?
Nei, ingen anelse.
Myndigheter og globale foretak rammes av datainnbrudd hver dag.
Jobben min er å identifisere dem, forebygge dem eller...skape dem.
Ydmykt skryt.
Hvordan klarte dere å tjene så mye på kuponger? Ta dem av.
Dere kan ikke ha så mye på én konto.
Jeg kan avsperre kontoen, men spre pengene.
MoneyPak, PayPal, Venmo og Google Pay.
Tjener dere penger via denne elendige siden Savvy Super Saver?
Det var en mal.
Dessuten er ikke siden smart. Det er det kundene som er.
Siden er registrert på en Charles Barkin fra Hackensack.
Charlie Barkin. Det er fra "Hunden Charlie".
-Adressen er en dyrbutikk i New Jersey. -Pang.
Vi har altså å gjøre med to vordende queenpins å gjøre.
Helsike, hørte du det? Vi er queenpins.
Dette er altfor lett å spore dette til dere.
Er det noe mer jeg bør kjenne til?
Hei! Det er på tide å spare! Vet du hva som får rumpa til å ha det bra?
Halv pris på dopapir fra savvysupersaver.com.
-Seriøst? -YouTube er en del av varemerket.
Det er 48 ruller. Gå inn på savvysupersa...
Hva nå, da? Hvor ble det av deg, jenta mi?
Tro meg, ingen bryr seg om varemerket.
Dere trenger et skalkeskjul for virksomheten.
Pengene er svarte, så ikke kjøp noe dere ikke kan trekke av.
Gi det seks måneder og sørge for at det ikke er "alarm-ageddon" der ute.
Skjønner dere? Til å begynne med trenger vi mange alias.
Så åpner vi bankkontoer, søker om kredittkort,-
-men ikke gjør dette hjemmefra.
Lei et lokale, og bruk denne framover.
Det er en IronKey-kryptering. Sett den inn i USB-porten.
Jeg tar ti prosent av alt dere tjener.
-Hæ?! -Jeg er verd det.
De nye gode nyhetene er at dette er en voksende industri.
Kvinnelige lovbrudd er forbanna hett akkurat nå.
Hvis jeg hjelper dere, kommer dere til å tjene store penger.
Kan du gjenta alt, men mye langsommere? Jeg oppfattet ikke så mye.
Har du penn og papir?
Eller om jeg kan få notere på telefonen min?
Nei, nei.
Vi har skjønt det!
FBI SALT LAKE CITY
Dette er bare toppen av et isfjell.
Det er nok bare Kina.
-Nei, det kan ikke være Kina. -Hvorfor ikke?
Kina er... Du må tro meg.
Disse er så godt som perfekte.
Dette ville aldri Kina ha klart. Alt er der i mappen.
Advarselteksten på kupongen, hjemmesiden og intervjuet med moren.
-Det er et skikkelig bombenedslag. -Ikke si "bombenedslag" hos FBI.
-Jeg tenkte at man ikke fikk si bombe. -Ikke si noe med "bombe"!
Unnskyld.
Jeg prøver å poengtere hvor alvorlig dette er.
Dette er en nasjonal krise.
-Det er pelikanrapporten min. -Greit. Ken?
-Ja, sir. -Du har min oppmerksomhet, Ken.
Og du har hennes oppmerksomhet.
Jeg tror at vi går til hovedkontoret med dette.
Det var godt å høre.
Flott. Vi trenger en hel gruppe som jobber med dette.
Ja.
-Gjør dere guidede turer? -Nei.
Dere har visittkortet mitt.
Vi har visittkortet ditt, e-posten-
-og snegleposten. Vi har alt.
Tro meg, D.C. hører fra seg i løpet av kort tid.
-Takk skal dere ha. Dette var gøy. -Tusen takk.
-Dette må vi gjøre igjen. -Vi ses, Ken.
Hvem pokker slapp inn den galningen? Kuponger?
Vi jobber med nasjonal sikkerhet, og han plaprer på om kuponger.
Vi kan vel sørge for at den dritten "forsvinner" i DC?
Ken Miller. Kupongetterforskningen er videresendt til hovedkontoret.
Om jeg så får en faks eller e-post,-
-vil jeg gjerne komme i kontakt med gutta og jentene som har saken.
OK. Ken Miller.
-Leter du etter noen? -Den nederste i hierarkiet.
Er det deg?
-Dette er til deg. -Takk.
RUSSELL, STEPHANIE
WALTERS, MELISSA
KOM I GANG MED KONTOEN
SÅNN FORVALTER DU DIN NYE KONTO!
DETTE ER DIN NYE KONTO!
-Pen bil. -Fint nytt hus. Så stort!
Takk. Jeg var nødt til å leie det for bedriftens skyld.
Jeg legger igjen en beskjed for 100. gang. Jeg håper at dere ringer tilbake.
Jeg sitter her og venter. Dere har nummeret mitt.
Hva er greia med alle gratiskupongene?
Det er Kina!
Jeg tror at Kina drukner markedet med forfalskede kuponger.
Det er Ken Miller. Pokker. Jeg sølte kaffe. Jeg ringer tilbake.
Dette er Ken. Jeg sjekker bare ståa igjen.
Det er Ken Miller. I-en står vel fremdeles for "investigation"?
SEKS MÅNEDER SENERE
-Det har gått seks måneder. -Jeg vet det.
I dag får vi endelig bruke pengene våre.
Jeg har regnet på beløpet på kontoene. Vet du hvor mye vi har?
-5 230 000,55 dollar. -Hæ?
Vi er millionærer!
Vi er rike som pokker!
Vent. Sa ikke Tempe Tina at alle pengene var svarte?
-Hva? -Vi må vaske dem.
Helvete! Sa hun det? Ring henne.
Nummeret du prøver å ringe, er ikke i bruk.
Bruker hun en kontanttelefon?
Jeg er multimillionær, men kan ikke bruke pengene mine?
-Det er bare piss. -Vent litt. Rick.
Hva er det med ham?
Rick sutrer alltid om hvor ulike firmaer gjemmer pengene.
De sluser penger via utenlandskontoer på Cayman Islands.
Jeg pleier å stenge det ute,-
-men jeg husker en historie om en revisjonssjef i Tacoma-
-som underslo 25 millioner dollar.
Jeg husker det fordi han het Guy Rich.
-Guy Rich? -Jeg sa det samme, og Rick sa ja.
Han sa at Guys dumhet faktisk hjalp ham.
Han visste ingenting om Cayman Island.
Så isteden kjøpte han en masse ting.
Så solgte han tingene, og pengene han tjente på salget, var hvite.
Vi må ta ut alle pengene fra kontoene,-
-kjøpe massevis av dyre ting og så selge dem.
Alle pengene kommer til å være hvite.
De kommer til å være hvite. Ok.
Man kan vel ikke bare gå inn i en bank og ta ut en haug med penger? Eller?
-Nå skal vi få orden på deg. -Den kjolen med den jakken?
Ja, utvilsomt! Stol på meg, og la JoJo trylle.
Ja!
-Jeg søker Joseph Johnson. -Den veien.
Du må være Melissa.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg var mistenksom i starten, siden du flyttet rundt så store summer.
Det er jo en grensestat, så vi er ekstra grundige.
For vi har med farlige folk å gjøre.
Heldigvis har Financial Crimes Enforcement Network-
-iverksatt tiltak for å forhindre hvitvasking.
Men du er ikke noe kartell.
Du hyrer ikke muldyr og smugler ikke ting over grensen.
Du er bare en hardtarbeidende, vellykket kvinnelig entreprenør.
Firmaet ditt... Hva eksakt er Back-2-Black?
-Det er et sminkemerke mørk hud. -Mørk hud?
Hvis det fins en etterspørsel, hvorfor kan da ikke du gjøre det?
Barbara, vi trenger litt hjelp med å bære Ms. Russells penger.
Nå går vi og henter pengene dine.
Går 100 dollar-sedler bra?
Superdupert.
Herregud.
-Se på alle pengene. -Ja.
-Hvordam skal vi hvitvaske dem? -Vi må handle.
-Hva ville en mann ha kjøpt? -Ja. Hva ville Rick ha kjøpt?
Hva er det? Jeg er midt oppi noe.
Et raskt spørsmål.
Hva jeg ville ha kjøpt hvis penger ikke var noe problem? Hvorfor spør du?
Jeg ville ha kjøpt...en Lamborghini.
Og til sist Lamborghini Urus, som har en sportsbils sjel,-
-men er like praktisk som en SUV.
Man kan ikke kalle seg amerikaner-
-før man har sittet bak rattet på en Marathon Coach.
-Hva koster denne? -Denne skjønnheten koster 265 000 dollar.
-Ikke glem båten. -Hva koster båten?
-Ok, mine damer. Hvilken vil du ha? -Vi tar alle sammen.
Alle A&G-butikker i USA er rammet, så jeg forstår deg.
Forstår du at hvis en bedrift som vår ikke tjener penger,-
-kan vi ikke betale skatt. Veier blir ikke fikset, lærere mister jobben.
Plutselig blir den vanlige mannen på gaten pistolranet og gruppevoldtatt.
- Og hvor er politiet? De fins ikke. -Greit, Craig. Jeg... Klokken er 7.00.
Jeg ringer deg opp, Craig.
Det er vi som er de snille, som gir folk et godt tilbud.
Vet du hva, Bill?
Jeg får en annen telefon.
-Jeg bytter. - Det er en prioritet at vi...
-Hallo? - Jeg skal ha tak i Ken Miller.
- Det er meg. -Jeg heter Albert Anderson.
Jeg ringer fra FBI angående kupongetterforskningen din.
Takk gud for at du ringer. Vent litt!
Jeg har ringt dere og lagt igjen beskjeder,-
-og endelig hører dere fra dere?
Vi trenger folk på bakken øyeblikkelig.
Jeg er etterretningsanalytiker og jobber i en kjeller.
Jeg har ingen erfaring med jobb ute i felten.
Selvfølgelig... Dette må være en spøk.
Men jeg ringer deg fordi jeg tror at jeg kan hjelpe deg.
Ikke la meg stå i veien. Fortell oss hvordan vi skal gå til verks.
Denne Savvy Super Saver-hjemmesiden...
Grensesnittet er veldig amatørmessig, men problemet er tjeneren.
Jeg har gjort alt jeg kan, men når bare blindveier.
IP-adressen kan ikke spores, det fins ingen cookie-spor.
Det jeg prøver å si, er at det ikke henger på greip.
Skulle det være til noen hjelp, Albert?
-Nei, det er vel ikke det. -I helvete! Du snakker om cookie-spor.
Jeg vet ingenting om sånt. Disse kupongene-
-er sendt ut med posten i titusenvis til hele landet.
- Og det er jeg som bør... -Sa du med post?
Mener du sneglepost, ikke e-post?
Post via postverket.
Ok, hjelpen er på vei. Du har folk på bakken innen 48 timer.
Sånn skal det låte! Hva skal vi... Han la på. Helsike.
47 TIMER SENERE
-Ken Miller? -Ja. Hvem er du?
-Simon Kilmurry, postinspektør. -Jaha, fra FB...
-Hva sa du? -Jeg jobber for U.S Postal Service.
Postal Service? Nei, nei. De sa at de skulle sende FBI.
Dette er uakseptabelt.
Hva driver du med? Deler du ut post?
Det er postbudet som deler ut post. Selv er jeg bevæpnet.
Firmaet Kimberly-Clark gir ut like under tusen kuponger.
Denne uken har over 15 000 blitt løst inn.
Dessuten kan vi ikke se forskjellen-
-på ekte kuponger og de forfalskede.
Jeg setter pris på at du kontaktet FBI, men nå tar vi over.
Jeg setter pris på initiativet, men dette er min etterforskning. Du trenger meg.
Du kan ikke bare valse inn her og ta over. Det er min etterforskning.
Hvis du ikke vil bli partnere.
Nei, vi kan ikke være partnere. Vil du vite hvorfor?
Fordi jeg er en føderal agent.
Jeg bærer våpen, løser forbrytelser og pågriper folk.
Du er en vanlig borger som jakter på 15 år gamle jenter-
-som har nasket tyggegummi.
Jeg gjør også andre ting. Jeg kan alt om kuponger.
Hva skjedde da du prøvde å bestille kuponger?
-Det har jeg ikke gjort. -Så du har ikke gjort noe?
Jeg har gjort en god del. Dette er hva jeg har gjort:
Jeg ringte FBI og ba om hjelp.
De sa: "Vi sender folk." Men alt jeg fikk, var et postbud.
Vet du hva, Ken? Du vet visst en hel del om kuponger.
Du kan vel bestille noen via hjemmesiden og få dem tilsendt,-
-slik at vi ser hvor de kommer fra.
Men bare så du vet det, er ikke vi partnere.
Kan du ikke gjøre meg til en slags assistent?
Bare noe jeg kan vise fram.
-Assistent? -Ja.
-Skal jeg sette sammen et politioppbud? -Nei. Beklager.
Hva er oppdraget ditt?
-Mitt... -Hva er oppdraget ditt?
Oppdraget mitt er å bestille kuponger fra hjemmesiden.
Det var en god idé.
Ja.
VÅPENMESSE
Våpen? Aldri. Det kan du glemme.
Vi kan gå til Shake Baby etterpå.
Hvilke har den beste bruktverdien? Vi er ute etter en god investering.
Det er nok denne.
Dette er et taktisk haglegevær av modell Kel-Tec KSG.
Pumpehagle.
Dere har vel sett John Wick?
John Wick-filmene?
Det fins ikke bedre reklame for våpen enn John Wick-filmer.
I det øyeblikket Keanu brukte denne sexy rakkeren, skjøt priosen i været.
Blir det billigere hvis vi kjøper et parti?
Det der var nok litt for enkelt.
Champagne?
Kuponger! Kuponger!
LAS VEGAS NEVADA
Hva skal du gjøre med pengene dine?
Jeg skal betale ned mamma Josies huslån-
-og ansette en hushjelp til henne. Og så... Jeg vet ikke.
Jeg vil dra til et eksotisk sted med en strand.
Hva skal du gjøre med pengene dine?
Tja...
-Vil du vite noe sprøtt? -Alltid.
Jeg har bestilt tid på fertilitetsklinikken.
Det er et sjansespill, men jeg tenkte hvorfor ikke!
-Du vet... -Ja.
-Hva sa Rick? -Jeg har ikke sagt noe til ham.
Jeg håpet at du kunne bli med.
Connie... Selvsagt blir jeg med.
-Vil du det? -Ja.
Når jenta spør tante JoJo om hvordan hun ble til,-
-skal jeg si: "Alt begynte med en kupong."
Vi har en adresse til en dyrebutikk i Kansas.
Den nærmeste flyplassen ligger i Kansas City i Missouri.
Jeg tok meg friheten å bestille flybilletter til oss.
Til oss?
Vi skal ikke gjøre dette sammen, Ken. Vi skal ikke... Kansas, altså?
-Har du sjekket portoen? -Mener du frimerket?
Det fins ikke noe frimerke. De bruker en posttjeneste på nettet,-
-så det fins ikke noe stempel.
Postnummeret på portoen, og postnummeret i returadressen matcher ikke.
Returadressen er i Kansas med et postnummer som begynner på 6-6.
På portoen står det 8-5-0-1-3. Alt som begynner med 8-5, er Arizona.
De tre siste tallene, 0-1-3, er Phoenix.
Så glem returadressen.
-Disse er postet... -I Phoenix.
Imponerende. Herregud. Unnskyld,-
-men kan du postnummerne til hver eneste by i landet?
Jeg er postinspektør, Ken.
Og den enkleste forklaringen pleier å være den rette forklaringen.
-Herregud. -Så hvis de er postet i Phoenix...
...er de kriminelle hjernene bak dette i Phoenix.
Du må la meg være med.
Jeg er Mr. Phoenix og drar dit hver måned.
Det fins ni A&G-forretninger i området.
-Vi har snakket om dette. -Vær så snill?
Greit. Dette får jeg egentlig ikke gjøre.
Ok. Venstre hånd på skiltet, og hev høyre hånd.
-Herregud. -Gjenta det jeg sier.
-Jeg, Ken Miller, sverger... -Jeg, Ken Miller, sverger...
...på at noen driver gjøn med meg.
-Kom igjen! -Hva forventet du?
Jeg har ikke myndighet til å gjøre deg til assistent.
Jeg trodde at du skulle gi meg en sjanse.
Greit, du har rett.
I 15 år har jeg jagd butikktyver som har gjemt ting i lommene.
Men dette er en ekte etterforskning.
Jeg trodde at du skulle gi meg en sjanse til å gjøre noe viktig.
Jeg... Fanken.
Kanskje du kan bidra. Du kjenner Phoenix og har gitt meg en god ledetråd.
Du skal ikke skamme deg.
ATF, DEA, FBI - de drittsekkene ville ha sittet på et fly til Kansas nå,-
-men posten lurer man ikke.
Man kan ikke lure tiden.
All treningen opp gjennom årene har kostet.
Dette er dessverre din siste sjanse.
Det er eggende å gi det et forsøk.
Egghumor... Har kommer en til deg:
Forrige gang vi testet dette, hadde du bare fire-fem egg.
Helsike, jenta mi...
De gode nyhetene er at vi har Ricks sperma fra forrige gang.
-Så... -Må vi bruke hans sæd?
Nei, men han er jo ektemannen din.
Vi vil nok sjekke litt.
-Har dere ingen bilder? -Nei.
-Det er en brist i systemet. -Den, da?
Vi tar en nærmere titt.
Jøss. Denne donoren var veldig aktiv.
-Vi har over 400 flasker. -400?
1,88 høy, høy IQ, ekstremt bra motilitet.
Spermiene er som OL-svømmere.
-OL? -Ja.
Hei, Mr. Babypappa.
Mange kvinner har nok ikke råd til spermier av høy kvalitet.
Vi kan selge den til dem med rabatt.
Tar dere kontanter?
Brukte vi 330 000 dollar på én manns spermier nå?
Vi er nok de første som vasker penger ved å selge spermier.
-Ikke sant? -Jeg vet ikke.
-Jeg får en telefon fra Sveits. -Rart.
Hallo?
Hei, Tina. Er du i Sveits?
Jaså, du er her. Er du her?
Ok, vi kommer straks. Hun er her.
Tempe... Juicy Fruit?
Vet dere hva dette gjelder?
Nei.
-Hvor er alle pengene deres? -Å, det.
-Ta det med ro. -Vi har kontroll på situasjonen.
Vi er jo queenpins.
-Det er oss. -Husker du det?
-Du sa det. -Queenpins.
-Vi hvitvasker pengene. -Ok, og hvorfor gjør dere det?
Fordi det er svarte penger.
Dere har ingen svarte penger. Vet dere hvorfor?
Fordi formålet med firmaet Back-2-Black er å hvitvaske pengene!
Så du mener...
-Er alle pengene allerede hvite? -Herregud.
-Dere to, altså... -Kan jeg være ærlig?
Du skulle ha latt meg skrive ned...
Det var derfor vi ikke visste det.
Jeg ba om en blokk. Du sa at pengene var svarte.
Gå til banken nå og da-
-og sett inn små summer ad gangen. Takler dere det...
-...uten å dumme dere ut? -Det kan vi absolutt gjøre.
Vi...
-Vi har en del igjen, men... -Vi har kjøpt noen ting.
Noen ting?
Dere sa: "noen ting". Dette er ikke noen ting.
Dette er en varsellampe. Nå må selge dette nå.
-Greit. -Vi har også kjøpt en god del våpen.
Våpen? Hvor skal dere selge våpen?
Vi fikser det.
-Eller på eBay. -Eller på eBay.
Det var min første tanke.
Ingenting er viktigere enn posten, Ken.
Folk skriver ned sine innerste tanker,-
-så legger dem i en konvolutt og setter på et frimerke.
De stoler på oss.
Det er vanskelig å tro-
-at noen bryr seg når de får et brev i posten.
Ja...
Jeg tror at Leo F. Sullivan brydde seg da han fikk et brev i posten.
Datert 16. oktober i 1918.
"Kjære Mary. Jeg fikk to av dine brev for noen uker siden."
"Og som vanlig fikk de meg i godt humør."
"Jeg tok med meg brevene til fronten."
"Nå trenger jeg bare stikke hånden i lommen, og der er du."
"Jeg snakket med fader Tom Holbrook om mitt store ønske om å dra hjem"-
-"og hvordan det verker i hjertet for å få møte lille Irene."
"Jeg har skriftet og begir meg ut i kamp med en ren samvittighet"-
-"og et hjerte fullt av tanker om deg, min kjære Mary."
"Din for evig. Leo F. Sullivan."
Enkelte bryr seg om å få brev i posten.
-Hva skjedde? -Hva mener du?
Overlevde han krigen?
Det spiller ingen rolle om Leo overlevde.
Det som betyr noe, er at brevet kom fram.
Det tar vi på største alvor.
Jeg forstår det, jeg bare...
Det er vanskelig å ikke tenke på familien Sullivan.
Hva skjedde med Mary? Ble hun enke?
Det er 100 år siden. Hele familien er trolig død.
Jeg lurer på om han noensinne fikk holde Irene.
-Er de slektninger av deg? -Alle er vi slektninger på et vis.
Tror du ikke det, Ken?
Velkommen til Phoenix.
13 000 kvadratkilometer med kokvarm forstad.
Enkelte høystakker er større enn andre, men kjeltringene er der ute.
Synd for dem at de begår lovbrudd via posten.
Nå gjør vi dette på postens måte.
Du burde ikke ha lest opp det brevet.
-Jeg lurer på om han overlevde. -Du ser ikke poenget.
Temperaturen er 32 grader, og det blåser en sørvestlig vind...
Hei. Hva er det som foregår her?
Har vi kjøpt en ny TV?
Du merker alt. Det skulle være en overraskelse.
Da du ba meg om å skaffe en jobb, var det dytten jeg trengte-
-for å innse at jeg kunne bedre, så jeg gikk ut og skaffet en jobb.
-Hva slags jobb? -Som selger.
En kjedelig selgerjobb.
Jeg fyller ut bestillinger og pakker konvolutter.
Og kupongene, da?
-Jeg bruker ikke kuponger lenger. -Mener du alvor?
Håper at du ikke har noe imot at jeg brukte lønnen på en TV.
Hvorfor skulle jeg ha noe imot det? Jeg har fått en ny TV og en ny kone.
Ja, Connie 2.0. Nyt det!
Vil du ikke diskutere med mannen din før jeg setter inn embryoer?
Jeg kan ikke gjøre kaken ubakt.
Det er hennes kropp og hennes beslutning.
Nei. Vi brukte jo ikke hans ingredienser.
Han fortjener ikke en bit kaken min.
Dere kjenner Ken Miller, tapsforebyggingsagent.
Han har Simon Kilemurry med seg.
-Han er FBI-agent og vil stille... -Postinspektør.
-Hva sa du? -Jeg er postinspektør.
Han er postinspektør, hva nå det innebærer.
Vi er ute etter kunder med pussige kupongvaner,-
-uvanlig kupongaktivitet, hyppig bruk,-
-kunder som sparer uvanlig mye.
For det første glemmer folk at man er menneske.
Så sier hun at plastposer ødelegger planeten,-
-som om jeg oppfant plasten.
Vi kaller henne "Vent-jeg-har-en-kupong-damen",-
-for hun husker at hun har en kupong først etter at hun har betalt.
Vi kaller ham "Herr Pisspreik".
Hver gang vi sier at en vare er tom, roper han: "Pisspreik!"
Det var nok alt. Håper at det var til noen hjelp.
Vi har en kasserer til.
Jeg kaller henne for "Den gale kupongdamen".
Hun har et påklistret smil-
-og en latterlog mengde kuponger hver gang,-
-og da blir det køer, og folk må vente.
Da blir de sure - på meg.
Det verste er at hun har et slagord!
Et lite ordspråk som hun spyr over meg hver gang.
"Mange bekker små... Bla, bla."
Jeg må dobbeltsjekke noe.
Var frasen "mange bekker små"-
-"gjør en stor Å"?
Ja, nettopp!
Nå kommer vi noen vei.
Hva heter denne damen?
Jeg vet ikke hva hun heter.
Du har gjort overføringene og sett kortet.
-Hva heter hun? -Den gale kupongdamen.
Beskriv hvordan hun ser ut.
-Hun er kanskje 90 cm lang. -Ring en tegner!
Vi må få hit noen som kan hjelpe oss.
Kan du vente litt?
-Kan vi prate litt? -Dette er bra.
-Ikke glem hvor vi var. -Kom, nå.
Du kan ikke skrike til ham.
"Ring en tegner"? Tror du at hun er Keyser Söze?
Ro deg ned litt.
-Greit? -Greit.
Jeg skal rolig fortelle nøyaktig hva som skjedde der inne.
Han ga oss frøet som kommer til å bli til greinene.
Det er henne! Hørte du ikke frasen?
"Mange bekker små gjør en stor Å."
Det står jo på Savvy Super Savers hjemmeside.
Ok, det er interessant, det er til stor hjelp.
Visste du at den gjennomsnittlige kunden kjærer 3,6 km-
-til den nærmeste matbutikken?
-Stemmer det? -Ja.
I så fall krympet høystakken-
-fra 13 000 kvadratkilometer til en radius på tre kilometer.
Vi må få folk hit.
Se på meg. Det er bra, Ken.
-Det er kjempebra. -Takk.
-Men gjør det uten å skrike. -Det er bare lidenskap.
-Jeg er en lidenskapelig mann. -Men ikke vær en idiot.
Hei! eBay er så slitsomt.
Vi har for mye. Jeg kan ikke selge det raskt nok.
Vi kan jo ikke holde et loppemarked.
Vi etterforsker en svindlerliga-
-som vi tror at opererer et sted på deres postrunder.
Posten som hentes, er primært konvolutter-
-med en returadresse i Kansas og som er merket "Savvy Super Saver".
Den mistenkte er en hvit kvinne, 37-39 år, omtrent 1,55 høy.
Et vitne beskriver henne som overdrevent munter med et overlegenhetsproblem.
Hun kan eventuelt ha kumpaner.
Earl, hva tror du om den jenta du alltid snakker om?
Jeg vet ikke hva han snakker om.
Jenta som legger ut kupongvideoer.
Sa du "kupongvideoer"?
-Det vet jeg ingenting om. -Jenta...
Hun bor på Clayton Avenue. Hva heter hun? CoCo? JoJo?
JoJo heter hun, hva? Eller CoCo? Sa du at hun var hvit?
Glem det, hun er en svart jente.
En svart kvinne.
Se på de gutta som bærer våpen synlig...
Kanskje de vil kjøpe våpnene våre.
Hva vil dere ha?
Jeg vil ha en karamell-macchiato med lettmelk.
En stor kaffe. Svart.
-Hva gjør du?! -Herlig.
Det var vanskelig å unngå. Er dere med i en slags våpenklubb?
Vi utnytter vår rett til å bære våpen mens vi kjøper kaffe.
Jeg har to macchiatoer til Stephanie.
Det er meg. Stephanie. Hva heter du?
Rattlesnake.
-Det var fengende. -Sandman.
Det var også et fint navn.
Jeg lurte på...
Vi vet ikke hvor vi skal.
Jo, han markerte stedet.
Jaha, så da er alt rolig?
Hva vil du at jeg skal si?
Vi kan jo ikke ha et loppemarked.
Gjør det du gjør som selger.
Gjør kunden til helten.
-Helten? -Ja.
De kan tilhøre KKK eller Det ariske brorskapet.
-Skal jeg framstille dem som helter? -Det tviler jeg på.
En karamell-macchiato høres ikke helt ut som KKK.
Ligger jeg tynt an, eller...?
Det er litt opp til deg, Earl.
Skal du danse med tigeren, eller skal du samarbeide?
Jeg vet ikke hvem tigeren er, Earl.
-Vet du det? -Nei, sir.
Har du noe imot at jeg kaller deg Earl?
-Ikke noe problem! -Hvor lenge har du jobbet for posten?
I elleve år nå.
Elleve år. Har du hatt samme rute?
Ja, sir. Det er sånn jeg vil ha det.
Du begynner vel å nærme deg pensjon?
-Absolutt. -Hvem er Earl, jenta mi?
-Hvem er jenta, Earl? -Er jeg arrestert?
Nei. Jeg skremte meg selv også.
Men vi vil ha svar. Fyren pratet om kupongvideoer.
Men du vet visst ingenting.
Jeg vet ikke hva han snakket om.
Snakk med Adam om det.
-Jeg vet ikke... -Hva heter Adam til etternavn?
-Phillips. -Med to L-er?
-Du gir meg ikke nok! -Jeg tror ikke at Earl vet noe.
Kollegaen din må ha misforstått.
-Ja, sir. -Dessverre...
...gjenstår et ubehagelig spørsmål.
Ja, sir?
Har du noensinne danset med en tiger?
-Det var han som spøkte. -Ikke dans.
-Takk for hjelpen. -Ikke noe problem.
Lei for misforståelsen.
Har det bra.
Jeg var jo nær ved å knekke ham.
Det er ingen god taktikk å skrike.
Han var jo nervøs.
Jeg er uenig. Nå tar vi en kjøretur.
-Hei, Earl! -Hei!
Vær så god.
Det øverste brevet til JoJo er veldig viktig.
Nå har hun gjort noe dumt.
Lov meg at hun får brevet, Ms. Johnson.
Ja, ja, du er postbudet. Jeg skjønner.
Hvordan skal man tolke det der? Nå står han bare der.
To personer står registrert på 1579 Clayton.
Josephine Johnson, 60 år gammel, og Joanna Johnson, 33 år gammel.
Joanna Johnson. Hva pokker er det som bråker?
Det er 49 grader. Bilen er overopphetet, og viften dør.
Åpne vinduene. Jeg må skru av motoren.
Det er ikke bra.
Å, ja vel.
Joanna Johnson.
Joanna John... JJ... JoJo?
Vi må være gale. Jeg har ingen dekning. Har du det?
Ta det rolig. Jeg lover at ingenting kommer til å skje.
Det kan du ikke love. Du skjønner ikke hva du ber meg om å gjøre.
-Jeg skjønner. -Nei, du forstår ikke.
-Ok. -Hva i helsike er dette?
Ok.
-Er det der et helikopter? -Hæ?
Snakk om opprustning.
Herregud. Er det der en rakett?
Ok.
Vi tar det.
Takk, mine herrer.
Dette er kaptein Pain. Dette er våpenene jeg fortalte om.
Kaptein Pain. Jeg heter Connie Stephanie Kaminski. Hyggelig å treffe deg.
For et stilig sted dere har.
Hva pokker er dette?
Dere elsker nok våpen like mye som meg.
Som vi sa til din venn Rattlesnake, har vi et overskudd på lageret.
Vi har litt for mange.
Dette er Kel-Tecs pumpehagle.
Ta det rolig, det er ikke ladd. Vis dem, Connie.
Letthåndterlige og raske å lade.
Vil du kikke på det, Sandman?
-Det er så varmt. -Jeg har funnet det.
Hun sier, og nå siterer jeg:
"En venn sendte en video med en afroamerikansk kvinne"-
-"som plapret." Kvinnen var med i en kupongvideo.
-Siden verden er logisk... -Ikke si det.
Den enkleste forklaringen er den rette.
Så hvor er du, JoJo?
-Det blir ingen handel. -Vent.
Vi trodde at pengene var svarte...
Hva sa du? Hvem sine penger er svarte?
Er pengene våre svarte?
Hva sa du?
Det hun sier, er at vi tjente en masse penger.
Det spiller ingen rolle hvor. Vi trodde at pengene var svarte,-
-så vi kjøpte våpen, som vi nå må bli kvitt.
Det er alt.
-Vi gir dere god rabatt. -Hvor god rabatt?
-1100 stykk. 70 000? -Det er markedspris.
Det er det ikke!
-50. -65.
-60. -65 er en god handel.
Ok, da har vi en avtale.
Vi tar alle sammen.
-Ikke gjør det der. -Unnskyld.
Ikke gjør det.
Nå skjer det noe.
Ok.
-Er det der JoJo? -Ja.
Hun kjørte opp i rett oppkjørsel.
Det får vi straks se.
JoJo! JoJo!
Ok, da har vi en avtale.
Hva pokker gjør hun?
Lykken er når du tror, sier og gjør...
Tror du at det er Joanna Johnson?
Det er JoJo. Nå må vi ta rede på hvem hun samarbeider med.
Jøss.
Det var litt av en oppvisning.
Ja. Så hva gjør vi nå?
Nå venter vi.
Venter? Det er jo det vi har gjort hele dagen.
Kan vi ikke bare banke på døren og pågripe henne?
Pågripe henne? For hva da?
For at hun bød på en oppvisning i oppkjørselen?
Vi må skaffe bevis.
Hvis vi skal sitte her hele natten, drar jeg opp buksene.
Hva er det som bråker?
Det er... Herregud.
-Har du regelmessige vaner? -Hæ?
Hver morgen driter jeg til fast tid.
Var det en drittalarm? Hva var det med alarmen?
Innringingen er beroligende og setter ting i bevegelse.
Jeg lurer på hva det er som foregår.
Det angår ikke deg.
Jeg er ikke en av dine små venner! Au.
Hver gang jeg kjefter, gjør det vondt.
Jeg kaller det for JoJo-smerten min.
Unnskyld, mamma. Kom hit.
Mamma...
Unnskyld, jeg bare jobber hardt-
-for å kunne kjøpe ting og betale regningene.
Det kom en haug regninger i går.
Jeg tar hånd om det senere. Glad i deg.
Vi ses senere.
Ikke kom sent!
Målet er i bevegelse.
-Nå må du være årvåken. -Greit.
Kom igjen nå, Ken. Dette er din hvite hval.
-Har du hørt om Mr. Zip? -Nei.
Robert A. Moon.
Man kommer ikke til Mount Everest ved å...
Han er geniet bak postnummerne.
Reisen er målet.
Vi snur oppe og kjører tilbake.
Det er ikke bra å holde seg.
Vent litt. Hvor kom minibussen fra?
Jeg vil ikke skremme deg, Simon,-
-men du skal vite at jeg er villig til å gå hele veien.
Hva? Hva mener du?
Jeg kommer til å drite på meg, men det er greit.
Nei, det er ikke greit.
Det er ikke greit i noen verden.
Jo, i denne verden. Jeg mener alvor.
Aksepter det, for jeg forlater ikke bilen.
Ken.
Ken, du får ikke drite i bilen.
Jeg skal dra til banken. Jeg er straks tilbake.
Perfekt.
Alle menn må fatte tøffe avgjørelser. Dette er min.
-Vi er så nær nå. -Jeg hører hva du sier.
Du får ikke drite i bilen, Ken.
Det er en leiebil. Man betaler bare for vask.
Ja, jeg har leid bilen.
Man trenger ikke å si at man må drite,-
-bare finne på en unnskyldning og gå ut.
Du er en voksen mann, Ken. Oppsøk et toalett,-
-eller drit i buskene. Jeg bryr meg ikke, bare fiks det.
Herregud. 37-39 år.
Slank, 1,55 høy, virker munter.
Min hvite hval.
Nå skjer det.
Herregud!
Du er et jævla dyr. Mener du alvor?
Er du helt forbanna sprø?
Herregud! Du kan ikke bare drite i en bil!
Jeg vet det, beklager.
Men dette er min strand i Normandie.
Nei, dette er ikke heroisk, det er klønete.
Rumpa di lukter som en do på et tivoli.
Gå og tørk ræva mot gresset som en valp. Ut med deg!
Jeg vil ikke at det skal sette seg i setet, så jeg skal sitte sånn.
Vi har henne.
Den sølvfargede Dodge Caravanen fra 2010-
-står registrert på en Connie Kaminski.
Hun ble født Connie Stevens i i Kansas. Foreldrene er døde,-
-og hun er tidligere OL-deltager.
-Hvilken grein? -Kappgang.
Det fins ikke. Sa du kappgang? Fins det en sånn grein?
Det er en glemt og ofte hånet grein - litt som kupongkjøp.
Hvorfor har du på deg pysjbukser?
-Han hadde et uhell. -Jeg tok en for laget.
Det er ikke noe galt med litt elastisitet.
Bortsett fra på jobben. Skulle gjerne ha hatt andre klær.
Nå går vi videre. Kasserer Greg Garcia har samarbeidet.
Det er henne! Det enorme fliret.
Jeg har noe her. Det er en faktura.
Det er en leiekontrakt for en flyhangar.
Hva skal de med en flyhangar?
-Forbered dere! -Jeg skylder deg en unnskyldning.
-Dere er som FBI. -Nei.
FBI er som oss. Man kødder ikke med posten.
Vær forsiktige der ute. Lykke til, og gjør jobben deres.
Vil du bli med?
Tuller du med meg? Da sier jeg 10-4.
Hold deg ute av veien, og hør etter.
Hva handler dette om? Narkosmuglere?
-Våpenlangere? -Det er kuponger.
-Hva sa du? -Det er kuponger!
To kvinner forfalsker kuponger.
Det føles litt drøyt.
Er ikke dette litt overdrevet, sjef?
-Sjef... -Lad våpnene!
Herre, min skaper!
-Mitt eget barn prøver å kvele meg! -Mamma... Herregud.
-Hjelp meg. -Greit.
Jeg prøvde ikke å kvele deg.
Jeg trodde at du hadde sluttet å puste. Jeg prøvde å redde deg.
Jeg får ikke sove. Jeg er bekymret.
Jeg er redd for at noe har skjedd.
-Ken! -Ja, sir!
-Gå ikke i nærheten av huset. -Nei, sir.
-Bli ved bilene! -Jeg trekker meg tilbake, sir!
-Du er ikke i militæret, sir! -Ja, sir!
Ha is i magen!
Kjære JoJo. Du sitter i klisteret.
Du må dra fra byen. Politiet er ute etter deg.
- Fra din største fan. Klem. -Politiet?
Hvordan var reisen?
Connie Kaminski, du er arrestert.
Vis meg hendene!
Hold dem oppe.
-Stå stille! -Hva er det som foregår?
Ok.
Det er Joanna Johnson. Politiet stormet hjemmet mitt!
Slutt!
-Jeg visste at du holdt på med noe! -Ikke si noe, mamma!
Jeg har aldri hatt politiet i hjemmet mitt tidligere.
Inn! Inn!
-Få opp farten. -Trappen er tom.
Dette er en masse kuponger, sir. Se, barnebleier.
Noe for meg. Jeg har en nyfødt.
-Jeg har tatt PC-en. -Rommet fullt av mat, da?
Det er jo mat. La det ligge.
Et anonymt tips hjelper politiet med å finne et stort våpenlager-
-hos en milits i Phoenix. Men først: To lokale kupongdronninger-
- bak gitter i det myndighetene kaller-
- historiens største kupongbedrageri.
Postinspektører gjorde rassiaer...
-Hvordan står det til? -Vi går rett på sak.
Hva får jeg hvis jeg blir kronvitne?
Vil du at jeg skal tro at du ikke er innblandet?
Dere har bare sagt at min kone er blitt pågrepet for noe med kuponger.
Har en gått ut på daot?
Kona di drev en avansert svindel som berører 240 selskaper-
-og som har kostet dem nesten ti millioner dollar.
Du jobber som revisor for skattevesenet.
Vi har separate bankkontoer.
Hva sa du at hjemmesiden het?
Savvy Shopper...?
Nei, det høres ikke kjent, dessverre.
Vi har YouTube-videoene dine.
Så besøk savvysupersaver.com.
Savvy, Super! Savvy, Super! Savvysupersaver.com.
Jeg skal lage en jingel så dere husker det.
- Savvysupersaver.com! -Jeg trodde at vi hadde slettet det der.
Har du hørt frasen Savvy Super Saver?
Ja, tydeligvis.
Jeg vil at du skal bli med meg inn.
Hva? Mener du det?
Du forstår henne bedre enn jeg gjør, så ja.
Ok.
Dette er Ken Miller.
Han har hatt en sentral rolle i jakten på deg.
-Vi kan begynne med å snakke om kuponger. -Greit.
Hva vil dere vite?
De fleste undervurderer kuponger.
Det gjør ikke jeg.
Nei, det virker ikke sånn.
Det er vel derfor jeg er her, men de fleste gjør det.
Jeg tror at du har utnyttet folk.
Du om noen vet at folk bruker kuponger for å spare penger-
-eller kjøpe forsyninger, og det utnyttet du.
Nei, du tar feil.
Hvordan da?
Det er ikke derfor...
Det er ikke derfor folk bruker kuponger.
Det handler ikke om det man kjøper, men om følelsen det gir.
Det har gjort studier og når folk bruker kuponger, stiger oksytosinnivået,-
-og de får en pirrende følelse.
Det kalles "kupongrusen".
Det skal være bedre enn intimitet med en annen person, har jeg hørt.
Unnskyld, men-
-har du aldri brukt en kupong, eller har du aldri hatt sex?
Hva skjedde?
Nei, dette handler ikke om meg,-
-det handler om deg. Du hadde et godt liv, Connie.
Du hadde et fint hus og en hengiven ektefelle.
Hvorfor satte du alt dette på spill?
Jeg visste at jeg var verd mer.
Og hva vet dere om livet mitt?
Bare fordi dere har spanet på meg, betyr ikke det at dere kjenner meg.
Er du fornøyd med det livet du lever?
Har du aldri ønsket å få ut litt mer av livet?
Kanskje vi bare verdsetter ulike ting.
Jeg verdsetter loven.
Bare fordi du vil ha ut mer av livet, får du ikke bryte loven.
Det er ikke jobben min å dømme deg, og du virker hyggelig nok.
Men jeg vil at du skal forstå alvoret i denne situasjonen.
Du kan få ett års fengsel for hver 100 000 dollar.
Det betyr at du kommer til å få en veldig lang fengselsstraff.
Du kan forvente mellom 40 år og livstid.
Hva?
Takk.
Du bør nok hyre en skikkelig god advokat.
Hvis jeg var deg, ville jeg ha betalt fullpris for den tjenesten.
De sa mellom 40 år og livstid.
Mellom 40 år og livstid?
Men de sa at hvis jeg tar på meg hele ansvaret...
-...ville de være snillere mot deg. -Nei. Du da, Connie?
Det er likevel kjørt for meg. Jeg trakk deg inn i det,-
-så hvis jeg kan gjøre det lettere for deg...
Kan du fatte at de kaller det svindel?
Jeg vet det, det er så idiotisk. Vi har ikke svindlet noen.
-Men tyveri... -Kanskje tyveri.
-Kanskje. -Joanna Johnson?
-Det er meg. Hei. -Du er ute mot kausjon. Kom, nå.
Mamma Josie.
-Connie Kaminski? -Det er meg!
-Er jeg ute mot kausjon? -Nei. Du har besøk.
Hva i helvete, Connie?
Jeg sa at jeg sluttet å bruke kuponger,-
-men ikke at jeg hadde begynt å selge dem.
-Det er en god jobb. -Det er ikke noen jobb!
-Kan du betale kausjonen? -Har du ingen kupong for det?
Neste gang du går inn i et rom og tror at alle der er triste for å se deg,-
-skal du vite at det ikke er fordi du er revisor, men fordi du er et svin.
Jeg vil skilles.
Earl?
Hei!
Takk.
Jeg trodde at du var moren min.
Jeg tror at moren din samarbeider med myndighetene.
Helt sikkert.
-Takk. Dette var snilt. -Ingen årsak.
-Hvordan går det med deg? -Jeg overlever.
Ja.
Du har sett bedre dager.
De solgte forfalskede kuponger til en verdi av over 40 millioner dollar.
Vi har sporet dem til Mexico og firmaet Advanced Solutions.
Det er de som lager de ekte kupongene.
De lå i Michigan, men flyttet til Mexico for å spare penger.
De har en fabrikk i Europa også.
Vet de hvem kumpanene deres var?
Ja, de Advanced Solutions-ansatte Alejandro og Rosa Diaz.
En av Kaminskis aliaser overførte-
-godt over en million dollar. Det er en god del pesos.
-Skal de siktes i Mexico? -Nei.
Når nyhetene om pågripelsene kom ut, forsvant de.
De sitter nok på en strand og drikker mai tai.
Advokaten min - en veldig dyr fyr - hadde et interessant perspektiv.
Du har bare utnyttet et smutthull.
Firmaene som du skal ha lurt, utnytter smutthull hele tiden-
-og drar nytte av systemet.
Han sa alltid...
Bare fordi noen påstår noe, er det ikke sant.
Det morsomme er at hver gang han sa det, tok alle det som fakta.
Klienten min går bare i fotsporene til et vellykket firma.
Kan de siktede reise seg?
Jeg har jeg lært mer om kuponger-
-og USAs handlevaner enn jeg har villet.
Retten har tatt hensyn til forbrytelsens karakter og omstendigheter-
-når man har fastslått straff for Ms. Johnson og Mrs. Kaminski.
Retten dømmer den tiltalte Joanna Johnson til ti dagers fengsel-
-og et års betinget dom.
Hva gjelder den tiltalte Connie Kaminski,-
-kommer hun til å få sitte i Arizonas fengsel-
-i elleve måneder med mulighet for betinget løslatelse.
Det var alt.
-Herregud! -Se der!
Første gang en svart dame blir frikjent og en hvit dame får fengsel.
Tapsforebyggingsfyren hadde rett.
Man får det man fortjener. Ikke mellom 40 år og livstid.
- Bare... -Elleve måneder, for helsike?
Dette kommer ikke fra meg,-
-men vi kan ha fått en god del oppringninger fra flere firmaer-
-som har sagt: "Vi vil ikke synes i mediene."
"Våre aksjonærer... Ton det ned."
De vil få dette ut av verden.
Men skaden, da? Reglene, da?
Hun har kostet P&G 80 millioner dollar.
For P&G og all andre var det bare en nedskrivning.
Det blir nok åtte måneder med god oppførsel.
Jeg forstår det ikke.
Var det alt? Er det bare å gå videre?
Det er sånn rettssystemet ser ut. Man må gjøre sitt beste, Ken.
Man følger loven, og hvis alt går bra,-
-får man gå hjem på slutten av dagen - forhåpentlig til en man elsker.
Det minner meg om at jeg må ringe kona. Vi ses.
En ting til.
Jeg holdt nesten på å glemme noe.
Datert 3. desember i 1819.
"Kjære Leo. Da pastor Holbrook"-
-"sa at skadene ikke var livstruende"-
-"og at du var på vei hjem til oss, hoppet hjertet av glede."
"Vår lille Irene forsto ikke at jeg gråt gledestårer."
"Jeg håper at du får dette brevet før du drar"-
-"og at mine ord holder deg med selskap på din slitsomme hjemreise."
"Med tro, håp og kjærlighet. Mary."
-Det er til deg. -Hva?
-Mener du det? -Ikke brevet.
Man kan ikke skille brevene.
De må oppbevares på samme sted.
Brevene er type arkivert, men lærdommen er til deg.
Lærdommen er til deg. Du er en bra mann.
Det var hyggelig å samarbeide.
Ikke strev etter for mye. Du duger som du er.
Jøss...
Kan du gjøre et unntak?
Ja visst. Gi henne rabatten.
Kanskje dere spør dere selv: "Hvem vant, og hvem tapte på dette?"
Det er opp til dere å avgjøre.
DET ER EN MATCH!
Ja!
Rick og jeg skilte oss, så jeg mistet vel mannen min.
Men ikke på den måten man mister noe viktig,-
- som bilnøkler eller mobiltelefonen.
Ta alt. Jeg vil bare bli kvitt det.
-Det der trenger jeg definitivt ikke. -Det vet du ikke før det er borte.
Klokt råd. Har tilsynsføreren din sagt det?
Etter å ha betalt den dyre advokaten hadde vi en del penger til overs.
Og JoJo forsto endelig nøyaktig hva Earl tenkte.
KOTORBUKTEN I MONTENEGRO
Har du noensinne vært i Montenegro?
Den der er fyren trenger vi.
-Hvorfor han? -Fordi han allerede tøyer reglene.
JoJo sier at jeg kommer til å stortrives der.
Hun har allerede funnet et perfekt sted for vårt nye firma.
Visste dere at Montenegro ikke har noen utleveringsavtale med USA?
Hvis du noensinne havner i fengsel,-
-burde du prøve å sørge for at hver dag teller.
Særlig din siste dag.
FAMILIE ER IKKE VIKTIG, DEN ER ALT - MICHAEL J. FOX
Iblant ser man tilbake og tenker:
"Hvis det ikke hadde skjedd, og det ikke hadde skjedd,"-
-"ville jeg ikke ha vært den jeg er i dag."
Jeg kan nok gå 1,5 km fortere enn du kan løpe.
Det spiller ingen rolle hvordan man når målstreken-
- så lenge man kommer dit.
Tekst: Morten Gottschalk