1
00:00:15,224 --> 00:00:18,018
Trên mặt đất là đấu trường,
dưới lòng đất là hầm ngục.

2
00:00:18,102 --> 00:00:20,395
Phải hoàn thành trước
lễ khai quốc bằng cách nào đó…

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,732
Điều đó khá là khó khăn,
thưa Rimuru đại nhân.

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,902
Để hoàn thành dự án này
cũng phải mất vài năm.

5
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Anh nói đúng…

6
00:00:29,655 --> 00:00:33,408
Bình thường thì chẳng ai nghĩ
sẽ xong trong một tháng…

7
00:00:33,492 --> 00:00:35,369
Bình thường thì thế...

8
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
Vâng, bình thường thì là như thế…

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,416
Nhưng chúng ta làm gần xong mất rồi.

10
00:00:41,005 --> 00:00:43,126
Vâng, đúng là như thế.

11
00:00:45,045 --> 00:00:49,258
Hãy để chúng tôi cùng
góp sức xây dựng đấu trường!

12
00:00:49,758 --> 00:00:54,763
Nghe nói ngài Carrion cũng sẽ tham gia
lễ hội mà Rimuru đại nhân tổ chức.

13
00:00:54,846 --> 00:00:57,641
Xin hãy cho chúng tôi được giúp đỡ.

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,098
Ngài đã cho chúng tôi chỗ ở và đồ ăn.

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,398
Nếu cần người giúp,
xin cứ nói với chúng tôi!

16
00:01:12,322 --> 00:01:13,534
Nhờ có mọi người,

17
00:01:14,007 --> 00:01:18,036
công trình đã tiến triển đến mức này
chỉ trong một tháng…

18
00:01:18,787 --> 00:01:22,624
Cứ đà này, chúng ta có thể
hoàn thành kịp trước lễ khai quốc.

19
00:01:23,000 --> 00:01:24,627
Ồ, thật sao?

20
00:01:25,127 --> 00:01:26,807
Phần còn lại cứ giao cho chúng tôi!

21
00:01:30,299 --> 00:01:32,968
Tôi vốn đã vứt bỏ những lẽ thường từ lâu…

22
00:01:33,552 --> 00:01:35,043
Nhưng khi nhìn thấy khung cảnh này,

23
00:01:35,051 --> 00:01:40,267
tôi lại một lần nữa nhận ra
mình đang ở "một thế giới khác".

24
00:03:11,052 --> 00:03:12,059
(Tập 62: Mê cung và Bạo Phong Long)

25
00:03:12,059 --> 00:03:14,086
Được rồi! Hôm nay làm việc đến đây thôi!
(Tập 62: Mê cung và Bạo Phong Long)

26
00:03:14,086 --> 00:03:14,882
Được rồi! Hôm nay làm việc đến đây thôi!

27
00:03:15,362 --> 00:03:17,531
Ngày mai lại làm phiền mọi người nhé!

28
00:03:18,073 --> 00:03:19,783
Mọi người vất vả rồi!

29
00:03:35,132 --> 00:03:40,047
Công nhận kĩ năng "Sáng tạo Mê cung"
của cô tuyệt thật đấy, Ramiris.

30
00:03:41,596 --> 00:03:45,725
Chuyển hẳn một không gian khổng lồ
vào trong mê cung…

31
00:03:46,226 --> 00:03:50,023
Giờ thì khu vực lánh nạn đã nằm gọn
trong tầng một của mê cung rồi.

32
00:03:50,897 --> 00:03:53,108
Nhờ cô mà ai cũng thấy vui vẻ đó.

33
00:03:53,067 --> 00:03:57,154
Ở đó không có mưa, nhiệt độ ổn định,
điều kiện sống rất tuyệt vời.

34
00:03:57,237 --> 00:03:58,572
Có gì to tát đâu!

35
00:03:58,655 --> 00:04:01,658
Nếu cậu muốn, ta có thể xây thêm
bao nhiêu tầng nữa cũng được!

36
00:04:01,742 --> 00:04:04,102
Hình như cô mất khoảng một tiếng
để xây một tầng phải không?

37
00:04:04,186 --> 00:04:05,012
Đúng thế!

38
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
Vậy thì nhờ cô xây đến tối đa
là một trăm tầng giúp tôi nhé.

39
00:04:09,416 --> 00:04:11,376
Cậu cần nhiều đến vậy sao?

40
00:04:11,793 --> 00:04:13,712
Hiếm khi có cơ hội, làm cho tới luôn.

41
00:04:13,795 --> 00:04:15,589
Nó có thể dùng nó cho nhiều mục đích.

42
00:04:15,672 --> 00:04:18,758
Tôi muốn để độ khó của Ma vật
tăng dần theo số tầng nữa.

43
00:04:19,885 --> 00:04:22,064
Nhưng cậu kiếm đâu ra
số lượng Ma vật nhiều như vậy chứ?

44
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
Cậu định đi bắt chúng về à?

45
00:04:25,064 --> 00:04:28,018
Này, chuyện này
tôi chỉ nói riêng với cô thôi nhé…

46
00:04:28,101 --> 00:04:30,314
Tôi sẽ làm thế này, thế này và thế này…

47
00:04:30,395 --> 00:04:31,774
Ra thế!

48
00:04:31,855 --> 00:04:35,015
Nếu vậy thì, vậy thì…

49
00:04:35,233 --> 00:04:38,737
Ái chà, nếu vậy thì, Ramiris à…

50
00:04:39,279 --> 00:04:41,239
Được đó! Ta thích ý tưởng đó!

51
00:04:41,323 --> 00:04:43,492
Ta sẽ làm. Để ta làm cho!

52
00:04:43,992 --> 00:04:46,369
Cô cứ làm thong thả cũng được.

53
00:04:47,162 --> 00:04:50,874
Cậu cho ta nghe ý tưởng tuyệt vời như vậy
thì làm sao ta thong thả được!

54
00:04:51,917 --> 00:04:53,836
Được rồi, tiếp theo là…

55
00:04:57,964 --> 00:04:59,841
Ông Kurobe ơi, tôi đến rồi đây.

56
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
Ồ, Rimuru đại nhân.

57
00:05:03,261 --> 00:05:04,554
Tôi đã đợi ngài đến.

58
00:05:06,973 --> 00:05:11,895
Vũ khí ở đây đều có tính đặc thù cao,
không phải ai cũng dễ dàng sử dụng được.

59
00:05:12,395 --> 00:05:14,231
Như vậy có ổn không ạ?

60
00:05:14,314 --> 00:05:15,443
Đương nhiên là ổn.

61
00:05:15,524 --> 00:05:17,818
Cơ mà, số lượng thật đáng nể…

62
00:05:19,011 --> 00:05:20,028
Thứ này là?

63
00:05:20,654 --> 00:05:22,739
Phân tích. Đây là "Curse Mail".

64
00:05:22,823 --> 00:05:26,954
Bộ giáp này hút ma lực của người mặc
để kích hoạt lá chắn phép thuật.

65
00:05:27,035 --> 00:05:31,039
Vì nó hút ma lực không ngừng,
nên người mặc sẽ có khả năng mất mạng.

66
00:05:31,414 --> 00:05:34,042
Ồ… Vậy đây là gì?

67
00:05:34,209 --> 00:05:36,503
Phân tích. Đây là "Curse Sword".

68
00:05:36,586 --> 00:05:40,009
Thanh kiếm hút nguyên tố ma pháp ở quanh
và biến nó thành sức mạnh bùng nổ.

69
00:05:40,009 --> 00:05:42,344
Sức mạnh khủng khiếp được đảm bảo,

70
00:05:42,424 --> 00:05:44,511
nhưng sự an toàn
của người sử dụng thì không.

71
00:05:45,929 --> 00:05:47,682
Đúng là có hơi đặc thù,

72
00:05:47,762 --> 00:05:50,058
nhưng toàn là
vũ khí có công năng tuyệt vời.

73
00:05:51,101 --> 00:05:53,687
Rimuru đại nhân khen ngợi
làm tôi thấy ngại quá.

74
00:05:53,768 --> 00:05:54,819
Hình như…

75
00:05:55,355 --> 00:05:57,234
Khi tôi tiến hóa thành Ma vương,

76
00:05:57,314 --> 00:06:01,945
ông đã được ban cho kĩ năng đặc biệt
"Bậc thầy thủ công" nhỉ?

77
00:06:02,028 --> 00:06:05,034
Trang bị do ông làm ra đều
có chất lượng từ Hiếm trở lên nhỉ?

78
00:06:05,407 --> 00:06:06,324
Đúng thế.

79
00:06:06,095 --> 00:06:11,997
Vũ khí chất lượng cao thế này
mà nằm một chỗ thì uổng phí quá.

80
00:06:12,497 --> 00:06:16,918
Có lẽ chúng cũng muốn tự tìm
cho mình người sử dụng phù hợp.

81
00:06:17,002 --> 00:06:18,422
Vậy sao?

82
00:06:18,503 --> 00:06:20,799
Vậy thì ngài cứ mang chúng đi tùy ý.

83
00:06:22,299 --> 00:06:27,721
Tốt tốt, vậy là đã có phần thưởng
cho các rương báu đặt trong mê cung rồi.

84
00:06:28,263 --> 00:06:32,267
Chắc chắn mê cung dưới lòng đất
sẽ thu hút được rất nhiều Mạo hiểm giả.

85
00:06:32,892 --> 00:06:34,228
Để xuống sâu hơn…

86
00:06:34,311 --> 00:06:36,021
Đánh bại những con quái vật mạnh hơn…

87
00:06:36,521 --> 00:06:39,024
Và thu thập được
những trang bị mạnh mẽ hơn.

88
00:06:39,316 --> 00:06:40,236
Nếu vậy thì…

89
00:06:40,317 --> 00:06:42,527
Cũng cần có nhà trọ, cửa hàng vật phẩm,

90
00:06:42,777 --> 00:06:46,698
và cả tiệm giám định để kiểm tra trang bị
mà các Mạo hiểm giả tìm thấy nữa.

91
00:06:47,449 --> 00:06:51,536
Tin tức về mê cung sẽ tự nhiên
lan truyền từ miệng của các Mạo hiểm giả,

92
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
và Tempest cũng sẽ ngày càng nổi tiếng.

93
00:06:55,415 --> 00:06:57,626
Một kế hoạch rất chặt chẽ.

94
00:06:58,793 --> 00:07:01,129
Sẵn đây, tôi có cái này muốn đưa cho ngài.

95
00:07:01,212 --> 00:07:04,799
Tôi đã hoàn thành thanh kiếm
mà Rimuru đại nhân nhờ.

96
00:07:05,926 --> 00:07:07,469
Không gãy, không cong.

97
00:07:07,677 --> 00:07:12,014
Tôi chú trọng độ bền của nó để
phù hợp với ma lực của Rimuru đại nhân.

98
00:07:12,515 --> 00:07:15,143
Đây là kiệt tác tuyệt vời nhất của tôi.

99
00:07:16,311 --> 00:07:17,729
Đây là…

100
00:07:22,442 --> 00:07:24,363
Không quá dài, cũng không quá ngắn.

101
00:07:24,444 --> 00:07:27,003
Nó tuyệt lắm, thật sự rất tuyệt, Kurobe à!

102
00:07:27,322 --> 00:07:31,242
Nhưng thanh kiếm này
vẫn chưa thật sự hoàn chỉnh đâu ạ.

103
00:07:31,326 --> 00:07:36,039
Tôi đã khoét một lỗ ở gốc lưỡi kiếm
theo ý của Rimuru đại nhân.

104
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
Nhưng tôi có thấy cái lỗ nào đâu?

105
00:07:38,958 --> 00:07:41,086
Thanh kiếm thẳng này là hàng đặc chế.

106
00:07:41,169 --> 00:07:45,131
Khi hòa hợp với ma lực của ngài Rimuru,
nó sẽ còn lớn mạnh hơn nữa.

107
00:07:45,215 --> 00:07:48,093
Khi tiến hóa, nó có thể
đạt đến cấp độ Huyền thoại.

108
00:07:48,176 --> 00:07:50,804
Lúc đó, lỗ hổng sẽ tự mở ra.

109
00:07:50,887 --> 00:07:52,099
Ra là vậy.

110
00:07:52,018 --> 00:07:54,766
Vậy thì tôi sẽ háo hức
chờ đến ngày nó được hoàn thiện!

111
00:07:59,145 --> 00:08:00,522
Ồ, Ramiris đó à?

112
00:08:00,981 --> 00:08:02,044
Vẫn khỏe chứ?

113
00:08:02,524 --> 00:08:05,819
Sư phụ, lâu quá không gặp!
Tất nhiên tôi vẫn khỏe!

114
00:08:06,277 --> 00:08:07,948
Hôm nay phải nhờ cô giúp đỡ rồi!

115
00:08:08,029 --> 00:08:09,989
Được, vậy thì để tôi giới thiệu!

116
00:08:12,951 --> 00:08:15,706
Sư phụ đến đây là vì "việc đó" sao?

117
00:08:15,787 --> 00:08:17,205
Phải, đúng thế đúng thế.

118
00:08:18,748 --> 00:08:19,999
Này, Veldora.

119
00:08:20,417 --> 00:08:22,335
Tôi có chuyện này muốn nhờ ông.

120
00:08:22,669 --> 00:08:25,547
Gì thế, ta đang rất bận đấy nhé.

121
00:08:25,063 --> 00:08:27,259
Thế thì đành chịu vậy.

122
00:08:27,034 --> 00:08:29,929
Đã mất công chuẩn bị chỗ ở cho ông mà…

123
00:08:30,001 --> 00:08:31,511
Cái gì, chỗ ở cho ta ư?

124
00:08:31,594 --> 00:08:32,512
Khà khà.

125
00:08:32,762 --> 00:08:34,389
Nói ta nghe xem!

126
00:08:35,348 --> 00:08:38,056
Thực ra là, Ramiris đã
chuyển đến thành phố này.

127
00:08:39,185 --> 00:08:42,647
Tôi đã nhờ cô ấy tạo ra
một mê cung ở bên dưới đấu trường.

128
00:08:42,731 --> 00:08:44,315
Ồ, Ramiris đến đây sao?

129
00:08:44,733 --> 00:08:49,529
Vì vậy, tôi muốn biến nó thành
một điểm đặc biệt của quốc gia này.

130
00:08:49,863 --> 00:08:52,323
Một mê cung bình thường
thì quá nhàm chán, đúng không?

131
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
Rồi sao nữa?

132
00:08:54,617 --> 00:08:56,536
Một vị vua thống trị hầm ngục…

133
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
Tôi nghĩ nó rất cần thiết đấy.

134
00:08:59,164 --> 00:09:00,832
Vua ư?

135
00:09:01,374 --> 00:09:02,046
Ở tầng thứ 100

136
00:09:02,054 --> 00:09:06,504
sẽ có cánh cửa dẫn vào
Mê cung Tinh linh, căn cứ của Ramiris.

137
00:09:06,796 --> 00:09:10,884
Vì vậy, cần có một người bảo vệ "tối cao"
canh giữ cánh cửa đó…

138
00:09:10,967 --> 00:09:13,678
Ông có nghĩ vậy không, Veldora?

139
00:09:13,928 --> 00:09:16,931
Ta hiểu rồi! Cậu định giao
nhiệm vụ đó cho ta phải không?

140
00:09:17,307 --> 00:09:21,603
Đúng vậy. Chưa kể, vai trò quan trọng này
còn đem lại một lợi ích khác.

141
00:09:21,686 --> 00:09:22,729
Gì thế?

142
00:09:22,812 --> 00:09:25,401
Ông từng nói muốn giải phóng
hết yêu khí của mình đúng không?

143
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
Ông đã sắp chịu hết nổi rồi đúng không?

144
00:09:27,692 --> 00:09:29,235
Cái gì… Không lẽ…?

145
00:09:29,444 --> 00:09:33,325
Phải! Ở trong mê cung, ông không cần
phải kiềm chế yêu khí của mình.

146
00:09:33,406 --> 00:09:36,242
Thậm chí có thể biến về
hình dạng rồng cũng được!

147
00:09:41,706 --> 00:09:42,999
Đã đến rồi sao?

148
00:09:43,083 --> 00:09:45,168
Để ta từ từ tiếp đãi
lũ côn trùng các ngươi!

149
00:09:45,251 --> 00:09:48,063
Chưa ai từng chạy thoát khỏi
nanh vuốt của Bạo Phong Long ta!

150
00:09:54,969 --> 00:09:57,806
Cậu tìm đúng người rồi đó, Rimuru!

151
00:09:57,889 --> 00:10:01,476
Đây đúng là nhiệm vụ trọng đại
mà chỉ ta mới có thể đảm nhận!

152
00:10:04,562 --> 00:10:05,611
Là vậy đấy.

153
00:10:06,481 --> 00:10:08,509
- Quá dễ dàng phải không?
- Dễ như ăn kẹo.

154
00:10:09,025 --> 00:10:12,823
Vậy là ông ấy có thể thoải mái giải phóng
sức mạnh của mình trong mê cung nhỉ?

155
00:10:12,904 --> 00:10:14,864
Với lượng nguyên tố ma pháp
nồng đậm của sư phụ…

156
00:10:14,948 --> 00:10:18,409
Chẳng mấy chốc sẽ sinh ra
vô số Ma vật trong hầm ngục!

157
00:10:18,493 --> 00:10:22,914
Ừ, càng đến gần Veldora thì
Ma vật sẽ càng mạnh hơn nhỉ?

158
00:10:23,248 --> 00:10:25,211
Lợi dụng sư phụ để kinh doanh hầm ngục…

159
00:10:25,292 --> 00:10:27,171
Cậu thật xấu xa, Rimuru à.

160
00:10:27,252 --> 00:10:29,298
Đâu có, Ramiris cũng thế mà.

161
00:10:29,379 --> 00:10:31,084
Ê, Ramiris, tiến độ của
hầm ngục đến đâu rồi hả?

162
00:10:32,173 --> 00:10:36,136
À, đến giờ đã hoàn thành được 15 tầng rồi!

163
00:10:36,219 --> 00:10:40,598
Với tiến độ này thì khoảng mấy ngày nữa
là sẽ đạt được con số 100 đã đề ra nhỉ?

164
00:10:41,015 --> 00:10:42,769
Số tầng sẽ tự động tăng lên,

165
00:10:42,849 --> 00:10:45,562
nên không cần điều chỉnh nội thất
của các tầng đã hoàn thành.

166
00:10:46,002 --> 00:10:49,524
Được! Vậy thì trước tiên hãy
chuẩn bị phòng cho Veldora nào.

167
00:10:51,985 --> 00:10:54,362
Đây là… Phòng của ta sao?

168
00:10:56,322 --> 00:11:00,785
Chỗ này làm ta nhớ đến
hang động nơi ta từng bị phong ấn…

169
00:11:00,869 --> 00:11:02,456
Không sao đâu, sư phụ!

170
00:11:02,537 --> 00:11:06,166
Chỉ cần tôi muốn thì có thễ
dễ dàng tạo ra tường hoặc cầu thang mà.

171
00:11:06,249 --> 00:11:07,584
Ồ, thật sao?

172
00:11:07,667 --> 00:11:11,421
Vậy thì hãy dùng "Truyền đạt ý nghĩ"
để bàn bạc về thiết kế nhé.

173
00:11:13,965 --> 00:11:15,925
Nội thất thế này thì sao?

174
00:11:19,022 --> 00:11:23,224
Đúng là nó đấy! Rimuru, cậu cừ lắm!

175
00:11:23,975 --> 00:11:25,518
Có vẻ ông ấy hài lòng rồi.

176
00:11:25,602 --> 00:11:27,882
Ramiris, cô có thể tân trang lại
theo kiểu này được không?

177
00:11:27,966 --> 00:11:30,857
Được, cỡ này thì ta làm dư sức.

178
00:11:41,951 --> 00:11:43,956
Tuyệt thật, quá hoàn hảo luôn!

179
00:11:44,037 --> 00:11:46,789
Có gì đâu! Ta là người
thần thông quảng đại mà!

180
00:11:48,166 --> 00:11:50,046
Thế này thì ta cảm thấy mãn nguyện rồi.

181
00:11:51,092 --> 00:11:53,254
Cái cửa này là…

182
00:11:54,923 --> 00:11:58,315
Tôi nghĩ nên có cả phòng riêng để
ông có thể đến đọc truyện tranh nữa.

183
00:11:58,384 --> 00:11:59,303
Thế nên là…

184
00:11:59,594 --> 00:12:03,254
Thảm do Goblina dệt,
và chiếc giường do các thợ thủ công làm.

185
00:12:03,348 --> 00:12:05,309
Ghế sofa rộng rãi,
có thể ngủ được trên đó luôn.

186
00:12:05,391 --> 00:12:07,311
Và kho truyện tranh khổng lồ!

187
00:12:08,811 --> 00:12:10,439
Tuyệt quá đi mất!

188
00:12:10,939 --> 00:12:13,733
Quá hoàn hảo!

189
00:12:14,015 --> 00:12:15,404
Trông được đấy.

190
00:12:15,485 --> 00:12:18,738
Rimuru, ta cũng muốn
có nội thất như thế này.

191
00:12:18,821 --> 00:12:20,617
Ramiris đã cố gắng rất nhiều mà.

192
00:12:20,698 --> 00:12:22,619
Khi cô chuyển đến,
tôi sẽ chuẩn bị đầy đủ cho.

193
00:12:22,007 --> 00:12:24,035
Hoan hô!

194
00:12:28,957 --> 00:12:31,000
Hoàn thành rồi!

195
00:12:31,543 --> 00:12:34,379
Hầm ngục một trăm tầng
dưới lòng đất đã hoàn thành!

196
00:12:34,754 --> 00:12:37,034
Không ngờ chúng ta lại
làm xong trong vòng một tuần…

197
00:12:37,423 --> 00:12:39,092
Cô thật sự rất giỏi đó, Ramiris.

198
00:12:39,467 --> 00:12:40,802
Chuyện nhỏ!

199
00:12:41,219 --> 00:12:45,039
Ta đã sắp xếp sao cho nội thất
có thể thay đổi theo từng khối một!

200
00:12:45,473 --> 00:12:48,101
Có thể thay đổi cấu trúc bên trong
ngay lập tức…

201
00:12:48,184 --> 00:12:50,895
Thiết kế này đúng là
ác mộng cho các Mạo hiểm giả.

202
00:12:51,229 --> 00:12:52,105
Nhưng mà…

203
00:12:52,403 --> 00:12:55,775
Nghĩ theo cách khác, làm như vậy sẽ khiến
mê cung không bao giờ nhàm chán.

204
00:12:57,026 --> 00:13:01,099
Một mê cung luôn giữ được độ khó
và luôn đổi mới, đúng không?

205
00:13:02,448 --> 00:13:07,245
Ta cũng đã tạo ra điểm sao lưu
ở mỗi mười tầng như một biện pháp hỗ trợ.

206
00:13:07,328 --> 00:13:08,705
Ừ, cảm ơn cô.

207
00:13:08,788 --> 00:13:11,791
Phải rồi, cô cũng có
khả năng di dời không gian mà nhỉ?

208
00:13:11,958 --> 00:13:13,251
Đúng thế.

209
00:13:13,334 --> 00:13:16,796
Không bị ảnh hưởng bởi nguyên tố ma pháp,
và có thể di dời cả con người.

210
00:13:17,046 --> 00:13:22,176
Chỉ cần đến được điểm sao lưu,
thì lần sau có thể bắt đầu lại từ đó.

211
00:13:23,886 --> 00:13:27,473
Nhưng như vậy liệu có khiến
một số kẻ lợi dụng điều đó không?

212
00:13:27,557 --> 00:13:30,062
Kiểu như nhờ đồng đội đưa đến điểm này ấy?

213
00:13:30,143 --> 00:13:32,937
Ừ, cũng có khả năng đó. Vì vậy…

214
00:13:33,438 --> 00:13:37,734
Ở mỗi điểm sao lưu sẽ có
Ma vật mạnh mẽ phục kích.

215
00:13:38,026 --> 00:13:42,028
Chỉ khi đánh bại được bọn chúng
thì mới có thể sử dụng điểm sao lưu.

216
00:13:42,572 --> 00:13:43,698
Ra vậy.

217
00:13:43,781 --> 00:13:49,203
Nếu có tổ đội đủ mạnh để vượt qua thì
chắc họ sẽ không làm gì xấu đâu nhỉ.

218
00:13:49,662 --> 00:13:52,915
Nhưng nếu họ không vượt qua được
và bị đánh bại thì sao...?

219
00:13:53,207 --> 00:13:54,917
Phải, chính là chỗ đó!

220
00:13:55,376 --> 00:13:57,996
Đó chính là một trong
những điểm hấp dẫn của mê cung này.

221
00:13:58,254 --> 00:14:00,925
Một chức năng khác trong
"Sáng tạo Mê cung" của Ramiris,

222
00:14:01,005 --> 00:14:02,633
sức mạnh hồi sinh.

223
00:14:02,717 --> 00:14:04,177
Sức mạnh hồi sinh?

224
00:14:04,802 --> 00:14:06,806
Những ai có mối quan hệ chủ tớ với Ramiris

225
00:14:06,886 --> 00:14:09,682
sẽ trở nên bất tử
trong mê cung do cô ấy tạo ra.

226
00:14:10,183 --> 00:14:11,311
Ngay cả khi bị giết,

227
00:14:11,391 --> 00:14:13,686
họ vẫn có thể hồi sinh từ điểm sao lưu.

228
00:14:13,936 --> 00:14:16,105
Ramiris, món đồ tôi nhờ đã làm xong chưa?

229
00:14:16,606 --> 00:14:19,004
À, ta đã làm thử một ít.

230
00:14:19,817 --> 00:14:21,319
Vòng tay hồi sinh!

231
00:14:21,903 --> 00:14:22,988
Tốt tốt.

232
00:14:23,613 --> 00:14:27,075
Vấn đề là làm thế nào để
xác nhận hiệu quả của chúng nhỉ?

233
00:14:27,492 --> 00:14:28,993
À, cái đó thì khỏi lo!

234
00:14:29,285 --> 00:14:32,163
Tối hôm qua chúng ta
đã dùng thử với Beretta rồi!

235
00:14:32,413 --> 00:14:33,331
Hả?

236
00:14:38,169 --> 00:14:39,042
Tôi xin lỗi!

237
00:14:55,311 --> 00:14:57,063
Beretta, có sao không?

238
00:14:57,355 --> 00:14:58,356
Vâng ạ.

239
00:14:58,773 --> 00:15:00,274
Tôi… vẫn là tôi.

240
00:15:01,067 --> 00:15:05,405
Hoan hô! Hoan hô!
Mới thử lần đầu mà đã thành công rồi!

241
00:15:05,738 --> 00:15:07,698
Hả, lần đầu ư?

242
00:15:09,992 --> 00:15:11,828
Các cô đã làm trò gì với Beretta vậy?

243
00:15:12,062 --> 00:15:16,075
Tôi vốn là Ác ma, nên dù tệ đến đâu
cũng không thể bị tiêu diệt…

244
00:15:17,025 --> 00:15:19,585
Nhưng nhờ vậy nên mới
xác nhận được hiệu quả của nó!

245
00:15:19,961 --> 00:15:21,462
Thiệt tình…

246
00:15:21,921 --> 00:15:24,009
Nhưng cũng phải cảm ơn Beretta.

247
00:15:24,034 --> 00:15:26,008
May mà nó thành công đấy!

248
00:15:26,092 --> 00:15:29,971
Đây là lần đầu ta tạo ra
vật phẩm dùng một lần đó.

249
00:15:30,054 --> 00:15:31,973
Thứ đó là đồ dùng một lần sao?

250
00:15:32,348 --> 00:15:35,561
Để trao thuộc tính "bất tử"
trong "Sáng tạo Mê cung" của Ramiris,

251
00:15:35,641 --> 00:15:37,437
cần có sự đồng thuận về ý chí.

252
00:15:37,937 --> 00:15:41,315
Nhưng sẽ có nhiều người
đến khiêu chiến hầm ngục này.

253
00:15:41,399 --> 00:15:44,485
Việc cho từng người một
ký khế ước với Ramiris rất tốn thời gian.

254
00:15:44,986 --> 00:15:48,739
Thế nên Ramiris tạo ra
hiệu ứng dùng một lần,

255
00:15:48,823 --> 00:15:52,827
và vòng tay hồi sinh chỉ có giới hạn
trong mê cung này đúng không?

256
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
Suy nghĩ thật là thấu đáo.

257
00:15:55,329 --> 00:15:58,543
Chúng ta sẽ xem xét giá bán sau,

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,502
nhưng tạm thời thì bộ khung chính
của mê cung đã hoàn thành.

259
00:16:01,919 --> 00:16:03,421
Vất vả cho cô rồi, Ramiris.

260
00:16:03,504 --> 00:16:06,966
Giờ chúng ta có thể chuyển sang
giai đoạn tiếp theo của kế hoạch được rồi.

261
00:16:08,217 --> 00:16:09,719
Đương nhiên rồi!

262
00:16:09,802 --> 00:16:12,263
Khi cần thì ta cũng được việc lắm chứ bộ!

263
00:16:13,681 --> 00:16:15,266
Để ông đợi lâu rồi, Veldora!

264
00:16:18,311 --> 00:16:22,565
Cuối cùng thì thời khắc để ta
giải phóng toàn bộ yêu khí cũng đến!

265
00:16:28,863 --> 00:16:31,157
Ta làm đây!

266
00:16:46,506 --> 00:16:47,715
Ta đã tái xuất!

267
00:16:49,092 --> 00:16:50,176
Ta thấy…

268
00:16:51,511 --> 00:16:52,845
Thoải mái quá!

269
00:16:57,725 --> 00:16:59,018
N-Nguy hiểm quá…

270
00:16:59,602 --> 00:17:02,104
Sư phụ đúng là bá đạo thật…

271
00:17:02,188 --> 00:17:05,566
Không ngờ mê cung của ta
lại lung lay đến vậy…

272
00:17:05,065 --> 00:17:08,569
Veldora đã phải chịu đựng rất nhiều…

273
00:17:10,613 --> 00:17:12,073
Xuất, xuất hiện rồi!

274
00:17:12,156 --> 00:17:13,866
Chúng đã xuất hiện!

275
00:17:14,408 --> 00:17:18,871
Nguồn nguyên tố ma pháp mạnh mẽ
của sư phụ đang lan đi khắp mê cung!

276
00:17:19,622 --> 00:17:21,707
Kế hoạch của cậu thành công rồi, Rimuru!

277
00:17:23,334 --> 00:17:24,377
Rimuru?

278
00:17:24,046 --> 00:17:26,796
Hả? À, ừ…

279
00:17:27,463 --> 00:17:32,093
Ái chà, cậu lại đang có
suy nghĩ đen tối phải không?

280
00:17:32,552 --> 00:17:35,721
À, tôi chỉ nghĩ, nếu như nguyên tố ma pháp
ở đây đậm đặc như vậy…

281
00:17:35,805 --> 00:17:39,311
Thì chỉ cần thả vào đây
vài quặng sắt đã khai thác được…

282
00:17:39,392 --> 00:17:43,098
Ồ, không chừng chúng có thể
lập tức biến thành Ma cương đấy!

283
00:17:44,313 --> 00:17:45,317
Phải phải.

284
00:17:45,398 --> 00:17:49,151
Tôi đã lên kế hoạch
nhập khẩu một lượng lớn quặng sắt.

285
00:17:49,694 --> 00:17:52,405
Cậu thật không bỏ sót gì nhỉ?

286
00:17:56,002 --> 00:17:57,662
Còn nữa đấy, chưa hết đâu,

287
00:17:57,742 --> 00:18:00,746
yêu khí bị kiềm chế của ta
vẫn đang tỏa ra!

288
00:18:01,163 --> 00:18:04,375
Từ giờ ông cứ thả yêu khí ra tùy thích,
không cần phải kiềm chế.

289
00:18:04,458 --> 00:18:07,253
Nhưng nhớ, tuyệt đối
không được làm điều đó bên ngoài nhé?

290
00:18:10,059 --> 00:18:12,008
Ta hiểu rồi!

291
00:18:12,425 --> 00:18:17,471
Vậy là phần Veldora đã xong rồi,
giờ thì đến phiên tôi dọn dẹp ở đây.

292
00:18:18,764 --> 00:18:23,603
Beretta, cô đã nói với Guy rằng
mình sẽ phụng sự Ramiris đúng không?

293
00:18:24,228 --> 00:18:26,856
Suy nghĩ đó đến giờ
vẫn không thay đổi chứ?

294
00:18:30,484 --> 00:18:32,737
Xin lỗi nếu đã nói lời ngạo mạn.

295
00:18:33,821 --> 00:18:35,324
Như đã nói trước kia,

296
00:18:35,404 --> 00:18:39,016
tôi vẫn muốn
phục vụ ngài và Ramiris đại nhân.

297
00:18:39,702 --> 00:18:43,372
Nhưng điều đó có nghĩa là
vi phạm lời thề với Guy phải không?

298
00:18:43,789 --> 00:18:44,749
Vâng.

299
00:18:45,333 --> 00:18:47,752
Khi đó, tôi sẽ tự kết liễu…

300
00:18:47,835 --> 00:18:51,047
Không, không cần phải làm quá lên vậy đâu!

301
00:18:51,505 --> 00:18:54,383
Dù gì thì Ramiris cũng đã
chuyển đến thành phố này rồi mà.

302
00:18:54,717 --> 00:18:57,386
Cô ấy cũng đồng ý vận hành mê cung.

303
00:18:57,072 --> 00:19:00,014
Cô sẽ giúp đỡ cô ấy, phải không?

304
00:19:00,222 --> 00:19:01,039
Đương nhiên rồi!

305
00:19:01,766 --> 00:19:03,601
Vậy thì không thành vấn đề.

306
00:19:03,893 --> 00:19:07,021
Như vậy cũng
không khác gì cô đang phục vụ tôi.

307
00:19:07,563 --> 00:19:09,243
Tôi đã suy nghĩ về điều đó từ trước.

308
00:19:09,327 --> 00:19:13,653
Nếu Beretta muốn, tôi sẽ đổi
đối tượng phục vụ của cô thành Ramiris.

309
00:19:14,362 --> 00:19:15,905
Có được không, thưa ngài?

310
00:19:19,241 --> 00:19:23,079
Nếu vậy thì tôi muốn được
phục vụ Ramiris đại nhân.

311
00:19:23,954 --> 00:19:24,997
Được thôi.

312
00:19:25,623 --> 00:19:28,918
Vậy thì Beretta, từ nay
cô hãy phụng sự Ramiris!

313
00:19:29,752 --> 00:19:35,925
Tuy là tôi tớ của Ramiris đại nhân,
nhưng tôi sẽ không quên ân đức của ngài.

314
00:19:36,467 --> 00:19:40,179
Nếu có việc gì cần,
xin đừng ngần ngại ra lệnh cho tôi.

315
00:19:40,888 --> 00:19:42,932
Được, khi đó phiền cô giúp đỡ nhé.

316
00:19:51,482 --> 00:19:52,983
Giải trừ khóa chủ.

317
00:19:54,527 --> 00:19:57,613
Chuyển giao quyền chủ nhân cho Ramiris!

318
00:20:07,123 --> 00:20:09,375
Ta đã nhận được rồi.

319
00:20:14,422 --> 00:20:17,883
Từ giờ, hãy ra sức
bảo vệ Ramiris nhé, Beretta.

320
00:20:18,509 --> 00:20:21,303
Dù phải đánh đổi cả mạng sống này,
tôi cũng nhất định thực hiện!

321
00:20:21,721 --> 00:20:25,141
Beretta sẽ trở thành
thuộc hạ thực sự của mình…

322
00:20:25,433 --> 00:20:29,061
Cuối cùng thì mình
không còn cô đơn nữa...!

323
00:20:29,645 --> 00:20:33,232
Ơ kìa, Ramiris đại nhân.
Ngài đừng quên tôi chứ.

324
00:20:33,315 --> 00:20:34,525
Đúng rồi nhỉ.

325
00:20:35,067 --> 00:20:38,779
Còn Treyni nữa, giờ thì chúng ta
như ba ngọn nến lung linh rồi.

326
00:20:39,989 --> 00:20:44,016
Được rồi! Giờ vấn đề đã được giải quyết,
chúng ta bắt tay vào làm mê cung thôi!

327
00:20:44,452 --> 00:20:45,828
Được!

328
00:20:49,206 --> 00:20:52,418
Có đến một trăm tầng, thiết kế mê cung
cho từng tầng sẽ không dễ dàng.

329
00:20:52,096 --> 00:20:55,193
Trước tiên, chúng ta hãy
nghĩ cách bố trí bẫy rập nhỉ?

330
00:20:55,254 --> 00:20:56,173
Đồng ý!

331
00:20:57,965 --> 00:21:00,176
Những mũi tên độc từ đâu bay tới!

332
00:21:00,384 --> 00:21:03,679
Đầm lầy độc gây sát thương và
trạng thái bất thường nếu lún phải!

333
00:21:03,971 --> 00:21:07,391
Sàn xoay làm rối loạn
cảm giác định hướng thì sao ạ?

334
00:21:07,475 --> 00:21:09,268
Tơ thép vô hình thì sao?

335
00:21:09,351 --> 00:21:12,188
Nếu không để ý mà đi qua
thì sẽ có đầu rơi máu chảy!

336
00:21:12,354 --> 00:21:17,193
Tôi nghĩ rằng những cái bẫy đơn giản
như hố sụt sẽ mang lại hiệu quả bất ngờ.

337
00:21:19,653 --> 00:21:21,238
Ừm, tất cả đều khả thi!

338
00:21:21,489 --> 00:21:24,408
Thật sao? Cô giỏi quá, Ramiris.

339
00:21:24,007 --> 00:21:28,413
Trong mê cung của ta thì
hầu như cái gì cũng làm được!

340
00:21:28,662 --> 00:21:29,665
Nhưng mà…

341
00:21:30,008 --> 00:21:32,458
Cái "phòng kín" này là gì?

342
00:21:32,541 --> 00:21:34,169
Cái này cũng dùng làm bẫy được sao?

343
00:21:34,514 --> 00:21:35,711
Được chứ.

344
00:21:36,003 --> 00:21:38,466
Trong không khí có chất gọi là oxy,

345
00:21:38,546 --> 00:21:43,469
hầu hết các sinh vật đều cần hít thở
để đưa oxy vào cơ thể.

346
00:21:43,928 --> 00:21:48,724
Khi nồng độ oxy xuống thấp,
mỗi nhịp thở đều dẫn đến thiếu hụt oxy…

347
00:21:48,808 --> 00:21:50,726
Tệ hơn nữa là có thể chết ngay lập tức.

348
00:21:51,477 --> 00:21:52,853
Kiểu vậy đấy…

349
00:21:53,437 --> 00:21:55,859
Trước đây ta đã ngờ ngợ rồi…

350
00:21:55,094 --> 00:21:57,441
Cậu đúng là một kẻ đáng sợ.

351
00:21:57,009 --> 00:21:58,943
Vậy à?

352
00:21:59,151 --> 00:22:00,903
Nhưng cậu cũng rất đáng tin cậy.

353
00:22:00,986 --> 00:22:03,614
Ta chưa bao giờ nghĩ ra
một cái bẫy như vậy…

354
00:22:04,031 --> 00:22:06,867
Mê cung của chúng ta
nhất định sẽ trở nên ác liệt lắm đây!

355
00:22:07,451 --> 00:22:09,787
Độ khó có hơi cao quá không nhỉ?

356
00:22:09,087 --> 00:22:12,414
Như vậy thì có đáng gì chứ!

357
00:22:12,498 --> 00:22:15,501
Vậy nên hãy cho ta
thêm nhiều ý tưởng nữa đi!

358
00:22:15,584 --> 00:22:16,627
Vậy sao?

359
00:22:16,071 --> 00:22:17,878
Vậy thì…

360
00:22:18,017 --> 00:22:21,131
Sao chúng ta không thử thêm
hiệu ứng địa hình cho từng tầng?

361
00:22:21,507 --> 00:22:22,508
Tầng dung nham.

362
00:22:22,008 --> 00:22:23,717
Tầng băng giá.

363
00:22:23,968 --> 00:22:25,177
Tầng cuồng phong…

364
00:22:25,469 --> 00:22:27,429
- À, cái đó thì không được.
- Hả?

365
00:22:27,513 --> 00:22:29,223
- Không được.
- Hiệu ứng địa hình…

366
00:22:29,306 --> 00:22:30,891
Không không không!

367
00:22:30,975 --> 00:22:34,103
Làm sao ta duy trì được
nguồn năng lượng khổng lồ như vậy chứ!

368
00:22:34,478 --> 00:22:35,688
Vậy à…?

369
00:22:35,938 --> 00:22:37,982
Ừ, hẳn là vậy rồi.

370
00:22:38,065 --> 00:22:42,027
Gần đây tôi bị ảo tưởng là
có thể làm mọi thứ bằng ma pháp...

371
00:22:42,111 --> 00:22:44,363
Đúng là tạo ra núi lửa thì có hơi quá…

372
00:22:44,446 --> 00:22:46,824
Xin lỗi vì đã đòi hỏi
quá nhiều nhé, Ramiris.

373
00:22:47,116 --> 00:22:48,117
Rimuru…

374
00:22:48,002 --> 00:22:51,996
Chúng ta chỉ cần bắt vài con rồng lửa,
rồng băng và thả vào đây là được mà.

375
00:22:56,075 --> 00:22:59,503
Hay là để tôi đi bắt vài con nhé?

376
00:23:00,129 --> 00:23:01,755
Sao cậu lại ở đây vậy?

377
00:23:02,423 --> 00:23:03,632
Milim!

378
00:24:36,475 --> 00:24:38,686
Tập sau: "Lễ yết kiến".