1
00:00:08,160 --> 00:00:10,210
:בפרקים הקודמים

2
00:00:10,290 --> 00:00:12,210
זרקו אותה
,מבית האומנה השלישי

3
00:00:12,290 --> 00:00:13,460
כי אם האומנה שלה
האשימה אותה

4
00:00:13,540 --> 00:00:15,130
.שניסתה לפתות את בעלה

5
00:00:15,210 --> 00:00:16,590
כעבור שבוע
.הבית שלה נשרף

6
00:00:16,670 --> 00:00:18,460
?את עשית את הדברים האלה
אסור לך להאמין-

7
00:00:18,550 --> 00:00:20,340
.לאף מילה שלו
.ג'ייד, תיזהרי-

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,510
,לפני שהרדמנו אותו
.הוא כתב לך את הפתק הזה

9
00:00:24,600 --> 00:00:25,430
- גמילה -

10
00:00:25,510 --> 00:00:26,760
.אמר שזה חשוב

11
00:00:26,850 --> 00:00:28,470
.דיברת איתו? -לא

12
00:00:28,560 --> 00:00:29,980
.טיילור ביקרה אותי במעצר

13
00:00:30,100 --> 00:00:32,190
!ממש דפקת אותי הפעם

14
00:00:35,980 --> 00:00:38,320
.החברות שלכם במועדון בוטלה

15
00:00:38,440 --> 00:00:39,570
.מפני שאני חולה

16
00:00:40,860 --> 00:00:42,320
.את עשית את זה

17
00:00:42,530 --> 00:00:45,200
.את פיתית את הילד שלי

18
00:00:45,280 --> 00:00:46,740
נראה לך שהייתי מסתפקת

19
00:00:46,830 --> 00:00:48,700
?בזריקתך מהקאנטרי קלאב

20
00:00:48,870 --> 00:00:52,250
.זאת רק ההתחלה, כלבה

21
00:00:52,330 --> 00:00:54,330
.אבא תמיד אמר שאת נקמנית

22
00:00:54,420 --> 00:00:55,710
.אני עדיין אמא שלך

23
00:00:55,920 --> 00:00:58,550
לא, מעכשיו והלאה
.את סתם אישה שהכרתי פעם

24
00:00:58,880 --> 00:01:00,420
?את יוצאת
.עוד לא-

25
00:01:00,800 --> 00:01:02,170
.אני מחכה למישהי

26
00:01:03,630 --> 00:01:06,220
בעלי אוהב לאיים עליי
באקדח טעון

27
00:01:06,300 --> 00:01:07,720
שהוא מחזיק
.במגירה ליד המיטה

28
00:01:07,930 --> 00:01:10,520
.הבת שלנו מתה בגללי

29
00:01:10,600 --> 00:01:12,600
.אני אשמה

30
00:01:13,100 --> 00:01:14,730
הפעם האחרונה
ששכבתי עם בעלך

31
00:01:14,810 --> 00:01:16,400
.הייתה ביום שהילדה שלך מתה

32
00:01:16,520 --> 00:01:17,980
כשאתן נכנסתן
,דרך הדלת הקדמית

33
00:01:18,270 --> 00:01:20,230
.רצתי וברחתי מצד הבית

34
00:01:20,360 --> 00:01:22,950
רוב ידע שלא סגרת
?את השער

35
00:01:23,360 --> 00:01:25,320
התקשרתי אליו באותו הלילה
.וסיפרתי לו

36
00:01:25,530 --> 00:01:26,990
?איך אפשר לעזור לך

37
00:01:27,280 --> 00:01:28,660
.אני צריכה לקנות אקדח

38
00:01:34,290 --> 00:01:37,670
"למה נשים רוצחות"

39
00:02:35,640 --> 00:02:37,060
- פרק 10 -

40
00:02:37,140 --> 00:02:38,690
הרגי אותי כאילו"
"שזאת הפעם האחרונה

41
00:02:47,360 --> 00:02:49,030
?אז מה דעתכם

42
00:02:50,120 --> 00:02:52,370
.מרשים
?מה גודל השטח

43
00:02:52,450 --> 00:02:53,450
.460 מ"ר

44
00:02:53,540 --> 00:02:54,700
.פחות או יותר

45
00:02:54,790 --> 00:02:56,460
יש למעלה
.ארבעה חדרים גדולים

46
00:02:56,660 --> 00:02:57,870
?יש לכם ילדים

47
00:02:58,170 --> 00:02:59,290
.הייתה לנו ילדה קטנה

48
00:02:59,750 --> 00:03:00,920
.קראו לה אמילי

49
00:03:02,040 --> 00:03:03,090
?"הייתה"

50
00:03:03,170 --> 00:03:05,170
?תוכל לסלוח לנו לרגע

51
00:03:11,050 --> 00:03:14,890
את חייבת להפסיק לספר
.לזרים גמורים שהבת שלנו מתה

52
00:03:15,020 --> 00:03:16,640
.הוא שאל אותי שאלה

53
00:03:17,020 --> 00:03:18,810
.עברה יותר משנה

54
00:03:19,140 --> 00:03:21,190
,איך נמשיך הלאה בחיים

55
00:03:21,360 --> 00:03:22,900
?אם נמשיך לדבר על מה שקרה

56
00:03:22,980 --> 00:03:24,900
אני לא מבינה בכלל
.מה אנחנו עושים פה

57
00:03:24,980 --> 00:03:26,360
הבית שיש לנו עכשיו
.בסדר גמור

58
00:03:26,440 --> 00:03:27,610
.יש שם יותר מדי זיכרונות

59
00:03:28,490 --> 00:03:29,820
אנחנו צריכים
.לפתוח דף חדש

60
00:03:31,120 --> 00:03:32,660
הבית הזה
.עשוי לעשות לנו טוב

61
00:03:33,280 --> 00:03:35,160
את לא רוצה למצוא דרך
?להיות שוב מאושרת

62
00:03:35,830 --> 00:03:37,370
.בטח שאני רוצה

63
00:03:37,620 --> 00:03:39,120
אז תני לי לקנות לך
.את הבית

64
00:03:39,210 --> 00:03:40,040
,אם תעשי את זה

65
00:03:40,120 --> 00:03:44,000
אנסה להחזיר את החיוך
.אל פנייך כל יום

66
00:03:44,630 --> 00:03:46,460
.את החיוך שהתאהבתי בו

67
00:03:50,260 --> 00:03:51,840
נראה שנוכל להיות
.מאושרים כאן

68
00:03:52,140 --> 00:03:53,680
.בטח שכן

69
00:03:56,060 --> 00:03:57,980
?אז איפה החיוך שאני אוהב

70
00:03:59,640 --> 00:04:01,150
.קניתי אקדח אתמול

71
00:04:03,270 --> 00:04:04,150
?מה

72
00:04:04,230 --> 00:04:06,070
יצאתי מביקור
,אצל רופא הסרטן שלי

73
00:04:06,150 --> 00:04:08,650
ועברתי ליד חנות נשק
,מקסימה ביותר

74
00:04:09,280 --> 00:04:11,070
.וקניתי את האקדח הקטן הזה

75
00:04:12,490 --> 00:04:14,070
?למה אנחנו צריכים אקדח

76
00:04:14,200 --> 00:04:15,910
.היו פריצות בשכונה

77
00:04:16,290 --> 00:04:17,830
?גברת בץ, שגרה בפינה

78
00:04:18,000 --> 00:04:19,750
,מישהו שבר לה את החלון

79
00:04:19,830 --> 00:04:22,880
שלח יד וחטף את התיק החדש שלה
.ישר משולחן הצד שלה

80
00:04:23,000 --> 00:04:24,630
?יצא לי להכיר אותה
,בכל אופן-

81
00:04:24,750 --> 00:04:25,960
.אני לא מרגישה בטוחה

82
00:04:26,090 --> 00:04:28,710
אז קניתי את האקדח
,ואני אשים אותו כאן

83
00:04:29,340 --> 00:04:30,670
.וכבר הכנסתי כדורים

84
00:04:33,220 --> 00:04:35,050
את מחזיקה
?את האקדח טעון

85
00:04:35,220 --> 00:04:36,510
,אם מישהו יתקוף אותנו

86
00:04:36,600 --> 00:04:39,520
לא נראה לי שנרצה לבזבז זמן
?בחיפוש הכדורים. לא ככה

87
00:04:40,640 --> 00:04:44,360
.הרחוב הזה נחמד
.לא יקרה לנו שום דבר רע

88
00:04:45,940 --> 00:04:47,150
.אי אפשר לדעת

89
00:04:54,490 --> 00:04:56,530
?אז מה דעתכם

90
00:04:57,200 --> 00:04:58,620
.צדקת כשהבאת אותנו לכאן

91
00:04:58,990 --> 00:05:00,790
.יש כל כך הרבה אפשרויות

92
00:05:01,000 --> 00:05:02,290
,כן, תוכנית הרצפה טובה

93
00:05:02,370 --> 00:05:04,120
...אבל באמת, הצבע של הקירות

94
00:05:04,290 --> 00:05:05,330
,לפני שנמשיך

95
00:05:05,420 --> 00:05:08,750
לפי חוקי המדינה, אני מחויבת
.לגלות שאירע כאן רצח

96
00:05:09,000 --> 00:05:11,050
?מישהו נרצח בבית הזה

97
00:05:11,420 --> 00:05:12,550
?זה היה מעצב הפנים

98
00:05:15,220 --> 00:05:16,350
.סימון

99
00:05:16,720 --> 00:05:17,810
.נעמי

100
00:05:19,310 --> 00:05:21,350
ראיתי את המכונית שלך
.מלפנים

101
00:05:21,430 --> 00:05:23,940
תגידי לי שאת קונה
.את הבית הזה

102
00:05:24,140 --> 00:05:25,520
.אני גרה במרחק רחוב מכאן

103
00:05:25,690 --> 00:05:27,150
.אנחנו נהיה שכנות

104
00:05:28,190 --> 00:05:30,570
קארל, זאת חברה שלי נעמי
.מהקאנטרי קלאב

105
00:05:31,030 --> 00:05:34,150
אתה בטח החבר החדש והמרשים
.שאני כל הזמן שומעת עליו

106
00:05:34,280 --> 00:05:35,740
,לא רק החבר

107
00:05:35,820 --> 00:05:38,410
.קיבלתי קידום. -די

108
00:05:38,830 --> 00:05:39,990
?את מאורסת

109
00:05:40,330 --> 00:05:42,960
עכשיו את בהחלט צריכה
.בית גדול יותר

110
00:05:43,160 --> 00:05:45,670
?ומי האיש הצעיר המקסים הזה
.טומי-

111
00:05:47,540 --> 00:05:50,630
.זה הבן שלי, טומי

112
00:05:50,920 --> 00:05:54,340
.טומי, זאת סימון

113
00:05:54,880 --> 00:05:56,550
.את יפה

114
00:05:58,350 --> 00:06:00,140
ילדים אומרים
.דברים חמודים מאוד

115
00:06:00,260 --> 00:06:02,310
,תוריד את הידיים, איש צעיר
.היא תפוסה

116
00:06:02,680 --> 00:06:05,020
,אוי, סימון, בבקשה
.תגידי שתקני את הבית

117
00:06:05,100 --> 00:06:08,270
אני מוכנה להרוג
.כדי שתגורי כאן

118
00:06:08,400 --> 00:06:10,020
?באמת יהיה כיף, נכון

119
00:06:10,150 --> 00:06:12,070
להיות קרובה
.לחברה הכי טובה שלי

120
00:06:27,000 --> 00:06:28,080
.סימון

121
00:06:39,390 --> 00:06:40,260
?את בסדר

122
00:06:40,760 --> 00:06:41,680
.אלוהים

123
00:06:42,930 --> 00:06:44,060
?מה קרה

124
00:06:44,430 --> 00:06:45,680
?אוי ואבוי
.הם בסדר? -לא יודע-

125
00:06:46,060 --> 00:06:47,480
.אמא שלי ניסתה להרוג אותך

126
00:06:47,770 --> 00:06:48,650
?מה

127
00:06:50,060 --> 00:06:51,520
?אלוהים, היא חיה

128
00:06:54,820 --> 00:06:55,860
.טומי

129
00:06:56,900 --> 00:06:58,280
.שמישהו יקרא לרופא

130
00:06:58,820 --> 00:07:00,200
.בסדר. -ולמשטרה

131
00:07:13,090 --> 00:07:15,630
?אז מה דעתכם

132
00:07:17,420 --> 00:07:20,890
.זאת אומרת, אני מת עליו
.אני אומר שנלך על זה

133
00:07:21,640 --> 00:07:23,850
מה? -אני רוצה לקנות
.את הבית הזה

134
00:07:24,930 --> 00:07:27,480
אני יכולה לדבר רגע לבד
?עם בעלי, בבקשה

135
00:07:28,270 --> 00:07:29,400
.קחו את הזמן

136
00:07:31,940 --> 00:07:34,150
?מה
?גבר, השתגעת-

137
00:07:34,320 --> 00:07:36,610
?את השתגעת
?לא ראית את הבריכה

138
00:07:36,990 --> 00:07:38,530
.והמטבח ענקי

139
00:07:38,610 --> 00:07:40,950
.כן והוא צריך שיפוץ יסודי
.אין לנו כסף לזה

140
00:07:41,410 --> 00:07:42,530
.אל תדאגי בגלל הכסף

141
00:07:42,620 --> 00:07:44,200
.הקריירה שלי ממריאה

142
00:07:44,290 --> 00:07:46,080
"הביקורות על "ג'ני מאתמול
.מעולות

143
00:07:46,370 --> 00:07:48,460
,אני יודעת, ובכל זאת
.זה עדיין מסוכן

144
00:07:48,660 --> 00:07:51,290
?"מסוכן"
?את שומעת את עצמך

145
00:07:51,500 --> 00:07:53,460
?את יודעת כמו מי את מדברת
?כמו מי-

146
00:07:53,630 --> 00:07:56,210
כמוני, כשאנחנו מדברים
.על נישואים פתוחים

147
00:07:56,300 --> 00:07:57,460
.טוב, זה לא אותו דבר

148
00:07:57,550 --> 00:07:59,050
.לא, אני נלחצתי

149
00:07:59,130 --> 00:08:01,090
,לא הייתי בטוח שזה יוכל לעבוד
,אבל את שכנעת אותי

150
00:08:01,180 --> 00:08:03,640
ועכשיו החיים שלנו
.הרבה יותר מלהיבים בזכות זה

151
00:08:04,100 --> 00:08:07,180
תחשבי עד כמה החיים שלנו יהיו
.מלהיבים כשיהיה לנו מטבח

152
00:08:07,730 --> 00:08:08,640
?נכון

153
00:08:08,770 --> 00:08:10,560
?חמודי, אתה עדיין מצונן

154
00:08:10,690 --> 00:08:12,480
.זה בסדר, אני בסדר
.אני בסדר

155
00:08:12,560 --> 00:08:15,770
?רק, טיילור, תסמכי עליי, טוב
.תאמיני בי

156
00:08:16,230 --> 00:08:18,280
אני מבטיח לך
.שלא אאכזב אותך

157
00:08:19,740 --> 00:08:21,110
.לאט, לאט

158
00:08:22,240 --> 00:08:23,570
...אוי, הכול כואב לי

159
00:08:23,910 --> 00:08:25,950
.הנה משהו שיקל את הכאב

160
00:08:26,080 --> 00:08:28,330
הלכתי הביתה
.וכל הדברים של ג'ייד נעלמו

161
00:08:29,330 --> 00:08:30,410
.זה היה מהיר

162
00:08:31,170 --> 00:08:33,880
.כן. היא יודעת שעלינו עליה

163
00:08:33,960 --> 00:08:35,750
היא לא יכולה להישאר ולחכות
.שהמשטרה תבוא

164
00:08:37,510 --> 00:08:39,050
,אם מדברים על הבית

165
00:08:40,420 --> 00:08:41,720
.הבאתי לך משהו קטן

166
00:08:42,050 --> 00:08:45,220
?כרטיס ביקור
.כן, מהמתווך של למאר-

167
00:08:46,470 --> 00:08:48,390
,אם זה בסדר מצדך
.אני רוצה למכור את הבית

168
00:08:50,100 --> 00:08:51,140
?באמת

169
00:08:51,770 --> 00:08:53,600
כן, יש הרגשה
שכל צעד שגוי שעשינו

170
00:08:53,690 --> 00:08:56,070
נובע מהרגע
.ששכנעתי אותך לקנות אותו

171
00:08:56,270 --> 00:08:58,230
,לולא הבית
,לא היינו מכירים את ג'ייד

172
00:08:58,900 --> 00:09:00,360
בלי ג'ייד לא הייתי מידרדר
.שוב לסמים

173
00:09:01,490 --> 00:09:04,660
,ניפטר מהרבה מתח
.רק מתשלומי המשכנתא

174
00:09:07,620 --> 00:09:08,870
.איזה חיוך

175
00:09:10,410 --> 00:09:12,710
בסדר, אז לאיזה צמצום
?אנחנו מוכנים

176
00:09:13,830 --> 00:09:15,750
?בית עירוני, דירה

177
00:09:16,000 --> 00:09:19,590
על הזין, בוא נקנה מגרש
.ונקים בו אוהל

178
00:09:20,340 --> 00:09:21,380
.אהבתי

179
00:09:21,880 --> 00:09:23,380
,אוהל במגרש
.התגשמות של חלום

180
00:09:23,720 --> 00:09:26,350
והקטע הכי טוב במעבר
.הוא שג'ייד לא תמצא אותנו

181
00:09:28,220 --> 00:09:29,520
?לאן את חושבת שהיא הלכה

182
00:09:29,680 --> 00:09:30,770
.אני לא יודעת

183
00:09:31,020 --> 00:09:33,390
נקווה שהיא
.כבר רחוקה מאוד מכאן

184
00:09:35,650 --> 00:09:37,110
- לדיוק שלי -

185
00:09:38,070 --> 00:09:39,020
?מי זה דיוק

186
00:09:39,530 --> 00:09:40,570
.סבא שלי

187
00:09:41,490 --> 00:09:44,530
סבתוש סו נתנה לו את השעון
.ליום הנישואים הראשון שלהם

188
00:09:45,200 --> 00:09:47,530
הוא ענד אותו כל יום
.ולא מתח אותו

189
00:09:47,620 --> 00:09:48,740
:הוא תמיד אמר

190
00:09:49,790 --> 00:09:52,710
כשהכרתי את סוזי שלי"
."הזמן עמד מלכת

191
00:09:54,080 --> 00:09:55,170
.חמוד

192
00:09:56,830 --> 00:09:57,960
.אתן לך 35

193
00:09:58,170 --> 00:09:59,130
?מאות

194
00:09:59,340 --> 00:10:00,590
.לא. דולר

195
00:10:01,050 --> 00:10:02,880
.הוא שווה הרבה יותר

196
00:10:03,050 --> 00:10:04,430
.אולי בגלל הערך הרגשי

197
00:10:05,180 --> 00:10:07,140
.הערך הכספי שווה 35 דולר

198
00:10:07,680 --> 00:10:09,720
.אז אני צריכה יותר
.בסדר-

199
00:10:10,470 --> 00:10:12,890
אני אוסיף לך עוד 5
,בשביל הסיפור

200
00:10:13,560 --> 00:10:14,940
...ובגלל שמוצא חן בעיניי ה

201
00:10:15,690 --> 00:10:16,690
.פנים שלך

202
00:10:23,900 --> 00:10:25,360
?אולי אלפייה

203
00:10:25,650 --> 00:10:26,700
אני לא אוהב את הפנים שלך
.עד כדי כך

204
00:10:26,780 --> 00:10:27,950
?בסדר, אז מאתיים

205
00:10:28,030 --> 00:10:29,660
...חמודה, אמרתי לך
.בבקשה-

206
00:10:29,740 --> 00:10:32,370
אתה לא מבין מה עבר עליי
.בזמן האחרון

207
00:10:32,450 --> 00:10:35,250
,איבדתי את הכול
...ואני צריכה רק

208
00:10:35,330 --> 00:10:37,420
את צריכה לסגור
.את ברז הדמעות

209
00:10:37,750 --> 00:10:40,670
,נתתי לך הצעת מחיר
.אז שתקבלי אותה או שתסתלקי

210
00:10:50,260 --> 00:10:52,470
?מה נסגר
.אני קורא למשטרה

211
00:10:54,480 --> 00:10:56,440
.כן, אומרים לי את זה הרבה

212
00:11:16,160 --> 00:11:17,120
.בת'-אן

213
00:11:17,210 --> 00:11:19,120
.בוקר טוב, מרי
?אני מקווה שאני לא מפריעה

214
00:11:19,250 --> 00:11:21,290
.לא, בכלל לא
.עכשיו ראלף יצא לעבודה

215
00:11:21,380 --> 00:11:23,090
.אני יודעת
.חיכיתי שהוא ייסע

216
00:11:23,170 --> 00:11:24,550
אני צריכה
.לדבר איתך ביחידות

217
00:11:24,800 --> 00:11:25,630
?מה קורה

218
00:11:25,760 --> 00:11:28,630
חשבתי על פתרון
.לבעיות שלנו בחיי הנישואים

219
00:11:30,590 --> 00:11:31,680
?באמת

220
00:11:31,850 --> 00:11:34,140
תכננתי תוכנית
.איך להרוג את הבעלים שלנו

221
00:11:36,430 --> 00:11:38,020
.תזמיני אותי להיכנס, בבקשה

222
00:11:38,730 --> 00:11:40,980
על דברים מהסוג הזה
.צריך לדבר על קפה

223
00:11:53,530 --> 00:11:54,740
.זאת התוכנית

224
00:11:55,740 --> 00:11:56,870
?יש רעיונות

225
00:11:57,330 --> 00:11:58,540
.זה משוגע

226
00:11:58,910 --> 00:12:01,750
.אין סיכוי שלא יתפסו אותנו
.דווקא לא. תחשבי על זה-

227
00:12:01,920 --> 00:12:04,840
אם לדייק, אנחנו לא נעשה
.שום דבר לא חוקי

228
00:12:05,340 --> 00:12:07,050
איך נוכל להיות בטוחות
שרוב וראלף

229
00:12:07,170 --> 00:12:08,220
?יבלעו את הפיתיון בכלל

230
00:12:08,300 --> 00:12:09,930
.זה היופי שבתוכנית

231
00:12:10,090 --> 00:12:13,350
,היא תפורה לפי מידות האופי שלהם
.הצפוי להחריד

232
00:12:16,560 --> 00:12:18,270
ואם מישהו יגלה
?את מה שעשינו

233
00:12:19,230 --> 00:12:21,730
אני לא מתכננת לספר
?לאף אחד, ואת

234
00:12:22,560 --> 00:12:23,440
.אני לא יודעת

235
00:12:23,610 --> 00:12:25,070
,לראלף מגיע למות

236
00:12:25,610 --> 00:12:28,690
,ואחרי כל מה שרוב עשה לך

237
00:12:29,150 --> 00:12:30,700
.הוא רע באותה מידה

238
00:12:32,070 --> 00:12:33,450
:אבל בתנ"ך כתוב

239
00:12:33,660 --> 00:12:35,200
."לא תרצח"

240
00:12:37,330 --> 00:12:38,750
.יכול להיות שאלוהים לא יבין

241
00:12:38,870 --> 00:12:40,000
,אולי

242
00:12:40,370 --> 00:12:41,870
אבל אני בטוחה
.שאשתו של אלוהים תבין

243
00:12:43,580 --> 00:12:44,630
?אז מה את אומרת

244
00:12:49,760 --> 00:12:50,720
.טומי

245
00:12:51,090 --> 00:12:52,550
?אתה מופתע לראות אותי

246
00:12:53,430 --> 00:12:55,510
,אנחנו מנודים חברתית כיום

247
00:12:55,600 --> 00:12:56,930
.ואני מופתע לראות מישהו

248
00:12:58,060 --> 00:12:59,850
בשלב הזה אני מוכן לגלגל
שטיח אדום

249
00:12:59,930 --> 00:13:01,270
.לכבוד עדי יהווה

250
00:13:02,560 --> 00:13:03,650
?איך אתה מרגיש

251
00:13:03,730 --> 00:13:04,690
.נפלא

252
00:13:05,440 --> 00:13:06,940
.סימון במטבח

253
00:13:24,670 --> 00:13:26,790
איך הולך לאמא שלך
?בפיזיותרפיה

254
00:13:26,880 --> 00:13:27,750
.טוב יותר

255
00:13:28,250 --> 00:13:29,550
.היא עשתה כמה צעדים היום

256
00:13:29,710 --> 00:13:31,880
אני עדיין חושב שהיית צריכה
.להגיש נגדה תלונה

257
00:13:32,630 --> 00:13:34,470
היא אמרה שאיבדה
.את השליטה במכונית

258
00:13:35,300 --> 00:13:36,800
.בחרתי להאמין לה

259
00:13:36,930 --> 00:13:38,310
.אף אחד אחר לא מאמין לה

260
00:13:38,430 --> 00:13:40,180
כל החברים שלה
,בקאנטרי קלאב

261
00:13:40,270 --> 00:13:42,180
אלה שהיא הסיתה נגדך
,ונגד קארל

262
00:13:42,270 --> 00:13:44,940
גילו סוף סוף שאמא משוגעת
.ונפטרו ממנה

263
00:13:45,060 --> 00:13:46,360
.מסכנה נעמי

264
00:13:46,480 --> 00:13:47,940
?"מסכנה נעמי"

265
00:13:48,360 --> 00:13:49,400
.בחייך

266
00:13:49,730 --> 00:13:51,070
.את בטח קצת מרוצה

267
00:13:51,150 --> 00:13:52,400
האישה שאני מנסה להיות

268
00:13:52,490 --> 00:13:54,610
.לא תפיק מזה שום הנאה

269
00:13:55,780 --> 00:13:58,160
,למרבה המזל
.אני עוד לא האישה הזאת

270
00:14:00,450 --> 00:14:02,410
אני חושב לבטל
.את הטיול שלי לפריז

271
00:14:03,040 --> 00:14:05,290
אל תיתן לאמא שלך לעשות לך
.רגשי אשמה כדי שתישאר בארץ

272
00:14:05,710 --> 00:14:07,540
,אני אשאר בשבילך
.לא בשבילה

273
00:14:08,880 --> 00:14:10,340
?המצב של קארל מחמיר, נכון

274
00:14:10,710 --> 00:14:12,260
.אני אטפל בו יפה

275
00:14:12,720 --> 00:14:14,130
?ומי יטפל בך

276
00:14:14,380 --> 00:14:15,470
.אני אהיה בסדר

277
00:14:15,680 --> 00:14:17,010
.אתה צריך ללכת

278
00:14:17,260 --> 00:14:18,600
.לקארל יש תור לרופא

279
00:14:21,350 --> 00:14:23,730
אני מצטער שמערכת היחסים בינינו
.עוררה שערורייה כזאת

280
00:14:23,810 --> 00:14:25,560
אני מנסה לספר לכולם
,שאני חיזרתי אחרייך

281
00:14:25,770 --> 00:14:27,980
אבל הם מסרבים להאמין
.שזאת אשמתי

282
00:14:29,020 --> 00:14:31,480
אתה אומר את זה כאילו עשינו
.משהו שצריך להצטער עליו

283
00:14:32,320 --> 00:14:34,780
אני לא מצטערת
.על שום רגע משותף

284
00:14:36,660 --> 00:14:38,530
,עכשיו לך

285
00:14:38,780 --> 00:14:41,290
ותבלה את הקיץ הכי נפלא
.בחיים שלך

286
00:14:42,080 --> 00:14:43,620
.תלמד אמנות, תשתה יין

287
00:14:44,120 --> 00:14:45,830
.תחשוב עליי מדי פעם בפעם

288
00:14:46,870 --> 00:14:48,670
.אני אחשוב עלייך כל הזמן

289
00:14:50,540 --> 00:14:51,590
.אני אוהב אותך

290
00:14:52,630 --> 00:14:55,130
אני לא אהיה האישה האחרונה
,שתאמר לה את זה

291
00:14:56,630 --> 00:14:58,220
אבל אני גאה
.להיות הראשונה

292
00:15:34,090 --> 00:15:38,050
- כעבור חצי שנה -

293
00:15:40,390 --> 00:15:41,680
.הנה היא

294
00:15:41,930 --> 00:15:43,600
את בטוחה שאת רוצה
?להיפרד ממנו

295
00:15:44,180 --> 00:15:45,390
אני אשמח
,להשאיר אותו אצלי

296
00:15:45,470 --> 00:15:46,770
אבל האמת היא
.שאנחנו זקוקים לכסף

297
00:15:46,980 --> 00:15:49,900
סימון, המצב
?באמת גרוע כל כך

298
00:15:50,060 --> 00:15:52,980
ברגע שהגלריה קרסה
,איבדנו את ביטוח הבריאות

299
00:15:53,190 --> 00:15:55,530
וההוצאות הרפואיות של קארל
.מזעזעות

300
00:15:55,820 --> 00:15:57,530
?אוכל לעזור במשהו

301
00:15:57,610 --> 00:15:59,110
.תוכל לקנות עוד ציור

302
00:15:59,660 --> 00:16:02,370
אולי תרצה שאהיה תלויה
?אצלך בסלון

303
00:16:05,580 --> 00:16:06,750
.אה

304
00:16:07,580 --> 00:16:10,460
אולי אשלם לך עוד אלף
?על הציור הזה

305
00:16:11,250 --> 00:16:12,670
,יפה מאוד מצדך

306
00:16:13,040 --> 00:16:14,340
.וגם קצת מעליב

307
00:16:15,000 --> 00:16:16,420
.כל טוב, קול

308
00:16:20,130 --> 00:16:21,930
.סימון? -כן, קארל

309
00:16:22,550 --> 00:16:23,760
.אני צריך אותך

310
00:16:28,890 --> 00:16:30,020
?הכול בסדר

311
00:16:30,310 --> 00:16:32,350
כן, אני רק מנסה
.להיראות נורמלי

312
00:16:33,310 --> 00:16:34,650
את מוכנה לאפר לי
?את הצוואר

313
00:16:34,860 --> 00:16:35,860
.בטח

314
00:16:36,440 --> 00:16:37,740
?אתה הולך לאיזשהו מקום

315
00:16:37,900 --> 00:16:40,700
טים מקבוצת התמיכה שלי
.השתחרר מבית החולים

316
00:16:41,070 --> 00:16:43,160
.הרולד עורך בראנץ' לכבודו

317
00:16:43,450 --> 00:16:45,030
.זה בטח נחמד

318
00:16:45,160 --> 00:16:46,660
לא טעמת
.את התבשילים שלו

319
00:16:47,580 --> 00:16:50,250
אני בטוח שעד הקינוח
.כולנו נגיע למיון

320
00:16:50,580 --> 00:16:52,330
.אתה כזאת כלבה

321
00:16:52,920 --> 00:16:54,130
.אני מקווה

322
00:16:54,710 --> 00:16:56,420
.הרי למדתי מהמומחית

323
00:16:57,630 --> 00:16:59,720
.שמעתי את פעמון הכניסה
?מי זה היה

324
00:16:59,840 --> 00:17:01,510
.קול בא לקחת את הציור

325
00:17:01,930 --> 00:17:04,180
אוי, אני מרגיש איום ונורא
.בגלל זה

326
00:17:05,300 --> 00:17:07,680
אני יודע שאת אוהבת מאוד
.את היצירה הזאת

327
00:17:07,850 --> 00:17:08,680
.זה בסדר

328
00:17:08,810 --> 00:17:11,310
לפחות נוכל לשלם עכשיו
.את המשכנתא, או את רובה

329
00:17:13,600 --> 00:17:15,560
.אני מצטער כל כך

330
00:17:16,230 --> 00:17:17,440
.תפסיק

331
00:17:18,030 --> 00:17:20,190
.אנחנו בסדר גמור

332
00:17:21,990 --> 00:17:23,160
.את צודקת

333
00:17:24,700 --> 00:17:26,280
...אנחנו שתי

334
00:17:27,080 --> 00:17:28,700
.אלילות כלבות

335
00:17:28,790 --> 00:17:30,620
.ולא יביסו אותנו

336
00:17:31,330 --> 00:17:32,290
.עכשיו תסתובב

337
00:18:01,570 --> 00:18:04,660
מה אמרתי לכם הבוקר
?לפני שיצאנו מהבית

338
00:18:05,530 --> 00:18:06,490
?מה אמרתי

339
00:18:06,820 --> 00:18:08,450
.לא לעשות לך בושות

340
00:18:08,620 --> 00:18:12,040
אני לא אוכל לחזור
,לחנות הזאת יותר לעולם

341
00:18:12,120 --> 00:18:14,960
,בגלל מה שעשיתם, סוטים קטנים
.לבובת הראווה המסכנה

342
00:18:19,550 --> 00:18:20,550
.תיכנסו הביתה

343
00:18:21,670 --> 00:18:22,590
!עכשיו

344
00:18:27,260 --> 00:18:28,100
.שלום

345
00:18:28,180 --> 00:18:29,720
אני לא יודעת
.אם את זוכרת מי אני

346
00:18:30,220 --> 00:18:31,640
.אני יודעת מי את

347
00:18:33,430 --> 00:18:34,890
?את יכולה להגיד לי מי את

348
00:18:36,350 --> 00:18:37,980
.נתחיל מהעיקר, חמודה

349
00:18:38,190 --> 00:18:40,070
אני לא אשתו
.של רוב סטנטון

350
00:18:43,400 --> 00:18:44,450
.תיכנסי

351
00:18:45,820 --> 00:18:48,070
הגיע הזמן שמישהו
.יספר לך את האמת

352
00:18:56,850 --> 00:18:57,980
.תודה, למאר

353
00:18:58,810 --> 00:19:00,100
התמיכה שלך
.חשובה לי מאוד

354
00:19:01,560 --> 00:19:02,770
.כן. כן

355
00:19:02,860 --> 00:19:04,360
.נתראה כשאצא משם

356
00:19:05,270 --> 00:19:06,780
.בסדר, ביי

357
00:19:09,400 --> 00:19:11,450
אז איך תעסיקי את עצמך
?כשאהיה בגמילה

358
00:19:12,870 --> 00:19:15,120
אני מניח שהתשובה הקצרה
?"היא "בנות, בנות, בנות

359
00:19:16,660 --> 00:19:18,500
איזה קטע
.שאתה מזכיר את זה

360
00:19:19,830 --> 00:19:23,170
חשבתי שאולי נשקול מחדש
.את עניין הנישואים הפתוחים

361
00:19:24,540 --> 00:19:25,630
.באמת? -כן

362
00:19:25,710 --> 00:19:27,170
אנחנו צריכים להתרכז בעצמנו
.לזמן מה

363
00:19:27,300 --> 00:19:28,340
,נלך לטיפול

364
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
.ושלושה הם יותר מדי

365
00:19:29,510 --> 00:19:31,010
.במיוחד בייעוץ זוגי

366
00:19:31,510 --> 00:19:32,430
.בסדר

367
00:19:32,970 --> 00:19:35,300
?הרעיון לא מוצא חן בעיניך
...לא, פשוט-

368
00:19:36,260 --> 00:19:39,270
הרי ברור
,שהמיניות שלך חשובה מאוד

369
00:19:39,600 --> 00:19:42,440
ואני לא רוצה שתצטרכי
.לוותר על שום חלק ממנה

370
00:19:42,560 --> 00:19:44,360
,היא באמת חשובה לי

371
00:19:45,400 --> 00:19:46,980
,אבל כמו שתמיד אמרתי

372
00:19:47,400 --> 00:19:48,900
סיפור האהבה שלי
,הוא איתך

373
00:19:49,400 --> 00:19:51,150
ואני מעדיפה אותך

374
00:19:51,280 --> 00:19:53,410
על פני כמה סטוצים מזדמנים
.בכל הזדמנות

375
00:19:56,450 --> 00:19:57,530
?אז נהיה רק את ואני

376
00:19:58,700 --> 00:20:01,580
...ונזנח נשים אחרות
.עד שהמוות יפריד בינינו-

377
00:20:06,790 --> 00:20:08,250
?נהיינו רפובליקנים עכשיו

378
00:20:08,550 --> 00:20:09,710
.אני חושבת שכן

379
00:20:12,970 --> 00:20:14,890
.הקטור, היי. תיכנס

380
00:20:17,220 --> 00:20:19,770
.קארל מנמנם
.להעיר אותו? -לא

381
00:20:20,220 --> 00:20:22,230
.האמת היא שבאתי אלייך

382
00:20:22,350 --> 00:20:23,810
?מה קורה

383
00:20:24,650 --> 00:20:25,980
את זוכרת
שביום ראשון שעבר

384
00:20:26,060 --> 00:20:27,690
לקחתי את קארל
?לבראנץ' אצל הרולד

385
00:20:27,820 --> 00:20:29,480
.כן, תודה שהסעת אותו

386
00:20:29,780 --> 00:20:31,690
.אז הרולד התקשר אליי היום

387
00:20:32,030 --> 00:20:34,950
הוא חושב שקארל גנב כדורים
.מארון התרופות שלו

388
00:20:35,320 --> 00:20:36,570
?אילו כדורים

389
00:20:36,780 --> 00:20:37,910
.כדורי שינה

390
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
וזה קרה גם לפני שבועיים

391
00:20:40,240 --> 00:20:41,750
כשהלכנו לבילי
.'לשחק ברידג

392
00:20:47,750 --> 00:20:49,000
.הבנתי

393
00:20:49,420 --> 00:20:51,130
קארל מעמיד פנים
,שהכול בסדר

394
00:20:52,420 --> 00:20:54,050
אבל אני יודע
,שהוא מדוכא מאוד

395
00:20:55,970 --> 00:20:57,550
.ואני פשוט דואג מאוד

396
00:20:58,390 --> 00:20:59,890
.טוב עשית כשסיפרת לי

397
00:21:00,310 --> 00:21:02,520
סימון, אני מצטער מאוד
.שאני מפיל את זה עלייך

398
00:21:04,060 --> 00:21:06,350
אבל תמיד היית היחידה
.שהוא הקשיב לה

399
00:21:08,610 --> 00:21:10,110
.אני אטפל בזה

400
00:21:13,110 --> 00:21:14,190
.תודה

401
00:21:16,530 --> 00:21:19,330
אז את תעתיקי את המכתב
,בכתב היד שלך

402
00:21:19,410 --> 00:21:21,290
ואני אעלה למעלה
.וארוקן את הארון שלך

403
00:21:22,580 --> 00:21:24,500
אמרת שראלף חוזר הביתה
?בסביבות 18:45

404
00:21:24,790 --> 00:21:26,620
.לפעמים אפילו ב-18:30

405
00:21:26,920 --> 00:21:29,460
,רוב חוזר בסביבות 18:15
.ועוד מעט 17:00

406
00:21:30,000 --> 00:21:31,380
.אנחנו צריכות להזדרז

407
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
?בת'-אן

408
00:21:35,550 --> 00:21:37,050
כשראלף יקרא את המכתב

409
00:21:38,760 --> 00:21:40,760
.הוא יהיה אלים מאוד

410
00:21:41,260 --> 00:21:42,470
.נקווה מאוד

411
00:21:52,980 --> 00:21:54,650
,ראלף היקר"

412
00:22:00,740 --> 00:22:04,370
אני לא מאושרת"

413
00:22:08,870 --> 00:22:10,040
,זמן מה"

414
00:22:13,090 --> 00:22:16,670
.לכן החלטתי לעזוב אותך"

415
00:22:31,650 --> 00:22:36,650
."הכרתי מישהו אחר"

416
00:22:47,710 --> 00:22:49,290
.אני הולכת לשוק האיכרים

417
00:22:49,420 --> 00:22:50,750
?כשאת לבושה בצורה כזאת

418
00:22:51,000 --> 00:22:52,920
רק מפני שאני צריכה
,לעשות קניות עם הזרוקים

419
00:22:53,040 --> 00:22:54,460
זה לא אומר שאני צריכה
.להתלבש כמותם

420
00:22:54,920 --> 00:22:55,960
?לקנות לך משהו

421
00:22:56,880 --> 00:22:59,630
כן, האמת היא שלא יזיקו לי

422
00:22:59,720 --> 00:23:02,930
מאה כדורי שינה במקום אלה
.שלקחת מהשידה שלי

423
00:23:03,720 --> 00:23:04,970
.שמת לב

424
00:23:05,970 --> 00:23:07,060
.זה היה מהיר

425
00:23:07,140 --> 00:23:09,140
כן, בשנה שעברה
,כעסת עליי

426
00:23:09,230 --> 00:23:11,150
כי לא בלעתי מספיק כדורים
,כדי להתאבד

427
00:23:11,230 --> 00:23:12,940
.ועכשיו את לא נותנת לי בכלל

428
00:23:13,480 --> 00:23:16,110
את צריכה להחליט על מדיניות
.ולדבוק בה, ילדתי

429
00:23:16,190 --> 00:23:18,820
,אנחנו צריכים להילחם במחלה
.אסור לנו להיכנע לה

430
00:23:18,900 --> 00:23:23,280
באמת שכחת כמה קשה הייתה
?דלקת הריאות האחרונה שלי

431
00:23:24,700 --> 00:23:26,620
לא הייתי בטוח
.שאשתחרר מביה"ח

432
00:23:26,910 --> 00:23:28,790
אבל השתחררת
.ועכשיו אתה בסדר

433
00:23:28,870 --> 00:23:32,420
.יקירתי, אני לא בסדר

434
00:23:34,130 --> 00:23:36,170
,אילו תאי הטי שלי היו אנשים

435
00:23:36,250 --> 00:23:37,710
לא הייתי יכול לקיים
,'משחק ברידג

436
00:23:37,840 --> 00:23:41,880
,אז בבקשה, בבקשה
.תחזירי לי את הכדורים

437
00:23:43,760 --> 00:23:45,220
.כבר שפכתי אותם לכיור

438
00:23:45,390 --> 00:23:48,180
אז את אילצת אותי
.לעשות משהו מחריד יותר

439
00:23:48,390 --> 00:23:51,390
אז שאתלה את עצמי
.או שאפוצץ לעצמי את המוח

440
00:23:51,480 --> 00:23:52,310
.תבחרי

441
00:23:52,390 --> 00:23:54,940
שככה יהיה לי טוב, אם תעשה משהו
,שישחית את המראה שלך

442
00:23:55,020 --> 00:23:56,570
אני אערוך לך הלוויה
,בארון פתוח

443
00:23:56,650 --> 00:23:58,730
בלי איפור
.ובתאורת פלורסצנט

444
00:24:00,400 --> 00:24:01,740
,אלוהים אדירים

445
00:24:03,320 --> 00:24:05,450
התחתנתי עם השטן
.בכבודו ובעצמו

446
00:24:09,290 --> 00:24:11,750
אני יודעת
,שלא נהיה יחד לתמיד

447
00:24:12,250 --> 00:24:15,920
אבל למה להחסיר אפילו יום אחד
?שנוכל לחלוק יחד

448
00:24:20,710 --> 00:24:23,010
.טוב. טוב

449
00:24:24,470 --> 00:24:25,680
.ניצחת

450
00:24:29,350 --> 00:24:33,020
בעצם, אני הולך
.למסיבת יום הולדת אחה"צ

451
00:24:33,350 --> 00:24:35,400
?תרצי להצטרף
.היא של ג'ימי לופטוס

452
00:24:35,560 --> 00:24:38,190
.אני אשמח לראות אותו שוב
.תמיד מצחיק איתו

453
00:24:38,270 --> 00:24:39,280
?מה שלומו

454
00:24:39,440 --> 00:24:42,360
,לצערי, הוא סבל מנסיגה קלה
.הוא בביה"ח

455
00:24:42,650 --> 00:24:43,990
.אוי, לא

456
00:24:44,200 --> 00:24:45,490
.כן, המסיבה תתקיים בחדר שלו

457
00:24:46,320 --> 00:24:48,780
,אם תבואי
.אני בטוח שזה יעודד אותו

458
00:24:49,620 --> 00:24:51,200
.אני אשמח לבוא

459
00:24:52,250 --> 00:24:53,620
.אני שמח מאוד

460
00:24:59,750 --> 00:25:01,550
.תודה לאל

461
00:25:04,800 --> 00:25:06,090
.טוב. -מותק

462
00:25:06,180 --> 00:25:07,220
.בואי הנה

463
00:25:09,310 --> 00:25:10,890
.איה, הצלעות

464
00:25:11,060 --> 00:25:12,100
.מצטערת
.לא. לא. לא-

465
00:25:12,180 --> 00:25:14,100
.אל תפסיקי. אל תפסיקי
.אני אעמוד בזה

466
00:25:25,150 --> 00:25:27,160
חשבתי שאמרת שג'ייד לקחה
.את הכלבה כשעזבה

467
00:25:27,870 --> 00:25:29,160
.היא לקחה אותה

468
00:25:39,420 --> 00:25:41,920
?מה את עושה פה
.מכינה ארוחת ערב-

469
00:25:45,720 --> 00:25:46,760
.בסדר

470
00:25:48,590 --> 00:25:50,010
.את צריכה ללכת

471
00:25:50,140 --> 00:25:52,640
אני יודעת שהמצב
,נהיה קצת מסובך לרגע

472
00:25:52,720 --> 00:25:55,520
אבל אין סיבה שלא נחזור
.לחיות כמו שחיינו קודם

473
00:25:55,600 --> 00:25:57,690
אני חושבת
.שיש הרבה סיבות

474
00:25:57,770 --> 00:25:59,730
...כן, ג'ייד, בבקשה
.לא קוראים לה ג'ייד-

475
00:25:59,860 --> 00:26:01,020
?למי אכפת

476
00:26:01,230 --> 00:26:03,110
אסור לי להמציא
?את עצמי מחדש

477
00:26:03,190 --> 00:26:04,490
.כאילו, זין

478
00:26:06,360 --> 00:26:09,410
?טוב, את יודעות מה
.בואו נירגע כולנו

479
00:26:09,870 --> 00:26:13,490
אתם מתנהגים כאילו שכל מה
.שקרה היה באשמתי

480
00:26:13,580 --> 00:26:14,410
.זה לא נכון

481
00:26:14,500 --> 00:26:17,710
,יכולתי לטוס לאירופה
.אבל אתם התחננתם שאשאר

482
00:26:18,040 --> 00:26:19,960
את העמדת פנים
,שאת אוהבת אותי

483
00:26:20,130 --> 00:26:23,500
ואתה הבטחת
.שתמיד תדאג לי

484
00:26:24,510 --> 00:26:26,170
.זה לא הוגן

485
00:26:28,720 --> 00:26:29,930
.את צודקת

486
00:26:30,260 --> 00:26:31,510
.את צודקת, זה לא הוגן

487
00:26:31,800 --> 00:26:33,220
.טוב, תפסיק

488
00:26:34,430 --> 00:26:36,390
אני לא מאמינה
.לשום מילה שלך

489
00:26:36,730 --> 00:26:38,060
.בטח שלא לדמעות שלך

490
00:26:38,520 --> 00:26:40,560
לא העמדתי פנים שאני אוהבת
.אותך. אני אהבתי אותך

491
00:26:40,650 --> 00:26:42,520
אבל זה מפני שלא ידעתי
.מי את באמת

492
00:26:42,650 --> 00:26:43,900
.ניסית להערים עלינו

493
00:26:44,230 --> 00:26:45,990
.עבדת עלינו והפסדת

494
00:26:46,490 --> 00:26:47,610
.זה נגמר

495
00:26:48,320 --> 00:26:49,490
.עכשיו עופי

496
00:26:51,870 --> 00:26:52,990
,אני אלך

497
00:26:54,870 --> 00:26:56,830
.אבל קודם תצטרכו לשלם לי

498
00:26:57,290 --> 00:26:59,040
?נראה לך שתוכלי לסחוט אותנו

499
00:26:59,120 --> 00:27:01,420
מותק. -צריך כסף
.כדי להתחיל מחדש

500
00:27:01,500 --> 00:27:02,710
.אנחנו לא נסייע לעבריינית

501
00:27:02,790 --> 00:27:03,920
.אתם חייבים לי

502
00:27:04,090 --> 00:27:06,510
איליי מכר את התסריט שלנו
.במיליון דולר

503
00:27:06,840 --> 00:27:08,510
.תנו לי 10,000 ואלך

504
00:27:08,880 --> 00:27:11,220
.אני לא אשלם לך כדי שתלכי
.אני פשוט אזמין משטרה

505
00:27:16,520 --> 00:27:18,350
?טוב, את יודעת מה
.בואי נחכה שנייה

506
00:27:18,640 --> 00:27:19,770
טוב? את יודעת
?מה אני אעשה

507
00:27:19,850 --> 00:27:21,560
אני אדבר איתה
.ונפתור את זה

508
00:27:21,650 --> 00:27:24,610
,אחרי הכול, לא היה לך קל
.אבל את לא אדם רע

509
00:27:24,690 --> 00:27:26,320
.נכון? לא. לא. בסדר

510
00:27:26,690 --> 00:27:28,320
איך השארת אותי לבד
?עם הפסיכופתית הזאת

511
00:27:28,400 --> 00:27:29,650
אני לא מוצאת
.את הטלפון שלי

512
00:27:29,860 --> 00:27:30,950
?איפה הוא

513
00:27:33,700 --> 00:27:34,740
.גלאי העשן

514
00:27:35,200 --> 00:27:36,830
.היא שורפת את הבית

515
00:27:46,460 --> 00:27:47,420
.היי

516
00:27:52,050 --> 00:27:54,640
אז מה הפרוגנוזה
?של ג'ימי בדיוק

517
00:27:54,720 --> 00:27:56,600
,מה שהיא לא תהיה
,זאת מסיבה

518
00:27:56,680 --> 00:27:58,350
.אז תשתדלי לחייך, בבקשה

519
00:27:58,430 --> 00:28:00,180
יקירי, אני יכולה לחייך
.בכל מצב

520
00:28:03,810 --> 00:28:05,650
.קארל, סימון, באתם

521
00:28:05,770 --> 00:28:07,730
.שלום, שלום
,תנו לעבור

522
00:28:07,820 --> 00:28:09,110
אנחנו רוצים לראות
.את חתן יום ההולדת

523
00:28:15,490 --> 00:28:16,990
.ג'ימי, תראה מי פה

524
00:28:17,410 --> 00:28:18,700
.קארל וסימון

525
00:28:19,370 --> 00:28:20,790
.יום הולדת שמח, ג'ימי

526
00:28:20,960 --> 00:28:22,620
ואתה צריך לראות
.מה סימון לובשת

527
00:28:22,750 --> 00:28:24,250
.אני חושב שזה לאגרפלד

528
00:28:25,040 --> 00:28:26,460
,קארל, סימון

529
00:28:26,630 --> 00:28:29,590
אני רוצה שתכירו את אמא
.של ג'ימי ואחותו, טרי

530
00:28:29,710 --> 00:28:31,090
.הן הגיעו עכשיו מאייווה

531
00:28:31,220 --> 00:28:32,590
.נעים מאוד להכיר אתכן

532
00:28:32,680 --> 00:28:34,130
אין לכם מושג כמה מנחם

533
00:28:34,220 --> 00:28:38,010
לראות את ג'ימי מוקף
.בחברים אוהבים כל כך

534
00:28:38,180 --> 00:28:39,720
.עוד לא ראית כלום, חמודה

535
00:28:39,810 --> 00:28:41,600
הכנתי את עוגת הגזר
,המפורסמת שלי

536
00:28:41,680 --> 00:28:43,850
,ואתה תאכל חתיכה, מר ג'ים

537
00:28:44,060 --> 00:28:47,520
גם אם יצטרכו לרסק אותה
.ולתת לך אותה באינפוזיה

538
00:28:48,940 --> 00:28:50,280
?הוא שומע אותנו

539
00:28:51,280 --> 00:28:52,490
.בטח שכן

540
00:28:53,860 --> 00:28:55,950
.עכשיו כולם כאן
.הגיע הזמן לשיר

541
00:28:56,490 --> 00:28:57,570
.מתחילים

542
00:28:58,700 --> 00:29:06,500
יום הולדת שמח"

543
00:29:07,130 --> 00:29:11,380
"...יום הולדת לג'ימי"

544
00:29:11,710 --> 00:29:12,720
.סלחו לי

545
00:29:13,260 --> 00:29:17,970
."יום הולדת שמח"

546
00:29:39,490 --> 00:29:43,200
,אני לא מבינה
?איך הוא חלה מהר כל כך

547
00:29:43,830 --> 00:29:45,410
.זאת המחלה

548
00:29:47,960 --> 00:29:51,380
ראיתי איך זה קרה
,לקלייב, להארי

549
00:29:51,670 --> 00:29:55,470
.לאליסטר
.זה פשוט מזעזע-

550
00:29:58,340 --> 00:30:01,390
ג'ימי סיפר לי פעם
.שהוא פוחד לגמור ככה

551
00:30:03,140 --> 00:30:06,520
,מחובר לצינורות
.הולך ודועך

552
00:30:10,020 --> 00:30:11,820
.אבל זה המצב

553
00:30:16,110 --> 00:30:17,450
.את יודעת לאן אני חותר

554
00:30:17,570 --> 00:30:19,870
.אני לא חולה עד כדי כך
.עדיין לא-

555
00:30:23,410 --> 00:30:25,450
.אבל חזינו בעתיד שלי

556
00:30:30,170 --> 00:30:32,250
,אני מעדיף לבחור בחיים

557
00:30:33,750 --> 00:30:35,170
אבל החיים

558
00:30:37,680 --> 00:30:39,130
.ירדו מעל הפרק

559
00:30:41,850 --> 00:30:44,890
,אני יכול לבחור רק מתי למות

560
00:30:48,100 --> 00:30:49,400
.ואיך

561
00:30:51,520 --> 00:30:54,320
הבאתי אותך לכאן
.כי אני צריך שתביני

562
00:30:57,740 --> 00:30:59,070
?את מבינה

563
00:31:11,830 --> 00:31:13,000
.תודה

564
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
.רוב

565
00:31:29,600 --> 00:31:30,730
.חזרת

566
00:31:31,230 --> 00:31:33,480
.ואני מת מרעב
?ארוחת הערב מוכנה

567
00:31:33,820 --> 00:31:35,320
.לא הספקתי

568
00:31:35,690 --> 00:31:37,440
.נאלצתי להזמין אוכל סיני

569
00:31:38,690 --> 00:31:40,450
.אבל יום חמישי היום

570
00:31:40,860 --> 00:31:42,490
.אני ציפיתי לקציץ בשר

571
00:31:42,660 --> 00:31:45,410
,אם זה יעזור
.הכנתי לך הרבה מרטיני

572
00:31:45,830 --> 00:31:47,580
תוכל לשתות כמה כוסיות
.עד שהאוכל יגיע

573
00:31:47,830 --> 00:31:49,210
.עכשיו את מדברת לעניין

574
00:31:51,040 --> 00:31:52,210
.תודה

575
00:32:09,560 --> 00:32:10,770
?את טיילור הרדינג

576
00:32:10,850 --> 00:32:13,400
.כן, וואו, הגעתם במהירות
.תיכנסו

577
00:32:13,560 --> 00:32:15,360
.איליי, השוטרים הגיעו

578
00:32:16,020 --> 00:32:17,070
?כבר

579
00:32:18,690 --> 00:32:20,990
?מצטער, אתם חיכיתם לנו

580
00:32:21,110 --> 00:32:22,610
.כן, דיווחנו על פריצה

581
00:32:23,280 --> 00:32:24,570
.היא קרתה לפני עשר דקות

582
00:32:24,870 --> 00:32:26,620
.לא באנו בקשר לפריצה

583
00:32:26,910 --> 00:32:29,000
באנו כדי לדבר
.על דיוק ריילי

584
00:32:29,870 --> 00:32:31,000
?מה עם דיוק

585
00:32:31,250 --> 00:32:32,870
הגשת תלונה נגדו
,לפני שישה שבועות

586
00:32:33,080 --> 00:32:34,210
.והאשמת אותו בתקיפה

587
00:32:34,330 --> 00:32:36,500
כן. -ולפני ארבעה ימים

588
00:32:36,630 --> 00:32:37,840
.שילמת ערבות עבורו

589
00:32:37,960 --> 00:32:39,510
?נכון, למה אתם שואלים

590
00:32:39,840 --> 00:32:41,550
.דיוק ריילי נרצח אתמול

591
00:32:42,300 --> 00:32:44,550
בעל הבית שלו מצא
.את הגופה שלו בדירה שלו

592
00:32:45,090 --> 00:32:47,180
.הוא נדקר כמה פעמים

593
00:32:49,310 --> 00:32:50,850
יש לך מושג מי היה יכול
?לעשות את זה

594
00:32:53,520 --> 00:32:55,230
.אני חושבת שכן

595
00:32:59,940 --> 00:33:01,280
.זאת הכוס השלישית שלי

596
00:33:01,490 --> 00:33:02,860
?אוי, מי סופר

597
00:33:05,530 --> 00:33:08,120
,גב' סטנטון
?את מנסה לשכר אותי

598
00:33:08,910 --> 00:33:12,410
רק רציתי שתהיה רגוע
.כדי שנוכל לדבר

599
00:33:14,170 --> 00:33:15,420
?על מה

600
00:33:16,500 --> 00:33:18,170
.על היום שהבת שלנו מתה

601
00:33:27,470 --> 00:33:28,550
?זה יעשה את זה

602
00:33:28,720 --> 00:33:30,220
.כן, רק מנה אחת

603
00:33:32,100 --> 00:33:36,100
,ולא תרגיש כאבים
?פשוט תירדם

604
00:33:36,270 --> 00:33:37,690
.כך נאמר לי

605
00:33:39,150 --> 00:33:41,230
בטוח שאתה לא רוצה
?שהקטור יבוא

606
00:33:41,900 --> 00:33:44,700
.לא. לא. כבר נפרדנו

607
00:33:45,240 --> 00:33:46,820
,זאת אומרת
,הוא רצה להיות כאן

608
00:33:46,910 --> 00:33:48,870
.אבל הוא רגשן כל כך

609
00:33:49,160 --> 00:33:52,290
רק מאזכור המוות שלי, הוא
.מתחיל ליילל כמו אזעקת רכב

610
00:33:52,700 --> 00:33:55,870
.תתנהג יפה
.הוא אוהב אותך

611
00:33:57,000 --> 00:33:58,130
.אני יודע

612
00:33:58,960 --> 00:34:00,130
,אבל בואי נודה על האמת

613
00:34:01,300 --> 00:34:03,170
.רציתי שנהיה רק שנינו

614
00:34:04,260 --> 00:34:07,010
מגיע לך שיהיו איתך
.אנשים נוספים חוץ ממני

615
00:34:08,300 --> 00:34:11,970
צריך לארגן לך מסיבה ענקית
.ומפוארת לכבוד הפרדה שלך

616
00:34:12,100 --> 00:34:16,270
את מסיבה מפוארת
.בזכות עצמך

617
00:34:19,560 --> 00:34:21,980
ידעתי את זה ברגע הראשון
.שראיתי אותך

618
00:34:27,200 --> 00:34:29,200
.אתה תמיד תהיה אהבת חיי

619
00:34:35,120 --> 00:34:36,540
?אז מה קורה עכשיו

620
00:34:37,170 --> 00:34:38,620
,טוב, דבר ראשון

621
00:34:39,960 --> 00:34:44,210
אני רוצה שתלבשי את השמלה
.האדומה שקניתי לך בוונציה

622
00:34:45,300 --> 00:34:46,760
?מה רע בזאת

623
00:34:48,260 --> 00:34:49,590
.אני מעדיף את האדומה

624
00:34:51,890 --> 00:34:52,850
.בסדר

625
00:34:53,140 --> 00:34:56,020
אבל זאת הפעם האחרונה
.שאתן לך לערוך את המלתחה שלי

626
00:34:58,060 --> 00:35:00,350
,אחרי שתחליפי בגדים
.בואי לסלון

627
00:35:01,480 --> 00:35:03,320
.הכנתי לך הפתעה נחמדה

628
00:35:07,320 --> 00:35:08,610
.אני לא רוצה לדבר על אמילי

629
00:35:08,740 --> 00:35:11,450
אז אני רוצה. חשבתי הרבה
,על היום הזה לאחרונה

630
00:35:12,280 --> 00:35:13,700
.ונזכרתי במשהו

631
00:35:14,370 --> 00:35:15,450
?במה

632
00:35:16,330 --> 00:35:20,920
אני בהחלט נעלתי את השער
.אחרי שהכנסתי את הפח

633
00:35:24,000 --> 00:35:25,460
.אז נראה שלא נעלת

634
00:35:26,050 --> 00:35:28,260
אחרת איך אמילי
?יצאה לכביש

635
00:35:28,420 --> 00:35:31,260
.אולי אתה תמצא הסבר אחר

636
00:35:33,100 --> 00:35:34,310
.תחשוב

637
00:35:37,890 --> 00:35:39,190
.אני לא מרגיש טוב

638
00:35:40,770 --> 00:35:41,900
,יקירי

639
00:35:42,400 --> 00:35:46,690
אין לך מושג
.עד כמה הרגע הזה חשוב לי

640
00:35:48,110 --> 00:35:49,400
.בבקשה

641
00:35:50,910 --> 00:35:54,870
ביום ההוא קרה משהו
?שלא סיפרת לי עליו

642
00:36:08,630 --> 00:36:09,510
.לא

643
00:36:14,050 --> 00:36:15,260
.תודה

644
00:36:16,060 --> 00:36:17,270
?על מה

645
00:36:17,470 --> 00:36:19,770
.שהקלת מאוד את העניין

646
00:36:21,190 --> 00:36:22,810
.מסתבר שהיא מסוכנת

647
00:36:23,190 --> 00:36:26,110
כדאי שתשקלו לישון
,במקום אחר לכמה ימים

648
00:36:26,190 --> 00:36:27,480
.עד שנאתר אותה

649
00:36:27,570 --> 00:36:28,690
,נישן במלון הלילה

650
00:36:28,780 --> 00:36:30,990
ואנחנו נציב ניידת ברחוב
.עד שתלכו

651
00:36:31,240 --> 00:36:32,820
,אל תדאגו
.היא לא תתחמק מאיתנו

652
00:36:33,200 --> 00:36:34,870
.לילה טוב
.לילה טוב-

653
00:36:38,040 --> 00:36:40,000
טוב, ניסיתי לשמור
,על קור רוח מול הבלשים

654
00:36:40,080 --> 00:36:41,290
,אבל אלוהים ישמור
.ג'ייד רצחה את דיוק

655
00:36:41,370 --> 00:36:43,330
.אני יודעת. אני יודעת
?את חושבת שהיא תחזור הנה-

656
00:36:43,460 --> 00:36:44,830
לא נוכל להישאר כאן
.כדי לברר

657
00:36:45,040 --> 00:36:46,840
?מה עם הכלבה
.ניקח אותה איתנו-

658
00:36:47,000 --> 00:36:48,380
,תאכיל אותה
.ואני אתחיל לארוז

659
00:36:48,760 --> 00:36:50,470
.בסדר
.טוב. -בואי, טיקאפ-

660
00:37:14,450 --> 00:37:15,620
.מרי, חזרתי

661
00:37:19,330 --> 00:37:20,410
.תביאי לי בירה

662
00:37:20,790 --> 00:37:22,710
.והפעם שתהיה בספל

663
00:37:30,670 --> 00:37:33,930
.מרי

664
00:37:43,180 --> 00:37:46,650
,ראלף היקר"
.אני לא מאושרת כבר זמן מה

665
00:37:46,850 --> 00:37:49,110
אבל לא בגלל זה"
.החלטתי לעזוב אותך

666
00:37:49,480 --> 00:37:52,900
.הכרתי מישהו אחר"
.גבר שמסב לי אושר

667
00:37:53,530 --> 00:37:55,700
אז אני עוזבת אותך"
.לטובת רוב סטנטון

668
00:37:55,780 --> 00:37:58,280
הוא אוהב אותי באופן שאתה"
.מעולם לא יכולת לאהוב אותי

669
00:37:58,490 --> 00:38:00,080
."אשתך לשעבר, מרי"

670
00:38:09,500 --> 00:38:10,340
.חרא

671
00:38:52,380 --> 00:38:53,670
?את לא מתכוונת לענות

672
00:38:55,340 --> 00:38:57,090
.בטח זו טעות במספר

673
00:38:58,970 --> 00:39:01,260
?מתי יגיע האוכל
.אני רעב

674
00:39:01,970 --> 00:39:04,390
אני בטוחה שהוא יגיע
.ממש כל רגע

675
00:39:06,890 --> 00:39:07,810
?אתה רואה

676
00:39:09,480 --> 00:39:10,310
,רגע

677
00:39:10,810 --> 00:39:13,190
?את בטוחה שזה השליח
.הוא נשמע כועס

678
00:39:15,030 --> 00:39:16,360
?מי זה כבר יכול להיות

679
00:39:30,580 --> 00:39:32,420
.את יפה כל כך

680
00:39:32,880 --> 00:39:34,170
.תראו מי שמדבר

681
00:39:38,510 --> 00:39:39,590
?אתה מוכן

682
00:39:43,140 --> 00:39:45,560
.עדיין לא

683
00:39:46,310 --> 00:39:47,270
?שינית את דעתך

684
00:39:47,350 --> 00:39:48,560
.לא. לא

685
00:39:49,980 --> 00:39:53,730
אבל אני אשמח לרקוד
.עוד ריקוד אחד

686
00:39:55,650 --> 00:39:56,730
?טנגו

687
00:39:57,650 --> 00:39:58,780
?אלא מה

688
00:40:02,740 --> 00:40:05,030
?מותק, מה לארוז
.רק את הדברים החיוניים-

689
00:40:09,290 --> 00:40:10,920
?מה חיוני בזה

690
00:40:11,040 --> 00:40:13,080
,זה שאנחנו מתחבאים
.לא אומר שלא נוכל להיראות טוב

691
00:40:13,380 --> 00:40:14,670
?ראית את המחשב שלי

692
00:40:14,840 --> 00:40:16,250
.אני חושבת שהוא למטה
.תחפש על שולחן האוכל

693
00:40:16,590 --> 00:40:17,760
.בסדר, אני תכף חוזר
.בסדר-

694
00:40:18,050 --> 00:40:19,170
.אז זה נכון

695
00:40:19,260 --> 00:40:21,590
?מה את עושה פה
.אני לא אשאר הרבה-

696
00:40:23,430 --> 00:40:24,760
.אני רק רוצה לדעת למה

697
00:40:24,850 --> 00:40:26,680
.זה לא הזמן המתאים
.את חייבת ללכת

698
00:40:26,760 --> 00:40:27,810
?מה לעזאזל

699
00:40:27,890 --> 00:40:28,930
.אני מצטערת, רוב

700
00:40:32,150 --> 00:40:33,150
...מותק, זאת

701
00:40:33,230 --> 00:40:35,060
אל תטרח לשקר. היא יודעת
.שאנחנו מנהלים רומן

702
00:40:35,150 --> 00:40:36,360
.מה? -בבקשה

703
00:40:36,570 --> 00:40:37,780
.את חייבת ללכת

704
00:40:37,860 --> 00:40:39,900
נכון שאני תמיד מדברת איתך
?על החברה שלי שילה

705
00:40:40,610 --> 00:40:41,860
.זאת שילה

706
00:40:47,200 --> 00:40:49,410
הלכתי למזללה ביום ההוא
,כדי להתעמת איתך

707
00:40:50,410 --> 00:40:53,210
,אבל היית נחמדה כל כך
.ואמרת שנוכל להיות חברות

708
00:40:53,460 --> 00:40:54,420
,רגע אחד

709
00:40:54,500 --> 00:40:56,090
?את חברה של המאהבת שלי

710
00:40:56,500 --> 00:40:57,550
.ארוסה

711
00:40:57,630 --> 00:40:58,960
?נוכל לדבר על זה אחר כך

712
00:40:59,090 --> 00:41:00,420
?מה חשבת לעצמך

713
00:41:00,720 --> 00:41:02,090
.מי שמדבר

714
00:41:02,180 --> 00:41:05,850
אתה מנהל רומן במשך חודשים
.ותכננת לעזוב אותי

715
00:41:05,970 --> 00:41:08,260
?אלוהים, יש לך סרטן בכלל

716
00:41:08,350 --> 00:41:10,770
?סרטן? יש לך סרטן

717
00:41:11,890 --> 00:41:13,440
.זה קצת לא נעים

718
00:48:39,950 --> 00:48:42,410
,שלום לך
.את בטח בת'-אן

719
00:48:42,700 --> 00:48:44,250
.את בטח סימון. תיכנסי

720
00:48:44,580 --> 00:48:47,080
.נעים להכיר אותך סוף סוף
.כנ"ל-

721
00:48:47,500 --> 00:48:50,210
.המפתחות פה באיזה מקום
.אני אחפש

722
00:48:52,380 --> 00:48:54,050
אחת הסיבות
שבגללן רציתי שניפגש

723
00:48:54,130 --> 00:48:55,470
.היא שיש לי שאלה

724
00:48:56,180 --> 00:48:57,300
.זה קצת לא נעים

725
00:48:57,970 --> 00:48:59,180
?מה תרצי לדעת

726
00:48:59,300 --> 00:49:02,640
המתווך אמר לי
.שמישהו נרצח בבית הזה

727
00:49:02,890 --> 00:49:04,520
זה נכון, בעלי נהרג

728
00:49:04,600 --> 00:49:06,190
.בדיוק במקום שאת עומדת

729
00:49:06,440 --> 00:49:08,060
.אוי לי
,השכן שלנו פרץ פנימה-

730
00:49:08,150 --> 00:49:09,730
והאשים את רוב
.שהוא שוכב עם אשתו

731
00:49:09,860 --> 00:49:10,940
.ירה בו למוות

732
00:49:11,150 --> 00:49:13,320
.הוציאו אותו להורג בשנה שעברה
.עצוב מאוד

733
00:49:15,190 --> 00:49:16,950
.דודה בת', ארזתי
?אפשר ללכת

734
00:49:17,070 --> 00:49:20,370
,עוד שנייה. אלסי, זאת סימון
.האישה שקנתה את הבית שלנו

735
00:49:20,450 --> 00:49:23,540
.שלום לך, את יפה כל כך
?היא אחיינית שלך

736
00:49:23,830 --> 00:49:25,870
,הבת של חברה שלי
,אפריל וורנר

737
00:49:26,000 --> 00:49:28,210
אבל אני עוזרת לגדל אותה
.מאז שהייתה תינוקת

738
00:49:28,920 --> 00:49:30,540
?את יודעת שאפריל היא זמרת

739
00:49:30,710 --> 00:49:32,130
.אמא שלי תופיע בברודוויי

740
00:49:32,250 --> 00:49:34,130
.בגלל זה מכרנו את הבית
.אנחנו עוברות לניו יורק

741
00:49:34,510 --> 00:49:35,590
.כמה מלהיב

742
00:49:35,710 --> 00:49:36,800
.הנה המפתחות שלך

743
00:49:38,300 --> 00:49:40,390
אני מקווה שיהיו לי חיים
.מאושרים מאוד בבית הזה

744
00:49:41,100 --> 00:49:42,890
לא קשה להגיע
.לחיים מאושרים

745
00:49:43,640 --> 00:49:47,890
החוכמה היא לא להתחרט על
.הבחירות שבחרת לאורך הדרך

746
00:49:50,190 --> 00:49:51,110
.כן

747
00:49:51,690 --> 00:49:52,650
...אז

748
00:49:53,440 --> 00:49:54,780
.בהצלחה בכול

749
00:49:55,110 --> 00:49:57,610
.כנ"ל. תשמרי על הבית שלי

750
00:49:59,070 --> 00:50:00,660
.אני אתן לו המון אהבה

751
00:50:02,950 --> 00:50:04,160
.בבקשה

752
00:50:05,450 --> 00:50:06,450
.תודה

753
00:50:07,250 --> 00:50:08,790
.אני בטוח שנאהב לגור כאן

754
00:50:09,040 --> 00:50:10,580
.אני בהחלט מקווה

755
00:50:11,000 --> 00:50:12,380
?אז מתי קנית את הבית

756
00:50:12,670 --> 00:50:13,880
,'ב-74

757
00:50:14,040 --> 00:50:16,590
,אבל אחרי שבעלי מת
.השכרתי את הבית

758
00:50:17,380 --> 00:50:20,050
אחר כך הוא היה המטה
.של הקרן שלי

759
00:50:20,720 --> 00:50:22,890
.גייסתי כסף לחקר האיידס

760
00:50:23,100 --> 00:50:25,930
.כן, קראנו עלייך
.עשית עבודה מדהימה

761
00:50:26,020 --> 00:50:28,430
בסופו של דבר
,היו לי חיים עשירים מאוד

762
00:50:28,680 --> 00:50:30,640
מרגע שהפסקתי לדאוג
.בגלל כסף

763
00:50:32,560 --> 00:50:34,020
.פאולו, אני מוכנה

764
00:50:35,730 --> 00:50:37,480
זאת יצירה
?של תומס ג'יי הארט

765
00:50:37,610 --> 00:50:40,400
?אתה מכיר את העבודות שלו
.בטח-

766
00:50:40,490 --> 00:50:42,990
כן, ראינו תערוכה שלו בוויטני
.בשנה שעברה. -נכון, כן

767
00:50:43,370 --> 00:50:45,240
.כמה זה נפלא

768
00:50:45,660 --> 00:50:47,750
תמיד קיוויתי
.שטומי יגיע רחוק

769
00:50:47,910 --> 00:50:50,830
?טומי? הוא חבר שלך

770
00:50:51,580 --> 00:50:54,380
.חבר? אפשר לומר

771
00:50:55,840 --> 00:50:58,260
הפרצוף שלי
.מקועקע על התחת שלו

772
00:51:01,430 --> 00:51:03,010
.פאולו, דחף

773
00:51:08,600 --> 00:51:11,100
.היה נעים להכיר אותך, טיילור

774
00:51:11,270 --> 00:51:12,770
אני פשוט בטוחה שאנדרו ואני

775
00:51:12,850 --> 00:51:14,860
.נטפל יפה מאוד בבית שלך

776
00:51:14,940 --> 00:51:18,190
.אני מקווה שתיהנו ממנו
.ניהנה ממנו-

777
00:51:19,400 --> 00:51:22,990
ואני מצטערת
.על כל מה שקרה לך כאן

778
00:51:23,360 --> 00:51:25,530
קשה לי לתאר
.מה עבר עלייך

779
00:51:26,120 --> 00:51:27,450
,זה היה לילה נורא

780
00:51:28,200 --> 00:51:29,450
אבל היה עלול להיות
.גרוע יותר

781
00:51:30,410 --> 00:51:32,000
אז באמת יש לך
?אוסף רובים

782
00:51:32,370 --> 00:51:33,920
.כן, כולם בתיבה הזאת

783
00:51:34,080 --> 00:51:35,250
.תראה

784
00:51:37,040 --> 00:51:39,840
.זה אני בספארי באפריקה

785
00:51:40,090 --> 00:51:41,590
.קבל. -לא נכון

786
00:51:41,840 --> 00:51:44,680
לא ידעתי שיש יהודים
.שעוסקים בציד

787
00:51:44,800 --> 00:51:47,260
.אנחנו קיימים
,אבל זה פחות אכזרי לבע"ח

788
00:51:47,390 --> 00:51:48,640
כי אנחנו מפספסים
.לעתים קרובות כל כך

789
00:51:51,560 --> 00:51:52,850
,לפני שאשכח

790
00:51:53,520 --> 00:51:55,350
.הנה המפתחות
.תודה-

791
00:51:57,310 --> 00:51:58,610
?אז מה איתכם

792
00:51:58,730 --> 00:51:59,940
?מצאתם מקום חדש לגור בו

793
00:52:00,400 --> 00:52:03,570
כן. האמת היא שאנחנו חוזרים
.לדירה הקודמת שלנו

794
00:52:04,150 --> 00:52:07,070
?אחרי שגרתם באחוזה
.זה צמצום רציני

795
00:52:08,200 --> 00:52:11,120
...כן, מסתבר שבשבילנו
.פחות זה יותר-

796
00:52:12,120 --> 00:52:13,580
.בהצלחה לשניכם

797
00:52:13,830 --> 00:52:15,040
.תודה. -תודה

798
00:52:18,380 --> 00:52:20,250
.הם נראים נחמדים

799
00:52:22,720 --> 00:52:26,140
.תודה על אתמול בלילה -
- .אני מתה לרכוב לך שוב על הזין

800
00:52:27,800 --> 00:52:29,180
?את תתגעגעי אל הבית

801
00:52:30,350 --> 00:52:31,560
.זה רק בניין

802
00:52:31,970 --> 00:52:33,640
בבית מרגישים
.רק בחברת המשפחה

803
00:52:35,980 --> 00:52:37,980
- נמכר -

804
00:52:53,500 --> 00:52:55,000
?חזרה למלון

805
00:52:56,120 --> 00:52:59,290
.כן. אני מוכנה למסאז' שלי

806
00:53:15,060 --> 00:53:17,560
.מעולה, דירה, אנחנו באים

807
00:53:18,520 --> 00:53:20,940
.יהיה נחמד, רק שלושתנו

808
00:53:32,740 --> 00:53:33,660
?מותק

809
00:53:39,438 --> 00:53:44,430
<i>.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש</i>