1
00:00:01,830 --> 00:00:04,390
-Je suis invitée.
-Par ton homme marié ?

2
00:00:04,630 --> 00:00:05,310
-Dans un club sélect.

3
00:00:05,510 --> 00:00:07,390
-Il va te sortir.

4
00:00:08,150 --> 00:00:09,150
En public.

5
00:00:09,390 --> 00:00:11,030
-Rob l'emmène dans un club.

6
00:00:11,230 --> 00:00:13,750
-Tu crois
que je laisserais cela arriver ?

7
00:00:13,950 --> 00:00:16,710
-Quand t'es venue,
t'as déplacé des papiers ?

8
00:00:16,910 --> 00:00:18,790
-Je ne toucherais jamais
à tes affaires.

9
00:00:18,990 --> 00:00:20,230
-Je dois le refaire.

10
00:00:22,470 --> 00:00:24,870
*-Tu veux venir au club ?
Rob a annulé.

11
00:00:25,070 --> 00:00:26,110
-J'adore la musique.

12
00:00:26,310 --> 00:00:28,430
-Je jouais du piano.
-Tu joues encore ?

13
00:00:28,630 --> 00:00:31,030
-Mon mari n'appréciait pas
de m'entendre jouer.

14
00:00:31,230 --> 00:00:33,270
-Ton mari n'est plus là.

15
00:00:33,470 --> 00:00:35,710
Ne prends plus en compte
son avis.

16
00:00:35,950 --> 00:00:37,870
Piano

17
00:00:38,150 --> 00:00:38,990
-Chérie !

18
00:00:39,550 --> 00:00:42,070
-Quand M. Grove partira,
on pourra le faire chez toi.

19
00:00:42,270 --> 00:00:44,910
-Il partira
après le mariage de ma fille.

20
00:00:45,310 --> 00:00:46,790
-Oh...

21
00:00:47,030 --> 00:00:48,110
C'est dans deux mois.

22
00:00:48,310 --> 00:00:50,030
-Elle m'a donné sa main
en mariage.

23
00:00:50,350 --> 00:00:53,030
-Karl !
-Je ne la lâcherai pas.

24
00:00:54,150 --> 00:00:55,110
Nom de Dieu !

25
00:00:55,790 --> 00:00:57,470
-J'ai été viré.
-Ca ne m'étonne pas.

26
00:00:57,670 --> 00:01:00,630
Un jour, je divorcerai,
mais je ne le détesterai jamais.

27
00:01:00,830 --> 00:01:02,070
-Je suis où, dans tout ça ?

28
00:01:02,270 --> 00:01:05,110
-Dans un van,
à passer des bons moments.

29
00:01:05,310 --> 00:01:07,870
-C'était le van du boulot.
-On trouvera une solution.

30
00:01:08,070 --> 00:01:11,230
-Duke me prend plus la tête.
Plus de messages.

31
00:01:11,430 --> 00:01:12,470
-C'est quoi, son problème ?

32
00:01:12,670 --> 00:01:15,310
Il est dingue ?
-Il m'accusait de le tromper.

33
00:01:15,510 --> 00:01:16,950
-Viens à Venise avec nous.

34
00:01:17,190 --> 00:01:18,750
-Sérieux ?
-Demain ?

35
00:01:18,950 --> 00:01:20,470
Tu vas à Venise ?

36
00:01:20,910 --> 00:01:22,150
-J'ai pas décidé.

37
00:01:23,510 --> 00:01:24,510
-Je t'ai demandé si tu l'aimais.

38
00:01:24,710 --> 00:01:27,190
-Jade est la seule chose facile
dans ma vie.

39
00:01:27,390 --> 00:01:28,190
-Reste avec nous.

40
00:01:28,990 --> 00:01:29,790
Vis avec nous.

41
00:01:29,990 --> 00:01:31,190
-Tu es ici chez toi.

42
00:01:35,070 --> 00:01:40,710
"L.O.V.E" - Frank Sinatra

43
00:01:40,910 --> 00:02:35,150
...

44
00:02:42,710 --> 00:02:46,190
-L'objectif d'une autopsie
est de faire la lumière

45
00:02:46,990 --> 00:02:48,990
sur la cause de la mort.

46
00:02:49,790 --> 00:02:52,510
Le décès est-il dû
à une arme à feu ?

47
00:02:54,710 --> 00:02:55,750
Une arme blanche ?

48
00:02:58,950 --> 00:02:59,950
Un poison ?

49
00:03:01,270 --> 00:03:03,670
Comprendre comment
on a tué quelqu'un est facile.

50
00:03:03,870 --> 00:03:07,070
Comprendre pourquoi
n'est jamais aussi simple.

51
00:03:08,790 --> 00:03:11,630
L'assassin commence toujours
par faire un choix.

52
00:03:12,710 --> 00:03:17,190
Il a peut-être décidé
d'avoir une liaison scabreuse.

53
00:03:18,430 --> 00:03:21,430
De cacher un lourd secret
à l'être aimé.

54
00:03:23,390 --> 00:03:28,110
Ou d'inviter
une inconnue dans le lit conjugal.

55
00:03:29,630 --> 00:03:34,030
Il est indéniable
que certains font des choix douteux.

56
00:03:34,870 --> 00:03:37,590
Grâce à eux,
mon entreprise est florissante.

57
00:03:46,310 --> 00:03:48,550
-La serveuse me regarde
avec insistance.

58
00:03:48,750 --> 00:03:50,910
-Tu portes des lunettes
à l'intérieur, de nuit.

59
00:03:51,110 --> 00:03:52,470
-Elle m'a reconnue.

60
00:03:52,670 --> 00:03:53,710
-Je te reconnais pas,

61
00:03:53,910 --> 00:03:55,830
et on a couché ensemble
10 fois.

62
00:03:56,030 --> 00:03:56,950
-Parle plus bas.

63
00:03:57,150 --> 00:03:58,830
-Personne te reconnaîtra.

64
00:04:00,750 --> 00:04:01,950
Montre-moi tes jolis yeux.

65
00:04:05,990 --> 00:04:06,990
Cool.

66
00:04:07,990 --> 00:04:09,390
J'ai un cadeau pour toi.

67
00:04:10,270 --> 00:04:11,350
-Un bijou ?
Quelle folie !

68
00:04:11,910 --> 00:04:13,150
Tu n'aurais pas dû.

69
00:04:18,270 --> 00:04:19,430
-C'est une Swatch.

70
00:04:21,190 --> 00:04:22,270
Elle est étanche.

71
00:04:23,030 --> 00:04:25,470
-Je peux l'inonder
de mes larmes de joie !

72
00:04:26,710 --> 00:04:28,430
-Je tenais à marquer le coup.

73
00:04:29,070 --> 00:04:30,710
C'est notre 1er rencard.

74
00:04:31,070 --> 00:04:32,470
En dehors du van.

75
00:04:33,110 --> 00:04:34,830
-C'est pas un rencard.

76
00:04:35,030 --> 00:04:37,870
-Pourquoi ?
On est devant un dîner.

77
00:04:40,350 --> 00:04:42,110
-C'est pas un dîner.

78
00:04:42,750 --> 00:04:44,630
-C'est dur d'être ton petit ami.

79
00:04:44,830 --> 00:04:45,910
-Mon petit ami ?

80
00:04:46,590 --> 00:04:47,870
-Faut pas le dire ?
-Non.

81
00:04:48,710 --> 00:04:50,870
Je n'emploierais pas ce mot
pour te décrire.

82
00:04:51,710 --> 00:04:52,910
-Quel mot emploierais-tu ?

83
00:04:53,430 --> 00:04:55,190
Je suis ton amant ?

84
00:04:55,550 --> 00:04:59,510
-Pourquoi te faut-il un titre ?
Qu'est-ce qui te gêne dans "Tommy" ?

85
00:05:00,790 --> 00:05:02,110
-Tu vas la mettre ?

86
00:05:04,190 --> 00:05:05,630
-Pourquoi le ferais-je ?

87
00:05:06,150 --> 00:05:08,310
-C'est un cadeau
et je te le demande.

88
00:05:08,510 --> 00:05:09,550
-Quelle idée !

89
00:05:11,150 --> 00:05:13,470
-Un problème ?
Je te fais honte ?

90
00:05:14,270 --> 00:05:15,150
-Chut ! Assieds-toi.

91
00:05:15,350 --> 00:05:18,630
-La prochaine fois, je t'offrirai
un cadeau que tu pourras porter.

92
00:05:18,830 --> 00:05:20,190
Une cagoule, par exemple.

93
00:05:21,310 --> 00:05:24,110
-Qu'est-ce que j'ai fait, encore ?

94
00:05:28,590 --> 00:05:29,910
-Autre chose ?

95
00:05:31,150 --> 00:05:33,230
-Non, c'est épouvantable
ce qu'on sert ici.

96
00:05:34,190 --> 00:05:37,750
-Il est trop jeune pour vous,
puisqu'on donne notre avis.

97
00:05:39,190 --> 00:05:41,070
Musique suspense

98
00:05:41,270 --> 00:05:48,670
...

99
00:05:49,190 --> 00:05:50,310
Sonnette

100
00:05:51,910 --> 00:05:53,430
-Sheila,
Que puis-je faire pour toi ?

101
00:05:53,630 --> 00:05:57,390
-J'ai rien à manger,
et mes gosses sont agressifs.

102
00:05:57,590 --> 00:05:59,230
-J'ai du beurre de cacahuète.

103
00:05:59,430 --> 00:06:01,350
-Ces monstres ne le méritent pas.

104
00:06:03,990 --> 00:06:05,350
C'est quoi, ces patins ?

105
00:06:05,550 --> 00:06:06,390
-Ils sont jolis, hein ?

106
00:06:06,590 --> 00:06:08,190
Un cadeau de Rob
à notre 1er rendez-vous.

107
00:06:08,390 --> 00:06:09,950
Il m'a emmenée
à la piste des patins joyeux.

108
00:06:10,150 --> 00:06:12,910
-Pourquoi tu les as sortis ?
-Je vais faire un tour.

109
00:06:13,110 --> 00:06:14,110
Avec April.

110
00:06:14,550 --> 00:06:16,270
-La serveuse ?
-Exactement.

111
00:06:16,510 --> 00:06:18,790
-On a vu une exposition de Warhol,

112
00:06:18,990 --> 00:06:20,870
et elle va m'apprendre le surf.

113
00:06:21,070 --> 00:06:23,350
Tu m'imagines
sur une planche de surf ?

114
00:06:24,310 --> 00:06:28,110
-Tu devais gagner sa confiance
pour qu'elle arrête leur liaison.

115
00:06:28,430 --> 00:06:29,630
-C'est ce que je fais.

116
00:06:29,990 --> 00:06:33,110
-T'es sûre ?
On dirait que vous vous rapprochez.

117
00:06:33,510 --> 00:06:34,990
-Peut-être un peu.

118
00:06:35,190 --> 00:06:37,590
Mais April est adorable.

119
00:06:37,910 --> 00:06:39,870
C'est un esprit libre, idéaliste.

120
00:06:40,070 --> 00:06:41,870
On s'amuse bien.

121
00:06:42,590 --> 00:06:43,790
-Elle a l'air gentille,

122
00:06:44,150 --> 00:06:45,910
pour une fille
qui couche avec ton mari.

123
00:06:46,190 --> 00:06:49,350
-Je l'aime bien, je n'y peux rien.

124
00:06:49,830 --> 00:06:51,670
Qu'est-ce qui nous empêche
d'être amies ?

125
00:06:52,910 --> 00:06:53,790
-Rien.

126
00:06:54,150 --> 00:06:56,870
Garde à l'esprit
que c'est aussi ton ennemie.

127
00:07:01,830 --> 00:07:06,230
-Qu'est-ce que vous pensez
du classique : "C'est notre amante."

128
00:07:07,190 --> 00:07:08,510
-Merci.
-C'est trop sexuel.

129
00:07:08,710 --> 00:07:10,470
-Tu trouves ? Bien.

130
00:07:11,070 --> 00:07:12,710
Notre amie particulière ?

131
00:07:12,910 --> 00:07:15,150
-Je vais passer
pour la neuneu de service.

132
00:07:16,510 --> 00:07:19,910
-C'est la 3e branche
de notre "trouple".

133
00:07:20,430 --> 00:07:21,870
-Beurk.
Pas terrible.

134
00:07:22,110 --> 00:07:23,270
-Jade vit avec nous,

135
00:07:23,470 --> 00:07:24,590
il faudra la présenter.

136
00:07:27,190 --> 00:07:29,590
-Disons
qu'on forme une famille.

137
00:07:30,030 --> 00:07:32,310
-C'est cool.
Ca me plaît.

138
00:07:33,190 --> 00:07:34,030
C'est chouette.

139
00:07:34,270 --> 00:07:35,390
Une voiture se gare.

140
00:07:35,590 --> 00:07:37,430
Musique suspense
-Regardez !

141
00:07:37,630 --> 00:07:39,390
C'est la voiture de Duke ?

142
00:07:40,110 --> 00:07:41,630
-Fait chier.

143
00:07:42,350 --> 00:07:43,550
-Quoi ? Qui ?

144
00:07:43,910 --> 00:07:45,350
Ton ex fou dangereux ?

145
00:07:46,190 --> 00:07:48,150
-Tu lui as dit où tu vivais ?
-Non.

146
00:07:48,350 --> 00:07:49,750
Je l'ai dit à personne.

147
00:07:49,990 --> 00:07:50,710
Oh non !

148
00:07:50,910 --> 00:07:51,870
-Il descend.
-Merde.

149
00:07:52,070 --> 00:07:52,830
-Du calme.

150
00:07:53,030 --> 00:07:53,830
-Ca va.

151
00:07:54,030 --> 00:07:55,470
On reste calme.
Ca va aller.

152
00:07:55,670 --> 00:07:57,510
-Je m'en occupe.
-Comment ça ?

153
00:07:57,710 --> 00:08:00,030
Tu fais quoi ?
-Je vais lui parler d'homme à homme.

154
00:08:00,230 --> 00:08:01,470
-Non, Eli !

155
00:08:01,950 --> 00:08:03,790
Ca craint. Merde.

156
00:08:04,870 --> 00:08:05,790
-Un problème ?

157
00:08:06,230 --> 00:08:08,990
-Je cherche ma copine,
on m'a dit qu'elle était là.

158
00:08:09,230 --> 00:08:11,190
-Ah bon ? C'est qui ?

159
00:08:11,390 --> 00:08:12,070
-Jade.

160
00:08:12,590 --> 00:08:15,390
-Jade ?
Jade, Jade, Jade...

161
00:08:15,670 --> 00:08:17,590
Jade comment ?
-Je l'ai vue à la fenêtre.

162
00:08:20,270 --> 00:08:21,110
-Ah ! Jade !

163
00:08:21,310 --> 00:08:22,990
Oui.
-Je dois lui parler.

164
00:08:23,190 --> 00:08:26,350
-Elle est pas dispo.
-Je crois que si.

165
00:08:27,510 --> 00:08:28,790
-Fait chier !

166
00:08:29,430 --> 00:08:32,270
-Je veux pas
qu'on entre en contact.

167
00:08:32,470 --> 00:08:34,070
-Vaut mieux pas.

168
00:08:35,590 --> 00:08:37,110
-Qu'est-ce que tu fous là ?

169
00:08:38,070 --> 00:08:39,270
-La copine de baise.

170
00:08:39,950 --> 00:08:42,270
-Duke, l'ex aux deux condamnations

171
00:08:42,470 --> 00:08:44,590
à de la prison avec sursis
pour coups et blessures.

172
00:08:44,790 --> 00:08:46,910
Si j'appelle les flics,

173
00:08:47,110 --> 00:08:49,030
et qu'ils te voient commettre
une agression,

174
00:08:49,230 --> 00:08:51,150
t'auras encore du sursis ?

175
00:08:51,430 --> 00:08:52,910
Ce sera la prison, direct.

176
00:08:53,270 --> 00:08:56,590
Retourne d'où tu viens
pour pas aller en taule.

177
00:08:58,510 --> 00:08:59,510
-Je l'appellerai.

178
00:09:07,190 --> 00:09:09,990
-C'était pas nécessaire.
Je contrôlais la situation.

179
00:09:11,230 --> 00:09:12,790
-C'est une victoire d'équipe.

180
00:09:13,270 --> 00:09:14,550
-Merci beaucoup.

181
00:09:14,750 --> 00:09:16,270
J'étais paniquée.

182
00:09:18,950 --> 00:09:19,990
T'es ma superhéroïne !

183
00:09:20,190 --> 00:09:23,750
-Je voulais éviter
qu'il t'arrive quelque chose.

184
00:09:29,990 --> 00:09:31,350
-Invitons les Prescott au mariage.

185
00:09:31,870 --> 00:09:32,790
-Pourquoi ?

186
00:09:32,990 --> 00:09:34,230
-Je les déteste aussi,

187
00:09:34,430 --> 00:09:37,110
mais ils ont dépensé
10 000 dollars à la galerie.

188
00:09:37,390 --> 00:09:39,430
-Mets-les avec les "peut-être".
-Deux de plus ?

189
00:09:39,630 --> 00:09:42,870
Amy arrive dans 1 h.
On a promis une liste définitive.

190
00:09:43,470 --> 00:09:45,630
-On fait quoi pour les Randall ?

191
00:09:45,830 --> 00:09:47,550
-Pas question !
Ils sont méprisables.

192
00:09:47,750 --> 00:09:50,390
-Le mois dernier,
on était au mariage de leur fils.

193
00:09:50,590 --> 00:09:52,630
-Aucun merci pour la bonbonnière.

194
00:09:52,830 --> 00:09:56,430
-C'est mesquin.
-Ca coûte quoi, d'envoyer un mot ?

195
00:09:56,630 --> 00:09:58,110
-Je parle de toi.

196
00:09:58,510 --> 00:09:59,710
Que t'arrive-t-il ?

197
00:10:00,150 --> 00:10:01,350
-A quoi fais-tu allusion ?

198
00:10:01,550 --> 00:10:04,590
-Tu es d'humeur épouvantable
depuis hier soir.

199
00:10:05,630 --> 00:10:06,910
-Serait-ce parce que...

200
00:10:07,910 --> 00:10:10,590
Je me suis cassé un ongle ?
Ils sont intacts.

201
00:10:10,790 --> 00:10:13,630
Mon mari se tape des mecs ?
Ca ne se peut pas.

202
00:10:13,830 --> 00:10:14,870
-Ne me dis rien.

203
00:10:15,710 --> 00:10:18,310
On a payé le traiteur
pour 400 invités.

204
00:10:18,510 --> 00:10:19,630
Sans la liste,

205
00:10:19,830 --> 00:10:22,790
la famille de Brad invitera
d'autres ploucs d'Oklahoma.

206
00:10:22,990 --> 00:10:25,230
Ce mariage sera
un concours de quadrille.

207
00:10:26,350 --> 00:10:27,870
-On le danse en Oklahoma ?

208
00:10:28,070 --> 00:10:30,630
-Dans la comédie musicale.
A l'acte deux.

209
00:10:31,870 --> 00:10:33,750
-Comment ai-je été aussi aveugle ?

210
00:10:33,950 --> 00:10:35,110
-Pardon ?
La porte s'ouvre.

211
00:10:37,590 --> 00:10:40,670
-Amy, tu es en avance.
-On termine la liste des invités.

212
00:10:41,750 --> 00:10:43,350
-Brad s'est tapé son ex.

213
00:10:43,550 --> 00:10:45,870
Le mariage est annulé.
J'ai besoin d'un verre.

214
00:10:46,110 --> 00:10:48,350
Musique suspense

215
00:10:48,550 --> 00:10:52,230
Musique rythmée

216
00:10:52,430 --> 00:10:53,990
-Attention ! Ecartez-vous !

217
00:10:54,190 --> 00:10:55,870
-Attention !

218
00:10:56,150 --> 00:10:56,910
Pardon.

219
00:10:57,110 --> 00:11:00,670
Elles rient.

220
00:11:00,870 --> 00:11:06,150
...

221
00:11:06,350 --> 00:11:07,750
-C'était super sensas !

222
00:11:09,350 --> 00:11:10,950
-J'ai quelque chose à te dire

223
00:11:11,150 --> 00:11:12,710
Chaque jour avec toi

224
00:11:12,910 --> 00:11:14,630
est une vraie aventure.

225
00:11:14,990 --> 00:11:16,670
-On s'amuse bien ensemble.

226
00:11:17,470 --> 00:11:18,470
Pour ne rien te cacher,

227
00:11:18,670 --> 00:11:20,790
je me sentais seule, à Los Angeles.

228
00:11:22,070 --> 00:11:23,590
-Je sais ce que tu ressens.

229
00:11:24,590 --> 00:11:27,150
-C'est chouette
d'avoir une vraie amie.

230
00:11:29,710 --> 00:11:32,230
-Eh bien...
Il se fait tard.

231
00:11:32,430 --> 00:11:33,190
Je rentre.

232
00:11:33,390 --> 00:11:35,790
-Tu as le temps
pour une autre aventure ce soir ?

233
00:11:36,950 --> 00:11:38,630
-Je suppose.
-Super.

234
00:11:40,070 --> 00:11:40,910
-April ?

235
00:11:41,110 --> 00:11:42,430
Qu'est-ce que tu mijotes ?

236
00:11:46,830 --> 00:11:47,710
-Je t'en prie.

237
00:11:48,110 --> 00:11:48,910
Sers-toi.

238
00:11:49,750 --> 00:11:52,190
-Des brownies,
c'est une aventure ?

239
00:11:52,390 --> 00:11:54,190
-Il y a un ingrédient secret.

240
00:11:54,750 --> 00:11:55,750
-Un ingrédient secret ?

241
00:11:55,950 --> 00:11:56,750
-De l'herbe.

242
00:11:58,110 --> 00:11:59,150
-De ta pelouse ?

243
00:11:59,870 --> 00:12:02,630
-Non, de l'herbe qui fait planer.

244
00:12:02,830 --> 00:12:04,630
Tu sais, de la marijuana.

245
00:12:06,230 --> 00:12:07,470
-Un joint ?

246
00:12:07,670 --> 00:12:08,390
-Oui.

247
00:12:09,350 --> 00:12:11,550
Des tas de gens en fument.

248
00:12:11,750 --> 00:12:13,550
-Les criminels, les musiciens.

249
00:12:13,750 --> 00:12:15,070
-Ne te mets pas en colère.

250
00:12:15,270 --> 00:12:17,070
-Comment as-tu pu faire ça ?

251
00:12:17,270 --> 00:12:18,550
-Rob a voulu.

252
00:12:22,590 --> 00:12:23,630
-Ton homme marié ?

253
00:12:24,110 --> 00:12:24,870
-Ouais.

254
00:12:26,310 --> 00:12:27,750
-Je suis surprise.

255
00:12:28,230 --> 00:12:30,430
Vu sa description.

256
00:12:30,870 --> 00:12:34,270
-Il est coincé.
Il a voulu se détendre.

257
00:12:37,470 --> 00:12:38,190
Ecoute.

258
00:12:38,390 --> 00:12:39,630
Je voulais pas te choquer.

259
00:12:40,070 --> 00:12:43,390
-Ca va,
mais je ne m'y attendais pas.

260
00:12:46,230 --> 00:12:47,310
-Toujours amies ?

261
00:12:49,910 --> 00:12:50,710
Super.

262
00:12:50,910 --> 00:12:52,750
Je vais les ranger.
-Attends !

263
00:12:59,430 --> 00:13:00,910
Après tout...

264
00:13:09,190 --> 00:13:11,830
-Comment tu l'as su ?
-J'avais des soupçons.

265
00:13:12,030 --> 00:13:14,870
Brad a admis
qu'il mentait à propos de Cindy

266
00:13:15,070 --> 00:13:16,550
depuis nos fiançailles.

267
00:13:16,790 --> 00:13:18,350
-Des tas de grues s'appellent Cindy.

268
00:13:18,710 --> 00:13:19,550
-Pardon ?

269
00:13:19,750 --> 00:13:21,910
-C'est une grosse vache.
Elle pèse 65 kg.

270
00:13:22,110 --> 00:13:24,030
-Il l'a trouvée dans une foire ?

271
00:13:25,070 --> 00:13:26,790
-Il n'est pas encore midi.

272
00:13:26,990 --> 00:13:29,190
-Mon fiancé a baisé une baleine.

273
00:13:29,390 --> 00:13:31,190
Un peu de soutien,
c'est trop demandé ?

274
00:13:31,390 --> 00:13:32,870
-Excuse-moi, chérie.

275
00:13:33,870 --> 00:13:35,910
Il s'envoyait ce gros tas
depuis le début ?

276
00:13:36,110 --> 00:13:37,350
-J'ai pas dit ça.

277
00:13:37,550 --> 00:13:39,270
-C'est confus.
-C'est clair !

278
00:13:39,510 --> 00:13:41,070
Il a menti depuis le début.

279
00:13:41,470 --> 00:13:43,510
Il l'a vue quand on était à Hawaï.

280
00:13:43,710 --> 00:13:46,590
-C'était il y a deux ans.
Vous n'étiez pas fiancés.

281
00:13:46,790 --> 00:13:48,710
-Non, mais on était ensemble.

282
00:13:49,630 --> 00:13:50,630
-Plus ou moins.

283
00:13:50,950 --> 00:13:54,190
-On savait
qu'il allait faire sa demande.

284
00:13:54,390 --> 00:13:55,430
-Exactement.

285
00:13:55,630 --> 00:13:56,750
-Je l'ai cru.

286
00:13:56,950 --> 00:13:58,310
-Tu aurais dû lui parler.

287
00:13:58,510 --> 00:14:00,110
-Tu prends son parti ?

288
00:14:00,310 --> 00:14:03,390
-La situation
n'est pas aussi tranchée que ça.

289
00:14:03,710 --> 00:14:05,430
Brad est un homme bien.

290
00:14:05,670 --> 00:14:07,790
Tu pourrais lui pardonner.

291
00:14:07,990 --> 00:14:09,950
-Lui pardonner ?
Tu plaisantes ?

292
00:14:10,190 --> 00:14:12,310
C'est pas le genre de la famille.

293
00:14:12,550 --> 00:14:13,990
Je vais dans ma chambre.

294
00:14:15,350 --> 00:14:18,750
-Si tu bois à la bouteille,
c'est Brad qui a gagné.

295
00:14:27,030 --> 00:14:28,150
-Ca ne marche pas.

296
00:14:28,910 --> 00:14:30,590
-Ca prend du temps.

297
00:14:31,070 --> 00:14:33,110
-J'espère reconnaître
la sensation.

298
00:14:33,630 --> 00:14:35,270
J'aimerais pas planer
sans le savoir.

299
00:14:36,670 --> 00:14:38,110
-Tu sauras, crois-moi.

300
00:14:38,550 --> 00:14:39,350
Hé !

301
00:14:39,830 --> 00:14:41,750
On mange chinois
en écoutant des disques ?

302
00:14:41,950 --> 00:14:43,950
-Tu dînes pas avec ton homme marié ?

303
00:14:44,150 --> 00:14:46,310
-Demain.
Ce soir, il est avec sa femme.

304
00:14:49,030 --> 00:14:49,830
-Quoi ?

305
00:14:50,030 --> 00:14:52,350
-C'est prévu depuis des semaines,
chez son patron.

306
00:14:55,110 --> 00:14:56,190
-On est mercredi !

307
00:14:57,550 --> 00:14:58,870
Aujourd'hui, c'est mercredi ?

308
00:14:59,070 --> 00:15:00,190
-Oui, pourquoi ?

309
00:15:01,190 --> 00:15:05,310
-Je devais nourrir
le chat de ma voisine lundi.

310
00:15:06,470 --> 00:15:07,310
Pauvre minou.

311
00:15:08,070 --> 00:15:08,870
J'y vais.

312
00:15:09,190 --> 00:15:09,990
Bon sang.

313
00:15:10,190 --> 00:15:11,270
Où est mon patin ?

314
00:15:11,470 --> 00:15:12,390
-Sous ton bras.

315
00:15:12,630 --> 00:15:14,070
-Oh ! Bien sûr !

316
00:15:14,630 --> 00:15:15,430
Bien.

317
00:15:16,230 --> 00:15:17,630
Merci pour la drogue.

318
00:15:17,830 --> 00:15:18,830
-De rien.

319
00:15:20,190 --> 00:15:23,830
Musique rock

320
00:15:24,030 --> 00:15:25,670
Klaxon

321
00:15:25,870 --> 00:15:27,270
-Allez !

322
00:15:27,510 --> 00:15:28,790
...

323
00:15:30,230 --> 00:15:31,390
...

324
00:15:31,630 --> 00:15:38,550
...

325
00:15:40,750 --> 00:15:42,150
-Où t'étais passée ?

326
00:15:42,350 --> 00:15:45,270
On part dans cinq minutes.
-Je sais !

327
00:15:47,310 --> 00:15:49,150
-Tu faisais du patin à roulettes ?

328
00:15:49,950 --> 00:16:09,270
...

329
00:16:09,470 --> 00:16:13,590
Musique au ralenti

330
00:16:13,790 --> 00:16:16,030
...

331
00:16:16,230 --> 00:16:17,310
Ouah !

332
00:16:19,190 --> 00:16:21,350
-On doit y aller, maintenant.

333
00:16:21,950 --> 00:16:29,990
...

334
00:16:36,990 --> 00:16:38,190
Revoyons les consignes.

335
00:16:38,390 --> 00:16:41,910
Mon patron aime qu'on l'appelle Hal
et sa femme, Vivian.

336
00:16:42,870 --> 00:16:43,830
-Vivian.

337
00:16:44,030 --> 00:16:47,150
-Dale et Gretchen Clark seront là.
Il est grand et elle, brune.

338
00:16:47,390 --> 00:16:51,750
Pamela et Joe seront les plus âgés.
Myron Paul sera le plus petit.

339
00:16:52,390 --> 00:16:53,790
-Myron est petit.

340
00:16:53,990 --> 00:16:58,030
-M. Tashiro vient du Japon.
Tu le reconnaîtras tout de suite.

341
00:16:59,190 --> 00:17:00,270
-Pourquoi ?

342
00:17:01,830 --> 00:17:02,750
-Tu plaisantes ?

343
00:17:05,790 --> 00:17:06,750
-Oui.

344
00:17:14,110 --> 00:17:17,950
-Je t'en supplie, Duke.
Je me suis excusée.

345
00:17:18,350 --> 00:17:19,190
Quoi ?

346
00:17:19,550 --> 00:17:22,590
S'il te plaît,
ne lui fais pas de mal.

347
00:17:23,470 --> 00:17:24,470
Duke !

348
00:17:24,710 --> 00:17:27,150
Je t'en prie !
T'es malade !

349
00:17:27,590 --> 00:17:29,430
C'est encore un bébé !

350
00:17:30,310 --> 00:17:31,310
Duke !

351
00:17:31,790 --> 00:17:32,790
Allô ?

352
00:17:33,510 --> 00:17:34,630
C'est pas vrai !

353
00:17:34,830 --> 00:17:36,070
-Qu'est-ce qui se passe ?

354
00:17:36,270 --> 00:17:37,310
-Il va tuer Cyclope !

355
00:17:37,950 --> 00:17:38,830
-Cyclope ?

356
00:17:39,070 --> 00:17:41,990
-Notre chienne.
Si je viens pas, il la fera piquer !

357
00:17:42,830 --> 00:17:44,070
-Nom de Dieu !

358
00:17:44,670 --> 00:17:45,790
-Il a pas le droit.

359
00:17:46,670 --> 00:17:48,670
-Légalement, j'en doute.

360
00:17:48,870 --> 00:17:50,430
-Il lui ferait pas de mal.

361
00:17:50,630 --> 00:17:52,990
-Il a tenté
d'étrangler son banquier.

362
00:17:54,190 --> 00:17:55,510
-Mon père est banquier.

363
00:17:55,710 --> 00:17:56,790
-Faut que j'y aille.

364
00:17:57,030 --> 00:17:58,710
-Non.
-J'aime cette chienne.

365
00:17:58,910 --> 00:18:00,230
-C'est trop dangereux.

366
00:18:00,430 --> 00:18:01,790
-Je dois la sauver !

367
00:18:01,990 --> 00:18:03,350
-D'accord.

368
00:18:03,590 --> 00:18:06,030
T'iras pas seule, je viens.
OK ?

369
00:18:06,230 --> 00:18:07,670
-Merci.
-C'est normal.

370
00:18:09,310 --> 00:18:10,070
-Les filles ?

371
00:18:10,310 --> 00:18:11,190
Je fais quoi ?

372
00:18:13,430 --> 00:18:15,550
Deux, c'est bien.
Trois, c'est mieux.

373
00:18:16,750 --> 00:18:17,550
-Oui.

374
00:18:18,270 --> 00:18:19,190
-On y va.

375
00:18:19,390 --> 00:18:25,390
Musique suspense

376
00:18:25,590 --> 00:18:33,710
...

377
00:18:36,190 --> 00:18:37,950
Le téléphone sonne.

378
00:18:38,510 --> 00:18:40,310
-Si c'est Brad, je suis pas là.

379
00:18:40,630 --> 00:18:43,150
-Allô ?
Bonjour, Brad.

380
00:18:43,550 --> 00:18:44,590
-Je suis pas là !

381
00:18:44,790 --> 00:18:46,030
-C'est Amy...

382
00:18:46,430 --> 00:18:47,590
Tu l'as entendue.

383
00:18:47,790 --> 00:18:48,590
-Bien fait.

384
00:18:49,750 --> 00:18:51,550
-Je ne sais pas quoi penser.

385
00:18:52,390 --> 00:18:53,830
Tu connais les femmes.

386
00:18:54,230 --> 00:18:55,990
Je te le fais pas dire.

387
00:18:56,350 --> 00:18:57,790
-Cette conversation
doit cesser.

388
00:18:58,350 --> 00:19:00,110
-Si ça devait empirer...

389
00:19:00,550 --> 00:19:01,870
C'est ridicule.

390
00:19:02,030 --> 00:19:03,150
-Donne.

391
00:19:06,030 --> 00:19:07,910
-Je vais à la galerie.

392
00:19:08,910 --> 00:19:11,070
Un baiser pour commencer la journée.

393
00:19:11,270 --> 00:19:12,470
-Demande au jardinier.

394
00:19:12,670 --> 00:19:14,470
-Je ne referai pas cette erreur.

395
00:19:17,390 --> 00:19:20,470
Musique suspense

396
00:19:20,670 --> 00:19:33,030
...

397
00:19:33,230 --> 00:19:34,430
Sonnette

398
00:19:36,790 --> 00:19:38,550
-Tommy ?
-J'ai pas dormi de la nuit.

399
00:19:38,750 --> 00:19:41,310
J'étais énervé,
mais j'aurais pas dû partir.

400
00:19:41,510 --> 00:19:42,870
Je m'excuse.
-T'as perdu la tête ?

401
00:19:43,070 --> 00:19:44,110
-Tu peux pas m'offrir des fleurs.

402
00:19:44,310 --> 00:19:45,510
-Karl est parti.

403
00:19:45,710 --> 00:19:48,070
-Les gens pourraient te voir !
Va-t'en.

404
00:19:48,270 --> 00:19:50,030
-Accepte les fleurs.
-Non !

405
00:19:50,230 --> 00:19:52,350
-Ca s'annonce mal pour l'avenir.

406
00:19:52,550 --> 00:19:53,790
-On a pas d'avenir.

407
00:19:53,990 --> 00:19:55,470
-Tu romps ?
-Tout est fini.

408
00:19:55,750 --> 00:19:57,030
Pars.
-Tommy Harte ?

409
00:19:58,750 --> 00:19:59,750
-Amy ?

410
00:20:00,870 --> 00:20:02,950
-On s'est pas vus depuis Noël.

411
00:20:03,270 --> 00:20:05,150
-Oui, le temps passe vite.

412
00:20:05,790 --> 00:20:08,870
-C'est pour qui, ces fleurs ?

413
00:20:12,070 --> 00:20:13,590
-Pour toi, bien sûr.

414
00:20:13,790 --> 00:20:14,790
Qui d'autre ?
-Pour moi ?

415
00:20:15,550 --> 00:20:17,110
Comment tu savais que j'étais là ?

416
00:20:18,110 --> 00:20:20,270
-On peut se poser la question.

417
00:20:21,390 --> 00:20:22,390
-A vrai dire,

418
00:20:22,790 --> 00:20:25,230
j'ai dit à Naomi
que le mariage est annulé.

419
00:20:25,430 --> 00:20:27,310
Elle l'a appris à Tommy,

420
00:20:27,510 --> 00:20:30,510
qui a décidé de t'apporter
ce bouquet.

421
00:20:30,830 --> 00:20:32,590
-C'est gentil.

422
00:20:33,710 --> 00:20:34,550
-C'est normal.

423
00:20:35,110 --> 00:20:36,310
-Tu devrais rentrer.

424
00:20:36,510 --> 00:20:38,870
On a un million de choses à faire.

425
00:20:39,070 --> 00:20:41,070
Je vais les mettre dans ta chambre.

426
00:20:41,270 --> 00:20:43,270
-Ravi de t'avoir vue.
Au revoir.

427
00:20:43,470 --> 00:20:44,790
-Tu fais quoi, ce soir ?

428
00:20:46,990 --> 00:20:48,870
Je sais pas si tu as quelqu'un,

429
00:20:49,070 --> 00:20:51,150
mais j'ai besoin de réconfort.

430
00:20:55,230 --> 00:20:59,070
-En fait,
j'avais quelqu'un à qui je tenais,

431
00:20:59,910 --> 00:21:01,510
mais elle a rompu.

432
00:21:03,470 --> 00:21:04,230
-Amy !

433
00:21:04,510 --> 00:21:06,150
Tu ne peux pas sortir.

434
00:21:06,350 --> 00:21:07,950
Il faut prévenir les invités.

435
00:21:08,150 --> 00:21:10,590
On doit les appeler.
-Ca attendra demain.

436
00:21:11,990 --> 00:21:13,910
Chez Herberto, à 19 heures ?

437
00:21:14,110 --> 00:21:15,630
On se consolera.

438
00:21:17,110 --> 00:21:18,190
-Avec plaisir.

439
00:21:18,830 --> 00:21:19,670
Au revoir.

440
00:21:23,670 --> 00:21:24,830
-Amy !

441
00:21:25,030 --> 00:21:26,910
Qu'est-ce qui te prend ?

442
00:21:27,110 --> 00:21:30,590
-Je vais coucher avec Tommy Harte
pour me venger.

443
00:21:31,470 --> 00:21:34,190
-Ce n'est pas digne de toi.

444
00:21:34,390 --> 00:21:35,510
C'est pas ton genre.

445
00:21:35,790 --> 00:21:38,910
-Il est un peu jeune,
mais ça lui fera du bien.

446
00:21:39,110 --> 00:21:44,070
...

447
00:21:46,830 --> 00:21:49,030
Musique classique

448
00:21:49,230 --> 00:21:50,230
-Merci.

449
00:21:50,670 --> 00:21:52,830
-Occupez-vous de son manteau.
-Oui.

450
00:21:53,030 --> 00:21:53,950
-Par ici.

451
00:21:54,150 --> 00:21:55,470
-Ca a pris 4 h.
-Pourquoi pas ?

452
00:21:55,710 --> 00:21:56,910
-Impressionnant.

453
00:21:57,190 --> 00:21:58,750
-C'était réussi.

454
00:21:58,990 --> 00:22:00,070
-Les voilà !

455
00:22:00,310 --> 00:22:02,950
-Nous allions nous lancer
à votre recherche.

456
00:22:03,190 --> 00:22:04,950
-Pardon.
Ma femme met du temps à s'habiller.

457
00:22:05,150 --> 00:22:06,030
-Exact.

458
00:22:06,350 --> 00:22:07,590
Je crois me souvenir.

459
00:22:07,870 --> 00:22:09,750
Rire

460
00:22:09,950 --> 00:22:12,430
Voici mon épouse, Vivian.

461
00:22:13,070 --> 00:22:15,230
-Beth Ann, c'est une joie
de vous rencontrer.

462
00:22:15,830 --> 00:22:17,150
Je vous présente

463
00:22:17,390 --> 00:22:20,910
Gretchen et Dale Clarkson,
et Pamela et Joe Kensington.

464
00:22:21,150 --> 00:22:22,150
-Bonsoir.

465
00:22:22,550 --> 00:22:23,590
-Où est Myron ?

466
00:22:24,630 --> 00:22:26,270
-Il s'est décommandé.

467
00:22:26,710 --> 00:22:27,950
-Notre invité d'honneur.

468
00:22:28,190 --> 00:22:30,190
Voici l'ingénieur
dont je vous ai parlé.

469
00:22:30,430 --> 00:22:31,470
-Robert Stanton ?

470
00:22:31,710 --> 00:22:34,270
-C'est un honneur.
Je connais votre travail.

471
00:22:34,510 --> 00:22:36,110
-J'espère être à la hauteur.

472
00:22:37,110 --> 00:22:38,950
-Myron n'est pas là ce soir ?

473
00:22:39,910 --> 00:22:40,910
-Non.

474
00:22:41,870 --> 00:22:43,230
-Le dîner est servi.

475
00:22:43,470 --> 00:22:45,230
-Allons-y.
-Je vous suis.

476
00:22:45,430 --> 00:22:46,910
-Après toi.

477
00:22:48,030 --> 00:22:50,670
-Comment vous appelez-vous ?
-Beth Ann.

478
00:22:52,150 --> 00:22:53,870
Vous devez être M. Tashiro.

479
00:22:54,270 --> 00:22:55,190
-Lui-même.

480
00:22:58,310 --> 00:22:59,190
-Tu avais raison.

481
00:22:59,990 --> 00:23:01,630
Ca crève les yeux.

482
00:23:05,310 --> 00:23:06,350
-Chacun a son carton.

483
00:23:06,590 --> 00:23:08,870
-M. Tashiro,
vous êtes à la place d'honneur.

484
00:23:09,070 --> 00:23:10,070
-Merci beaucoup.

485
00:23:12,390 --> 00:23:14,190
-Vous avez trouvé votre carton ?

486
00:23:16,590 --> 00:23:17,430
-Chérie ?

487
00:23:19,590 --> 00:23:21,750
-Pardon,
je regardais ce cygne.

488
00:23:22,150 --> 00:23:23,030
-Il vous plaît ?

489
00:23:23,990 --> 00:23:26,590
-Quelle serviette extraordinaire.

490
00:23:27,230 --> 00:23:29,390
-C'est aimable
d'y prêter attention.

491
00:23:29,790 --> 00:23:30,750
La plupart ne voient rien.

492
00:23:31,590 --> 00:23:32,350
-Rob,

493
00:23:32,790 --> 00:23:33,550
-Oui ?

494
00:23:33,870 --> 00:23:35,270
-Tu as vu ça ?

495
00:23:36,950 --> 00:23:38,230
-C'est très joli.

496
00:23:38,590 --> 00:23:39,870
Mets-le sur tes genoux.

497
00:23:40,110 --> 00:23:42,350
-Non, ça doit être
tellement de travail.

498
00:23:42,950 --> 00:23:44,310
-Tout va bien.

499
00:23:44,510 --> 00:23:45,670
Ca ne doit pas être si dur.

500
00:23:46,110 --> 00:23:47,110
-Qu'en sais-tu ?

501
00:23:47,350 --> 00:23:49,230
-Tu le fais pour chaque invité.

502
00:23:49,470 --> 00:23:51,670
-Tu crois
que c'est un jeu d'enfant ?

503
00:23:51,910 --> 00:23:53,910
-Je suis sûr
d'en être capable.

504
00:23:55,270 --> 00:23:56,710
-Je suis sûre que non.

505
00:23:58,750 --> 00:23:59,870
-C'est un défi.

506
00:24:00,110 --> 00:24:01,910
-Non, elle ne vous défie pas.

507
00:24:02,150 --> 00:24:03,310
-Faites un cygne !

508
00:24:03,550 --> 00:24:05,270
Relevez le défi.

509
00:24:05,510 --> 00:24:07,150
Rires

510
00:24:07,550 --> 00:24:09,670
-Quel tempérament de feu !
Je le relève.

511
00:24:09,870 --> 00:24:11,950
-Ca va être très intéressant.

512
00:24:12,150 --> 00:24:14,150
-Un jeu d'enfant.

513
00:24:14,510 --> 00:24:16,270
Par où je commence ?
-Déplions-la.

514
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
-Brillant.

515
00:24:18,030 --> 00:24:19,990
...

516
00:24:20,270 --> 00:24:21,830
-L'astuce est dans le 1er pli.

517
00:24:22,070 --> 00:24:23,710
-Je ne t'aiderai pas.
-Formidable.

518
00:24:23,950 --> 00:24:25,950
-J'y suis presque.

519
00:24:26,350 --> 00:24:27,150
J'ai réussi.

520
00:24:27,870 --> 00:24:30,390
-Garde ton travail.
-C'est pas si facile que ça.

521
00:24:30,830 --> 00:24:32,510
-J'ai une autre idée.

522
00:24:32,750 --> 00:24:34,710
-Hâte de voir ça.
-Je déclare forfait.

523
00:24:34,990 --> 00:24:36,990
-Tu peux ramasser ma fourchette ?

524
00:24:37,590 --> 00:24:38,430
-Bien sûr.

525
00:24:42,870 --> 00:24:44,310
-Qu'est-ce qui t'arrive ?

526
00:24:45,630 --> 00:24:48,430
On dirait que tu as trop bu.
-Vraiment ?

527
00:24:49,230 --> 00:24:51,870
Oh...
C'est l'herbe planante.

528
00:24:52,310 --> 00:24:53,430
-Planante ?

529
00:24:53,750 --> 00:24:57,430
-De la marijuana.
J'en ai pris avant le dîner.

530
00:24:57,630 --> 00:24:59,950
-Où as-tu trouvé de la marijuana ?

531
00:25:01,150 --> 00:25:02,150
-Pourquoi ?

532
00:25:02,750 --> 00:25:04,350
Je ne peux pas me détendre ?

533
00:25:05,430 --> 00:25:07,150
-On en reparlera plus tard.

534
00:25:07,350 --> 00:25:08,150
-Quand tu veux.

535
00:25:08,870 --> 00:25:12,590
Tu pourras me dire
où tu trouves ta marijuana.

536
00:25:13,750 --> 00:25:15,790
-Quoi ?
-Je sais ce que je dis.

537
00:25:17,470 --> 00:25:19,630
Je sais ce que tu manigances.

538
00:25:19,950 --> 00:25:21,790
Brouhaha

539
00:25:21,990 --> 00:25:25,430
...

540
00:25:25,630 --> 00:25:26,510
-Très bien.

541
00:25:26,750 --> 00:25:28,790
C'est impossible, j'abandonne.

542
00:25:29,030 --> 00:25:31,110
-Attends, je vais t'aider.

543
00:25:31,350 --> 00:25:32,350
-Merci, ma chérie.

544
00:25:32,750 --> 00:25:35,790
-On dirait un canard.
-C'est magnifique.

545
00:25:40,390 --> 00:25:41,510
-On y est.

546
00:25:41,830 --> 00:25:44,110
-Duke habite au bout de l'allée.

547
00:25:44,910 --> 00:25:45,670
-Très bien.

548
00:25:46,390 --> 00:25:47,470
En avant, les filles.

549
00:25:47,710 --> 00:25:49,230
-Pourquoi tu parles comme ça ?

550
00:25:49,430 --> 00:25:50,750
-Comme quoi ?

551
00:25:51,150 --> 00:25:53,510
-Comme un acteur de film d'action
à deux balles.

552
00:25:53,710 --> 00:25:55,390
-Je parle pas comme ça.

553
00:25:56,670 --> 00:25:57,950
Restons groupés.

554
00:26:00,270 --> 00:26:01,110
-Ouais.

555
00:26:02,550 --> 00:26:03,310
-C'est là.

556
00:26:03,910 --> 00:26:04,990
-Quel est le plan ?

557
00:26:05,310 --> 00:26:06,230
-Je frappe.

558
00:26:06,790 --> 00:26:08,550
Et je pose mes conditions.

559
00:26:08,790 --> 00:26:12,670
-Pas de rapport de force.
C'est un récidiviste violent.

560
00:26:14,990 --> 00:26:16,270
T'as pris un marteau ?

561
00:26:16,710 --> 00:26:18,270
-C'est le plan B.

562
00:26:18,830 --> 00:26:20,470
-Coups et blessures ?

563
00:26:20,670 --> 00:26:22,270
-Je suis innocent
s'il frappe le 1er.

564
00:26:22,470 --> 00:26:24,190
-Il frappera le 1er.

565
00:26:25,390 --> 00:26:26,710
-Génial...
Bref.

566
00:26:27,070 --> 00:26:31,070
Je me bats avec lui,
Jade prend la chienne et on part.

567
00:26:31,270 --> 00:26:33,230
-Ton plan est stupide.
-Dis donc !

568
00:26:33,470 --> 00:26:34,990
-T'es dure.
Mais on t'écoute.

569
00:26:35,230 --> 00:26:36,070
-Voilà mon plan.

570
00:26:36,310 --> 00:26:38,670
Je lui fais un chèque
pour la chienne.

571
00:26:38,910 --> 00:26:39,750
-Excellent.

572
00:26:40,270 --> 00:26:41,910
Duke est toujours fauché.

573
00:26:42,910 --> 00:26:45,390
-Tu penses que le fric
résout les problèmes ?

574
00:26:45,630 --> 00:26:46,990
-Oui, je m'obstine.

575
00:26:47,190 --> 00:26:48,270
Jade, à toi de jouer.

576
00:26:48,470 --> 00:26:49,470
-OK.

577
00:26:52,750 --> 00:26:53,750
Duke !

578
00:26:54,430 --> 00:26:55,430
Aboiement

579
00:26:55,630 --> 00:26:57,430
Merde !

580
00:26:58,230 --> 00:26:59,910
C'est Cyclope !

581
00:27:00,110 --> 00:27:01,750
Sissi, tout va bien.

582
00:27:01,950 --> 00:27:03,590
Maman est là.

583
00:27:04,390 --> 00:27:05,510
-Il est pas là.

584
00:27:05,750 --> 00:27:06,550
-Non.

585
00:27:06,870 --> 00:27:08,790
Il est là, c'est obligé.

586
00:27:09,030 --> 00:27:10,550
Il bosse à 17 h.

587
00:27:13,550 --> 00:27:14,750
-Ouvre, Duke !

588
00:27:14,950 --> 00:27:15,990
...

589
00:27:18,310 --> 00:27:20,550
-OK, c'est clair.
Il est pas là.

590
00:27:21,150 --> 00:27:22,350
Laisse-lui un mot

591
00:27:22,590 --> 00:27:26,750
disant que tu vas lui faire
une offre pour la chienne.

592
00:27:28,110 --> 00:27:29,910
-On va la laisser ici ?

593
00:27:30,150 --> 00:27:31,910
-Pour l'instant.

594
00:27:33,510 --> 00:27:35,150
Mon stylo est dans la voiture.

595
00:27:38,070 --> 00:27:39,030
-J'aime pas ça.

596
00:27:39,270 --> 00:27:41,350
-On a pas d'autre solution.

597
00:27:41,590 --> 00:27:45,030
S'il lui arrive un truc,
je le supporterai pas.

598
00:27:45,230 --> 00:27:46,430
-Je suis là.

599
00:27:46,670 --> 00:27:48,870
OK.
Elle pleure.

600
00:27:49,110 --> 00:27:54,070
Musique suspense

601
00:27:56,030 --> 00:27:57,590
Bris de verre

602
00:27:57,790 --> 00:28:02,150
...

603
00:28:02,430 --> 00:28:03,470
-Démarre !

604
00:28:03,830 --> 00:28:04,590
-Quoi ?

605
00:28:05,070 --> 00:28:05,990
Fait chier.

606
00:28:06,870 --> 00:28:07,830
-Démarre !

607
00:28:08,110 --> 00:28:18,230
...

608
00:28:18,590 --> 00:28:19,870
-Sale garce !

609
00:28:21,070 --> 00:28:22,230
T'es morte, Jade !

610
00:28:27,590 --> 00:28:29,630
-Maman, t'as vu mes clefs
de voiture ?

611
00:28:30,030 --> 00:28:31,390
Je vais être en retard.

612
00:28:31,790 --> 00:28:32,790
-Non. Désolée.

613
00:28:34,350 --> 00:28:36,270
-Elles étaient dans ma veste.

614
00:28:38,710 --> 00:28:39,550
Tu fais quoi ?

615
00:28:40,630 --> 00:28:43,190
J'ai un rencard
et t'invites tante Kay au mariage ?

616
00:28:43,390 --> 00:28:44,270
T'es folle ?

617
00:28:44,470 --> 00:28:47,470
-Elle est barbante,
mais elle t'offrira une saucière.

618
00:28:47,670 --> 00:28:51,750
-Je vais pas me marier.
Je vais coucher avec Tommy Harte.

619
00:28:51,950 --> 00:28:53,430
Si je retrouve mes clefs.

620
00:28:54,150 --> 00:28:56,070
-Oui, si tu les retrouves...

621
00:28:58,390 --> 00:28:59,670
-Tu les as prises ?

622
00:29:00,150 --> 00:29:00,990
-Oui.

623
00:29:01,190 --> 00:29:02,990
Tu me remercieras
quand tu seras calmée.

624
00:29:03,470 --> 00:29:05,070
-Elles sont où ?

625
00:29:05,510 --> 00:29:06,710
-Pas dans mon sac.

626
00:29:08,990 --> 00:29:09,990
-C'est pas vrai !

627
00:29:10,230 --> 00:29:12,990
-Elles n'y sont pas.
-Je vais marcher.

628
00:29:13,190 --> 00:29:15,550
-T'iras pas plus loin
que le garage avec ces talons.

629
00:29:16,310 --> 00:29:17,190
Tu es furieuse,

630
00:29:17,390 --> 00:29:20,430
mais en couchant avec Tommy,
tu dis au revoir à Brad.

631
00:29:20,630 --> 00:29:22,070
-Oui, c'est le but.

632
00:29:22,270 --> 00:29:24,030
-Mais vous vous aimez.

633
00:29:24,510 --> 00:29:27,550
Tout est réservé
et ta robe est renversante.

634
00:29:27,750 --> 00:29:30,150
-T'es du côté de Brad,
pourquoi ?

635
00:29:30,350 --> 00:29:32,190
Qui t'as convaincue ?
La porte s'ouvre.

636
00:29:32,390 --> 00:29:34,150
-Bonsoir.
-Lui ?

637
00:29:34,350 --> 00:29:35,990
Tout ça, c'est de ta faute !

638
00:29:36,190 --> 00:29:38,590
-Bien sûr.
De quoi elle parle ?

639
00:29:38,790 --> 00:29:42,190
-Amy veut se venger de Brad
en couchant avec Tommy Harte.

640
00:29:42,470 --> 00:29:43,430
-Tommy ?

641
00:29:43,710 --> 00:29:45,030
Il est un peu jeune.

642
00:29:45,270 --> 00:29:46,350
Il a 17 ans ?

643
00:29:46,550 --> 00:29:48,310
-18 ans et il est très mûr.

644
00:29:48,630 --> 00:29:49,630
-Quoi ?

645
00:29:50,790 --> 00:29:52,030
-C'est pas le plus important.

646
00:29:52,230 --> 00:29:53,310
Tu t'es engagée envers Brad,

647
00:29:53,510 --> 00:29:55,790
envers nous et l'hôtel Biltmore
sur une date.

648
00:29:55,990 --> 00:29:57,830
-Tu me parles d'engagement ?

649
00:29:58,350 --> 00:30:02,550
Tu as divorcé deux fois,
et Karl dort dans la chambre d'amis.

650
00:30:02,750 --> 00:30:04,790
Karl est en voie d'expulsion.

651
00:30:05,510 --> 00:30:06,270
Maman,

652
00:30:06,590 --> 00:30:07,870
j'aime Brad,

653
00:30:08,070 --> 00:30:10,190
mais j'ai plus confiance en lui.

654
00:30:10,550 --> 00:30:12,790
Je veux pas finir comme toi.

655
00:30:12,990 --> 00:30:14,590
Trois maris à 40 ans.

656
00:30:15,190 --> 00:30:17,510
Musique triste

657
00:30:17,710 --> 00:30:21,990
...

658
00:30:22,230 --> 00:30:24,070
-Les clefs sont dans le congélateur.

659
00:30:24,470 --> 00:30:25,310
File.

660
00:30:26,110 --> 00:30:27,430
-Amy !

661
00:30:27,870 --> 00:30:28,910
Tu as raison.

662
00:30:30,230 --> 00:30:33,350
Ta mère et moi traversons
une phase difficile.

663
00:30:33,710 --> 00:30:37,670
Je ne suis pas le mari idéal,
et peut-être que Brad non plus,

664
00:30:37,870 --> 00:30:40,030
mais en amour,
il y a toujours un risque.

665
00:30:40,230 --> 00:30:43,070
On se dit que rien ne dure,

666
00:30:43,270 --> 00:30:45,150
et qu'il vaut mieux arrêter.

667
00:30:46,270 --> 00:30:49,030
Aimer vraiment ne se présente pas
tous les jours.

668
00:30:49,230 --> 00:30:50,230
Il faut bien réfléchir

669
00:30:50,430 --> 00:30:52,470
avant de lui tourner le dos.

670
00:30:56,550 --> 00:30:57,550
-Tommy m'attend.

671
00:30:57,910 --> 00:30:59,150
-Bien sûr.

672
00:30:59,350 --> 00:31:01,110
Bonne soirée.

673
00:31:01,910 --> 00:31:02,670
-Merci.

674
00:31:09,070 --> 00:31:12,550
-Mon sermon a été bénéfique ?

675
00:31:14,390 --> 00:31:15,710
-Plus que tu ne le crois.

676
00:31:17,150 --> 00:31:18,830
J'ai un coup de fil à donner.

677
00:31:25,870 --> 00:31:26,950
-Ma chérie...

678
00:31:29,030 --> 00:31:32,350
Je l'installe à l'étage,
elle sera au calme.

679
00:31:32,550 --> 00:31:34,030
-Sa journée a été stressante.

680
00:31:35,110 --> 00:31:36,270
-Ce que t'as fait aujourd'hui,

681
00:31:36,470 --> 00:31:38,790
jamais personne n'avait fait
un truc aussi gentil pour moi.

682
00:31:38,990 --> 00:31:40,630
-C'est rien.
-Au contraire.

683
00:31:40,830 --> 00:31:41,750
C'était énorme.

684
00:31:43,510 --> 00:31:44,710
-Connerie de marteau.

685
00:31:45,790 --> 00:31:47,670
-Cache-le où il le trouvera pas.

686
00:31:47,950 --> 00:31:49,270
-D'accord.

687
00:31:49,590 --> 00:31:50,830
Viens, Cyclope.

688
00:31:51,150 --> 00:31:52,670
Gentille fille.

689
00:31:52,910 --> 00:31:53,910
Aboiement

690
00:31:57,230 --> 00:31:59,430
-Chouette journée.
-Tu crois ?

691
00:31:59,630 --> 00:32:01,350
-On a ramené la chienne.

692
00:32:03,870 --> 00:32:07,150
C'est vrai.
On a enfreint la loi.

693
00:32:08,590 --> 00:32:12,190
-Tu l'as enfreinte, pas qu'un peu.
Et je suis ta complice.

694
00:32:12,830 --> 00:32:14,950
-T'as vu comme Jade était contente ?

695
00:32:15,150 --> 00:32:17,790
Ce sourire valait le coup.
-C'est évident.

696
00:32:17,990 --> 00:32:21,910
Ca compense le fait que je risque
d'être rayée du barreau.

697
00:32:23,190 --> 00:32:25,470
-Désolé,
mais je devais faire quelque chose.

698
00:32:25,670 --> 00:32:26,630
-Non.

699
00:32:27,270 --> 00:32:28,350
J'avais un plan.

700
00:32:28,950 --> 00:32:30,110
-Moi aussi.

701
00:32:30,310 --> 00:32:31,350
Et il a marché.

702
00:32:31,910 --> 00:32:32,870
-Il s'agit pas de ça.

703
00:32:33,110 --> 00:32:36,750
-J'ai fait un truc bien,
et ça te fait pas plaisir.

704
00:32:36,950 --> 00:32:39,230
-Pourquoi je devrais
m'en réjouir ?

705
00:32:39,510 --> 00:32:43,070
-Depuis deux ans, je suis pauvre mec
qui finit pas son scénario,

706
00:32:43,270 --> 00:32:45,030
qui paie pas les factures.

707
00:32:45,230 --> 00:32:47,550
T'es frustrée avec moi.
Tu veux savoir ?

708
00:32:47,750 --> 00:32:49,710
Je le suis autant que toi.

709
00:32:50,030 --> 00:32:51,830
-T'es pas un pauvre mec.

710
00:32:52,030 --> 00:32:55,470
-Ce matin, j'ai pas pu me défendre.
Ma femme m'a sauvé.

711
00:32:55,670 --> 00:32:58,350
-Il allait te péter les bras.
-Sûrement.

712
00:32:58,550 --> 00:33:01,590
Mais tu t'es interposée,
et ça fait encore plus mal.

713
00:33:03,590 --> 00:33:05,070
-Je voulais t'aider.

714
00:33:05,270 --> 00:33:06,870
-Je sais, mais parfois,

715
00:33:07,230 --> 00:33:08,870
j'ai besoin d'une victoire.

716
00:33:09,350 --> 00:33:10,150
Tu comprends ?

717
00:33:10,430 --> 00:33:14,150
Etre un vrai mec,
sauver un chien, et être content.

718
00:33:17,190 --> 00:33:17,990
-T'as raison.

719
00:33:19,390 --> 00:33:21,470
C'est une chouette journée.
-Merci.

720
00:33:21,750 --> 00:33:23,830
Crissement de pneus

721
00:33:24,390 --> 00:33:25,510
-J'ai pas fermé la porte.

722
00:33:26,590 --> 00:33:27,870
-J'y vais.
Appelle la police.

723
00:33:31,030 --> 00:33:33,590
Attends.
Laisse-moi te faire une offre.

724
00:33:35,390 --> 00:33:36,150
-Non !

725
00:33:36,910 --> 00:33:38,430
-Lâche-moi, sale garce.

726
00:33:40,190 --> 00:33:40,990
Jade !

727
00:33:41,190 --> 00:33:43,590
Musique suspense
Jade !

728
00:33:43,790 --> 00:33:48,190
...

729
00:33:48,390 --> 00:33:49,390
Jade !

730
00:33:52,230 --> 00:33:53,510
Où elle est, cette conne ?

731
00:33:53,710 --> 00:34:13,270
...

732
00:34:13,470 --> 00:34:15,990
-Tu m'as pété la jambe,
espèce de folle !

733
00:34:16,790 --> 00:34:19,830
-Fais chier ma famille
et je te pète la 2e.

734
00:34:26,280 --> 00:34:28,200
-C'est bon ?
-Délicieux.

735
00:34:29,040 --> 00:34:30,800
Et toi ?
-Très bon.

736
00:34:31,000 --> 00:34:31,800
-Tant mieux.

737
00:34:34,320 --> 00:34:36,120
Tu entres à l'université
en septembre ?

738
00:34:36,320 --> 00:34:38,440
-Aux beaux-arts.
-C'est vrai.

739
00:34:38,800 --> 00:34:40,040
T'adores dessiner.

740
00:34:41,040 --> 00:34:41,960
C'est mignon.

741
00:34:43,800 --> 00:34:44,600
-Ouais.

742
00:34:46,840 --> 00:34:48,080
-Pas elle !

743
00:34:49,480 --> 00:34:51,600
-Désolée de vous interrompre.

744
00:34:51,800 --> 00:34:53,200
Bonsoir, Tommy.
-Mme Grove.

745
00:34:53,400 --> 00:34:56,000
-Que fais-tu là ?
-Accorde-moi un instant.

746
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
-Pourquoi ?

747
00:34:58,120 --> 00:34:59,280
-Je ne suis pas seule.

748
00:34:59,840 --> 00:35:01,920
Brad aimerait te parler.

749
00:35:04,680 --> 00:35:05,920
-Non. Je dîne.

750
00:35:06,520 --> 00:35:08,960
-Tommy n'y voit aucun inconvénient.
N'est-ce pas ?

751
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
-Aucun.

752
00:35:17,560 --> 00:35:19,440
Simone.
-Ne me regarde pas.

753
00:35:19,840 --> 00:35:21,400
On nous regarde.

754
00:35:22,400 --> 00:35:23,680
-Comme tu voudras.

755
00:35:24,320 --> 00:35:25,800
-J'ai une chose à dire.

756
00:35:26,000 --> 00:35:28,640
-Je l'ai invitée
pour te rendre jalouse.

757
00:35:29,160 --> 00:35:33,040
C'était débile.
Je souffrais.

758
00:35:33,360 --> 00:35:34,960
Je t'aime beaucoup.

759
00:35:35,440 --> 00:35:39,480
J'ai cru que si on nommait
ce qu'on vit,

760
00:35:39,840 --> 00:35:41,560
je saurais
ce que tu éprouves pour moi.

761
00:35:41,760 --> 00:35:43,880
Mais on oublie.
On repart à zéro.

762
00:35:44,080 --> 00:35:45,200
-Tu peux me regarder.

763
00:35:46,960 --> 00:35:49,800
Musique calme

764
00:35:50,040 --> 00:35:54,200
...

765
00:35:54,480 --> 00:35:57,440
Je dois tenir à toi
pour porter cette laideur.

766
00:35:57,760 --> 00:36:03,000
...

767
00:36:03,200 --> 00:36:03,960
-Eh ben...

768
00:36:04,280 --> 00:36:06,400
Le mariage aura lieu, finalement.

769
00:36:06,720 --> 00:36:08,200
-Apparemment.

770
00:36:09,440 --> 00:36:10,600
Revenons à nous.

771
00:36:11,120 --> 00:36:12,400
Tu es libre vendredi ?

772
00:36:13,320 --> 00:36:14,160
-Oui, madame.

773
00:36:14,360 --> 00:36:16,160
-Ne m'appelle pas "Madame".

774
00:36:16,560 --> 00:36:17,880
-Oui, trésor.

775
00:36:20,080 --> 00:36:21,520
-"Madame", ça ira.

776
00:36:26,440 --> 00:36:28,960
-Merci. Nous avons passé
une charmante soirée.

777
00:36:29,160 --> 00:36:30,640
-Nous sommes ravis.

778
00:36:30,840 --> 00:36:32,840
Nous avons beaucoup ri.

779
00:36:33,280 --> 00:36:34,600
Vous êtes délicieuse, Beth Ann.

780
00:36:36,200 --> 00:36:38,160
J'espère vous revoir bientôt.

781
00:36:38,880 --> 00:36:40,160
-Robert, vous êtes chanceux.

782
00:36:41,120 --> 00:36:42,160
Vous le savez ?

783
00:36:43,840 --> 00:36:44,800
-Oui, monsieur.

784
00:36:45,720 --> 00:36:46,600
Allons-y.

785
00:36:47,720 --> 00:36:48,840
Bonsoir.
-Bonsoir.

786
00:36:49,040 --> 00:37:05,880
...

787
00:37:06,080 --> 00:37:07,640
-Comment tu l'as su ?

788
00:37:15,920 --> 00:37:18,560
J'ai laissé un joint
dans ma poche, c'est ça ?

789
00:37:19,920 --> 00:37:20,760
-C'est ça.

790
00:37:21,560 --> 00:37:22,840
Je l'ai trouvé là.

791
00:37:23,760 --> 00:37:25,240
-Je savais
qu'il y avait un problème.

792
00:37:26,000 --> 00:37:27,720
Tu étais étrange
depuis des semaines.

793
00:37:30,760 --> 00:37:32,200
-Pourquoi l'avoir fumé ?

794
00:37:33,080 --> 00:37:34,120
Pour te venger ?

795
00:37:39,600 --> 00:37:40,760
Je ne t'en blâme pas.

796
00:37:42,880 --> 00:37:44,000
Et je suis désolé.

797
00:37:49,520 --> 00:37:51,760
La balade hors des sentiers battus
est finie.

798
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
Ca n'arrivera plus.

799
00:37:53,560 --> 00:38:07,160
...

800
00:38:07,360 --> 00:38:09,400
-J'ai une question.
-Laquelle ?

801
00:38:09,600 --> 00:38:11,440
-Pourquoi as-tu essayé
la marijuana ?

802
00:38:16,360 --> 00:38:18,400
-Pour enfreindre les règles.

803
00:38:19,600 --> 00:38:21,360
Ca te semble stupide ?

804
00:38:23,520 --> 00:38:24,760
-Pas du tout.

805
00:38:25,480 --> 00:38:27,640
-Ma vie ressemble
à l'une de ces stupides

806
00:38:28,240 --> 00:38:30,200
serviette en forme de cygne.

807
00:38:30,400 --> 00:38:33,240
Rigide, en plis et en pointe.

808
00:38:33,440 --> 00:38:35,520
Que tout le monde admire.

809
00:38:36,680 --> 00:38:39,560
Mais ça demande
tellement de travail.

810
00:38:40,200 --> 00:38:42,080
C'est fatigant.

811
00:38:43,400 --> 00:38:44,360
-Je n'en doute pas.

812
00:38:46,720 --> 00:38:49,280
On ne prend plus le temps
pour la joie.

813
00:38:49,960 --> 00:38:50,880
La joie ?

814
00:38:51,600 --> 00:38:53,880
Je me contenterais
de rigolade.

815
00:38:55,040 --> 00:38:56,640
-J'aimerais t'entendre rire.

816
00:38:58,160 --> 00:39:00,480
J'enfreindrais
toutes les règles pour ça.

817
00:39:02,840 --> 00:39:05,840
-Tu n'es pas la gentille fille
que je croyais.

818
00:39:07,880 --> 00:39:09,000
-Non, monsieur.

819
00:39:09,720 --> 00:39:11,040
Je suis une rebelle.

820
00:39:12,960 --> 00:39:13,840
-Si tu le dis.

821
00:39:17,520 --> 00:39:19,120
Faisons quelque chose.

822
00:39:19,800 --> 00:39:20,680
Ce soir.

823
00:39:20,880 --> 00:39:22,120
Une folie.

824
00:39:22,880 --> 00:39:24,400
Quelque chose de dingue !

825
00:39:24,960 --> 00:39:26,880
-De dingue et d'amusant.

826
00:39:27,080 --> 00:39:29,680
-Mais quoi ?
Que peut-on faire ?

827
00:39:29,880 --> 00:39:31,920
-J'ai hâte de voir ça.

828
00:39:32,520 --> 00:39:42,040
...

829
00:39:42,240 --> 00:39:46,440
Elle rit.

830
00:39:46,760 --> 00:39:49,400
Ne faisons pas trop de bruit.
-Je te croyais rebelle.

831
00:39:51,120 --> 00:39:52,040
-Tu as raison.

832
00:39:52,280 --> 00:39:54,240
Elle crie.

833
00:39:54,480 --> 00:39:56,280
Il rit.
Tonnerre

834
00:39:58,880 --> 00:40:00,320
-Si vous allez un jour
à la morgue,

835
00:40:00,520 --> 00:40:05,200
vous y verrez de bonnes personnes
qui ont fait de mauvais choix.

836
00:40:09,160 --> 00:40:11,400
Certaines ont eu
des liaisons dangereuses.

837
00:40:13,640 --> 00:40:17,600
Certaines ont invité
des inconnus violents chez eux.

838
00:40:19,000 --> 00:40:23,160
Et d'autres cachaient
de noirs secrets à leurs proches.

839
00:40:24,600 --> 00:40:29,200
Oui,ces choix
conduisent à la mort.

840
00:40:30,280 --> 00:40:31,680
et surtout,

841
00:40:32,640 --> 00:40:34,040
au meurtre.

842
00:40:34,280 --> 00:40:47,200
...