Avant, je jouais du piano.
-Tu en joues encore ? -Mon mari n'aimait pas ça.
Notre fille est morte à cause de moi.
Je suis responsable de sa mort.
-Je n'ai plus que six mois à vivre.
-6 mois !
-Une rupture nette...
-Je suis enceinte.
Il a mis un genou à terre,
et il m'a demandé d'être sa femme.
*Il dit que son mariage
ne durera que 6 mois.
-6 mois ?
-Votre mari est homosexuel. Il a cette nouvelle maladie
que les homos propagent.
-C'est faux.
C'est le 3e suivi par mon mari qui l'a.
Les autres sont morts.
-Tu as besoin de soins.
Je pourrais partir ?
-Annuler le voyage ?
-Ca devait être le plus bel été de ma vie !
-Et peut-être le dernier de Karl. Arrête de râler.
-Qu'est-il arrivé à mon garçon ?
Tommy a eu un accident.
-Il a eu des points de suture.
-C'est quoi ?
-Un tatouage. Un jour, il le regrettera.
-Et elle aussi.
-Oh, putain ! -Ouais.
Tu me l'offres ?
-Je m'occuperai de toi.
-Tu peux pas rendre la voiture. Elle est à moi.
-Avec la coke, il fait n'importe quoi.
C'est pas cool d'accepter un cadeau de lui dans cet état.
Donne-moi les clefs. -Non.
-Monte,
et tu vires ton cul de ma baraque, maintenant.
-Je le ferai pas.
-Tu veux quoi ?
-Que sais-tu sur Jade ?
-Jade n'est pas son vrai nom.
Sonnerie
"L.O.V.E." Frank Sinatra
...
-Je m'appelle Emily Stanton.
Ca fait plus de deux ans que je suis morte
mais ma maman pense à moi tous les jours.
Même quand elle met son rouge à lèvres.
Elle se rappelle qu'elle m'aimait très fort.
Depuis le paradis, je regarde maman.
Je m'inquiète pour elle.
Je vois qu'elle est triste,
mais papa ne le sait pas,
parce qu'elle sourit tout le temps.
Maman est fâchée contre lui,
et je sais qu'elle va faire quelque chose de mal.
-Tu as prévu quoi, aujourd'hui ? -Pas grand-chose.
Je vais voir une amie.
-Quel est son nom ?
-June.
Tu la trouverais sympathique.
-Vous allez quelque part ?
-Je voulais la conduire chez son médecin.
C'est une excuse pour lui parler de l'homme qu'elle fréquente.
-Pourquoi ?
Ils n'ont rien à faire ensemble. J'ai décidé de les faire rompre.
-Beth Ann ! Ce n'est pas gentil.
-Peut-être.
Mais c'est nécessaire.
-Je m'appelle Edmond Harte.
J'avais 57 ans quand je suis mort.
C'est comme ça que ma garce de femme est devenue veuve.
De temps en temps, je prends des nouvelles de mon fils.
Je m'inquiète pour lui.
Sa mère veut garder l'ascendant sur lui.
Tommy est un homme, maintenant.
Il doit tracer sa route.
Mais Naomi l'empêchera de voler de ses propres ailes.
Bonne chance, mon garçon.
-Mon pauvre bébé.
-Simone ?
-Non, c'est moi.
-Maman ! Oh, non !
-Ce n'est rien. Je sais ce qui s'est passé.
Maman ne t'en veut pas.
Tu n'as plus à la protéger.
Tu n'as rien fait de mal.
-Mme Harte ?
Le directeur de l'hôpital est arrivé.
-Merci.
M. Kern, merci d'avoir accepté de me voir.
-Que puis-je pour vous ?
-Vous connaissez Simone Grove ?
-Elle lève des fonds pour notre hôpital.
-Oui, mais il semble qu'entre deux galas de charité,
Simone ait abusé de mon fils sexuellement.
Sûrement depuis des années.
Si vous l'autorisez à voir mon fils ou à l'appeler,
j'attaquerai cet hôpital et je gagnerai.
C'est clair ?
-Oui.
Je suis désolé.
Cette affaire sera traitée avec la plus grande discrétion.
-Vous pouvez le crier sur tous les toits.
Je vais dire à tout le monde ce qu'elle a fait à ma famille.
Jolie cravate.
-Je m'appelle Verna Roy.
J'avais 32 ans quand je suis morte dans un incendie.
J'avais recueilli cette jeune femme. Nous étions famille d'accueil.
Je n'aime pas dire du mal des vivants,
mais cette fille est un vrai poison.
Elle vit dans une belle maison, avec tout le confort.
Donc un autre gogo s'est laissé prendre à son petit jeu.
-Eli, tu vas être en retard.
-Pauvre cloche !
Il se doute pas de quoi elle est capable.
Il va pas tarder à le découvrir.
-Ouah !
T'avances au ralenti.
-Tu m'as donné un produit vétérinaire ?
-Si tu te cokais pas après 10 h, t'aurais pas besoin de somnifères.
-Tu crois que j'y peux quelque chose ?
-Ca va aller. Regarde !
Surprise !
-On fête quoi ?
-Ton rendez-vous avec Scorsese.
-C'est qu'une prise de contact. Il réalisera peut-être pas mon film.
-Il a adoré ton script. Certains tueraient pour ça.
-J'espère que je serai plus frais tout à l'heure.
-J'ai ce qu'il te faut.
Rien ne vaut un repas équilibré pour être en forme.
-T'es une mère pour moi.
-Scorsese va acheter ton scénario, je le sens.
Ca fera un tabac et on empochera un pognon de dingue.
-Croisons les doigts.
-Je savais qu'un truc excitant m'arriverait.
Je crois que ça y est.
-T'emballe pas. C'est pas sûr d'aboutir.
-Je suis pas inquiète.
-C'est l'année où mes rêves se réalisent.
Elle rit.
-Bonsoir, Jenny.
-Ah... M. et Mme Grove.
-Dites-moi que vous avez du veau piccata.
J'en salive depuis ce matin.
-Désolée, je n'ai aucune table pour vous.
-Vous êtes complets ?
-Il n'y a personne à notre table.
J'ignore à qui vous l'aviez promise,
mais ils auraient dû arriver plus tôt.
-Installe-toi, darling.
-Merci. -Parfait.
-J'appelle Tommy à l'hôpital
mais je n'arrive pas à l'avoir.
C'est bizarre, non ?
-C'est moi ou tout le monde nous regarde ?
-J'attire toujours les regards en Givenchy.
Tu le sais bien. -Les regards sont braqués sur moi.
-En effet.
C'est ta veste. Plus personne ne met des carreaux.
-Henry. Que nous vaut le plaisir ?
-Je dois vous demander de partir.
-Henry, une veste, ça s'enlève.
-Quel est le problème ?
-Vous ne faites plus partie des membres du Country Club.
-Vous plaisantez ?
-Votre exclusion a été votée à l'unanimité.
-Nous sommes membres du club depuis 15 ans.
Pourquoi nous mettre dehors ?
-Ma maladie est en cause, n'est-ce pas ?
-Nous protégeons nos membres.
-Une infection sexuellement transmissible
ne s'attrape pas sur un terrain de tennis.
-Votre adhésion comprend une clause de moralité.
-Regardez les gens ici.
Notre moralité est douteuse ?
Mason Reid est un héroïnomane notoire.
Susan Paul est la maîtresse de son beau-frère.
-OH !
-Sans parler de ce qui se passe dans le hammam du club.
-Ce n'était pas utile. -Non.
-Poursuivez cette conversation dehors.
-On y va ?
-Permettez ? Vous tombez à pic.
-Merci.
-Au revoir, Henry.
-OH !
-Bien joué !
Rassurez-vous.
Je vais boire le mien.
-Vous avez vu ça ?
-Merci de m'avoir recommandé l'obstétricien.
Il a l'air merveilleux.
Sheila ?
-Mmh ?
-A quoi tu penses ?
-A ton futur mariage. -Tu es contente pour moi.
-Oui.
-Vous avez parlé avec Rob de ce qu'il attendait du mariage ?
-Comme quoi ?
-Tu veux faire carrière.
Certains maris ne veulent pas que leur femme travaille.
-Rob sait que je veux chanter. On en a beaucoup parlé.
-Depuis que tu attends un bébé ?
-Ben...
Non.
-Faudrait peut-être en reparler.
Il doit préférer qu'une femme reste à la maison.
-A croire que tu le connais.
-Je connais ce genre d'hommes riches qui a réussi.
Ils veulent d'une femme qui fasse la cuisine
qui s'occupe des enfants et leur prépare leur martini.
-Rob n'est pas comme ça.
-Tu es sûre de ce ça ?
-Il a intérêt à me laisser travailler.
Ou on aura un problème.
-Je le crois aussi.
Son cabinet est dans la salle 203.
...
Sheila ?
-J'arrive.
-Tout va bien ?
-Non, je suis super nerveux.
J'ai été biberonné à ses films, t'imagines ?
-Faut que je te dise un truc.
Il se peut que le rendez-vous ne se passe pas comme prévu.
-Merde, pourquoi ? C'est un con ?
-Ce n'est pas avec lui que tu as rendez-vous.
-Tu te fous de moi ?
-Salut, Eli.
-J'ai jamais eu rencard avec Scorsese ?
-Non, mais je te conseille de l'écouter.
-Pourquoi ?
Pour me débiter tes conseils à la con ?
-C'est un peu ça.
Je vais prendre un café. T'en veux un ?
Non. C'est cool.
Cool.
-C'est humiliant.
-C'était pas mon intention.
Il fallait qu'on parle en privé.
-Parler de quoi ?
-Irène Tabachnik.
-C'est qui, Irène Tabachnik ?
-On a couché avec elle.
Assieds-toi pour entendre le reste.
-Si la femme du Dr Bennett a propagé la nouvelle,
c'est une violation du secret médical.
-Faisons le radier de l'Ordre.
-Tu veux dépenser notre énergie dans ce genre de combat ?
-C'est de la discrimination. On ne doit pas se laisser faire.
-Tu veux attirer encore plus l'attention
sur ma sexualité et ma maladie ?
-Les gens ne sont pas aussi cruels.
-Détrompe-toi. On n'a pas encore touché le fond.
Les choses vont empirer.
On verra ça plus tard. Fais-toi couler un bain,
tu as l'air épuisé.
-Qui aurait cru qu'être snobé par des Républicains
serait aussi déprimant ?
On frappe.
-J'ai essayé de te joindre. Comment va Tommy ?
-Il va bien.
-J'appelle l'hôpital, mais la ligne coupe.
Que contiennent ces sacs ? -Des cadeaux.
-Pour moi ?
-De toi. Je te rapporte tout ce que tu m'avais offert.
-Je ne comprends pas.
-Cette adorable figurine que tu m'as rapportée de Bavière.
Je ne veux plus la voir chez moi.
-Arrête !
-Cette boîte à musique en argent magnifiquement ouvragé.
-Je n'en ai pas l'usage.
-Tu as perdu la tête ?
-Oui. Tu as bien caché ton jeu.
Je sais ce que tu as fait à Tommy.
-Oh.
-C'est tout ce que tu as à dire ?
-Tu es furieuse, mais laisse-moi t'expliquer.
-Je t'écouterai après t'avoir rendu ce beau presse-papiers.
-Ca suffit !
Tu ne vas pas détruire toute ma maison !
-Pourquoi pas ? Tu as bien détruit toute ma vie.
-Si on ne peut pas parler calmement, j'appelle la police.
-C'est bête, on aurait pu en reparler au Country Club.
Mais, non.
-C'était toi ?
-Votre exclusion ?
Les membres du conseil n'ont pas hésité
quand ils ont su que Karl répandait une maladie mortelle.
-Nous avons été jetés dehors comme des malpropres
devant tous nos amis.
Tu es satisfaite ?
-Satisfaite ?
-Tu as séduit mon enfant !
Et je me contenterais de te faire expulser d'un Country Club ?
Je serai satisfaite quand tu mordras la poussière, espèce de garce.
Quand j'en aurai fini avec toi,
je cramerai tout, ta galerie de merde
et cette baraque décorée avec un goût de chiotte.
Et tu crameras avec.
"Satisfaite" !
-C'était quoi, ce bruit ?
-On a touché le fond.
-Je vous dérange.
Je pourrais vous emprunter du sucre ?
Je fais un cake. Je n'ai pas vérifié le garde-manger.
-Vous n'êtes pas là pour du sucre.
-Non.
-Entrez.
-Que s'est-il passé ?
-Dans un grand magasin,
un vendeur m'a reconnue.
Nous avons étudié dans le même lycée à deux ans d'écart.
Nous avions des amis communs.
Je lui ai parlé 5 mn.
De retour à la maison,
Ralph m'a accusée d'avoir fait du charme à cet homme.
-C'est pour ça ?
Il a cru que vous flirtiez ?
-Il est jaloux. Rien n'y fait.
-Je ne comprends pas
comment vous tenez.
Ne me dites pas que vous êtes heureuse.
-Bien sûr que non.
-Pourquoi vous ne le quittez pas ?
-Je vous retourne la question.
-Quoi ?
-Votre mari vous trompe, non ?
-Oui.
-Je me doutais que vous saviez.
Vous êtes restée.
-Ce n'est pas la même situation.
-C'est une humiliation. C'est blessant.
-Bien sûr.
-Vous lui ferez encore confiance ?
-Non.
-Et si vous quittiez Rob ?
Vous auriez peur qu'il vous tue ?
-Non, quelle horreur.
-Mon mari a dit qu'il le ferait.
Il me fait peur avec une arme chargée près du lit.
Donc je reste.
Vous n'avez aucune excuse.
-J'espère un miracle.
Je me réveille un matin et tout a changé.
-On devrait être amies.
On a des points communs.
-Irène Tabachnik vient de l'Ohio.
A 16 ans, elle avait été renvoyée de trois familles d'accueil.
Les 2 premières fois, pour avoir volé de l'argent.
-C'était une gamine, ça veut rien dire.
-Elle a été virée de la dernière famille
car la mère l'accusait de draguer son mari.
-Peut-être que le mari était pas net.
-On le saura jamais.
Leur maison a brûlé une semaine plus tard.
-Brûlé ?
-Ils sont morts dans l'incendie.
Et Irène Tabachnik a disparu.
-Tu crois que...? -Je sais pas.
On peut rien prouver.
La police de l'Ohio aimerait l'interroger.
-Ton histoire tient pas la route.
-Comment Jade...
-Elle s'appelle Irène.
-Si tu veux.
Elle nous aime.
-Si elle t'aimait, elle te filerait pas de la coke.
T'as vu ta tête ?
-Merci !
-T'as rien compris.
Elle t'en file pour profiter de toi.
Pour que tu l'héberges.
Que tu lui achètes une voiture.
-T'avais pas à me piéger pour me dire ça.
T'aurais pu appeler.
-Je t'ai appelé toutes les heures.
-Non, t'as pas appelé.
-J'ai pas arrêté.
-Tiens.
Regarde.
Aucun appel, aucun message.
-La salope, elle a bloqué mon numéro.
-Pour ça, il aurait fallu qu'elle ait mon code.
-Elle a ton code.
-Où l'a-t-elle eu ?
-Je lui ai donné.
-Pour me prendre mon fric. -Pour t'empêcher de te droguer.
-C'est dingue. Tu sais quoi ?
Elle profite de moi mais elle me rabaisse pas.
Elle me traite pas comme une merde ou un raté.
-Tu vas droit dans le mur.
Je t'ai déjà vu te planter.
Tu sais pas ce que j'ai ressenti le jour où je suis rentrée du boulot
et que je t'ai vu convulser dans la cuisine.
C'est pas toi qui as attendu l'ambulance qui a tardé à venir.
Je...
Je veux plus revivre ça.
-Comme si j'avais besoin de toi !
J'ai pas besoin de ton aide.
J'ai récupéré ma carrière.
Je vais bien.
C'est toi qui as un problème.
-T'es un junkie. Faut que tu décroches.
-Me parle plus de désintox. C'est fini.
-Ecoute-moi.
-Stop !
Laisse-moi partir.
Musique suspense
...
-Tu es contente de ton nouveau ballon ?
Après le dîner, on écrira une carte à tante Lydia pour la remercier.
-Je sais pas écrire.
-J'écrirai le mot, tu dessineras un coeur sur la carte.
Ton père a encore oublié de rentrer la poubelle.
Attends-moi, je reviens.
Viens, chérie. Tu veux montrer ton ballon à papa ?
-Oui.
-Déjà là ?
-Vous rentrez tôt. Je ne vous attendais pas avant une heure.
-Lydia était souffrante. On a écourté la visite.
-Ma princesse, qu'as-tu là ?
-Tante Lydia me l'a donné pour mon anniversaire.
-Ouah !
On l'a fêté il y a deux mois. -C'est le geste qui compte.
-Je peux aller jouer ?
-Bien sûr.
Il te manque un bouton ? J'en ai trouvé un.
-Merci.
-Maman. -J'arrive, mon poussin.
Voilà.
Je prépare le gratin et je t'appelle.
Crissement de pneus
Fracas
Cri
Brouhaha
...
-Elle a surgi.
-Chérie ?
-Appelez un médecin. -J'y vais.
Elle hurle.
Emily !
Ma chérie, ouvre les yeux.
Ouvre les yeux, poussin.
Emily !
Reste avec moi.
Non !
-Nom de Dieu !
-Emily !
NON !
-A qui est cette voiture ?
(Il bégaie) -Elle a surgi devant mes roues.
J'ai freiné...
...
-Tu as laissé la porte du jardin ouverte ?
-Je l'ai fermée, j'en suis sûre. -Sûre ?
-Comment Emily est sortie ? Le loquet est à 1,80 m.
-J'en sais rien. J'ai peut-être oublié.
-Tu n'as pas refermé la porte.
Tu as oublié et tu as laissé la petite sortir.
-Je préparais le dîner.
-Tu n'as aucune excuse.
Notre petite Emily est morte.
-Pardon. Le téléphone sonne
...
Je pensais qu'elle était fermée.
...
-Amy !
-Karl est malade du sida ?
Naomi me l'a dit.
Pourquoi n'avoir rien dit ?
-Ce n'est pas un drame.
Je ne suis pas à l'article de la mort.
-Karl est bien suivi.
Il sera en forme pour te conduire à l'autel.
-Je me demande si je ne devrais pas tout annuler.
-Quoi ?
Naomi a parlé de la maladie de Karl à tous nos amis.
Plus personne ne veut venir.
-Mon Dieu !
-Sans invité, pourquoi me marier ?
-Je suis désolé, ma chérie. Quelle serait la solution ?
-Ben...
Tu pourrais peut-être éviter de venir au mariage.
-Au mariage ?
-Je comprends.
Je resterai à la maison.
-Merci.
-Non !
Qui te conduira à l'autel ?
-Fais-le.
-Je n'ai pas mis 6 000 dollars dans une robe Armani
pour être éclipsée par la mariée. -Simone !
Pas de dispute.
Merci.
Tu te maries.
-Non.
Nous sommes une famille.
Quand il y a un problème, on s'aide.
-C'est ce que fait Karl.
Il m'aide en ne venant pas.
Mes invités n'ont plus rien à craindre.
-Tu te rends compte de ce que tu fais ?
Tu te soucies plus de gens timorés que de l'homme qui t'a élevée.
-Je veux que mon mariage soit parfait.
-Pardon si la maladie mortelle de Karl
détonne au milieu de tes paillettes.
Ce ne sera pas ton seul mariage.
-Merci.
-Si Karl n'y va pas, moi non plus.
-Simone !
-Bien.
Ca me fera toujours un embarras de moins.
Karl n'est pas le seul à être l'objet de rumeurs.
-Ma fille est un monstre.
-C'est une future mariée, c'est pareil.
Klaxon
-Coucou !
-Je veux connaître les détails croustillants.
-Scorsese réalisera pas mon film.
-Je suis désolée.
Mais il a aimé ton scénario.
-Oui.
-Tu vois. -Oui.
Surtout quand Eva met le feu à la maison.
-Il te l'a dit ?
-Ouais.
Il voulait savoir où j'avais pêché cette idée.
Je lui ai dit que ça venait de toi.
-T'étais pas obligé.
-Je suis comme ça.
D'où t'as eu cette idée ?
-Comme ça.
-Comme une vision.
-Oui.
-C'est pas courant, comme concept,
un incendie criminel pour se venger.
Comment ça t'est venu ?
-C'est important ?
-Je suis curieux, c'est tout.
-C'est venu d'un coup. Je peux pas t'expliquer.
-D'un coup. Boum.
-"D'un coup. Boum." Oui.
Ca m'arrive souvent.
-C'est comme ça que t'as trouvé "Jade" ?
Ca a fait "boum" ?
-Quoi ?
-Ca te va mieux que "Irène".
-Qui t'a dit ça ?
-Regarde devant toi.
-Te fous pas de ma gueule.
-Sinon tu fous le feu à ma maison ?
-T'as parlé à Duke ?
-Putain !
Tu l'as fait ? -Quoi ?
Il t'a dit quoi ? -T'as tué cette famille.
-Il t'a menti.
C'est un manipulateur. -Ralenti.
Va moins vite. -Faut pas le croire.
-Attention ! -Il ment.
-Il est 11 h passées.
Tu ne vas pas à la galerie ?
-J'irai quand on arrêtera de croire
qu'on attrape le sida en achetant une lithographie.
-Qu'ils aillent se faire voir.
Si nous déjeunions au Huntington ?
-Uniquement si tu m'invites.
-J'en ai assez d'être cloîtrée ici.
-Moi aussi.
Pourquoi diable avons-nous choisi cet horrible mauve ?
-C'est mon imagination ou... -Tu ne rêves pas.
C'est nous qu'ils regardent.
-Quoi, encore ?
Oh !
Quelle horreur !
Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ?
Quelqu'un a dû voir qui a fait ça.
Parlez, au lieu de me regarder.
-Simone !
Karl !
-J'ai la tête qui tourne. Je vais rentrer m'allonger.
-Tu dois voir un docteur. Allons à la voiture.
Aidez mon mari.
Il faut le mettre dans la voiture!
-Il a le sida ?
-Ca reste un être humain.
Merci.
C'est gentil à vous.
Comment vous remercier ?
Je vous propose de travailler pour moi.
-C'est notre jardinier depuis 6 ans.
-Mais où ai-je la tête ? Merci encore, monsieur...
-Julio. -Oui.
Julio.
-Fait chier ! Fait chier.
Sirènes
...
Faut que je me sauve.
-Quoi ?
-Tu m'avais manqué.
Ca aussi, bien sûr.
-Moi aussi.
J'ai passé une chouette journée.
-Ah oui ?
J'ai vu M. Porter. Il dirige le night-club.
Je lui ai dit pour le bébé.
-Oh !
Il en pense quoi ?
-Il m'a félicitée.
Il a ajouté :
"Quand vous aurez eu le bébé, remontez aussitôt sur scène."
Chouette, non ?
-Oui.
-Je savais que tu serais d'accord.
-On en reparlera à tête reposée
une fois que le bébé sera là.
-Ca ne changera rien.
-C'est du boulot de s'occuper d'un nouveau-né.
Tu seras trop fatiguée pour chanter.
-Je ne le serai jamais pour chanter.
-On verra.
-Rob.
Hé...
Chanter, c'est mon rêve.
-Les rêves, c'est merveilleux.
Mais il faut être réaliste.
C'est dur de se faire un nom dans ce milieu.
-Bien sûr.
-Au début, Beth Ann voulait être dans le show-business.
Dieu merci, elle a retrouvé la raison.
Et abandonné l'idée. -J'ai peut-être plus de talent.
-Elle était douée. Elle jouait du piano.
-Du piano ?
-Elle voulait être pianiste de concert.
Une idée ridicule.
Tu feras ce que tu voudras.
Tant que le dîner est sur la table quand je rentre,
je n'ai rien à dire.
-C'est drôle, j'ai une amie...
Mon amie Sheila rêvait d'être pianiste.
-Comme quoi, le monde est petit.
Bon.
Je dois y aller.
Je t'appelle ce soir.
-Mme grove ? -Oui ?
-Votre mari a probablement une pneumonie à pneumocystis.
Une infection courante chez les patients immunodéprimés.
-C'est sérieux ?
-La plupart des patients réagissent bien au traitement.
-Pas tous ? Qu'arrive-t-il aux autres ?
-Attendons les analyses.
On en saura plus. -Merci.
Naomi.
-Appelez la sécurité.
-Pas la peine.
Je ne t'ennuierai pas longtemps. -Pars.
Ne t'approche pas de la chambre de mon fils.
-Je voulais te présenter mes excuses.
-Et je vais accepter ?
Maintenant ?
Tes excuses, tu peux te les garder.
-Je ferai ce que tu veux, mais laisse Karl tranquille.
-Je n'ai rien contre ton mari.
-Tu as répandu ton venin et fait de lui un paria.
Il n'a plus d'amis. Ma fille l'a banni de son mariage.
Sa maison a été vandalisée.
Il va mourir.
Il ne mérite pas de finir sa vie comme une bête traquée,
comme s'il avait commis les pires crimes.
-Karl ne se serait pas retrouvé pris entre deux feux,
s'il n'était pas resté près de toi.
-Naomi, pitié.
Venge-toi, détruis-moi.
Je ne me défendrai pas.
Mais pitié, laisse Karl tranquille.
-Maman ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
-Eli.
-C'est votre mari ? -Oui.
Il va s'en sortir ? Il est inconscient ?
-Il est sous sédatifs.
-Il a des côtes cassées, mais ça ira.
-Dieu soit loué !
-Avant qu'on l'endorme, il vous a réclamée.
On lui a dit que vous arriviez.
-J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
-Il vous a écrit un mot. Il a dit que c'était important.
Ca va aller ?
-Oui.
On va s'en sortir.
-Il ne se réveillera pas avant un moment.
-Ca me dérange pas d'attendre.
-Mme Stanton !
-Bonjour, Claire.
-Je veux parler à Rob.
-Il est sorti.
-Quand sera-t-il de retour ?
-Il n'a rien dit. Vous partez quelque part ?
-Je vais dans ma famille, au Kansas.
-Pour une visite ?
-Non.
Je quitte Rob.
Il a une maîtresse. Je voulais lui dire que je savais.
-Oh...
Je suis désolée.
-Merci.
Où pourrais-je le trouver ?
-Chez elle.
-Vous étiez au courant ?
Vous auriez pu me prévenir.
Je nous croyais amies.
-Je n'ai jamais été votre amie.
Pas une seconde.
Vous devriez me haïr pour le mal que je vous ai fait.
-Je ne comprends pas.
-Ca fait des années que Rob vous trompe.
Avec toutes sortes de femmes.
Musique suspense
J'étais l'une d'elles.
-Je voulais te protéger.
-T'as détruit leur vie.
-Tu étais son gigolo.
-Je l'ai draguée. Nos sentiments étaient réels.
-Non, elle t'a fait perdre tes esprits.
Tu es mieux sans elle.
-C'est sans toi que je serai mieux.
-Tommy !
-Papa disait que t'étais vindicative.
Et que je devrais partir dès que je le pouvais.
-C'était un ivrogne pathétique.
-Vous vous êtes trouvés.
Je me tire.
Demain, je vais en Europe.
-Tu crois que je vais te payer une escapade en Europe ?
-J'ai 18 ans, j'ai ma part d'héritage.
Plus besoin de ton autorisation.
-Mais je suis toujours ta mère.
-A compté d'aujourd'hui, t'es qu'une femme que j'ai connue.
...
-Vous partez ?
-Pas encore. J'attends quelqu'un.
-Vous devez me croire.
J'aurais dû vous le dire il y a des années.
Mais...
Si vous saviez comme j'ai honte.
-Je m'en vais, alors... Ca n'a plus d'importance.
-Vous ne direz plus ça quand je vous aurai dit le reste.
-Il y a autre chose que j'ignore ?
-La dernière fois que j'ai couché avec lui,
c'est le jour où votre fille est morte.
C'était dans votre chambre, dans l'ancienne maison.
Rob a entendu la portière de la voiture.
Il s'est levé et il vous a vues.
Vous étiez rentrées plus tôt. -Tu aimes ton ballon ?
-Il m'a crié de m'habiller. -Rhabille-toi.
-Vous avez ramené la poubelle dans la cour en la tirant.
Ca nous a laissé le temps de descendre.
J'ai voulu me cacher dans le cagibi,
mais Rob a dit que c'était trop dangereux.
-Par là.
-Il m'a fait sortir par le jardin.
Pendant que vous entriez par la porte...
-Déjà là ?
-J'ai contourné la maison en courant
et je suis sortie par la porte du jardin
que j'ai laissée ouverte.
Quelques heures plus tard, on m'a appelée du bureau.
J'ai appris ce qui était arrivé.
J'ai su que c'était ma faute.
Elle pleure.
...
-Mme Stanton !
Si vous saviez à quel point je me sens coupable.
-J'ai une question.
-Laquelle ?
-Rob savait-il que vous n'aviez pas refermé la porte ?
-Je l'ai appelé le soir même pour tout avouer.
-Il a dit qu'il me pardonnait
mais que je ne devais jamais dire à personne ce qui était arrivé.
J'ai obéi.
J'avais tellement honte.
...
Vous ne pourrez jamais me pardonner.
Je passerai ma vie
à essayer de réparer le mal que je vous ai fait.
-Allons, debout.
Vous avez fait une horrible chose.
Si vous voulez que je vous pardonne,
vous allez me promettre de faire ce que je vous demande.
-Ce que vous voudrez.
-Vous ne raconterez jamais à personne,
je dis bien à personne,
que nous avons eu cette conversation.
-Quoi ?
-Rob ne doit jamais l'apprendre.
J'ai décidé de ne pas le quitter.
-Je ne vous comprends pas.
-Il n'y a rien à comprendre.
Promettez-moi que vous ne direz rien à personne.
A personne.
C'est tout ce que je demande pour vous pardonner.
-Je le ferai.
Je vous le promets.
-Merci, Claire.
...
-Cissy ?
Tu fous quoi ici ?
-Tu lui manquais.
-Jade.
-T'es pas fâché ?
Je suis entrée, la porte a été forcée.
-Mon petit doigt me dit que tu l'as fait.
-Je voulais te rendre visite.
-Pour me péter l'autre canne ?
-Je m'en veux tellement.
J'ai déconné mais je vais m'occuper de toi.
-T'as fait le ménage. -Ouais.
C'était le bazar.
Je critique pas. T'étais occupé.
T'étais en taule.
-Tu fais un truc ? -Un pot-au-feu.
La recette que t'adores.
-Tu préférais pas cuisiner pour tes potes dans la belle maison ?
Ils t'ont mise à la porte ?
-Eli a découvert mon histoire. Il me restait plus qu'à partir.
-C'est moche.
-Tu lui as parlé.
-Pourquoi tu dis ça ?
-T'es le seul qui connaisse mon vrai nom.
-Je le jure, j'ai rien dit à Eli.
-Tu l'as dit à qui ?
-Taylor est venue me voir en taule.
-Merde !
-Elle a proposé de payer ma caution si je lui parlais de toi.
C'est une avocate. Elle connaît du monde.
J'ai les flics aux fesses. Ils vont me choper.
-Je marcherai avec une canne pendant 1 an. On est quittes.
-Faut que je quitte la ville. Il me faut du fric.
-J'ai plus un rond. -Aide-moi.
Ton grand-père t'a donné une montre.
-Pourquoi ? -Je vais la revendre.
-Tu peux te brosser.
-Merde, putain, Duke ! Me laisse pas tomber, fils de pute.
Tu t'es foutu de moi.
-Ta gueule, t'es qu'une merde.
Casse-toi d'ici.
-T'approche pas de moi. -C'est ça, fais tes yeux de dingue.
Ecoute, bébé, pose ce couteau.
Pose ce couteau !
Tu vas me le payer.
-Tu crois ?
La chienne couine.
"Tainted love"
...
-Bonjour.
Vous désirez quelque chose ?
-J'aimerais acheter une arme.
...