Why Women Kill'de daha önce
Merhaba.
Sheila Mosconi.
Sizinle tanıştığıma sevindim.
Rob sarışın bir garsonu öpmüş.
Rob yapmaz.
Hele kızımıza olanlardan sonra.
Beth Ann, kızla yüzleş.
Rob'un evli olduğundan kızın haberi bile olmayabilir.
Kahveyle başlamak ister misiniz?
Biriyle konuşmaya ihtiyacınız var gibi. Şu anda işler de yoğun değil.
Adınız nedir?
Sheila.
Tommy, bu nedir?
Bilmiyorum. Ben geldiğimde buradaydı.
Bir tek o mu, başkaları da oldu mu?
Şimdi şöyle yapıyoruz.
Yukarı çıkıp eşyalarını toplamaya başlayacaksın.
Herkes gidene kadar aşağı inmeyeceksin.
Anlıyor musun? Kendimi aşağılatmayacağım.
Ne yaptın sen?
Ölerek bu işten yırtabileceğini mi sanıyorsun? Siktir!
Tommy.
Bunu 13 yaşımdan beri yapmak istiyordum.
Şimdi kaç yaşındasın ki?
18.
Gitmen lazım.
Alo.
N'aber?
Ne?
Kimdi o?
Arkadaşım Jade... Eski sevgilisi manyak.
Onunla yatıyor musun?
- Kızma ama... - Neye?
Jade kapının önünde.
Duygusal bağ kurmuşsun.
Bu hem bana hem de açık evlilik olarak bilinen kutsal kuruma bir hakaret.
Pekala, tamam, bir geceliğine.
Hafta sonu kalabilirsin demiştim.
Merhaba.
Kalmama izin verdiğiniz için çok teşekkür ederim. Gerçekten minnettarım.
Aman Tanrım.
Çılgınca bu. İnanamıyorum.
En sevdiğim filmi yazan adamın evinde kalıyorum.
Eğer Jade'in burada birkaç hafta daha kalması gerekiyorsa hiç sorun değil.
Yanımızdaki evde hoş bir evli çift vardı.
Birbirlerine çok aşık görünüyorlardı.
Ta ki silah seslerinin duyulduğu...
ve polisin çağırıldığı geceye kadar.
O hoş kişilerden biri öldürülmüş.
Anneme, böyle bir şeyin nasıl olabileceğini sordum.
Tek söylediği...
"evlilik göründüğünden daha zordur" oldu.
Yıllar sonra o eve zengin bir çift taşındı.
Hep çok mutlu olduklarını düşündüm.
Ta ki gene polis gelene ve cesedi görene kadar.
Söylentiye göre, o zenginlerden biri diğerini öldürmüştü.
Nişanlıma sence niye olmuştur diye sordum.
Tek söylediği...
"ölüm boşanmaktan daha ucuz" oldu.
Geçen yıl yanımızdaki eve...
bir çift daha taşındı.
Gençtiler, önlerinde yaşayacakları çok şey vardı.
Ama ne yazık ki...
siren seslerini bir kez daha duydum.
Olay yerine gittiğimde en korktuğum şeyin gerçekleşmiş olduğunu gördüm.
Karıma dönüp dedim ki...
"Bir aşk hikayesi daha cinayetle sonuçlandı. Buna inanamıyorum."
Karım yüzüme baktı ve dedi ki...
"Ben inanabiliyorum."
Çok lezzetli görünüyor.
Biliyor musun, müdavim müşterilerimden biri olmaya başlıyorsun.
Bu hafta kaçıncı gelişin bu, ikinci mi?
Üçüncü.
Şehre yeni taşınmış yalnız bir dul olarak, günlerimi dolduracak pek bir şeyim yok.
Sheila, kocanın öldüğünü söylememiştin. Çok üzüldüm.
Üzülme. Olur böyle şeyler. Senin sevgilin var mı?
- Şey... - Vardır tabii ki.
Çok güzelsin. Adı ne?
Eee... Rob.
Biraz anlatsana.
Anlatamam. Burada olmaz.
Biraz karmaşık bir durum.
Anladım.
Neyi anladın?
Belli ki evli bir erkekle çıkıyorsun.
Nereden bildin?
"Karmaşık" kelimesini kullandın. Başka ne olabilir ki?
Kimseye söyleme lütfen. Gurur duyduğum bir şey değil.
Değildir tabii.
Merak etme. Sır tutabilirim.
Teşekkür ederim.
Bir sorum var.
Senin şu evli sevgilin, neden aldatma ihtiyacı duyduğunu hiç anlattı mı?
Ne?
Benim kocamın da bir ilişkisi vardı...
ama ben sebebini öğrenemeden öldü.
Haliyle ben de meraktayım.
Eminim seninki tamamen farklı bir durumdur.
Belki de tıpatıp aynısıdır, kim bilir?
- Rob bir şey söyledi mi? - Pek sayılmaz.
Malum sebeptendir diye düşünüyorum: Karısından sıkılmıştır.
Sıkılmış derken?
Hesap lütfen.
Ev kadınları nasıl olur bilirsin.
Kocalarının sıcak yemekten ve temiz çoraptan fazlasına ihtiyacı olduğunu unuturlar.
Erkekler heyecan ve tutku istiyor.
Pek çok kadın bunun için çaba sarf etmeyi unutuyor.
Saçlarını değiştirmiyorlar.
Her gün aynı çapaçul kıyafeti giyiyorlar.
- Başka bir şey ister misin? - Hayır.
Zaten sindirebileceğimden fazlasını verdin.
Merhaba.
Ne zamandır buradasın?
Bir saattir filan.
Nasıl hissediyorsun?
Çok komik bir durum bu.
İntihar etmek için bir kutu uyku ilacı içiyorsun...
sonra kendine geldiğinde seni uyuşturuyorlar.
Tanrım, senin aklın neredeydi?
Bak, sebep olduğum acı yüzünden utandım.
Ölürsen daha az acı çekeceğimi mi düşündün?
Aptalca ve bencilceydi. Özür dilerim.
Peki, bir daha buna kalkışmayacağına söz ver.
- Tamam. - Söyle.
Bir daha intihara kalkışmayacağım.
Güzel.
Doktorlar öğleden sonra eve gidebileceğini söyledi.
Buna karar verecek olan sensin, onlar değil.
Eve gelebilir miyim?
Bu konuyu düşündüm... Boşanmayı hala istiyorum.
Ama aceleye getirmeye gerek yok.
Evde kalabilirsin, bir süre sonra da ayrılırız.
Dostça ve cezbedici şekilde.
- Cezbedici mi? - İnsanların evliliğimizi olduğu gibi...
boşanmamızı da kıskanmasını istiyorum.
Tanrı sana acıyacak arkadaşlarımızı korusun.
Arkadaşlarımız bize acımaz, acımızdan zevk alır.
Peki ne zaman ayrılacağız?
Temmuz civarı.
Kızının düğününden sonra.
Her ayrıntı mükemmel olsun diye bir yıl plan yaptık.
Niye boşa gitsin, değil mi?
Kesinlikle. Amy'yi sen de benim kadar seviyorsun.
Onun en özel günü boşanmayla mahvedilmez.
Edilmez.
Veya skandalla.
Tabii ki.
Ya da intiharla.
Tanrı aşkına, Simone!
Üzgünüm canım, ama bu düğüne harcadığım parayı riske atamam.
Çocuklar.
- Beni beklemenize gerek yoktu. - Hayır, hayır.
Hayır. Sen misafirimizsin.
Ve travmatik bir olay geçirdin.
Artık Duke konusunda endişem yok.
Bana mesaj atmayı bıraktı.
Peki derdi neydi?
- Deli filan mı? - Biraz.
Beni hep onu aldatmakla suçluyordu.
Gerçi aldatıyordum tabii,
ama insan biraz olsun güvenir.
Duke siz ikinizi biliyor muydu?
Tabii, evet. Daha çok, tanışma şeklimiz yüzünden.
Tamam, hadi bakalım.
Nasıl tanıştınız?
Ona hiç anlatmadın mı?
Oyun arkadaşlarımızla olanları normalde paylaşmayız.
Paylaş, sadece bu seferlik.
Tamam.
Agent Provocateur'de iç çamaşırı satıyordum.
Çok sağlam bir açılış sahnesi. Devam et.
Ben de birkaç sutyen almaya gitmiştim.
- Kırmızı dantelliyi mi? - Hayır.
Benim sevdiklerimden.
Soyunma odasında üstümü çıkarıyordum.
- Saçım fermuara takıldı. - Kafasını dışarı uzatıp seslendi...
"Bir saniye buraya gelebilir misiniz?"
Ne yapıyorsun sen?
Hiçbir şey.
Gözlerini kapatmışsın.
Evet, sadece hayal etmeye çalışıyorum.
Etme. Sapıkça bu.
Tamam. Erkek gayri-sapıkça sorar:
Peki sen karımın kazağını çıkarmasına yardım ettikten sonra n'oldu?
Seviştik.
Hemen orada, soyunma odasında.
Soyunma odasında seks.
Bravo. Bu çok-- Bravo.
Daha sonra gözlerimi kapatacağım ama.
Neyse, üstünden altı ay geçti ve biz hala birlikteyiz.
Altı ay mı?
Evet.
Jade'le tanışalı sadece birkaç hafta oldu demiştin.
Birkaç ay dediğime oldukça eminim.
Hayır.
Kesinlikle öyle demedin.
Demek ki yanlış söylemişim.
Tatlı isteyen? Fal kurabiyelerim var.
Aslında jakuziye atlayabiliriz diye düşünmüştüm.
Öyle mi?
Tabii size de uyarsa.
- Bilemiyorum. - İşin doğrusu...
Ben de pek öyle kurabiye havasında değilim.
Bir koşu senin o sevdiğin turtacıya gidip biraz cevizlisinden alsam nasıl olur?
Siz de ben dönene kadar jakuzide güzel güzel takılırsınız.
Harika bir fikir. Sence de öyle değil mi?
Evet, eğer senin için sakıncası yoksa.
Hem de hiç yok.
Tatlım, ben geldim.
Neredesin?
Buradayım sevgilim.
Seni çok özledim.
Yemek hazır mı?
Henüz değil.
Berbat bir gün geçirdim.
Gidip bir içki alacağım.
Yemek hazır olduğunda haber verirsin.
Demek günün kötü geçti?
Hem de nasıl.
En iyi mühendisim işten ayrıldı...
sekreterim hastaymış, işe gelmedi, en kötüsü de...
çıkarken yanlışlıkla patronumun çantasını aldım.
Umarım senin günün daha iyi geçmiştir.
Madem sordun...
Çok güzel bir gün geçirdim.
- Yaa? - Evet.
Yeni bir elbise aldım.
Öyle mi?
Evet.
Bu elbiseyi mi?
Bunu.
Nasıl buldun?
Güzelmiş.
Sadece güzel mi?
Tam bir haftalık harçlığımı verdim buna.
Elbiseye o kadar para verilir mi?
Güzel görünmek istedim...
Senin için.
Peki...
Sağ ol.
- Sorun nedir? - Anlayamıyorum.
Yeni elbise almayalı yıllar olmuştu.
Tırnaklarımı yaptırdım, saçımı yaptırdım.
- Nasıl fark etmezsin? - Vay.
Dürüst olmak gerekirse, öyle şeyleri hiç fark etmiyorum.
Niye peki?
Çünkü sana baktığımda giysi veya saç görmüyorum.
Sadece seni görüyorum... Evlendiğim kızı.
Öyle mi?
Evet. Senden şık veya zarif olmanı beklemiyorum.
Sen benim karımsın.
Her zamanki Beth olsan bana yeter.
Bu da nesi?
Ne giydiğimi fark etmeyeceksen, neden bir şey giymekle uğraşayım ki?
Tatlım.
Her zamanki Beth'i görmek istemiyor muydun?
Al işte. Tüm ihtişamıyla karşında.
Tatlım!
Patronunun burada ne işi var?
Herhalde çantasını almaya geldi.
Kapıyı açmadan önce bana biraz izin verir misin?
Kesinlikle.
Simone!
Bana Bayan Grove demeni tercih ederim.
En azından başkalarının yanında.
Tamamdır... Bayan Grove.
Annem bu geçmiş olsun keklerini gönderdi.
- Çok nazikmiş. - Pek sayılmaz.
Asıl istediği, Bay Grove'a ne olduğunu öğrenmem.
- Ne olduğunu biliyorsun. - Ama anneme söylemeyeceğim.
Bu durumda kekler boşa gidecek.
Ama yine de eve kadar getirebilirim istersen.
Hayır, teşekkür ederim.
Hadi ama Simone!
Tommy, öpüşmemiz güzeldi, ama onu peşinat olarak düşünme.
Eğer beni çekici bulmuyorsan bunu açıkça söyle.
Endişe verici düzeyde çekici buluyorum, ama başka hususlar var.
Ne gibi?
Annen benim en iyi arkadaşım.
- Yani? - Yani çocuğuyla yatmam tam bir ihanet olur.
Ben çocuk değilim.
Büyüdüm ve bir sürü şey öğrendim.
Mesela... kadınların ihtiyaçları nasıl giderilir, biliyorum.
Bana bir şans verirsen artık erkek olduğumu sana gösterebilirim.
Çok güzel bir konuşmaydı Tommy.
Bir dahaki sefere kaykay yokken dene.
Tanrım. Büyülü gibi, değil mi?
Güzel olduğu kesin.
Güzel mi?
Benim nerelerde büyüdüğümden haberin yok.
Ben çocukken böyle evlerin sadece televizyonlarda olduğunu düşünürdüm.
Çocukluğundan hiç bahsetmiyorsun.
Evet, çünkü çok boktandı.
Beni devletin ödeyeceği paradan ibaret gören...
koruyucu aileler arasında dolaştım durdum.
Ama sen kendimi değerli hissetmemi sağlıyorsun.
O yüzden evet, gerçekten büyülü.
Sanırım öyle.
Evet öyle.
Öyle mi?
Selam millet.
Çok sıcakmış.
- Eli... - Komik bir şey oldu.
Tam fırına gidiyordum ki, buzdolabında hala turta olduğunu hatırladım.
Ne aptalım.
Ayrıca çıplaksın. Niye?
Bir tek ben miyim?
Tanrım, bu garip işte.
Bu durumu düzeltmenin elbette iki yolu var.
Ya ben mayo giyerim, ya da--
- İçeri. - Ne?
İçeri... hemen.
İşte böyle. Sarsmadan.
Koluma yaslan.
Bana böyle yardım etmen büyük incelik.
Tamam, otur.
Hayatım. Bekle.
İşte böyle.
Peki... Artık başlayalım mı?
- Neye? - Konuşmaya.
Bana soracakların vardır.
Eşcinsel olduğumu ne zaman anladım? Kaç erkekle beraber oldum?
Karl, lütfen. Daha yeni yemek yedim.
Merak etmiyor musun?
Azıcık bile etmiyorum.
Bu yeni düzenin yürümesini istiyorsan, beni üzecek konuları gündeme getirmeyeceksin.
Ama bir tür uzlaşmaya gideceksek bunları konuşmamız lazım.
- Ne demek istiyorsun? - On yıldır evliyiz Simone.
Mutlu değildik diyemezsin.
Diyemem.
Gerçekleri öğrendiğin için mutluyum.
Artık bunun üstesinden gelebiliriz, birbirimize anlayış gösterebiliriz ve...
belki gene mutlu olabiliriz.
Hayatım, bunu tartışmaya henüz hazır değilim.
Senin eşyalarını misafir odasına taşıdım.
Yatakları ayırdığımızı kimsenin öğrenmesini istemiyorum.
Özellikle de kızımın.
Anlıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Biraz üşüdüm. Kaşmir şalımı alacaktım.
Tamam, ben getiririm.
- Sen otur. - Teşekkür ederim.
Saçmalama.
Çok naziksin sevgilim.
Seni orospu çocuğu!
Pekala, izin ver açıklayayım.
- Kapa çeneni. Hapları sayıyorum. - Peki...
Kabul... Birkaç tanesini düşürmüş olabilirim.
Burada 40'tan fazla hap var.
Bir şişe dolusu yuttuğunu söylemiştin.
Aslında kaç taneydi? İki mi? Üç mü?
Midemi yıkadılar.
Onun da parasını ödemeyeceğim.
Geğirerek atlatabileceğin bir şey için ödemem.
Bastonuna n'oldu?
Hassiktir.
Beni lütfen anla. Sana sevgimi kanıtlamaya çalışıyordum.
Numaradan intihar girişimiyle mi?
Küçük jestler sende işe yaramıyor.
Ben egzersiz yapacağım.
Döndüğümde seni ve eşyalarını bu evde bulursam polis çağırırım.
Nereye gidebilirim ki?
Umrumda değil!
En iyisi Naomi'nin evine gideyim.
Onlarda misafir odası var.
Belki beni liköre boğup tüm heyecan verici sırlarımı dökmemi sağlar.
Niye böyle bir şey yapasın? Cinsel hayatını saklamış olan sensin.
Evliydim.
Beni sokağa atarsan saklamam için hiçbir sebep kalmayacak.
Sonra da aşkım, sen yeni bir Grace Belknap olacaksın.
Grace'i hatırlıyor musun?
Bu bir tehdit mi?
Evet, kocası yanlış hatırlamıyorsam marangozla kaçmıştı.
Arkadaşların neler neler demişti.
Tanrı aşkına, Karl...
Ama en acımasızları sendin Simone.
"Zavallı Grace."
"Galiba vida meraklısı olan bir tek o marangoz değilmiş."
Düşünüyorum da...
sen de aynı duruma düşsen, o kadınlar şairane bir adaletin zevkini çıkarır.
Bunu neden yapıyorsun?
Gelecekteki mutluluğumuz için savaşıyorum.
Bana şantaj yaparak.
Dediğim gibi...
ufak jestler seni etkilemiyor.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Bir sürü mayon var Eli.
Buna rağmen Jade ve ben niye senin götünü görmek zorunda kaldık?
- Şey... - Nedenini ben söyleyeyim.
Şöyle düşündün: Beni Jade ile yalnız bırakırsan biz gevşeriz, cilveleşiriz...
sonra sen kolayca aramıza karışırsın ve gece üçümüz sevişiriz.
Bu benim dilek listemde yer almış olabilir, evet.
Sağlam planmış.
Ama mümkün değil.
Tamam. Tamam.
Ama ya olsaydı? Yani, bir düşünsene.
Birbirimizle yatmayı seviyoruz. Güzel kadınlarla yatmayı da seviyoruz.
İyi bir çift olmamızın bir sebebi de bu. Pek çok ortak yönümüz var.
Bizim açımızdan sorun olmaz da, peki ya Jade?
Benden hoşlandığına pek şüphem yok.
Ne? Neden?
Geçen gün filmimi ne kadar sevdiğini anlatıp durdu.
Ben de The Shining'i seviyorum. Bu Stephen King'le yatmak istediğim anlamına gelmiyor.
Tamam, pekala. Madem böyle bir şeye sıcak bakar mı bilmiyorsun...
kendisine sor.
Olmaz. Tuhaf kaçar.
Nesi tuhaf?
O kadar maceraperest olup olmadığını bilmiyorum.
Seninle soyunma odasında sevişmiş!
Peki. Bu bizim için tuhaf olur.
Daha önce böyle bir şeyi hiç yapmadık.
Bu kadar büyütmenin alemi yok.
Bizim zaten açık bir evliliğimiz var.
Neden Jade'e de açık olmasın?
Tamam. Üçlü yapar mı diye soracağım.
Bu senin çeneni kapatır mı?
Kapatacağını biliyorsun bence.
Tamam, ama onu zorlamak yok.
Hayır, hayır.
Kenara çekeceğim, saygılı bir şekilde soracağım, eğer olmaz derse--
Olur diyor.
Geliyor musunuz, gelmiyor musunuz?
Patronu senin göğüslerini mi gördü?
Olduğundan daha kötü gösterme.
İstesem de yapamam.
Çok öfkeliydim. Baştan aşağı değişmiştim. Rob fark etmedi bile.
Benim naçizane görüşüm şu. İyi dinle.
Rob seni Paris'ten son moda şeyler giymiyorsun diye aldatmıyor.
Ne demek istiyorsun?
Anne! Mikey bana vurdu.
Ben senin fedain miyim? Sen de ona vur.
Yani demek istediğim, aşk hayatınız nasıl?
Onun ilgisinin sürmesi için her şeyi yapıyor musun?
Sheila.
Bazen eski köpeklere yeni numaralar gerekir.
Yeni numara derken? Evlenirken bakireydim ben.
Rob bana ne öğrettiyse o kadarını biliyorum.
Senin okuman gereken bir kitap var.
Nedir bu?
Evli çiftler için bir rehber.
Bunlar çok edepsiz resimler!
Bunlar çizim. Hepsi bilimsel.
Sende ne arıyor bu?
Bir aralar Leo ve ben...
aşk hayatımıza renk katma gereği hissettik.
Bu şeyleri cidden yapıyor musunuz?
Sayfa 76'ya bir bakar mısın?
Evet.
Benny'yi öyle yaptık.
Yüce Tanrım.
Evet. Orası yeni başlayanlara göre değil.
Birkaç bölüm geri gidelim.
Şu tam bir klasiktir.
Duşta yapmayı seviyoruz.
Leo'ya bunu yaptın mı yani?
Pontiac'ım onun eseri.
Rob'un da bu şeylerden hoşlanacağına emin misin?
Evet.
Peki sonrasında kendimi aşağılanmış hissetmeyecek miyim?
Seks kadınların erkeklere hükmetme yöntemidir.
Bunun da aşağılanacak bir tarafı yoktur.
Zıpla!
İki, üç, dört...
beş, altı, yedi, sekiz...
Simone, seni hiç bu kadar sıkı egzersiz yaparken görmemiştim.
Bir şeylere kafan mı bozuk diye merak etmeye başladım.
Alakası yok.
Sadece gönderdiğin kekleri yakıyorum.
Karl evde mi?
Evet.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Neden sordun?
Wanda telesekreterime bol şifreli bir mesaj bırakmış.
Rehabilitasyona gitmeden önce.
Senin Karl ile evliliğinde bazı sorunlar olduğunu ima etmiş.
Biz iyiyiz Naomi.
Şimdi izin verirsen--
Simone, lütfen.
Rol yapmana gerek yok. En azından bana. Ben hiç şaşırmadım.
Karl'ın tedbirsiz davranışlarını bir süredir biliyordum.
Neler duyduğunu bilmiyorum--
Duymadım. Kendi gözlerimle gördüm.
Tam olarak ne gördün?
Bir gün kuru temizlemeciden kıyafetlerimi alıyordum...
o da arabasını yolun karşısındaki dandik bir motelin önüne park etmişti.
Yani her şeyi biliyorsun.
Evet.
Gerçi kadının kim olduğunu söyleyemiyorum, ama--
Kadın mı?
Karl'ı suçüstü yakalamak isterdim...
ama bütün gün orada dikilip orospusuyla dışarı çıkmasını bekleyemezdim.
Yani kiminle birlikte olduğunu bilmiyor musun?
Hayır.
Ya sen?
Naomi.
Gerçekten gitmem gerek.
Önemli olan, sonunda gerçeği öğrenmiş olman.
Sonunda mı?
Bu anlattığın ne zaman oldu ki?
Bilmem. Bir yıl falan önce. Belki iki.
Kocamın beni aldattığını iki yıldır bildiğin halde bana söylemedin mi?
Kadınlar hep kocam beni aldatıyorsa öğrenmek isterim der...
ama bunu kendisine haber veren kişiyi asla affetmez.
Ama sen benim en yakın arkadaşımsın.
Sen de... benimkilerden birisin.
Bu konuşmayı yaptığımıza çok sevindim.
Benimle hala sevişmek istiyor musun?
Evet.
Bugün saat 4'te müsaitim.
Harika. Nereye gidelim?
Artık adam oldun. Onu da sen düşün.
Selam.
Erkencisin.
İş yemeğim var.
Önce eve gelip duş alayım dedim.
Gene bir iş yemeği.
Son zamanlarda çok sıklaştı.
Üzgünüm tatlım.
Görev beklemez.
İçeri girmeden, bana Jade için verebileceğin tüyo var mı?
Şunu yap, bunu yapma gibi, sevdiği ve sevmediği şeyler yani?
Bana yaptığın o şey var ya?
- Hani dilinle. - Daire olayı.
- Evet. - Evet.
İşte onu yapma.
Sence sevmez mi?
- Sevmez. - Neden?
Çünkü ben de sevmiyorum.
Anlaşıldı. İyi tavsiye.
Tatlım, ne yapıyorsun?
Neler oluyor?
Kitapta okuduğum bir şeyi denemek istiyorum.
Bence hoşuna gidecek.
Beth Ann...
Konsantre olmam lazım.
- Kıpırdama. - Beth Ann.
Aman Tanrım.
Cidden tatlım, canım yanıyor.
Yavaş yaparım.
Hiç gerek yok...
Tüh be.
Aman Tanrım.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Ama yaptık.
Bir önceki hayatımda çok güzel şeyler yapmış olmalıyım.
Mesela belki İsa'ydım...
veya çocuk felci tedavisini bulan adam. Neydi onun adı?
Evet.
Evet, elbette.
Artık sıra sizde tabii.
Benim yapabileceğim bir şey var mı?
Önerilere açığım.
Hey!
- Bebeğim, bize bir dakikacık verir misin? - Olur mu?
İkimiz de çok yaklaştık.
Ha, tamam, tamam. Elbette.
Ben acıktım.
Ya siz?
Biraz turta alacağım.
Evet.
Simone.
Merhaba Tommy.
Çok hoş görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Yemek servis minibüsü akşama kadar bende.
Araba değiştirmek çok iyi fikir. Nereye gidiyoruz?
Ne demek "nereye gidiyoruz"? Geldik işte.
Ciddi olamazsın.
Benimle yemek minibüsünde mi sevişeceksin?
Hem şilte hem çarşaf yepyeni.
Gerçi bu teknik olarak masa örtüsü.
Senin mobil seks mağarana hayatta girmem.
Tanrı aşkına.
İçine gir. Hadi.
Eee... Nasıl buldun?
Mum hoşuna gitti mi? Sandal ağacı.
Sadece pastırma kokusu alıyorum.
Ha, evet. Dün bir kol servise çıkmıştı.
Bunu yapamayacağım.
Dur.
Müzik bile ayarlamıştım.
İstersen Budapeşte Yaylı Sazlar Dörtlüsü'nü tutmuş ol, fark etmez.
Seninle minibüste düzüşmem.
Güzel bir otel beklediğini tahmin edebiliyorum...
ama ona gücüm yetmez. Özür dilerim.
Dileme. Bunun kötü bir fikir olduğunu hatırlatması iyi oldu. Teşekkür ederim.
Dur, dur. Öylece gidecek misin yani?
Sen hep iyi bir çocuktun. İyi de bir arkadaş olma yolundasın.
Ama salak bir dürtü yüzünden bunu mahvetmeyelim, olur mu?
Tamam.
Hoşça kal.
Doktora ne diyeceksin?
Doğruyu.
Karım Fransız fahişesine dönüşünce her yerimi kestim.
Kabalaşmana gerek yok.
Oluk oluk kanamam durunca belki daha şirin olurum.
Tanrı aşkına. Aklın neredeydi?
Sana sürpriz yapmak istedim.
Bir dahaki sefer pasta yap.
Fikri bir seks rehberinden aldım.
Erkeklerin böyle şeyleri sevdiği yazıyordu.
Belki liman iznine çıkanlar. Ben değil.
Bir şey yapmam gerekiyordu.
Neden?
Benden uzaklaştığını hissediyorum.
Bu doğru değil.
- Doğru. Kesinlikle doğru. - Hayır.
- İş yüzünden. Kafam hep meşgul. - Hayır.
Ondan fazlası var. Mutsuzsun.
Görebiliyorum. Her gün.
Kalkıyorsun, işe gidiyorsun...
eve dönüyorsun, yemek yiyorsun...
hatırım için gülümsüyorsun, sonra da yatmaya gidiyorsun.
Hayatın bundan ibaret.
Bomboş.
Başımıza gelenler yüzünden.
Lütfen bundan bahsetme.
Bahsetmemeye çalışıyoruz, ama işe yaramıyor.
Varoluşunun rutini içinde boğuluyorsun.
Biliyorum çünkü senin yanın sıra ben de boğuluyorum.
Ama birbirimize yardım edersek...
belki atlatabiliriz.
Keşke daha iyi biri olsaydım.
Sen iyi birisin.
Hiç gurur duymadığım seçimlerim oldu.
Ne gibi?
Bay Stanton! Doktor sizi bekliyor.
Peki.
- Birazdan dönerim. - Rob.
Bu konuşmayı yaptığımıza sevindim. Daha iyi hissediyorum.
Zevkliydi, değil mi?
Yani, seksin güzel bir şey olduğunu biliyorum, bakir değilim...
ama tatbikat yaptığım kızların sağladığı sınırlı deneyim...
beni buna tam hazırlamamış.
Simone? Sen iyi misin?
Evet.
Emin misin? Çünkü üzgün görünüyorsun.
Hayır.
Neler kaçırdığımı fark ettim de...
Tanrım, o kadar uzun zaman olmuştu ki.
Yani sen ve Bay Grove hiç...?
Yıllardır yapmadık.
Kendi kendime evlilik böyledir, tutku kaybolur, yaşlanınca normal diyordum.
Sen yaşlı değilsin. Tanrıçasın.
Tapınak epeydir kapalıydı.
Ama teşekkür ederim.
Hala hayatta olduğumu hatırlattığın için.
Tekrar yapmak ister misin?
Evet. Sana hangi gün uyar?
Şimdiyi kastetmiştim.
Şimdi mi? Hemen tekrar yapabilir misin?
Of, gençlik.
Eli?
Buradayım.
Hakkını teslim etmem gerek bebeğim.
Gerçekten eğlenceliydi. İyi ki yaptık.
Kesinlikle... müthişti.
Evet.
O kadarcık mı?
Ben demiştim muhabbeti yapmayacak mısın bebeğim.
Bu fırsatı kaçırma.
Neyin var?
Yok bir şey.
Somurtuyor musun?
- Hayır. - N'oldu peki?
Hiç de az önce en büyük hayalini gerçekleştirmiş biri gibi durmuyorsun.
Sana bir şey sormam lazım.
Peki.
Ona aşık mısın?
Biliyordum. Altı ay olmuş.
İlk oradan anlamalıydım.
Bence bilip bilmeden hüküm veriyorsun.
Ona nasıl baktığını gördüm.
Ne zaman?
Kapı aralığından gördüm. Birbirinize sarılmıştınız...
Bana en son ne zaman öyle baktığını hatırlamıyorum bile.
Tatlım.
Bunun benimle ilgisi yok. Bu kendinle ilgili.
Yapma şunu.
Son zamanlarda kariyerin yüzünden kendine güvenin yok.
Ona aşık mısın?
Hayır.
Gerçekten mi? Çünkü o bakış...
Onun yattığım herhangi birinden daha fazlası olduğunu kabul ediyorum.
Ondan sana uzun zaman önce bahsetmem gerektiği de doğru.
Ama benim aşk hikayem... seninle.
Her zaman da öyle olacak.
Tamam mı?
Sanırım son zamanlarda biraz özgüven sorunum var.
Evet.
Siz de aşağıya gelmeyince...
Bunun için üzgünüm. Gerçekten.
Barıştık mı?
Evet, barıştık.
Hey. Turta yiyeceğiz sanıyordum.
Evet, yiyeceğiz.
Harika.
Ama dondurma beklemeyin.
Tabii sıvı halde sevmiyorsanız.
Merhaba.
- Nerelerdeydin? - Sen beni aldattın Karl.
Yani artık benim hayatıma karışma hakkını kaybettin.
Eh, gayet adilmiş. Spor salonuna mı gittin?
- Neden? - Bilmem.
Çok enerjik görünüyorsun.
Sahi mi?
Evet. Yeni bir egzersiz yöntemine mi geçtin?
Doğrusunu istersen, evet.
Elimden geldiğince de sık uygulamayı planlıyorum.
Benim çıkmam lazım.
Nereye?
Yemekli toplantım var.
Hastaneden daha yeni döndün.
Kendimi iyi hissediyorum.
Buluşacağın kişi her kimse, artık çoktan gitmiştir.
Restoranı aradım. Hala oradalarmış.
Rob, gitme lütfen.
- Tatlım. - Çok tuhaf bir gece oldu.
Seninle birlikte zaman geçirmeye ihtiyacımız var.
Orada görünmem gerekiyor.
Önemli müşteriler demek ki.
Çok önemli.
Beni bekleme.
(Çeviri: certan)