1
00:00:08,675 --> 00:00:11,052
Why Women Kill'de daha önce

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,136
Merhaba.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,388
Sheila Mosconi.

4
00:00:13,471 --> 00:00:14,889
Sizinle tanıştığıma sevindim.

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,934
Rob sarışın bir garsonu öpmüş.

6
00:00:18,017 --> 00:00:19,144
Rob yapmaz.

7
00:00:19,227 --> 00:00:21,771
Hele kızımıza olanlardan sonra.

8
00:00:21,855 --> 00:00:23,865
Beth Ann,
kızla yüzleş.

9
00:00:23,949 --> 00:00:26,035
Rob'un evli olduğundan
kızın haberi bile olmayabilir.

10
00:00:26,059 --> 00:00:27,894
Kahveyle başlamak ister misiniz?

11
00:00:29,612 --> 00:00:32,615
Biriyle konuşmaya ihtiyacınız var gibi.
Şu anda işler de yoğun değil.

12
00:00:32,699 --> 00:00:33,716
Adınız nedir?

13
00:00:33,800 --> 00:00:35,285
Sheila.

14
00:00:35,368 --> 00:00:37,287
Tommy, bu nedir?

15
00:00:37,370 --> 00:00:39,497
Bilmiyorum.
Ben geldiğimde buradaydı.

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,792
Bir tek o mu, başkaları da oldu mu?

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,186
Şimdi şöyle yapıyoruz.

18
00:00:44,269 --> 00:00:46,149
Yukarı çıkıp eşyalarını
toplamaya başlayacaksın.

19
00:00:46,212 --> 00:00:47,852
Herkes gidene kadar aşağı inmeyeceksin.

20
00:00:47,922 --> 00:00:49,642
Anlıyor musun? Kendimi aşağılatmayacağım.

21
00:00:49,716 --> 00:00:50,717
Ne yaptın sen?

22
00:00:50,800 --> 00:00:54,679
Ölerek bu işten yırtabileceğini mi
sanıyorsun? Siktir!

23
00:00:54,763 --> 00:00:56,055
Tommy.

24
00:00:56,139 --> 00:00:57,974
Bunu 13 yaşımdan beri yapmak istiyordum.

25
00:00:58,057 --> 00:00:59,517
Şimdi kaç yaşındasın ki?

26
00:00:59,601 --> 00:01:00,601
18.

27
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
Gitmen lazım.

28
00:01:03,672 --> 00:01:04,689
Alo.

29
00:01:04,773 --> 00:01:05,815
N'aber?

30
00:01:05,899 --> 00:01:06,916
Ne?

31
00:01:07,000 --> 00:01:08,276
Kimdi o?

32
00:01:08,359 --> 00:01:10,528
Arkadaşım Jade...
Eski sevgilisi manyak.

33
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
Onunla yatıyor musun?

34
00:01:12,238 --> 00:01:13,990
- Kızma ama...
- Neye?

35
00:01:14,073 --> 00:01:15,283
Jade kapının önünde.

36
00:01:15,366 --> 00:01:16,384
Duygusal bağ kurmuşsun.

37
00:01:16,467 --> 00:01:19,929
Bu hem bana hem de açık evlilik
olarak bilinen kutsal kuruma bir hakaret.

38
00:01:20,947 --> 00:01:22,198
Pekala, tamam, bir geceliğine.

39
00:01:22,281 --> 00:01:23,692
Hafta sonu kalabilirsin demiştim.

40
00:01:23,775 --> 00:01:24,867
Merhaba.

41
00:01:24,951 --> 00:01:28,505
Kalmama izin verdiğiniz için çok
teşekkür ederim. Gerçekten minnettarım.

42
00:01:28,588 --> 00:01:30,089
Aman Tanrım.

43
00:01:30,173 --> 00:01:32,091
Çılgınca bu. İnanamıyorum.

44
00:01:32,175 --> 00:01:34,677
En sevdiğim filmi yazan
adamın evinde kalıyorum.

45
00:01:34,761 --> 00:01:39,724
Eğer Jade'in burada birkaç hafta
daha kalması gerekiyorsa hiç sorun değil.

46
00:01:44,979 --> 00:01:49,025
Yanımızdaki evde hoş bir evli çift vardı.

47
00:01:50,276 --> 00:01:53,029
Birbirlerine çok aşık görünüyorlardı.

48
00:01:55,031 --> 00:01:58,743
Ta ki silah seslerinin duyulduğu...

49
00:01:58,827 --> 00:02:00,912
ve polisin çağırıldığı geceye kadar.

50
00:02:00,995 --> 00:02:05,708
O hoş kişilerden biri öldürülmüş.

51
00:02:05,792 --> 00:02:09,003
Anneme,
böyle bir şeyin nasıl olabileceğini sordum.

52
00:02:09,087 --> 00:02:11,673
Tek söylediği...

53
00:02:11,756 --> 00:02:13,842
"evlilik göründüğünden daha zordur" oldu.

54
00:02:17,595 --> 00:02:22,183
Yıllar sonra o eve zengin bir çift taşındı.

55
00:02:22,267 --> 00:02:25,061
Hep çok mutlu olduklarını düşündüm.

56
00:02:29,649 --> 00:02:34,404
Ta ki gene polis gelene
ve cesedi görene kadar.

57
00:02:34,487 --> 00:02:38,950
Söylentiye göre,
o zenginlerden biri diğerini öldürmüştü.

58
00:02:39,033 --> 00:02:42,078
Nişanlıma sence niye olmuştur diye sordum.

59
00:02:43,371 --> 00:02:45,164
Tek söylediği...

60
00:02:45,248 --> 00:02:47,542
"ölüm boşanmaktan daha ucuz" oldu.

61
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
Geçen yıl yanımızdaki eve...

62
00:02:54,299 --> 00:02:58,136
bir çift daha taşındı.

63
00:02:58,219 --> 00:03:02,181
Gençtiler,
önlerinde yaşayacakları çok şey vardı.

64
00:03:05,018 --> 00:03:07,061
Ama ne yazık ki...

65
00:03:07,145 --> 00:03:10,773
siren seslerini bir kez daha duydum.

66
00:03:14,235 --> 00:03:17,947
Olay yerine gittiğimde en korktuğum
şeyin gerçekleşmiş olduğunu gördüm.

67
00:03:23,328 --> 00:03:25,413
Karıma dönüp dedim ki...

68
00:03:25,496 --> 00:03:30,627
"Bir aşk hikayesi daha cinayetle sonuçlandı.
Buna inanamıyorum."

69
00:03:30,710 --> 00:03:33,630
Karım yüzüme baktı ve dedi ki...

70
00:03:33,713 --> 00:03:35,757
"Ben inanabiliyorum."

71
00:05:20,445 --> 00:05:23,072
Çok lezzetli görünüyor.

72
00:05:23,156 --> 00:05:26,075
Biliyor musun, müdavim
müşterilerimden biri olmaya başlıyorsun.

73
00:05:26,159 --> 00:05:28,119
Bu hafta kaçıncı gelişin bu, ikinci mi?

74
00:05:28,202 --> 00:05:29,746
Üçüncü.

75
00:05:29,829 --> 00:05:35,251
Şehre yeni taşınmış yalnız bir dul olarak,
günlerimi dolduracak pek bir şeyim yok.

76
00:05:35,334 --> 00:05:39,589
Sheila, kocanın öldüğünü söylememiştin.
Çok üzüldüm.

77
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Üzülme. Olur böyle şeyler.
Senin sevgilin var mı?

78
00:05:42,675 --> 00:05:45,261
- Şey...
- Vardır tabii ki.

79
00:05:45,344 --> 00:05:48,264
Çok güzelsin.
Adı ne?

80
00:05:48,347 --> 00:05:51,434
Eee... Rob.

81
00:05:53,186 --> 00:05:54,604
Biraz anlatsana.

82
00:05:57,065 --> 00:05:59,108
Anlatamam. Burada olmaz.

83
00:05:59,192 --> 00:06:01,444
Biraz karmaşık bir durum.

84
00:06:01,527 --> 00:06:03,946
Anladım.

85
00:06:04,030 --> 00:06:05,990
Neyi anladın?

86
00:06:06,074 --> 00:06:09,911
Belli ki evli bir erkekle çıkıyorsun.

87
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
Nereden bildin?

88
00:06:13,998 --> 00:06:16,918
"Karmaşık" kelimesini kullandın.
Başka ne olabilir ki?

89
00:06:18,878 --> 00:06:22,381
Kimseye söyleme lütfen.
Gurur duyduğum bir şey değil.

90
00:06:22,465 --> 00:06:24,634
Değildir tabii.

91
00:06:24,717 --> 00:06:28,346
Merak etme.
Sır tutabilirim.

92
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
Teşekkür ederim.

93
00:06:29,764 --> 00:06:31,849
Bir sorum var.

94
00:06:33,434 --> 00:06:36,813
Senin şu evli sevgilin, neden aldatma
ihtiyacı duyduğunu hiç anlattı mı?

95
00:06:36,896 --> 00:06:39,607
Ne?

96
00:06:39,690 --> 00:06:41,984
Benim kocamın da bir ilişkisi vardı...

97
00:06:42,068 --> 00:06:45,196
ama ben sebebini öğrenemeden öldü.

98
00:06:45,279 --> 00:06:46,948
Haliyle ben de meraktayım.

99
00:06:47,031 --> 00:06:50,076
Eminim seninki tamamen farklı bir durumdur.

100
00:06:50,159 --> 00:06:52,620
Belki de tıpatıp aynısıdır, kim bilir?

101
00:06:52,703 --> 00:06:55,039
- Rob bir şey söyledi mi?
- Pek sayılmaz.

102
00:06:55,123 --> 00:06:58,501
Malum sebeptendir diye düşünüyorum:
Karısından sıkılmıştır.

103
00:06:58,584 --> 00:06:59,961
Sıkılmış derken?

104
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
Hesap lütfen.

105
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
Ev kadınları nasıl olur bilirsin.

106
00:07:05,049 --> 00:07:08,845
Kocalarının sıcak yemekten ve temiz çoraptan
fazlasına ihtiyacı olduğunu unuturlar.

107
00:07:08,928 --> 00:07:11,806
Erkekler heyecan ve tutku istiyor.

108
00:07:11,889 --> 00:07:14,076
Pek çok kadın bunun için
çaba sarf etmeyi unutuyor.

109
00:07:14,100 --> 00:07:15,768
Saçlarını değiştirmiyorlar.

110
00:07:15,852 --> 00:07:18,146
Her gün aynı çapaçul kıyafeti giyiyorlar.

111
00:07:21,399 --> 00:07:23,693
- Başka bir şey ister misin?
- Hayır.

112
00:07:23,776 --> 00:07:27,780
Zaten sindirebileceğimden fazlasını verdin.

113
00:07:36,789 --> 00:07:38,040
Merhaba.

114
00:07:38,124 --> 00:07:39,709
Ne zamandır buradasın?

115
00:07:39,792 --> 00:07:41,377
Bir saattir filan.

116
00:07:41,460 --> 00:07:42,712
Nasıl hissediyorsun?

117
00:07:42,795 --> 00:07:45,214
Çok komik bir durum bu.

118
00:07:45,298 --> 00:07:48,926
İntihar etmek için
bir kutu uyku ilacı içiyorsun...

119
00:07:49,010 --> 00:07:52,180
sonra kendine geldiğinde seni uyuşturuyorlar.

120
00:07:52,263 --> 00:07:54,515
Tanrım, senin aklın neredeydi?

121
00:07:54,599 --> 00:07:57,351
Bak, sebep olduğum acı yüzünden utandım.

122
00:07:57,435 --> 00:07:59,288
Ölürsen daha az acı çekeceğimi mi düşündün?

123
00:07:59,312 --> 00:08:01,105
Aptalca ve bencilceydi. Özür dilerim.

124
00:08:01,189 --> 00:08:03,107
Peki, bir daha buna kalkışmayacağına söz ver.

125
00:08:03,191 --> 00:08:05,234
- Tamam.
- Söyle.

126
00:08:06,652 --> 00:08:09,071
Bir daha intihara kalkışmayacağım.

127
00:08:10,114 --> 00:08:11,616
Güzel.

128
00:08:13,159 --> 00:08:15,520
Doktorlar öğleden sonra
eve gidebileceğini söyledi.

129
00:08:15,603 --> 00:08:17,455
Buna karar verecek olan sensin, onlar değil.

130
00:08:17,538 --> 00:08:19,081
Eve gelebilir miyim?

131
00:08:19,165 --> 00:08:21,417
Bu konuyu düşündüm...
Boşanmayı hala istiyorum.

132
00:08:21,500 --> 00:08:23,628
Ama aceleye getirmeye gerek yok.

133
00:08:23,711 --> 00:08:26,756
Evde kalabilirsin,
bir süre sonra da ayrılırız.

134
00:08:26,839 --> 00:08:29,050
Dostça ve cezbedici şekilde.

135
00:08:29,133 --> 00:08:31,469
- Cezbedici mi?
- İnsanların evliliğimizi olduğu gibi...

136
00:08:31,552 --> 00:08:33,930
boşanmamızı da kıskanmasını istiyorum.

137
00:08:34,013 --> 00:08:36,098
Tanrı sana acıyacak arkadaşlarımızı korusun.

138
00:08:36,182 --> 00:08:39,352
Arkadaşlarımız bize acımaz,
acımızdan zevk alır.

139
00:08:40,519 --> 00:08:42,521
Peki ne zaman ayrılacağız?

140
00:08:42,605 --> 00:08:44,357
Temmuz civarı.

141
00:08:46,817 --> 00:08:49,070
Kızının düğününden sonra.

142
00:08:49,153 --> 00:08:52,240
Her ayrıntı mükemmel
olsun diye bir yıl plan yaptık.

143
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
Niye boşa gitsin, değil mi?

144
00:08:53,866 --> 00:08:55,860
Kesinlikle. Amy'yi sen de
benim kadar seviyorsun.

145
00:08:55,943 --> 00:08:57,920
Onun en özel günü boşanmayla mahvedilmez.

146
00:08:58,004 --> 00:08:59,080
Edilmez.

147
00:08:59,163 --> 00:09:00,163
Veya skandalla.

148
00:09:00,206 --> 00:09:01,624
Tabii ki.

149
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
Ya da intiharla.

150
00:09:03,417 --> 00:09:04,497
Tanrı aşkına, Simone!

151
00:09:04,543 --> 00:09:08,673
Üzgünüm canım,
ama bu düğüne harcadığım parayı riske atamam.

152
00:09:08,756 --> 00:09:10,591
Çocuklar.

153
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
- Beni beklemenize gerek yoktu.
- Hayır, hayır.

154
00:09:12,677 --> 00:09:14,095
Hayır. Sen misafirimizsin.

155
00:09:14,178 --> 00:09:15,938
Ve travmatik bir olay geçirdin.

156
00:09:16,013 --> 00:09:18,099
Artık Duke konusunda endişem yok.

157
00:09:18,182 --> 00:09:19,684
Bana mesaj atmayı bıraktı.

158
00:09:19,767 --> 00:09:21,018
Peki derdi neydi?

159
00:09:21,102 --> 00:09:22,812
- Deli filan mı?
- Biraz.

160
00:09:22,895 --> 00:09:25,106
Beni hep onu aldatmakla suçluyordu.

161
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Gerçi aldatıyordum tabii,

162
00:09:27,024 --> 00:09:29,110
ama insan biraz olsun güvenir.

163
00:09:30,569 --> 00:09:32,488
Duke siz ikinizi biliyor muydu?

164
00:09:32,572 --> 00:09:35,449
Tabii, evet. Daha çok,
tanışma şeklimiz yüzünden.

165
00:09:35,533 --> 00:09:37,118
Tamam, hadi bakalım.

166
00:09:37,201 --> 00:09:38,786
Nasıl tanıştınız?

167
00:09:38,869 --> 00:09:40,496
Ona hiç anlatmadın mı?

168
00:09:40,579 --> 00:09:42,832
Oyun arkadaşlarımızla
olanları normalde paylaşmayız.

169
00:09:42,915 --> 00:09:44,959
Paylaş, sadece bu seferlik.

170
00:09:46,210 --> 00:09:47,837
Tamam.

171
00:09:47,920 --> 00:09:50,673
Agent Provocateur'de iç çamaşırı satıyordum.

172
00:09:50,756 --> 00:09:53,342
Çok sağlam bir açılış sahnesi. Devam et.

173
00:09:53,426 --> 00:09:55,219
Ben de birkaç sutyen almaya gitmiştim.

174
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
- Kırmızı dantelliyi mi?
- Hayır.

175
00:09:56,721 --> 00:09:57,847
Benim sevdiklerimden.

176
00:09:59,390 --> 00:10:02,184
Soyunma odasında üstümü çıkarıyordum.

177
00:10:02,268 --> 00:10:06,522
- Saçım fermuara takıldı.
- Kafasını dışarı uzatıp seslendi...

178
00:10:06,605 --> 00:10:09,066
"Bir saniye buraya gelebilir misiniz?"

179
00:10:09,150 --> 00:10:10,526
Ne yapıyorsun sen?

180
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
Hiçbir şey.

181
00:10:13,112 --> 00:10:15,364
Gözlerini kapatmışsın.

182
00:10:15,448 --> 00:10:16,991
Evet, sadece hayal etmeye çalışıyorum.

183
00:10:17,074 --> 00:10:18,868
Etme. Sapıkça bu.

184
00:10:18,951 --> 00:10:21,245
Tamam. Erkek gayri-sapıkça sorar:

185
00:10:21,329 --> 00:10:25,082
Peki sen karımın kazağını
çıkarmasına yardım ettikten sonra n'oldu?

186
00:10:25,166 --> 00:10:26,500
Seviştik.

187
00:10:26,584 --> 00:10:29,545
Hemen orada, soyunma odasında.

188
00:10:29,628 --> 00:10:31,339
Soyunma odasında seks.

189
00:10:31,422 --> 00:10:34,550
Bravo. Bu çok--
Bravo.

190
00:10:34,633 --> 00:10:36,552
Daha sonra gözlerimi kapatacağım ama.

191
00:10:36,635 --> 00:10:40,598
Neyse, üstünden altı ay
geçti ve biz hala birlikteyiz.

192
00:10:40,681 --> 00:10:42,183
Altı ay mı?

193
00:10:42,266 --> 00:10:43,934
Evet.

194
00:10:44,018 --> 00:10:47,897
Jade'le tanışalı sadece
birkaç hafta oldu demiştin.

195
00:10:47,980 --> 00:10:50,733
Birkaç ay dediğime oldukça eminim.

196
00:10:50,816 --> 00:10:53,069
Hayır.

197
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
Kesinlikle öyle demedin.

198
00:10:57,198 --> 00:10:59,241
Demek ki yanlış söylemişim.

199
00:10:59,325 --> 00:11:01,918
Tatlı isteyen?
Fal kurabiyelerim var.

200
00:11:01,942 --> 00:11:04,538
Aslında jakuziye
atlayabiliriz diye düşünmüştüm.

201
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Öyle mi?

202
00:11:06,791 --> 00:11:08,751
Tabii size de uyarsa.

203
00:11:11,003 --> 00:11:12,483
- Bilemiyorum.
- İşin doğrusu...

204
00:11:12,546 --> 00:11:15,216
Ben de pek öyle kurabiye havasında değilim.

205
00:11:15,299 --> 00:11:19,970
Bir koşu senin o sevdiğin turtacıya gidip
biraz cevizlisinden alsam nasıl olur?

206
00:11:20,054 --> 00:11:23,599
Siz de ben dönene kadar
jakuzide güzel güzel takılırsınız.

207
00:11:23,682 --> 00:11:26,310
Harika bir fikir.
Sence de öyle değil mi?

208
00:11:26,394 --> 00:11:28,437
Evet, eğer senin için sakıncası yoksa.

209
00:11:28,521 --> 00:11:30,564
Hem de hiç yok.

210
00:12:34,295 --> 00:12:37,214
Tatlım, ben geldim.

211
00:12:37,298 --> 00:12:39,341
Neredesin?

212
00:12:41,635 --> 00:12:43,679
Buradayım sevgilim.

213
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
Seni çok özledim.

214
00:12:55,608 --> 00:12:57,651
Yemek hazır mı?

215
00:12:58,652 --> 00:13:01,322
Henüz değil.

216
00:13:01,405 --> 00:13:03,324
Berbat bir gün geçirdim.

217
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Gidip bir içki alacağım.

218
00:13:05,367 --> 00:13:06,911
Yemek hazır olduğunda haber verirsin.

219
00:13:14,585 --> 00:13:16,921
Demek günün kötü geçti?

220
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
Hem de nasıl.

221
00:13:18,797 --> 00:13:20,508
En iyi mühendisim işten ayrıldı...

222
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
sekreterim hastaymış, işe gelmedi,
en kötüsü de...

223
00:13:23,135 --> 00:13:26,347
çıkarken yanlışlıkla
patronumun çantasını aldım.

224
00:13:26,430 --> 00:13:29,308
Umarım senin günün daha iyi geçmiştir.

225
00:13:29,391 --> 00:13:32,895
Madem sordun...

226
00:13:32,978 --> 00:13:35,064
Çok güzel bir gün geçirdim.

227
00:13:35,147 --> 00:13:37,399
- Yaa?
- Evet.

228
00:13:37,483 --> 00:13:40,569
Yeni bir elbise aldım.

229
00:13:40,653 --> 00:13:41,904
Öyle mi?

230
00:13:41,987 --> 00:13:43,864
Evet.

231
00:13:47,993 --> 00:13:50,079
Bu elbiseyi mi?

232
00:13:50,162 --> 00:13:52,122
Bunu.

233
00:13:53,624 --> 00:13:54,750
Nasıl buldun?

234
00:13:54,833 --> 00:13:56,919
Güzelmiş.

235
00:13:57,962 --> 00:14:00,089
Sadece güzel mi?

236
00:14:00,172 --> 00:14:03,968
Tam bir haftalık harçlığımı verdim buna.

237
00:14:04,051 --> 00:14:05,970
Elbiseye o kadar para verilir mi?

238
00:14:06,053 --> 00:14:09,306
Güzel görünmek istedim...

239
00:14:09,390 --> 00:14:11,308
Senin için.

240
00:14:13,018 --> 00:14:14,770
Peki...

241
00:14:14,853 --> 00:14:17,398
Sağ ol.

242
00:14:21,652 --> 00:14:23,112
- Sorun nedir?
- Anlayamıyorum.

243
00:14:23,195 --> 00:14:25,573
Yeni elbise almayalı yıllar olmuştu.

244
00:14:25,656 --> 00:14:28,450
Tırnaklarımı yaptırdım, saçımı yaptırdım.

245
00:14:28,534 --> 00:14:30,436
- Nasıl fark etmezsin?
- Vay.

246
00:14:30,519 --> 00:14:32,746
Dürüst olmak gerekirse,
öyle şeyleri hiç fark etmiyorum.

247
00:14:32,830 --> 00:14:33,892
Niye peki?

248
00:14:33,916 --> 00:14:37,126
Çünkü sana baktığımda
giysi veya saç görmüyorum.

249
00:14:37,209 --> 00:14:40,629
Sadece seni görüyorum...
Evlendiğim kızı.

250
00:14:40,713 --> 00:14:42,006
Öyle mi?

251
00:14:42,089 --> 00:14:45,134
Evet. Senden şık veya
zarif olmanı beklemiyorum.

252
00:14:45,217 --> 00:14:46,635
Sen benim karımsın.

253
00:14:46,719 --> 00:14:50,222
Her zamanki Beth olsan bana yeter.

254
00:15:34,224 --> 00:15:36,185
Bu da nesi?

255
00:15:36,268 --> 00:15:40,606
Ne giydiğimi fark etmeyeceksen,
neden bir şey giymekle uğraşayım ki?

256
00:15:42,566 --> 00:15:44,193
Tatlım.

257
00:15:44,276 --> 00:15:46,487
Her zamanki Beth'i görmek istemiyor muydun?

258
00:15:46,570 --> 00:15:49,031
Al işte. Tüm ihtişamıyla karşında.

259
00:15:49,114 --> 00:15:51,825
Tatlım!

260
00:16:01,794 --> 00:16:03,712
Patronunun burada ne işi var?

261
00:16:03,796 --> 00:16:07,216
Herhalde çantasını almaya geldi.

262
00:16:11,136 --> 00:16:13,722
Kapıyı açmadan önce
bana biraz izin verir misin?

263
00:16:13,806 --> 00:16:16,433
Kesinlikle.

264
00:16:31,323 --> 00:16:33,367
Simone!

265
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
Bana Bayan Grove demeni tercih ederim.

266
00:16:40,999 --> 00:16:42,584
En azından başkalarının yanında.

267
00:16:42,668 --> 00:16:45,754
Tamamdır... Bayan Grove.

268
00:16:45,838 --> 00:16:47,923
Annem bu geçmiş olsun keklerini gönderdi.

269
00:16:48,006 --> 00:16:50,426
- Çok nazikmiş.
- Pek sayılmaz.

270
00:16:50,509 --> 00:16:52,612
Asıl istediği,
Bay Grove'a ne olduğunu öğrenmem.

271
00:16:52,636 --> 00:16:54,781
- Ne olduğunu biliyorsun.
- Ama anneme söylemeyeceğim.

272
00:16:54,805 --> 00:16:56,932
Bu durumda kekler boşa gidecek.

273
00:16:57,015 --> 00:17:00,269
Ama yine de eve kadar getirebilirim istersen.

274
00:17:00,352 --> 00:17:01,937
Hayır, teşekkür ederim.

275
00:17:07,985 --> 00:17:09,820
Hadi ama Simone!

276
00:17:14,575 --> 00:17:18,120
Tommy, öpüşmemiz güzeldi,
ama onu peşinat olarak düşünme.

277
00:17:18,203 --> 00:17:21,457
Eğer beni çekici bulmuyorsan
bunu açıkça söyle.

278
00:17:21,540 --> 00:17:26,670
Endişe verici düzeyde çekici buluyorum,
ama başka hususlar var.

279
00:17:26,754 --> 00:17:28,130
Ne gibi?

280
00:17:28,213 --> 00:17:29,798
Annen benim en iyi arkadaşım.

281
00:17:29,882 --> 00:17:34,303
- Yani?
- Yani çocuğuyla yatmam tam bir ihanet olur.

282
00:17:34,386 --> 00:17:35,763
Ben çocuk değilim.

283
00:17:35,846 --> 00:17:38,223
Büyüdüm ve bir sürü şey öğrendim.

284
00:17:38,307 --> 00:17:41,143
Mesela... kadınların ihtiyaçları
nasıl giderilir, biliyorum.

285
00:17:41,226 --> 00:17:45,773
Bana bir şans verirsen artık
erkek olduğumu sana gösterebilirim.

286
00:17:47,024 --> 00:17:48,942
Çok güzel bir konuşmaydı Tommy.

287
00:17:49,026 --> 00:17:50,861
Bir dahaki sefere kaykay yokken dene.

288
00:17:56,074 --> 00:17:59,369
Tanrım. Büyülü gibi, değil mi?

289
00:18:01,371 --> 00:18:04,666
Güzel olduğu kesin.

290
00:18:04,750 --> 00:18:07,002
Güzel mi?

291
00:18:07,086 --> 00:18:09,963
Benim nerelerde büyüdüğümden haberin yok.

292
00:18:10,047 --> 00:18:14,051
Ben çocukken böyle evlerin sadece
televizyonlarda olduğunu düşünürdüm.

293
00:18:14,134 --> 00:18:17,346
Çocukluğundan hiç bahsetmiyorsun.

294
00:18:17,429 --> 00:18:20,682
Evet, çünkü çok boktandı.

295
00:18:20,766 --> 00:18:24,228
Beni devletin ödeyeceği
paradan ibaret gören...

296
00:18:24,311 --> 00:18:28,941
koruyucu aileler arasında dolaştım durdum.

297
00:18:31,819 --> 00:18:35,364
Ama sen kendimi değerli
hissetmemi sağlıyorsun.

298
00:18:35,447 --> 00:18:39,701
O yüzden evet, gerçekten büyülü.

299
00:18:40,744 --> 00:18:42,704
Sanırım öyle.

300
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
Evet öyle.

301
00:18:44,289 --> 00:18:45,666
Öyle mi?

302
00:18:45,749 --> 00:18:47,167
Selam millet.

303
00:18:49,753 --> 00:18:51,046
Çok sıcakmış.

304
00:18:52,965 --> 00:18:54,716
- Eli...
- Komik bir şey oldu.

305
00:18:54,800 --> 00:18:58,637
Tam fırına gidiyordum ki,
buzdolabında hala turta olduğunu hatırladım.

306
00:18:58,720 --> 00:19:00,055
Ne aptalım.

307
00:19:00,138 --> 00:19:02,266
Ayrıca çıplaksın. Niye?

308
00:19:02,349 --> 00:19:03,934
Bir tek ben miyim?

309
00:19:04,017 --> 00:19:07,062
Tanrım, bu garip işte.

310
00:19:08,272 --> 00:19:11,400
Bu durumu düzeltmenin elbette iki yolu var.

311
00:19:11,483 --> 00:19:13,694
Ya ben mayo giyerim, ya da--

312
00:19:13,777 --> 00:19:15,404
- İçeri.
- Ne?

313
00:19:15,487 --> 00:19:16,864
İçeri... hemen.

314
00:19:16,947 --> 00:19:18,615
İşte böyle. Sarsmadan.

315
00:19:18,699 --> 00:19:19,950
Koluma yaslan.

316
00:19:20,033 --> 00:19:22,452
Bana böyle yardım etmen büyük incelik.

317
00:19:22,536 --> 00:19:23,871
Tamam, otur.

318
00:19:23,954 --> 00:19:25,747
Hayatım. Bekle.

319
00:19:25,831 --> 00:19:28,959
İşte böyle.

320
00:19:29,042 --> 00:19:33,839
Peki...
Artık başlayalım mı?

321
00:19:33,922 --> 00:19:36,592
- Neye?
- Konuşmaya.

322
00:19:36,675 --> 00:19:38,719
Bana soracakların vardır.

323
00:19:38,802 --> 00:19:42,097
Eşcinsel olduğumu ne zaman anladım?
Kaç erkekle beraber oldum?

324
00:19:42,180 --> 00:19:44,308
Karl, lütfen.
Daha yeni yemek yedim.

325
00:19:44,391 --> 00:19:46,101
Merak etmiyor musun?

326
00:19:46,184 --> 00:19:47,769
Azıcık bile etmiyorum.

327
00:19:47,853 --> 00:19:52,441
Bu yeni düzenin yürümesini istiyorsan,
beni üzecek konuları gündeme getirmeyeceksin.

328
00:19:52,524 --> 00:19:55,545
Ama bir tür uzlaşmaya gideceksek
bunları konuşmamız lazım.

329
00:19:55,569 --> 00:19:58,947
- Ne demek istiyorsun?
- On yıldır evliyiz Simone.

330
00:19:59,031 --> 00:20:00,824
Mutlu değildik diyemezsin.

331
00:20:00,908 --> 00:20:03,660
Diyemem.

332
00:20:06,038 --> 00:20:07,956
Gerçekleri öğrendiğin için mutluyum.

333
00:20:08,040 --> 00:20:13,128
Artık bunun üstesinden gelebiliriz,
birbirimize anlayış gösterebiliriz ve...

334
00:20:13,211 --> 00:20:15,589
belki gene mutlu olabiliriz.

335
00:20:16,882 --> 00:20:18,926
Hayatım, bunu tartışmaya henüz hazır değilim.

336
00:20:19,009 --> 00:20:21,637
Senin eşyalarını misafir odasına taşıdım.

337
00:20:21,720 --> 00:20:24,473
Yatakları ayırdığımızı kimsenin
öğrenmesini istemiyorum.

338
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
Özellikle de kızımın.

339
00:20:26,350 --> 00:20:27,768
Anlıyorum.

340
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
Nereye gidiyorsun?

341
00:20:30,437 --> 00:20:34,191
Biraz üşüdüm.
Kaşmir şalımı alacaktım.

342
00:20:34,274 --> 00:20:36,109
Tamam, ben getiririm.

343
00:20:36,193 --> 00:20:37,486
- Sen otur.
- Teşekkür ederim.

344
00:20:37,569 --> 00:20:39,237
Saçmalama.

345
00:20:40,238 --> 00:20:42,282
Çok naziksin sevgilim.

346
00:21:03,720 --> 00:21:06,264
Seni orospu çocuğu!

347
00:21:15,899 --> 00:21:17,785
Pekala, izin ver açıklayayım.

348
00:21:17,868 --> 00:21:19,587
- Kapa çeneni. Hapları sayıyorum.
- Peki...

349
00:21:19,611 --> 00:21:22,072
Kabul... Birkaç tanesini düşürmüş olabilirim.

350
00:21:23,907 --> 00:21:26,076
Burada 40'tan fazla hap var.

351
00:21:26,159 --> 00:21:27,719
Bir şişe dolusu yuttuğunu söylemiştin.

352
00:21:27,786 --> 00:21:30,205
Aslında kaç taneydi?
İki mi? Üç mü?

353
00:21:30,288 --> 00:21:31,665
Midemi yıkadılar.

354
00:21:31,748 --> 00:21:33,041
Onun da parasını ödemeyeceğim.

355
00:21:33,125 --> 00:21:35,127
Geğirerek atlatabileceğin
bir şey için ödemem.

356
00:21:38,922 --> 00:21:40,841
Bastonuna n'oldu?

357
00:21:40,924 --> 00:21:42,884
Hassiktir.

358
00:21:42,968 --> 00:21:47,222
Beni lütfen anla. Sana sevgimi
kanıtlamaya çalışıyordum.

359
00:21:47,305 --> 00:21:49,558
Numaradan intihar girişimiyle mi?

360
00:21:49,641 --> 00:21:51,768
Küçük jestler sende işe yaramıyor.

361
00:21:51,852 --> 00:21:53,437
Ben egzersiz yapacağım.

362
00:21:53,520 --> 00:21:57,524
Döndüğümde seni ve eşyalarını
bu evde bulursam polis çağırırım.

363
00:21:57,607 --> 00:21:59,067
Nereye gidebilirim ki?

364
00:21:59,151 --> 00:22:00,277
Umrumda değil!

365
00:22:00,360 --> 00:22:01,945
En iyisi Naomi'nin evine gideyim.

366
00:22:03,655 --> 00:22:05,741
Onlarda misafir odası var.

367
00:22:05,824 --> 00:22:09,953
Belki beni liköre boğup
tüm heyecan verici sırlarımı dökmemi sağlar.

368
00:22:10,996 --> 00:22:15,167
Niye böyle bir şey yapasın?
Cinsel hayatını saklamış olan sensin.

369
00:22:15,250 --> 00:22:16,710
Evliydim.

370
00:22:16,793 --> 00:22:20,922
Beni sokağa atarsan
saklamam için hiçbir sebep kalmayacak.

371
00:22:21,006 --> 00:22:25,385
Sonra da aşkım,
sen yeni bir Grace Belknap olacaksın.

372
00:22:26,803 --> 00:22:28,930
Grace'i hatırlıyor musun?

373
00:22:29,014 --> 00:22:30,724
Bu bir tehdit mi?

374
00:22:30,807 --> 00:22:33,060
Evet, kocası yanlış hatırlamıyorsam
marangozla kaçmıştı.

375
00:22:33,143 --> 00:22:34,728
Arkadaşların neler neler demişti.

376
00:22:34,811 --> 00:22:36,271
Tanrı aşkına, Karl...

377
00:22:36,354 --> 00:22:38,440
Ama en acımasızları sendin Simone.

378
00:22:38,523 --> 00:22:39,983
"Zavallı Grace."

379
00:22:40,067 --> 00:22:44,279
"Galiba vida meraklısı olan
bir tek o marangoz değilmiş."

380
00:22:44,362 --> 00:22:45,906
Düşünüyorum da...

381
00:22:45,989 --> 00:22:50,786
sen de aynı duruma düşsen, o kadınlar
şairane bir adaletin zevkini çıkarır.

382
00:22:50,869 --> 00:22:52,788
Bunu neden yapıyorsun?

383
00:22:52,871 --> 00:22:56,416
Gelecekteki mutluluğumuz için savaşıyorum.

384
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
Bana şantaj yaparak.

385
00:22:58,543 --> 00:23:00,921
Dediğim gibi...

386
00:23:01,004 --> 00:23:03,465
ufak jestler seni etkilemiyor.

387
00:23:11,264 --> 00:23:13,141
Sen ne yaptığını sanıyorsun?

388
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
Ne demek istiyorsun?

389
00:23:14,559 --> 00:23:15,895
Bir sürü mayon var Eli.

390
00:23:15,919 --> 00:23:18,480
Buna rağmen Jade ve ben niye
senin götünü görmek zorunda kaldık?

391
00:23:18,563 --> 00:23:20,273
- Şey...
- Nedenini ben söyleyeyim.

392
00:23:20,357 --> 00:23:24,611
Şöyle düşündün: Beni Jade ile yalnız
bırakırsan biz gevşeriz, cilveleşiriz...

393
00:23:24,694 --> 00:23:28,156
sonra sen kolayca aramıza karışırsın
ve gece üçümüz sevişiriz.

394
00:23:29,199 --> 00:23:31,493
Bu benim dilek listemde yer almış olabilir,
evet.

395
00:23:31,576 --> 00:23:33,036
Sağlam planmış.

396
00:23:33,120 --> 00:23:34,871
Ama mümkün değil.

397
00:23:34,955 --> 00:23:36,957
Tamam. Tamam.

398
00:23:40,544 --> 00:23:43,463
Ama ya olsaydı?
Yani, bir düşünsene.

399
00:23:43,547 --> 00:23:46,508
Birbirimizle yatmayı seviyoruz.
Güzel kadınlarla yatmayı da seviyoruz.

400
00:23:46,591 --> 00:23:49,386
İyi bir çift olmamızın bir sebebi de bu.
Pek çok ortak yönümüz var.

401
00:23:49,469 --> 00:23:51,573
Bizim açımızdan sorun olmaz da, peki ya Jade?

402
00:23:51,597 --> 00:23:53,014
Benden hoşlandığına pek şüphem yok.

403
00:23:53,098 --> 00:23:54,182
Ne? Neden?

404
00:23:54,266 --> 00:23:57,394
Geçen gün filmimi ne kadar
sevdiğini anlatıp durdu.

405
00:23:57,477 --> 00:24:00,939
Ben de The Shining'i seviyorum. Bu Stephen
King'le yatmak istediğim anlamına gelmiyor.

406
00:24:01,022 --> 00:24:05,193
Tamam, pekala. Madem böyle
bir şeye sıcak bakar mı bilmiyorsun...

407
00:24:05,277 --> 00:24:07,070
kendisine sor.

408
00:24:08,071 --> 00:24:09,698
Olmaz. Tuhaf kaçar.

409
00:24:09,781 --> 00:24:10,907
Nesi tuhaf?

410
00:24:10,991 --> 00:24:14,703
O kadar maceraperest
olup olmadığını bilmiyorum.

411
00:24:14,786 --> 00:24:17,205
Seninle soyunma odasında sevişmiş!

412
00:24:17,289 --> 00:24:20,000
Peki. Bu bizim için tuhaf olur.

413
00:24:20,083 --> 00:24:21,877
Daha önce böyle bir şeyi hiç yapmadık.

414
00:24:21,960 --> 00:24:24,212
Bu kadar büyütmenin alemi yok.

415
00:24:24,296 --> 00:24:26,381
Bizim zaten açık bir evliliğimiz var.

416
00:24:26,464 --> 00:24:29,426
Neden Jade'e de açık olmasın?

417
00:24:32,137 --> 00:24:36,057
Tamam. Üçlü yapar mı diye soracağım.

418
00:24:36,141 --> 00:24:37,851
Bu senin çeneni kapatır mı?

419
00:24:37,934 --> 00:24:40,562
Kapatacağını biliyorsun bence.

420
00:24:40,645 --> 00:24:42,089
Tamam, ama onu zorlamak yok.

421
00:24:42,172 --> 00:24:43,248
Hayır, hayır.

422
00:24:43,331 --> 00:24:46,276
Kenara çekeceğim, saygılı bir şekilde
soracağım, eğer olmaz derse--

423
00:24:46,359 --> 00:24:48,862
Olur diyor.

424
00:24:53,867 --> 00:24:56,244
Geliyor musunuz, gelmiyor musunuz?

425
00:25:07,547 --> 00:25:09,883
Patronu senin göğüslerini mi gördü?

426
00:25:09,966 --> 00:25:11,760
Olduğundan daha kötü gösterme.

427
00:25:11,843 --> 00:25:13,428
İstesem de yapamam.

428
00:25:13,511 --> 00:25:18,266
Çok öfkeliydim. Baştan aşağı
değişmiştim. Rob fark etmedi bile.

429
00:25:18,350 --> 00:25:21,603
Benim naçizane görüşüm şu. İyi dinle.

430
00:25:21,686 --> 00:25:25,607
Rob seni Paris'ten son moda
şeyler giymiyorsun diye aldatmıyor.

431
00:25:25,690 --> 00:25:27,067
Ne demek istiyorsun?

432
00:25:27,150 --> 00:25:29,236
Anne! Mikey bana vurdu.

433
00:25:29,319 --> 00:25:31,696
Ben senin fedain miyim? Sen de ona vur.

434
00:25:33,365 --> 00:25:37,744
Yani demek istediğim, aşk hayatınız nasıl?

435
00:25:37,827 --> 00:25:40,080
Onun ilgisinin sürmesi için
her şeyi yapıyor musun?

436
00:25:40,163 --> 00:25:41,248
Sheila.

437
00:25:41,331 --> 00:25:43,833
Bazen eski köpeklere yeni numaralar gerekir.

438
00:25:43,917 --> 00:25:48,004
Yeni numara derken?
Evlenirken bakireydim ben.

439
00:25:48,088 --> 00:25:51,049
Rob bana ne öğrettiyse o kadarını biliyorum.

440
00:25:52,509 --> 00:25:55,762
Senin okuman gereken bir kitap var.

441
00:25:58,056 --> 00:25:59,474
Nedir bu?

442
00:25:59,557 --> 00:26:02,686
Evli çiftler için bir rehber.

443
00:26:05,021 --> 00:26:06,439
Bunlar çok edepsiz resimler!

444
00:26:06,523 --> 00:26:09,567
Bunlar çizim. Hepsi bilimsel.

445
00:26:10,568 --> 00:26:11,987
Sende ne arıyor bu?

446
00:26:12,070 --> 00:26:14,990
Bir aralar Leo ve ben...

447
00:26:15,073 --> 00:26:18,285
aşk hayatımıza renk katma gereği hissettik.

448
00:26:18,368 --> 00:26:20,161
Bu şeyleri cidden yapıyor musunuz?

449
00:26:20,245 --> 00:26:22,372
Sayfa 76'ya bir bakar mısın?

450
00:26:23,415 --> 00:26:24,499
Evet.

451
00:26:24,582 --> 00:26:26,293
Benny'yi öyle yaptık.

452
00:26:28,253 --> 00:26:29,379
Yüce Tanrım.

453
00:26:29,462 --> 00:26:31,840
Evet. Orası yeni başlayanlara göre değil.

454
00:26:31,923 --> 00:26:33,216
Birkaç bölüm geri gidelim.

455
00:26:33,300 --> 00:26:36,052
Şu tam bir klasiktir.

456
00:26:36,136 --> 00:26:39,055
Duşta yapmayı seviyoruz.

457
00:26:39,139 --> 00:26:40,890
Leo'ya bunu yaptın mı yani?

458
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
Pontiac'ım onun eseri.

459
00:26:44,102 --> 00:26:47,689
Rob'un da bu şeylerden
hoşlanacağına emin misin?

460
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
Evet.

461
00:26:50,108 --> 00:26:54,029
Peki sonrasında kendimi
aşağılanmış hissetmeyecek miyim?

462
00:26:54,112 --> 00:26:57,866
Seks kadınların erkeklere
hükmetme yöntemidir.

463
00:26:57,949 --> 00:27:01,745
Bunun da aşağılanacak bir tarafı yoktur.

464
00:27:05,690 --> 00:27:06,708
Zıpla!

465
00:27:06,791 --> 00:27:09,085
İki, üç, dört...

466
00:27:09,169 --> 00:27:12,213
beş, altı, yedi, sekiz...

467
00:27:12,297 --> 00:27:16,051
Simone, seni hiç bu kadar sıkı
egzersiz yaparken görmemiştim.

468
00:27:16,134 --> 00:27:18,887
Bir şeylere kafan mı bozuk
diye merak etmeye başladım.

469
00:27:18,970 --> 00:27:20,388
Alakası yok.

470
00:27:20,472 --> 00:27:22,849
Sadece gönderdiğin kekleri yakıyorum.

471
00:27:22,932 --> 00:27:24,059
Karl evde mi?

472
00:27:24,142 --> 00:27:26,019
Evet.

473
00:27:26,978 --> 00:27:29,356
Her şey yolunda mı?

474
00:27:29,439 --> 00:27:31,232
Evet.

475
00:27:31,316 --> 00:27:33,026
Neden sordun?

476
00:27:33,109 --> 00:27:37,906
Wanda telesekreterime
bol şifreli bir mesaj bırakmış.

477
00:27:37,989 --> 00:27:40,075
Rehabilitasyona gitmeden önce.

478
00:27:40,158 --> 00:27:44,412
Senin Karl ile evliliğinde bazı
sorunlar olduğunu ima etmiş.

479
00:27:44,496 --> 00:27:47,123
Biz iyiyiz Naomi.

480
00:27:47,207 --> 00:27:48,625
Şimdi izin verirsen--

481
00:27:48,708 --> 00:27:51,294
Simone, lütfen.

482
00:27:51,378 --> 00:27:56,091
Rol yapmana gerek yok.
En azından bana. Ben hiç şaşırmadım.

483
00:27:56,174 --> 00:27:59,761
Karl'ın tedbirsiz davranışlarını
bir süredir biliyordum.

484
00:27:59,844 --> 00:28:02,639
Neler duyduğunu bilmiyorum--

485
00:28:02,722 --> 00:28:06,768
Duymadım. Kendi gözlerimle gördüm.

486
00:28:07,811 --> 00:28:09,729
Tam olarak ne gördün?

487
00:28:09,813 --> 00:28:12,440
Bir gün kuru temizlemeciden
kıyafetlerimi alıyordum...

488
00:28:12,524 --> 00:28:16,903
o da arabasını yolun karşısındaki
dandik bir motelin önüne park etmişti.

489
00:28:21,699 --> 00:28:24,077
Yani her şeyi biliyorsun.

490
00:28:24,160 --> 00:28:25,662
Evet.

491
00:28:25,745 --> 00:28:29,416
Gerçi kadının kim olduğunu söyleyemiyorum,
ama--

492
00:28:30,417 --> 00:28:32,802
Kadın mı?

493
00:28:32,886 --> 00:28:34,379
Karl'ı suçüstü yakalamak isterdim...

494
00:28:34,462 --> 00:28:38,675
ama bütün gün orada dikilip orospusuyla
dışarı çıkmasını bekleyemezdim.

495
00:28:38,758 --> 00:28:42,137
Yani kiminle birlikte
olduğunu bilmiyor musun?

496
00:28:42,220 --> 00:28:43,847
Hayır.

497
00:28:48,226 --> 00:28:49,269
Ya sen?

498
00:28:49,352 --> 00:28:51,312
Naomi.

499
00:28:51,396 --> 00:28:53,606
Gerçekten gitmem gerek.

500
00:28:54,607 --> 00:28:59,904
Önemli olan, sonunda gerçeği öğrenmiş olman.

501
00:28:59,988 --> 00:29:01,281
Sonunda mı?

502
00:29:03,032 --> 00:29:05,160
Bu anlattığın ne zaman oldu ki?

503
00:29:05,243 --> 00:29:08,997
Bilmem. Bir yıl falan önce. Belki iki.

504
00:29:09,080 --> 00:29:14,043
Kocamın beni aldattığını iki yıldır
bildiğin halde bana söylemedin mi?

505
00:29:14,127 --> 00:29:16,647
Kadınlar hep kocam beni aldatıyorsa
öğrenmek isterim der...

506
00:29:16,671 --> 00:29:19,215
ama bunu kendisine haber
veren kişiyi asla affetmez.

507
00:29:19,299 --> 00:29:20,967
Ama sen benim en yakın arkadaşımsın.

508
00:29:21,050 --> 00:29:23,470
Sen de... benimkilerden birisin.

509
00:29:25,138 --> 00:29:27,765
Bu konuşmayı yaptığımıza çok sevindim.

510
00:29:36,074 --> 00:29:37,609
Benimle hala sevişmek istiyor musun?

511
00:29:37,692 --> 00:29:39,319
Evet.

512
00:29:39,402 --> 00:29:40,653
Bugün saat 4'te müsaitim.

513
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
Harika. Nereye gidelim?

514
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
Artık adam oldun. Onu da sen düşün.

515
00:29:56,461 --> 00:29:58,421
Selam.

516
00:29:58,505 --> 00:29:59,948
Erkencisin.

517
00:30:00,031 --> 00:30:01,065
İş yemeğim var.

518
00:30:01,149 --> 00:30:03,051
Önce eve gelip duş alayım dedim.

519
00:30:03,134 --> 00:30:05,553
Gene bir iş yemeği.

520
00:30:05,637 --> 00:30:08,223
Son zamanlarda çok sıklaştı.

521
00:30:08,306 --> 00:30:10,266
Üzgünüm tatlım.

522
00:30:10,350 --> 00:30:12,393
Görev beklemez.

523
00:30:13,978 --> 00:30:16,523
İçeri girmeden,
bana Jade için verebileceğin tüyo var mı?

524
00:30:16,606 --> 00:30:19,168
Şunu yap, bunu yapma gibi,
sevdiği ve sevmediği şeyler yani?

525
00:30:19,192 --> 00:30:20,735
Bana yaptığın o şey var ya?

526
00:30:20,818 --> 00:30:22,029
- Hani dilinle.
- Daire olayı.

527
00:30:22,053 --> 00:30:23,071
- Evet.
- Evet.

528
00:30:23,154 --> 00:30:24,239
İşte onu yapma.

529
00:30:24,322 --> 00:30:25,598
Sence sevmez mi?

530
00:30:25,682 --> 00:30:26,699
- Sevmez.
- Neden?

531
00:30:26,783 --> 00:30:28,243
Çünkü ben de sevmiyorum.

532
00:30:28,326 --> 00:30:31,079
Anlaşıldı. İyi tavsiye.

533
00:31:19,043 --> 00:31:20,545
Tatlım, ne yapıyorsun?

534
00:31:21,546 --> 00:31:23,464
Neler oluyor?

535
00:31:23,548 --> 00:31:27,302
Kitapta okuduğum bir şeyi denemek istiyorum.

536
00:31:28,219 --> 00:31:30,430
Bence hoşuna gidecek.

537
00:31:30,513 --> 00:31:31,806
Beth Ann...

538
00:31:33,016 --> 00:31:35,602
Konsantre olmam lazım.

539
00:31:49,073 --> 00:31:51,159
- Kıpırdama.
- Beth Ann.

540
00:31:52,243 --> 00:31:54,329
Aman Tanrım.

541
00:31:54,412 --> 00:31:55,997
Aman Tanrım.

542
00:31:56,080 --> 00:31:58,750
Aman Tanrım.

543
00:32:00,084 --> 00:32:01,961
Cidden tatlım, canım yanıyor.

544
00:32:02,045 --> 00:32:03,338
Yavaş yaparım.

545
00:32:03,421 --> 00:32:05,340
Hiç gerek yok...

546
00:32:15,141 --> 00:32:17,018
Tüh be.

547
00:32:20,980 --> 00:32:22,857
Aman Tanrım.

548
00:32:22,940 --> 00:32:24,692
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.

549
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
Ama yaptık.

550
00:32:29,864 --> 00:32:34,577
Bir önceki hayatımda
çok güzel şeyler yapmış olmalıyım.

551
00:32:34,661 --> 00:32:38,247
Mesela belki İsa'ydım...

552
00:32:38,331 --> 00:32:41,209
veya çocuk felci tedavisini
bulan adam. Neydi onun adı?

553
00:32:43,252 --> 00:32:44,545
Evet.

554
00:32:44,629 --> 00:32:47,340
Evet, elbette.

555
00:32:47,423 --> 00:32:50,593
Artık sıra sizde tabii.

556
00:32:50,677 --> 00:32:52,887
Benim yapabileceğim bir şey var mı?

557
00:32:54,180 --> 00:32:56,641
Önerilere açığım.

558
00:32:57,642 --> 00:32:59,761
Hey!

559
00:32:59,844 --> 00:33:01,989
- Bebeğim, bize bir dakikacık verir misin?
- Olur mu?

560
00:33:02,013 --> 00:33:03,856
İkimiz de çok yaklaştık.

561
00:33:03,940 --> 00:33:06,025
Ha, tamam, tamam. Elbette.

562
00:33:06,109 --> 00:33:07,527
Ben acıktım.

563
00:33:07,610 --> 00:33:08,903
Ya siz?

564
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
Biraz turta alacağım.

565
00:33:13,324 --> 00:33:15,785
Evet.

566
00:35:05,937 --> 00:35:07,313
Simone.

567
00:35:09,398 --> 00:35:10,817
Merhaba Tommy.

568
00:35:10,900 --> 00:35:12,568
Çok hoş görünüyorsun.

569
00:35:12,652 --> 00:35:13,986
Teşekkür ederim.

570
00:35:17,448 --> 00:35:19,325
Yemek servis minibüsü akşama kadar bende.

571
00:35:19,408 --> 00:35:22,662
Araba değiştirmek çok iyi fikir.
Nereye gidiyoruz?

572
00:35:22,745 --> 00:35:25,623
Ne demek "nereye gidiyoruz"?
Geldik işte.

573
00:35:31,295 --> 00:35:32,713
Ciddi olamazsın.

574
00:35:32,797 --> 00:35:35,424
Benimle yemek minibüsünde mi sevişeceksin?

575
00:35:35,508 --> 00:35:37,593
Hem şilte hem çarşaf yepyeni.

576
00:35:37,677 --> 00:35:40,388
Gerçi bu teknik olarak masa örtüsü.

577
00:35:40,471 --> 00:35:42,515
Senin mobil seks mağarana hayatta girmem.

578
00:35:44,892 --> 00:35:45,893
Tanrı aşkına.

579
00:35:45,977 --> 00:35:48,187
İçine gir. Hadi.

580
00:35:54,443 --> 00:35:57,947
Eee... Nasıl buldun?

581
00:35:58,030 --> 00:36:01,117
Mum hoşuna gitti mi?
Sandal ağacı.

582
00:36:01,200 --> 00:36:03,411
Sadece pastırma kokusu alıyorum.

583
00:36:03,494 --> 00:36:05,872
Ha, evet. Dün bir kol servise çıkmıştı.

584
00:36:05,955 --> 00:36:06,955
Bunu yapamayacağım.

585
00:36:06,998 --> 00:36:08,624
Dur.

586
00:36:11,836 --> 00:36:13,462
Müzik bile ayarlamıştım.

587
00:36:13,546 --> 00:36:16,257
İstersen Budapeşte Yaylı Sazlar
Dörtlüsü'nü tutmuş ol, fark etmez.

588
00:36:16,340 --> 00:36:18,551
Seninle minibüste düzüşmem.

589
00:36:18,634 --> 00:36:20,749
Güzel bir otel beklediğini
tahmin edebiliyorum...

590
00:36:20,773 --> 00:36:22,471
ama ona gücüm yetmez. Özür dilerim.

591
00:36:22,555 --> 00:36:26,267
Dileme. Bunun kötü bir fikir olduğunu
hatırlatması iyi oldu. Teşekkür ederim.

592
00:36:26,350 --> 00:36:28,144
Dur, dur. Öylece gidecek misin yani?

593
00:36:28,227 --> 00:36:32,231
Sen hep iyi bir çocuktun.
İyi de bir arkadaş olma yolundasın.

594
00:36:32,315 --> 00:36:35,067
Ama salak bir dürtü yüzünden
bunu mahvetmeyelim, olur mu?

595
00:36:42,867 --> 00:36:44,410
Tamam.

596
00:36:44,493 --> 00:36:45,620
Hoşça kal.

597
00:36:45,703 --> 00:36:47,455
Hoşça kal.

598
00:36:59,467 --> 00:37:01,677
Doktora ne diyeceksin?

599
00:37:01,761 --> 00:37:03,137
Doğruyu.

600
00:37:03,221 --> 00:37:07,099
Karım Fransız fahişesine
dönüşünce her yerimi kestim.

601
00:37:07,183 --> 00:37:08,976
Kabalaşmana gerek yok.

602
00:37:09,060 --> 00:37:11,812
Oluk oluk kanamam durunca
belki daha şirin olurum.

603
00:37:11,896 --> 00:37:13,840
Tanrı aşkına.
Aklın neredeydi?

604
00:37:13,923 --> 00:37:15,066
Sana sürpriz yapmak istedim.

605
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
Bir dahaki sefer pasta yap.

606
00:37:17,568 --> 00:37:21,764
Fikri bir seks rehberinden aldım.

607
00:37:21,848 --> 00:37:23,658
Erkeklerin böyle şeyleri sevdiği yazıyordu.

608
00:37:23,741 --> 00:37:27,662
Belki liman iznine çıkanlar. Ben değil.

609
00:37:27,745 --> 00:37:29,413
Bir şey yapmam gerekiyordu.

610
00:37:29,497 --> 00:37:30,748
Neden?

611
00:37:32,416 --> 00:37:34,251
Benden uzaklaştığını hissediyorum.

612
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
Bu doğru değil.

613
00:37:37,546 --> 00:37:39,715
- Doğru. Kesinlikle doğru.
- Hayır.

614
00:37:39,799 --> 00:37:42,385
- İş yüzünden. Kafam hep meşgul.
- Hayır.

615
00:37:42,468 --> 00:37:47,473
Ondan fazlası var.
Mutsuzsun.

616
00:37:50,268 --> 00:37:55,481
Görebiliyorum.
Her gün.

617
00:37:55,564 --> 00:37:58,901
Kalkıyorsun, işe gidiyorsun...

618
00:37:58,985 --> 00:38:01,696
eve dönüyorsun, yemek yiyorsun...

619
00:38:01,779 --> 00:38:06,242
hatırım için gülümsüyorsun,
sonra da yatmaya gidiyorsun.

620
00:38:06,325 --> 00:38:09,370
Hayatın bundan ibaret.

621
00:38:09,453 --> 00:38:12,248
Bomboş.

622
00:38:14,625 --> 00:38:16,419
Başımıza gelenler yüzünden.

623
00:38:16,502 --> 00:38:19,338
Lütfen bundan bahsetme.

624
00:38:24,301 --> 00:38:29,098
Bahsetmemeye çalışıyoruz, ama işe yaramıyor.

625
00:38:29,181 --> 00:38:34,061
Varoluşunun rutini içinde boğuluyorsun.

626
00:38:37,148 --> 00:38:40,776
Biliyorum çünkü senin
yanın sıra ben de boğuluyorum.

627
00:38:44,655 --> 00:38:49,243
Ama birbirimize yardım edersek...

628
00:38:49,326 --> 00:38:52,621
belki atlatabiliriz.

629
00:39:01,380 --> 00:39:03,382
Keşke daha iyi biri olsaydım.

630
00:39:03,466 --> 00:39:06,260
Sen iyi birisin.

631
00:39:06,344 --> 00:39:10,556
Hiç gurur duymadığım seçimlerim oldu.

632
00:39:10,639 --> 00:39:13,601
Ne gibi?

633
00:39:17,730 --> 00:39:22,610
Bay Stanton!
Doktor sizi bekliyor.

634
00:39:22,693 --> 00:39:24,862
Peki.

635
00:39:27,782 --> 00:39:30,284
- Birazdan dönerim.
- Rob.

636
00:39:30,367 --> 00:39:34,622
Bu konuşmayı yaptığımıza sevindim.
Daha iyi hissediyorum.

637
00:39:43,172 --> 00:39:45,466
Zevkliydi, değil mi?

638
00:39:45,549 --> 00:39:48,844
Yani, seksin güzel bir şey
olduğunu biliyorum, bakir değilim...

639
00:39:48,928 --> 00:39:52,515
ama tatbikat yaptığım kızların
sağladığı sınırlı deneyim...

640
00:39:52,598 --> 00:39:55,518
beni buna tam hazırlamamış.

641
00:39:58,020 --> 00:40:03,442
Simone?
Sen iyi misin?

642
00:40:03,526 --> 00:40:04,985
Evet.

643
00:40:05,069 --> 00:40:06,821
Emin misin?
Çünkü üzgün görünüyorsun.

644
00:40:06,904 --> 00:40:09,365
Hayır.

645
00:40:09,448 --> 00:40:13,494
Neler kaçırdığımı fark ettim de...

646
00:40:13,577 --> 00:40:15,621
Tanrım, o kadar uzun zaman olmuştu ki.

647
00:40:15,704 --> 00:40:18,999
Yani sen ve Bay Grove hiç...?

648
00:40:19,083 --> 00:40:20,960
Yıllardır yapmadık.

649
00:40:21,043 --> 00:40:25,172
Kendi kendime evlilik böyledir,
tutku kaybolur, yaşlanınca normal diyordum.

650
00:40:25,256 --> 00:40:28,634
Sen yaşlı değilsin.
Tanrıçasın.

651
00:40:28,717 --> 00:40:31,887
Tapınak epeydir kapalıydı.

652
00:40:31,971 --> 00:40:33,639
Ama teşekkür ederim.

653
00:40:33,722 --> 00:40:37,810
Hala hayatta olduğumu hatırlattığın için.

654
00:40:37,893 --> 00:40:39,812
Tekrar yapmak ister misin?

655
00:40:39,895 --> 00:40:42,523
Evet. Sana hangi gün uyar?

656
00:40:42,606 --> 00:40:43,691
Şimdiyi kastetmiştim.

657
00:40:43,774 --> 00:40:47,194
Şimdi mi?
Hemen tekrar yapabilir misin?

658
00:40:50,239 --> 00:40:53,826
Of, gençlik.

659
00:40:57,288 --> 00:40:58,873
Eli?

660
00:41:00,833 --> 00:41:02,877
Buradayım.

661
00:41:05,129 --> 00:41:07,381
Hakkını teslim etmem gerek bebeğim.

662
00:41:07,464 --> 00:41:12,219
Gerçekten eğlenceliydi.
İyi ki yaptık.

663
00:41:12,303 --> 00:41:16,765
Kesinlikle... müthişti.

664
00:41:18,142 --> 00:41:19,518
Evet.

665
00:41:20,644 --> 00:41:22,730
O kadarcık mı?

666
00:41:22,813 --> 00:41:25,524
Ben demiştim muhabbeti
yapmayacak mısın bebeğim.

667
00:41:25,608 --> 00:41:27,985
Bu fırsatı kaçırma.

668
00:41:30,404 --> 00:41:31,739
Neyin var?

669
00:41:31,822 --> 00:41:33,699
Yok bir şey.

670
00:41:33,782 --> 00:41:35,743
Somurtuyor musun?

671
00:41:35,826 --> 00:41:37,411
- Hayır.
- N'oldu peki?

672
00:41:37,494 --> 00:41:40,581
Hiç de az önce en büyük hayalini
gerçekleştirmiş biri gibi durmuyorsun.

673
00:41:40,664 --> 00:41:42,416
Sana bir şey sormam lazım.

674
00:41:42,500 --> 00:41:43,542
Peki.

675
00:41:44,793 --> 00:41:46,962
Ona aşık mısın?

676
00:41:52,092 --> 00:41:55,262
Biliyordum.
Altı ay olmuş.

677
00:41:55,346 --> 00:41:58,891
İlk oradan anlamalıydım.

678
00:41:58,974 --> 00:42:01,602
Bence bilip bilmeden hüküm veriyorsun.

679
00:42:01,685 --> 00:42:03,145
Ona nasıl baktığını gördüm.

680
00:42:03,229 --> 00:42:04,897
Ne zaman?

681
00:42:04,980 --> 00:42:08,400
Kapı aralığından gördüm.
Birbirinize sarılmıştınız...

682
00:42:08,484 --> 00:42:12,529
Bana en son ne zaman öyle
baktığını hatırlamıyorum bile.

683
00:42:18,077 --> 00:42:20,120
Tatlım.

684
00:42:21,538 --> 00:42:25,125
Bunun benimle ilgisi yok.
Bu kendinle ilgili.

685
00:42:25,209 --> 00:42:27,169
Yapma şunu.

686
00:42:27,253 --> 00:42:29,797
Son zamanlarda kariyerin
yüzünden kendine güvenin yok.

687
00:42:29,880 --> 00:42:31,840
Ona aşık mısın?

688
00:42:33,384 --> 00:42:34,551
Hayır.

689
00:42:37,012 --> 00:42:40,557
Gerçekten mi? Çünkü o bakış...

690
00:42:42,184 --> 00:42:46,105
Onun yattığım herhangi birinden
daha fazlası olduğunu kabul ediyorum.

691
00:42:46,188 --> 00:42:48,774
Ondan sana uzun zaman önce
bahsetmem gerektiği de doğru.

692
00:42:48,857 --> 00:42:54,613
Ama benim aşk hikayem... seninle.

693
00:42:54,697 --> 00:42:57,074
Her zaman da öyle olacak.

694
00:42:58,576 --> 00:42:59,868
Tamam mı?

695
00:43:02,121 --> 00:43:06,834
Sanırım son zamanlarda
biraz özgüven sorunum var.

696
00:43:06,917 --> 00:43:08,794
Evet.

697
00:43:08,877 --> 00:43:11,005
Siz de aşağıya gelmeyince...

698
00:43:11,088 --> 00:43:14,341
Bunun için üzgünüm. Gerçekten.

699
00:43:15,884 --> 00:43:18,345
Barıştık mı?

700
00:43:22,433 --> 00:43:23,934
Evet, barıştık.

701
00:43:26,437 --> 00:43:30,149
Hey.
Turta yiyeceğiz sanıyordum.

702
00:43:30,232 --> 00:43:32,735
Evet, yiyeceğiz.

703
00:43:32,818 --> 00:43:34,028
Harika.

704
00:43:34,111 --> 00:43:35,404
Ama dondurma beklemeyin.

705
00:43:35,487 --> 00:43:36,947
Tabii sıvı halde sevmiyorsanız.

706
00:43:47,958 --> 00:43:50,210
Merhaba.

707
00:43:50,294 --> 00:43:52,414
- Nerelerdeydin?
- Sen beni aldattın Karl.

708
00:43:52,463 --> 00:43:56,050
Yani artık benim hayatıma
karışma hakkını kaybettin.

709
00:43:56,133 --> 00:43:59,428
Eh, gayet adilmiş.
Spor salonuna mı gittin?

710
00:43:59,511 --> 00:44:01,722
- Neden?
- Bilmem.

711
00:44:01,805 --> 00:44:04,266
Çok enerjik görünüyorsun.

712
00:44:04,350 --> 00:44:06,393
Sahi mi?

713
00:44:06,477 --> 00:44:09,063
Evet. Yeni bir egzersiz yöntemine mi geçtin?

714
00:44:09,146 --> 00:44:12,566
Doğrusunu istersen, evet.

715
00:44:12,649 --> 00:44:17,154
Elimden geldiğince de
sık uygulamayı planlıyorum.

716
00:44:31,043 --> 00:44:33,629
Benim çıkmam lazım.

717
00:44:35,005 --> 00:44:36,256
Nereye?

718
00:44:36,340 --> 00:44:39,134
Yemekli toplantım var.

719
00:44:39,218 --> 00:44:41,345
Hastaneden daha yeni döndün.

720
00:44:41,428 --> 00:44:42,930
Kendimi iyi hissediyorum.

721
00:44:43,013 --> 00:44:46,433
Buluşacağın kişi her kimse,
artık çoktan gitmiştir.

722
00:44:46,517 --> 00:44:51,355
Restoranı aradım.
Hala oradalarmış.

723
00:44:59,029 --> 00:45:01,031
Rob, gitme lütfen.

724
00:45:01,115 --> 00:45:05,953
- Tatlım.
- Çok tuhaf bir gece oldu.

725
00:45:06,036 --> 00:45:09,998
Seninle birlikte zaman
geçirmeye ihtiyacımız var.

726
00:45:13,585 --> 00:45:15,546
Orada görünmem gerekiyor.

727
00:45:15,629 --> 00:45:19,299
Önemli müşteriler demek ki.

728
00:45:19,383 --> 00:45:21,635
Çok önemli.

729
00:45:21,718 --> 00:45:23,887
Beni bekleme.

730
00:46:07,500 --> 00:46:11,500
(Çeviri: certan)