1
00:00:00,155 --> 00:00:02,075
Précédemment dans
"Why Women Kill".

2
00:00:02,635 --> 00:00:04,115
-Ils m'ont fait
un lavage d'estomac.

3
00:00:04,315 --> 00:00:07,235
-Tu ne m'auras pas.
Un rot aurait suffi.

4
00:00:07,435 --> 00:00:08,155
-Ca fait un moment

5
00:00:08,355 --> 00:00:10,955
que je suis au courant
des écarts de ton mari.

6
00:00:11,155 --> 00:00:11,875
Au pressing,

7
00:00:12,115 --> 00:00:15,955
j'ai vu sa voiture
garée devant un motel sordide.

8
00:00:16,195 --> 00:00:17,515
-Tu veux toujours coucher avec moi ?
-Oui.

9
00:00:17,755 --> 00:00:19,675
-A 16 h.
-On va où ?

10
00:00:19,915 --> 00:00:21,755
-T'es un homme, à toi de voir.

11
00:00:24,075 --> 00:00:26,515
Je ne monterai pas
dans ton baisodrome itinérant.

12
00:00:29,595 --> 00:00:30,875
-Tu sembles revigorée.

13
00:00:31,115 --> 00:00:32,195
-Tu trouves ?

14
00:00:32,435 --> 00:00:34,355
-Tu fais de nouveaux exercices
d'oxygénation ?

15
00:00:34,595 --> 00:00:37,715
-Je me dépenserai sans compter
aussi souvent que possible.

16
00:00:38,315 --> 00:00:40,475
-Elle en a fait des tonnes
pour dire qu'elle aimait mon film.

17
00:00:40,675 --> 00:00:42,875
On est un couple libre
dans un mariage libre.

18
00:00:43,155 --> 00:00:45,275
-Je lui proposerai un plan à 3.
Si elle refuse...

19
00:00:45,515 --> 00:00:46,115
-Elle accepte.

20
00:00:47,675 --> 00:00:48,955
-Oh mon Dieu.

21
00:00:49,275 --> 00:00:50,275
-Tu l'aimes ?

22
00:00:50,515 --> 00:00:52,635
-Tu doutes car ta carrière
est au point mort.

23
00:00:52,875 --> 00:00:53,835
-Tu l'aimes ?

24
00:00:54,075 --> 00:00:54,875
-Non.

25
00:00:55,755 --> 00:00:59,035
-Ton homme marié t'a dit
pourquoi il allait voir ailleurs ?

26
00:00:59,275 --> 00:01:00,635
-Rob meurt d'ennui
avec sa femme.

27
00:01:00,875 --> 00:01:02,435
-Un manuel pour les couples mariés.

28
00:01:02,675 --> 00:01:04,675
-C'est dégoûtant !
-C'est scientifique.

29
00:01:04,915 --> 00:01:06,475
-Je dois me concentrer.

30
00:01:09,795 --> 00:01:10,595
-Oh !

31
00:01:12,475 --> 00:01:13,595
-Rob, n'y va pas.

32
00:01:13,835 --> 00:01:15,795
Cette soirée a été embarrassante.

33
00:01:16,035 --> 00:01:17,435
-Je dois y faire
une apparition.

34
00:01:17,675 --> 00:01:19,315
-Ces clients sont importants.

35
00:01:19,515 --> 00:01:20,675
-Ne m'attends pas.

36
00:01:21,355 --> 00:01:22,155
La porte claque.

37
00:01:23,955 --> 00:01:28,755
Musique calme

38
00:01:28,955 --> 00:02:23,955
...

39
00:02:26,555 --> 00:02:30,435
Tango

40
00:02:33,995 --> 00:02:36,595
-Ca commence en douceur.

41
00:02:37,115 --> 00:02:39,195
-Avec un regard.
-Ou un geste.

42
00:02:40,155 --> 00:02:42,315
-Une fois l'invitation acceptée...

43
00:02:43,555 --> 00:02:45,115
-Le tango démarre.

44
00:02:45,355 --> 00:02:50,075
...

45
00:02:50,315 --> 00:02:52,115
-C'est une danse d'anticipation.

46
00:02:52,355 --> 00:02:53,395
-De séduction.

47
00:02:54,435 --> 00:02:55,355
-De désir.

48
00:02:56,715 --> 00:02:57,875
-Et d'amour.

49
00:02:58,075 --> 00:03:07,435
...

50
00:03:07,635 --> 00:03:09,955
On dit
que le tango se danse à deux.

51
00:03:10,795 --> 00:03:14,035
-Mais parfois,
dans l'ombre rôde...

52
00:03:14,675 --> 00:03:15,915
-Une troisième personne.

53
00:03:16,475 --> 00:03:27,635
...

54
00:03:27,875 --> 00:03:29,875
-Si elle entre dans la danse,

55
00:03:30,075 --> 00:03:32,275
assumez les conséquences.

56
00:03:32,915 --> 00:03:35,475
La passion
se transforme en jalousie.

57
00:03:35,995 --> 00:03:38,315
L'amour peut devenir violent.

58
00:03:38,595 --> 00:03:46,115
...

59
00:03:46,355 --> 00:03:47,275
-Exact.

60
00:03:47,635 --> 00:03:49,675
Le tango nous rappelle

61
00:03:50,315 --> 00:03:52,195
que les histoires d'amour...

62
00:03:52,395 --> 00:03:53,355
-Finissent...

63
00:03:53,995 --> 00:03:55,195
en mort tragique.

64
00:03:55,435 --> 00:03:57,035
Elle suffoque.

65
00:04:06,675 --> 00:04:08,675
-Je dois rendre un projet demain.

66
00:04:09,155 --> 00:04:11,835
-Tu vas travailler tard ?
-J'en ai peur.

67
00:04:13,355 --> 00:04:14,475
Désolé, chérie.

68
00:04:15,515 --> 00:04:17,995
Quels sont tes projets
pour aujourd'hui ?

69
00:04:19,235 --> 00:04:20,515
-Rien de passionnant.

70
00:04:20,755 --> 00:04:22,475
Je dois porter le linge
au nettoyage.

71
00:04:22,995 --> 00:04:26,195
Ensuite, j'irai faire des emplettes,

72
00:04:26,955 --> 00:04:29,155
et je déjeunerai
avec ma nouvelle amie.

73
00:04:34,315 --> 00:04:35,195
-Ton numéro ?

74
00:04:35,395 --> 00:04:38,315
-Tu devrais l'avoir,
maintenant qu'on est copines.

75
00:04:38,875 --> 00:04:40,995
Si tu veux aller voir un film.

76
00:04:41,195 --> 00:04:42,755
-Je te téléphone,
bonne idée.

77
00:04:44,035 --> 00:04:47,075
-Je loue une chambre
chez un couple adorable.

78
00:04:47,275 --> 00:04:49,355
La femme s'appelle aussi Sheila.

79
00:04:49,715 --> 00:04:50,555
-Oh...

80
00:04:50,835 --> 00:04:52,435
-Si c'est elle qui décroche...

81
00:04:52,675 --> 00:04:54,155
-Je demande l'autre Sheila.

82
00:04:54,755 --> 00:04:56,035
-Oui.
Tu es prise, cette semaine ?

83
00:04:56,715 --> 00:04:59,395
-Rien de prévu
à part une sortie spéciale

84
00:04:59,595 --> 00:05:00,635
ce soir.

85
00:05:00,995 --> 00:05:02,115
Je suis invitée.

86
00:05:02,875 --> 00:05:04,555
-Par ton homme marié ?

87
00:05:05,195 --> 00:05:07,235
-Il a fini un projet au travail.

88
00:05:07,475 --> 00:05:10,755
Il a réservé dans un club sélect.

89
00:05:11,955 --> 00:05:13,155
-Il va te sortir,

90
00:05:14,195 --> 00:05:15,115
en public.

91
00:05:15,595 --> 00:05:18,355
-Pour la première fois,
comme un vrai petit ami.

92
00:05:18,595 --> 00:05:19,595
Elle rit.

93
00:05:19,835 --> 00:05:21,035
-C'est gentil.

94
00:05:22,115 --> 00:05:23,635
Baisers

95
00:05:24,475 --> 00:05:25,475
Elle rit.

96
00:05:26,195 --> 00:05:27,355
-Pourquoi tu ris ?

97
00:05:27,595 --> 00:05:29,275
-L'absurdité de la situation.

98
00:05:29,515 --> 00:05:32,315
Je m'envoie en l'air
à l'arrière d'un van de traiteur.

99
00:05:34,275 --> 00:05:38,755
-Quand M. Grove aura déménagé,
on pourra le faire dans ton lit.

100
00:05:39,595 --> 00:05:40,995
-Euh... Oui.

101
00:05:41,195 --> 00:05:41,955
Justement,

102
00:05:42,195 --> 00:05:45,355
Karl restera sûrement à la maison
légèrement...

103
00:05:45,995 --> 00:05:48,195
plus longtemps
que ce que j'avais dit.

104
00:05:51,395 --> 00:05:53,835
-Combien de temps ?
Une semaine ?

105
00:05:54,515 --> 00:05:56,035
-Plus longtemps encore.

106
00:05:56,315 --> 00:05:57,395
-Deux semaines ?

107
00:05:58,115 --> 00:06:00,555
-Il partira
après le mariage de ma fille.

108
00:06:01,715 --> 00:06:03,835
-Quoi ? Oh !

109
00:06:04,355 --> 00:06:05,595
Deux mois à attendre.

110
00:06:05,795 --> 00:06:08,355
-Finalement,
je suis bien dans le van.

111
00:06:08,555 --> 00:06:09,555
-Je parle pas de ça.

112
00:06:09,755 --> 00:06:12,195
Il t'a trompée avec des hommes.

113
00:06:12,755 --> 00:06:14,315
Comment tu supportes
qu'il reste ?

114
00:06:14,515 --> 00:06:16,155
-J'ai essayé de le mettre
à la porte.

115
00:06:16,355 --> 00:06:17,235
-Il refuse de partir ?

116
00:06:17,435 --> 00:06:20,115
-Si je l'oblige,
il dira à mes amis qu'il est gay

117
00:06:20,315 --> 00:06:22,435
et me ridiculisera avant le mariage.

118
00:06:22,635 --> 00:06:23,875
-Il te menace ?

119
00:06:24,115 --> 00:06:27,355
-Non. C'est un léger chantage.

120
00:06:29,155 --> 00:06:30,035
-Je vois.

121
00:06:31,035 --> 00:06:31,915
Je vais m'en charger.

122
00:06:32,635 --> 00:06:33,875
-Ca veut dire quoi ?

123
00:06:34,075 --> 00:06:34,915
-Rien.

124
00:06:35,115 --> 00:06:37,195
Je vais lui dire
qu'il fait une erreur.

125
00:06:37,515 --> 00:06:38,755
-C'est adorable.

126
00:06:38,955 --> 00:06:39,955
-Je suis sérieux.

127
00:06:40,835 --> 00:06:41,995
Laisse-moi t'aider.

128
00:06:42,675 --> 00:06:43,715
-Certainement pas.

129
00:06:43,915 --> 00:06:45,355
-Je vais pas lui briser les os.

130
00:06:46,595 --> 00:06:47,475
Seulement...

131
00:06:48,395 --> 00:06:49,315
lui tordre des trucs.

132
00:06:50,035 --> 00:06:50,835
-Tommy !

133
00:06:51,075 --> 00:06:53,115
Notre liaison ne sera plus secrète

134
00:06:53,355 --> 00:06:55,955
si on t'arrête
pour avoir frappé mon mari.

135
00:06:56,795 --> 00:06:57,995
-C'était une idée.

136
00:06:58,235 --> 00:07:00,155
-J'admire ton impétuosité.

137
00:07:00,475 --> 00:07:02,075
Garde-la pour le van.

138
00:07:07,355 --> 00:07:10,115
J'aimerais le coincer
dans une ruelle déserte.

139
00:07:10,955 --> 00:07:13,595
-Attention, il pourrait aimer ça.

140
00:07:22,515 --> 00:07:23,315
-Euh...

141
00:07:23,595 --> 00:07:26,755
Je comprends,
mais j'ai lu la déposition deux fois

142
00:07:26,995 --> 00:07:28,875
et on ne peut rien utiliser.
Musique rock

143
00:07:29,115 --> 00:07:30,195
Eli !

144
00:07:30,395 --> 00:07:32,235
...

145
00:07:32,435 --> 00:07:33,435
Eli !

146
00:07:33,755 --> 00:07:35,195
-Oh...
-D'accord.

147
00:07:35,435 --> 00:07:37,435
Je revérifierai. Entendu.

148
00:07:37,635 --> 00:07:39,595
...

149
00:07:39,875 --> 00:07:40,755
C'est quoi ?

150
00:07:41,875 --> 00:07:43,315
-Elle date de ce matin.
Génial, non ?

151
00:07:43,555 --> 00:07:44,995
-T'as déjà une guitare.

152
00:07:45,635 --> 00:07:47,635
-Chérie, c'est une basse.

153
00:07:48,715 --> 00:07:51,115
Cinq cordes, le son est différent.
Ecoute.

154
00:07:51,355 --> 00:07:53,955
...

155
00:07:54,195 --> 00:07:55,595
Cool.
-Ouais.

156
00:07:56,435 --> 00:07:57,915
Tu vas à la cuisine ?
-Oui.

157
00:07:58,115 --> 00:07:59,035
-Tu me rapportes un soda ?

158
00:07:59,355 --> 00:08:00,115
-OK.

159
00:08:00,355 --> 00:08:01,915
-Avec de la glace pilée.

160
00:08:02,875 --> 00:08:03,835
Je t'aime.

161
00:08:04,035 --> 00:08:06,075
...

162
00:08:06,275 --> 00:08:07,275
Elle soupire.

163
00:08:08,595 --> 00:08:09,515
-Salut.

164
00:08:09,835 --> 00:08:13,715
-T'as entendu la grande nouvelle ?
Eli a acheté une basse.

165
00:08:13,915 --> 00:08:15,235
-Oui, j'ai entendu.

166
00:08:15,555 --> 00:08:17,835
-Ca l'aidera à surmonter
l'angoisse de la page blanche.

167
00:08:18,035 --> 00:08:22,275
-Il a pris une guitare, une console
et un vélo pour la même raison.

168
00:08:22,475 --> 00:08:23,315
-D'accord.

169
00:08:24,715 --> 00:08:25,715
Et toi ?

170
00:08:26,235 --> 00:08:27,275
Bonne journée ?

171
00:08:28,355 --> 00:08:31,075
-De la folie pure.
J'ai pas pu déjeuner.

172
00:08:31,275 --> 00:08:32,795
-Alors, goûte ça.

173
00:08:33,275 --> 00:08:34,275
Tiens.

174
00:08:34,595 --> 00:08:35,875
Attention, c'est chaud.

175
00:08:37,235 --> 00:08:38,235
-Mmh.

176
00:08:38,555 --> 00:08:40,355
C'est délicieux.
-C'est bon, hein ?

177
00:08:42,195 --> 00:08:44,395
-Eli a écrit, aujourd'hui ?

178
00:08:44,635 --> 00:08:46,475
-Je sais pas, j'ai fait des courses.

179
00:08:46,755 --> 00:08:48,195
Demande-lui.
-Non.

180
00:08:48,635 --> 00:08:52,715
Si je lui pose la question,
il entend "chiante, chiante".

181
00:08:53,035 --> 00:08:54,035
-Ah...

182
00:08:54,315 --> 00:08:56,115
Je me tais et je l'encourage.

183
00:08:56,355 --> 00:08:58,755
Tu dis quoi
de mon sourire de soutien ?

184
00:09:00,835 --> 00:09:01,995
-Tu fais flipper.

185
00:09:05,475 --> 00:09:06,755
J'ai une idée.

186
00:09:07,475 --> 00:09:09,195
Et si on allait danser
après le dîner ?

187
00:09:09,435 --> 00:09:10,835
-Ce soir ?
-Oui.

188
00:09:11,075 --> 00:09:13,595
Je veux aller dans une boîte
à Silver Lake.

189
00:09:13,835 --> 00:09:15,635
-J'ai des trucs à lire
pour le boulot.

190
00:09:15,955 --> 00:09:16,955
-S'il te plaît !

191
00:09:17,195 --> 00:09:18,435
T'as accumulé du stress.

192
00:09:18,675 --> 00:09:21,435
On a pas dansé ensemble
depuis longtemps.

193
00:09:22,795 --> 00:09:25,195
-J'aimerais passer du temps
seule avec toi.

194
00:09:25,435 --> 00:09:26,315
-Sérieux ?

195
00:09:27,075 --> 00:09:28,475
On va en boîte ?

196
00:09:28,915 --> 00:09:29,995
-En boîte ?

197
00:09:30,515 --> 00:09:31,275
-Eli !

198
00:09:31,715 --> 00:09:33,075
-Tu jouais de la basse, non ?

199
00:09:33,275 --> 00:09:34,595
-Et mon soda ?

200
00:09:34,835 --> 00:09:35,835
-J'allais te l'amener.

201
00:09:36,075 --> 00:09:37,435
-Vous allez en boîte ?

202
00:09:39,355 --> 00:09:40,475
-Oui, on y va.

203
00:09:40,715 --> 00:09:42,075
-OK, je viens.

204
00:09:42,315 --> 00:09:43,995
-Tu danses pas.

205
00:09:44,235 --> 00:09:45,155
-Si, je danse.

206
00:09:45,955 --> 00:09:46,755
A ma manière.

207
00:09:47,195 --> 00:09:49,315
-Qui consiste à gêner les gens.

208
00:09:49,835 --> 00:09:50,835
-Oh...

209
00:09:53,355 --> 00:09:54,675
Vous voulez pas de moi ?

210
00:09:56,035 --> 00:09:58,595
-Non, on aimerait que tu viennes.

211
00:09:59,435 --> 00:10:00,315
-Tout à fait.

212
00:10:02,635 --> 00:10:04,515
-Ouah ! Flippant, le sourire.

213
00:10:12,835 --> 00:10:15,315
-Karl !
-La voilà !

214
00:10:16,555 --> 00:10:17,875
-Naomi !

215
00:10:19,155 --> 00:10:20,395
On devait se voir ?

216
00:10:20,595 --> 00:10:23,155
-J'ai une question. Karl a dit
que tu étais à la poste.

217
00:10:23,355 --> 00:10:24,315
J'ai attendu.

218
00:10:24,715 --> 00:10:25,515
-Une heure.

219
00:10:26,395 --> 00:10:29,155
-On doit parler du numéro
pour le dîner de charité.

220
00:10:29,355 --> 00:10:30,235
-Le dîner ?

221
00:10:31,995 --> 00:10:33,155
Pour les grands brûlés !

222
00:10:33,475 --> 00:10:34,355
Mon Dieu !

223
00:10:34,635 --> 00:10:35,715
J'avais oublié.

224
00:10:35,955 --> 00:10:38,035
-Tu es chargée de la décoration.

225
00:10:38,275 --> 00:10:40,435
-J'ai commandé
tout ce qu'il faut.

226
00:10:40,675 --> 00:10:42,835
Des évènements me l'avaient
sorti de la tête.

227
00:10:43,075 --> 00:10:44,635
-Le numéro tient toujours ?

228
00:10:45,075 --> 00:10:46,835
Simone a promis

229
00:10:47,075 --> 00:10:50,075
que vous feriez votre danse
du concours du country club.

230
00:10:50,315 --> 00:10:51,075
-Elle l'a promis ?

231
00:10:51,475 --> 00:10:54,755
-Je ne suis pas d'humeur dansante,
vu les évènements.

232
00:10:55,235 --> 00:10:56,075
-Bon...

233
00:10:56,275 --> 00:10:58,755
Si tu ne fais rien,
Ida Ford menace de chanter.

234
00:10:58,995 --> 00:11:01,795
-Darling,
les brûlés ont assez souffert.

235
00:11:02,035 --> 00:11:02,795
-Très bien.

236
00:11:03,675 --> 00:11:04,635
On fera comme promis.

237
00:11:05,035 --> 00:11:06,195
-Je m'en réjouis.

238
00:11:06,835 --> 00:11:07,755
N'oublie pas,

239
00:11:08,515 --> 00:11:11,635
si tu as besoin de parler
de quoi que ce soit,

240
00:11:12,355 --> 00:11:14,795
n'importe quand,
je suis là.

241
00:11:15,155 --> 00:11:17,315
-Oui, c'est ce qu'il me semblait.

242
00:11:20,275 --> 00:11:21,635
Tu l'as laissée entrer ?

243
00:11:21,835 --> 00:11:23,395
-Je devrais être fâché.

244
00:11:23,595 --> 00:11:25,795
Elle a vu ma voiture
devant un motel.

245
00:11:25,995 --> 00:11:26,955
-Elle a rien vu d'autre !

246
00:11:27,155 --> 00:11:29,915
Si elle savait que tu fréquentais
des hommes étranges...

247
00:11:30,115 --> 00:11:31,715
-Ils connaissaient mon nom.

248
00:11:32,275 --> 00:11:33,955
Il y en a eu peu d'étranges.

249
00:11:34,875 --> 00:11:37,275
-Comment oses-tu
faire cette blague douteuse ?

250
00:11:39,675 --> 00:11:40,435
Que fais-tu ?

251
00:11:41,035 --> 00:11:42,995
-On doit répéter pour la soirée.

252
00:11:43,235 --> 00:11:46,355
-Je ne danserai pas avec toi,
je suis furieuse.

253
00:11:46,755 --> 00:11:50,355
Tu l'oublieras
quand tu recevras une ovation.

254
00:11:50,635 --> 00:11:52,955
-N'essaie pas de me charmer
en me flattant.

255
00:11:53,195 --> 00:11:55,595
-Tu as oublié
à quel point on s'amuse.

256
00:11:55,835 --> 00:11:57,755
J'entends bien te le rappeler.

257
00:11:57,995 --> 00:12:00,755
-Pourquoi
veux-tu absolument rester avec moi ?

258
00:12:01,275 --> 00:12:02,635
-Parce que je t'aime.

259
00:12:03,075 --> 00:12:04,315
-Ca ne suffit pas.

260
00:12:04,555 --> 00:12:06,155
-Que dis-tu de ça ?

261
00:12:07,155 --> 00:12:08,595
Je t'apprécie beaucoup.

262
00:12:09,355 --> 00:12:11,435
Combien de tes maris
peuvent en dire autant ?

263
00:12:11,675 --> 00:12:16,355
Tango

264
00:12:16,555 --> 00:12:19,755
Brouhaha

265
00:12:19,995 --> 00:12:23,315
...

266
00:12:23,515 --> 00:12:24,995
-Cool.
-Donne.

267
00:12:26,955 --> 00:12:27,715
-Oh merde.

268
00:12:27,955 --> 00:12:29,155
-Qu'est-ce qu'il y a ?

269
00:12:29,395 --> 00:12:31,435
-J'ai vu mon agent.
-Lamar ?

270
00:12:31,675 --> 00:12:33,075
Va lui dire bonjour.

271
00:12:33,315 --> 00:12:35,435
-Il va me dire
de finir mon script.

272
00:12:35,675 --> 00:12:37,475
-J'ai une idée
pour t'en débarrasser.

273
00:12:37,715 --> 00:12:40,315
-Laquelle ?
-Finis ton script.

274
00:12:41,315 --> 00:12:44,475
C'est pour ça que je te présente
comme ma première femme.

275
00:12:44,715 --> 00:12:45,795
-Très drôle.

276
00:12:47,475 --> 00:12:48,435
-Ca va ?

277
00:12:48,675 --> 00:12:50,835
-Oui, j'ai envie de danser avec toi.

278
00:12:51,075 --> 00:12:52,075
-On y va.

279
00:12:52,595 --> 00:12:53,355
Viens.

280
00:12:53,675 --> 00:12:54,435
-Jade ?

281
00:12:54,875 --> 00:12:55,875
-C'est pas vrai !

282
00:12:56,115 --> 00:12:57,115
-Wischa !

283
00:12:57,475 --> 00:12:59,035
Ils rient.

284
00:12:59,995 --> 00:13:02,475
-Elle a dit Wischa ?
-J'ai entendu ça.

285
00:13:02,755 --> 00:13:04,515
-Voici Willow et Mischa.

286
00:13:05,315 --> 00:13:06,195
-Salut.
-Wischa !

287
00:13:06,635 --> 00:13:07,635
Ca y est !

288
00:13:07,875 --> 00:13:09,195
-C'est Taylor et Eli.

289
00:13:09,435 --> 00:13:10,715
-Vous vous connaissez
depuis longtemps ?

290
00:13:12,315 --> 00:13:15,795
-On l'a rencontrée l'an dernier.
-Le coup de foudre.

291
00:13:16,035 --> 00:13:17,475
-J'en reviens pas.

292
00:13:17,795 --> 00:13:19,115
-T'es sublime, putain.

293
00:13:20,875 --> 00:13:22,755
-Tu connais un putain de jour
où elle l'est pas ?

294
00:13:22,995 --> 00:13:24,355
-Putain, t'as raison.

295
00:13:27,795 --> 00:13:29,315
-Oh...

296
00:13:30,235 --> 00:13:32,635
-On était pas
son premier plan à trois.

297
00:13:36,995 --> 00:13:40,275
-Pourquoi tu as copiné
avec cette traînée ?

298
00:13:40,675 --> 00:13:42,915
-Je veux l'empêcher
de fréquenter mon mari.

299
00:13:43,155 --> 00:13:45,635
-Lui acheter du pop-corn au Rialto
va t'aider ?

300
00:13:45,875 --> 00:13:47,515
-J'installe la confiance.

301
00:13:48,155 --> 00:13:51,115
Si une inconnue critiquait ta robe,
que lui dirais-tu ?

302
00:13:51,435 --> 00:13:52,875
-"Va te faire foutre".

303
00:13:53,475 --> 00:13:56,635
-Et si une amie te disait
que l'orange ne te va pas ?

304
00:13:58,355 --> 00:13:59,515
-Je jetterais la robe.

305
00:14:02,315 --> 00:14:05,315
-Pour la convaincre que fréquenter
Rob n'est pas dans son intérêt,

306
00:14:05,555 --> 00:14:09,715
je dois devenir
sa plus proche conseillère.

307
00:14:11,435 --> 00:14:12,435
-Bien pensé.

308
00:14:13,155 --> 00:14:15,315
-Quand va naître cette confiance ?

309
00:14:15,555 --> 00:14:16,315
-Ce soir.

310
00:14:16,555 --> 00:14:18,235
-Rob la sort dans un club.

311
00:14:19,355 --> 00:14:21,915
-Tu crois
que je le laisserais faire ?

312
00:14:28,955 --> 00:14:31,155
-Tu vas bien ?
-Je suis nerveuse.

313
00:14:31,355 --> 00:14:32,195
-Pourquoi ?

314
00:14:32,395 --> 00:14:34,475
-Nos amis sont présents.

315
00:14:34,675 --> 00:14:36,835
-Tu les as éblouis
des centaines de fois.

316
00:14:37,115 --> 00:14:38,355
-Ils m'enviaient.

317
00:14:39,355 --> 00:14:41,555
Ils me riraient au visage
s'ils savaient la vérité.

318
00:14:42,355 --> 00:14:44,715
-Alors ne leur dis pas.

319
00:14:44,995 --> 00:14:46,275
-Ils finiront pas comprendre.

320
00:14:46,635 --> 00:14:50,595
-On n'est pas le seul couple
à offrir une image différente.

321
00:14:50,915 --> 00:14:52,035
-Non.
-Crois-moi.

322
00:14:53,115 --> 00:14:57,475
Ces femmes échangeraient
leurs problèmes contre les tiens

323
00:14:57,675 --> 00:14:59,275
pour être aussi belle que toi.

324
00:14:59,475 --> 00:15:02,555
-Elles jalousent un mensonge,
alors à quoi bon ?

325
00:15:03,475 --> 00:15:04,755
-Je ne sais pas.

326
00:15:04,955 --> 00:15:06,195
Allons le découvrir.

327
00:15:08,875 --> 00:15:11,915
-Simone !
Tu es étourdissante !

328
00:15:12,115 --> 00:15:15,875
-Et toi, quel est ton secret
pour une peau aussi lisse ?

329
00:15:16,395 --> 00:15:17,555
-C'est un peeling.

330
00:15:17,755 --> 00:15:20,715
-Je sais !
On dirait le Fantôme de l'opéra.

331
00:15:21,395 --> 00:15:22,395
-Simone !
-Naomi !

332
00:15:22,595 --> 00:15:23,715
Bonsoir, Barclay.

333
00:15:24,315 --> 00:15:26,675
Sandy, tu es sortie de cure !

334
00:15:26,955 --> 00:15:29,395
-T'en fais pas,
j'y retourne bientôt.

335
00:15:29,595 --> 00:15:31,515
-Je vais chercher notre table.
-Inutile.

336
00:15:31,715 --> 00:15:32,995
On est assis ensemble.

337
00:15:33,195 --> 00:15:34,755
-On va s'amuser !

338
00:15:34,955 --> 00:15:37,635
-Allons au bar.
-Les verres arrivent.

339
00:15:37,875 --> 00:15:41,635
Le plus adorable des serveurs
nous les apporte.

340
00:15:44,155 --> 00:15:45,595
-Du vin, Mme Grove ?

341
00:15:46,995 --> 00:15:47,995
-Tommy !

342
00:15:48,955 --> 00:15:50,115
Tu nous sers ?

343
00:15:50,315 --> 00:15:51,395
-Oui, Mme Grove.

344
00:15:52,355 --> 00:15:53,435
M. Grove.

345
00:15:54,075 --> 00:15:55,355
-Bonsoir.

346
00:15:55,875 --> 00:15:56,755
On s'assoit ?

347
00:15:59,195 --> 00:16:02,235
-Mischa,
vous faites quoi comme boulot ?

348
00:16:02,435 --> 00:16:03,875
-On est influenceurs.

349
00:16:04,075 --> 00:16:05,395
-Influenceurs ?

350
00:16:05,595 --> 00:16:06,635
-Sur les réseaux sociaux.

351
00:16:06,835 --> 00:16:08,075
On est célèbres.

352
00:16:08,475 --> 00:16:09,355
-Carrément.

353
00:16:09,555 --> 00:16:12,235
-On affiche nos dessous
et des marques de lingerie

354
00:16:12,435 --> 00:16:15,195
nous paient pour poster des photos
avec leurs produits.

355
00:16:15,755 --> 00:16:18,075
-Dans des endroits connus
dans le monde.

356
00:16:18,475 --> 00:16:19,395
-Regarde.

357
00:16:21,555 --> 00:16:22,995
-Ouah !
-Ouah !

358
00:16:23,275 --> 00:16:25,555
-Ca n'a dérangé personne
au Taj Mahal ?

359
00:16:25,755 --> 00:16:27,355
-On est des rapides.

360
00:16:27,755 --> 00:16:29,275
On s'est éclatés !

361
00:16:31,875 --> 00:16:34,395
Tu nous manques, petite chatte.

362
00:16:34,595 --> 00:16:35,595
-Vous aussi.

363
00:16:35,795 --> 00:16:37,675
-Vous restez combien de temps ?

364
00:16:37,875 --> 00:16:39,995
-On part à Venise demain.

365
00:16:41,075 --> 00:16:41,955
-Déjà ?

366
00:16:42,235 --> 00:16:43,675
C'est trop court.

367
00:16:43,875 --> 00:16:44,675
-C'est nul.

368
00:16:44,875 --> 00:16:47,275
Je voulais
passer du temps avec vous.

369
00:16:47,475 --> 00:16:48,275
-C'est nul.

370
00:16:48,475 --> 00:16:49,835
-Mischa !
-Quoi ?

371
00:16:50,315 --> 00:16:51,515
J'ai une idée.

372
00:16:51,715 --> 00:16:54,195
-Je sais à quoi tu penses,
c'est une putain d'idée.

373
00:16:55,675 --> 00:16:56,875
-Laquelle ?

374
00:16:57,075 --> 00:16:58,155
-Viens à Venise.

375
00:16:58,355 --> 00:17:00,195
-Sérieux ?
-Demain ?

376
00:17:00,395 --> 00:17:01,035
-Vraiment ?

377
00:17:01,275 --> 00:17:02,675
-Ca va être marrant.

378
00:17:02,995 --> 00:17:03,715
-Venise ?

379
00:17:04,115 --> 00:17:07,115
-Elle a pas de billet.
-Notre assistante s'en occupe.

380
00:17:07,315 --> 00:17:08,835
-Vous avez une assistante ?

381
00:17:09,035 --> 00:17:09,955
-Attendez.

382
00:17:10,155 --> 00:17:12,235
A la dernière minute,
ça va coûter cher.

383
00:17:12,435 --> 00:17:14,275
-Avec nos miles,
tu payeras rien !

384
00:17:14,475 --> 00:17:15,715
-C'est vrai ?

385
00:17:15,915 --> 00:17:17,035
-Ton passeport est valide ?

386
00:17:17,235 --> 00:17:18,075
-Je crois.

387
00:17:18,355 --> 00:17:18,995
-Délire.

388
00:17:19,995 --> 00:17:21,115
-Enfin...

389
00:17:21,315 --> 00:17:23,435
-Tu peux pas partir
sur un coup de tête.

390
00:17:24,635 --> 00:17:25,915
C'est inconscient.

391
00:17:26,355 --> 00:17:27,755
-OK, maman.

392
00:17:27,995 --> 00:17:29,715
Détends-toi.

393
00:17:30,435 --> 00:17:31,555
-Excuse-moi ?

394
00:17:32,995 --> 00:17:33,915
-Vous entendez ?

395
00:17:35,475 --> 00:17:37,235
Je kiffe cette chanson !

396
00:17:37,835 --> 00:17:39,475
Venez danser !

397
00:17:40,035 --> 00:17:41,355
-On va danser.
-Allons-y.

398
00:17:41,595 --> 00:17:42,835
Toi aussi, mec.

399
00:17:43,035 --> 00:17:44,635
-Moi ? OK.
-En piste.

400
00:17:45,035 --> 00:17:46,035
C'est parti.

401
00:17:46,995 --> 00:17:48,715
-Je vais avec lui. OK ?

402
00:17:53,875 --> 00:17:55,595
Le téléphone sonne.

403
00:17:56,395 --> 00:17:57,355
-Stanton à l'appareil.

404
00:17:57,555 --> 00:17:58,595
-Rob, c'est moi.

405
00:17:58,955 --> 00:18:01,235
-Ca alors !
Quelle charmante surprise.

406
00:18:01,435 --> 00:18:04,515
-Désolée de te déranger,
mais je fais un gratin de thon.

407
00:18:04,755 --> 00:18:07,035
Tu veux de la chapelure ?

408
00:18:07,395 --> 00:18:09,395
-Je travaille tard ce soir.

409
00:18:09,595 --> 00:18:11,315
-J'ai dû oublier.

410
00:18:11,515 --> 00:18:13,075
*-Je dois avoir finalisé le projet

411
00:18:13,275 --> 00:18:14,355
pour demain matin.

412
00:18:14,555 --> 00:18:15,395
*-C'est vrai.

413
00:18:15,955 --> 00:18:17,595
Comment s'appelle-t-il ?

414
00:18:17,955 --> 00:18:18,915
-Le projet Delphi.

415
00:18:19,715 --> 00:18:21,035
-Oui, ça me revient.

416
00:18:21,235 --> 00:18:23,795
Je te laisse travailler.
*-Ne m'attends pas.

417
00:18:24,035 --> 00:18:26,235
Je rentrerai au petit jour.

418
00:18:26,595 --> 00:18:27,355
-Oh...

419
00:18:27,555 --> 00:18:28,755
Pauvre chéri.

420
00:18:29,275 --> 00:18:30,115
Rire

421
00:18:46,835 --> 00:18:47,795
Bonjour, Claire.

422
00:18:47,995 --> 00:18:50,635
-Votre mari ne m'a pas dit
que vous alliez passer.

423
00:18:50,835 --> 00:18:54,115
-Rob l'ignorait.
C'est une surprise.

424
00:18:56,515 --> 00:18:59,675
-J'ai très envie d'un café.
Vous iriez m'en chercher un ?

425
00:19:00,035 --> 00:19:01,035
-C'est-à-dire que...

426
00:19:01,395 --> 00:19:03,075
Je ne dois pas quitter l'accueil.

427
00:19:03,715 --> 00:19:04,555
-Claire.

428
00:19:04,835 --> 00:19:06,915
Vous ai-je souvent
demandé des services ?

429
00:19:07,915 --> 00:19:10,315
-D'accord.
Je reviens tout de suite.

430
00:19:10,755 --> 00:19:11,875
-Pas d'urgence.

431
00:19:12,715 --> 00:19:13,795
Prenez votre temps.

432
00:19:19,515 --> 00:19:20,435
Devine qui c'est !

433
00:19:22,555 --> 00:19:24,435
-Beth Ann !
Que fais-tu ici ?

434
00:19:24,635 --> 00:19:27,155
-Je refuse que tu ailles
au distributeur automatique.

435
00:19:28,035 --> 00:19:30,835
-C'est très attentionné.

436
00:19:31,155 --> 00:19:34,715
-Tu peux le mettre au réfrigérateur
jusqu'au dîner.

437
00:19:35,075 --> 00:19:35,955
-Tout à fait.

438
00:19:36,555 --> 00:19:38,355
Claire, vous pouvez venir ?

439
00:19:44,035 --> 00:19:45,035
Claire ?

440
00:19:45,835 --> 00:19:47,355
-Elle n'est pas là.

441
00:19:47,555 --> 00:19:48,915
-Elle ne va pas tarder.

442
00:19:49,635 --> 00:19:50,635
-Tu sais, Robert,

443
00:19:51,235 --> 00:19:53,715
je me suis donné du mal
pour faire ce gratin.

444
00:19:53,915 --> 00:19:56,075
Je ne veux pas que le thon
perde sa fraîcheur.

445
00:20:00,275 --> 00:20:02,075
-Je le mets au réfrigérateur.

446
00:20:02,315 --> 00:20:23,315
...

447
00:20:23,955 --> 00:20:25,155
-Votre café, Mme Stanton.

448
00:20:25,835 --> 00:20:27,035
-Vous êtes gentille.

449
00:20:27,235 --> 00:20:29,595
-C'est chaud. Attendez un peu
avant de le boire.

450
00:20:29,795 --> 00:20:31,435
-Je n'ai pas le temps d'attendre.

451
00:20:31,635 --> 00:20:32,715
-C'est l'affaire d'une seconde.

452
00:20:33,035 --> 00:20:34,835
-Dites à Rob que je suis rentrée.

453
00:20:38,875 --> 00:20:40,715
-Qui vous a autorisé
une pause-café ?

454
00:20:48,955 --> 00:20:50,275
-J'étais très flattée.

455
00:20:50,475 --> 00:20:54,035
D'ordinaire, Tommy refuse
de me servir lors des fêtes.

456
00:20:54,235 --> 00:20:57,115
Ce soir, il a demandé cette table.
-Vraiment ?

457
00:20:57,835 --> 00:20:58,835
-Le thème de la soirée

458
00:20:59,035 --> 00:21:01,275
est "Au sud de la frontière" ?
-Exact.

459
00:21:01,515 --> 00:21:03,955
-Qui a choisi
les tenues de flamenco ?

460
00:21:04,555 --> 00:21:06,195
-Moi, pourquoi ?

461
00:21:06,435 --> 00:21:07,595
-C'est espagnol.

462
00:21:08,435 --> 00:21:10,355
-Ils parlent espagnol,
au Mexique ?

463
00:21:10,875 --> 00:21:12,515
-Espagnol d'Espagne.

464
00:21:12,755 --> 00:21:14,875
-Ca reste au sud de la frontière.

465
00:21:15,115 --> 00:21:17,315
-La frontière avec la France.

466
00:21:17,595 --> 00:21:19,075
-Vous voyez avec quoi je vis ?

467
00:21:19,275 --> 00:21:20,715
M. Je-Sais-Tout.

468
00:21:20,955 --> 00:21:23,955
-Je me vante de savoir
que l'Espagne est en Europe.

469
00:21:24,275 --> 00:21:25,275
-Naomi,

470
00:21:25,515 --> 00:21:28,595
ton fils est devenu bel homme.

471
00:21:28,835 --> 00:21:30,875
-Comment il respire
dans ce pantalon ?

472
00:21:33,355 --> 00:21:34,355
-Karl !

473
00:21:34,795 --> 00:21:36,355
Tu mets Tommy mal à l'aise.

474
00:21:36,595 --> 00:21:37,355
-Moi ?

475
00:21:37,595 --> 00:21:40,755
-Je l'ai pas habillé
en danseur de Liza Minnelli.

476
00:21:40,995 --> 00:21:42,075
Un autre scotch.

477
00:21:42,515 --> 00:21:44,155
-Oui, M. Grove.

478
00:21:44,475 --> 00:21:45,275
-Merci.

479
00:21:46,075 --> 00:21:47,515
-Reviens vite, Tommy.

480
00:21:48,195 --> 00:21:51,155
-Elle flirte avec mon fils.

481
00:21:51,395 --> 00:21:52,635
-Elle s'amuse.

482
00:21:52,875 --> 00:21:55,435
-Il a 18 ans et elle, 32.

483
00:21:55,915 --> 00:21:57,595
C'est pitoyable.

484
00:21:59,595 --> 00:22:00,675
-Je te laisse une minute.

485
00:22:04,475 --> 00:22:05,795
Une vodka glace.

486
00:22:06,035 --> 00:22:07,755
Occupe-toi d'une autre table.

487
00:22:07,995 --> 00:22:08,955
-J'ai des ordres.

488
00:22:09,195 --> 00:22:11,515
-Arrête de fixer Karl.
-Il est con.

489
00:22:11,755 --> 00:22:14,435
-Il veut être amusant.
-Il te ridiculise.

490
00:22:14,675 --> 00:22:17,515
-Et toi, avec tes manches ?

491
00:22:18,155 --> 00:22:19,155
-Vodka glace.

492
00:22:19,395 --> 00:22:20,395
-Merci.

493
00:22:23,315 --> 00:22:24,795
Vous l'avez dosée comme un dieu.

494
00:22:30,795 --> 00:22:33,075
-Taylor ! T'étais là !

495
00:22:33,275 --> 00:22:34,195
-Ouais.

496
00:22:34,395 --> 00:22:35,555
-Tu danses pas ?

497
00:22:36,195 --> 00:22:37,275
-Je suis fatiguée.

498
00:22:37,475 --> 00:22:39,515
On rentre ?
-Maintenant ?

499
00:22:39,715 --> 00:22:41,675
On s'éclate, avec Wischa.

500
00:22:43,475 --> 00:22:45,875
-Il est plus de minuit.
Je dois me lever tôt.

501
00:22:46,555 --> 00:22:47,475
J'ai un boulot

502
00:22:47,675 --> 00:22:50,475
qui m'oblige à porter des vêtements.

503
00:22:50,715 --> 00:22:51,475
Alors...

504
00:22:53,475 --> 00:22:54,875
-T'en as bu combien ?

505
00:22:55,115 --> 00:22:55,915
-Un ou deux.

506
00:22:56,915 --> 00:22:58,155
Ou plus.

507
00:23:00,075 --> 00:23:01,195
-T'es en colère.

508
00:23:01,435 --> 00:23:02,555
-Non.

509
00:23:03,235 --> 00:23:06,355
Sauf si tu vas à Venise
avec ces Kardashian en plastique.

510
00:23:06,555 --> 00:23:09,195
-Hé ! C'est pas gentil.

511
00:23:09,395 --> 00:23:10,635
C'est mes amis.

512
00:23:10,835 --> 00:23:13,595
-Je t'ai sortie
des griffes d'un mec violent,

513
00:23:13,795 --> 00:23:16,155
et je t'ai offert de t'héberger.

514
00:23:16,635 --> 00:23:18,275
Mais rien à foutre.

515
00:23:18,515 --> 00:23:22,355
-Tu devrais rentrer à la maison.

516
00:23:22,835 --> 00:23:25,075
Je te vois plus tard.

517
00:23:26,235 --> 00:23:27,195
OK ?
-Ouais.

518
00:23:29,115 --> 00:23:29,795
Jade ?

519
00:23:32,515 --> 00:23:33,555
Tu vas à Venise ?

520
00:23:35,635 --> 00:23:36,835
-J'ai pas décidé.

521
00:23:38,555 --> 00:23:39,395
-Super.

522
00:23:39,635 --> 00:23:41,675
Vas-y et amuse-toi bien !

523
00:23:41,915 --> 00:23:49,235
...

524
00:23:49,435 --> 00:23:50,555
On rentre.
-Maintenant ?

525
00:23:50,915 --> 00:23:52,075
-Amène-toi.
-OK, OK.

526
00:23:52,755 --> 00:23:54,955
Sonnerie
-Maison des Stanton.

527
00:23:55,155 --> 00:23:56,915
*-Dieu merci, tu es là.

528
00:23:57,195 --> 00:23:57,995
-Rob ?

529
00:23:58,515 --> 00:23:59,995
Tu as l'air contrarié.

530
00:24:00,235 --> 00:24:03,275
-Quand t'es venue,
t'as déplacé des papiers ?

531
00:24:03,715 --> 00:24:04,955
-De quoi tu parles ?

532
00:24:05,195 --> 00:24:08,635
-Du projet Delphi
qui n'est plus sur mon bureau !

533
00:24:09,275 --> 00:24:10,675
-Il est peut-être par terre.

534
00:24:10,875 --> 00:24:14,155
*-Non. J'ai regardé partout.
C'est très important.

535
00:24:14,355 --> 00:24:16,155
T'es sûre d'avoir rien touché ?

536
00:24:16,595 --> 00:24:18,795
-Je n'irais pas toucher
à tes affaires.

537
00:24:18,995 --> 00:24:19,795
-Merde.

538
00:24:20,915 --> 00:24:23,515
Si je le trouve pas,
je devrais le refaire.

539
00:24:23,875 --> 00:24:25,355
*De A à Z, bon Dieu !

540
00:24:25,595 --> 00:24:27,555
-Tu ne devais pas travailler tard ?

541
00:24:30,315 --> 00:24:31,795
-Pour un autre dossier.

542
00:24:32,115 --> 00:24:34,675
Peu importe.
Je dois te laisser.

543
00:24:41,115 --> 00:24:43,715
-J'emmène tes peluches.
Le téléphone sonne.

544
00:24:43,915 --> 00:24:45,435
-Laisse-les.
-Allô ?

545
00:24:45,715 --> 00:24:46,675
*-Je peux parler à Sheila ?

546
00:24:46,875 --> 00:24:48,675
-C'est elle.
Qui est-ce ?

547
00:24:48,915 --> 00:24:51,275
*-Votre locataire,
l'autre Sheila.

548
00:24:51,515 --> 00:24:53,435
C'est April, du restaurant.

549
00:24:53,995 --> 00:24:55,635
-Oh !

550
00:24:55,835 --> 00:24:57,155
Je vous la passe.

551
00:24:57,395 --> 00:24:58,315
Attendez !

552
00:24:58,515 --> 00:25:00,195
-Et nos tartines ?
-Qui c'est ?

553
00:25:00,435 --> 00:25:02,195
-Où elle va ?

554
00:25:05,315 --> 00:25:06,195
-Venez !

555
00:25:06,435 --> 00:25:09,235
-La course.
Rires

556
00:25:09,435 --> 00:25:11,275
-Maman court !

557
00:25:11,475 --> 00:25:13,195
-Je suis 1er.

558
00:25:13,395 --> 00:25:14,395
Sonnette

559
00:25:19,915 --> 00:25:22,835
-Tu-Sais-Qui est au téléphone.
Elle veut te parler.

560
00:25:23,595 --> 00:25:24,555
-Je m'y attendais.

561
00:25:27,555 --> 00:25:28,555
April ?

562
00:25:28,875 --> 00:25:30,715
*-Bonjour.
Je te préviens tard,

563
00:25:30,955 --> 00:25:33,275
mais tu veux venir au club ?

564
00:25:33,955 --> 00:25:34,995
Rob a annulé.

565
00:25:35,235 --> 00:25:39,035
-Je ne suis pas apprêtée,
mais je peux me rendre présentable.

566
00:25:39,275 --> 00:25:40,075
*-Tant mieux.

567
00:25:40,315 --> 00:25:42,595
-Au White Diamond Bar à Burbank
dans 1 h.

568
00:25:42,835 --> 00:25:43,635
-J'y serai.

569
00:25:45,315 --> 00:25:47,955
-C'est quoi, cette histoire ?
-Un peu de respect.

570
00:25:48,635 --> 00:25:50,675
Vous êtes face à une grande dame.

571
00:25:52,955 --> 00:25:54,795
-Attention, c'est très chaud.

572
00:25:55,395 --> 00:25:59,035
-Une soupe de tortilla.
Ca, ça vient du sud de la frontière.

573
00:25:59,235 --> 00:26:00,475
-Vu les notions de géographie
de Simone,

574
00:26:00,675 --> 00:26:02,075
on devrait avoir
de la soupe de palourdes.

575
00:26:05,315 --> 00:26:06,355
-J'y pense,

576
00:26:06,595 --> 00:26:09,075
vous avez entendu
pour Larry et Sue ?

577
00:26:09,315 --> 00:26:10,275
-Quoi ?

578
00:26:10,515 --> 00:26:11,795
-Ils se sont séparés.

579
00:26:12,075 --> 00:26:14,435
-Non !
-C'est pas surprenant,

580
00:26:14,635 --> 00:26:15,795
ils se disputaient.

581
00:26:15,995 --> 00:26:19,755
-De mon temps, on faisait tout
pour arranger les choses.

582
00:26:20,315 --> 00:26:21,915
-C'est parfois impossible.

583
00:26:22,115 --> 00:26:23,475
-Simone a raison.

584
00:26:23,675 --> 00:26:25,235
On peut tenir profondément
à quelqu'un

585
00:26:25,435 --> 00:26:27,555
sans pour autant rester marié.

586
00:26:27,755 --> 00:26:30,835
-C'est là que l'engagement
prend de l'importance.

587
00:26:31,235 --> 00:26:32,875
Tout le monde fait des erreurs.

588
00:26:33,115 --> 00:26:35,955
Là où il y a de l'amour,
il y a de la place pour le pardon.

589
00:26:36,195 --> 00:26:37,315
-Facile à dire,

590
00:26:37,555 --> 00:26:39,235
votre mariage est parfait.

591
00:26:39,475 --> 00:26:40,475
-Loin de là.

592
00:26:40,955 --> 00:26:43,555
Parfois, Simone regrette
de m'avoir épousé.

593
00:26:44,155 --> 00:26:44,915
N'est-ce pas ?

594
00:26:45,195 --> 00:26:45,955
Ma chérie.

595
00:26:46,195 --> 00:26:47,195
-Souvent.

596
00:26:47,435 --> 00:26:50,035
-Elle rêve de m'étouffer
avec un oreiller,

597
00:26:50,275 --> 00:26:52,475
ou de me jeter
comme une vieille chaussure.

598
00:26:52,715 --> 00:26:54,435
-Je ne jetterais pas une chaussure.

599
00:26:54,635 --> 00:26:55,795
-Je ne me laisserais pas faire.

600
00:26:56,035 --> 00:26:58,075
Elle m'a donné sa jolie main
en mariage.

601
00:26:58,355 --> 00:26:59,235
-Karl !

602
00:26:59,555 --> 00:27:01,435
-Je ne la lâcherai pas.

603
00:27:03,035 --> 00:27:04,275
-OH !

604
00:27:05,795 --> 00:27:06,995
-Quel maladroit !

605
00:27:07,555 --> 00:27:08,355
-Désolé.

606
00:27:10,075 --> 00:27:11,675
Je vais chercher des serviettes.

607
00:27:16,035 --> 00:27:17,795
-Il l'a fait exprès.

608
00:27:18,035 --> 00:27:19,795
-Il n'a pas fait attention.

609
00:27:20,155 --> 00:27:21,595
C'est un enfant.

610
00:27:27,360 --> 00:27:30,840
-On y est, Mme Qui-n'a-pas-bu.
Donne.

611
00:27:31,320 --> 00:27:35,240
-Arrête de me presser !
-Je te presse pas.

612
00:27:37,240 --> 00:27:38,680
Je pige pas.

613
00:27:39,320 --> 00:27:40,480
-Je t'écoute ?

614
00:27:40,680 --> 00:27:42,280
-Qu'est-ce que Jade leur trouve ?

615
00:27:42,600 --> 00:27:44,040
-A Wischa ?
-Ouais.

616
00:27:44,280 --> 00:27:45,800
-Ces connards.

617
00:27:46,000 --> 00:27:48,120
-On est d'accord.
Enlève le pantalon.

618
00:27:49,120 --> 00:27:52,440
-Qui a envie
de les voir en sous-vêtements ?

619
00:27:54,360 --> 00:27:57,760
Ils sont pas si beaux.
Tu les trouves beaux ?

620
00:27:58,240 --> 00:28:00,080
-Seulement leurs visages
et leurs corps.

621
00:28:02,960 --> 00:28:05,680
-Et Jade part à Venise avec eux ?

622
00:28:05,960 --> 00:28:07,160
Qu'elle aille se faire foutre.

623
00:28:07,360 --> 00:28:08,040
Rire

624
00:28:08,440 --> 00:28:10,120
Qu'est-ce qui te fait rire ?
-Toi.

625
00:28:10,320 --> 00:28:12,440
T'es soûle.
Tu dis des conneries.

626
00:28:12,640 --> 00:28:13,560
Ca change.

627
00:28:14,080 --> 00:28:15,080
-De quoi ?

628
00:28:15,280 --> 00:28:18,640
D'habitude, tu t'occupes de moi
quand je fais des trucs stupides.

629
00:28:19,160 --> 00:28:20,440
-Je m'occupe de toi.
-Oui.

630
00:28:20,880 --> 00:28:22,560
-De tout le monde.

631
00:28:25,120 --> 00:28:26,760
T'en veux pas, demain.

632
00:28:27,000 --> 00:28:28,280
-Pourquoi ?

633
00:28:28,520 --> 00:28:30,320
-T'as été dure avec Jade.

634
00:28:31,280 --> 00:28:32,280
Pas grave.

635
00:28:32,600 --> 00:28:34,080
Elle te pardonnera.

636
00:28:34,320 --> 00:28:35,440
-Tu fais chier.

637
00:28:36,880 --> 00:28:38,680
-Je t'aime, moi aussi.

638
00:28:40,320 --> 00:28:43,280
-Merci d'être venue.
T'es magnifique !

639
00:28:43,480 --> 00:28:46,720
-C'est gentil de m'avoir invitée.
Je ne vais jamais dans ces endroits.

640
00:28:46,920 --> 00:28:48,560
-Je serais restée à la maison.

641
00:28:48,760 --> 00:28:51,080
Ca aurait été moins drôle.

642
00:28:53,320 --> 00:28:55,520
-C'est triste
que ton ami n'ait pas pu venir.

643
00:28:55,720 --> 00:28:57,840
-Il a dit qu'il travaillait tard,

644
00:28:58,040 --> 00:29:01,720
mais les maris infidèles
savent mentir.

645
00:29:03,480 --> 00:29:04,760
-Ce doit être frustrant.

646
00:29:05,760 --> 00:29:09,120
De ne pas savoir s'il ne va pas
te laisser en plan.

647
00:29:09,360 --> 00:29:13,080
-C'est parfois contrariant,
mais j'y trouve mon compte.

648
00:29:14,440 --> 00:29:15,680
-Tu y gagnes quoi ?

649
00:29:15,880 --> 00:29:16,840
-Ma liberté.

650
00:29:17,960 --> 00:29:19,240
Je veux pas me marier.

651
00:29:20,760 --> 00:29:23,960
-C'est juste
une liaison sans conséquence ?

652
00:29:24,160 --> 00:29:27,760
-Bien sûr.
Sa femme le retrouvera comme neuf.

653
00:29:28,080 --> 00:29:31,760
S'il travaille souvent tard,
ce sera l'affaire d'une semaine.

654
00:29:31,960 --> 00:29:32,840
-Tant mieux...

655
00:29:33,520 --> 00:29:34,520
Pour toi.

656
00:29:35,400 --> 00:29:37,080
Tant mieux pour toi.

657
00:29:39,760 --> 00:29:40,880
-Où est le serveur ?

658
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
-Pourquoi tu ne veux pas te marier ?

659
00:29:44,200 --> 00:29:46,960
-Je veux faire carrière.

660
00:29:48,480 --> 00:29:49,600
-Dans quoi ?

661
00:29:51,600 --> 00:29:52,800
-Je veux être chanteuse.

662
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
-Vraiment ?

663
00:29:56,000 --> 00:29:58,520
-C'est pour ça
que je voulais venir ici.

664
00:29:58,760 --> 00:30:00,360
Des filles chantent le week-end.

665
00:30:00,600 --> 00:30:03,120
Je veux me présenter
au directeur,

666
00:30:03,960 --> 00:30:07,120
et ensuite,
je passerai une audition.

667
00:30:07,360 --> 00:30:08,600
-J'ignorais que tu chantais.

668
00:30:08,840 --> 00:30:11,200
-J'étais
dans la chorale de mon église.

669
00:30:11,440 --> 00:30:12,960
On disait que j'avais du talent.

670
00:30:13,200 --> 00:30:15,080
Je deviendrai quelqu'un.

671
00:30:16,640 --> 00:30:18,120
Tu verras.

672
00:30:22,320 --> 00:30:23,600
-J'adore la musique.

673
00:30:24,720 --> 00:30:26,480
Je jouais du piano.

674
00:30:26,920 --> 00:30:29,160
-C'est vrai ?
-Pendant des années.

675
00:30:29,360 --> 00:30:30,360
-Tu joues encore ?

676
00:30:32,160 --> 00:30:35,640
-Mon mari n'appréciait pas
de m'entendre jouer.

677
00:30:37,040 --> 00:30:40,720
J'ai dit que je voulais
donner un récital, et il a ri.

678
00:30:40,960 --> 00:30:43,440
Il a dit
que je n'étais pas douée.

679
00:30:44,600 --> 00:30:47,880
Ca m'a coupé dans mon élan.

680
00:30:49,160 --> 00:30:50,120
-Chérie,

681
00:30:52,920 --> 00:30:54,400
ton mari n'est plus là.

682
00:30:55,080 --> 00:30:57,160
Ne prends plus son avis en compte.

683
00:31:01,040 --> 00:31:05,240
-Je suis heureuse d'être venue,
ce soir.

684
00:31:07,000 --> 00:31:08,040
-A notre santé.

685
00:31:11,920 --> 00:31:12,800
Fracas

686
00:31:15,520 --> 00:31:16,560
-Tu fais quoi ?

687
00:31:16,800 --> 00:31:17,960
-Je vais chercher Jade.

688
00:31:19,160 --> 00:31:20,280
-Il est 4 h du matin.

689
00:31:20,520 --> 00:31:22,240
-J'ai été une salope.

690
00:31:22,480 --> 00:31:26,560
Elle part à Venise par ma faute.
Je dois l'en empêcher.

691
00:31:28,600 --> 00:31:31,000
-Tu sais pas où elle est.
-Si.

692
00:31:31,320 --> 00:31:32,480
Elle est à leur hôtel.

693
00:31:32,680 --> 00:31:35,280
-Comment tu le sais ?
-Grâce à "TrouveMonAmie".

694
00:31:36,120 --> 00:31:37,960
-Tu l'espionnes ?
-J'y vais.

695
00:31:39,560 --> 00:31:40,480
-Mon Dieu !

696
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
Attends.

697
00:31:43,360 --> 00:31:45,400
Qu'est-ce que t'as ?
-Je veux pas la perdre.

698
00:31:45,640 --> 00:31:48,720
-Tu lui parleras à son retour.
-Et si elle rentre pas ?

699
00:31:48,960 --> 00:31:51,560
-Et si elle est dans l'avion
et que je la revois pas ?

700
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
-Elle est à l'hôtel.

701
00:31:54,000 --> 00:31:57,480
-Elle doit rentrer
ou ma vie n'aura plus de sens.

702
00:32:02,920 --> 00:32:04,800
-Non !

703
00:32:05,080 --> 00:32:05,960
N'y va pas.

704
00:32:08,760 --> 00:32:10,840
Pourquoi ta vie
n'aurait plus de sens ?

705
00:32:11,280 --> 00:32:12,440
-Dégage !

706
00:32:12,680 --> 00:32:14,360
-Sors et parle-moi.

707
00:32:17,080 --> 00:32:17,840
Sérieux ?

708
00:32:24,680 --> 00:32:25,520
Parle-moi.

709
00:32:28,200 --> 00:32:29,000
Il se passe quoi ?

710
00:32:29,720 --> 00:32:30,480
-Tu comprends pas ?

711
00:32:30,720 --> 00:32:33,600
-Je t'avais demandé
si tu l'aimais.

712
00:32:33,800 --> 00:32:34,840
-Tu l'as fait.

713
00:32:35,040 --> 00:32:35,840
-T'as menti.

714
00:32:36,040 --> 00:32:38,880
-Pas vraiment.
-Alors qu'est-ce qu'on fait là ?

715
00:32:39,760 --> 00:32:41,880
-Essaye de comprendre,
c'est trop dur.

716
00:32:42,080 --> 00:32:43,880
-Quoi ?
-J'en sais rien.

717
00:32:44,080 --> 00:32:46,360
-Quoi ?
-Ma vie est trop dure !

718
00:32:47,360 --> 00:32:49,920
Toutes ces heures au boulot,
les affaires à défendre,

719
00:32:50,120 --> 00:32:52,920
et je rentre dans cette maison.

720
00:32:53,280 --> 00:32:56,600
Cette putain de maison
au-dessus de nos moyens !

721
00:32:57,160 --> 00:32:58,240
Je dois la payer,

722
00:32:58,480 --> 00:33:00,960
parce que tu vends plus
de scénarios depuis 2 ans.

723
00:33:02,600 --> 00:33:05,280
Si j'en parle,
ça fait de moi une garce.

724
00:33:06,560 --> 00:33:07,960
Alors, je dis rien.

725
00:33:12,120 --> 00:33:14,920
Jade est la seule chose facile
dans ma vie.

726
00:33:16,000 --> 00:33:17,320
Elle prend pas.

727
00:33:18,000 --> 00:33:19,280
Elle donne.

728
00:33:22,160 --> 00:33:24,200
Si elle part, je sais pas
ce que je vais faire.

729
00:33:26,640 --> 00:33:27,960
-Pourquoi tu me l'as pas dit ?

730
00:33:30,240 --> 00:33:31,240
-Parce que...

731
00:33:32,680 --> 00:33:34,000
Je veux pas te faire de la peine.

732
00:33:35,480 --> 00:33:36,760
-De la peine ?

733
00:33:38,240 --> 00:33:39,240
C'est fait.

734
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
On fait quoi ?

735
00:33:44,840 --> 00:33:46,760
Tu veux que je parte ?
-Non.

736
00:33:47,560 --> 00:33:48,440
Je t'aime.

737
00:33:49,040 --> 00:33:50,800
-Mais tu veux qu'elle reste ?

738
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
-C'est pas vrai !

739
00:33:57,800 --> 00:33:58,880
Ca marche comment ?

740
00:34:01,200 --> 00:34:02,160
-J'en sais rien.

741
00:34:04,520 --> 00:34:06,040
Mais il faut que ça marche.

742
00:34:08,800 --> 00:34:10,960
-Sinon,
c'est trop dur d'être avec moi.

743
00:34:13,520 --> 00:34:14,960
-Mais non !
Eli !

744
00:34:20,320 --> 00:34:21,120
Elle soupire.

745
00:34:23,120 --> 00:34:25,560
Brouhaha

746
00:34:25,760 --> 00:34:28,560
...

747
00:34:38,080 --> 00:34:38,880
-J'ai été viré.

748
00:34:39,320 --> 00:34:41,480
-Ca ne m'étonne pas.
Tu as été immature.

749
00:34:41,720 --> 00:34:44,120
-Il t'agressait.
-Il me tenait la main.

750
00:34:44,360 --> 00:34:45,600
-Tu le défends.
-Non.

751
00:34:45,840 --> 00:34:47,280
Il t'a menti, trompée,

752
00:34:47,480 --> 00:34:49,400
et il refuse de partir.

753
00:34:49,600 --> 00:34:50,840
-C'est compliqué.

754
00:34:51,400 --> 00:34:53,480
-Sûrement,
car c'est n'importe quoi.

755
00:34:53,680 --> 00:34:55,480
Tu devrais le haïr.
-Je sais.

756
00:34:56,040 --> 00:34:57,120
C'est mon mari.

757
00:35:00,120 --> 00:35:02,800
Il supporte
mon extravagance et mes idioties.

758
00:35:04,360 --> 00:35:07,760
Il me dit que je suis belle
quand j'en ai besoin.

759
00:35:08,760 --> 00:35:11,000
Et il me fait rire comme personne.

760
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
-Simone.

761
00:35:12,920 --> 00:35:14,360
-Un jour, je divorcerai,

762
00:35:14,600 --> 00:35:18,240
mais je ne le détesterai jamais.

763
00:35:22,080 --> 00:35:23,600
-Je suis où, dans tout ça ?

764
00:35:24,040 --> 00:35:25,560
-A l'arrière d'un van,

765
00:35:27,160 --> 00:35:28,800
à passer des bons moments.

766
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
-Ouais, ben...

767
00:35:32,360 --> 00:35:34,920
Le van allait avec le boulot.
-Ne t'inquiète pas.

768
00:35:35,720 --> 00:35:36,720
On trouvera bien.

769
00:35:39,720 --> 00:35:40,760
-Mme Grove ?

770
00:35:41,360 --> 00:35:43,960
C'est l'heure de votre numéro.
-J'arrive.

771
00:35:50,360 --> 00:35:51,320
Il faut que j'y aille.

772
00:35:59,440 --> 00:36:00,600
La porte s'ouvre.

773
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
-Salut.

774
00:36:11,480 --> 00:36:12,480
-Salut.

775
00:36:14,840 --> 00:36:17,800
-Je m'excuse pour cette nuit.

776
00:36:18,040 --> 00:36:20,800
-T'excuse pas.
-Si. Je te le dois.

777
00:36:21,200 --> 00:36:22,640
J'ai été nulle.

778
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
-T'es excusée.

779
00:36:30,600 --> 00:36:33,160
J'ai décidé d'aller à Venise
avec Mischa et Willow.

780
00:36:35,520 --> 00:36:36,280
-Oh...

781
00:36:37,800 --> 00:36:39,000
-Il est temps.

782
00:36:40,560 --> 00:36:42,960
Vivre ici,
avec Eli et toi, c'est...

783
00:36:44,280 --> 00:36:46,120
je me sens chez moi.

784
00:36:46,960 --> 00:36:48,520
Je commence à m'attacher.

785
00:36:51,080 --> 00:36:53,080
Je finis toujours par souffrir,

786
00:36:54,400 --> 00:36:56,240
quand ça sera fini.

787
00:36:58,600 --> 00:37:00,040
J'aime autant partir.

788
00:37:04,640 --> 00:37:05,960
-Et si ça finissait pas ?

789
00:37:07,520 --> 00:37:08,360
Si tu restais ?

790
00:37:09,320 --> 00:37:10,440
Si t'étais chez toi ?

791
00:37:13,680 --> 00:37:14,760
Ici, avec nous.

792
00:37:17,800 --> 00:37:19,200
-Que veux-tu dire ?

793
00:37:20,360 --> 00:37:21,200
-Reste avec nous.

794
00:37:29,760 --> 00:37:30,880
Vis avec nous.

795
00:37:34,720 --> 00:37:36,080
-T'as pas à partir.

796
00:37:37,160 --> 00:37:38,520
Tu es chez toi.

797
00:37:51,160 --> 00:37:52,040
-Bonsoir.

798
00:37:52,240 --> 00:37:54,560
-T'es encore debout ?
-Bien sûr.

799
00:37:56,520 --> 00:37:58,240
Tu as pu finir ton travail ?

800
00:37:58,520 --> 00:37:59,520
-Oui.

801
00:37:59,800 --> 00:38:02,480
J'ai tout réécrit.
Ca m'a pris des heures.

802
00:38:04,160 --> 00:38:06,000
-Je te prépare un encas ?

803
00:38:06,680 --> 00:38:10,040
-Je vais me faire un martini,
prendre une douche

804
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
et me mettre au lit.

805
00:38:12,360 --> 00:38:13,240
-D'accord.

806
00:38:19,920 --> 00:38:22,080
Ca t'ennuie si je joue du piano ?

807
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
-Il est minuit passé.

808
00:38:25,480 --> 00:38:26,600
-Si ça te dérange,
dis-le.

809
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
-Non.

810
00:38:28,280 --> 00:38:29,480
Fais ce que tu veux.

811
00:38:41,240 --> 00:38:44,360
Piano

812
00:38:44,560 --> 00:38:53,600
...

813
00:38:55,280 --> 00:38:57,400
Tango

814
00:38:57,600 --> 00:39:31,960
...

815
00:39:32,200 --> 00:39:34,120
Il me faut une olive
pour mon martini.

816
00:39:35,680 --> 00:39:37,000
-Regarde dans le réfrigérateur.

817
00:39:37,600 --> 00:40:26,080
...

818
00:40:26,360 --> 00:40:28,120
-Je ne trouve pas les olives.
-Etagère du haut.

819
00:40:28,320 --> 00:40:30,400
-J'ai regardé.
Elles n'étaient pas là.

820
00:40:32,240 --> 00:40:33,280
-Regarde encore.

821
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
-Chérie !

822
00:40:36,240 --> 00:40:39,000
C'est pas vraiment un martini,

823
00:40:39,880 --> 00:40:41,080
sans olive.

824
00:40:41,680 --> 00:41:15,880
...

825
00:41:16,320 --> 00:41:17,240
Merci.

826
00:41:17,800 --> 00:41:18,720
Tu sais,

827
00:41:18,960 --> 00:41:20,760
vu l'heure qu'il est,

828
00:41:21,920 --> 00:41:23,400
on devrait se coucher.

829
00:41:23,600 --> 00:42:11,800
...