1
00:00:01,915 --> 00:00:02,755
-Elle est étanche.

2
00:00:02,955 --> 00:00:05,075
-Je vais l'inonder
de mes larmes de joie.

3
00:00:05,315 --> 00:00:07,275
-Je te fais honte ?

4
00:00:07,515 --> 00:00:08,755
Accepte les fleurs.
-Non.

5
00:00:08,995 --> 00:00:11,275
-Si tu refuses,
ça s'annonce mal pour l'avenir.

6
00:00:11,475 --> 00:00:12,435
-On n'a pas d'avenir.

7
00:00:12,675 --> 00:00:14,395
-Tommy Harte.
-Amy ?

8
00:00:14,635 --> 00:00:18,635
-Je sais pas si tu as quelqu'un.
J'ai besoin de réconfort.

9
00:00:18,875 --> 00:00:20,555
-J'avais quelqu'un à qui je tenais.

10
00:00:20,875 --> 00:00:21,635
Mais...

11
00:00:21,875 --> 00:00:23,235
elle a rompu.

12
00:00:23,475 --> 00:00:24,875
-En amour,
il y a toujours un risque.

13
00:00:25,115 --> 00:00:27,515
La chance d'aimer vraiment
ne se présente pas tous les jours.

14
00:00:29,355 --> 00:00:30,075
-Tu es libre vendredi ?

15
00:00:30,275 --> 00:00:31,595
-Je suis libre, trésor.

16
00:00:31,835 --> 00:00:32,955
-"Madame", ça ira.

17
00:00:33,355 --> 00:00:35,635
-Jade vit avec nous.
Comment la présenter ?

18
00:00:35,875 --> 00:00:37,355
-On dit qu'on forme une famille.

19
00:00:37,595 --> 00:00:38,875
-Ca me plaît.

20
00:00:39,115 --> 00:00:40,195
-Que se passe-t-il ?

21
00:00:40,395 --> 00:00:41,395
-Duke va tuer Cyclope !

22
00:00:41,595 --> 00:00:42,235
-Cyclope ?

23
00:00:42,475 --> 00:00:45,435
-Notre chienne.
Si je viens pas, il la fait piquer.

24
00:00:45,675 --> 00:00:46,795
-Depuis deux ans,

25
00:00:46,995 --> 00:00:49,395
je suis un pauvre mec
qui finit pas un scénario

26
00:00:49,595 --> 00:00:50,795
et paie pas les factures.

27
00:00:50,995 --> 00:00:52,075
J'ai besoin d'une victoire,

28
00:00:52,275 --> 00:00:54,475
sentir que je suis un vrai mec
sauver un chien,

29
00:00:54,675 --> 00:00:56,315
et être content de ma journée.

30
00:00:56,555 --> 00:00:57,235
-Jade !

31
00:01:00,435 --> 00:01:03,475
-April est adorable.

32
00:01:03,675 --> 00:01:05,235
On s'amuse bien.

33
00:01:05,435 --> 00:01:06,075
-Sers-toi.

34
00:01:06,275 --> 00:01:07,995
-C'est de la marijuana.

35
00:01:08,195 --> 00:01:09,275
Ca ne marche pas.

36
00:01:09,595 --> 00:01:11,155
Rire

37
00:01:11,795 --> 00:01:14,035
-On dirait que tu as trop bu.
-C'est l'herbe planante.

38
00:01:14,235 --> 00:01:16,275
-Planante ?
-La marijuana.

39
00:01:16,475 --> 00:01:17,795
-On en reparlera.

40
00:01:17,995 --> 00:01:19,155
-Je veux être chanteuse.

41
00:01:19,355 --> 00:01:20,715
-Tu es sérieuse ?

42
00:01:20,995 --> 00:01:22,315
-Je deviendrai quelqu'un.

43
00:01:25,355 --> 00:01:30,875
"L.O.V.E." - Frank Sinatra

44
00:01:31,075 --> 00:02:25,435
...

45
00:02:30,795 --> 00:02:32,115
-Je veux être une maman.

46
00:02:32,715 --> 00:02:34,995
-Je veux être une star de cinéma.

47
00:02:35,195 --> 00:02:36,875
-Je veux être un super-héros.

48
00:02:39,315 --> 00:02:40,795
A sauver le monde.

49
00:02:40,995 --> 00:02:42,715
-A prendre soin de mes enfants.

50
00:02:42,915 --> 00:02:45,275
-A me rendre à des fêtes
en talons aiguilles.

51
00:02:50,875 --> 00:02:51,675
Séduisant.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,795
-Gentil.

53
00:02:53,315 --> 00:02:54,315
-Démocrate.

54
00:02:59,755 --> 00:03:00,555
-Quoi ?

55
00:03:00,955 --> 00:03:02,155
-C'est une blague ?

56
00:03:02,555 --> 00:03:03,955
-C'est impossible.

57
00:03:07,995 --> 00:03:09,875
Cri

58
00:03:15,355 --> 00:03:18,875
Une femme chante.
Piano

59
00:03:19,075 --> 00:03:56,755
...
...

60
00:03:59,675 --> 00:04:00,595
-Alors ?

61
00:04:02,235 --> 00:04:03,835
Qu'en dites-vous, M. Porter ?

62
00:04:04,835 --> 00:04:05,755
-Pas mal.

63
00:04:06,075 --> 00:04:07,995
Pas mal du tout.
-C'est vrai ?

64
00:04:08,275 --> 00:04:09,155
Vous m'engagez ?

65
00:04:09,355 --> 00:04:10,955
-Pour un soir.

66
00:04:11,155 --> 00:04:13,475
Si ça se passe bien,
on envisagera du long terme.

67
00:04:13,675 --> 00:04:15,115
-Merci infiniment.

68
00:04:15,675 --> 00:04:16,475
-A mardi.

69
00:04:18,555 --> 00:04:21,515
-Tu as entendu ?
-Ton premier contrat !

70
00:04:21,715 --> 00:04:22,635
-Tu viendras ?

71
00:04:22,835 --> 00:04:24,595
-Mardi soir ?
Je manquerai pas ça.

72
00:04:24,795 --> 00:04:25,675
-Fantastique.

73
00:04:26,195 --> 00:04:28,195
Tu rencontreras Rob.

74
00:04:29,355 --> 00:04:30,155
-Comment ça ?

75
00:04:30,355 --> 00:04:33,075
-Je lui ai dit pour l'audition,
et que je chanterais peut-être ici.

76
00:04:33,275 --> 00:04:34,875
Il a promis de venir.

77
00:04:35,075 --> 00:04:35,795
-Oh !

78
00:04:35,995 --> 00:04:40,195
-Je vous mettrai à la même table.
Vous pourrez faire connaissance.

79
00:04:41,035 --> 00:04:42,075
-Je suis impatiente.

80
00:04:45,475 --> 00:04:47,515
-Tu m'aideras à choisir
ce que je vais porter ?

81
00:04:47,715 --> 00:04:50,075
Je pensais
à ma robe bleue à paillettes.

82
00:04:50,275 --> 00:04:51,875
-Oui, bonne idée.

83
00:04:53,555 --> 00:04:54,515
-Ca ne va pas ?

84
00:04:55,115 --> 00:04:56,755
-Je viens de me souvenir

85
00:04:56,955 --> 00:04:59,635
que ma tante Lydia
se fait opérer mardi.

86
00:04:59,835 --> 00:05:00,835
-Une opération ?

87
00:05:01,355 --> 00:05:02,155
-Pour...

88
00:05:02,595 --> 00:05:04,155
se faire retirer un oignon.

89
00:05:04,355 --> 00:05:08,035
Je dois la ramener
et veiller sur elle toute la nuit.

90
00:05:08,235 --> 00:05:10,715
-Quelqu'un pourrait te remplacer.
Tu vas rater mon tour de chant.

91
00:05:10,915 --> 00:05:12,555
-Je lui ai promis.

92
00:05:12,955 --> 00:05:14,675
Et son oignon est très gros.

93
00:05:17,115 --> 00:05:18,635
-C'est à cause de Rob ?

94
00:05:19,355 --> 00:05:20,155
-Quoi ?

95
00:05:20,715 --> 00:05:21,955
-Admets-le.

96
00:05:22,595 --> 00:05:26,395
Tu ne veux pas le voir,
tu n'approuves pas notre relation.

97
00:05:30,755 --> 00:05:33,635
-Je t'assure,
ce n'est pas pour ça.

98
00:05:33,955 --> 00:05:37,715
Musique suspense

99
00:05:37,915 --> 00:05:47,155
...

100
00:05:47,435 --> 00:05:48,995
-On est perdus.

101
00:05:49,395 --> 00:05:52,035
-T'aurais dû demander ton chemin
en sortant de l'autoroute.

102
00:05:52,235 --> 00:05:55,035
-T'aurais dû choisir
un hôtel à moins de 50 km.

103
00:05:55,235 --> 00:05:56,795
-Il faut prendre à gauche.

104
00:05:57,035 --> 00:06:01,715
...

105
00:06:01,955 --> 00:06:03,315
-On tourne en rond.

106
00:06:03,515 --> 00:06:05,595
C'est la 3e fois
qu'on passe devant l'alcoolo.

107
00:06:05,795 --> 00:06:08,035
-On voit pas les panneaux,
il fait trop noir.

108
00:06:08,555 --> 00:06:11,635
Arrête-toi.
Je vais demander dans ce magasin.

109
00:06:11,955 --> 00:06:25,835
...

110
00:06:26,155 --> 00:06:27,075
On est dans Pike Street.

111
00:06:27,275 --> 00:06:28,715
Montre-moi la carte.

112
00:06:29,395 --> 00:06:44,355
...

113
00:06:44,595 --> 00:06:45,595
-Reste pas là, petit.

114
00:06:46,155 --> 00:06:47,315
-Nous allions partir.

115
00:06:47,515 --> 00:06:49,035
-Toi, petit cul,
je t'embarque.

116
00:06:49,235 --> 00:06:51,235
-Pourquoi ?
-Racolage.

117
00:06:51,795 --> 00:06:55,355
-Je serais une prostituée ?
C'est une robe haute couture.

118
00:06:55,555 --> 00:06:56,755
-Certaines gagnent bien leur vie.

119
00:06:56,955 --> 00:06:57,875
-Elle est avec moi.

120
00:06:58,075 --> 00:07:00,275
Elle a demandé notre chemin,
on est perdus.

121
00:07:00,475 --> 00:07:03,275
-Relax, tu veux pas
être dépucelé par une pro.

122
00:07:03,475 --> 00:07:06,155
-Comment osez-vous ?
Je suis une philanthrope.

123
00:07:06,355 --> 00:07:08,275
-Je me fous de ta spécialité.
En route.

124
00:07:08,475 --> 00:07:09,635
-Quoi ?
-Pas d'histoire.

125
00:07:09,835 --> 00:07:12,915
-C'est ma petite amie.
-Je te crois pas.

126
00:07:13,115 --> 00:07:14,595
-Montre-lui ton permis.

127
00:07:19,795 --> 00:07:22,795
-Il s'appelle Tommy Harte,
il vit à Pasadena

128
00:07:22,995 --> 00:07:25,075
au 74 Oakhurst Drive.

129
00:07:25,355 --> 00:07:26,555
Il est né le 30 mars.

130
00:07:28,555 --> 00:07:33,075
-Si vous êtes un couple de Pasadena,
pourquoi venir à Azuza ?

131
00:07:34,955 --> 00:07:36,155
-On a une liaison.

132
00:07:36,355 --> 00:07:39,395
On évite sa mère,
qui est ma meilleure amie,

133
00:07:39,595 --> 00:07:41,395
et mon mari, qui est gay.

134
00:07:46,355 --> 00:07:48,555
-Vous êtes très inventive.

135
00:07:50,715 --> 00:07:51,795
Amuse-toi bien, petit.

136
00:08:01,195 --> 00:08:04,475
-Tu peux sortir Cyclope ?
J'aide Taylor avec sa valise.

137
00:08:04,715 --> 00:08:06,075
-D'accord.
-Merci.

138
00:08:06,435 --> 00:08:07,315
Tu vas à Fresno ?

139
00:08:07,675 --> 00:08:10,195
-La conférence est prévue
depuis des mois.

140
00:08:10,395 --> 00:08:14,235
-Ils savent qu'on a été agressés.
Ils comprendraient que t'annules.

141
00:08:14,435 --> 00:08:17,155
-J'ai dit à mes soeurs
que je passais,

142
00:08:17,355 --> 00:08:22,795
et comme elles viennent cet été,
je veux leur parler de nous avant.

143
00:08:22,995 --> 00:08:24,835
-Balance-leur un texto.

144
00:08:25,035 --> 00:08:27,315
-Je parlerai pas
de mon trouple par texto.

145
00:08:27,515 --> 00:08:29,075
-Dis que c'était ton idée.

146
00:08:29,275 --> 00:08:30,715
-C'était la tienne.

147
00:08:30,915 --> 00:08:34,075
-Elles me détestent déjà,
on va pas en rajouter.

148
00:08:36,755 --> 00:08:39,155
Tu les connais pas,
elles sont horribles.

149
00:08:40,755 --> 00:08:41,755
On y va, Cyclope.

150
00:08:42,315 --> 00:08:43,715
Du calme.

151
00:08:44,515 --> 00:08:45,675
Il soupire.

152
00:08:48,235 --> 00:08:49,155
Lamar ?

153
00:08:49,715 --> 00:08:51,195
-Tu te souviens de moi ?

154
00:08:51,395 --> 00:08:54,155
J'avais des doutes
car tu m'évites depuis des semaines.

155
00:08:54,515 --> 00:08:56,195
-Non, je...

156
00:08:56,835 --> 00:08:59,795
J'allais te rappeler.
J'étais très occupé.

157
00:08:59,995 --> 00:09:01,755
-T'as pris un chien.

158
00:09:02,475 --> 00:09:03,915
-J'ai oublié...
Tu vas adorer.

159
00:09:04,315 --> 00:09:06,035
On a fait ce plan à trois.

160
00:09:07,035 --> 00:09:09,755
-Je vois pas le rapport,
et je m'en fous.

161
00:09:09,955 --> 00:09:11,155
Où est le script ?

162
00:09:11,355 --> 00:09:12,075
-Le script ?

163
00:09:12,355 --> 00:09:14,195
-Celui que tu devais finir
le mois dernier.

164
00:09:14,435 --> 00:09:16,875
A la Paramount,
ils étaient intéressés.

165
00:09:17,075 --> 00:09:19,075
Mais ils sont furieux
car ils l'ont pas.

166
00:09:19,275 --> 00:09:22,555
-Il est presque fini.
Je dois faire des modifs.

167
00:09:22,755 --> 00:09:23,795
-Non, pitié.

168
00:09:23,995 --> 00:09:26,555
La seule phrase plus connue,
c'est "Que la lumière soit".

169
00:09:26,755 --> 00:09:30,435
-C'est pas des conneries.
Tu l'auras dans une semaine, promis.

170
00:09:31,195 --> 00:09:34,555
-Non, dans 24 heures.
A compter de maintenant.

171
00:09:35,395 --> 00:09:37,315
-Me fais pas ça.
On est amis.

172
00:09:37,515 --> 00:09:40,595
-J'agis en ami.
D'autres t'auraient déjà lourdé.

173
00:09:40,795 --> 00:09:45,075
-Je te remercie de me soutenir,
mais laisse-moi jusqu'à vendredi.

174
00:09:45,275 --> 00:09:46,995
-T'as jusqu'à 10 h 15, demain.

175
00:09:47,515 --> 00:09:48,595
Active les modifs.

176
00:09:51,875 --> 00:09:53,195
-Tu as une liaison ?

177
00:09:53,635 --> 00:09:55,435
-Un sujet sérieux
avant le petit-déjeuner.

178
00:09:55,635 --> 00:09:57,475
-Je t'ai entendue au téléphone.

179
00:09:57,835 --> 00:10:00,315
Tu te querellais avec quelqu'un
que tu refusais de voir

180
00:10:00,515 --> 00:10:02,595
si il ne trouvait pas
un endroit discret.

181
00:10:02,795 --> 00:10:04,955
-Tu écoutes
mes conversations privées ?

182
00:10:05,155 --> 00:10:07,195
Tu devrais avoir honte.
-C'est déjà arrivé.

183
00:10:07,395 --> 00:10:10,115
Après avoir couché avec un serveur
dans une ruelle, oui.

184
00:10:10,315 --> 00:10:12,195
Je ne me flagellerai pas
pour avoir écouté aux portes.

185
00:10:12,395 --> 00:10:15,595
-Je n'ai pas à me justifier.
Inutile d'en parler.

186
00:10:15,795 --> 00:10:16,915
-Dis-moi qui c'est.

187
00:10:17,235 --> 00:10:19,315
Un de nos amis du country club ?

188
00:10:19,515 --> 00:10:21,675
Le professeur de tennis ?
Le cuisinier ?

189
00:10:21,875 --> 00:10:24,315
-Karl, tu es jaloux ?

190
00:10:24,755 --> 00:10:26,155
-Ne sois pas idiote.

191
00:10:26,355 --> 00:10:29,515
Si c'est un serveur du nom de Julio,

192
00:10:29,715 --> 00:10:31,515
transmets-lui
mon bon souvenir.

193
00:10:31,955 --> 00:10:32,715
Sonnette

194
00:10:32,915 --> 00:10:34,675
-Ce serait ironique.

195
00:10:34,875 --> 00:10:36,355
-Un de nos voisins ?

196
00:10:37,515 --> 00:10:38,635
-Tu peux chercher.

197
00:10:38,835 --> 00:10:42,795
Si j'avais un amant,
je te dirais pas son nom.

198
00:10:44,435 --> 00:10:46,275
-Il faut qu'on parle de Tommy.

199
00:10:48,635 --> 00:10:50,715
Il est bizarre, ces temps-ci.

200
00:10:50,915 --> 00:10:53,035
Il sort en plein milieu de la nuit,

201
00:10:53,235 --> 00:10:55,155
il refuse de me dire où il était.

202
00:10:55,355 --> 00:10:58,595
-J'espère qu'il n'a pas
de mauvaises fréquentations.

203
00:10:58,795 --> 00:11:00,235
-Pourquoi tu me regardes ?

204
00:11:00,675 --> 00:11:02,435
-Je te propose un cookie.

205
00:11:02,875 --> 00:11:04,195
-Où avais-je la tête ?

206
00:11:04,755 --> 00:11:08,675
-Je lui ai trouvé un nouvel emploi
chez le pépiniériste.

207
00:11:08,875 --> 00:11:10,355
Il fera des soins à domicile.

208
00:11:10,555 --> 00:11:11,355
-Des soins ?

209
00:11:12,235 --> 00:11:14,795
-Il arrosera les plantes
des gens quand ils seront

210
00:11:14,995 --> 00:11:16,275
au travail ou en vacances.

211
00:11:16,635 --> 00:11:17,435
-Chez les gens ?

212
00:11:17,635 --> 00:11:19,395
-J'ai besoin d'un service.

213
00:11:19,595 --> 00:11:21,555
Je demande à mes amis
d'engager Tommy.

214
00:11:21,755 --> 00:11:23,435
Je dois l'occuper.

215
00:11:23,635 --> 00:11:24,995
-Ote-moi d'un doute.

216
00:11:25,195 --> 00:11:28,075
Les gens partiront
en donnant leurs clefs à Tommy ?

217
00:11:28,275 --> 00:11:31,715
-Je sais ce que tu penses,
mais on peut lui faire confiance.

218
00:11:31,915 --> 00:11:35,195
Il est rapide.
Il ne fera qu'entrer et sortir.

219
00:11:35,915 --> 00:11:37,915
-Je suis sûre qu'il s'appliquera.

220
00:11:38,875 --> 00:11:40,235
-Bien entendu.

221
00:11:40,755 --> 00:11:41,955
Vous l'engagerez ?

222
00:11:42,155 --> 00:11:44,275
-Pourquoi pas ?
On l'aime beaucoup. N'est-ce pas ?

223
00:11:44,675 --> 00:11:47,035
-Oui, ça ne fait aucun doute.

224
00:11:48,555 --> 00:11:51,035
-Pauvre April.
Si tu l'avais vue.

225
00:11:51,235 --> 00:11:54,595
-Si je la vois,
je lui en colle une.

226
00:11:54,795 --> 00:11:57,595
-C'est son grand soir.
Elle tenait à ma présence.

227
00:11:57,795 --> 00:11:59,435
-Elle a pas d'autres amies ?

228
00:11:59,635 --> 00:12:01,875
Ou elle couche aussi
avec leur mari ?

229
00:12:02,075 --> 00:12:05,075
-Tant mieux si Rob y va.
Elle a besoin qu'on l'encourage.

230
00:12:05,435 --> 00:12:07,675
-Tu es sidérante.
C'est une guerre.

231
00:12:07,875 --> 00:12:11,835
Tu te bats pour ton mari,
et t'es en train de perdre.

232
00:12:12,875 --> 00:12:13,675
-Chérie ?

233
00:12:13,875 --> 00:12:14,835
-Il rentre tôt.

234
00:12:15,035 --> 00:12:15,955
Je suis là !

235
00:12:16,155 --> 00:12:18,835
-S'il doit "travailler tard" mardi,
je vais vomir,

236
00:12:19,035 --> 00:12:21,115
et tu devras
repasser la serpillière.

237
00:12:21,315 --> 00:12:25,235
-Te voilà ! J'ai quelque chose
d'incroyable à t'annoncer.

238
00:12:25,435 --> 00:12:26,315
-C'est vrai ?

239
00:12:26,515 --> 00:12:29,155
J'ai deux billets
pour le championnat de baseball.

240
00:12:29,355 --> 00:12:31,235
-Pour quand ?
Laissez-moi deviner.

241
00:12:31,835 --> 00:12:32,755
Ce mardi ?

242
00:12:32,955 --> 00:12:34,515
-Tout à fait.

243
00:12:34,715 --> 00:12:38,435
Un cadeau de mon patron.
Des places derrière le marbre.

244
00:12:38,635 --> 00:12:41,715
-Vous emmenez qui ?
-Ma chère et tendre.

245
00:12:42,435 --> 00:12:43,275
-Montrez-moi ça.

246
00:12:45,315 --> 00:12:46,795
Nom d'une pipe !
-Oui.

247
00:12:46,995 --> 00:12:49,435
Deux billets
pour le championnat.

248
00:12:49,635 --> 00:12:51,555
-C'est ce que j'ai dit.
-Pour mardi ?

249
00:12:51,755 --> 00:12:52,795
-Oui.

250
00:12:53,515 --> 00:12:54,675
Qu'y a-t-il ?

251
00:12:56,275 --> 00:13:02,195
-On n'oublie pas des projets
qu'on aurait fait pour mardi soir ?

252
00:13:02,635 --> 00:13:04,555
-Si on avait prévu quelque chose,
on annulera.

253
00:13:04,755 --> 00:13:07,835
J'ai rendez-vous avec ma femme,
les Dodgers et les Yankees.

254
00:13:08,475 --> 00:13:09,475
-D'accord.

255
00:13:10,475 --> 00:13:12,675
-Ca ne te fait pas plaisir ?
-Oh, si.

256
00:13:12,875 --> 00:13:14,275
Elle est au 7e ciel.

257
00:13:14,955 --> 00:13:17,515
C'est le choc
de vous voir si gentil.

258
00:13:20,835 --> 00:13:22,875
Laissez-nous,
on a pas fini de laver.

259
00:13:24,755 --> 00:13:27,955
-Je vais appeler Carl.
Il sera vert de jalousie.

260
00:13:28,155 --> 00:13:29,155
Il rit.

261
00:13:30,635 --> 00:13:32,515
-April va avoir le coeur brisé.

262
00:13:32,715 --> 00:13:33,875
-On s'en fiche !

263
00:13:34,435 --> 00:13:36,435
Raisonne en termes de guerre.

264
00:13:36,875 --> 00:13:39,475
Il t'a choisi plutôt qu'elle.

265
00:13:40,355 --> 00:13:41,835
Tu gagnes.

266
00:13:43,355 --> 00:13:44,875
-Je suppose.

267
00:13:45,075 --> 00:13:48,835
Musique suspense

268
00:13:49,035 --> 00:13:55,635
...

269
00:13:55,835 --> 00:13:57,555
-Eli ! Taylor a appelé.

270
00:13:57,755 --> 00:13:59,475
Elle vient d'atterrir à Fresno.

271
00:14:01,915 --> 00:14:02,875
Tu fais quoi ?

272
00:14:05,275 --> 00:14:06,395
-Je me suicide.

273
00:14:07,235 --> 00:14:08,675
-Avec du cheddar ?

274
00:14:08,875 --> 00:14:11,355
-J'ai prévu de devenir gros
et de mourir d'hypertension.

275
00:14:11,995 --> 00:14:13,555
-Ca va prendre du temps.

276
00:14:13,755 --> 00:14:16,355
-Les grands écrivains
méritent une mort rapide.

277
00:14:16,755 --> 00:14:18,635
Hemingway, Woolf, Plath.

278
00:14:19,275 --> 00:14:21,355
Moi, je suis un mauvais écrivain.

279
00:14:21,755 --> 00:14:23,595
Je mérite une mort lente.

280
00:14:23,795 --> 00:14:24,915
Douloureuse.

281
00:14:25,435 --> 00:14:26,675
Ecoeurante.

282
00:14:29,595 --> 00:14:31,555
On a de la moutarde ?
-Non.

283
00:14:32,315 --> 00:14:33,715
On a de la mayonnaise.

284
00:14:34,075 --> 00:14:34,915
-Génial.

285
00:14:35,195 --> 00:14:38,235
Le condiment des médiocres.
Fais péter.

286
00:14:39,915 --> 00:14:41,475
-Qu'est-ce qui se passe ?

287
00:14:44,955 --> 00:14:48,275
-Mon agent me lâche
si je rends pas mon scénario demain.

288
00:14:48,675 --> 00:14:50,035
-Tu l'as pas fini ?

289
00:14:51,715 --> 00:14:52,955
-J'ai 50 pages,

290
00:14:53,155 --> 00:14:54,915
plus mauvaises
les unes que les autres.

291
00:14:55,115 --> 00:14:56,035
-Arrête !

292
00:14:56,315 --> 00:14:58,075
Je suis sûre que non.
-J'ai pas le dénouement.

293
00:14:58,915 --> 00:15:00,875
Je regarde mon seul succès

294
00:15:01,075 --> 00:15:02,875
en priant pour l'inspiration.

295
00:15:03,075 --> 00:15:06,755
Plus je le regarde, plus je me dis
que c'était de la chance.

296
00:15:06,955 --> 00:15:08,635
Le réalisateur et les acteurs

297
00:15:08,835 --> 00:15:10,635
ont transformé
mes dialogues merdiques en or.

298
00:15:14,435 --> 00:15:17,355
Comment dire à Taylor
que j'ai paumé mon agent ?

299
00:15:18,595 --> 00:15:20,155
-Donne-moi tes 50 pages.

300
00:15:21,355 --> 00:15:22,715
-Pour me les jeter à la figure ?

301
00:15:22,915 --> 00:15:25,955
-Une personne impartiale
pourrait t'aider.

302
00:15:28,155 --> 00:15:29,395
-Tu t'y connais ?

303
00:15:29,595 --> 00:15:30,955
-Je m'y connais en histoire.

304
00:15:31,155 --> 00:15:36,035
Si je trouve ton scénario correct,
ça te donnera confiance en toi.

305
00:15:38,275 --> 00:15:40,915
-Et si c'est 50 pages de merde ?

306
00:15:41,355 --> 00:15:43,115
-Je fonce au supermarché,

307
00:15:43,315 --> 00:15:46,915
et je te rapporte
tous les fromages jamais fabriqués.

308
00:15:47,115 --> 00:15:48,795
-Et de la mayo.
Oui.

309
00:15:49,115 --> 00:15:51,075
Va en falloir un paquet.

310
00:15:54,195 --> 00:15:56,355
-Rob, on va être en retard.

311
00:15:56,555 --> 00:15:59,675
-Je cherche mon gant.
Sandy Koufax pourra le signer.

312
00:16:00,115 --> 00:16:02,555
-Il sera en plein travail.

313
00:16:02,755 --> 00:16:04,195
-Ca ne va pas le tuer.

314
00:16:04,715 --> 00:16:06,555
-Il doit être dans le garage.

315
00:16:06,755 --> 00:16:08,155
-Il devrait être ici.
Le téléphone sonne.

316
00:16:08,355 --> 00:16:09,435
Maison des Stanton.

317
00:16:11,235 --> 00:16:12,035
Une seconde.

318
00:16:12,715 --> 00:16:16,915
Tu avais sûrement raison.
Regarde près de l'établi.

319
00:16:17,115 --> 00:16:18,155
Je dois répondre.

320
00:16:18,875 --> 00:16:19,715
-Qui est-ce ?

321
00:16:19,915 --> 00:16:22,275
-Un gars du travail.
Je descends tout de suite.

322
00:16:29,195 --> 00:16:32,035
Musique suspense

323
00:16:32,235 --> 00:16:37,035
...

324
00:16:37,235 --> 00:16:38,995
Tu as perdu la tête ?

325
00:16:39,315 --> 00:16:41,395
Je t'ai dit de ne pas appeler ici.

326
00:16:43,075 --> 00:16:46,435
Je sors avec ma femme.
Elle veut que je l'emmène dîner.

327
00:16:49,315 --> 00:16:51,355
Ne pleure pas, je déteste ça.

328
00:16:51,555 --> 00:16:53,475
Non.

329
00:16:54,315 --> 00:16:55,235
Je dois y aller.

330
00:16:55,835 --> 00:17:07,035
...

331
00:17:07,635 --> 00:17:10,515
-Tu avais raison.
Il n'est pas dans le garage.

332
00:17:10,715 --> 00:17:13,795
-Tant pis.
On va rater l'hymne national.

333
00:17:14,155 --> 00:17:16,875
-Chéri, je vais devoir rester.
-Quoi ?

334
00:17:18,115 --> 00:17:19,315
-Je ne me sens pas bien.

335
00:17:19,515 --> 00:17:20,515
-Ca a l'air d'aller.

336
00:17:20,915 --> 00:17:21,915
-Robert !

337
00:17:22,435 --> 00:17:24,475
Souviens-toi du Nouveau-Mexique.

338
00:17:25,475 --> 00:17:26,315
-Tu as...

339
00:17:26,515 --> 00:17:27,315
-Oui.

340
00:17:27,715 --> 00:17:29,355
Je dois être près des toilettes.

341
00:17:29,555 --> 00:17:30,955
-Ils en ont au stade.

342
00:17:31,155 --> 00:17:33,875
-Je ne ferais pas ça
à côté d'inconnus.

343
00:17:35,915 --> 00:17:37,555
-Tu veux que je reste ?

344
00:17:37,755 --> 00:17:38,875
-Ne sois pas ridicule.

345
00:17:39,075 --> 00:17:41,555
-Quelle chance !
Je ne veux pas rater ça.

346
00:17:41,835 --> 00:17:42,835
J'y vais. A plus tard.

347
00:17:43,115 --> 00:17:44,715
Musique suspense

348
00:17:44,915 --> 00:17:48,155
...

349
00:17:48,395 --> 00:17:49,755
-April ? C'est Sheila.

350
00:17:50,635 --> 00:17:54,115
Ma tante va bien.
Je peux venir t'entendre chanter.

351
00:17:55,355 --> 00:17:56,355
Oui.

352
00:17:56,595 --> 00:17:58,155
Moi aussi, je suis ravie.

353
00:17:58,995 --> 00:18:02,395
Rires

354
00:18:03,155 --> 00:18:04,835
-Ca me fait plaisir de vous voir.

355
00:18:05,035 --> 00:18:07,595
Ca aurait été bien que maman vienne.
Comment elle va ?

356
00:18:07,795 --> 00:18:09,995
-Elle est méchante.
-Une peste.

357
00:18:10,195 --> 00:18:12,355
-On est aux petits soins pour elle.

358
00:18:12,555 --> 00:18:14,075
-Mais c'est jamais assez.

359
00:18:14,275 --> 00:18:16,115
-Le médecin dit
qu'elle peut vivre 100 ans.

360
00:18:16,315 --> 00:18:18,995
-Elle le fera
pour nous pourrir la vie.

361
00:18:19,915 --> 00:18:22,995
-Elle est pas facile.
J'aimerais pouvoir vous aider.

362
00:18:23,195 --> 00:18:25,515
-T'inquiète pas.
-On te reproche rien.

363
00:18:25,715 --> 00:18:26,795
-Pas grand-chose.

364
00:18:26,995 --> 00:18:28,875
-Ce serait bien
de la prendre

365
00:18:29,075 --> 00:18:30,275
de temps en temps.

366
00:18:30,475 --> 00:18:32,715
-T'as une chambre d'amis
dans ta maison ?

367
00:18:32,915 --> 00:18:34,075
-Rien de luxueux.

368
00:18:34,275 --> 00:18:36,595
-Ca peut être une cave.

369
00:18:37,715 --> 00:18:39,515
-J'aimerais beaucoup vous soulager,

370
00:18:39,715 --> 00:18:43,195
mais ce serait compliqué,
vu ma situation maritale.

371
00:18:43,755 --> 00:18:46,995
J'allais vous le dire.
Voilà ce qui se passe.

372
00:18:48,395 --> 00:18:50,115
Je ne vis plus en mariage libre.

373
00:18:50,315 --> 00:18:51,955
-T'as quitté Eli ?
-Dieu soit loué.

374
00:18:52,155 --> 00:18:54,395
-Non, j'ai pas quitté Eli.

375
00:18:54,915 --> 00:18:56,915
J'ai installé ma chérie à la maison.

376
00:18:57,475 --> 00:18:59,715
On forme un trouple.

377
00:19:04,075 --> 00:19:05,555
-On peut le dire à maman ?

378
00:19:05,755 --> 00:19:07,395
-Ca va la tuer, c'est sûr.

379
00:19:10,355 --> 00:19:12,595
Musique jazz

380
00:19:12,795 --> 00:19:27,635
...

381
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
-Salut !

382
00:19:29,155 --> 00:19:30,475
-Cette robe !

383
00:19:31,035 --> 00:19:32,995
Tu es magnifique.
-Merci.

384
00:19:34,035 --> 00:19:35,435
J'ai le trac.

385
00:19:35,635 --> 00:19:36,995
-Tu vas être fabuleuse.

386
00:19:37,195 --> 00:19:38,875
-Mon petit, dans 10 mn.

387
00:19:39,075 --> 00:19:40,235
-Merci, M. Porter.

388
00:19:45,035 --> 00:19:46,075
-Tu regardes quoi ?

389
00:19:46,755 --> 00:19:49,195
-Rob m'a dit
qu'il ne viendra pas.

390
00:19:49,475 --> 00:19:51,515
Mais j'espère
que c'est une surprise.

391
00:19:51,715 --> 00:19:55,675
-Chérie, ne pense pas à ça.
Concentre-toi sur ta chanson.

392
00:19:55,875 --> 00:19:58,795
-T'as raison.
Je suis heureuse que tu sois là.

393
00:19:59,195 --> 00:20:00,555
-Tu vas faire un tabac.

394
00:20:00,995 --> 00:20:01,995
-J'y vais.

395
00:20:02,195 --> 00:20:02,955
Elle rit.

396
00:20:03,115 --> 00:20:06,915
Applaudissements

397
00:20:07,115 --> 00:20:08,955
Musique jazz

398
00:20:09,155 --> 00:20:45,235
...

399
00:20:50,235 --> 00:20:51,075
-Ca y est.

400
00:20:52,275 --> 00:20:53,075
-Alors ?

401
00:20:56,595 --> 00:20:57,395
-C'est bien.

402
00:20:58,355 --> 00:20:59,155
-Tu détestes.

403
00:20:59,355 --> 00:21:00,915
-Non, c'est bien.

404
00:21:01,115 --> 00:21:02,435
-Mais pas géniale.

405
00:21:02,635 --> 00:21:04,675
-Les dialogues et la scène du resto
sont réussis.

406
00:21:04,875 --> 00:21:06,195
-Et ce qui est foiré ?

407
00:21:06,755 --> 00:21:09,115
-Le personnage principal.

408
00:21:10,355 --> 00:21:11,995
-Quoi ? Eva ?

409
00:21:12,195 --> 00:21:15,235
-Elle attend
qu'un homme vienne la sauver.

410
00:21:15,435 --> 00:21:17,995
C'est une victime.
J'ai horreur de ça.

411
00:21:20,635 --> 00:21:23,755
-D'accord.
Je dois la rendre plus dynamique.

412
00:21:23,955 --> 00:21:26,795
Et si elle faisait quelque chose
d'intéressant pour s'en sortir ?

413
00:21:26,995 --> 00:21:29,675
-Quel genre ?
-A la page 40.

414
00:21:31,155 --> 00:21:35,115
Elle a été larguée au resto,
elle a pas une thune. C'est ça ?

415
00:21:35,355 --> 00:21:37,035
-Oui.
-Elle pourrait

416
00:21:37,235 --> 00:21:38,475
voler le camion du resto.

417
00:21:38,915 --> 00:21:40,755
Elle va chez le dealeur

418
00:21:40,955 --> 00:21:42,515
et elle fout le feu.

419
00:21:42,955 --> 00:21:46,515
Il sort, elle en profite
pour reprendre son fric.

420
00:21:46,715 --> 00:21:49,355
Et elle doit prendre son flingue.

421
00:21:49,755 --> 00:21:51,035
-Ouah !

422
00:21:51,475 --> 00:21:55,035
Elle est plus dynamique.
Seulement,

423
00:21:55,795 --> 00:21:58,555
j'avais pas vu Eva comme ça.

424
00:21:58,875 --> 00:22:00,155
Elle est gentille.

425
00:22:00,355 --> 00:22:03,355
-Les gentilles filles
peuvent enfreindre la loi.

426
00:22:04,755 --> 00:22:05,755
Quand il le faut.

427
00:22:07,475 --> 00:22:08,475
-D'accord.

428
00:22:09,395 --> 00:22:10,875
Je la durcis.

429
00:22:11,355 --> 00:22:13,035
Eva est plus complexe que ça.

430
00:22:13,555 --> 00:22:14,715
-Exactement.

431
00:22:14,915 --> 00:22:18,755
Fonce. Ouvre ton ordi.
Mets-toi au boulot.

432
00:22:19,435 --> 00:22:21,355
T'as 22 heures.

433
00:22:23,995 --> 00:22:24,995
-Jade !

434
00:22:25,755 --> 00:22:27,355
D'où ça t'est venu,
ces idées ?

435
00:22:29,315 --> 00:22:31,675
-Je suis peut-être
plus complexe que ça.

436
00:22:48,275 --> 00:22:49,995
-Salut. Désolé du retard.

437
00:22:50,755 --> 00:22:52,995
-C'est rien.
Tu sais quoi faire ?

438
00:22:53,195 --> 00:22:54,115
-Je sais.

439
00:22:54,955 --> 00:22:56,875
Si on se fait prendre...

440
00:22:57,075 --> 00:22:58,515
-Je sais, c'est risqué.

441
00:22:59,835 --> 00:23:03,595
On peut mettre fin à notre liaison
et ne plus faire l'amour.

442
00:23:03,995 --> 00:23:04,835
-OK.

443
00:23:05,075 --> 00:23:06,755
Musique rythmée

444
00:23:06,955 --> 00:23:55,395
...

445
00:23:55,675 --> 00:23:59,195
J'adore le lit de Mme Dubner.

446
00:23:59,555 --> 00:24:02,035
-Les draps
sont en coton égyptien.

447
00:24:02,955 --> 00:24:03,875
-Comment tu sais ?

448
00:24:04,075 --> 00:24:06,835
-J'en lavais
dans la blanchisserie de mon père.

449
00:24:07,275 --> 00:24:08,955
-Ton père avait une blanchisserie ?

450
00:24:09,355 --> 00:24:11,395
-Tu croyais que j'étais née riche ?

451
00:24:13,195 --> 00:24:15,435
-Oui.
-Loin de là.

452
00:24:17,355 --> 00:24:20,915
A 12 ans, je rêvais
d'avoir des choses de cette qualité.

453
00:24:22,115 --> 00:24:23,115
Un jour,

454
00:24:23,795 --> 00:24:26,275
j'ai volé des draps en satin.

455
00:24:27,195 --> 00:24:30,355
Je voulais savoir ce que ça faisait
de dormir dedans, une nuit.

456
00:24:30,995 --> 00:24:33,955
Ma mère m'a surprise.
Elle était folle de rage.

457
00:24:34,155 --> 00:24:37,395
Elle m'a obligée à les laver
à 2 h du matin,

458
00:24:37,595 --> 00:24:39,235
et elle les a pris.

459
00:24:41,115 --> 00:24:44,915
Musique mélancolique

460
00:24:45,155 --> 00:24:46,155
-C'est honteux.

461
00:24:46,395 --> 00:24:50,595
...

462
00:24:50,795 --> 00:24:54,035
Ma mère a dit :
"Si tu veux du linge de luxe,

463
00:24:54,475 --> 00:24:56,795
"choisis bien
à côté de qui tu t'allonges."

464
00:24:57,315 --> 00:25:00,235
-Elle t'a dit
de te marier pour l'argent.

465
00:25:00,755 --> 00:25:02,435
C'est un mauvais conseil.

466
00:25:02,635 --> 00:25:04,075
-Je l'ai suivi deux fois.

467
00:25:04,635 --> 00:25:08,675
Je me suis pas mariée par amour,
avant Karl.

468
00:25:11,315 --> 00:25:13,315
Je n'avais jamais
raconté cette histoire.

469
00:25:16,115 --> 00:25:17,235
A personne.

470
00:25:20,075 --> 00:25:21,595
-Merci de ta confiance.

471
00:25:21,795 --> 00:25:24,355
-Tu tiens vraiment à me remercier ?

472
00:25:25,515 --> 00:25:26,555
Reviens ici.

473
00:25:26,915 --> 00:25:31,275
Ils rient.
Musique suspense

474
00:25:31,515 --> 00:25:33,675
...

475
00:25:33,875 --> 00:25:36,035
-Je suis désolée.

476
00:25:38,035 --> 00:25:41,515
Après m'avoir emmenée à l'aéroport.

477
00:25:41,715 --> 00:25:42,675
-C'est rien, Joyce.

478
00:25:42,875 --> 00:25:45,475
Ne prenez pas l'avion
si vous êtes souffrante.

479
00:25:47,155 --> 00:25:48,915
Le camion des plantes.

480
00:25:50,075 --> 00:25:51,515
Tommy doit être ici.

481
00:25:58,075 --> 00:25:59,835
Il a accepté
qu'elle vive avec nous.

482
00:26:00,115 --> 00:26:00,995
Définitivement.

483
00:26:03,875 --> 00:26:06,275
Je sais, c'est pas conventionnel,

484
00:26:06,555 --> 00:26:08,675
et vous désapprouvez,

485
00:26:09,675 --> 00:26:10,955
mais ça fonctionne.

486
00:26:12,195 --> 00:26:14,995
-Si tu es heureuse, ça nous va.
-C'est le plus important.

487
00:26:15,435 --> 00:26:16,275
-C'est vrai ?

488
00:26:17,515 --> 00:26:18,755
C'est tout ?

489
00:26:20,315 --> 00:26:22,595
-J'ai une question.
-Vas-y.

490
00:26:22,795 --> 00:26:23,635
-T'aimes Eli ?

491
00:26:23,835 --> 00:26:25,595
-Oui.
-Et cette femme ?

492
00:26:25,875 --> 00:26:26,635
-Oui.

493
00:26:26,835 --> 00:26:29,235
-Que ressentent-ils
l'un pour l'autre ?

494
00:26:32,555 --> 00:26:33,555
-Oh...

495
00:26:33,995 --> 00:26:34,995
-Elle y a pas pensé.

496
00:26:35,195 --> 00:26:37,075
-Ca lui est pas venu à l'idée.

497
00:26:37,275 --> 00:26:39,995
-Attendez.
Ils s'aiment bien.

498
00:26:40,195 --> 00:26:42,195
-Et quand il l'aimera
plus que toi ?

499
00:26:42,395 --> 00:26:43,995
-Ou quand il voudra plus partager ?

500
00:26:44,195 --> 00:26:46,155
-Tu seras où ?
-Sur la touche,

501
00:26:46,355 --> 00:26:47,995
à les regarder.
Voilà.

502
00:26:48,195 --> 00:26:49,115
-Ca arrivera pas.

503
00:26:51,595 --> 00:26:52,675
Je vous dis que non.

504
00:26:53,515 --> 00:26:55,915
-On connaît pas Jade.
-On la juge pas.

505
00:26:56,115 --> 00:26:57,195
-Mais on connaît Eli.

506
00:26:57,395 --> 00:26:58,835
-On a vu ce qu'il t'a fait endurer.

507
00:26:59,035 --> 00:27:01,995
-On a eu de durs moments,
mais c'était il y a 2 ans.

508
00:27:02,195 --> 00:27:04,475
-Durs ?
C'est un drogué.

509
00:27:04,675 --> 00:27:06,515
-Il a sniffé vos économies !

510
00:27:06,715 --> 00:27:08,595
-Il sait pas se contrôler.

511
00:27:08,795 --> 00:27:10,715
-Et il a une autre femme
dans son lit ?

512
00:27:10,915 --> 00:27:12,995
-Il se passerait quoi, d'après toi ?
-Stop !

513
00:27:14,555 --> 00:27:16,835
Vous voulez me provoquer.
Raté !

514
00:27:17,155 --> 00:27:18,395
Je vous le garantis.

515
00:27:18,715 --> 00:27:20,435
Eli a changé.

516
00:27:20,635 --> 00:27:23,435
-Les hommes changent pas, soeurette.

517
00:27:23,635 --> 00:27:26,275
-Ils apprennent à mieux mentir.

518
00:27:35,355 --> 00:27:36,355
-Y a quelqu'un ?

519
00:27:37,475 --> 00:27:38,395
-Mme Dubner !

520
00:27:38,595 --> 00:27:41,235
-Elle n'était pas en voyage ?
-Maman l'a emmenée à l'aéroport.

521
00:27:42,035 --> 00:27:43,035
-Tommy ?

522
00:27:43,675 --> 00:27:44,675
Où es-tu ?

523
00:27:45,315 --> 00:27:46,395
-Cache-toi !

524
00:27:47,435 --> 00:27:48,715
Refais le lit !

525
00:27:49,115 --> 00:27:50,835
-Je peux pas faire les deux !

526
00:27:51,035 --> 00:27:53,675
-Vous me croyez hypocondriaque,

527
00:27:53,875 --> 00:27:54,875
mais j'ai vraiment mal.

528
00:27:55,075 --> 00:27:55,995
-Ca passera.
-Reste là.

529
00:27:56,195 --> 00:27:58,475
-Allongez-vous au calme
dans votre chambre.

530
00:27:58,995 --> 00:28:01,235
-Mme Dubner,
et votre avion ?

531
00:28:01,435 --> 00:28:02,875
-J'ai la migraine.

532
00:28:03,075 --> 00:28:04,995
Je dois me reposer.
-Non.

533
00:28:05,555 --> 00:28:06,475
N'entrez pas.

534
00:28:06,675 --> 00:28:07,715
-Pourquoi ?

535
00:28:08,515 --> 00:28:11,435
-Je viens de vaporiser.

536
00:28:11,995 --> 00:28:12,795
-Vaporiser ?

537
00:28:14,795 --> 00:28:15,795
-De l'insecticide.

538
00:28:15,995 --> 00:28:18,715
Il y avait des mouches blanches
sur votre ficus.

539
00:28:18,915 --> 00:28:20,395
-J'en ai jamais vu.

540
00:28:20,955 --> 00:28:23,115
-Elles sont minuscules.
Vous voyez.

541
00:28:23,315 --> 00:28:24,715
-Tuez-la.

542
00:28:24,915 --> 00:28:26,755
J'ignorais
que vous reviendriez si tôt.

543
00:28:26,955 --> 00:28:28,835
J'ai mis un produit
très concentré.

544
00:28:29,035 --> 00:28:31,235
Ces vapeurs,
avec votre migraine...

545
00:28:32,875 --> 00:28:34,555
-C'est vrai.
Ca sent d'ici.

546
00:28:34,755 --> 00:28:36,195
-Restez en bas.

547
00:28:36,395 --> 00:28:37,995
-Aide-la à descendre.

548
00:28:38,235 --> 00:28:39,915
Musique suspense

549
00:28:40,115 --> 00:28:49,195
...

550
00:28:49,435 --> 00:28:50,675
Va à la pharmacie.

551
00:28:50,875 --> 00:28:51,755
-Maintenant ?

552
00:28:51,955 --> 00:28:54,875
-J'ai plus de médicaments.
Voilà l'ordonnance.

553
00:28:55,835 --> 00:28:57,715
-Je vais ouvrir la fenêtre.

554
00:28:58,035 --> 00:28:58,915
Pour aérer.

555
00:28:59,475 --> 00:29:01,795
-Vite,
Joyce est à l'agonie.

556
00:29:01,995 --> 00:29:05,795
...

557
00:29:07,155 --> 00:29:08,875
-Joyce est malade.
Je vais à la pharmacie.

558
00:29:09,075 --> 00:29:10,115
-Je sors comment ?

559
00:29:10,315 --> 00:29:11,395
-J'en sais rien !

560
00:29:11,595 --> 00:29:22,915
...

561
00:29:23,115 --> 00:29:24,475
Sonnerie de téléphone

562
00:29:25,275 --> 00:29:27,235
-Allô ?
*-Karl, aide-moi.

563
00:29:27,435 --> 00:29:29,275
-Parle plus fort, j'entends rien.

564
00:29:29,475 --> 00:29:31,075
-Je suis piégée chez Joyce Dubner.

565
00:29:31,275 --> 00:29:34,275
-Elle raconte encore
son opération de l'appendicite ?

566
00:29:34,475 --> 00:29:36,035
-Elle et Naomi
ignorent que je suis là.

567
00:29:36,235 --> 00:29:38,035
-Naomi est là ?

568
00:29:38,595 --> 00:29:40,275
-Je suis piégée à l'étage.

569
00:29:41,075 --> 00:29:42,995
-A l'étage ?

570
00:29:43,995 --> 00:29:47,315
Ca a un rapport
avec la liaison que tu n'as pas ?

571
00:29:47,515 --> 00:29:48,835
-C'est pas le moment !

572
00:29:49,035 --> 00:29:51,275
-Quel ton désagréable, je raccroche.

573
00:29:51,475 --> 00:29:53,635
-Bien, je l'admets.
J'ai une liaison.

574
00:29:53,835 --> 00:29:55,195
*Tu peux venir

575
00:29:55,395 --> 00:29:57,155
créer une diversion
pour que je sorte ?

576
00:29:59,275 --> 00:30:00,995
-Les maris sont faits pour ça.

577
00:30:04,755 --> 00:30:05,755
-Eli ?

578
00:30:07,595 --> 00:30:08,595
Eli !

579
00:30:10,915 --> 00:30:12,195
Eli !

580
00:30:12,475 --> 00:30:13,555
Tu t'es endormi.

581
00:30:13,795 --> 00:30:14,555
-Bon sang.

582
00:30:14,915 --> 00:30:16,355
Il est quelle heure ?
-4 h.

583
00:30:17,235 --> 00:30:18,035
-Quoi ?

584
00:30:18,675 --> 00:30:19,475
Putain !

585
00:30:19,675 --> 00:30:21,395
-T'as beaucoup écrit ?
-61 pages.

586
00:30:21,595 --> 00:30:23,715
L'histoire fonctionne.

587
00:30:23,915 --> 00:30:26,395
J'arrive plus à réfléchir.

588
00:30:26,595 --> 00:30:28,755
-Lamar le veut pour le petit-déj.

589
00:30:28,955 --> 00:30:31,115
-Ca fait 10 heures que j'écris.

590
00:30:31,395 --> 00:30:33,995
J'ai plus de moteur dans l'essence.

591
00:30:35,155 --> 00:30:35,955
Attends...

592
00:30:36,235 --> 00:30:37,555
Si, c'est ça.

593
00:30:38,875 --> 00:30:40,435
-J'ai quelque chose.

594
00:30:44,275 --> 00:30:45,075
Voilà.

595
00:30:46,595 --> 00:30:47,515
Prends ça.

596
00:30:47,715 --> 00:30:48,635
-C'est quoi ?

597
00:30:49,235 --> 00:30:51,635
-Contre les troubles de l'attention.

598
00:30:51,835 --> 00:30:53,395
Ca aide à se concentrer.

599
00:30:55,435 --> 00:30:56,635
-Je préfère éviter.

600
00:30:56,835 --> 00:30:57,795
-Tu peux y aller.

601
00:30:57,995 --> 00:31:01,035
Tous les étudiants
en prennent pour leurs examens.

602
00:31:02,635 --> 00:31:03,835
-Ouais...

603
00:31:04,435 --> 00:31:06,275
Non, merci.

604
00:31:07,235 --> 00:31:08,835
-Comme tu veux.

605
00:31:10,875 --> 00:31:12,355
-Et puis merde, passe.

606
00:31:12,795 --> 00:31:13,475
-Sûr ?

607
00:31:13,675 --> 00:31:15,515
-Oui, il faut que je finisse.

608
00:31:16,595 --> 00:31:20,915
Musique suspense

609
00:31:21,115 --> 00:31:32,275
...

610
00:31:38,955 --> 00:31:41,315
-Eli, que fais-tu là ?

611
00:31:41,515 --> 00:31:43,035
-Je te livre mon scénar.

612
00:31:43,235 --> 00:31:44,315
-Un mail suffisait.

613
00:31:44,515 --> 00:31:47,795
-Non, je voulais te dire en face

614
00:31:48,275 --> 00:31:49,275
qu'il est pas fini.

615
00:31:49,875 --> 00:31:51,275
-T'exagères.
-Mais...

616
00:31:51,635 --> 00:31:53,715
J'ai 80 pages excellentes.

617
00:31:53,915 --> 00:31:57,795
Tu m'appelleras pour t'excuser
d'avoir voulu me laisser tomber.

618
00:31:57,995 --> 00:31:59,995
Tu me diras :
"Putain, c'est brillant.

619
00:32:00,195 --> 00:32:04,115
"J'ai hâte de lire la suite.
T'as un putain de talent, enfoiré !"

620
00:32:07,755 --> 00:32:09,355
Salut, ma chérie.

621
00:32:10,475 --> 00:32:11,555
Je t'avais pas vue.

622
00:32:13,475 --> 00:32:14,795
-Je ferme la porte.

623
00:32:14,995 --> 00:32:16,155
-Fais-le.

624
00:32:23,315 --> 00:32:24,915
-J'ai votre masque de nuit.

625
00:32:25,115 --> 00:32:27,475
-Apportez-le,
il y a trop de lumière.

626
00:32:27,675 --> 00:32:32,515
Musique suspense

627
00:32:32,715 --> 00:32:50,315
...

628
00:32:57,035 --> 00:32:58,155
C'était quoi ?

629
00:33:01,955 --> 00:33:05,035
-Quelqu'un a défoncé ma voiture.

630
00:33:05,275 --> 00:33:18,595
...

631
00:33:18,795 --> 00:33:21,395
Qu'as-tu fait ?
-Je suis navré.

632
00:33:21,595 --> 00:33:23,715
J'ai fait une embardée
pour éviter un chat.

633
00:33:24,595 --> 00:33:26,035
C'est chez Joyce ?

634
00:33:26,635 --> 00:33:27,635
-Oui.

635
00:33:28,235 --> 00:33:29,675
-Où est Joyce ?

636
00:33:32,115 --> 00:33:34,875
-Naomi, vous avez fait vite.
Que s'est-il passé ?

637
00:33:36,475 --> 00:33:37,475
Naomi ?

638
00:33:37,875 --> 00:33:39,395
Elle tousse.

639
00:33:39,675 --> 00:33:43,155
Vous avez inhalé ces vapeurs.
Buvez de l'eau.

640
00:33:43,355 --> 00:33:44,355
-Merci.

641
00:33:44,635 --> 00:33:58,635
...

642
00:33:58,835 --> 00:34:00,795
-Désolé !

643
00:34:00,995 --> 00:34:09,115
...

644
00:34:09,315 --> 00:34:10,235
-Ca alors !

645
00:34:11,635 --> 00:34:13,115
Que s'est-il passé ?

646
00:34:13,795 --> 00:34:16,235
-J'emmenais Joyce à l'aéroport.
Mais elle est souffrante.

647
00:34:16,555 --> 00:34:17,715
Je l'ai reconduite ici.

648
00:34:17,915 --> 00:34:19,875
Et ton mari a percuté ma voiture.

649
00:34:20,075 --> 00:34:21,195
-Je conduisais

650
00:34:21,395 --> 00:34:23,155
et j'ai dû éviter un chien.

651
00:34:23,355 --> 00:34:24,475
-Pas un chat ?

652
00:34:24,675 --> 00:34:26,115
-Une boule de poils rapide.

653
00:34:26,315 --> 00:34:27,235
Et crac !

654
00:34:28,155 --> 00:34:29,915
-Tommy revient.

655
00:34:30,395 --> 00:34:31,195
-Revient ?

656
00:34:31,395 --> 00:34:34,235
-Il vaporisait
les plantes de Joyce.

657
00:34:34,435 --> 00:34:36,875
Je l'ai envoyé
chercher ses médicaments.

658
00:34:37,075 --> 00:34:38,995
-Quelle chance !

659
00:34:39,195 --> 00:34:43,195
Tommy était dans la chambre,
prêt à se rendre utile.

660
00:34:43,995 --> 00:34:45,515
-On se voit à la maison.

661
00:34:45,755 --> 00:34:48,115
Je finis mon jogging.
-Sûre ?

662
00:34:48,315 --> 00:34:50,115
T'as fait assez d'exercice !

663
00:34:57,635 --> 00:34:59,755
-Tu n'es pas heureuse ?

664
00:34:59,995 --> 00:35:01,555
Tu as fait un triomphe.

665
00:35:01,995 --> 00:35:03,875
Tu devrais danser et rire.

666
00:35:04,275 --> 00:35:05,475
-Je sais.

667
00:35:05,675 --> 00:35:07,835
J'espérais que Rob vienne.

668
00:35:08,035 --> 00:35:10,315
-Chérie, ça va aller.

669
00:35:10,515 --> 00:35:11,595
-Non.

670
00:35:12,635 --> 00:35:14,835
Ca n'ira plus jamais.

671
00:35:16,475 --> 00:35:17,435
-Pourquoi ?

672
00:35:18,155 --> 00:35:19,755
-Je suis amoureuse de lui.

673
00:35:19,955 --> 00:35:24,435
Musique suspense

674
00:35:27,035 --> 00:35:27,955
-Eli ?

675
00:35:29,995 --> 00:35:31,235
Que se passe-t-il ?

676
00:35:31,595 --> 00:35:32,915
-Salut.
-Ca va ?

677
00:35:36,115 --> 00:35:38,155
-J'ai eu un appel de Lamar.

678
00:35:38,715 --> 00:35:40,555
-Il a dit quoi ?

679
00:35:41,995 --> 00:35:44,275
-Que c'est mon meilleur scénario.

680
00:35:45,355 --> 00:35:46,155
-Sans déconner ?

681
00:35:46,355 --> 00:35:48,355
-Il trouve ça malin et captivant.

682
00:35:48,555 --> 00:35:52,995
Et que le personnage d'Eva
est délicieusement complexe.

683
00:35:54,795 --> 00:35:56,635
Il m'a dit de pas foirer la fin,

684
00:35:56,835 --> 00:35:59,755
mais le plus important,
c'est qu'il l'a adoré.

685
00:35:59,955 --> 00:36:01,275
Je suis contente pour toi.

686
00:36:01,475 --> 00:36:03,755
-Je te remercierai jamais assez.

687
00:36:03,955 --> 00:36:06,915
-C'était pas grand-chose.
-Si, c'était énorme.

688
00:36:07,115 --> 00:36:10,395
Si j'étais un bon dialoguiste,
je trouverais mieux à dire,

689
00:36:10,595 --> 00:36:11,515
mais là,

690
00:36:12,075 --> 00:36:13,915
c'est tout ce que j'ai.
Merci.

691
00:36:14,115 --> 00:36:15,595
Merci.
-OK, si tu veux.

692
00:36:16,675 --> 00:36:17,715
Félicitations.

693
00:36:18,315 --> 00:36:31,235
...

694
00:36:31,435 --> 00:36:33,715
-On a le droit
de le faire sans Taylor ?

695
00:36:35,035 --> 00:36:36,475
-Je suis pas sûre.

696
00:36:36,675 --> 00:36:42,555
...

697
00:36:45,915 --> 00:36:47,795
-Tu me trouves idiote ?

698
00:36:49,555 --> 00:36:50,795
-Jamais.

699
00:36:51,875 --> 00:36:53,395
-Ca ne devait pas
être comme ça.

700
00:36:53,915 --> 00:36:55,675
Je devais pas tenir à lui.

701
00:36:57,115 --> 00:37:01,355
En ne le voyant pas ce soir,
j'ai compris.

702
00:37:01,555 --> 00:37:03,355
Qu'est-ce que je vais faire ?

703
00:37:06,195 --> 00:37:10,235
-Je pense
qu'il est heureux en ménage.

704
00:37:10,515 --> 00:37:13,195
Il continuera à te décevoir.

705
00:37:14,515 --> 00:37:16,995
Tu n'as pas besoin de ça.

706
00:37:17,435 --> 00:37:20,155
Ta carrière décolle enfin.

707
00:37:20,355 --> 00:37:24,755
Réjouis-toi au lieu de te morfondre
en rêvant d'un homme marié.

708
00:37:24,955 --> 00:37:28,755
-Pourquoi il est avec moi
s'il est comblé avec elle ?

709
00:37:34,355 --> 00:37:38,075
-Elle l'a peut-être blessé,
et il ne lui a pas pardonné.

710
00:37:38,675 --> 00:37:40,475
-Qu'est-ce qui te ferait croire ça ?

711
00:37:43,595 --> 00:37:45,275
-Il est tard, je dois rentrer.

712
00:37:45,475 --> 00:37:47,035
Va dormir.

713
00:37:49,755 --> 00:37:50,555
-Sheila ?

714
00:37:52,915 --> 00:37:54,875
Tu es une amie précieuse.

715
00:37:55,995 --> 00:37:58,395
La meilleure que j'aie eue.

716
00:38:00,355 --> 00:38:02,875
-Tu as été merveilleuse, ce soir.

717
00:38:13,155 --> 00:38:16,635
Musique suspense

718
00:38:16,835 --> 00:38:27,195
...

719
00:38:30,275 --> 00:38:31,395
-La salle de bains.

720
00:38:32,235 --> 00:38:33,915
-Elle est en bazar.
Je range un peu.

721
00:38:34,435 --> 00:38:35,435
-Non.

722
00:38:36,595 --> 00:38:37,915
-Tu vas bien ?

723
00:38:40,915 --> 00:38:42,515
-J'en aurai pour un moment.

724
00:38:44,955 --> 00:38:46,675
Elle bafouille.
On frappe.

725
00:38:47,155 --> 00:38:48,155
-Oh...

726
00:38:50,875 --> 00:38:51,955
-Salut, ma chérie.

727
00:38:52,755 --> 00:38:54,795
-Rob, que fais-tu ici ?

728
00:38:55,035 --> 00:38:57,035
-Raconte-moi ton tour de chant.

729
00:38:57,835 --> 00:38:58,875
-Ca s'est bien passé.

730
00:38:59,075 --> 00:39:00,635
-Chouette.

731
00:39:00,955 --> 00:39:02,395
Fêtons ça.

732
00:39:04,435 --> 00:39:07,555
-Désolée.
Mon amie est là.

733
00:39:07,755 --> 00:39:09,275
-Je ne vois personne.

734
00:39:09,635 --> 00:39:11,635
-Dans la salle de bains.

735
00:39:15,955 --> 00:39:16,875
-Elle a quoi ?

736
00:39:17,755 --> 00:39:20,315
-Je crois qu'elle a la diarrhée.

737
00:39:21,515 --> 00:39:22,955
-Il y en a beaucoup
en ce moment.

738
00:39:26,075 --> 00:39:27,075
Viens ici.

739
00:39:28,715 --> 00:39:29,915
-On se parle demain ?

740
00:39:30,115 --> 00:39:31,275
-Je suis là.

741
00:39:32,115 --> 00:39:33,675
-C'est pas le moment.

742
00:39:35,515 --> 00:39:37,515
J'ai quelque chose à te dire.

743
00:39:38,155 --> 00:39:40,355
-Ne lui dis pas maintenant.

744
00:39:41,435 --> 00:39:42,515
-Je t'écoute.

745
00:39:43,115 --> 00:39:45,675
-Non.
Tu es ivre.

746
00:39:45,875 --> 00:39:48,795
-J'ai bu deux bières.
Donne-moi un indice.

747
00:39:52,475 --> 00:39:55,195
-J'ai beaucoup pensé
à notre relation,

748
00:39:55,955 --> 00:39:58,155
et j'ai réalisé
quelque chose d'important.

749
00:39:58,355 --> 00:39:59,395
-Tu romps avec moi ?

750
00:39:59,595 --> 00:40:01,155
-Pas du tout.

751
00:40:01,555 --> 00:40:03,075
April rit.

752
00:40:03,955 --> 00:40:05,475
Je suis amoureuse de toi.

753
00:40:08,995 --> 00:40:11,515
Attends.
Je te l'ai dit car...

754
00:40:12,035 --> 00:40:13,395
ce serait bien que je sache

755
00:40:13,595 --> 00:40:14,995
ce que tu ressens pour moi.

756
00:40:17,435 --> 00:40:18,955
-Je ne quitterai pas ma femme.

757
00:40:19,515 --> 00:40:21,315
-C'est pas ce que je te demande.

758
00:40:21,515 --> 00:40:22,475
-Si.

759
00:40:24,715 --> 00:40:28,635
-Je crois
que tu es trop soûl pour en parler.

760
00:40:28,835 --> 00:40:31,635
-Quand on sort les grands mots
à un homme, il dessoûle vite.

761
00:40:32,475 --> 00:40:33,675
-Tu m'aimes pas ?

762
00:40:33,875 --> 00:40:35,075
-Tu es chouette.

763
00:40:35,275 --> 00:40:36,475
-Chouette ?

764
00:40:38,075 --> 00:40:39,275
C'est ta réponse ?

765
00:40:39,475 --> 00:40:43,995
-Tu connaissais les règles.
Je ne quitterai jamais ma femme.

766
00:40:44,195 --> 00:40:46,115
-Ne crie pas.
-Tu me mets en colère.

767
00:40:46,315 --> 00:40:47,915
-D'accord. Oui.

768
00:40:48,595 --> 00:40:49,595
Je...

769
00:40:57,675 --> 00:40:59,115
Où est ma place ?

770
00:41:00,395 --> 00:41:01,315
-J'en sais rien.

771
00:41:03,275 --> 00:41:05,035
-Il vaut mieux que tu partes.

772
00:41:05,275 --> 00:41:08,395
Musique mélancolique

773
00:41:08,595 --> 00:41:19,795
...

774
00:41:33,235 --> 00:41:34,195
-Ca va ?

775
00:41:35,915 --> 00:41:38,715
-Il me parle jamais comme ça.

776
00:41:39,275 --> 00:41:40,795
D'habitude, il est gentil.

777
00:41:41,555 --> 00:41:42,835
-Ma chérie.

778
00:41:43,795 --> 00:41:50,355
...

779
00:41:50,555 --> 00:41:53,515
-J'espère que sa femme sait
qu'elle est chanceuse.

780
00:41:56,995 --> 00:41:59,235
-Elle ne l'est pas tant que ça.

781
00:42:03,075 --> 00:42:04,075
-Nous disons donc

782
00:42:04,275 --> 00:42:05,795
Tommy Harte !

783
00:42:06,635 --> 00:42:07,955
-Oui, il est peu jeune.

784
00:42:08,155 --> 00:42:10,955
-Un peu ?
Quand on l'a connu, il avait 8 ans.

785
00:42:11,155 --> 00:42:12,715
-Et tu étais hétéro.

786
00:42:12,915 --> 00:42:15,355
-Cet enfant est ton amant ?

787
00:42:15,635 --> 00:42:19,155
La frontière est mince
entre adultère et crèche.

788
00:42:19,355 --> 00:42:23,155
-T'as aucun droit de me juger.
-Je te juge pas,

789
00:42:23,355 --> 00:42:24,435
je te taquine.

790
00:42:24,635 --> 00:42:26,875
Je me réjouis pour nous deux.

791
00:42:27,155 --> 00:42:28,715
Un verre ?
-Un brandy.

792
00:42:28,995 --> 00:42:30,435
Pourquoi tu te réjouis ?

793
00:42:30,635 --> 00:42:32,075
-Tu ne comprends pas ?

794
00:42:32,715 --> 00:42:34,635
Plus besoin de divorcer.

795
00:42:34,915 --> 00:42:37,995
Nous avons trouvé
l'arrangement idéal.

796
00:42:38,355 --> 00:42:39,995
Chacun ses amants.

797
00:42:40,195 --> 00:42:43,475
On se retrouvera pour avoir
des conversations spirituelles.

798
00:42:43,835 --> 00:42:44,995
C'est très en vogue.

799
00:42:45,835 --> 00:42:48,195
-Ca t'ennuie pas
que je couche avec un autre ?

800
00:42:48,395 --> 00:42:49,755
-Chérie, je suis gay.

801
00:42:50,195 --> 00:42:54,235
Coucher avec une femme,
c'est comme vider le lave-vaisselle.

802
00:42:54,435 --> 00:42:57,635
Je le fais, mais si un autre
s'y colle, je ne me plains pas.

803
00:43:02,915 --> 00:43:04,595
J'adore cette chemise.

804
00:43:05,155 --> 00:43:07,075
T'aurais pu demander une vodka.

805
00:43:07,475 --> 00:43:09,355
-Pourquoi tu n'es pas jaloux ?

806
00:43:09,555 --> 00:43:12,595
-Tu veux que je sois jaloux
de Tommy Harte ?

807
00:43:13,835 --> 00:43:14,995
-Il est jaloux de toi.

808
00:43:15,195 --> 00:43:16,875
-Normal, je suis le mari !

809
00:43:17,075 --> 00:43:18,595
-Plus pour longtemps.

810
00:43:18,795 --> 00:43:20,635
-Tu vas épouser Tommy ?

811
00:43:20,835 --> 00:43:23,515
-Peut-être !
-Parfait. Je vous ferai un cadeau.

812
00:43:23,715 --> 00:43:25,635
La liste sera
au magasin de jouets ?

813
00:43:26,915 --> 00:43:28,675
-On ne peut pas rire de tout.

814
00:43:29,275 --> 00:43:30,875
Tu es cruel.

815
00:43:31,075 --> 00:43:33,235
-Je ne voulais pas l'être.

816
00:43:33,435 --> 00:43:34,675
Je t'aime.
-C'est faux !

817
00:43:35,795 --> 00:43:37,075
Pas comme il faudrait.

818
00:43:37,275 --> 00:43:38,875
Je veux un homme qui m'aime tant

819
00:43:39,075 --> 00:43:41,755
qu'il serait prêt
à tuer mon amant.

820
00:43:43,315 --> 00:43:45,475
Tu ne le feras jamais pour moi.

821
00:43:46,795 --> 00:43:47,595
-Non.

822
00:43:52,475 --> 00:43:54,155
Tu es ma meilleure amie.

823
00:43:54,555 --> 00:43:56,035
-Ca ne me suffit pas.

824
00:43:57,075 --> 00:43:58,595
Musique mélancolique

825
00:43:58,795 --> 00:44:02,435
...

826
00:44:02,635 --> 00:44:06,795
Son téléphone vibre.

827
00:44:09,275 --> 00:44:10,195
-Fait chier.

828
00:44:10,435 --> 00:44:13,995
...

829
00:44:15,355 --> 00:44:16,795
Salut, ma chérie.

830
00:44:16,995 --> 00:44:19,755
-Salut.
Pourquoi tu chuchotes ?

831
00:44:19,995 --> 00:44:21,675
-J'étais en train d'écrire.

832
00:44:21,915 --> 00:44:27,715
Il me faut du temps pour passer
de ma voix intérieure à extérieure.

833
00:44:27,915 --> 00:44:30,635
*Ca s'est bien passé ?
-La conférence était géniale.

834
00:44:30,835 --> 00:44:34,315
Et mes soeurs...
C'est mes soeurs.

835
00:44:34,515 --> 00:44:36,595
Je vais pas t'interrompre

836
00:44:36,795 --> 00:44:39,475
si tu travailles.
Je peux parler à Jade ?

837
00:44:40,995 --> 00:44:41,995
-Euh...

838
00:44:43,075 --> 00:44:45,155
Elle est sortie promener le chien.

839
00:44:49,235 --> 00:44:50,995
-Il est un peu tard, non ?

840
00:44:52,195 --> 00:44:55,475
-Ouais,
mais les chiens ont pas de montre.

841
00:45:01,395 --> 00:45:02,275
Euh...

842
00:45:02,835 --> 00:45:03,795
Content de t'avoir eue.

843
00:45:04,515 --> 00:45:05,835
-Oui.

844
00:45:06,595 --> 00:45:07,435
Je t'aime.

845
00:45:07,635 --> 00:45:09,355
-Moi aussi, je t'aime.

846
00:45:09,555 --> 00:46:23,395
...