1
00:00:01,911 --> 00:00:03,831
-Certains hommes sont infidèles.

2
00:00:04,031 --> 00:00:04,951
-Pas Rob.

3
00:00:05,151 --> 00:00:07,471
Pas après ce qui est arrivé
à notre fille adorée.

4
00:00:07,711 --> 00:00:09,111
-Je suis amoureuse de toi.

5
00:00:09,311 --> 00:00:12,151
-Tu connaissais les règles.
Je ne quitterai jamais ma femme.

6
00:00:12,351 --> 00:00:15,231
-Pourquoi il est avec moi
s'il est comblé avec elle ?

7
00:00:15,431 --> 00:00:18,871
-Elle l'a peut-être blessé
et il ne lui a pas pardonné.

8
00:00:19,071 --> 00:00:21,231
-J'ai installé ma chérie
à la maison.

9
00:00:21,431 --> 00:00:23,511
On forme un trouple.

10
00:00:23,711 --> 00:00:26,671
-Mon agent me lâche
si je rends pas mon scénario demain.

11
00:00:26,871 --> 00:00:27,791
-Donne-le-moi.

12
00:00:27,991 --> 00:00:29,191
-Qu'est-ce qui est nul ?

13
00:00:29,391 --> 00:00:31,271
-Le personnage principal.
-Eva ?

14
00:00:31,471 --> 00:00:34,391
-Elle espère
qu'un homme vienne la sauver.

15
00:00:34,591 --> 00:00:36,871
J'ai horreur des victimes.

16
00:00:37,111 --> 00:00:37,831
-Jade.

17
00:00:38,071 --> 00:00:39,151
D'où ça t'est venu ?

18
00:00:39,351 --> 00:00:41,471
-Je suis peut-être
plus complexe que ça.

19
00:00:41,671 --> 00:00:42,711
-C'est un drogué.

20
00:00:42,911 --> 00:00:44,751
-Il a sniffé vos économies !

21
00:00:44,951 --> 00:00:46,391
-Eli a changé.

22
00:00:46,591 --> 00:00:48,551
-J'ai quelque chose.

23
00:00:48,751 --> 00:00:49,871
Prends ça.

24
00:00:51,391 --> 00:00:53,071
-Et s'il l'aime plus que toi ?

25
00:00:53,271 --> 00:00:54,831
-Il a adoré.

26
00:00:55,031 --> 00:00:57,111
-Je suis contente pour toi.

27
00:01:02,511 --> 00:01:03,591
-Tu as une liaison ?

28
00:01:03,791 --> 00:01:06,231
-Karl, tu ne serais pas jaloux ?

29
00:01:06,431 --> 00:01:09,671
-Dis-moi qui c'est.
Un de nos amis du country club ?

30
00:01:09,871 --> 00:01:10,751
-Tommy revient.

31
00:01:10,951 --> 00:01:13,031
-Quelle chance !

32
00:01:13,231 --> 00:01:16,551
Tommy était dans la chambre,
prêt à se rendre utile.

33
00:01:16,751 --> 00:01:19,591
Tu ne comprends pas ?
Plus besoin de divorcer.

34
00:01:19,911 --> 00:01:22,631
Nous avons trouvé
l'arrangement idéal.

35
00:01:22,831 --> 00:01:24,431
-On ne peut pas rire de tout.

36
00:01:24,631 --> 00:01:26,231
Je veux un homme qui m'aime

37
00:01:26,431 --> 00:01:28,711
au point de tuer mon amant.

38
00:01:28,911 --> 00:01:30,471
Tu ne le feras jamais pour moi.

39
00:01:31,031 --> 00:01:31,671
-Non.

40
00:01:33,911 --> 00:01:39,431
"L.O.V.E" - Frank Sinatra

41
00:01:39,631 --> 00:02:34,031
...

42
00:02:39,271 --> 00:02:43,111
-Simone a été longtemps mon amie.
J'étais son styliste capillaire.

43
00:02:43,311 --> 00:02:46,831
-J'ai jamais pu sentir Taylor.
J'étais l'agent de son mari.

44
00:02:47,391 --> 00:02:50,311
-Beth Ann était ma voisine.
Je ne la connaissais pas.

45
00:02:50,831 --> 00:02:52,951
-On échangeait des ragots
pendants des heures.

46
00:02:53,151 --> 00:02:54,271
Elle m'adorait.

47
00:02:54,751 --> 00:02:58,631
-On se parlait à des fêtes.
Elle détestait mon boulot.

48
00:02:58,831 --> 00:03:02,151
Je la guettais au supermarché.
Elle avait l'air gentille.

49
00:03:02,511 --> 00:03:06,031
-C'est drôle, on croise des gens
tous les jours.

50
00:03:06,351 --> 00:03:08,671
-On sait jamais
qui va changer notre destin.

51
00:03:09,711 --> 00:03:12,351
-Un inconnu
peut vous sauver la vie,

52
00:03:12,991 --> 00:03:14,231
ou vous détruire.

53
00:03:14,431 --> 00:03:15,671
-Pour être honnête,

54
00:03:17,111 --> 00:03:19,311
je me sens responsable de sa mort.

55
00:03:20,431 --> 00:03:23,151
-Personne ne serait mort
si je n'avais pas été là.

56
00:03:24,431 --> 00:03:26,751
-J'ai su qu'elle le tuerait.

57
00:03:27,551 --> 00:03:30,231
Et je suis très heureuse
qu'elle l'ait fait.

58
00:03:30,431 --> 00:03:34,391
Musique suspense

59
00:03:35,791 --> 00:03:38,711
-Simone, quelle surprise !
-Qu'est-ce qui t'étonne ?

60
00:03:38,911 --> 00:03:41,671
J'adore ta petite galerie.

61
00:03:41,871 --> 00:03:43,271
-Tu ne viens plus
depuis des mois.

62
00:03:43,791 --> 00:03:48,391
-Quand le juge prononcera
le divorce, tu voudras la galerie.

63
00:03:48,591 --> 00:03:50,151
Tu diras
que je ne t'aide jamais.

64
00:03:50,351 --> 00:03:52,871
Alors me voilà !
Je t'aide.

65
00:03:54,151 --> 00:03:55,351
-Excusez-moi.
-Madame.

66
00:03:55,551 --> 00:03:57,231
-Avez-vous un Lichtenstein ?
Ou un Warhol ?

67
00:03:57,431 --> 00:03:59,231
-Je n'ai pas fini.

68
00:04:03,111 --> 00:04:05,671
-Avec une vendeuse aussi charmante,
les toiles se vendront bien.

69
00:04:05,871 --> 00:04:07,271
Ce soir,
je n'aurai plus rien.

70
00:04:08,911 --> 00:04:11,631
Pas de Tommy ?
-Je lui ai parlé.

71
00:04:11,831 --> 00:04:15,191
Au téléphone
ou tu lui as tapé sur l'épaule ?

72
00:04:15,391 --> 00:04:17,391
-J'ai décidé de faire un break.

73
00:04:18,271 --> 00:04:20,511
Mon avocat
pense qu'aux yeux du juge,

74
00:04:20,711 --> 00:04:23,551
une liaison avec un adolescent
me rendrait antipathique.

75
00:04:23,751 --> 00:04:24,751
-Ton avocat ?

76
00:04:24,951 --> 00:04:28,031
-Morton a géré mes divorces.
Il sait ce que j'aime.

77
00:04:28,231 --> 00:04:31,471
-On ne devait rien lancer
avant le mariage d'Amy.

78
00:04:31,671 --> 00:04:33,871
-On ne devait rien annoncer,

79
00:04:34,071 --> 00:04:36,031
mais on peut
ouvrir les hostilités.

80
00:04:36,231 --> 00:04:38,071
-Tu oublies ce qui nous attend
ces 2 prochaines semaines.

81
00:04:38,271 --> 00:04:40,911
Les beaux-parents d'Amy
débarquent d'Oklahoma.

82
00:04:42,071 --> 00:04:43,791
-Seigneur, épargnez-moi ce dîner.

83
00:04:43,991 --> 00:04:46,431
J'ai parlé à la mère de Brad
deux minutes.

84
00:04:46,631 --> 00:04:47,991
J'ai envie de la tuer.

85
00:04:48,191 --> 00:04:49,031
-Exactement.

86
00:04:49,231 --> 00:04:51,071
Si on se querelle,

87
00:04:51,351 --> 00:04:54,591
on trouvera ces ploucs sympathiques.
Quel drame !

88
00:04:54,791 --> 00:04:56,351
-Après ce que tu m'as fait,

89
00:04:56,551 --> 00:04:58,231
je suis tellement en rage
que je pourrais mordre.

90
00:04:58,431 --> 00:05:01,151
-Nous devrions nous faire aider.

91
00:05:01,391 --> 00:05:04,111
Allons voir
un conseiller conjugal.

92
00:05:04,311 --> 00:05:06,831
-C'est fini,
je veux divorcer sans attendre.

93
00:05:07,951 --> 00:05:08,671
Eh bien...

94
00:05:08,871 --> 00:05:12,471
Tu n'as plus besoin de mon aide.
A tout à l'heure.

95
00:05:18,231 --> 00:05:22,111
Musique calme

96
00:05:22,311 --> 00:05:33,191
...

97
00:05:33,391 --> 00:05:34,391
-Ca va ?
-Ca va.

98
00:05:34,711 --> 00:05:36,311
-T'as vu le message de Taylor ?

99
00:05:37,191 --> 00:05:38,191
-Non, je bosse.

100
00:05:38,391 --> 00:05:40,751
Elle a avancé son vol.
Elle sera là dans quelques minutes.

101
00:05:40,951 --> 00:05:41,711
-OK.

102
00:05:41,911 --> 00:05:43,351
-Je me demandais,

103
00:05:43,551 --> 00:05:45,031
tu vas lui dire quand ?

104
00:05:46,511 --> 00:05:47,631
-Lui dire...

105
00:05:48,151 --> 00:05:49,551
-Pour hier.

106
00:05:50,191 --> 00:05:51,871
Lui dire qu'on a baisé.

107
00:05:53,511 --> 00:05:55,951
-Tu penses que c'est nécessaire ?

108
00:05:56,151 --> 00:05:59,151
-Il vaut mieux être honnêtes.
Ne rien cacher.

109
00:05:59,351 --> 00:06:00,711
-OK.

110
00:06:00,911 --> 00:06:02,231
-Génial. Cool.
-Ouais.

111
00:06:02,911 --> 00:06:04,631
-Juste une question.

112
00:06:05,271 --> 00:06:06,751
D'après toi,

113
00:06:07,071 --> 00:06:10,631
quelle sera sa réaction
quand elle le saura ?

114
00:06:11,871 --> 00:06:13,831
-Je pense que ça va aller.

115
00:06:14,031 --> 00:06:17,031
Elle nous a vus au pieu,
on est un ménage à 3.

116
00:06:17,231 --> 00:06:19,511
Elle va bien le prendre.

117
00:06:21,271 --> 00:06:23,191
-Très intéressant.

118
00:06:23,391 --> 00:06:24,271
-Quoi ?

119
00:06:25,191 --> 00:06:27,111
Ca pourrait la rendre jalouse ?

120
00:06:27,311 --> 00:06:28,351
-Oui.

121
00:06:28,591 --> 00:06:30,911
Peut-être jalouse, ou furieuse.

122
00:06:31,151 --> 00:06:32,471
Sûrement furieuse.

123
00:06:32,671 --> 00:06:34,551
-Elle le sera encore plus

124
00:06:34,751 --> 00:06:36,871
si on dit rien
et qu'elle le découvre.

125
00:06:37,111 --> 00:06:40,391
-C'est là que l'expression
"emporter un secret dans sa tombe"

126
00:06:40,591 --> 00:06:42,031
devient approprié.

127
00:06:43,031 --> 00:06:44,951
-Tu veux garder ça secret ?

128
00:06:45,911 --> 00:06:49,471
-Les cachotteries, j'aime pas.
Mais puisque t'en parles, oui.

129
00:06:50,111 --> 00:06:52,031
-Non, on ne peut pas.

130
00:06:52,471 --> 00:06:55,311
C'est malsain.
Ca serait immoral.

131
00:06:56,831 --> 00:06:58,631
-D'accord. T'as raison.

132
00:06:58,831 --> 00:07:02,031
Une trahison par omission
reste une trahison.

133
00:07:02,231 --> 00:07:03,471
Une voiture se gare.
-Oui

134
00:07:03,671 --> 00:07:04,511
Elle est là.

135
00:07:04,751 --> 00:07:07,271
N'aie pas peur.
-Fait chier.

136
00:07:09,711 --> 00:07:10,591
-Coucou.

137
00:07:10,831 --> 00:07:12,471
-T'as fait bon voyage ?
Ca a été.

138
00:07:12,671 --> 00:07:14,431
-J'ai eu un bébé brailleur,
une hôtesse pétasse,

139
00:07:14,631 --> 00:07:17,271
ils ont perdu ma valise,
et je déteste ce chauffeur.

140
00:07:20,151 --> 00:07:21,471
-Et vous,
vous avez fait quoi ?

141
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
-Euh...

142
00:07:22,991 --> 00:07:24,671
Musique suspense

143
00:07:24,911 --> 00:07:26,591
Pas grand-chose.
Rien.

144
00:07:27,351 --> 00:07:28,751
Content que tu sois rentrée.

145
00:07:32,591 --> 00:07:33,951
Je te fais couler un bon bain.

146
00:07:34,151 --> 00:07:35,831
Tu l'as mérité.
Avec du sel ?

147
00:07:36,031 --> 00:07:37,311
-Des tonnes de sel.

148
00:07:37,511 --> 00:07:38,711
-Ca sera la mer Morte.

149
00:07:39,751 --> 00:07:43,111
Musique suspense

150
00:07:43,311 --> 00:07:56,871
...

151
00:07:57,071 --> 00:07:57,871
-C'est quoi ?

152
00:07:58,751 --> 00:08:00,431
-Les napperons de ma grand-mère,

153
00:08:00,631 --> 00:08:02,631
je cherche où les ranger.

154
00:08:03,191 --> 00:08:06,431
-S'il y a une pénurie de dentelle,
on fera fortune.

155
00:08:06,631 --> 00:08:07,431
-C'est terminé.

156
00:08:07,791 --> 00:08:09,391
Tout est déballé.

157
00:08:09,591 --> 00:08:11,191
-Il restait des cartons ?

158
00:08:12,431 --> 00:08:15,191
-Tu détestais
voir ces piles partout.

159
00:08:15,711 --> 00:08:17,791
Je les ai montés au grenier.

160
00:08:17,991 --> 00:08:20,591
Tous les matins, j'en vidais un.

161
00:08:21,311 --> 00:08:23,151
-Tu as monté tous ces cartons,
seule,

162
00:08:23,911 --> 00:08:25,391
à cause d'une remarque ?

163
00:08:25,791 --> 00:08:27,231
-Ca a été rapide.

164
00:08:30,271 --> 00:08:33,551
-Tu fais tellement de choses

165
00:08:33,751 --> 00:08:35,191
pour me faire plaisir.

166
00:08:35,551 --> 00:08:37,191
Je ne remarque rien.

167
00:08:38,711 --> 00:08:40,151
Je devrais te remercier.

168
00:08:41,431 --> 00:08:42,831
Pour tout ce que tu fais.

169
00:08:43,031 --> 00:08:45,111
-Je n'ai pas besoin
de remerciements.

170
00:08:47,631 --> 00:08:48,911
-Je voulais te dire,

171
00:08:49,111 --> 00:08:51,951
j'ai travaillé très tard,
ces derniers temps.

172
00:08:52,951 --> 00:08:55,191
Mais le projet
sur lequel je travaille

173
00:08:55,911 --> 00:08:57,111
est bientôt fini.

174
00:08:57,471 --> 00:08:59,151
-C'est vrai ?
-Oui.

175
00:08:59,671 --> 00:09:00,751
Dès que ça sera fini,

176
00:09:01,111 --> 00:09:02,751
j'aurai des horaires normaux.

177
00:09:03,151 --> 00:09:05,871
Je serai là pour le dîner,
chaque soir.

178
00:09:08,071 --> 00:09:10,071
-Je serai une épouse comblée.

179
00:09:12,711 --> 00:09:13,871
-Bon, eh bien...

180
00:09:14,311 --> 00:09:17,311
Nous voilà installés.
Fêtons ça dignement.

181
00:09:19,071 --> 00:09:20,071
-Hé !

182
00:09:20,431 --> 00:09:22,231
Si on organisait un cocktail ?

183
00:09:22,431 --> 00:09:23,391
-Une crémaillère ?

184
00:09:23,591 --> 00:09:26,231
-Invitons les voisins.
On ne les connaît pas tous.

185
00:09:26,431 --> 00:09:28,431
-Pourquoi pas.
Samedi ?

186
00:09:28,631 --> 00:09:30,391
-Ce serait merveilleux.
-Formidable.

187
00:09:31,191 --> 00:09:32,671
Je jette ce carton.

188
00:09:32,871 --> 00:09:35,311
-Non, il y a encore des photos.

189
00:09:37,951 --> 00:09:41,231
Je comptais les ranger
dans la commode.

190
00:09:44,031 --> 00:09:45,031
-Peut-être que...

191
00:09:45,911 --> 00:09:47,791
On pourrait exposer celle-ci.

192
00:09:50,711 --> 00:09:51,791
-C'est vrai ?

193
00:09:53,071 --> 00:09:55,191
Tu disais
qu'elle te faisait de la peine.

194
00:09:55,951 --> 00:09:57,671
-C'était il y a longtemps.

195
00:10:07,191 --> 00:10:09,751
C'est douloureux,

196
00:10:11,511 --> 00:10:13,511
mais ce serait pire d'oublier.

197
00:10:15,831 --> 00:10:17,111
-Je le pense aussi.

198
00:10:17,311 --> 00:10:31,191
...

199
00:10:32,391 --> 00:10:34,391
-Simone.
On va être en retard.

200
00:10:34,591 --> 00:10:36,471
-J'arrive,
n'ameute pas tout le quartier.

201
00:10:38,471 --> 00:10:40,991
-Amy.
Tu ne dînes plus avec nous ?

202
00:10:41,191 --> 00:10:43,551
Tu devais aller au restaurant
avec la famille de Brad.

203
00:10:43,831 --> 00:10:45,631
-J'ai passé la journée avec eux.
J'ai cru mourir.

204
00:10:45,831 --> 00:10:47,031
-C'est à ce point ?

205
00:10:47,631 --> 00:10:49,591
-Tu t'y connais en pelleteuses ?

206
00:10:49,791 --> 00:10:50,591
-Non.

207
00:10:50,791 --> 00:10:51,791
-T'auras droit
à un cours.

208
00:10:51,991 --> 00:10:53,911
-Tu as besoin d'un remontant.

209
00:10:54,951 --> 00:10:58,391
Brad doit être touché
par les efforts que tu fais

210
00:10:58,911 --> 00:11:00,631
pour plaire à sa famille.

211
00:11:01,071 --> 00:11:03,311
-Je leur cire les pompes
comme une dingue.

212
00:11:03,511 --> 00:11:06,031
Si je leur plais,
ils nous offriront une maison.

213
00:11:06,311 --> 00:11:06,911
-Oh !

214
00:11:07,111 --> 00:11:09,511
-Une maison ?
En cadeau de mariage ?

215
00:11:09,711 --> 00:11:11,911
-On leur offre toujours
les couverts à fondue ?

216
00:11:12,111 --> 00:11:15,511
-Ils sont assis sur un gisement
de millions de barils de pétrole.

217
00:11:15,791 --> 00:11:18,271
Quelle que soit ton opinion,
sois gentille.

218
00:11:18,751 --> 00:11:20,271
-Je suis toujours gentille.

219
00:11:20,471 --> 00:11:22,551
-Gentille, pas hypocrite.

220
00:11:23,031 --> 00:11:25,151
-Tu me demandes un sacrifice.

221
00:11:25,511 --> 00:11:27,431
Sonnerie
-Décroche pas, on est en retard.

222
00:11:27,631 --> 00:11:30,791
-On a cette nouvelle machine
qui prend les messages.

223
00:11:30,991 --> 00:11:33,271
Comment a-t-on pu vivre sans ?

224
00:11:33,631 --> 00:11:35,751
*-Simone, c'est Bernie Morton.

225
00:11:35,951 --> 00:11:39,031
Concernant le divorce,
il me manque des chiffres.

226
00:11:39,271 --> 00:11:41,951
-Ce n'est pas le bon moment
Je vous rappelle demain.

227
00:11:43,111 --> 00:11:44,311
-Encore un divorce ?

228
00:11:44,551 --> 00:11:45,271
-Allons, Amy.

229
00:11:45,511 --> 00:11:47,551
-Juste avant mon mariage.
-Quelle importance ?

230
00:11:47,751 --> 00:11:50,391
-Les parents de Brad
m'achèteront pas une maison

231
00:11:50,591 --> 00:11:53,871
s'ils pensent que ma mère
est incapable de garder un mari.

232
00:11:54,071 --> 00:11:55,191
-Ca viendrait de moi ?

233
00:11:55,391 --> 00:11:58,791
-T'as eu trois maris, donc oui.
C'est quoi, ton excuse ?

234
00:12:00,951 --> 00:12:02,471
-J'en ai plusieurs
qui me viennent.

235
00:12:02,671 --> 00:12:05,271
-On a chacun
notre part de responsabilité.

236
00:12:05,471 --> 00:12:06,551
Je ne veux pas t'ennuyer

237
00:12:06,751 --> 00:12:08,991
avec des révélations...

238
00:12:09,751 --> 00:12:11,351
"tommy-truantes."

239
00:12:13,191 --> 00:12:14,111
-Bien.

240
00:12:14,751 --> 00:12:16,031
Allons-y.

241
00:12:19,191 --> 00:12:20,871
"Tommy-truantes",
vraiment ?

242
00:12:21,071 --> 00:12:22,031
Tu es hilarant.

243
00:12:22,231 --> 00:12:23,831
-Je partage ton avis.

244
00:12:26,671 --> 00:12:30,511
Musique calme

245
00:12:30,711 --> 00:12:37,591
...

246
00:12:37,791 --> 00:12:40,471
-Bonjour, je suis Beth Ann,
votre nouvelle voisine.

247
00:12:41,311 --> 00:12:43,271
Nous venons d'emménager.

248
00:12:43,591 --> 00:12:44,711
-Je suis au courant.

249
00:12:45,871 --> 00:12:47,791
-Vous vous appelez Mary ?

250
00:12:48,151 --> 00:12:49,271
-Mary Vlasin.

251
00:12:49,471 --> 00:12:50,551
-Je viens vous inviter.

252
00:12:50,751 --> 00:12:51,751
-Mary !

253
00:12:51,951 --> 00:12:53,071
-C'est M. Vlasin ?

254
00:12:54,111 --> 00:12:56,071
-Oui, vous tombez mal.

255
00:12:56,271 --> 00:12:58,631
-Je fais vite.
Je vous donne ceci.

256
00:12:58,831 --> 00:13:00,631
C'est la raison
de ma visite.

257
00:13:01,391 --> 00:13:02,471
Tenez.

258
00:13:02,991 --> 00:13:05,151
Nous organisons une fête samedi.

259
00:13:05,351 --> 00:13:07,591
A la bonne franquette.
Des canapés, des bières.

260
00:13:07,791 --> 00:13:10,631
Des amis passeront.
Vous aussi, j'espère.

261
00:13:13,111 --> 00:13:15,511
-Je n'ai pas été
à une fête depuis longtemps.

262
00:13:16,151 --> 00:13:17,071
-MARY !

263
00:13:17,431 --> 00:13:20,271
-Vous pensez venir ?
Pour savoir qui viendra.

264
00:13:21,151 --> 00:13:22,551
-Non...

265
00:13:23,431 --> 00:13:26,191
J'allais venir.
Je parle à notre nouvelle voisine.

266
00:13:27,671 --> 00:13:30,431
-Bonjour. J'ignorais
que nous avions de la visite.

267
00:13:30,631 --> 00:13:33,111
-Beth Ann Stanton,
je suis nouvelle.

268
00:13:33,711 --> 00:13:35,791
-Elle nous invite à une fête.

269
00:13:36,111 --> 00:13:38,391
-Une simple
pendaison de crémaillère samedi.

270
00:13:38,591 --> 00:13:40,671
Mary n'était pas sûre.
-Non.

271
00:13:40,871 --> 00:13:42,071
Nous viendrons.

272
00:13:42,271 --> 00:13:43,911
-C'est vrai ?
-Bien sûr.

273
00:13:44,631 --> 00:13:46,231
On apporte quelque chose ?

274
00:13:46,431 --> 00:13:47,751
-Non. Non.

275
00:13:48,551 --> 00:13:50,231
Juste vous deux, ce sera parfait.

276
00:13:50,551 --> 00:13:52,831
-Vos désirs sont des ordres,
à bientôt.

277
00:13:54,071 --> 00:13:54,991
-A samedi.

278
00:13:55,191 --> 00:14:09,791
...

279
00:14:10,231 --> 00:14:13,431
-Je vais voir
si la famille de Brad est arrivée.

280
00:14:14,671 --> 00:14:15,431
-Mon Dieu !

281
00:14:15,671 --> 00:14:16,911
C'est Hector !

282
00:14:17,111 --> 00:14:17,911
-Hector ?

283
00:14:18,111 --> 00:14:20,111
-Mon ancien coiffeur.
Le meilleur.

284
00:14:20,991 --> 00:14:23,711
Jusqu'à ce qu'il me lâche.
-Sans explication ?

285
00:14:23,911 --> 00:14:24,831
-Aucune.

286
00:14:25,031 --> 00:14:27,231
Du jour au lendemain,
il a refusé de me prendre.

287
00:14:27,431 --> 00:14:30,431
-T'as dû le vexer.
-Pourquoi tu dis ça ?

288
00:14:32,111 --> 00:14:33,831
Bien sûr,
ta mère est un monstre.

289
00:14:34,031 --> 00:14:34,911
-Amy !

290
00:14:35,431 --> 00:14:36,471
-Patty !

291
00:14:36,671 --> 00:14:38,271
La soeur de Brad.

292
00:14:38,471 --> 00:14:40,191
-J'étais impatiente
de vous connaître.

293
00:14:40,391 --> 00:14:41,311
-C'est gentil.

294
00:14:41,511 --> 00:14:44,471
On est dans un salon privé.
Tu l'as réservé ?

295
00:14:44,671 --> 00:14:47,911
-Oui, j'ai voulu faire plaisir
à ma nouvelle famille.

296
00:14:48,111 --> 00:14:50,871
-On pourra crier et chanter
aussi fort qu'on veut.

297
00:14:51,071 --> 00:14:51,751
Cri de joie

298
00:14:51,951 --> 00:14:54,311
Amy vous a dit
que je fais du yodel ?

299
00:14:55,751 --> 00:14:56,751
-Non.

300
00:14:57,191 --> 00:14:59,151
Je n'aurais pas oublié ce détail.

301
00:14:59,831 --> 00:15:01,671
-On va bien s'amuser.

302
00:15:02,631 --> 00:15:04,551
On est au complet.
-Splendide.

303
00:15:04,751 --> 00:15:05,551
-Bonsoir.

304
00:15:06,551 --> 00:15:07,551
-Je sais.

305
00:15:14,591 --> 00:15:15,711
-On est là.

306
00:15:16,351 --> 00:15:20,191
-Nous vous attendions.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

307
00:15:22,191 --> 00:15:24,271
-Bonsoir, jolie madame.
-Excusez notre retard.

308
00:15:24,471 --> 00:15:28,471
-Si c'était pour vous faire belle,
nous sommes sous le charme.

309
00:15:29,351 --> 00:15:30,791
-Du calme, Dwight.

310
00:15:30,991 --> 00:15:33,191
-Je dois me méfier de vous.

311
00:15:34,351 --> 00:15:37,511
-Nous sommes fiers
qu'Amy épouse un garçon

312
00:15:37,711 --> 00:15:39,031
aussi admirable.

313
00:15:39,231 --> 00:15:40,631
-Quelle voix !

314
00:15:40,871 --> 00:15:43,031
On se croirait
chez la reine d'Angleterre.

315
00:15:43,231 --> 00:15:44,071
-Du champagne ?

316
00:15:44,271 --> 00:15:46,471
-Si vous nous prenez
par les sentiments !

317
00:15:47,351 --> 00:15:49,591
-Je pourrais l'écouter parler
des journées entières.

318
00:15:49,791 --> 00:15:52,271
-C'est ce que je disais
avant de l'épouser.

319
00:15:53,391 --> 00:15:56,511
par votre fille.

320
00:15:56,711 --> 00:15:58,391
-Comme toute notre famille.

321
00:15:58,591 --> 00:15:59,871
-Patty parle souvent d'elle.

322
00:16:00,071 --> 00:16:03,271
-Je suis contente
j'ai enfin une soeur.

323
00:16:03,831 --> 00:16:06,631
-Je suis ravie
d'avoir une grande famille.

324
00:16:06,831 --> 00:16:09,351
Je rêve d'organiser
des réunions de famille à Noël.

325
00:16:09,991 --> 00:16:11,751
-Mon rêve,
c'est des petits-enfants.

326
00:16:12,031 --> 00:16:13,551
Toute une tribu.

327
00:16:13,751 --> 00:16:17,031
-J'en ai rêvé aussi. Heureusement,
ce n'était qu'un cauchemar.

328
00:16:17,231 --> 00:16:18,671
-Vous ne voulez pas pouponner ?

329
00:16:19,111 --> 00:16:21,111
-Et dire que je suis grand-mère,

330
00:16:21,311 --> 00:16:24,071
qui le croirait ?

331
00:16:28,511 --> 00:16:29,311
-Du champagne ?

332
00:16:29,511 --> 00:16:30,751
-Oui, merci.

333
00:16:30,951 --> 00:16:31,831
-Oui.
-Moi aussi.

334
00:16:35,951 --> 00:16:37,631
-Si vous voulez bien m'excuser.

335
00:16:37,831 --> 00:16:40,431
J'ai une envie pressante.

336
00:16:40,991 --> 00:16:41,951
-Ecoute-le.

337
00:16:42,151 --> 00:16:44,911
Quand il parle,
même aller pisser devient chic.

338
00:16:45,111 --> 00:16:46,111
Rires

339
00:16:47,991 --> 00:16:49,511
-Fini !

340
00:16:49,711 --> 00:16:53,431
J'ai écrit "Fondu au noir".
Mon scénario est fini !

341
00:16:53,671 --> 00:16:54,671
-Génial !

342
00:16:55,191 --> 00:16:56,191
T'es un champion.

343
00:16:58,751 --> 00:17:00,591
-C'est super, mon lapin.

344
00:17:01,351 --> 00:17:04,311
-C'est dingue
car tout fonctionne.

345
00:17:04,511 --> 00:17:06,351
Les personnages, l'intrigue.

346
00:17:06,551 --> 00:17:09,191
J'ai écrit 60 fois "putain",
mais c'est accessoire.

347
00:17:09,391 --> 00:17:13,631
Ce que je veux dire,
c'est que je suis peut-être doué.

348
00:17:14,231 --> 00:17:15,591
-Je suis fière de toi.

349
00:17:15,791 --> 00:17:17,311
-Merci.
-C'est vrai.

350
00:17:22,591 --> 00:17:24,231
-J'ai appelé Lamar.

351
00:17:25,191 --> 00:17:27,951
Il nous invite au resto ce soir
pour fêter ça.

352
00:17:28,151 --> 00:17:29,791
-C'est chouette.

353
00:17:30,351 --> 00:17:32,191
On devrait aller à La Serata.

354
00:17:32,871 --> 00:17:33,951
-Molto bene !

355
00:17:34,191 --> 00:17:34,911
-Ouais.

356
00:17:36,671 --> 00:17:39,151
-Je change de sujet.
Une chose me turlupine.

357
00:17:39,351 --> 00:17:40,391
-Quoi ?

358
00:17:41,151 --> 00:17:43,071
-Vous avez baisé
en mon absence ?

359
00:17:43,391 --> 00:17:45,071
Je suis pas parano.

360
00:17:45,391 --> 00:17:47,791
C'est une idée.
Je débloque ?

361
00:17:50,791 --> 00:17:52,271
-Oui, on a baisé.

362
00:17:54,751 --> 00:17:55,751
-OK...

363
00:17:56,271 --> 00:17:57,271
Ouah.

364
00:17:59,831 --> 00:18:00,951
T'es fâchée ?

365
00:18:04,271 --> 00:18:05,591
-Pas sûre.

366
00:18:07,231 --> 00:18:10,391
-Toi et moi, on l'a fait sans Eli.

367
00:18:12,271 --> 00:18:13,391
-C'est vrai.

368
00:18:17,111 --> 00:18:17,911
OK.

369
00:18:19,191 --> 00:18:20,191
-OK ?

370
00:18:20,751 --> 00:18:23,351
-Il faut que j'accuse le coup.

371
00:18:23,551 --> 00:18:25,271
On savait que ça arriverait

372
00:18:25,471 --> 00:18:27,311
à un moment ou à un autre.

373
00:18:27,511 --> 00:18:30,231
Je vous aime tous les deux,
donc pourquoi...

374
00:18:30,471 --> 00:18:32,511
Pourquoi je voudrais
que vous couchiez pas ensemble ?

375
00:18:32,711 --> 00:18:33,511
-T'as raison.

376
00:18:33,711 --> 00:18:36,311
-Je savais
que si on disait la vérité,

377
00:18:36,511 --> 00:18:38,031
tu le prendrais bien.

378
00:18:39,031 --> 00:18:40,031
-Oui.

379
00:18:40,271 --> 00:18:42,951
C'est mieux de savoir la vérité.
-Bien sûr.

380
00:18:43,151 --> 00:18:44,151
-C'est toujours mieux.

381
00:18:46,111 --> 00:18:49,791
-Dis à Lamar que je connais
la directrice de La Serata.

382
00:18:49,991 --> 00:18:51,671
Elle nous trouvera une table.

383
00:18:52,271 --> 00:18:55,391
-Bien sûr.
Super idée. Je l'appelle.

384
00:18:56,751 --> 00:18:58,511
Je lui envoie un texto,
ça sera mieux.

385
00:18:58,711 --> 00:18:59,591
-OK.

386
00:19:00,951 --> 00:19:01,831
Sonnerie

387
00:19:09,671 --> 00:19:12,231
-Rob m'en veut encore
pour l'autre soir.

388
00:19:12,431 --> 00:19:13,751
Je n'ai plus de nouvelles.

389
00:19:13,951 --> 00:19:16,991
Si je l'appelle,
j'aurai l'air désespérée.

390
00:19:17,191 --> 00:19:19,151
Si je le suis,
ça ne le regarde pas.

391
00:19:19,351 --> 00:19:20,631
Enfin...

392
00:19:20,831 --> 00:19:22,631
Tu me conseilles quoi ?

393
00:19:23,631 --> 00:19:24,431
-Quoi ?

394
00:19:25,711 --> 00:19:29,471
-Je te barbe
avec Rob par-ci, Rob par là.

395
00:19:29,671 --> 00:19:30,671
-Tu n'y es pour rien.

396
00:19:30,871 --> 00:19:34,111
Je n'arrête pas de penser
à la femme que j'ai vue ce matin.

397
00:19:34,311 --> 00:19:35,151
-Pourquoi ?

398
00:19:35,351 --> 00:19:37,191
-J'avais un pli
à lui remettre.

399
00:19:37,391 --> 00:19:39,591
J'ai senti
que quelque chose n'allait pas.

400
00:19:39,951 --> 00:19:41,151
-Explique-moi.

401
00:19:42,031 --> 00:19:44,031
-Elle avait peur de son mari.

402
00:19:44,791 --> 00:19:46,511
Au début,
je n'entendais que sa voix.

403
00:19:46,871 --> 00:19:49,751
Son ton m'a glacée.

404
00:19:50,991 --> 00:19:52,471
Il est venu
à la porte,

405
00:19:52,671 --> 00:19:54,031
et il était charmant.

406
00:19:56,231 --> 00:19:57,431
-Cette femme,

407
00:19:57,991 --> 00:19:59,951
elle était trop maquillée ?

408
00:20:00,551 --> 00:20:01,391
-Oui.

409
00:20:02,111 --> 00:20:03,591
Comment tu le sais ?

410
00:20:04,831 --> 00:20:05,991
-Il la cogne.

411
00:20:06,431 --> 00:20:07,631
-Tu crois ?

412
00:20:07,831 --> 00:20:10,391
-C'est un homme bien.
Il a une bonne situation.

413
00:20:10,791 --> 00:20:12,551
-Mon père était médecin.

414
00:20:15,391 --> 00:20:18,791
Ma mère cachait ses coquards
sous une tonne de maquillage.

415
00:20:23,351 --> 00:20:25,871
Une couche d'anticernes
pour les bleus,

416
00:20:26,071 --> 00:20:29,471
et une 2e fond de teint
assorti à sa carnation.

417
00:20:30,071 --> 00:20:32,231
Elle faisait pareil
sur l'autre oeil

418
00:20:32,431 --> 00:20:34,631
pour qu'on ne voie pas
la différence.

419
00:20:37,031 --> 00:20:38,351
-C'est affreux.

420
00:20:39,351 --> 00:20:40,671
-Ce n'était pas le pire.

421
00:20:42,471 --> 00:20:44,631
Toute ma famille savait.

422
00:20:44,911 --> 00:20:46,511
Mes oncles, tantes, cousins.

423
00:20:46,711 --> 00:20:49,471
Ils ont préféré
regardé ailleurs.

424
00:20:50,791 --> 00:20:52,991
Je déteste
ceux qui regardent ailleurs.

425
00:20:58,711 --> 00:21:03,311
-Il a dit au patron :
"Je m'alignerai sur l'offre,

426
00:21:03,511 --> 00:21:04,911
"que les frères Gibson feront."

427
00:21:05,191 --> 00:21:07,111
Rires
C'est comme ça

428
00:21:07,311 --> 00:21:10,431
que Dwight
a raflé le marché du comté de Tusla

429
00:21:10,631 --> 00:21:11,791
pour les engins
de terrassement.

430
00:21:12,911 --> 00:21:13,871
-C'est pas fini.

431
00:21:14,071 --> 00:21:15,151
-Stop !

432
00:21:17,831 --> 00:21:20,111
Il faut attendre Karl.

433
00:21:21,311 --> 00:21:24,551
Il ne voudrait pas manquer
une histoire si drôle.

434
00:21:25,391 --> 00:21:26,511
-Ca fait un moment

435
00:21:26,711 --> 00:21:27,951
qu'il est aux toilettes.

436
00:21:28,151 --> 00:21:29,151
-Je vais voir ?

437
00:21:29,551 --> 00:21:30,551
-Non.

438
00:21:31,111 --> 00:21:32,351
J'y vais.

439
00:21:41,151 --> 00:21:43,311
-C'est pour les hommes.
-Je sais.

440
00:21:43,511 --> 00:21:46,191
J'ai plus de chance
d'y trouver mon mari, non ?

441
00:21:46,911 --> 00:21:47,671
Oh !

442
00:21:53,551 --> 00:21:57,031
-Contente de te rencontrer, Lamar.
Eli m'a beaucoup parlé de toi.

443
00:21:57,231 --> 00:21:59,031
-Il m'avait pas dit
que t'étais aussi belle.

444
00:21:59,231 --> 00:22:00,991
De questions me brûlent les lèvres.

445
00:22:01,191 --> 00:22:02,471
-Lamar !

446
00:22:02,671 --> 00:22:05,311
-C'est moi qui régale.
J'ai droit à des détails

447
00:22:05,511 --> 00:22:07,871
sur votre nouvelle vie.

448
00:22:08,071 --> 00:22:09,391
-Me fous pas la honte.

449
00:22:09,591 --> 00:22:11,351
-C'est pour parfaire
mon éducation.

450
00:22:11,751 --> 00:22:12,951
-Pourquoi ?

451
00:22:13,151 --> 00:22:14,271
-Pour être honnête,

452
00:22:14,471 --> 00:22:18,391
je réfléchis à inclure une femme
dans mon couple avec Delores.

453
00:22:18,591 --> 00:22:19,591
-Elle serait partante ?

454
00:22:19,791 --> 00:22:21,191
-Absolument pas.

455
00:22:22,671 --> 00:22:25,271
-OK.
Parlons de mon scénario.

456
00:22:25,951 --> 00:22:27,911
-Tu le trouves chouette ?
-Non.

457
00:22:28,111 --> 00:22:29,311
Je le trouve génial.

458
00:22:29,511 --> 00:22:31,591
-Il va se vendre ?
-Oui.

459
00:22:31,791 --> 00:22:34,871
Quatre producteurs
sont déjà intéressés.

460
00:22:35,071 --> 00:22:38,071
Ils veulent faire un chèque
à six chiffres.

461
00:22:39,751 --> 00:22:40,591
-Tu déconnes ?

462
00:22:40,791 --> 00:22:43,471
-Sur le cul, oui,
sur le fric, jamais.

463
00:22:43,671 --> 00:22:46,871
-J'avais jamais provoqué
un engouement pareil.

464
00:22:47,071 --> 00:22:49,391
-Tes scénarios n'étaient pas
aussi vendeurs.

465
00:22:49,591 --> 00:22:51,391
T'y serais pas arrivé sans Jade.

466
00:22:51,711 --> 00:22:52,551
-Tu me gênes.

467
00:22:53,591 --> 00:22:54,671
-Quoi ?

468
00:22:54,951 --> 00:22:58,351
-C'est rien.
Eli n'avançait plus.

469
00:22:58,551 --> 00:23:01,791
J'ai lu les premières pages,
et je lui ai soufflé des idées.

470
00:23:01,991 --> 00:23:04,231
-Plus que ça.
Elle m'a sauvé la vie.

471
00:23:04,431 --> 00:23:06,911
Quand Eva passe en mode pyromane,

472
00:23:07,111 --> 00:23:10,271
et fout le feu à la baraque,
c'est Jade.

473
00:23:10,591 --> 00:23:11,391
-Cool.

474
00:23:11,711 --> 00:23:12,551
-Ouais.

475
00:23:13,151 --> 00:23:16,111
-Tu l'as laissée le lire
avant d'avoir fini ?

476
00:23:17,471 --> 00:23:18,231
-Oui.

477
00:23:19,231 --> 00:23:21,471
-T'as jamais voulu
que je le fasse.

478
00:23:22,911 --> 00:23:24,871
-J'étais au pied du mur.

479
00:23:25,071 --> 00:23:26,031
-Ah oui ?

480
00:23:26,231 --> 00:23:29,831
-Je l'ai aussi aidé
avec le personnage principal.

481
00:23:30,031 --> 00:23:33,351
Je connais la psychologie
des femmes de la génération Y.

482
00:23:33,591 --> 00:23:34,631
-Bien vu.

483
00:23:34,831 --> 00:23:37,391
C'est le meilleur personnage
qu'il ait créé.

484
00:23:37,591 --> 00:23:38,751
-J'en sais rien.

485
00:23:38,951 --> 00:23:40,511
-Si.
Un conseil ?

486
00:23:40,791 --> 00:23:42,711
Bichonne cette perle.
C'est ta muse.

487
00:23:43,151 --> 00:23:44,791
-T'as peut-être raison.
-C'est ridicule.

488
00:23:44,991 --> 00:23:45,991
-Et toi, Jade ?

489
00:23:46,271 --> 00:23:48,111
T'as déjà eu envie d'écrire ?

490
00:23:48,671 --> 00:23:49,471
-Oui.

491
00:23:49,671 --> 00:23:53,071
J'ai quelques idées
de films en tête.

492
00:23:53,431 --> 00:23:55,231
-Je serais curieux d'en savoir plus.

493
00:23:55,951 --> 00:23:56,951
-C'est vrai ?

494
00:23:57,151 --> 00:23:58,631
-Je reviens.

495
00:23:58,951 --> 00:23:59,831
-Sérieux ?

496
00:24:00,871 --> 00:24:03,511
-Il cherche quelqu'un
pour me remplacer.

497
00:24:05,351 --> 00:24:07,071
-Dites-moi que je rêve !

498
00:24:07,271 --> 00:24:08,311
-Ca a dérapé.

499
00:24:09,511 --> 00:24:11,311
On a été trop loin.

500
00:24:11,711 --> 00:24:13,431
-On s'est pas vus
depuis des années.

501
00:24:13,631 --> 00:24:14,711
-C'est pour ça...

502
00:24:15,351 --> 00:24:19,111
que tu m'as virée ?
Tu te tapais Karl ?

503
00:24:19,711 --> 00:24:21,791
-J'avais tellement honte.

504
00:24:21,991 --> 00:24:23,591
J'aurais loupé tes mise en plis.

505
00:24:24,231 --> 00:24:26,511
-Disparais de ma vue.

506
00:24:28,551 --> 00:24:29,791
-Si je peux me permettre,

507
00:24:29,991 --> 00:24:31,271
j'adore ton dégradé.

508
00:24:31,471 --> 00:24:32,351
-Dehors !

509
00:24:34,271 --> 00:24:35,151
Comment oses-tu ?

510
00:24:35,351 --> 00:24:37,031
-Epargne-moi ce numéro,

511
00:24:37,231 --> 00:24:38,591
Tu sais
que je couche avec des hommes.

512
00:24:39,031 --> 00:24:40,231
-Mais pas Hector !

513
00:24:40,431 --> 00:24:43,351
-Ca te choque
que je me tape un coiffeur ?

514
00:24:43,591 --> 00:24:45,871
Chez les gays, c'est l'équivalent
de se taper le jardinier.

515
00:24:47,391 --> 00:24:48,751
-Qu'est-ce qui vous prend ?

516
00:24:48,951 --> 00:24:50,031
-Rien, tout va bien.

517
00:24:50,231 --> 00:24:51,831
-Non, tout va mal.

518
00:24:52,271 --> 00:24:54,431
Karl m'a trahie.

519
00:24:54,631 --> 00:24:55,551
-Je m'en fous !

520
00:24:55,751 --> 00:24:58,391
Je lèche les bottes à ces bouseux
depuis 6 mois.

521
00:24:58,591 --> 00:25:00,031
Revenez à table
mettre le paquet.

522
00:25:00,391 --> 00:25:01,631
Exécution !

523
00:25:01,831 --> 00:25:02,951
-Allez.

524
00:25:03,631 --> 00:25:06,711
Ne gâchons rien en nous vautrant
dans un mélo pitoyable.

525
00:25:07,311 --> 00:25:10,231
-Très bien.
J'attendrai d'être au tribunal.

526
00:25:10,431 --> 00:25:11,991
Quand j'en aurai fini avec toi,

527
00:25:12,631 --> 00:25:14,831
tu te vautreras dans la boue.

528
00:25:18,671 --> 00:25:22,031
Musique enjouée

529
00:25:22,231 --> 00:25:25,871
...

530
00:25:26,111 --> 00:25:28,751
-Gretchen, Dale.
Bienvenue.

531
00:25:28,951 --> 00:25:29,751
-BONJOUR.

532
00:25:29,951 --> 00:25:31,511
-Quel short !

533
00:25:31,711 --> 00:25:33,991
-Je l'ai acheté pour l'occasion.
Il vous plaît ?

534
00:25:34,631 --> 00:25:37,591
-Servez-vous au buffet.
-Avec joie.

535
00:25:37,911 --> 00:25:40,511
-Elle aime mon short.
-Elle a pas dit ça.

536
00:25:40,791 --> 00:25:42,711
-Beth Ann.
Je joue quoi ?

537
00:25:42,911 --> 00:25:45,831
-Les classiques à la fin de la fête.
-Compris.

538
00:25:46,751 --> 00:25:49,631
-On court pas dans la maison.
Je l'ai déjà dit.

539
00:25:49,831 --> 00:25:51,391
-Mais c'est pas notre maison.

540
00:25:51,591 --> 00:25:52,751
-Commence pas, Benny...

541
00:25:52,951 --> 00:25:55,951
-Personne ne votera pour lui
après Cuba.

542
00:25:56,151 --> 00:25:59,671
-Kennedy sera réélu.

543
00:25:59,871 --> 00:26:01,031
-J'y crois pas.

544
00:26:01,231 --> 00:26:03,911
-Vous n'êtes jamais montée
dans une Cadillac ?

545
00:26:04,231 --> 00:26:06,151
Je vous emmène faire un tour.

546
00:26:06,351 --> 00:26:08,511
-Lenore, aidez-moi en cuisine.

547
00:26:09,111 --> 00:26:10,471
-Vous m'avez sauvé la vie.

548
00:26:11,031 --> 00:26:13,911
-Miles se vante de son salaire
chez Hughes Aircraft.

549
00:26:14,111 --> 00:26:16,231
-Je lui dis mon salaire ?
-Non !

550
00:26:16,431 --> 00:26:17,471
-S'il te plaît !

551
00:26:17,711 --> 00:26:19,311
-Les gâteaux !

552
00:26:19,751 --> 00:26:22,031
-Des oeufs mimosa ?
-Profitez-en.

553
00:26:22,511 --> 00:26:24,591
Vous êtes venus !

554
00:26:24,791 --> 00:26:27,111
-On ne voulait pas manquer ça.
-On est en retard.

555
00:26:27,311 --> 00:26:28,711
-Ca commence tout juste.

556
00:26:28,911 --> 00:26:30,351
-Belle maison !

557
00:26:30,551 --> 00:26:32,031
-On l'adore.

558
00:26:32,231 --> 00:26:33,311
-J'ai apporté des gâteaux.

559
00:26:33,511 --> 00:26:35,831
-Il ne fallait pas.
-C'est tout simple.

560
00:26:42,791 --> 00:26:45,431
Merci de nous avoir invités.

561
00:26:47,391 --> 00:26:50,551
-Dale Clark est là.
Allons le saluer.

562
00:26:52,431 --> 00:26:54,151
Vise un peu ce short !

563
00:26:54,351 --> 00:27:00,231
Musique suspense

564
00:27:01,511 --> 00:27:03,271
-Taylor, t'es là ?

565
00:27:07,111 --> 00:27:07,991
Taylor !

566
00:27:11,871 --> 00:27:12,791
Je t'ai trouvée.

567
00:27:13,551 --> 00:27:14,471
Ca va ?

568
00:27:15,671 --> 00:27:17,191
Les garçons s'inquiètent.

569
00:27:17,391 --> 00:27:18,391
-Ca va.

570
00:27:19,071 --> 00:27:19,911
-T'es sûre ?

571
00:27:20,151 --> 00:27:20,951
-Oui.

572
00:27:21,151 --> 00:27:22,991
J'ai bientôt fini.

573
00:27:30,951 --> 00:27:32,271
-Tu baisses pas ton pantalon ?

574
00:27:32,951 --> 00:27:34,231
-Arrête de mater.

575
00:27:35,471 --> 00:27:36,391
-Désolée.

576
00:27:39,751 --> 00:27:41,871
T'es énervée, je comprends.

577
00:27:42,911 --> 00:27:43,711
-Ah bon ?

578
00:27:44,871 --> 00:27:47,631
-Ce qui s'est passé avec Eli
t'a fait de la peine.

579
00:27:47,831 --> 00:27:49,551
C'est normal.

580
00:27:49,871 --> 00:27:50,871
-Jade.

581
00:27:51,511 --> 00:27:52,471
Crois-moi,

582
00:27:52,671 --> 00:27:56,391
j'en ai rien à foutre
que tu te sois tapée mon mari.

583
00:27:57,911 --> 00:28:00,871
-OK.
Alors, quel est le problème ?

584
00:28:01,711 --> 00:28:02,791
-Toi, sa muse ?

585
00:28:03,311 --> 00:28:04,351
Et quoi encore ?

586
00:28:04,551 --> 00:28:05,751
Tu veux un oscar ?

587
00:28:05,951 --> 00:28:07,951
Tu nages en plein délire,
tu crois pas ?

588
00:28:08,351 --> 00:28:11,351
-Il a dit ça par gentillesse.

589
00:28:11,551 --> 00:28:12,751
-Tu l'as pas sauvé !

590
00:28:13,071 --> 00:28:16,951
Tu lui as balancé des idées,
et servi du café.

591
00:28:17,511 --> 00:28:20,271
Je l'ai tenu à bout de bras
pendant deux ans,

592
00:28:20,471 --> 00:28:22,191
j'ai vécu l'enfer
avec ses conneries.

593
00:28:22,991 --> 00:28:24,831
-Qu'est-ce qu'il a fait ?
-Tout.

594
00:28:25,031 --> 00:28:26,951
Speed, cocaïne.

595
00:28:27,191 --> 00:28:30,431
Je te ferais bien une liste,
mais on serait encore là demain.

596
00:28:31,391 --> 00:28:33,351
C'est un junkie.

597
00:28:34,751 --> 00:28:36,151
Il a failli mourir.

598
00:28:37,031 --> 00:28:39,671
Si je l'avais pas envoyé en cure,
il serait plus là.

599
00:28:43,511 --> 00:28:45,431
-Je savais pas.

600
00:28:47,911 --> 00:28:50,951
-Je t'en ai pas parlé parce que...

601
00:28:52,111 --> 00:28:54,031
Je croyais que ça allait.

602
00:28:55,071 --> 00:28:56,511
Mais depuis que t'es là...

603
00:28:57,111 --> 00:28:57,911
-Quoi ?

604
00:28:58,431 --> 00:28:59,271
-Merde.

605
00:29:00,111 --> 00:29:03,391
Ca met en lumière
les fissures de notre couple.

606
00:29:04,551 --> 00:29:06,311
-C'était pas mon intention.
-Je sais.

607
00:29:06,751 --> 00:29:08,151
Je te reproche rien.

608
00:29:08,711 --> 00:29:10,071
T'as rien fait de mal.

609
00:29:11,191 --> 00:29:12,071
Seulement...

610
00:29:13,391 --> 00:29:14,791
Je sais pas.

611
00:29:18,031 --> 00:29:22,151
L'idée du trio
fonctionne pas si bien que ça.

612
00:29:24,871 --> 00:29:26,831
-Tu veux que je parte ?

613
00:29:27,351 --> 00:29:28,551
-Je sais pas.

614
00:29:30,791 --> 00:29:33,711
Mais c'était pas une bonne idée.

615
00:29:41,111 --> 00:29:43,831
-Sheila !
Musique twist

616
00:29:44,031 --> 00:29:45,151
Viens.
-Où ça ?

617
00:29:45,351 --> 00:29:46,951
-Danser.
Il joue un twist.

618
00:29:47,151 --> 00:29:48,271
-J'ai pas fini ma part.

619
00:29:48,471 --> 00:29:49,591
-Laisse ton dessert.

620
00:29:49,791 --> 00:29:51,111
On va se déhancher.

621
00:29:51,311 --> 00:29:52,551
-Voilà ta partenaire.

622
00:29:52,751 --> 00:29:54,711
Moi en plus petite,
avec des gâteaux.

623
00:29:55,151 --> 00:29:57,151
-Quand on aura dansé,

624
00:29:57,351 --> 00:30:00,431
je te parlerai des gentilles femmes
que j'aurais dû épouser.

625
00:30:00,671 --> 00:30:05,151
...

626
00:30:05,391 --> 00:30:06,831
-Tu twistes ?

627
00:30:08,471 --> 00:30:09,911
Lève la jambe.

628
00:30:10,111 --> 00:30:12,031
...

629
00:30:12,231 --> 00:30:14,391
-Ca va ?
-Mon talon est cassé.

630
00:30:14,591 --> 00:30:16,271
Je reviens, M. Astaire.

631
00:30:18,031 --> 00:30:20,231
-Vous avez ça dans le sang.
-T'es chou, toi.

632
00:30:21,031 --> 00:30:22,071
Mary ?

633
00:30:23,431 --> 00:30:25,111
M'accordez-vous cette danse ?

634
00:30:25,311 --> 00:30:27,951
...

635
00:30:28,151 --> 00:30:29,231
-Non.

636
00:30:29,431 --> 00:30:31,711
-Ne me laissez pas danser seul.

637
00:30:32,511 --> 00:30:33,911
-Je suis maladroite.

638
00:30:34,111 --> 00:30:36,271
-Moi aussi.
Mais ce n'est pas une raison.

639
00:30:36,471 --> 00:30:37,471
-Oh !

640
00:30:38,951 --> 00:30:40,231
-Une minute.
-D'accord.

641
00:30:40,431 --> 00:30:41,711
Voilà !

642
00:30:41,911 --> 00:30:45,511
...

643
00:30:45,831 --> 00:30:47,031
Bravo !

644
00:30:47,791 --> 00:30:49,231
-Les mains en l'air !

645
00:30:50,591 --> 00:30:51,911
-T'as vu ?

646
00:30:52,111 --> 00:30:57,231
...

647
00:30:57,431 --> 00:30:58,351
-On descend.

648
00:30:58,551 --> 00:31:02,911
...

649
00:31:03,111 --> 00:31:05,791
Musique suspense

650
00:31:05,991 --> 00:31:17,751
...

651
00:31:18,391 --> 00:31:19,831
Oups, pardon !

652
00:31:20,431 --> 00:31:21,911
Vous dansez bien !

653
00:31:24,711 --> 00:31:25,511
-On s'en va.

654
00:31:25,711 --> 00:31:27,191
-On danse.
-Viens, discute pas !

655
00:31:27,831 --> 00:31:28,631
-Ralph.

656
00:31:31,311 --> 00:31:33,391
Aucune raison de crier.

657
00:31:36,071 --> 00:31:38,231
-Trompez votre femme,
si vous voulez,

658
00:31:39,151 --> 00:31:41,231
mais ne touchez pas la mienne.

659
00:31:41,431 --> 00:31:48,271
...

660
00:31:52,711 --> 00:31:54,151
Air enjoué
-Tu as vu ?

661
00:31:54,671 --> 00:31:58,191
-Oui.
Il l'a attrapée devant les gens.

662
00:31:58,391 --> 00:32:01,111
-Parce qu'elle dansait avec moi.
-Ce n'est pas une excuse.

663
00:32:01,911 --> 00:32:03,991
-Ils sont dans le bureau.
Va le raisonner.

664
00:32:04,271 --> 00:32:06,911
...

665
00:32:07,111 --> 00:32:08,351
Vas-y.

666
00:32:08,551 --> 00:32:11,431
-Ne nous mêlons pas
de leur intimité.

667
00:32:12,911 --> 00:32:16,551
Musique suspense

668
00:32:16,751 --> 00:32:27,911
...

669
00:32:28,111 --> 00:32:31,631
-Tu voulais venir
pour flirter avec des hommes ?

670
00:32:31,831 --> 00:32:32,951
-Parle moins fort.

671
00:32:33,151 --> 00:32:35,591
-Ca te plaît de m'humilier ?

672
00:32:39,591 --> 00:32:42,711
Vous permettez ?
Je parle à ma femme.

673
00:32:49,911 --> 00:32:53,471
Je ne voulais pas crier.
Je me suis emporté. Pardon.

674
00:32:54,311 --> 00:32:56,631
Le temps de dire "ouf"
et on sera partis.

675
00:33:03,711 --> 00:33:05,431
Ce n'est pas ma faute.

676
00:33:06,191 --> 00:33:07,631
Elle force sur la boisson.

677
00:33:12,751 --> 00:33:16,511
-J'ai sorti
de bons petits cakes du four.

678
00:33:17,111 --> 00:33:18,991
Vous ne voulez pas les goûter ?

679
00:33:22,991 --> 00:33:23,991
-Sans façon.

680
00:33:26,311 --> 00:33:27,871
On rentre à la maison.

681
00:33:36,631 --> 00:33:39,391
-Vous pouvez rester encore un peu.

682
00:33:39,591 --> 00:33:41,111
Il sera peut-être plus calme.

683
00:33:41,471 --> 00:33:43,311
-Ca ne fera qu'empirer les choses.

684
00:33:44,511 --> 00:33:45,431
-Mary !

685
00:33:48,631 --> 00:33:50,471
-Ce doit être merveilleux,

686
00:33:52,311 --> 00:33:54,151
d'être forte comme vous.

687
00:34:03,911 --> 00:34:06,671
-Et c'est pour ça
qu'on est devenus baptistes.

688
00:34:06,871 --> 00:34:10,071
Les méthodistes sont
un peu trop libéraux. Non ?

689
00:34:10,711 --> 00:34:11,991
-Laissez la bouteille.

690
00:34:12,191 --> 00:34:14,551
-Darling, encore du vin ?

691
00:34:15,231 --> 00:34:16,511
Tu as ta dose, non ?

692
00:34:16,951 --> 00:34:18,631
-De toi, oui.

693
00:34:19,151 --> 00:34:20,871
De chardonnay, jamais.

694
00:34:21,551 --> 00:34:23,511
-Patty,
tu as taché ta nouvelle robe !

695
00:34:24,711 --> 00:34:25,871
-Zut !

696
00:34:26,071 --> 00:34:29,791
Amy m'aide à acheter une robe chic,
et je la salis tout de suite.

697
00:34:29,991 --> 00:34:31,511
-On ira en acheter une autre.

698
00:34:31,711 --> 00:34:35,111
-Mets du talc dessus.
J'en ai dans la voiture.

699
00:34:35,351 --> 00:34:37,151
-OK.
Excusez-moi.

700
00:34:39,071 --> 00:34:41,871
-Brad nous a dit
que vous aviez une galerie d'art.

701
00:34:42,071 --> 00:34:42,991
C'est comment ?

702
00:34:43,191 --> 00:34:43,991
-Amusant.
-Compliqué.

703
00:34:45,431 --> 00:34:47,551
-C'est compliqué, mais amusant.

704
00:34:47,751 --> 00:34:50,151
-Le contre-exemple de notre mariage.

705
00:34:50,791 --> 00:34:52,391
-En parlant de ça,

706
00:34:52,591 --> 00:34:54,311
ôtez-moi d'un doute, Simone.

707
00:34:54,511 --> 00:34:56,351
Combien de fois
avez-vous été mariée ?

708
00:34:56,551 --> 00:34:58,231
-Trois petites fois.
Pourquoi ?

709
00:34:58,431 --> 00:35:00,151
-C'est une question innocente.

710
00:35:00,351 --> 00:35:02,031
-Ne m'interromps pas.
-OK.

711
00:35:02,711 --> 00:35:04,471
-Pourquoi êtes-vous si dure
avec lui ?

712
00:35:04,671 --> 00:35:06,831
-J'ai été dure ?

713
00:35:07,031 --> 00:35:08,431
-Très dure.

714
00:35:08,751 --> 00:35:11,471
-Je ne devrais pas m'en mêler,

715
00:35:11,671 --> 00:35:13,471
mais si après deux divorces

716
00:35:13,671 --> 00:35:15,191
je rencontrais
un gentleman comme Karl...

717
00:35:15,391 --> 00:35:16,111
-Merci.

718
00:35:16,551 --> 00:35:18,391
-Je ferais tout pour le garder.

719
00:35:24,911 --> 00:35:26,591
Vous garderiez Karl

720
00:35:26,791 --> 00:35:29,831
si vous l'aviez surpris
en plein ébat avec un homme ?

721
00:35:36,631 --> 00:35:38,151
-Bravo, Simone.

722
00:35:38,551 --> 00:35:39,751
-Alors, belle du Sud ?

723
00:35:39,951 --> 00:35:40,951
Mon mari est gay.

724
00:35:41,151 --> 00:35:42,471
Il vous plaît toujours ?

725
00:35:42,671 --> 00:35:44,071
-Ton beau-père est gay ?

726
00:35:44,271 --> 00:35:45,711
-Il cause comme dans les livres.

727
00:35:45,911 --> 00:35:47,951
-C'est pour ça que je divorce.

728
00:35:48,151 --> 00:35:49,791
-Seigneur ! Un 3e divorce ?

729
00:35:49,991 --> 00:35:53,711
-Y a plus grave.
Ma pauvre,

730
00:35:53,911 --> 00:35:56,071
c'est tragique.
-Je suis au fond du gouffre.

731
00:35:56,271 --> 00:35:58,791
-Ne vous en faites pas.

732
00:35:58,991 --> 00:36:01,391
Elle se console dans les bras

733
00:36:01,591 --> 00:36:02,911
de son amant,

734
00:36:03,111 --> 00:36:03,991
Tommy Harte.

735
00:36:04,191 --> 00:36:05,031
-T'es folle ?

736
00:36:05,231 --> 00:36:05,951
-Tais-toi, Karl.

737
00:36:06,151 --> 00:36:07,591
-Tu t'envoies en l'air avec Tommy ?

738
00:36:07,791 --> 00:36:10,391
-Je précise
qu'il vient de fêter ses 18 ans.

739
00:36:10,591 --> 00:36:11,991
-Jésus, Marie, Joseph !

740
00:36:12,191 --> 00:36:15,031
-Une mère cougar,
un beau-père qui aime les hommes.

741
00:36:15,231 --> 00:36:16,751
Quelle genre de fille
épouses-tu ?

742
00:36:16,991 --> 00:36:19,071
-J'ai mis du talc.

743
00:36:20,711 --> 00:36:22,351
Pourquoi vous faites la tête ?

744
00:36:25,831 --> 00:36:27,431
-Si on m'avait dit que notre famille

745
00:36:27,631 --> 00:36:29,431
abriterait
le vice et l'homosexualité !

746
00:36:31,431 --> 00:36:33,111
-T'avais juré de rien dire !

747
00:36:33,431 --> 00:36:34,671
-Je te promets, je...

748
00:36:34,911 --> 00:36:36,591
-Je sais pas ce qu'il t'a dit,

749
00:36:36,791 --> 00:36:40,111
mais mes sentiments pour toi
sont platoniques, pas sexuels.

750
00:36:40,311 --> 00:36:41,791
-Jésus, Marie, Joseph !

751
00:36:45,711 --> 00:36:46,671
-Mon poussin !

752
00:36:47,191 --> 00:36:48,511
Où tu vas ? Reviens !

753
00:36:48,711 --> 00:36:50,791
-Dis-moi que c'est faux !

754
00:36:52,751 --> 00:36:54,471
-Elle est lesbienne.

755
00:36:54,671 --> 00:36:56,831
-Ca m'a échappé.

756
00:36:59,511 --> 00:37:01,151
-Un petit dernier
avant d'aller au lit ?

757
00:37:01,991 --> 00:37:03,991
-Non, j'ai une migraine.

758
00:37:04,991 --> 00:37:08,111
-Monte si t'as besoin d'espace
ce soir.

759
00:37:08,791 --> 00:37:09,951
-Merci.
Bonne nuit.

760
00:37:16,271 --> 00:37:18,031
-Je me sers un scotch.
T'en veux un ?

761
00:37:21,351 --> 00:37:22,151
Non ?

762
00:37:24,871 --> 00:37:26,671
-Pourquoi tu m'as rien dit ?

763
00:37:28,631 --> 00:37:31,071
-Précise ta pensée.
-Les cachets.

764
00:37:31,591 --> 00:37:34,151
T'es un junkie,
t'aurais pas dû les prendre.

765
00:37:38,191 --> 00:37:39,231
-Et merde.

766
00:37:41,711 --> 00:37:43,751
-Comment...
-Taylor m'a tout dit.

767
00:37:44,711 --> 00:37:47,191
Dans les toilettes du restaurant.

768
00:37:47,591 --> 00:37:48,751
-Tu lui as dit ?

769
00:37:49,151 --> 00:37:50,791
Elle sait
que j'ai pris un truc ?

770
00:37:51,071 --> 00:37:51,791
-Non.

771
00:37:51,991 --> 00:37:53,911
-Putain.
-Je vais lui dire.

772
00:37:56,311 --> 00:37:58,511
-Non. Non !

773
00:37:58,711 --> 00:37:59,471
-Tu rigoles ?

774
00:37:59,871 --> 00:38:02,071
Comment lui cacher ça ?

775
00:38:03,871 --> 00:38:04,751
Putain...

776
00:38:04,951 --> 00:38:06,791
Je fais quoi ?
Je vais où ?

777
00:38:07,911 --> 00:38:10,391
Taylor remet en question
le ménage à 3.

778
00:38:10,591 --> 00:38:13,351
Si elle l'apprend,
peu importe ce qu'elle ressent,

779
00:38:13,551 --> 00:38:16,271
elle va me jeter.
Je serai dans la merde.

780
00:38:16,471 --> 00:38:18,151
J'ai nulle part où aller.

781
00:38:18,351 --> 00:38:20,951
Willow et Mischa sont partis,
Duke veut me tuer.

782
00:38:21,151 --> 00:38:22,711
-Jade, écoute-moi.

783
00:38:22,991 --> 00:38:26,071
Il t'arrivera rien,
personne te fera de mal.

784
00:38:26,271 --> 00:38:27,071
J'ai besoin de toi.

785
00:38:27,271 --> 00:38:30,191
-Pourquoi ?
Je suis ta muse ou ton dealeur ?

786
00:38:30,391 --> 00:38:31,031
-Non.

787
00:38:31,231 --> 00:38:33,351
Les cachets, c'est fini.

788
00:38:34,911 --> 00:38:35,871
On lui dit rien.

789
00:38:36,311 --> 00:38:38,351
-Dans ce cas, rends-les-moi.

790
00:38:38,871 --> 00:38:39,711
-Quoi ?

791
00:38:39,911 --> 00:38:42,871
-Si tu les prends plus,
t'as pas de raison de les garder.

792
00:38:44,471 --> 00:38:45,311
Eli ?

793
00:38:45,511 --> 00:38:48,071
-Une productrice
veut que je remanie le texte.

794
00:38:48,271 --> 00:38:49,231
-J'en étais sûre.

795
00:38:49,431 --> 00:38:52,671
-Elle a de super idées.
Si je rends un 1er jet vendredi...

796
00:38:52,871 --> 00:38:54,471
-Arrête.
-OK. C'est bon.

797
00:38:54,671 --> 00:38:55,671
Tiens, les voilà.

798
00:39:01,831 --> 00:39:03,991
Putain, je suis à deux doigts

799
00:39:04,391 --> 00:39:06,391
de remettre ma carrière
sur les rails.

800
00:39:06,591 --> 00:39:08,591
-Pas besoin de cachets
pour écrire un bout de script.

801
00:39:10,311 --> 00:39:13,791
-Avant,
j'étais scénariste et junkie.

802
00:39:14,231 --> 00:39:16,791
Je suis clean,
mais j'ai perdu l'inspiration.

803
00:39:18,511 --> 00:39:19,511
Tu te rends compte,

804
00:39:19,711 --> 00:39:22,791
si je le finis
et que je le rends à temps,

805
00:39:23,071 --> 00:39:25,431
j'empocherai un pactole.

806
00:39:26,551 --> 00:39:29,311
Les studios me feront confiance,
je serai riche.

807
00:39:31,751 --> 00:39:33,951
Je t'offrirai ce que tu veux.

808
00:39:37,071 --> 00:39:38,311
Je t'en prie.

809
00:39:40,031 --> 00:39:40,951
Donne.

810
00:39:41,151 --> 00:39:42,391
Musique suspense

811
00:39:42,591 --> 00:39:57,591
...

812
00:39:57,791 --> 00:40:00,311
-Tu me promets
de t'occuper de moi ?

813
00:40:04,391 --> 00:40:05,391
-Promis.

814
00:40:05,591 --> 00:40:20,711
...

815
00:40:20,911 --> 00:40:23,511
-On va bosser sur ton film.

816
00:40:23,711 --> 00:40:29,111
...

817
00:40:33,231 --> 00:40:34,751
-Quelle soirée !

818
00:40:34,951 --> 00:40:36,231
Je suis épuisé.

819
00:40:37,231 --> 00:40:38,631
-Tu ne dors pas ici.

820
00:40:40,591 --> 00:40:41,711
-T'es sérieuse ?

821
00:40:42,471 --> 00:40:45,311
-Fais ta valise et va-t'en,
maintenant.

822
00:40:45,511 --> 00:40:48,671
-Arrête, Simone.
Je suis assez énervé comme ça.

823
00:40:48,871 --> 00:40:51,511
-Et moi ? Ma fille menace
de ne plus me parler.

824
00:40:51,711 --> 00:40:53,431
-C'est de ma faute ?

825
00:40:53,831 --> 00:40:56,911
T'aurais pu te taire,
au lieu de m'humilier.

826
00:40:57,111 --> 00:40:58,711
-Tu m'as provoquée.

827
00:40:58,911 --> 00:41:03,711
-Tu n'as pas pu retenir ton envie
de foutre en l'air la soirée ?

828
00:41:03,911 --> 00:41:05,631
-Dit l'homme qui a été saisi

829
00:41:05,831 --> 00:41:08,151
d'une envie d'aller retrouver
son amant pour une gâterie !

830
00:41:08,351 --> 00:41:09,271
-Va te faire foutre.

831
00:41:11,271 --> 00:41:14,471
J'ai passé ma vie à me contrôler.

832
00:41:15,391 --> 00:41:17,191
A étouffer mes inclinaisons

833
00:41:17,391 --> 00:41:20,751
pour ne pas décevoir ma famille,
mes amis et ma femme.

834
00:41:20,951 --> 00:41:22,911
Hector est le seul

835
00:41:23,111 --> 00:41:26,791
à me voir comme j'étais,
sans que je fasse semblant.

836
00:41:28,951 --> 00:41:31,191
Il comptait pour moi.

837
00:41:31,591 --> 00:41:34,711
-Tes aventures sordides
ne sont pas romantiques.

838
00:41:34,911 --> 00:41:36,191
-J'aimais cet homme !

839
00:41:37,431 --> 00:41:38,991
Il voulait qu'on parte ensemble.

840
00:41:40,191 --> 00:41:43,911
Mais je ne pouvais pas rompre
le serment de notre mariage.

841
00:41:44,111 --> 00:41:45,351
Alors je suis resté.

842
00:41:48,631 --> 00:41:50,391
-Je suis ta femme.

843
00:41:50,911 --> 00:41:53,231
Je devrais te remercier
d'être resté ?

844
00:41:53,431 --> 00:41:57,111
-J'aimerais que tu te mettes
à ma place pour une fois !

845
00:41:57,951 --> 00:42:00,631
Tu n'imagines pas
quel genre d'épreuves j'ai enduré

846
00:42:00,831 --> 00:42:02,151
pour honorer mon serment.

847
00:42:02,351 --> 00:42:03,431
Malgré ça,

848
00:42:03,751 --> 00:42:07,271
je n'attends pas que tu me remercies
pas pour ce sacrifice,

849
00:42:07,471 --> 00:42:09,831
mais reconnais-le, bordel !

850
00:42:13,311 --> 00:42:14,511
Je vais me coucher.

851
00:42:15,471 --> 00:42:17,071
Pas sur le divan du salon.

852
00:42:17,271 --> 00:42:19,951
Dans notre chambre,
sous notre couette.

853
00:42:20,311 --> 00:42:21,991
Dors où tu veux.

854
00:42:22,191 --> 00:42:25,751
Musique suspense

855
00:42:25,951 --> 00:42:32,191
...

856
00:42:38,580 --> 00:42:40,220
-Les Thompson sont partis.

857
00:42:40,420 --> 00:42:41,900
Ils se sont amusés.

858
00:42:47,060 --> 00:42:48,660
Tu me fais la tête ?

859
00:42:49,420 --> 00:42:51,380
-Que veux-tu
que je te dise ?

860
00:42:52,340 --> 00:42:54,020
-C'était notre crémaillère.

861
00:42:55,060 --> 00:42:57,460
J'allais pas faire un scandale.

862
00:42:58,340 --> 00:43:01,260
-Il a été violent, sous tes yeux,

863
00:43:02,220 --> 00:43:03,580
et tu as regardé ailleurs.

864
00:43:03,780 --> 00:43:05,620
-J'aurais dû le frapper ?

865
00:43:06,740 --> 00:43:09,540
Tu imagines le spectacle
devant nos invités ?

866
00:43:09,740 --> 00:43:13,460
-Tu aurais pu lui dire
que c'est inacceptable !

867
00:43:13,660 --> 00:43:17,140
-Il avait picolé.
Il ne voulait pas lui faire mal.

868
00:43:17,940 --> 00:43:20,740
-C'est pas la première fois
qu'il est violent.

869
00:43:20,980 --> 00:43:22,260
-Comment tu le sais ?

870
00:43:23,420 --> 00:43:25,780
-Elle avait des bleus sur le bras.

871
00:43:26,220 --> 00:43:29,020
Elle portait des manches longues,
par cette chaleur.

872
00:43:29,220 --> 00:43:31,700
-S'il est horrible,
elle devrait le quitter.

873
00:43:31,900 --> 00:43:35,940
-Pour aller où ? Ici ?
Elle dormirait dans le salon ?

874
00:43:36,140 --> 00:43:38,460
-Je sais pas
ce que je ferais.

875
00:43:38,660 --> 00:43:42,300
-Si Ralph venait en pleine nuit
pour la récupérer,

876
00:43:42,500 --> 00:43:45,140
tu aurais les couilles
de l'affronter ?

877
00:43:45,340 --> 00:43:46,580
-Ne parle pas comme ça.

878
00:43:46,780 --> 00:43:49,460
-Tu te défilerais, comme un lâche !

879
00:43:49,660 --> 00:43:50,660
-Ca suffit.

880
00:43:53,420 --> 00:43:54,940
C'est pas le mari parfait.

881
00:43:55,740 --> 00:43:57,740
C'est pas à moi de le juger.

882
00:43:58,020 --> 00:44:01,540
T'aimerais qu'on te dise
que t'es pas une mère parfaite ?

883
00:44:02,380 --> 00:44:03,180
Hein ?

884
00:44:09,620 --> 00:44:12,500
Laisse tomber.
C'est mieux pour tout le monde.

885
00:44:12,700 --> 00:44:31,060
...

886
00:44:31,260 --> 00:44:33,180
-Je te croyais chez toi.

887
00:44:33,380 --> 00:44:34,900
-J'étais à l'étage,

888
00:44:36,620 --> 00:44:37,940
il restait des assiettes.

889
00:44:39,420 --> 00:44:40,900
-Tu as tout entendu ?

890
00:44:41,140 --> 00:44:42,140
-Oui.

891
00:44:43,780 --> 00:44:45,420
Qu'a-t-il voulu dire ?

892
00:44:48,820 --> 00:44:49,900
Ma chérie,

893
00:44:51,260 --> 00:44:52,460
laisse-toi aller.

894
00:44:53,300 --> 00:44:55,020
Tu peux tout me dire.

895
00:44:55,820 --> 00:44:57,260
Je peux tout entendre.

896
00:44:58,060 --> 00:44:59,940
Je ne juge personne.

897
00:45:08,820 --> 00:45:11,740
-Notre fille est morte
à cause de moi.

898
00:45:16,020 --> 00:45:18,500
Je suis responsable de sa mort.

899
00:45:31,700 --> 00:45:32,740
-Que veux-tu ?

900
00:45:33,300 --> 00:45:34,420
-Dis-moi une chose.

901
00:45:34,740 --> 00:45:36,300
Est-ce que tu l'aimes ?

902
00:45:39,260 --> 00:45:40,740
-Oui.

903
00:45:43,100 --> 00:45:44,700
-Laisse-moi entrer.

904
00:45:45,940 --> 00:45:47,540
Il faut qu'on parle.

905
00:45:47,740 --> 00:45:51,100
Musique mélancolique

906
00:45:51,300 --> 00:47:20,780
...