1
00:00:00,195 --> 00:00:01,795
-Précédemment dans
"Why Women Kill".

2
00:00:01,995 --> 00:00:03,555
-Trompez votre femme
si ça vous chante,

3
00:00:03,755 --> 00:00:05,115
mais ne touchez pas
à la mienne.

4
00:00:05,315 --> 00:00:06,755
-Je suis amoureuse de toi.

5
00:00:06,955 --> 00:00:09,675
-Tu connaissais les règles.
Je ne quitterai pas ma femme.

6
00:00:09,875 --> 00:00:12,115
-Rob m'en veut encore
pour l'autre soir.

7
00:00:12,315 --> 00:00:13,515
Je n'ai plus de nouvelles.

8
00:00:13,715 --> 00:00:16,555
Pourquoi il serait avec moi
s'il était comblé avec elle ?

9
00:00:16,755 --> 00:00:20,235
-Peut-être qu'elle l'a blessé,
il ne lui a pas encore pardonné.

10
00:00:20,435 --> 00:00:22,635
-Le projet sur lequel je travaille
est bientôt fini.

11
00:00:22,835 --> 00:00:24,475
Je serai là pour le dîner.
Chaque soir.

12
00:00:24,915 --> 00:00:26,795
Brouhaha
-C'est Hector.

13
00:00:26,995 --> 00:00:28,475
Mon ancien coiffeur.
Le meilleur.

14
00:00:28,675 --> 00:00:32,435
-Je suis au courant
des égarements de ton mari.

15
00:00:32,635 --> 00:00:35,475
J'ai vu sa voiture garée
sur le parking d'un motel sordide.

16
00:00:36,155 --> 00:00:36,915
-Oh !

17
00:00:38,435 --> 00:00:39,155
Je rêve ?

18
00:00:39,395 --> 00:00:40,475
-On ne se voit plus.

19
00:00:40,675 --> 00:00:43,195
-Hector m'a accepté
pour l'homme que je suis

20
00:00:43,395 --> 00:00:44,275
et non pour un autre.

21
00:00:44,515 --> 00:00:47,395
-Tes aventures sordides
n'ont rien de romantique.

22
00:00:47,595 --> 00:00:48,595
Tu l'aimes ?

23
00:00:48,955 --> 00:00:49,955
-Oui.

24
00:00:50,315 --> 00:00:52,195
-Hé !
Tu t'es endormi.

25
00:00:52,475 --> 00:00:53,355
Prends ça.

26
00:00:53,875 --> 00:00:54,795
-J'aime autant éviter.

27
00:00:55,835 --> 00:00:57,035
-Pendant mon absence,

28
00:00:57,235 --> 00:00:58,155
vous avez baisé ?

29
00:01:00,155 --> 00:01:02,115
-Oui, on a baisé.
-On savait bien

30
00:01:02,315 --> 00:01:03,355
que ça arriverait.

31
00:01:03,595 --> 00:01:05,235
On vit ensemble.

32
00:01:05,835 --> 00:01:07,235
-Parlons de mon script.

33
00:01:07,435 --> 00:01:09,475
-Ils veulent faire péter
un chèque à 6 chiffres.

34
00:01:10,795 --> 00:01:11,675
-Bichonne cette perle.

35
00:01:11,875 --> 00:01:12,755
C'est ta muse.

36
00:01:12,995 --> 00:01:13,955
-Toi, sa muse ?

37
00:01:14,155 --> 00:01:16,875
Je l'ai tenu à bout de bras
pendant 2 ans,

38
00:01:17,075 --> 00:01:18,795
j'ai vécu l'enfer
à cause de ses conneries.

39
00:01:18,995 --> 00:01:20,555
-Il a fait quoi ?
-Tout.

40
00:01:20,755 --> 00:01:21,955
Speed, cocaïne.
Il est accro.

41
00:01:22,155 --> 00:01:23,635
C'est un junkie.

42
00:01:24,115 --> 00:01:25,915
-Une productrice
m'a demandé de réécrire.

43
00:01:26,115 --> 00:01:28,475
Si je finis,
je toucherai le pactole.

44
00:01:28,715 --> 00:01:30,915
Je serai riche.
Je t'offrirai ce que tu veux.

45
00:01:35,115 --> 00:01:40,475
"L.O.V.E" - Frank Sinatra

46
00:01:40,675 --> 00:02:35,155
...

47
00:02:37,515 --> 00:02:39,995
Musique rythmée

48
00:02:40,195 --> 00:03:03,195
...

49
00:03:04,315 --> 00:03:06,075
-Cette fille, April, ligne 1.

50
00:03:06,795 --> 00:03:07,875
Il soupire.

51
00:03:08,115 --> 00:03:09,715
-Dites-lui que je suis en réunion.

52
00:03:10,715 --> 00:03:25,555
...

53
00:03:27,035 --> 00:03:29,835
-T'es rentré tard, hier soir.
T'étais avec qui ?

54
00:03:30,075 --> 00:03:32,195
-A l'athlétisme, avec des potes.

55
00:03:34,435 --> 00:03:48,915
...

56
00:03:49,115 --> 00:03:50,755
-Eli ! Vous êtes matinal !

57
00:03:50,955 --> 00:03:52,315
-Je vais faire un jogging.

58
00:03:53,715 --> 00:03:56,915
...

59
00:03:57,115 --> 00:04:04,155
...

60
00:04:07,355 --> 00:04:09,395
-Tu me préviendras,
petite madame !

61
00:04:09,795 --> 00:04:10,675
-Bethany ?

62
00:04:11,515 --> 00:04:12,715
Merci d'avoir accepté
de venir.

63
00:04:12,915 --> 00:04:15,595
-J'ai été surprise
d'avoir de tes nouvelles.

64
00:04:15,795 --> 00:04:16,835
Ca fait un bail.

65
00:04:17,595 --> 00:04:20,715
-Oui, d'un seul coup,
j'ai disparu des radars.

66
00:04:20,915 --> 00:04:23,075
-Je me suis dit que t'avais trouvé
quelqu'un d'autre.

67
00:04:23,875 --> 00:04:25,355
-Non, j'ai...

68
00:04:25,915 --> 00:04:27,235
-T'as suivi une autre route.

69
00:04:27,475 --> 00:04:28,715
-Voilà.
-C'est ça.

70
00:04:28,915 --> 00:04:29,755
Très bien.

71
00:04:29,955 --> 00:04:33,435
Tanya, va jouer avec tes copines

72
00:04:33,635 --> 00:04:35,795
pendant que maman parle
avec son ami.

73
00:04:35,995 --> 00:04:38,475
Elles sont dans l'aire de jeu.
Rejoins-les.

74
00:04:38,675 --> 00:04:40,395
-C'est pas croyable.

75
00:04:40,675 --> 00:04:41,715
Elle est grande.

76
00:04:41,915 --> 00:04:43,515
-Oui.
-Dans ma tête,

77
00:04:43,715 --> 00:04:45,075
c'était toujours un bébé.

78
00:04:45,275 --> 00:04:47,675
-24 mois, à cet âge-là,
c'est toute une vie.

79
00:04:53,595 --> 00:04:55,235
Ca, ça vient du Mexique.

80
00:04:55,435 --> 00:04:57,355
Elle est coupée,
mais elle est bonne.

81
00:04:57,555 --> 00:05:01,155
Y a 15 % de laxatif pour enfants.
Tu vas décoller. Mais...

82
00:05:02,035 --> 00:05:03,195
J'ai ça.

83
00:05:03,395 --> 00:05:05,995
Elle est tombée
d'un bateau venu de Colombie.

84
00:05:06,195 --> 00:05:09,195
Je l'ai écrasée
et mise en sachet.

85
00:05:09,395 --> 00:05:12,355
Dès que t'y mettras le nez,
ta tête sera un champ de neige.

86
00:05:12,555 --> 00:05:13,635
-Combien ?

87
00:05:13,835 --> 00:05:17,275
-300 pour 3,5 g.
Ou 7 pour 500.

88
00:05:17,475 --> 00:05:20,435
J'irai pas au-delà. Je mets de côté
pour les études de Tanya.

89
00:05:20,915 --> 00:05:22,155
-T'es une bonne mère.

90
00:05:22,355 --> 00:05:23,355
Alors...

91
00:05:23,835 --> 00:05:24,835
OK pour 7.

92
00:05:30,395 --> 00:05:31,795
-Contente de te revoir, Eli.

93
00:05:31,995 --> 00:05:36,435
Musique suspense

94
00:05:38,075 --> 00:05:39,475
La porte s'ouvre.

95
00:05:39,675 --> 00:05:40,915
-Karl !

96
00:05:43,955 --> 00:05:45,195
Il faut qu'on parle.

97
00:05:47,995 --> 00:05:51,395
-Nom de Dieu, Darling.
Il est 7 h.

98
00:05:51,795 --> 00:05:53,675
-J'étais en colère, hier soir.

99
00:05:54,835 --> 00:05:55,995
Ta façon de me parler.

100
00:05:56,195 --> 00:05:59,355
-Simone.
-Je me suis interrogée, cette nuit.

101
00:06:00,115 --> 00:06:01,955
J'ai regretté de t'avoir épousé.

102
00:06:02,715 --> 00:06:04,715
Pensé que tu m'avais volé
10 ans de ma vie.

103
00:06:04,915 --> 00:06:06,155
-Je suis désolé.

104
00:06:06,395 --> 00:06:08,515
-Tiens, enfile ça.

105
00:06:09,355 --> 00:06:10,115
-Pourquoi ?

106
00:06:10,315 --> 00:06:11,515
-Fais ce que je te dis.

107
00:06:12,435 --> 00:06:13,435
-Très bien.

108
00:06:15,315 --> 00:06:17,795
-J'ai pensé
à ce que nous avons partagé.

109
00:06:19,075 --> 00:06:21,435
Tu m'as appris à skier.

110
00:06:22,595 --> 00:06:24,155
A danser le tango.

111
00:06:25,595 --> 00:06:26,755
A parler italien.

112
00:06:26,955 --> 00:06:28,515
-Demander une bouteille de chianti,

113
00:06:28,715 --> 00:06:30,555
c'est pas vraiment
parler italien.

114
00:06:31,675 --> 00:06:35,235
-Le plus important, c'est
que tu m'as appris à rire de moi.

115
00:06:37,515 --> 00:06:39,835
En réalité,
tu ne m'as rien volé.

116
00:06:40,595 --> 00:06:41,715
Au contraire.

117
00:06:42,755 --> 00:06:44,275
Tu m'as donné
plus que je ne le méritais.

118
00:06:45,235 --> 00:06:47,635
-Le suspense est intolérable,
Darling.

119
00:06:48,435 --> 00:06:49,955
Où veux-tu en venir ?

120
00:06:51,595 --> 00:06:52,715
-Suis-moi.

121
00:06:54,635 --> 00:06:56,915
Je crois toujours
qu'on devrait divorcer.

122
00:06:57,115 --> 00:06:58,795
-Ca ne me surprend pas.

123
00:06:58,995 --> 00:07:02,555
-Si tu n'es plus mon mari,
tu restes mon meilleur ami.

124
00:07:02,835 --> 00:07:04,915
J'adore faire le bonheur
de mes amis.

125
00:07:09,355 --> 00:07:10,115
-Hector !

126
00:07:10,595 --> 00:07:11,835
-Bonjour, Karl.

127
00:07:15,195 --> 00:07:19,115
-Je ne t'ai jamais aimée plus
qu'à l'instant même.

128
00:07:19,315 --> 00:07:21,755
-Pas devant ton petit ami !

129
00:07:22,315 --> 00:07:28,275
Musique mélancolique

130
00:07:28,475 --> 00:07:34,115
...

131
00:07:34,835 --> 00:07:35,595
-Coucou.

132
00:07:36,955 --> 00:07:37,795
-Sheila !

133
00:07:38,035 --> 00:07:40,475
-Le concierge m'a dit
que tu étais au sous-sol.

134
00:07:40,675 --> 00:07:42,075
On déjeune ensemble ?

135
00:07:42,275 --> 00:07:43,635
-J'ai reçu un appel du boulot.

136
00:07:43,835 --> 00:07:45,315
Deux des serveuses sont malades.

137
00:07:45,555 --> 00:07:46,835
Je lave ma tenue
et j'y retourne.

138
00:07:47,035 --> 00:07:48,835
-On se rattrapera plus tard.

139
00:07:49,195 --> 00:07:50,675
-On a des choses à rattraper.

140
00:07:50,915 --> 00:07:53,075
-Il s'est passé quelque chose ?

141
00:07:55,795 --> 00:07:56,675
-Mme Persky ?

142
00:07:58,875 --> 00:07:59,955
Laissez-nous.

143
00:08:00,195 --> 00:08:01,075
-Pourquoi ?

144
00:08:01,355 --> 00:08:02,355
-J'ai des choses à lui dire.

145
00:08:02,555 --> 00:08:03,595
-Quelles choses ?

146
00:08:03,915 --> 00:08:04,835
-C'est privé.

147
00:08:05,035 --> 00:08:07,075
-Sur le sexe ?

148
00:08:08,355 --> 00:08:09,515
-Allez-vous-en.

149
00:08:15,035 --> 00:08:16,595
-Tu sembles irritable.

150
00:08:19,035 --> 00:08:20,675
-Rob m'a plaquée.

151
00:08:21,595 --> 00:08:22,755
-C'est vrai ?

152
00:08:22,955 --> 00:08:24,755
-Il m'a envoyé des roses et un mot.

153
00:08:24,955 --> 00:08:28,115
"Il ne faut plus qu'on se voit.
Pardonne-moi."

154
00:08:29,835 --> 00:08:31,715
-Tu savais que ça arriverait.

155
00:08:31,915 --> 00:08:34,555
-Je croyais qu'il aurait le courage
de me le dire en face.

156
00:08:35,315 --> 00:08:38,155
Je lui ai téléphoné 10 fois
au bureau, hier.

157
00:08:38,635 --> 00:08:40,835
Claire, sa secrétaire,
n'a pas voulu me le passer.

158
00:08:41,035 --> 00:08:43,995
-Passe à autre chose.
Pas question de te ridiculiser.

159
00:08:44,435 --> 00:08:45,595
-Je sais...

160
00:08:49,875 --> 00:08:51,035
Que faites-vous là ?

161
00:08:51,235 --> 00:08:53,915
J'ai fait venir mon époux pour
qu'il voit comment vous me parlez.

162
00:08:54,115 --> 00:08:56,235
-Je me sauve.
Je t'appelle plus tard.

163
00:08:56,435 --> 00:08:57,595
-Merci.
-Excusez-moi.

164
00:08:58,635 --> 00:09:02,115
-Pourquoi cette triste figure ?
Votre copain vous a plaquée ?

165
00:09:03,675 --> 00:09:05,675
-Votre épouse est mauvaise.
Vous le savez ?

166
00:09:06,555 --> 00:09:08,355
-Je suis au courant.

167
00:09:10,635 --> 00:09:12,195
-On se réjouit pas de l'offre ?

168
00:09:14,875 --> 00:09:16,315
Il renifle.
Non.

169
00:09:16,595 --> 00:09:18,635
Bien sûr
que je te fais confiance.

170
00:09:18,995 --> 00:09:20,795
Très bien.
C'est toi qui vois.

171
00:09:20,995 --> 00:09:21,995
Salut.

172
00:09:23,155 --> 00:09:24,075
Fait chier.

173
00:09:24,275 --> 00:09:25,155
...

174
00:09:26,835 --> 00:09:27,675
-Ca va ?

175
00:09:28,675 --> 00:09:30,875
-Salut.
Ouais, ça va.

176
00:09:31,635 --> 00:09:33,595
Ils ont fait une offre
pour le script.

177
00:09:34,595 --> 00:09:37,675
Lamar veut obtenir plus.
Ca me rend nerveux.

178
00:09:37,915 --> 00:09:39,435
...

179
00:09:40,235 --> 00:09:41,555
-T'es défoncé.
T'as pris quoi ?

180
00:09:44,035 --> 00:09:44,835
-Rien.

181
00:09:45,315 --> 00:09:48,235
-Alors c'est quoi tous ces...
Elle renifle.

182
00:09:48,835 --> 00:09:51,195
-C'est à cause du pollen.

183
00:09:51,915 --> 00:09:52,715
-Ah ouais ?

184
00:09:53,075 --> 00:09:54,075
-Ils l'ont dit aux infos.

185
00:09:54,275 --> 00:09:57,995
-Si tu veux que je te couvre,
tu joues pas au con avec moi.

186
00:09:59,675 --> 00:10:01,795
-D'accord. Excuse-moi.

187
00:10:02,875 --> 00:10:05,875
Les amphètes me suffisaient plus.
Fallait quelque chose de plus fort.

188
00:10:06,195 --> 00:10:08,555
-Pourquoi ?
Le scénar est bouclé.

189
00:10:09,395 --> 00:10:11,315
-Coucou !
-On est là !

190
00:10:12,075 --> 00:10:13,715
-Arrête de te tripoter le nez.

191
00:10:13,915 --> 00:10:14,715
Désolée.

192
00:10:14,915 --> 00:10:15,835
-Salut.
-Salut.

193
00:10:16,075 --> 00:10:17,155
-Faut qu'on parle.

194
00:10:17,955 --> 00:10:19,155
-On t'écoute.
-Bien.

195
00:10:19,795 --> 00:10:22,675
J'ai dit que ce qui s'est passé
entre vous me dérangeait pas.

196
00:10:22,875 --> 00:10:23,795
C'est pas si clair.

197
00:10:24,235 --> 00:10:26,035
Il a suffi que je parte une nuit

198
00:10:26,275 --> 00:10:28,555
pour que vous formiez un tandem,
sans moi.

199
00:10:28,995 --> 00:10:32,235
Je vous en veux pas.
C'est à cause de moi

200
00:10:32,435 --> 00:10:33,755
qu'on est ensemble.

201
00:10:33,955 --> 00:10:37,115
Je vous ai entraînés là-dedans
sans savoir comment ça marche.

202
00:10:37,955 --> 00:10:40,275
-On va gérer.
-Absolument.

203
00:10:40,475 --> 00:10:41,715
On va trouver une solution.

204
00:10:41,955 --> 00:10:44,595
-On a besoin d'aide.
Je sais où la trouver.

205
00:10:44,795 --> 00:10:45,795
-Ah bon ?

206
00:10:48,075 --> 00:10:49,795
-"L'amour encore meilleur".

207
00:10:49,995 --> 00:10:51,795
Evénementiel ?
-Evénementiel ?

208
00:10:52,075 --> 00:10:56,115
-On participe à une orgie ?
-C'est un colloque sur le polyamour.

209
00:10:56,875 --> 00:10:58,355
-C'est pas une façon chic
de dire "orgie" ?

210
00:10:58,675 --> 00:11:00,035
-Arrête de dire "orgie".
-OK.

211
00:11:00,235 --> 00:11:01,155
C'est un stage

212
00:11:01,355 --> 00:11:02,915
de trois jours à San Diego.

213
00:11:03,155 --> 00:11:05,195
Il y aura des ateliers
et des lectures

214
00:11:05,395 --> 00:11:07,195
pour les novices
dans le monde du polyamour.

215
00:11:07,395 --> 00:11:11,435
C'est élaboré par des spécialistes
qui savent gérer ces relations.

216
00:11:11,635 --> 00:11:14,035
Ecoutez ça.
C'est l'un des séminaires proposés.

217
00:11:14,235 --> 00:11:15,315
"Définir, négocier et établir

218
00:11:15,515 --> 00:11:17,595
les limites
dans une relation polyamoureuse".

219
00:11:17,795 --> 00:11:20,155
Ce serait bien ça, pour nous.

220
00:11:20,355 --> 00:11:21,475
-Fais voir ?
-Regarde.

221
00:11:22,275 --> 00:11:23,955
Je m'occupe des réservations.

222
00:11:24,155 --> 00:11:25,155
On part demain.
-Merci.

223
00:11:25,355 --> 00:11:26,915
-Super.
-Génial.

224
00:11:28,035 --> 00:11:29,395
-Ca va, chéri ?

225
00:11:30,595 --> 00:11:32,835
-C'est rien.
C'est des allergies.

226
00:11:33,675 --> 00:11:35,115
-L'air est saturé de pollen.

227
00:11:37,075 --> 00:11:38,515
Ils l'ont dit aux infos.

228
00:11:39,235 --> 00:11:40,235
-Oh !

229
00:11:46,275 --> 00:11:48,155
Elles rient.

230
00:11:48,355 --> 00:11:49,755
-Voilà les petites bulles.

231
00:11:49,955 --> 00:11:51,435
-Verse sans penser au lendemain.

232
00:11:51,635 --> 00:11:54,075
Au grand jour
où tu récupères ton petit mari.

233
00:11:54,515 --> 00:11:57,515
-Je suis si heureuse.
Mais j'ai de la peine pour April.

234
00:11:57,915 --> 00:12:00,435
-Elle aurait dû se douter
que ça arriverait un jour.

235
00:12:00,635 --> 00:12:01,835
Tous les films finissent comme ça.

236
00:12:02,035 --> 00:12:03,275
L'homme retrouve sa femme,

237
00:12:03,475 --> 00:12:05,155
la grue sombre dans l'alcool.

238
00:12:06,515 --> 00:12:09,115
Moi qui ai quatre gosses,
je trouve que y a pire comme destin.

239
00:12:10,635 --> 00:12:13,075
-Je me disais que j'allais
l'emmener au restaurant.

240
00:12:13,395 --> 00:12:15,235
Pour lui remonter le moral.

241
00:12:15,435 --> 00:12:17,715
-La guerre est finie.
Tu as gagné.

242
00:12:17,915 --> 00:12:20,195
Laisse ton ennemie
s'embourber dans sa défaite.

243
00:12:20,555 --> 00:12:24,035
-On s'est rapprochées.
Notre amitié est devenue véritable.

244
00:12:24,275 --> 00:12:25,915
-Elle croit
que tu t'appelles Sheila.

245
00:12:26,875 --> 00:12:28,835
-J'admets que c'est compliqué de...

246
00:12:32,435 --> 00:12:33,715
-Qu'est-ce qui t'arrive ?

247
00:12:33,955 --> 00:12:35,155
-April est dans l'allée.

248
00:12:38,515 --> 00:12:39,715
-Nom d'un chien !

249
00:12:41,435 --> 00:12:44,315
-Que fait-elle ici ?
-C'est à moi que tu le demandes ?

250
00:12:44,515 --> 00:12:47,395
-On peut pas lui ouvrir.
-Si, elle m'a repérée.

251
00:12:49,275 --> 00:12:50,155
-Joue mon rôle.

252
00:12:50,475 --> 00:12:51,475
-T'es folle ?

253
00:12:51,675 --> 00:12:53,315
-Je t'en prie.

254
00:12:53,755 --> 00:12:54,715
-Très bien.

255
00:12:54,995 --> 00:12:57,035
Nom de Dieu de nom de Dieu !
-Sois polie.

256
00:12:57,235 --> 00:13:00,275
Et pleine de gentillesse.
Sonnette

257
00:13:03,235 --> 00:13:04,515
-Que puis-je pour vous ?

258
00:13:04,915 --> 00:13:06,595
-Vous êtes Mme Robert Stanton ?

259
00:13:07,515 --> 00:13:08,355
-C'est moi.

260
00:13:08,595 --> 00:13:10,395
A qui ai-je l'honneur de parler,
plaît-il ?

261
00:13:10,915 --> 00:13:12,035
-Je m'appelle April.

262
00:13:12,275 --> 00:13:16,155
Je suis serveuse au Jansen's,
un restaurant de Glendale.

263
00:13:16,355 --> 00:13:17,835
Votre mari est un client régulier.

264
00:13:18,035 --> 00:13:18,755
-Tiens donc.

265
00:13:19,755 --> 00:13:20,515
-Oui.

266
00:13:22,715 --> 00:13:25,755
-Sans vouloir vous presser,
je refais l'ourlet des rideaux

267
00:13:25,955 --> 00:13:27,515
et j'ai des croûtons au four.

268
00:13:28,635 --> 00:13:29,595
-Bien sûr.

269
00:13:29,875 --> 00:13:33,755
Je pense que votre mari
a oublié son manteau au restaurant.

270
00:13:34,195 --> 00:13:36,275
-Je vois. Pauvre de moi.

271
00:13:37,635 --> 00:13:40,075
-Je ne suis même pas sûre
que ce soit le sien.

272
00:13:40,275 --> 00:13:43,075
Si c'est le cas, pourriez-vous
lui dire que je suis passée

273
00:13:43,275 --> 00:13:44,195
et lui dire de me rappeler ?

274
00:13:45,195 --> 00:13:46,635
(Voix grave)
-Il a votre numéro ?

275
00:13:46,835 --> 00:13:47,715
(Voix aigue)
Numéro ?

276
00:13:48,635 --> 00:13:51,755
-Au restaurant.
Qu'il me rappelle au restaurant.

277
00:13:51,955 --> 00:13:53,315
-Je lui dirai.

278
00:13:53,515 --> 00:13:54,795
Bonne journée.

279
00:13:56,395 --> 00:13:57,955
-Une fois, j'ai dit "pauvre de moi".

280
00:13:58,155 --> 00:13:59,595
-Tu grilles tes propres croûtons.

281
00:13:59,795 --> 00:14:02,435
-April a eu le culot de venir ici !

282
00:14:02,635 --> 00:14:03,995
-Elle m'impressionne.

283
00:14:04,195 --> 00:14:06,155
Cette grue dévergondée
ne se laisse pas faire.

284
00:14:06,355 --> 00:14:08,355
-Cette grue dévergondée non plus.

285
00:14:10,475 --> 00:14:11,595
Enfin, tu vois.

286
00:14:13,915 --> 00:14:15,395
-Je dois partir dans 10 mn.

287
00:14:15,595 --> 00:14:17,355
Je ne sais pas quoi mettre ce soir.

288
00:14:17,555 --> 00:14:20,955
-C'est mignon de te voir frétillant
avant ton dîner avec Hector.

289
00:14:21,155 --> 00:14:22,795
-Le pastel, ça fait trop gay ?

290
00:14:22,995 --> 00:14:24,515
-Depuis quand
le pastel fait hétéro ?

291
00:14:25,395 --> 00:14:27,435
-Pose ce journal et aide-moi ?

292
00:14:27,635 --> 00:14:29,635
-J'épluche les annonces
pour te trouver un bel endroit.

293
00:14:29,915 --> 00:14:32,795
Que dirais-tu
d'un appartement à Sanford Palms ?

294
00:14:32,995 --> 00:14:36,675
-Sanford Palms ?
C'est à cinq rues de cette maison.

295
00:14:37,075 --> 00:14:39,115
-Je veux continuer
nos soirées ciné-club.

296
00:14:39,315 --> 00:14:40,555
Tu ne conduiras pas
après les cocktails.

297
00:14:40,755 --> 00:14:42,595
-Nos amis vont nous mépriser.

298
00:14:42,795 --> 00:14:43,595
-Pourquoi ?

299
00:14:43,795 --> 00:14:44,995
-Quand un couple se sépare,

300
00:14:45,195 --> 00:14:47,955
les gens préfèrent le venin,
les feux d'artifice,

301
00:14:48,155 --> 00:14:49,635
les sanglots et les accusations.

302
00:14:49,835 --> 00:14:51,075
-C'est puéril et mesquin.

303
00:14:51,315 --> 00:14:52,795
Et on a fait ça la semaine dernière.

304
00:14:53,235 --> 00:14:55,355
-J'en ai gardé deux.
Laquelle tu préfères ?

305
00:14:55,835 --> 00:14:56,595
-Celle en lin.

306
00:14:56,835 --> 00:14:59,155
-Tu es sûre ?
-Quelle importance, le costume ?

307
00:14:59,355 --> 00:15:00,755
Tu le garderas pas longtemps.

308
00:15:00,955 --> 00:15:01,795
-Quoi ?

309
00:15:01,995 --> 00:15:03,595
-"Je suis une honnête fille, moi.

310
00:15:03,795 --> 00:15:05,275
"Et les bonshommes dans votre genre,

311
00:15:05,475 --> 00:15:07,275
"je sais bien
ce qu'ils ont dans la tête."

312
00:15:07,515 --> 00:15:08,435
Sonnette

313
00:15:08,595 --> 00:15:11,875
-C'est Tommy. Oublie "My Fair Lady".
La référence lui échappera

314
00:15:12,075 --> 00:15:13,395
et il va croire que tu es fou.

315
00:15:13,635 --> 00:15:15,835
-L'humour de la jeune génération
s'est appauvrie.

316
00:15:16,035 --> 00:15:16,835
Pantalon !

317
00:15:19,435 --> 00:15:21,555
-Tommy ! Entre.

318
00:15:21,915 --> 00:15:24,195
-Où est M. Grove ?
-Il sort ce soir.

319
00:15:25,355 --> 00:15:26,355
-Avec un homme ?

320
00:15:26,915 --> 00:15:30,315
-Oui. J'ai perdu un mari
mais j'ai gagné un acolyte homo.

321
00:15:30,515 --> 00:15:31,515
-Ravi de l'entendre.

322
00:15:31,715 --> 00:15:34,675
-Donc on aura plus besoin
de se cacher pour faire ça.

323
00:15:38,195 --> 00:15:40,595
-Je sens contre moi
quelque chose d'intéressant.

324
00:15:40,795 --> 00:15:44,155
-Tu peux pas m'en vouloir.
-Pas là, plus haut.

325
00:15:45,915 --> 00:15:47,635
C'est pour moi ?

326
00:15:47,835 --> 00:15:50,635
-Je le gardais pour la fin du dîner.
Tu peux attendre ?

327
00:15:51,635 --> 00:15:54,235
-Quelle question.
Bien sûr que non.

328
00:15:55,555 --> 00:15:58,355
-Oh !
Elle est sublime.

329
00:15:59,075 --> 00:16:01,195
Tes goûts s'améliorent.

330
00:16:02,835 --> 00:16:04,435
-Tu mérites
ce qu'il y a de mieux.

331
00:16:04,635 --> 00:16:06,395
Sache que je peux
te l'offrir.

332
00:16:07,955 --> 00:16:08,995
-Tommy !

333
00:16:11,275 --> 00:16:12,515
-Il est là ?

334
00:16:12,715 --> 00:16:14,155
-Grâce au ciel, je te tiens.

335
00:16:14,355 --> 00:16:15,675
Il me faut un regard neuf
sur une tenue.

336
00:16:16,195 --> 00:16:19,275
Simone préfère la veste en lin,
mais le blazer flatte ma silhouette.

337
00:16:19,475 --> 00:16:20,715
Qu'en penses-tu ?

338
00:16:20,915 --> 00:16:22,235
-Votre silhouette est parfaite.

339
00:16:22,435 --> 00:16:24,475
-En tant qu'hétéro,
j'ai un port de jeune homme

340
00:16:24,715 --> 00:16:26,955
mais en tant qu'homo,
j'ai, hélas, des kilos en trop.

341
00:16:27,155 --> 00:16:28,955
-Regarde ce que Tommy m'a offert.

342
00:16:29,155 --> 00:16:29,835
-Oh !

343
00:16:30,635 --> 00:16:32,755
Les feux de l'amour au complet.

344
00:16:34,075 --> 00:16:35,395
Bref ! Laquelle ?

345
00:16:35,835 --> 00:16:37,915
-Choisis pour lui.
-Le blazer.

346
00:16:38,115 --> 00:16:39,315
-Va pour le blazer.
Merci.

347
00:16:41,195 --> 00:16:42,835
Navré
de vous avoir interrompus.

348
00:16:43,035 --> 00:16:46,515
Mais il est important d'avoir choisi
le costume idéal

349
00:16:46,715 --> 00:16:47,715
quand on sort du placard.

350
00:16:47,915 --> 00:16:51,235
-Peu importe ce que tu en sors
ou ce que tu y laisses, si tu sors.

351
00:16:51,435 --> 00:16:52,955
-Tes conseils sont les bienvenus.

352
00:16:53,155 --> 00:16:54,555
M'en feras-tu l'honneur un jour ?

353
00:16:55,675 --> 00:16:58,355
-Couche avec Hector
que s'il me coiffe pour le mariage !

354
00:16:58,555 --> 00:16:59,715
-Compte sur moi ! Bonsoir !

355
00:17:02,595 --> 00:17:04,795
-Ton mariage est intéressant.

356
00:17:09,635 --> 00:17:12,115
-Sheila !
Que fais-tu là ?

357
00:17:12,515 --> 00:17:14,555
-On n'a pas pu se voir
très longtemps hier.

358
00:17:14,755 --> 00:17:16,675
-Tu tombes mal.
Ca ne va pas fort aujourd'hui.

359
00:17:16,875 --> 00:17:18,675
-Tu veux que j'aille au drugstore ?

360
00:17:18,875 --> 00:17:21,555
-Non, je vais prendre
un peu d'aspirine.

361
00:17:21,755 --> 00:17:24,955
-Je m'en occupe.
-Tu n'as pas à le faire.

362
00:17:25,155 --> 00:17:28,195
-Ca ne m'ennuie pas.
Et j'ai une bonne nouvelle pour toi.

363
00:17:28,395 --> 00:17:30,395
-Ca, c'est chic.

364
00:17:31,155 --> 00:17:32,595
J'en ai bien besoin.

365
00:17:32,795 --> 00:17:34,235
-J'ai trouvé quelqu'un pour toi.

366
00:17:35,715 --> 00:17:37,835
Il s'appelle Eldon Ratzinger.

367
00:17:38,035 --> 00:17:39,435
-Eldon Ratzinger.

368
00:17:39,635 --> 00:17:41,475
-C'est mon boucher.
Il est gentil.

369
00:17:41,675 --> 00:17:44,235
Il n'est pas grand
mais tu porteras des ballerines.

370
00:17:44,995 --> 00:17:48,115
-C'est gentil, mais c'est impossible
pour le moment.

371
00:17:49,035 --> 00:17:51,475
-Tu n'oublieras pas Rob
en restant enfermée ici.

372
00:17:51,795 --> 00:17:54,795
-Je ne suis pas prête à oublier Rob
avant un bon moment.

373
00:17:54,995 --> 00:17:57,915
-Cesse d'être obsédée
par le mari d'une autre femme.

374
00:17:58,715 --> 00:18:01,675
Ou tu vas finir hargneuse et triste.

375
00:18:02,755 --> 00:18:04,635
-Tu as absolument raison.

376
00:18:08,395 --> 00:18:10,835
Les fleurs ne sont pas
la seule chose qu'il m'a laissé.

377
00:18:11,035 --> 00:18:11,795
-Vraiment ?

378
00:18:12,035 --> 00:18:13,235
De quoi tu parles ?

379
00:18:15,555 --> 00:18:17,235
-Je suis enceinte.

380
00:18:18,435 --> 00:18:19,475
Oh !

381
00:18:20,555 --> 00:18:22,555
Sheila, tu t'es fait mal ?

382
00:18:24,595 --> 00:18:25,435
-Oui.

383
00:18:25,675 --> 00:18:27,635
Ca fait mal.
-Je vais chercher un pansement.

384
00:18:37,755 --> 00:18:38,875
La porte claque.

385
00:18:39,435 --> 00:18:40,675
Elles rient.

386
00:18:42,435 --> 00:18:43,475
-A vos ordres, ma lady.

387
00:18:43,875 --> 00:18:44,675
-Oh !

388
00:18:44,875 --> 00:18:46,195
-Et mon autre lady.

389
00:18:46,395 --> 00:18:47,595
C'est chevaleresque.

390
00:18:47,795 --> 00:18:49,475
-Merci.
-Merci à vous.

391
00:18:49,715 --> 00:18:50,675
C'est bon.

392
00:18:50,915 --> 00:18:55,315
Musique suspense

393
00:18:55,515 --> 00:19:05,795
...

394
00:19:12,755 --> 00:19:14,795
-Tu veux que je conduise ?

395
00:19:18,795 --> 00:19:19,915
-Désolé.

396
00:19:20,115 --> 00:19:23,115
Cette offre sur le script,
ça me stresse.

397
00:19:23,315 --> 00:19:25,355
Arrêtons-nous
pour que j'appelle Lamar.

398
00:19:25,555 --> 00:19:28,195
-Tu arrêteras de prendre le volant
pour un djembé ?

399
00:19:28,395 --> 00:19:30,355
-C'est probable.
-Je n'y vois aucun inconvénient.

400
00:19:30,555 --> 00:19:31,835
-Super. On s'arrête.

401
00:19:40,155 --> 00:19:40,955
-Génial.

402
00:19:47,155 --> 00:19:48,755
Y a des toilettes ?

403
00:19:50,395 --> 00:19:51,995
-Demandons à la boutique.

404
00:19:52,195 --> 00:19:53,355
Tu veux quelque chose ?

405
00:19:53,555 --> 00:19:54,595
-Des chips.

406
00:19:55,315 --> 00:19:56,355
Et un chocolat.

407
00:19:56,875 --> 00:19:58,075
Et des bonbons qui piquent.

408
00:19:58,275 --> 00:19:59,955
-T'as quel âge ?
11 ans et demi ?

409
00:20:00,515 --> 00:20:01,755
-C'est celui qui dit
qui y est.

410
00:20:01,955 --> 00:20:04,115
-Je vais le dire
au spécialiste du polyamour.

411
00:20:05,035 --> 00:20:35,595
...

412
00:20:35,795 --> 00:20:36,835
Le camion klaxon.

413
00:20:37,035 --> 00:20:38,035
-Merde.

414
00:20:39,075 --> 00:20:40,395
Fait chier. Quel con !

415
00:20:40,675 --> 00:20:42,275
Fait chier.
-Pas de bol, Eli !

416
00:20:45,795 --> 00:20:46,955
Y avait plus de bonbons.

417
00:20:47,155 --> 00:20:47,995
-Tu rigoles ?

418
00:20:48,195 --> 00:20:49,435
-Je t'ai pris des nounours.

419
00:20:49,955 --> 00:20:52,835
-Merci.
-Tu fais quoi, dans le coffre ?

420
00:20:53,915 --> 00:20:55,395
-Je cherchais ma casquette.

421
00:20:55,635 --> 00:20:58,515
-Tu l'as trouvée ?
-Je l'ai oubliée.

422
00:20:59,715 --> 00:21:00,835
Quel con, je te jure !

423
00:21:01,075 --> 00:21:01,835
Bon.

424
00:21:02,195 --> 00:21:03,315
En voiture.

425
00:21:06,875 --> 00:21:09,955
-Tu pourrais t'occuper
de la galerie pour moi, ce matin ?

426
00:21:10,155 --> 00:21:12,395
-Pourquoi ? Où vas-tu ?
-J'ai un rendez-vous.

427
00:21:12,595 --> 00:21:13,355
-Ah bon ?

428
00:21:13,555 --> 00:21:16,875
-Ce rendez-vous implique
ton nouveau copain, Hector ?

429
00:21:17,955 --> 00:21:19,835
-Il est possible
que cela le concerne.

430
00:21:20,355 --> 00:21:22,355
-Regarde-toi, fier d'être homo.

431
00:21:22,555 --> 00:21:24,075
Je ferais n'importe quoi pour toi.

432
00:21:24,955 --> 00:21:27,235
Sauf annuler
mon cours de gym au club.

433
00:21:28,075 --> 00:21:29,955
-Ce n'est pas toi qui es homo ?

434
00:21:32,715 --> 00:21:34,915
-Naomi ?
On devait se retrouver au club.

435
00:21:35,115 --> 00:21:37,075
-On ne sait jamais
qui écoute aux portes.

436
00:21:37,275 --> 00:21:39,195
Ce que j'ai à te dire
doit rester entre nous.

437
00:21:40,595 --> 00:21:42,755
-Dans ce cas,
bonjour et au revoir.

438
00:21:42,955 --> 00:21:44,155
Je vous laisse.
Bonne journée.

439
00:21:47,475 --> 00:21:48,555
-Tu as l'air bouleversée.

440
00:21:48,755 --> 00:21:51,475
-Je t'ai dit
que Tommy me cachait quelque chose.

441
00:21:53,395 --> 00:21:54,795
J'ai découvert son secret.

442
00:21:56,315 --> 00:21:57,395
-Son secret ?

443
00:21:58,475 --> 00:21:59,595
-Tommy se drogue.

444
00:21:59,795 --> 00:22:00,795
-Dieu merci !

445
00:22:02,395 --> 00:22:05,035
Tu as découvert
de quoi il retournait.

446
00:22:05,235 --> 00:22:07,315
-Il n'y a que ça
qui explique le reste.

447
00:22:07,515 --> 00:22:09,315
Toutes ces heures où il disparaît,

448
00:22:09,515 --> 00:22:12,595
le verrou sur la porte de sa chambre
et ses économies qui disparaissent.

449
00:22:12,795 --> 00:22:14,355
-Ses économies ?

450
00:22:14,555 --> 00:22:16,235
-Il a vidé son compte épargne.

451
00:22:16,435 --> 00:22:18,515
Depuis qu'il a 18 ans,
il dispose de ce compte.

452
00:22:18,715 --> 00:22:22,115
Je ne suis pas censée le savoir
mais une amie travaille à la banque.

453
00:22:22,315 --> 00:22:23,355
Elle m'a avertie.

454
00:22:23,555 --> 00:22:24,315
Je te le demande,

455
00:22:24,515 --> 00:22:27,395
à part la drogue, qu'est-ce qui
lui aurait coûté 10 000 dollars ?

456
00:22:27,595 --> 00:22:28,715
Hein ?

457
00:22:28,915 --> 00:22:31,235
-Il a dépensé 10 000 dollars ?

458
00:22:32,755 --> 00:22:34,075
-Toi, tu me comprends.

459
00:22:36,995 --> 00:22:38,355
Tu es la meilleure des amies.

460
00:22:39,715 --> 00:22:41,795
Je sais
qu'on a connu des turbulences,

461
00:22:42,155 --> 00:22:45,875
mais dans une situation de ce genre,
je ne peux me tourner que vers toi.

462
00:22:47,355 --> 00:22:48,435
-Que vers moi.

463
00:22:48,955 --> 00:22:50,795
-Il prend quoi, à ton avis ?

464
00:22:51,315 --> 00:22:52,315
De l'héroïne ?

465
00:22:53,115 --> 00:22:56,075
-C'est Tommy dont on parle.
Je doute qu'il en prenne.

466
00:22:56,955 --> 00:22:58,915
-Cette broche est splendide.
Tu l'as depuis quand ?

467
00:22:59,115 --> 00:23:00,955
-Si ça se trouve,
il prend de l'héroïne.

468
00:23:03,995 --> 00:23:04,835
-On y est.

469
00:23:05,035 --> 00:23:06,875
-C'est joli, cet endroit.

470
00:23:10,315 --> 00:23:11,435
-Avancez.

471
00:23:11,635 --> 00:23:13,555
-Merde.
-Pourquoi ils arrêtent les gens ?

472
00:23:13,875 --> 00:23:15,475
-C'est la grande question.

473
00:23:15,995 --> 00:23:17,515
Y a du monde qui attend.

474
00:23:17,715 --> 00:23:19,955
L'amour à plusieurs
a beaucoup d'adeptes.

475
00:23:21,595 --> 00:23:22,755
-C'est pas vrai !

476
00:23:23,875 --> 00:23:26,675
Le vice-président fait
un discours important ici, ce soir.

477
00:23:26,875 --> 00:23:28,395
-A un séminaire sur le polyamour ?

478
00:23:28,595 --> 00:23:30,115
-Etrange, comme choix.
-C'est surprenant.

479
00:23:30,315 --> 00:23:30,955
-Non.

480
00:23:31,155 --> 00:23:34,875
-Dans une autre salle.
Il s'adressera aux Républicains.

481
00:23:35,555 --> 00:23:38,915
-Ils nous font poireauter.
Il y a un cordon de sécurité.

482
00:23:40,355 --> 00:23:42,195
-Un cordon de sécurité.

483
00:23:47,395 --> 00:23:48,475
Oh...

484
00:23:48,995 --> 00:23:51,795
-Ils vérifient les coffres.
Ca va prendre des heures.

485
00:23:53,995 --> 00:23:55,035
-Euh...

486
00:24:00,995 --> 00:24:03,555
Vous savez, on va faire demi-tour.

487
00:24:03,755 --> 00:24:04,515
-Quoi ?
-Oui.

488
00:24:04,715 --> 00:24:05,395
-Pourquoi ?

489
00:24:05,595 --> 00:24:07,155
-J'ai envie de pisser.

490
00:24:07,355 --> 00:24:10,395
-Je plaisantais.
L'hôtel est au bout de l'allée.

491
00:24:10,595 --> 00:24:13,595
Ca prendra à peine...
-Non, je vais exploser.

492
00:24:13,795 --> 00:24:15,475
-Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?

493
00:24:15,675 --> 00:24:16,555
-Je fais comme je peux.

494
00:24:16,755 --> 00:24:19,035
-T'as pas le droit
de faire demi-tour.

495
00:24:19,235 --> 00:24:21,275
-Je pourrai pas le faire
en 3 temps.

496
00:24:21,475 --> 00:24:23,155
Accrochez-vous.
-Arrête !

497
00:24:26,555 --> 00:24:27,235
Non !

498
00:24:27,515 --> 00:24:28,915
-T'es dingue ?

499
00:24:29,955 --> 00:24:30,715
-Tu fais quoi ?

500
00:24:30,915 --> 00:24:33,395
-Ils vont nous prendre
pour des terroristes.

501
00:24:33,595 --> 00:24:35,195
-Et voilà !

502
00:24:35,395 --> 00:24:36,835
Comme sur des roulettes.

503
00:24:37,035 --> 00:24:38,675
-T'es malade ?

504
00:24:38,875 --> 00:24:39,955
Klaxon

505
00:24:40,155 --> 00:24:41,115
-Ralentis !

506
00:24:41,315 --> 00:24:43,795
-Tu veux tous nous tuer ?
-Tout le monde se calme.

507
00:24:43,995 --> 00:24:47,595
J'ai vu un resto mexicain à 2 km.
On y va, je pisse et tout ira bien.

508
00:24:47,795 --> 00:24:48,875
Tout ira bien.

509
00:24:49,075 --> 00:24:50,155
Il renifle.

510
00:24:53,715 --> 00:24:54,515
Quoi ?

511
00:24:56,315 --> 00:24:57,755
-Arrête la voiture.

512
00:24:58,395 --> 00:24:59,715
Arrête-toi !

513
00:25:01,075 --> 00:25:01,835
-OK.

514
00:25:08,635 --> 00:25:09,475
Bip

515
00:25:10,075 --> 00:25:13,115
-Pourquoi t'ouvres le coffre ?
-Je veux voir ce qu'il y a dedans.

516
00:25:13,515 --> 00:25:14,315
-Taylor !

517
00:25:18,515 --> 00:25:19,475
Fait chier.

518
00:25:19,795 --> 00:25:21,195
-Eli ! Ton nez !

519
00:25:24,395 --> 00:25:25,155
-Merde.

520
00:25:25,795 --> 00:25:26,795
Attends.

521
00:25:33,915 --> 00:25:35,275
-Tu crains, Eli.

522
00:25:35,515 --> 00:25:37,235
-Les apparences sont contre moi.

523
00:25:37,435 --> 00:25:39,355
-En voiture. On rentre.

524
00:25:39,555 --> 00:25:40,795
-Et le séminaire ?

525
00:25:40,995 --> 00:25:42,675
-C'est mort, le séminaire à la con.

526
00:25:57,635 --> 00:25:59,315
-Enceinte ? Seigneur !

527
00:25:59,515 --> 00:26:02,235
Elle est dévergondée et stupide.

528
00:26:03,035 --> 00:26:05,915
-Je peux rien avaler.
-Je te rassure, c'est pour moi.

529
00:26:06,115 --> 00:26:07,675
Ta vie est stressante.

530
00:26:08,555 --> 00:26:11,355
-On sait pourquoi
elle voulait tant parler à Rob.

531
00:26:13,115 --> 00:26:15,235
-Comment va-t-il réagir ?

532
00:26:16,275 --> 00:26:18,555
-Je crois que Rob va être aux anges.

533
00:26:20,155 --> 00:26:20,875
-Vraiment ?

534
00:26:21,515 --> 00:26:23,155
-Rob a tant aimé être père.

535
00:26:24,875 --> 00:26:28,995
Quand on a perdu Emily...
C'était le nom de notre fille.

536
00:26:29,555 --> 00:26:30,915
-Un prénom magnifique.

537
00:26:34,635 --> 00:26:36,835
-Quand on a perdu Emily,
il ne l'a pas accepté.

538
00:26:37,235 --> 00:26:39,195
Rob m'a suppliée
d'avoir un autre enfant.

539
00:26:40,035 --> 00:26:41,195
-Tu n'en as pas eu ?

540
00:26:41,755 --> 00:26:42,835
-Nous avons essayé.

541
00:26:43,635 --> 00:26:45,195
Et essayé. Mais...

542
00:26:46,235 --> 00:26:47,795
-Vous avez envisagé l'adoption ?

543
00:26:47,995 --> 00:26:49,835
-Il ne voulait pas élever
l'enfant d'un autre.

544
00:26:50,035 --> 00:26:51,435
Il voulait voir grandir

545
00:26:51,635 --> 00:26:52,795
son propre enfant.

546
00:26:54,075 --> 00:26:56,155
Aujourd'hui,
il va enfin en avoir un.

547
00:26:57,075 --> 00:26:58,755
-Je déteste ce goujat.

548
00:26:59,275 --> 00:27:01,315
-Je t'en prie,
c'est toujours mon mari.

549
00:27:04,635 --> 00:27:06,155
Je fais quoi, maintenant ?

550
00:27:07,275 --> 00:27:08,275
-Crache le morceau.

551
00:27:09,195 --> 00:27:11,195
Dis-lui que tu sais tout.
L'adultère, le bébé.

552
00:27:11,395 --> 00:27:14,355
-Non.
-Si, mets tout sur la table.

553
00:27:14,555 --> 00:27:16,475
-A quoi ça va servir ?
-Ca va l'obliger

554
00:27:16,675 --> 00:27:17,915
à faire un choix.

555
00:27:18,395 --> 00:27:20,635
Toi ou elle.

556
00:27:21,115 --> 00:27:22,915
-On est sûr de rien.

557
00:27:23,795 --> 00:27:24,955
Et s'il ne me choisit pas ?

558
00:27:25,795 --> 00:27:29,275
-Tu pourras détester ce salopard
autant que moi.

559
00:27:34,275 --> 00:27:35,635
-Non, justement.

560
00:27:36,115 --> 00:27:37,435
C'est là tout le problème.

561
00:27:38,355 --> 00:27:41,395
-Personne ne sait
ce qu'il va faire.

562
00:27:42,395 --> 00:27:43,795
Peut-être qu'il te choisira.

563
00:27:44,515 --> 00:27:46,155
Quoi qu'il arrive, mon chou,

564
00:27:46,595 --> 00:27:48,595
t'en as pas marre
de ses mensonges ?

565
00:27:48,795 --> 00:27:57,715
...

566
00:28:11,275 --> 00:28:12,315
-Salut.
Que fais-tu là ?

567
00:28:12,515 --> 00:28:14,475
-Tu ne m'as pas dit
que les diamants étaient vrais.

568
00:28:15,595 --> 00:28:17,195
-Je croyais
que tu le savais.

569
00:28:17,395 --> 00:28:18,555
-Je l'ignorais. Reprends-les.

570
00:28:18,755 --> 00:28:20,035
-Non. Pourquoi ?

571
00:28:20,435 --> 00:28:23,395
-La banque a prévenu ta mère.
Elle croit que tu te drogues.

572
00:28:23,595 --> 00:28:26,155
Sachant ce que tu as dépensé,
je me le demande.

573
00:28:26,355 --> 00:28:29,675
-Non. J'ai le droit d'offrir
des diamants à celle que j'aime.

574
00:28:32,515 --> 00:28:34,475
J'attends pas de réponse
de ta part.

575
00:28:34,675 --> 00:28:38,075
Sache que je suis pas un gamin
qui ne joue pas dans ta catégorie.

576
00:28:38,275 --> 00:28:40,195
Les diamants sont vrais
car mes sentiments le sont.

577
00:28:42,355 --> 00:28:43,915
-Je suis folle de toi.

578
00:28:44,315 --> 00:28:47,475
Mais comment on pourrait avoir
une vraie relation ?

579
00:28:47,715 --> 00:28:48,755
-A cause du qu'en dira-t-on ?

580
00:28:48,955 --> 00:28:50,195
-Les gens sont cruels.

581
00:28:50,395 --> 00:28:52,795
-Karl sort avec des hommes,
mais ça te gêne d'être avec moi.

582
00:28:52,995 --> 00:28:54,715
-Pas le moins du monde.

583
00:28:54,915 --> 00:28:56,395
Oh, Seigneur !

584
00:28:56,595 --> 00:28:59,035
-Hé, Tommy !
C'est ta copine ?

585
00:28:59,235 --> 00:29:00,995
-Allez, on lâche rien !

586
00:29:01,195 --> 00:29:03,475
-Je dois partir. Reprends-la.
-Non.

587
00:29:04,355 --> 00:29:05,515
Elle est à toi.

588
00:29:05,715 --> 00:29:07,555
J'ai pas honte de t'aimer.

589
00:29:11,035 --> 00:29:14,515
-C'est comme ça que tu t'entraînes ?
Un tour de plus !

590
00:29:21,475 --> 00:29:22,475
-Taylor.
-Non.

591
00:29:23,635 --> 00:29:25,515
J'ai besoin de silence.

592
00:29:27,635 --> 00:29:30,475
Musique calme

593
00:29:30,675 --> 00:29:37,235
...

594
00:29:37,435 --> 00:29:38,475
Depuis quand ?

595
00:29:40,195 --> 00:29:40,995
-Pardon ?

596
00:29:42,155 --> 00:29:44,755
-Depuis quand
tu as remis le nez dedans ?

597
00:29:46,915 --> 00:29:49,795
-Pas longtemps. Ca a commencé...
-Tais-toi.

598
00:29:49,995 --> 00:29:52,195
Je veux pas savoir
depuis quand je vois rien.

599
00:29:52,395 --> 00:29:55,035
Et que ça se passe sous mes yeux
de conne, d'imbécile heureuse.

600
00:29:55,795 --> 00:29:57,915
-Fais pas ça.
-Tais-toi.

601
00:29:59,355 --> 00:30:00,995
Avant, je faisais pas attention.

602
00:30:02,075 --> 00:30:04,555
Maintenant,
mes yeux de conne sont ouverts.

603
00:30:04,755 --> 00:30:19,515
...

604
00:30:19,715 --> 00:30:20,715
Sonnerie de téléphone

605
00:30:22,115 --> 00:30:22,875
-Allô ?

606
00:30:23,235 --> 00:30:25,115
-Tommy vend de la drogue.

607
00:30:26,315 --> 00:30:28,795
-Quoi ?
*-Le fils de Kay, Bradley,

608
00:30:28,995 --> 00:30:32,075
l'a vu aujourd'hui
avec une de ses clientes.

609
00:30:32,955 --> 00:30:34,315
-Une cliente de Tommy ?

610
00:30:34,515 --> 00:30:37,075
-Il a vu Tommy
qui faisait du trafic au stade,

611
00:30:37,275 --> 00:30:40,515
avec une espèce
de sale bonne femme d'âge mûr

612
00:30:40,715 --> 00:30:41,915
*avec des lunettes noires.

613
00:30:42,115 --> 00:30:44,515
-Une femme d'âge mûr ?
*-Peu importe.

614
00:30:45,195 --> 00:30:48,315
T'aurais un tournevis ? Je veux
forcer la porte de sa chambre.

615
00:30:48,715 --> 00:30:50,395
-Il ne garde pas
la drogue sous son lit.

616
00:30:50,595 --> 00:30:52,675
-Je pourrai lire son journal.

617
00:30:54,635 --> 00:30:55,515
-Son journal ?

618
00:30:56,435 --> 00:30:57,635
-J'en ai trouvé un.

619
00:30:57,835 --> 00:30:59,835
-Il tient un journal ?

620
00:31:00,035 --> 00:31:01,275
-Il faut que je te laisse.

621
00:31:02,115 --> 00:31:04,115
-Naomi ? Mais...

622
00:31:04,315 --> 00:31:07,675
Musique suspense

623
00:31:07,875 --> 00:31:25,715
...

624
00:31:25,915 --> 00:31:27,635
Naomi !
-Au 1er !

625
00:31:28,315 --> 00:31:36,875
...

626
00:31:37,075 --> 00:31:38,355
-Naomi !

627
00:31:38,555 --> 00:31:40,475
-Contente que tu sois venue.
Aide-moi.

628
00:31:41,195 --> 00:31:43,515
-Je suis là pour t'empêcher
de faire une énorme erreur.

629
00:31:43,715 --> 00:31:45,595
Si Tommy sait
que tu as lu son journal,

630
00:31:45,795 --> 00:31:46,675
tu le reverras pas.

631
00:31:46,875 --> 00:31:48,715
-Il le saura pas.
Il court jusqu'à 18 h.

632
00:31:48,915 --> 00:31:50,915
-Tu n'auras jamais le temps
de ranger sa chambre.

633
00:31:51,115 --> 00:31:52,515
Son journal n'est peut-être pas là.

634
00:31:52,715 --> 00:31:53,395
-Je l'ai !

635
00:31:55,195 --> 00:31:55,955
Simone ?

636
00:31:56,155 --> 00:31:57,875
-Quand Amy avait 10 ans,
j'ai lu son journal.

637
00:31:58,075 --> 00:31:59,275
Elle ne m'a pas parlé
pendant un an.

638
00:31:59,475 --> 00:32:02,115
-Rends-moi ce journal.
-Si Amy avait eu l'âge de Tommy

639
00:32:02,875 --> 00:32:04,195
elle aurait déménagé.

640
00:32:04,395 --> 00:32:05,635
Tu veux courir un tel risque

641
00:32:05,835 --> 00:32:08,555
pour jeter un coup d'oeil
dans les pensées de ton fils ?

642
00:32:09,155 --> 00:32:10,235
Seigneur Dieu !
-Quoi ?

643
00:32:10,435 --> 00:32:11,835
-Rien.
-Donne.

644
00:32:12,475 --> 00:32:14,435
-Je suis ton amie.
Ne fais pas ça.

645
00:32:14,635 --> 00:32:16,435
-Pourquoi ça te met
dans un tel état ?

646
00:32:18,835 --> 00:32:19,795
-Karl est gay !

647
00:32:21,635 --> 00:32:22,395
-Quoi ?

648
00:32:22,595 --> 00:32:25,515
Il se tape des mecs.
Concentrons-nous sur ça.

649
00:32:25,875 --> 00:32:27,875
-Je comprends mieux
que tu sois si affolée.

650
00:32:28,075 --> 00:32:30,795
-Je voulais t'en parler
mais tu avais tes propres soucis.

651
00:32:30,995 --> 00:32:32,715
Je t'aurais ennuyée
avec mes histoires.

652
00:32:33,075 --> 00:32:34,275
-Ca m'ennuie pas.

653
00:32:39,915 --> 00:32:40,995
Musique suspense

654
00:32:41,195 --> 00:32:48,875
...

655
00:32:49,075 --> 00:32:51,075
Donc quand j'ai vu
la voiture de Karl au motel,

656
00:32:51,275 --> 00:32:53,595
il était au lit avec un homme ?

657
00:32:53,995 --> 00:32:55,755
-C'est dur d'en parler.
Il me faut un verre.

658
00:32:55,955 --> 00:32:58,795
On va au salon,
ouvrir une bouteille de vin ?

659
00:32:58,995 --> 00:33:00,155
-Bien sûr.

660
00:33:00,355 --> 00:33:02,635
Tu l'as pincé avec son amant ?

661
00:33:02,835 --> 00:33:04,795
-C'est Wanda.
Elle me méprise.

662
00:33:04,995 --> 00:33:06,475
Elle a découvert...
-Vous faites quoi

663
00:33:06,675 --> 00:33:08,035
dans ma chambre ?

664
00:33:12,195 --> 00:33:13,075
C'est mon journal ?

665
00:33:13,755 --> 00:33:16,555
-Elle vient de le trouver.
Elle ne l'a pas lu.

666
00:33:17,115 --> 00:33:19,035
-Je suis désolée, Tommy.

667
00:33:19,235 --> 00:33:21,315
Je voulais m'assurer
que tu ne prenais pas de drogue.

668
00:33:21,515 --> 00:33:23,715
-Tu as forcé
la porte de ma chambre.

669
00:33:24,195 --> 00:33:25,875
-Tu es devenu distant

670
00:33:26,075 --> 00:33:28,595
depuis quelque temps.
-Mme Grove, si vous nous permettez.

671
00:33:28,795 --> 00:33:31,875
-Je vous laisse.
Ca ne me concerne absolument pas.

672
00:33:35,155 --> 00:33:36,355
-Tu crains, maman.

673
00:33:42,915 --> 00:33:44,235
C'est ça que tu cherches ?

674
00:33:44,835 --> 00:33:46,995
-Tu les as trouvées !
Merci.

675
00:33:47,195 --> 00:33:49,635
Ca s'est fini comment ?
-J'ai dit à ma mère

676
00:33:49,835 --> 00:33:52,195
que j'allais taper dans mon compte
pour aller en Europe cet été.

677
00:33:52,635 --> 00:33:55,275
Elle se sent coupable d'avoir forcé
ma chambre, elle a dit oui.

678
00:33:55,475 --> 00:33:57,835
-Tu as su tirer parti
de la situation.

679
00:33:58,355 --> 00:33:59,275
Tant mieux.

680
00:34:01,995 --> 00:34:04,875
-Je pars pour Paris deux jours
après la remise du diplôme.

681
00:34:05,755 --> 00:34:06,875
Tu viens avec moi ?

682
00:34:08,555 --> 00:34:09,755
-Tu as perdu la tête ?

683
00:34:09,955 --> 00:34:11,395
-On prendra pas le même avion.

684
00:34:11,595 --> 00:34:14,235
Je pars, tu prends des vacances
et tu me rejoins.

685
00:34:15,955 --> 00:34:17,275
Personne ne le saura.

686
00:34:17,475 --> 00:34:18,395
-Naomi nous regarde.

687
00:34:23,115 --> 00:34:25,635
-Y a toujours quelqu'un
qui nous regarde. Faut le faire.

688
00:34:26,115 --> 00:34:28,075
On saura pas
si on est fait l'un pour l'autre

689
00:34:28,275 --> 00:34:29,755
si on s'éloigne pas de ma mère,
de tes copines

690
00:34:29,955 --> 00:34:31,755
et des gens mesquins
qui te tétanisent.

691
00:34:36,075 --> 00:34:37,475
-J'ai le droit d'y réfléchir ?

692
00:34:39,155 --> 00:34:40,035
-Bien sûr.

693
00:34:40,475 --> 00:34:42,915
Musique calme

694
00:34:43,115 --> 00:34:51,355
...

695
00:35:01,750 --> 00:35:02,710
-Ouah !

696
00:35:03,390 --> 00:35:04,990
Regardez-moi ça !

697
00:35:05,510 --> 00:35:07,110
On s'est donné du mal.

698
00:35:07,310 --> 00:35:08,710
-Pas tant que ça.

699
00:35:09,030 --> 00:35:10,350
J'ai disposé des fleurs,

700
00:35:10,550 --> 00:35:13,310
et sorti l'argenterie
que ta mère nous a offerte.

701
00:35:13,990 --> 00:35:15,550
Un Maï Taï avant le dîner ?

702
00:35:16,030 --> 00:35:18,350
-Tu as fait des Maï Taï ?
Tu es...

703
00:35:18,550 --> 00:35:19,630
Tu as embouti la voiture ?

704
00:35:20,350 --> 00:35:21,590
-Pourquoi tu dis ça ?

705
00:35:21,910 --> 00:35:24,350
Tu en prépares toujours
avant une mauvaise nouvelle.

706
00:35:24,710 --> 00:35:26,110
-Quelle idée saugrenue !

707
00:35:26,350 --> 00:35:27,150
Bois-le.

708
00:35:31,950 --> 00:35:35,750
Musique suspense

709
00:35:35,950 --> 00:35:51,990
...

710
00:35:52,190 --> 00:35:53,230
-Où tu vas ?

711
00:35:54,590 --> 00:35:55,390
-Je monte.

712
00:35:55,590 --> 00:35:56,670
-Pas tout seul, non.

713
00:35:56,910 --> 00:35:59,030
On a quelque chose à faire avant.

714
00:35:59,230 --> 00:36:02,990
On va faire le tour de la maison,
montre-moi où tu caches ta coke.

715
00:36:05,030 --> 00:36:07,150
-J'ai pas de réserves de coke.

716
00:36:07,350 --> 00:36:10,590
-Laisse tes affaires ici.
Tu défais pas tes valises.

717
00:36:10,790 --> 00:36:12,990
Tu pars en cure de désintox
demain matin.

718
00:36:13,190 --> 00:36:14,790
-En cure de désintox ?

719
00:36:15,110 --> 00:36:15,950
Tu déconnes ?

720
00:36:16,150 --> 00:36:18,150
-Donne-moi ton portefeuille
et ton téléphone.

721
00:36:18,350 --> 00:36:19,670
Aucun contact avec quiconque.

722
00:36:19,870 --> 00:36:22,230
Plus d'argent
ou d'achat sur Internet.

723
00:36:22,430 --> 00:36:23,390
Plus rien.

724
00:36:23,590 --> 00:36:24,830
J'ai été claire ?

725
00:36:29,710 --> 00:36:31,390
-Je comprends que tu sois énervée

726
00:36:31,590 --> 00:36:33,430
mais me fous pas la honte
devant Jade.

727
00:36:33,870 --> 00:36:35,230
-Si ! Tu le mérites.

728
00:36:36,070 --> 00:36:37,510
Après ce qu'on a enduré,

729
00:36:37,710 --> 00:36:39,550
l'idée que tu me remettes
dans cette situation...

730
00:36:39,750 --> 00:36:41,110
Sonnerie

731
00:36:41,310 --> 00:36:42,070
Donne-le moi.

732
00:36:42,270 --> 00:36:43,830
-C'est Lamar.
-Il laissera un message.

733
00:36:44,030 --> 00:36:46,310
-C'est sûrement pour le script.
Laisse-moi répondre.

734
00:36:47,830 --> 00:36:48,630
-Vas-y.

735
00:36:50,030 --> 00:36:51,670
Reste où je peux te voir.

736
00:36:51,950 --> 00:36:52,670
-Salut.

737
00:36:52,870 --> 00:36:54,830
Oui, ça va.
-Taylor.

738
00:36:55,910 --> 00:36:58,310
Dis-moi ce que je peux faire
pour t'aider.

739
00:36:58,710 --> 00:36:59,470
-Ouais.

740
00:37:00,710 --> 00:37:01,550
-Rien.

741
00:37:02,190 --> 00:37:05,550
Sois avec moi.
J'en aurai besoin. Ca sera dur.

742
00:37:06,270 --> 00:37:07,430
C'est le seul moyen.

743
00:37:07,630 --> 00:37:08,350
-OK.

744
00:37:08,550 --> 00:37:10,070
Je suis là pour toi.

745
00:37:10,310 --> 00:37:11,870
Evidemment.
-Merci, Lamar.

746
00:37:16,550 --> 00:37:17,550
-Il a dit quoi ?

747
00:37:18,470 --> 00:37:20,590
-Il a fait monter les enchères.

748
00:37:22,710 --> 00:37:24,710
Il a vendu le scénario
pour beaucoup plus cher.

749
00:37:25,310 --> 00:37:26,470
-Combien ?

750
00:37:27,230 --> 00:37:28,110
-1,2.

751
00:37:28,310 --> 00:37:29,790
-1,2... ?
-Million.

752
00:37:30,270 --> 00:37:32,030
1,2 million, mon scénar.

753
00:37:33,590 --> 00:37:34,950
-Nom de Dieu !
-Ouais !

754
00:37:35,150 --> 00:37:35,870
-1,2 million !

755
00:37:36,070 --> 00:37:37,150
C'est pas vrai !

756
00:37:37,790 --> 00:37:40,310
T'es sérieux ?
1,2 million !

757
00:37:40,510 --> 00:37:42,510
Félicitations.
-Merci.

758
00:37:42,710 --> 00:37:44,470
Yes!
-1,2 million !

759
00:37:44,670 --> 00:37:46,510
-C'est une super nouvelle.

760
00:37:46,710 --> 00:37:48,150
Ta carrière redémarre.

761
00:37:48,630 --> 00:37:50,990
Raison de plus pour aller
en désintox demain.

762
00:37:53,990 --> 00:37:57,230
-C'est pas le moment, là.

763
00:37:57,910 --> 00:38:00,630
-Mon chéri, t'as pas le choix.

764
00:38:02,190 --> 00:38:04,590
-On vient de m'acheter un scénario
pour un 1,2 million.

765
00:38:04,790 --> 00:38:06,710
J'ai tous les choix à la con
que je veux.

766
00:38:06,990 --> 00:38:10,270
-Je vais pas rester les bras croisés
à te regarder te foutre en l'air.

767
00:38:10,830 --> 00:38:14,510
-Non !
Ecoute, ça n'a rien à voir.

768
00:38:14,710 --> 00:38:17,110
Je suis
dans une dynamique différente.

769
00:38:17,310 --> 00:38:19,830
-Eli !
La désintox est non négociable.

770
00:38:20,070 --> 00:38:21,470
-Taylor...
-Tu veux que je dise ?

771
00:38:21,670 --> 00:38:23,790
T'es vraiment prête à tout
pour me contrôler.

772
00:38:23,990 --> 00:38:25,430
C'est pathétique.
-Stop !

773
00:38:25,630 --> 00:38:28,110
C'est la drogue qui parle.
Tu le sais.

774
00:38:28,310 --> 00:38:30,830
-Non. J'ai l'esprit aussi clair
qu'un putain de cristal.

775
00:38:31,030 --> 00:38:34,150
A partir de maintenant,
c'est moi, pas toi, qui décide.

776
00:38:34,990 --> 00:38:37,230
-Tu veux jouer à ça ?
A toi de décider.

777
00:38:37,430 --> 00:38:39,590
Tu vas en désintox demain,

778
00:38:39,790 --> 00:38:41,630
ou je prends mes affaires
et je pars ?

779
00:38:42,190 --> 00:38:43,990
-Doucement, on se calme.

780
00:38:44,190 --> 00:38:45,390
-Tu veux partir ?
-Oui.

781
00:38:45,590 --> 00:38:47,190
Si tu m'y obliges, oui.
-Bien.

782
00:38:47,390 --> 00:38:49,830
-J'espère que tu ne partiras pas.

783
00:38:50,470 --> 00:38:53,150
Mais si tu veux partir,
c'est ta décision.

784
00:38:55,030 --> 00:38:57,030
Je t'oblige pas
à faire quoi que ce soit.

785
00:38:57,230 --> 00:38:58,190
Tu fais ce que tu veux.

786
00:39:01,110 --> 00:39:02,270
-Tu viens, Jade ?

787
00:39:07,030 --> 00:39:07,910
Jade ?

788
00:39:10,670 --> 00:39:13,990
-C'est mieux si on reste ici,
tous ensemble.

789
00:39:16,190 --> 00:39:17,110
-Excuse-moi ?

790
00:39:17,310 --> 00:39:18,630
-Eli a besoin d'aide.

791
00:39:18,830 --> 00:39:21,150
Pour l'aider, on doit rester,

792
00:39:21,350 --> 00:39:24,270
tous les trois,
tu vois,

793
00:39:24,470 --> 00:39:26,190
et qu'on garde un oeil sur lui.

794
00:39:27,750 --> 00:39:28,830
-Tu le choisis ?

795
00:39:29,030 --> 00:39:31,470
-Je nous choisis
tous les trois.

796
00:39:31,830 --> 00:39:32,790
-Va te faire foutre.

797
00:39:34,230 --> 00:39:35,310
Allez vous faire foutre.

798
00:39:35,510 --> 00:39:37,430
Musique suspense

799
00:39:37,630 --> 00:39:42,990
...

800
00:39:47,710 --> 00:39:48,790
-Oh...

801
00:39:48,990 --> 00:39:51,190
-Tu m'as fait
une tarte aux pêches.

802
00:39:51,390 --> 00:39:53,110
-C'est ton dessert préféré.

803
00:39:54,150 --> 00:39:56,150
-Tu dois être aux fourneaux
depuis midi.

804
00:39:56,910 --> 00:39:58,590
-Je n'ai pas commencé si tôt.

805
00:39:58,790 --> 00:40:01,990
-Merci pour tout ça.
J'ai passé une excellente soirée.

806
00:40:04,390 --> 00:40:05,510
-Je t'en prie.

807
00:40:08,430 --> 00:40:11,870
-Oh non, Seigneur.
Il se passe quelque chose.

808
00:40:13,110 --> 00:40:13,870
-Robert.

809
00:40:14,070 --> 00:40:16,950
-Tu m'appelles Robert.
C'est de mauvais augure.

810
00:40:17,350 --> 00:40:19,070
-Nous devons avoir une discussion.

811
00:40:19,630 --> 00:40:20,950
-Bon sang.

812
00:40:21,550 --> 00:40:22,390
Tout d'abord,

813
00:40:23,590 --> 00:40:29,150
je tiens à te dire
que je t'aime de tout mon coeur.

814
00:40:30,150 --> 00:40:31,910
Et ce qui est
encore plus important,

815
00:40:32,110 --> 00:40:33,470
j'aime ce que nous sommes.

816
00:40:33,910 --> 00:40:35,510
Et la vie que nous avons eue.

817
00:40:36,910 --> 00:40:38,190
-Tu me fais peur.

818
00:40:39,030 --> 00:40:40,630
-Moi aussi, j'ai peur.

819
00:40:47,110 --> 00:40:48,750
-Que se passe-t-il ?
C'est grave ?

820
00:40:48,950 --> 00:40:50,590
Pitié, parle-moi.

821
00:40:54,030 --> 00:40:56,190
-Une fois que je te l'aurai dit,

822
00:40:57,950 --> 00:40:59,950
rien ne sera plus jamais
comme avant.

823
00:41:01,310 --> 00:41:02,430
-Bon sang.

824
00:41:03,230 --> 00:41:04,310
Tu es malade ?

825
00:41:10,630 --> 00:41:11,830
-Oui, c'est ça.

826
00:41:13,670 --> 00:41:14,670
Très malade.

827
00:41:15,550 --> 00:41:17,110
-Qu'est-ce que tu as ?

828
00:41:19,390 --> 00:41:20,510
-J'ai un cancer.

829
00:41:23,190 --> 00:41:24,430
-Oh mon Dieu !

830
00:41:25,990 --> 00:41:29,150
Oh mon Dieu ! Oh non !

831
00:41:29,750 --> 00:41:34,310
Il pleure.

832
00:41:42,150 --> 00:41:46,470
Musique calme

833
00:41:46,670 --> 00:42:06,510
...

834
00:42:06,710 --> 00:42:08,350
-Quelles jolies fleurs !

835
00:42:08,550 --> 00:42:09,710
-De la part d'Hector ?

836
00:42:09,910 --> 00:42:12,550
-Avec combien d'hommes
crois-tu que je jongle ?

837
00:42:13,070 --> 00:42:15,390
-Je suis contente que tu aies passé
une bonne journée.

838
00:42:16,390 --> 00:42:18,310
-J'ai une mine épouvantable.

839
00:42:19,030 --> 00:42:21,590
Tu n'imagines pas
ce que j'ai enduré, aujourd'hui.

840
00:42:22,670 --> 00:42:24,110
-Tu comptes m'en faire part ?

841
00:42:24,950 --> 00:42:26,350
-La broche que Tommy m'a donnée,

842
00:42:26,550 --> 00:42:29,150
eh bien,
les diamants étaient vrais.

843
00:42:30,590 --> 00:42:33,870
Naomi était furieuse car il a vidé
son compte épargne pour l'acheter.

844
00:42:34,910 --> 00:42:36,910
Elle a pensé qu'il se droguait.

845
00:42:37,270 --> 00:42:39,230
Et comme si
ce n'était pas suffisant,

846
00:42:39,430 --> 00:42:41,230
-M. Grove,
en quoi puis-je vous aider ?

847
00:42:41,430 --> 00:42:45,230
-Mon ami a remarqué
cette tache, apparue sur mon dos.

848
00:42:45,430 --> 00:42:48,790
Il m'a conseillé d'aller consulter.

849
00:42:48,990 --> 00:42:50,830
-Vous avez bien fait
de venir me voir.

850
00:42:51,630 --> 00:42:54,070
-Je suis soulagée
que Naomi n'ait rien découvert.

851
00:42:54,710 --> 00:42:55,830
Quoi qu'il en soit,

852
00:42:56,430 --> 00:42:59,790
Un peu avant que je parte,
Tommy est sorti

853
00:42:59,990 --> 00:43:02,790
il m'a proposé quelque chose
dont il faut que je te parle.

854
00:43:03,670 --> 00:43:04,910
-Doux Jésus !

855
00:43:06,110 --> 00:43:07,830
Vais-je avoir besoin
d'un autre verre ?

856
00:43:08,790 --> 00:43:09,670
Nom de Dieu !

857
00:43:12,110 --> 00:43:14,070
-C'est grave ? Fais voir.
-Non !

858
00:43:14,270 --> 00:43:15,510
Je suis désolé.

859
00:43:15,710 --> 00:43:17,030
C'est pas profond.

860
00:43:19,070 --> 00:43:20,470
Tu aurais un pansement, Darling ?

861
00:43:20,670 --> 00:43:21,910
-Bien sûr.
-Merci.

862
00:43:23,550 --> 00:43:27,190
Quelle est la proposition de Tommy ?
-Il part en voyage

863
00:43:27,390 --> 00:43:28,670
en Europe, cet été.

864
00:43:28,870 --> 00:43:30,310
Il m'a proposé de l'accompagner.

865
00:43:31,430 --> 00:43:32,390
-Oh !

866
00:43:36,150 --> 00:43:37,270
-C'est de la folie.

867
00:43:37,470 --> 00:43:39,710
Mais ça sera plaisant
d'être avec lui

868
00:43:40,470 --> 00:43:42,270
sans se cacher.
T'en dis quoi ?

869
00:43:45,470 --> 00:43:46,270
-Vas-y.

870
00:43:47,190 --> 00:43:48,350
-Tu crois ?

871
00:43:48,550 --> 00:43:51,070
On est affairé avec le mariage...
-Darling, écoute.

872
00:43:51,270 --> 00:43:52,150
Ecoute.

873
00:43:52,870 --> 00:43:54,910
Toute ma vie,
j'ai différé des choses

874
00:43:55,110 --> 00:43:57,230
en me disant
que je les ferai plus tard.

875
00:43:59,070 --> 00:44:01,750
Une porte qui s'ouvre
ne reste pas ouverte à jamais.

876
00:44:03,630 --> 00:44:05,030
Je t'en prie, Darling,

877
00:44:06,510 --> 00:44:07,830
fais ce voyage.

878
00:44:09,190 --> 00:44:10,390
-Tu vas t'en sortir ?

879
00:44:12,990 --> 00:44:14,350
-A merveille, voyons.

880
00:44:15,990 --> 00:44:17,470
-Je veux bien le croire.

881
00:44:18,030 --> 00:44:19,790
A en juger par ces belles fleurs,

882
00:44:19,990 --> 00:44:22,230
Hector me paraît amoureux.
-Oui.

883
00:44:22,430 --> 00:44:23,830
Musique calme

884
00:44:24,030 --> 00:45:15,910
...