1
00:00:03,873 --> 00:00:05,048
به نام پدر

2
00:00:05,179 --> 00:00:07,007
پسر,و روح القدس

3
00:00:07,137 --> 00:00:08,878
پدر منو ببخشید
بخاطر گناهانی که انجام دادم

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,054
از آخرین اعتراف من یک روز میگذره

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,751
اینها گناهان من هستن

6
00:00:12,882 --> 00:00:14,362
از دست خواهرم عصبانی شدم

7
00:00:14,492 --> 00:00:16,190
در تسبیح گفتن شکست خوردم

8
00:00:16,320 --> 00:00:18,192
در صف داروخانه

9
00:00:18,322 --> 00:00:20,368
خیلی عصبانی شدم

10
00:00:20,498 --> 00:00:22,326
...پسر,روح القدس

11
00:00:22,457 --> 00:00:24,502
از آخرین اعتراف من یک ماه میگذره

12
00:00:24,633 --> 00:00:25,938
اینها گناهان من هستند

13
00:00:26,069 --> 00:00:27,244
من از شوهرم متنفر هستم

14
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
اون همینطوری ظرفای نشسته رو میزاره توی سینک

15
00:00:28,941 --> 00:00:30,595
با وجود اینکه صد هزار بار بهش گفتم

16
00:00:30,726 --> 00:00:32,728
که اونها رو بزار توی ماشین ظرفشویی

17
00:00:32,858 --> 00:00:34,904
بعدش,اون آشغالا رو بیرون نمیبره

18
00:00:35,035 --> 00:00:36,645
فکر میکنه که این کار زناست

19
00:00:36,775 --> 00:00:38,908
خب,کدوم یکی از کارا رو زنا نمیکنن؟

20
00:00:40,649 --> 00:00:42,520
خوش آمدید به مراسم ساعت 6 صبح

21
00:00:44,044 --> 00:00:46,263
بیاید مثل همیشه شروع کنیم

22
00:00:46,394 --> 00:00:48,352
به نام پدر

23
00:00:48,483 --> 00:00:50,267
پسر,و روح القدس

24
00:00:50,398 --> 00:00:51,747
آمین

25
00:00:51,772 --> 00:01:01,772
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

26
00:01:18,382 --> 00:01:19,731
سلام؟

27
00:01:19,862 --> 00:01:22,386
سلام

28
00:01:24,606 --> 00:01:26,173
میتونم کمکتون کنم؟

29
00:01:30,264 --> 00:01:32,396
منو شناختی؟

30
00:01:32,527 --> 00:01:34,311
ویکتور له کانت؟

31
00:01:34,442 --> 00:01:36,226
میدونی من چکاره ام؟

32
00:01:38,489 --> 00:01:40,752
تو توی سرویس مخفی واتیکان کار میکنی

33
00:01:40,883 --> 00:01:42,754
نهاد مستقل

34
00:01:44,495 --> 00:01:47,194
همچین چیزی وجود نداره دیوید

35
00:01:47,324 --> 00:01:50,719
فقط...دوستانی از واتیکان هستن

36
00:01:50,849 --> 00:01:53,852
بعضی هاشون مامور رسمی دولت
و بعضی هاشون کشیش شهر و روستا هستن

37
00:01:53,983 --> 00:01:56,594
بعضی ها در سازمان اطلاعاتی
سی آی ای

38
00:01:56,725 --> 00:01:58,988
ام آی شیش,دی جی اس ای

39
00:01:59,119 --> 00:02:01,512
اونها اطلاعات و کمک ارائه میدن

40
00:02:01,643 --> 00:02:04,211
همش همین,هیچ چیز رازآلودی
راجع بهش وجود نداره

41
00:02:05,342 --> 00:02:07,083
اینا همه درمورد اون پروژه باروریه؟

42
00:02:08,737 --> 00:02:10,391
دیوید,ازت یه سوال دارم

43
00:02:10,521 --> 00:02:12,436
قرار نیست به سوال من جواب بدی

44
00:02:12,567 --> 00:02:14,830
سوال تو غیر ضروریه

45
00:02:14,960 --> 00:02:17,615
چرا تو یه کشیشی؟

46
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
برای اینکه به خدا خدمت کنم

47
00:02:22,185 --> 00:02:23,708
اون چیه؟

48
00:02:23,839 --> 00:02:25,754
مشخصاتت

49
00:02:25,884 --> 00:02:29,627
و,تو معتقدی که اینجا به خدا خدمت میکنی؟

50
00:02:31,847 --> 00:02:33,892
نمیدونم

51
00:02:35,242 --> 00:02:38,027
من خواسته خدا رو نمیدونم

52
00:02:41,335 --> 00:02:45,121
شگفت زده میشی اگه بفهمی که
من میدونم خدا چی میخواد؟

53
00:02:47,602 --> 00:02:49,081
بله

54
00:02:49,212 --> 00:02:51,519
خدا میخواد که تو یکی از دوستان واتیکان بشی

55
00:02:53,651 --> 00:02:56,654
و...چطوری اینکارو بکنم؟

56
00:02:58,090 --> 00:02:59,701
بگو بله

57
00:03:01,616 --> 00:03:03,139
به؟

58
00:03:03,270 --> 00:03:05,489
میخوای که کار خوب در این دنیا انجام بدی

59
00:03:05,620 --> 00:03:07,622
میخوای که با شر بجنگی

60
00:03:08,884 --> 00:03:10,407
و حالا اینجا خسته شدی

61
00:03:10,538 --> 00:03:13,454
و از دست خودت عصبانی هستی که چرا خسته شدی

62
00:03:13,584 --> 00:03:15,543
اما تو اتصال رو نمیبینی

63
00:03:15,673 --> 00:03:18,372
گیر افتادی بین اونهمه مراسمای دینی

64
00:03:18,502 --> 00:03:20,243
همه ی این اعترافات

65
00:03:20,374 --> 00:03:22,202
و شیاطینی که در این دنیا هستن

66
00:03:22,332 --> 00:03:23,681
تو منو تعقیب میکنی؟

67
00:03:25,030 --> 00:03:27,032
ما نیازی به اینکار نداریم

68
00:03:30,819 --> 00:03:33,996
یک اتفاقی داره در نیویورک میوفته که شیطانیه

69
00:03:34,126 --> 00:03:36,346
به عنوان یه ارزیاب,خودت میفهمی

70
00:03:36,477 --> 00:03:38,435
اما فقط ماورائ طبیعی نیست

71
00:03:38,566 --> 00:03:40,481
بلکه طبیعی هم هست

72
00:03:42,047 --> 00:03:44,093
هفته بعد تماس های دریافت میکنی

73
00:03:44,224 --> 00:03:46,226
ازت خواسته میشه که ماموریتی رو انجام بدی

74
00:03:46,356 --> 00:03:48,445
چه ماموریتی؟-
خودت میفهمی-

75
00:03:48,576 --> 00:03:50,534
از طرف واتیکان هست,چون در اون کد رمزی

76
00:03:50,665 --> 00:03:51,927
:با این جمله هست

77
00:03:52,057 --> 00:03:53,929
"ایز ایست ا دئو هابیتار."

78
00:03:54,973 --> 00:03:57,280
"و این پیام از طرف خداست"-
تو باید اینکارو -

79
00:03:57,411 --> 00:04:00,152
بدون هیچ سوالی جواب بدی
فهمیدی؟

80
00:04:02,242 --> 00:04:04,026
الان داری منو استخدام میکنی؟

81
00:04:05,288 --> 00:04:07,551
باید بگی بله

82
00:04:13,731 --> 00:04:15,559
باید به بزرگ کلیسا خبر بدم

83
00:04:16,821 --> 00:04:18,083
نه

84
00:04:20,695 --> 00:04:23,175
صحبت باهات لذت بخش بود

85
00:04:24,525 --> 00:04:26,309
صبرکن

86
00:04:26,440 --> 00:04:28,050
میخوای بله بشنوی؟

87
00:04:28,180 --> 00:04:29,791
بله

88
00:04:29,921 --> 00:04:32,663
و اگه موافقت کنی,نمیتونی به کسی چیزی بگی

89
00:04:32,794 --> 00:04:34,230
حتی به بزرگ کلیسا

90
00:04:34,361 --> 00:04:36,058
نه به دوستان راهبه ات
و نه به هیچکدوم از همکارات

91
00:04:36,188 --> 00:04:38,800
اگر موافقت کنی
یکی از دوستان واتیکان میشی

92
00:04:39,888 --> 00:04:41,890
و این مسئولیت زیادی به همراه داره

93
00:04:43,283 --> 00:04:45,241
اما هیچ اجباری برای موافقت تو نیست

94
00:04:45,372 --> 00:04:47,112
بلکه این به تو بستگی داره

95
00:05:01,953 --> 00:05:04,304
خب من یکم تحقیق کردم
و باید اضافه کنم که

96
00:05:04,434 --> 00:05:07,568
یه اتاق خواب اضافه میشه80 هزارتا

97
00:05:07,698 --> 00:05:09,613
و حموم چی؟-
هومم-

98
00:05:09,744 --> 00:05:11,659
جدا میشه 90 هزار تا

99
00:05:11,789 --> 00:05:13,487
بازم 90؟-
آها-

100
00:05:13,617 --> 00:05:14,836
ما باید شرکت مسافرتی رو برای 85 هزار دلار

101
00:05:14,966 --> 00:05:16,011
بفروشیم

102
00:05:16,141 --> 00:05:17,142
...و هنوزم

103
00:05:17,273 --> 00:05:19,231
80هزار تا بدهکاریم

104
00:05:19,362 --> 00:05:21,321
...باشه,پس

105
00:05:21,451 --> 00:05:23,018
خب,الان من فقط باید یه کاری پیدا کنم

106
00:05:23,148 --> 00:05:24,498
که حقوقش75 هزارتا باشه؟

107
00:05:24,628 --> 00:05:27,414
...حقوق من 60 هزارتاست,اما

108
00:05:27,544 --> 00:05:29,154
بازم نصف شهریه بچه هارو جواب میده

109
00:05:29,285 --> 00:05:30,852
و همینطور بیمه سلامتمون رو

110
00:05:30,982 --> 00:05:33,202
میتونیم با فرستادن بچه ها به
مدرسه دولتی پول بیشتری جمع کنیم

111
00:05:34,246 --> 00:05:35,247
لورا,لطفا

112
00:05:35,378 --> 00:05:36,858
...مامان,مدارس دولتی خطرناکن

113
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
موضوع رو حماسی نکن دیگه حالا

114
00:05:38,468 --> 00:05:40,427
الکی نمیگه,حق با اونه-
مامان,سینک گرفته-

115
00:05:40,557 --> 00:05:41,950
دوباره-
دست نزن-

116
00:05:42,080 --> 00:05:43,343
مامان,من یه اتاق برای خودم تنها میخوام-
تو یه اتاق برای خودت میخوای؟-

117
00:05:43,473 --> 00:05:45,040
بچه ها,بچه ها

118
00:05:45,170 --> 00:05:46,476
بچه ها,بچه ها

119
00:05:46,607 --> 00:05:49,000
مگه اینکه شما دخترا برین توی
معدن زغال سنگ کار کنین

120
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
این اتاق برای پدر مادرتونه

121
00:05:50,872 --> 00:05:52,352
باشه؟باشه-
خب من از این موضوع میگذرم-

122
00:05:52,482 --> 00:05:53,875
باشه,برید بالا-
شما همیشه مخالفت میکنین-

123
00:05:56,051 --> 00:05:57,922
شب بخیر-
شب بخیر,برید-

124
00:05:58,053 --> 00:05:59,533
خب من نمیدو...ما فقط باید

125
00:05:59,663 --> 00:06:01,622
فقط یه پیمان کار استخدام کنیم و شروع کنیم؟

126
00:06:01,752 --> 00:06:03,624
اره,اما اولش باید بریم وام بگیریم

127
00:06:03,754 --> 00:06:05,495
این پول مال چیه؟-
اوه,این مال مامانمه-

128
00:06:05,626 --> 00:06:07,149
پرداخت 2 هزارتا برای گاراژ-
نه-

129
00:06:07,279 --> 00:06:08,716
اوه خدا,نه-
نه,من خودمم موافق نیستم-

130
00:06:08,846 --> 00:06:11,545
...فقط بخاطر این میگم که,میدونی
اصلا ولش کن

131
00:06:13,460 --> 00:06:15,200
باشه,پس من فقط
من تلاش میکنم تا

132
00:06:15,331 --> 00:06:17,289
یه قیمت بالاتر براش پیدا کنم

133
00:07:11,866 --> 00:07:13,955
مامان

134
00:07:16,261 --> 00:07:19,003
به نام پدر
پسر,و روح القدس

135
00:07:19,134 --> 00:07:20,962
منو ببخشید پدر
برای گناهی که میکنم

136
00:07:21,092 --> 00:07:22,703
کاپیتان کریک مسیحه

137
00:07:34,845 --> 00:07:36,978
به نام پدر
...پسر و

138
00:07:37,108 --> 00:07:39,067
کاپیتان کریک مسیحه

139
00:07:49,033 --> 00:07:51,471
"کاپیتان کریک مسیحه"

140
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
نگران نباش,از تو نمیپرسم

141
00:07:53,516 --> 00:07:55,431
تا سوگند اعتراف نامه رو بشکونم

142
00:07:55,562 --> 00:07:57,955
بیرون محل اعتراف شنیدمش

143
00:07:58,086 --> 00:08:00,175
یه پسر نوجوون دیگه داشت فیلم میگرفت

144
00:08:00,305 --> 00:08:02,786
چرا؟-
خب دیگه معلومه:برای گذاشتن تو اینترنت-

145
00:08:02,917 --> 00:08:05,049
فقطم کلیسای ما نیست

146
00:08:05,180 --> 00:08:06,442
از کشیش های دیگه هم شنیدم

147
00:08:06,573 --> 00:08:08,923
که اونا هم همین مشکل رو دارن

148
00:08:09,053 --> 00:08:11,795
صاحبای خونه ها دزدیده شدن

149
00:08:11,926 --> 00:08:13,841
و این

150
00:08:16,191 --> 00:08:19,455
"ستایش جک سرگردان."

151
00:08:19,586 --> 00:08:21,501
چی هست اصلا؟-
هیچ ایده ای ندارم-

152
00:08:21,631 --> 00:08:24,329
تو اینترنت هیچی درموردش نیست
و بعضی از پدرمادرا

153
00:08:24,460 --> 00:08:26,723
دارن به مدرسه زنگ میزنن و
اظهار نگرانی میکنن

154
00:08:29,291 --> 00:08:31,902
میخوام  ارزیابی تو رو ببینم
دقیق بررسیش کن

155
00:08:32,033 --> 00:08:33,338
چیو بررسی کنم؟-
این عکس رو-

156
00:08:33,469 --> 00:08:35,602
این..توهین به مقدسات رو

157
00:08:35,732 --> 00:08:37,212
اینا فقط یه مشت بچه ان

158
00:08:37,342 --> 00:08:38,822
خودش از بین میره

159
00:08:38,953 --> 00:08:41,433
یا اینکه اسلندرمنه

160
00:08:44,654 --> 00:08:48,136
یه تازه کار هفته قبل توی
خیابان آندره خودکشی کرده

161
00:08:49,267 --> 00:08:51,792
پدرمادرش فکرمیکنن یه خلاف اینترنتی کرده

162
00:08:53,576 --> 00:08:55,578
باشه

163
00:08:58,233 --> 00:09:00,627
شنیدم ویکتور له کان اینجا بوده

164
00:09:01,845 --> 00:09:03,368
واقعا؟

165
00:09:04,587 --> 00:09:06,110
باهات حرف زد؟

166
00:09:06,241 --> 00:09:08,025
من؟

167
00:09:08,156 --> 00:09:09,766
نه

168
00:09:09,897 --> 00:09:12,029
چی میخواست؟

169
00:09:13,553 --> 00:09:15,555
نمیدونم

170
00:09:15,685 --> 00:09:17,948
اگه بازم بهت نزدیک شد بهم خبر بده

171
00:09:19,167 --> 00:09:21,212
حتما

172
00:09:23,867 --> 00:09:24,955
اسمش چیه؟

173
00:09:25,086 --> 00:09:26,522
جک سرگردان

174
00:09:26,653 --> 00:09:28,306
حتما باید یه عکس باب شده توی اینترنت باشه

175
00:09:28,437 --> 00:09:30,004
خب,هیچ خونی اینجا نیست

176
00:09:30,134 --> 00:09:31,440
مامان,اینجا پر خون بود

177
00:09:31,571 --> 00:09:32,833
خب,الان دیگه نیست

178
00:09:32,963 --> 00:09:34,312
چیکاردارین میکنین؟-
اوه-

179
00:09:34,443 --> 00:09:36,576
داریم دستشویی رو درست میکنیم
پس

180
00:09:36,706 --> 00:09:38,578
...این درمورد مالکیته یا

181
00:09:38,708 --> 00:09:40,536
...نمیدونم,آه

182
00:09:43,887 --> 00:09:45,933
بعدا بهم زنگ میزنم
باید این تماس رو جواب بدم

183
00:09:47,325 --> 00:09:49,371
سلام؟

184
00:09:51,939 --> 00:09:53,331
سلام؟

185
00:09:59,468 --> 00:10:01,165
به لوله ها یه نگاهی میندازم

186
00:10:01,296 --> 00:10:02,863
شاید یه چیزی راهشونو سد کرده باشه

187
00:10:02,993 --> 00:10:04,691
اشکال نداره
میتونم به لوله کش زنگ بزنم

188
00:10:04,821 --> 00:10:06,693
صبرکن ببینم,فکرکنم گفتی که
نمیتونی یه لوله کش استخدام کنی

189
00:10:06,823 --> 00:10:08,433
...چون که ما-
اوه,لورا-

190
00:10:08,564 --> 00:10:09,957
فردا یه نگاهی بهش میندازم

191
00:10:10,087 --> 00:10:12,220
دیوید واسه چی زنگ زده بود؟

192
00:10:12,350 --> 00:10:14,352
درمورد همین موضوع اینترنتی زنگ زده بود

193
00:10:14,483 --> 00:10:16,833
جک سرگردان
...جک سوت زن

194
00:10:16,964 --> 00:10:19,270
بازدید از جک؟-
چی؟-

195
00:10:19,401 --> 00:10:21,272
همون عکس که اسمش بازدید از جکه

196
00:10:23,231 --> 00:10:25,537
وایسا ببینم,وایسا
این چی هست؟

197
00:10:25,668 --> 00:10:26,974
این یه چیزیه تو اینترنت

198
00:10:27,104 --> 00:10:28,366
که تو اسمشو سه بار تا حالا گفتی

199
00:10:28,497 --> 00:10:29,803
نه,نه
فقط وقتی میتونی ببینیش

200
00:10:29,933 --> 00:10:31,500
که ماه کامل باشه-
اره-

201
00:10:31,631 --> 00:10:32,457
فکرکردم دوستت رن دیده بوده اش

202
00:10:32,588 --> 00:10:33,458
خفه شو

203
00:10:33,589 --> 00:10:34,503
هی,حرف بد نزن

204
00:10:34,634 --> 00:10:35,809
رن کیه؟

205
00:10:35,939 --> 00:10:37,419
یه نفر اهل جزیره آندره-
اووه-

206
00:10:37,549 --> 00:10:39,769
یه پسره که لین باهاش قرار میزاره

207
00:10:39,900 --> 00:10:41,423
...نه خیر
من با کسی قرار نمیزارم

208
00:10:41,553 --> 00:10:42,946
نه,قرار نمیزارم
بسه,نه

209
00:10:43,077 --> 00:10:44,556
باشه باشه باشه
هی,صبرکن ببینم

210
00:10:44,687 --> 00:10:46,210
این پسره چی دیده؟

211
00:10:46,341 --> 00:10:48,778
بازدید از جک یعنی چی؟

212
00:10:48,909 --> 00:10:51,215
مرگ
برای بعضیا یه کابوسه

213
00:10:51,346 --> 00:10:54,697
برای بعضیای دیگه,یک چیز با
ارزش برای رهایی از احساسات

214
00:10:54,828 --> 00:10:56,917
یا رنج های فیزیکیه

215
00:10:57,047 --> 00:11:00,224
در بسیاری از مذاهب
مرگ پایان زندگی نیست

216
00:11:00,355 --> 00:11:03,227
به هیچ وجه
اما دروازه ای به سوی چیزی تازه است

217
00:11:03,358 --> 00:11:05,360
شاید راهنمایی به سوی دادگاه نهایی کسی

218
00:11:05,490 --> 00:11:07,318
و پند و اندرز های اخلاقی باشه

219
00:11:07,449 --> 00:11:10,017
با وجود اینکه اگر مرگ را درک کنید
حقیقت اینکه

220
00:11:10,147 --> 00:11:12,149
مرگ بخشی اجتناب ناپذیر از زندگی است

221
00:11:12,280 --> 00:11:13,803
...بخاطر اینکه

222
00:11:13,934 --> 00:11:15,413
سلام رینولد

223
00:11:15,544 --> 00:11:17,154
من کریستین بوشارد هستم

224
00:11:17,285 --> 00:11:19,287
من از طرف کلیسا فرستاده شدم

225
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
تا ببینم که حالت چطوره

226
00:11:20,810 --> 00:11:22,464
سلام رن

227
00:11:23,508 --> 00:11:25,075
ایشون مامان منه

228
00:11:25,206 --> 00:11:26,294
میخواد کمکت کنه

229
00:11:26,424 --> 00:11:27,774
همه چی خوبه؟

230
00:11:27,904 --> 00:11:29,427
...من بهش افتخار میکنم؟

231
00:11:29,558 --> 00:11:31,342
چه چیزهایی وجود داره که من ازش پشیمونم؟

232
00:11:31,473 --> 00:11:33,214
پنج روزه که اونجا نشسته
تنها راهیی که میتونم

233
00:11:33,344 --> 00:11:35,259
باهاش حرف بزنم از طریق تماس تصویریه

234
00:11:35,390 --> 00:11:36,521
و اصلا نمیدونی که چرا اینطوری شده؟

235
00:11:36,652 --> 00:11:37,914
نه

236
00:11:38,045 --> 00:11:39,916
فقط گفت که
"اون میاد دنبالم"

237
00:11:40,047 --> 00:11:41,875
همش همین
بارها و بارها همینو میگه

238
00:11:42,005 --> 00:11:43,398
میتونم باهاش حرف بزنم؟

239
00:11:43,528 --> 00:11:45,226
میتونی تلاشتو بکنی-
باشه-

240
00:11:45,356 --> 00:11:47,445
نه,بزار من اینکارو بکنم

241
00:11:47,576 --> 00:11:49,709
اگه تنها باشم بهتره

242
00:11:54,017 --> 00:11:56,063
سلام رن

243
00:11:56,193 --> 00:11:57,673
حالت چطوره؟

244
00:11:57,804 --> 00:11:59,022
لین,خودت تنهایی؟

245
00:11:59,936 --> 00:12:01,024
اره

246
00:12:01,155 --> 00:12:02,199
از اتاقت خوشم اومد

247
00:12:02,330 --> 00:12:04,071
خیلی خفن بود

248
00:12:04,201 --> 00:12:05,725
هنوزم دلم میخواد اتاق تو رو ببینم
وقتی پدرمادرت رفتن

249
00:12:08,205 --> 00:12:09,859
پس,کی میای بیرون؟

250
00:12:09,990 --> 00:12:11,556
نمیدونم

251
00:12:11,687 --> 00:12:13,167
هنوز کارم تموم نشده

252
00:12:14,211 --> 00:12:15,299
کدوم کارت؟

253
00:12:15,430 --> 00:12:16,474
تماس برقرار کردن

254
00:12:16,605 --> 00:12:17,954
چه تماسی

255
00:12:18,085 --> 00:12:19,695
نمیدونم این حرفت چه معنی ای میده

256
00:12:19,826 --> 00:12:21,958
نمیتونم بهت بگم لین

257
00:12:22,089 --> 00:12:24,352
چرا که نه؟
من که همه چیو بهت میگم

258
00:12:25,396 --> 00:12:27,572
بخاطر اینکه منو میکشه

259
00:12:29,487 --> 00:12:31,141
درباره همون بازدید جکه؟

260
00:12:32,316 --> 00:12:33,970
لین,تو که نگاش نکردی
کردی؟

261
00:12:36,581 --> 00:12:37,887
چرا نباید میدیدمش؟

262
00:12:38,018 --> 00:12:39,715
اوه,لعنتی,کی نگاش کردی؟

263
00:12:39,846 --> 00:12:41,108
دی...دیروز

264
00:12:41,238 --> 00:12:42,631
لین,تو فقط شیش روز وقت داری

265
00:12:42,762 --> 00:12:44,415
باید از همین الان شروع کنی-
وگرنه؟-

266
00:12:44,546 --> 00:12:45,895
تو و خانوادت رو میکشه

267
00:12:46,026 --> 00:12:47,027
چه تماسی برقرار کردی؟

268
00:12:48,071 --> 00:12:49,638
هنوز,هنوز شروع نکردم

269
00:12:49,769 --> 00:12:51,335
لین,آنلاین شو,همین الان

270
00:12:51,466 --> 00:12:53,729
باید هفت تا تماس برقرار کنی توی هفت روز
وگرنه میمیری

271
00:12:54,904 --> 00:12:56,427
کجا باید پیداش کنم؟

272
00:12:56,558 --> 00:12:57,689
همونجایی که عکس رو دیدی

273
00:12:57,820 --> 00:12:59,039
کجا دیدیش؟

274
00:13:02,433 --> 00:13:04,087
تو...تو ندیدیش,نه؟

275
00:13:04,218 --> 00:13:07,003
...رن-
لین,بهش نگاه نکن,باشه؟-

276
00:13:07,134 --> 00:13:08,700
تو رو به جهنم میکشونه

277
00:13:08,831 --> 00:13:10,311
مثل همون وین توی مدرسه که میگن
به خودش شلیک کرده

278
00:13:10,441 --> 00:13:11,878
اما مقصر جک بازدید کننده بوده

279
00:13:17,100 --> 00:13:19,755
باشه,میخوام تاریخچه سرچاش
توی اینترنتو چک کنم

280
00:13:19,886 --> 00:13:21,713
اون بچه,وین رو میشناسی که خودکشی کرده؟

281
00:13:21,844 --> 00:13:22,845
نه

282
00:13:22,976 --> 00:13:24,804
رفته بود توی جزیره آندره

283
00:13:24,934 --> 00:13:26,980
و با تفنگ باباش به خودش شلیک کرده

284
00:13:27,110 --> 00:13:28,982
ما یه گروه تشکیل داده
بودیم برای دعا کردن براش

285
00:13:29,939 --> 00:13:31,898
این آدرس رو میشناسی؟

286
00:13:33,029 --> 00:13:34,378
نه

287
00:13:34,509 --> 00:13:36,032
تا حالا به این آدرس رفته بوده؟

288
00:13:36,163 --> 00:13:38,513
نه,همیشه مستقیم میاد خونه بعد از مرسه

289
00:13:38,643 --> 00:13:40,167
میتونی تشخیص بدی کجاست؟

290
00:13:40,297 --> 00:13:42,299
نه

291
00:13:43,605 --> 00:13:45,825
مامان,نمیدونم-
باشه,یه فکری-

292
00:13:53,049 --> 00:13:55,617
استنوی 54

293
00:13:55,747 --> 00:13:57,706
استنوی 56

294
00:13:57,837 --> 00:14:00,840
...کنار خیابون

295
00:14:03,277 --> 00:14:04,800
هوممم

296
00:14:04,931 --> 00:14:06,193
همونجاست

297
00:14:06,323 --> 00:14:08,021
اون بالا چیه؟-
هممم-

298
00:14:12,416 --> 00:14:14,288
هممم-
جک بازدید کننده؟-

299
00:14:14,418 --> 00:14:16,638
شاید نباید بهش نگاه کنیم به هرصورتی

300
00:14:16,768 --> 00:14:18,901
رن گفت که نگاه نکنیم

301
00:14:19,032 --> 00:14:21,382
لین

302
00:14:21,512 --> 00:14:24,080
میدونی که همش الکیه اره؟

303
00:14:24,211 --> 00:14:26,430
ادما دوس دارن همدیگه رو بترسونن
همش همین

304
00:14:26,561 --> 00:14:28,432
...میدونم,اما

305
00:14:28,563 --> 00:14:30,391
شاید نباید اصلا بهش نگاه کنیم

306
00:14:32,393 --> 00:14:34,003
دقیقا چه اشتباهی کردم که نمیاد؟

307
00:14:34,134 --> 00:14:36,049
چزیو اشتباه انجام ندادی
فقط به اندازه کافی باهوش نیستی

308
00:14:36,179 --> 00:14:37,659
ممنونم-
فقط از سرراهم برو کنار-

309
00:14:37,789 --> 00:14:39,530
فقط ا ماشین برگشت استفاده میکنیم
که بریم عکس رو ببینیم

310
00:14:39,661 --> 00:14:40,792
همین الانم انجامش دادم

311
00:14:40,923 --> 00:14:42,359
نه ازش استفاده نکردی

312
00:14:42,490 --> 00:14:44,100
ماشین وی بک-
واقعا؟بیخیال بابا-

313
00:14:44,231 --> 00:14:46,146
و اینم طرحی که خودم ساختمش

314
00:14:46,276 --> 00:14:47,756
...و پیدا میکنیم

315
00:14:47,887 --> 00:14:49,279
...بزار ببینم

316
00:14:49,410 --> 00:14:51,107
و حتی یه تکرار دوباره

317
00:14:51,238 --> 00:14:52,979
اوهوم-
ایناهاش-

318
00:14:54,023 --> 00:14:55,198
یوهوو

319
00:14:55,329 --> 00:14:57,244
هاه-
هومم-

320
00:14:57,374 --> 00:14:58,767
یه نفر واقعا نمیخواد که ما ببینیم

321
00:14:58,898 --> 00:15:00,247
طبقه بالای اون ساختمون چیه

322
00:15:00,377 --> 00:15:02,118
...اره,خب

323
00:15:02,249 --> 00:15:03,815
یه نفرینه

324
00:15:03,946 --> 00:15:05,600
نفرین؟

325
00:15:05,730 --> 00:15:07,254
واقعا؟-
اره-

326
00:15:07,384 --> 00:15:09,256
اگه ببینیش
باید هفت تا مرحله رو بگذرونی

327
00:15:09,386 --> 00:15:11,301
توی هفت روز,وگرنه کشته میشی

328
00:15:11,432 --> 00:15:13,129
وبهت حقوقم میدن بخاطر این کار؟-
باور کن که-

329
00:15:13,260 --> 00:15:14,391
این تنها چیز عجیب غریبی
نیست که این ماه دیدم

330
00:15:14,522 --> 00:15:15,479
خب,هنوزم میخوای ببینیش؟

331
00:15:15,610 --> 00:15:16,611
یا بیخیالش بشیم؟

332
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
اره,بزن بریم

333
00:15:18,221 --> 00:15:20,049
باشه,ایندفعه یه مرحله میریم جلوتر

334
00:15:20,180 --> 00:15:21,703
اون چیه؟

335
00:15:21,833 --> 00:15:23,052
بازم میخوای از طریق وی بک بری عقب عقب

336
00:15:23,183 --> 00:15:24,880
عقب تر؟-
ششش-

337
00:15:25,011 --> 00:15:26,795
اوکی,میریم که داشته باشیم

338
00:15:26,926 --> 00:15:29,232
یه تکرار بیشتر

339
00:15:29,363 --> 00:15:31,931
ایناهاش-
هومم,خوب بود-

340
00:15:36,370 --> 00:15:37,632
هاه

341
00:15:37,762 --> 00:15:39,242
واو

342
00:15:39,373 --> 00:15:41,679
الان احساس میکنم که نفرین شدم

343
00:15:45,901 --> 00:15:47,033
بووو-
وای-

344
00:15:47,163 --> 00:15:48,295
لعنتی

345
00:17:41,582 --> 00:17:43,149
صبح بخیر

346
00:17:43,279 --> 00:17:45,238
سلام

347
00:17:45,368 --> 00:17:47,588
...آه

348
00:17:47,718 --> 00:17:49,416
لیلند,من...من اینجا چیکارمیکنم؟

349
00:17:49,546 --> 00:17:50,982
کارمیکنیم

350
00:17:51,113 --> 00:17:52,462
چه...چه کاری؟

351
00:17:52,593 --> 00:17:54,116
کاری که با حقوقش پول
خونه جدید تو رو میدیم

352
00:17:54,247 --> 00:17:56,553
یه خونه جدید که باعث میشه
نوه هات کنار خودت باشن

353
00:17:56,684 --> 00:17:59,556
اوه,سلام

354
00:18:00,949 --> 00:18:02,864
این شغل توئه

355
00:18:02,994 --> 00:18:04,387
تو کاری میکنی مردم اخبار منفی رو بخونن

356
00:18:04,518 --> 00:18:06,911
باعث میشی که درمورد یه چیز مشخص بخونن

357
00:18:07,042 --> 00:18:09,958
پس اینطوری درمورد خبرهایی مثل
دعواهای سیاسی

358
00:18:10,089 --> 00:18:11,438
یا اقتصاد

359
00:18:11,568 --> 00:18:14,354
یا گرمای جهانی,طاعون

360
00:18:14,484 --> 00:18:15,790
پس یعنی ما طاعون رو کنترل میکنیم؟

361
00:18:15,920 --> 00:18:17,748
اون رو دیگه خدا کنترل میکنه

362
00:18:17,879 --> 00:18:20,316
اما نحوه برخورد مردم با
این موضوعات رو کنترل میکنیم

363
00:18:20,447 --> 00:18:23,885
و امروزه این یعنی همه چیز

364
00:18:24,015 --> 00:18:26,235
قرن ها پیش
لوسیفر همه کاره بود

365
00:18:26,366 --> 00:18:28,107
و دنبال کننده هاش کم بودن

366
00:18:28,237 --> 00:18:29,891
اما الان همه چیز برعکس شده

367
00:18:30,021 --> 00:18:31,762
پس,اساسا

368
00:18:31,893 --> 00:18:33,460
من یه غول ترول هستم-
هی-

369
00:18:33,590 --> 00:18:36,158
پخش کردن اخبار یه شغل پرافتخاره

370
00:18:36,289 --> 00:18:39,509
ترول ها مثل سربازای تخته شطرنج خدا میمونن

371
00:18:39,640 --> 00:18:41,772
فکرمیکردم که قدرت تاریکی

372
00:18:41,903 --> 00:18:44,123
خیلی ترسناکترو تاریکتر
از این حرفا باشه...میدونی

373
00:18:44,253 --> 00:18:46,212
تاریکه

374
00:18:46,342 --> 00:18:48,301
کشتن مردم
گرفتن بچه هاشون

375
00:18:48,431 --> 00:18:50,607
تو این ریسکو میکنی که اونا بر علیه خدا بشن

376
00:18:50,738 --> 00:18:52,870
من به خدا باور ندارم-
و این یه چیز خوبه-

377
00:18:53,001 --> 00:18:55,917
اما اگه به ادما یکم زیادی بدبختی بدی
دشمن خدا میشن

378
00:18:56,047 --> 00:18:59,399
تو باید اونها رو آشفته نگه داری
از هم جدا شده

379
00:18:59,529 --> 00:19:02,358
اینکه توجهشون روی تمام چیز های بد

380
00:19:02,489 --> 00:19:03,925
توی دنیا باشه

381
00:19:04,055 --> 00:19:05,579
اخبار منفی

382
00:19:05,709 --> 00:19:07,711
جایی که تمرکز و توجه روی شر

383
00:19:07,842 --> 00:19:10,018
و چیز های بده

384
00:19:13,108 --> 00:19:14,065
هرروز برات

385
00:19:14,196 --> 00:19:16,459
ماموریت جدیدی میارم

386
00:19:16,590 --> 00:19:19,288
تو دلت میخواد که درمورد این
ماموریت ها سوال بپرسی

387
00:19:19,419 --> 00:19:21,508
اما نمیتونی

388
00:19:21,638 --> 00:19:23,423
و نمیپرسی

389
00:19:23,553 --> 00:19:24,902
این کار توئه

390
00:19:25,033 --> 00:19:26,513
انجامش بده

391
00:19:33,781 --> 00:19:35,435
نباید صبرکنیم تا هوا روشن بشه؟

392
00:19:35,565 --> 00:19:37,263
الان زیاد اسرار امیز به نظر نمیرسه

393
00:19:37,393 --> 00:19:38,655
من که گفتم بریم و فردا صبح برگردیم

394
00:19:38,786 --> 00:19:40,266
اما پدر درخواستمو قبول نکرد

395
00:19:40,396 --> 00:19:42,964
من فردا مراسم دارم-
پس,به چی داریم فکر میکنیم؟-

396
00:19:43,094 --> 00:19:44,966
یه خونه رها شده اس که برای فروش گذاشتنش

397
00:19:45,096 --> 00:19:47,229
بچه ها هم رفتن تو و عروسکای
ترسناک کار گذاشتن

398
00:19:47,360 --> 00:19:48,622
چرا؟-
برای-

399
00:19:48,752 --> 00:19:50,101
برای ترسوندن-
باید بدونین که-

400
00:19:50,232 --> 00:19:51,538
که منظره دوربین توی خیابون

401
00:19:51,668 --> 00:19:53,540
...دقیقا میخورده به

402
00:19:55,281 --> 00:19:57,674
یه چیزی اون بالاعه

403
00:19:57,805 --> 00:19:59,807
همین الان؟-
اره-

404
00:20:01,374 --> 00:20:03,114
من که چیزی نمیبینم

405
00:20:04,115 --> 00:20:05,682
کجا میری؟

406
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
میرم چک کنم

407
00:20:12,602 --> 00:20:14,169
ببخشید
م..من باید اینو جواب بدم

408
00:20:18,042 --> 00:20:19,305
سلام؟

409
00:20:19,435 --> 00:20:21,524
"این پیام از طرف خداست"

410
00:20:21,655 --> 00:20:23,047
من الان وسط انجام یه کاری هستم

411
00:20:23,178 --> 00:20:25,180
2201 مدیسون

412
00:20:25,311 --> 00:20:27,051
بیست دقیقه وقت داری

413
00:20:27,182 --> 00:20:29,706
یه دستگیره در هست که روش
یه چسب کاغذی مشکی هست

414
00:20:29,837 --> 00:20:31,360
بازش کن,برو بالا

415
00:20:31,491 --> 00:20:33,449
...توی 20 دقیقه نمیتونم,من

416
00:20:36,757 --> 00:20:40,151
2201 مدیسون

417
00:20:41,240 --> 00:20:43,024
...بیست

418
00:20:43,049 --> 00:20:49,049
تر.جمه و زیر.نو.یس تو.سط اپلی.کیشن ف.یلا.مینگو
متر.جم : Cherry blossom 1485

419
00:20:50,205 --> 00:20:52,729
هی,میتونیم فردا برگردیم؟

420
00:20:52,860 --> 00:20:54,427
من باید برم

421
00:20:54,557 --> 00:20:56,516
چی؟کجا؟-
سرکار-

422
00:20:56,646 --> 00:20:58,431
فردا این کارو انجام میدیم-
نه-

423
00:20:58,561 --> 00:21:00,824
جون هرکسی که اونحاست تا فردا از اینحا میره

424
00:21:00,955 --> 00:21:04,263
ببین,همینجا بمون اگه تا 15 دقیقه
دیگه برنگشتم به پلیس زنگ بزن

425
00:21:06,961 --> 00:21:08,484
دنبالش نرو,خب؟

426
00:21:08,615 --> 00:21:10,486
باید برم

427
00:21:10,617 --> 00:21:12,183
...بهم زنگ بزن اگه

428
00:21:12,314 --> 00:21:13,663
چیزی اونجا بود

429
00:21:13,794 --> 00:21:15,012
دیوید,همه چی مرتبه؟

430
00:21:15,143 --> 00:21:17,188
فکرکنم

431
00:21:26,110 --> 00:21:28,504
اوکی,کار خیلی عاقلانه ایه

432
00:21:43,302 --> 00:21:45,173
چی؟

433
00:21:47,175 --> 00:21:49,090
چی میبینی؟

434
00:21:54,835 --> 00:21:56,445
بزن بریم

435
00:22:03,757 --> 00:22:05,280
اون چی بود؟

436
00:22:36,659 --> 00:22:38,661
شاید کار یه حیوونی چیزی باشه

437
00:22:42,752 --> 00:22:45,059
سلام؟

438
00:22:58,681 --> 00:23:00,291
تو کی هستی؟

439
00:23:00,422 --> 00:23:02,468
فیبیوس

440
00:23:02,598 --> 00:23:04,208
شما کی هستین؟

441
00:23:04,339 --> 00:23:06,036
اینجا چکارمیکنی؟-
من اینجا زندگی میکنم-

442
00:23:06,167 --> 00:23:08,299
غیرقانونی؟-
از این کلمه خوشم نمیاد-

443
00:23:08,430 --> 00:23:09,866
توی امریکا سیزده میلیون و نه دهم خونه

444
00:23:09,997 --> 00:23:11,955
خالی هست و منم کسی هستم
که به یه خونه نیاز دارم

445
00:23:12,086 --> 00:23:13,566
من هزینه دانشجوییمو از دست دادم
برای همین نمیتونم برم خوابگاه

446
00:23:13,696 --> 00:23:15,219
اره,خب یه نفر تو رو از پنجره دیده

447
00:23:15,350 --> 00:23:17,134
و فکرکردن که تو جک بازدید کننده هستی

448
00:23:17,265 --> 00:23:19,310
تو هم اونو میبینی؟

449
00:23:25,404 --> 00:23:27,101
...یعنی میخوای بگی که

450
00:23:27,231 --> 00:23:29,233
خودت اون یارو نیستی؟

451
00:23:29,364 --> 00:23:31,758
نه,اون جک بازدید کننده اس

452
00:23:31,888 --> 00:23:34,456
اون بهم گفت تا زمانی که غذاشو
فراهم کنم میزاره اینجا بمونم

453
00:23:39,853 --> 00:23:41,811
پس تو هم اونو میبینی؟

454
00:23:41,942 --> 00:23:44,161
نه,صداشو میشنوم

455
00:23:44,292 --> 00:23:46,120
اینجارو تاریک کردم
چون تاریکی رو دوست داره

456
00:23:46,250 --> 00:23:48,427
و باید سر وقت غذاشو بیارم براش

457
00:23:48,557 --> 00:23:50,429
این دست خط توئه؟

458
00:23:50,559 --> 00:23:52,213
...اره,اما اون بهم گفت اینارو بنویسم

459
00:23:52,343 --> 00:23:53,823
اره,چرتو پرت
تو خود جک بازدید کننده هستی

460
00:23:53,954 --> 00:23:55,564
نیستم-
...میدونی یه نفر-

461
00:23:55,695 --> 00:23:57,523
بخاطر چرتو پرتای تو خودکشی کرده عنتر؟

462
00:23:57,653 --> 00:24:00,264
تقصیر من نیست,من اون نیستم
هی هی هی بس کن

463
00:24:00,395 --> 00:24:01,265
چکار میخوای بکنی؟
زنگ بزنی به جک؟

464
00:24:01,396 --> 00:24:03,616
برو بیرون,برو بیرون,بروبیرون

465
00:24:03,746 --> 00:24:04,747
برو بیرون

466
00:24:43,482 --> 00:24:45,266
لباس مخصوصتو نپوشیدی

467
00:24:45,396 --> 00:24:47,137
چی؟-
صداتو بیار پایین-

468
00:24:47,268 --> 00:24:49,400
باید مسئولیتشو بپذیری

469
00:24:49,531 --> 00:24:52,055
لباس مخصوصتو نپوشیدی

470
00:24:52,186 --> 00:24:54,971
معمولا همه جا نمیپوشمش

471
00:24:55,102 --> 00:24:56,669
توجه جلب میکنه

472
00:24:56,799 --> 00:24:58,540
بپوشش

473
00:24:58,671 --> 00:25:00,281
بعدش یه تماس دریافت میکنی
که بهت میگه

474
00:25:00,411 --> 00:25:02,849
که اینو باید به چه آدرسی ببری

475
00:25:02,979 --> 00:25:05,199
انجیل؟-
بله-

476
00:25:06,417 --> 00:25:08,463
بازش نکن

477
00:25:10,073 --> 00:25:12,119
این کار قانونیه دیگه؟

478
00:25:12,249 --> 00:25:13,947
بستگی داره بر اساس قوانین
کدوم کشور بخوای بدونی

479
00:25:15,035 --> 00:25:16,427
کشور خودمون

480
00:25:16,558 --> 00:25:18,908
کیف دستی داری که وسایل
مربوط به کارتو بزاری توش؟

481
00:25:19,039 --> 00:25:21,345
اره-
با خودت ببرش-

482
00:25:21,476 --> 00:25:23,391
چند روز دیگه یک نفر بهت زنگ میزنه

483
00:25:23,522 --> 00:25:25,480
بهت میگه که این انجیل رو کجا ببری

484
00:25:25,611 --> 00:25:27,308
ممکنه اتاق یه هتل باشه

485
00:25:27,438 --> 00:25:29,440
یا ایستگاه اتوبوس

486
00:25:29,571 --> 00:25:31,573
همیشه همراه خودت نگهش دار

487
00:25:31,704 --> 00:25:33,227
لباس مخصوصتو بپوش

488
00:25:33,357 --> 00:25:34,968
و برسونش

489
00:25:42,628 --> 00:25:43,977
م..م..من نمیفهمم

490
00:25:44,107 --> 00:25:46,109
من دیدمش
م..من جکو دیدم

491
00:25:46,240 --> 00:25:48,024
نه,یه یارویی بود که

492
00:25:48,155 --> 00:25:50,287
لباس ترسناک پوشیده بوده تا ادما رو بترسونه

493
00:25:50,418 --> 00:25:52,855
خب تو از کجا میدونی؟-
مامانم رفته بود اونجا-

494
00:25:52,986 --> 00:25:54,596
اون یه دانشجوی بیخانمان بوده

495
00:25:54,727 --> 00:25:56,424
و همینطوری توی اون خونه مونده

496
00:25:56,555 --> 00:25:58,426
اما پس تماسها چی؟-
همرو از خودش دراورده-

497
00:25:58,557 --> 00:26:00,080
فقط میخواسته لایک زیاد بگیره

498
00:26:01,690 --> 00:26:03,257
ببین

499
00:26:03,387 --> 00:26:05,085
اینهاش

500
00:26:05,215 --> 00:26:06,869
میبینی؟

501
00:26:07,000 --> 00:26:09,002
فقط یه دانشجوی کم سنه

502
00:26:10,394 --> 00:26:11,918
تو بیخودی ترسیدی رن

503
00:26:12,048 --> 00:26:13,876
بیا بیرون-
اون عکس رو دیدی؟-

504
00:26:14,007 --> 00:26:15,486
کدوم عکس؟-
از حک بازدید کننده-

505
00:26:15,617 --> 00:26:17,010
اره,فقط یه لباس کاستومه

506
00:26:17,140 --> 00:26:18,315
خب,اون یکی خونه ها چی؟

507
00:26:18,446 --> 00:26:20,404
کدوم خونه ها؟

508
00:26:20,535 --> 00:26:21,754
شیش تا خونه دیگه
اونجا هم بوده؟

509
00:26:21,884 --> 00:26:23,233
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی

510
00:26:23,364 --> 00:26:24,757
شیش تا مکان دیگه هم هست

511
00:26:24,887 --> 00:26:26,628
جک بازدید کننده توی همشون بوده

512
00:26:26,759 --> 00:26:28,325
و هر خانواده ای که
دستوراتشو انجام نداده کشته

513
00:26:30,763 --> 00:26:33,156
مامانت اونجاست مگه نه؟

514
00:26:33,287 --> 00:26:35,115
بزار ببینمش

515
00:26:35,245 --> 00:26:37,073
رن,این یارو یه کلاهبرداره

516
00:26:37,204 --> 00:26:38,814
فقط تلاش میکرده که بچه هارو
از طریق اینترنت گول بزنه

517
00:26:38,945 --> 00:26:39,815
گوش کن

518
00:26:39,946 --> 00:26:42,601
حک بازدید کنده واقعیه

519
00:26:42,731 --> 00:26:45,516
و تو گذاشتی که لین اونو ببینه

520
00:26:45,647 --> 00:26:48,258
و حالا پنج روز بیشتر وقت نداره,کمکش کن

521
00:26:48,389 --> 00:26:49,999
رن,اون واقعی نیست-
چرا هست-

522
00:26:50,130 --> 00:26:51,610
برو و شیش تا خونه ی دیگه رو ببین

523
00:26:51,740 --> 00:26:53,437
کجان؟
ادرسشونو چطوری پیدا کنم؟

524
00:26:54,917 --> 00:26:56,963
رن,اگه میخوای به دخترم کمک کنی

525
00:26:57,093 --> 00:26:59,313
اول باید منو قانع کنی

526
00:27:00,923 --> 00:27:02,664
چظوری اینارو پیدا کرده؟

527
00:27:02,795 --> 00:27:04,840
نمیدونم
اون خوره اینترنته

528
00:27:04,971 --> 00:27:06,102
هومم-
مامان-

529
00:27:06,233 --> 00:27:08,061
من تو ماشین منتظر میمونم

530
00:27:08,191 --> 00:27:09,932
باشه,حتما

531
00:27:10,063 --> 00:27:11,760
یه دقیقه دیگه میام-
باشه-

532
00:27:14,415 --> 00:27:16,417
هممم

533
00:27:23,729 --> 00:27:25,252
اونجا

534
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
یکی دیگه داره همینکارو میکنه؟

535
00:27:29,865 --> 00:27:31,954
...یا اینکه-
یا اینکه چی؟-

536
00:27:32,085 --> 00:27:33,608
نمیدونم,یعنی واقعیه؟

537
00:27:33,739 --> 00:27:35,741
خونه بعدی رو ببین

538
00:27:40,180 --> 00:27:42,443
هممم

539
00:27:44,314 --> 00:27:46,360
میگم,میتونه فوتوشاپ شده باشه

540
00:27:46,490 --> 00:27:49,189
یا میدونی که
یجورایی فیک خیلی شبیه واقعیت باشه

541
00:27:49,319 --> 00:27:51,321
شاید

542
00:28:14,301 --> 00:28:16,303
این یکیو چطوری توضیح میدی؟

543
00:28:30,447 --> 00:28:32,536
بفرما

544
00:28:32,667 --> 00:28:34,495
آبجو نداری؟

545
00:28:34,625 --> 00:28:36,366
کریستین همیشه از اینا میخره

546
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
اما الان که دیگه میخوام اینجا بمونم

547
00:28:38,804 --> 00:28:40,414
اینارو با آبجو عوض میکنم

548
00:28:40,544 --> 00:28:42,590
بسلامتی-
بسلامتی-

549
00:28:45,288 --> 00:28:46,812
اوه خدای من

550
00:28:46,942 --> 00:28:48,857
اره میدونم,بهش عادت میکنی

551
00:28:48,988 --> 00:28:51,294
خب,موضوع چیه؟

552
00:28:51,425 --> 00:28:53,470
...خب

553
00:28:53,601 --> 00:28:55,429
من برای کار پول بیشتری نیاز دارم

554
00:28:56,604 --> 00:28:58,824
تصمیم گرفتیم که 58 هزارتا باشه-
نه-

555
00:28:58,954 --> 00:29:02,044
تصمیم گرفتیم که شروع خوبیه برای مذاکرات

556
00:29:02,175 --> 00:29:04,830
حداقل 110 هزارتا لازمم میشه

557
00:29:04,960 --> 00:29:07,702
...خب,اگه بهت بگم که

558
00:29:07,833 --> 00:29:09,486
ینفر هست که میخواد پول

559
00:29:09,617 --> 00:29:10,749
باربری برای بیزینس رو کامل بده

560
00:29:10,879 --> 00:29:12,098
چقدر هست؟

561
00:29:12,228 --> 00:29:14,448
800 هزار دلار

562
00:29:14,578 --> 00:29:16,493
شوخی میکنی-
نه-

563
00:29:16,624 --> 00:29:18,452
چرا باید اینکارو بکنه؟

564
00:29:18,582 --> 00:29:20,889
این...این اقتصاد جدیده

565
00:29:21,020 --> 00:29:22,848
چی؟-
باشه,یه بیلیونری-

566
00:29:22,978 --> 00:29:24,501
میخواد بهمون کمک کنه

567
00:29:24,632 --> 00:29:26,112
از اون ادمای پولداری که کشتی فضایی دارن

568
00:29:26,242 --> 00:29:27,504
همه دیگه دنبال ماجراجویی هستن این روزا

569
00:29:27,635 --> 00:29:29,158
کی؟کی هست این آدم؟-
یه نائب رئیسی چیزیه-

570
00:29:29,289 --> 00:29:31,421
اون...اون میخواد تورو ببینه
چندتا سوال داره ازت

571
00:29:33,902 --> 00:29:35,817
واو

572
00:29:35,948 --> 00:29:37,645
یه کاری دارم که باید سریع انجامش بدم

573
00:29:37,776 --> 00:29:40,169
پدر آکوستا

574
00:29:41,954 --> 00:29:45,044
متاسفم که دیروز تنهاتون گذاشتم بچه ها

575
00:29:45,174 --> 00:29:47,524
کسی مرده بود؟-
نه,درمورد کار بود فقط-

576
00:29:48,743 --> 00:29:50,658
پس...انگار که شما این مسئله رو حل کردین

577
00:29:50,789 --> 00:29:51,920
اره,اما یه مانع سر راهمون داریم

578
00:29:52,051 --> 00:29:53,052
اره

579
00:29:53,182 --> 00:29:54,923
هممم

580
00:29:55,054 --> 00:29:56,969
اره,اینا ترسناک بنظر میان

581
00:29:57,099 --> 00:29:58,797
اره,یه چیز دیگه هم فهمیدیم

582
00:29:58,927 --> 00:30:01,016
اره,ما تا حالا چهارتا خونه رو گشتیم
اما تا اینجا

583
00:30:01,147 --> 00:30:02,801
این چهارتا خونه همشون به قتل مربوط میشن

584
00:30:02,931 --> 00:30:04,628
یا شایدم خودکشی
این مال یه زوج بوده

585
00:30:04,759 --> 00:30:06,195
این یکی,توی یه هجوم به خونه کشته شده

586
00:30:06,326 --> 00:30:08,328
این مال آتش سوززی عمدی بوده
سه تا جنازه

587
00:30:08,458 --> 00:30:10,721
خودکشی,دوتا حلق آویز شدن

588
00:30:10,852 --> 00:30:12,898
پس بچه هایی که اینکارو کردن
فقط این خونه هارو انتخاب کردن

589
00:30:13,028 --> 00:30:14,508
این مرگا خشونت آمیز بوده تا باعث بشه

590
00:30:14,638 --> 00:30:16,075
جک بازدید کننده مقصر به نظر بیاد

591
00:30:16,205 --> 00:30:18,599
اره,شاید
اما یه سوالی که اینجا بدون جواب میمونه

592
00:30:18,729 --> 00:30:21,384
اینه که چطوری باعث شدن تا

593
00:30:21,515 --> 00:30:23,212
دوربینای هر خیابون عکسشو بگیرن؟-
هومم-

594
00:30:23,343 --> 00:30:25,388
این یکی چطور؟-
چیه مگه؟-

595
00:30:25,519 --> 00:30:27,173
توی این,خونه موردنظر سخت دیده میشه

596
00:30:27,303 --> 00:30:28,783
اره,اما یکی جلوی در ورودی دیده میشه

597
00:30:28,914 --> 00:30:30,219
هومم

598
00:30:30,350 --> 00:30:32,569
شاید باید بریم ازش بپرسیم چی دیده

599
00:30:39,533 --> 00:30:41,143
باشه

600
00:30:41,274 --> 00:30:43,580
...آدرس این یکی

601
00:30:43,711 --> 00:30:45,278
منطقه ی فراست

602
00:30:45,408 --> 00:30:47,280
چی؟

603
00:30:47,410 --> 00:30:49,108
این جنایت چند ماه پیش رخ داده بوده

604
00:30:49,238 --> 00:30:50,631
...اسمش-
اورسن لیرو-

605
00:30:53,199 --> 00:30:55,157
...اره,جاییه که

606
00:30:55,288 --> 00:30:57,420
کشته شده

607
00:30:58,421 --> 00:31:01,685
خب,باید بقیه خونه هارو نگاه بندازیم

608
00:31:01,816 --> 00:31:03,731
این عکس امیلیه
اون فرد منتخبشه

609
00:31:03,862 --> 00:31:06,342
اون این خونه رو به ارث برده
باید بریم باهاش حرف بزنیم

610
00:31:07,430 --> 00:31:09,171
...کریستین ما میتونیم اینکارو بکنیم-
...اره ما اینکارو میکنیم,تو نیازی نیست-

611
00:31:09,302 --> 00:31:10,607
نه,بیاید بریم

612
00:31:14,002 --> 00:31:15,308
...میگم یعنی حتما باید عکسی چیزی بگیری

613
00:31:17,353 --> 00:31:18,877
چقدر حالا وقت داری

614
00:31:19,007 --> 00:31:20,661
مثلا,اینکه کارت تموم بشه؟-
تا دوشنبه-

615
00:31:20,791 --> 00:31:22,445
و واقعا فکرمیکنی اگه
اینکارو انجام ندی میمیری؟

616
00:31:22,576 --> 00:31:24,317
نه,فقط به نظرم یه چالشه

617
00:31:24,447 --> 00:31:26,362
پس بهتره که انجامش بدم
تا اینکه هیچ کاری نکنم

618
00:31:26,493 --> 00:31:28,147
پس بعد مدرسه برو کلیسا

619
00:31:28,277 --> 00:31:30,279
و داد بزنم
"کاپیتان کریک مسیحه؟"

620
00:31:30,410 --> 00:31:32,238
میفهمن که منم

621
00:31:36,807 --> 00:31:40,028
فقط,برو تو یه کلیسای مسیحی چیزی
از اون زشتاش

622
00:31:40,159 --> 00:31:41,769
ننوشته که حتما باید کلیسای کاتولیک باشه

623
00:31:41,900 --> 00:31:44,250
بقیه ماموریت هات چیا هستن؟

624
00:31:44,380 --> 00:31:46,513
باید یه معلم رو بزنم

625
00:31:49,516 --> 00:31:51,779
اگه یه شوخی باشه چی؟-
منظورت چیه؟-

626
00:31:57,263 --> 00:31:59,047
یه معلم رو با این بزن

627
00:31:59,178 --> 00:32:00,701
فقط,میدونی,مشت بزن

628
00:32:00,831 --> 00:32:02,572
اوه اره,پیرترین رو بزن و بعدش قاه قاه بخند

629
00:32:02,703 --> 00:32:04,618
اینجوری انگار یه شوخیه-
میشه لیست رو ببینم؟-

630
00:32:04,748 --> 00:32:06,576
نه,نه,نه,نه-
چرا؟-

631
00:32:06,707 --> 00:32:07,926
بقیش برای بچه ها مناسب نیست

632
00:32:08,056 --> 00:32:09,840
مثلا چی؟

633
00:32:09,971 --> 00:32:12,756
مثلا,من باید یه مشروب الکلی
از مامان و بابا بدزدم و بخورم

634
00:32:12,887 --> 00:32:14,454
حالا این که خیلیم بد نبود

635
00:32:14,584 --> 00:32:16,499
مامان همیشه مارگاریتا درست میکنه
بیاید بریم سراغش

636
00:32:16,630 --> 00:32:19,024
...میگم که,اگه اینقدر آسونه-
بیا بریم,بیا لین-

637
00:32:19,154 --> 00:32:20,416
دیرکرده

638
00:32:20,547 --> 00:32:22,244
قراره 800 هزار دلار بهمون بده
پس حق داره یکم دیر کنه

639
00:32:22,375 --> 00:32:23,724
هی,نه,نه,نه,نه-
بچه ها-

640
00:32:23,854 --> 00:32:25,639
حتما باید بیاید اینجا؟

641
00:32:25,769 --> 00:32:27,597
فقط میخوایم یکم شیر برداریم
بیخیال

642
00:32:27,728 --> 00:32:28,598
لاشه,سریع باشید
بردارید ببرید بالا بخورید

643
00:32:28,729 --> 00:32:30,165
نه,بابا
مامان گفت که

644
00:32:30,296 --> 00:32:31,471
بالا نوشیدنی نخوریم-
داره میاد-

645
00:32:31,601 --> 00:32:33,516
باشه,همونجا بمونید
فقط ساکت باشید

646
00:32:33,647 --> 00:32:34,996
چیزی نیست
فقط انجامش بده

647
00:32:35,127 --> 00:32:35,910
لین فقط بخورش-
بزار برات بازش کنم-

648
00:32:36,041 --> 00:32:37,085
نه,خودم میتونم

649
00:32:37,216 --> 00:32:38,608
زود باش,مثل مامان قورتش بده

650
00:32:38,739 --> 00:32:39,827
حتی قرارنیست بفهمه

651
00:32:43,613 --> 00:32:45,528
باشه

652
00:32:45,659 --> 00:32:47,400
داری میخوری-
اوه خدای من-

653
00:32:47,530 --> 00:32:49,054
دیوونه ای

654
00:32:49,184 --> 00:32:51,143
باورم نمیشه انجامش دادی-
اوه خدای من-

655
00:32:51,273 --> 00:32:52,144
موفق شدی

656
00:32:52,274 --> 00:32:53,667
ششش-
آم-

657
00:32:53,797 --> 00:32:55,538
ببخشید ادی
درست متوجه نشدم چی گفتی

658
00:32:55,669 --> 00:32:57,279
گفتم,توی بقیه کسب و کار هام

659
00:32:57,410 --> 00:32:59,760
همیشه فقط یه کلید طلایی وجود داره

660
00:32:59,890 --> 00:33:03,285
تا یاد بگیری چیزارو بسپری دست رئیس

661
00:33:03,416 --> 00:33:05,374
متاسفم,درست متوجه نمیشم

662
00:33:05,505 --> 00:33:07,898
میخوام که با من بیای به نپال

663
00:33:08,029 --> 00:33:09,422
همه ی جزئیات کارتو بهم نشون بدی

664
00:33:09,552 --> 00:33:12,164
اوه قربان نه
بش میتونه اینکاروبکنه

665
00:33:12,294 --> 00:33:14,166
من قبلا یه سر رفتم نپال

666
00:33:14,296 --> 00:33:16,951
چرا؟چرا نباید روی نپال سرمایه گذاری کنم؟

667
00:33:17,082 --> 00:33:18,909
نه نه
منظورم اینه که من خانواده دارم قربان

668
00:33:19,040 --> 00:33:22,000
و آم...همین الانشم زیادی ازشون دور بودم

669
00:33:22,130 --> 00:33:24,176
خب,تا اونجایی که خودم میفهمم آقا

670
00:33:24,306 --> 00:33:26,656
من دارم پیشنهاد میدم که 800 هزار دلار

671
00:33:26,787 --> 00:33:29,094
بیزینس شما رو میخرم

672
00:33:29,224 --> 00:33:31,270
قبول کن دهن سرویس,قبول کن-
و تنها خواسته ام از شما اینه که-

673
00:33:31,400 --> 00:33:33,750
تا راه و چاه کارتو نشونم بدی-
آه,قربان,با کمال احترام-

674
00:33:33,881 --> 00:33:34,795
بش هم

675
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
به خوبی من میتونه اینکارو بکنه

676
00:33:40,279 --> 00:33:43,151
یه چیزی هست که باید بدونی اندی

677
00:33:43,282 --> 00:33:45,110
وقتی بفهمم که چه چیزی رو میخوام

678
00:33:45,240 --> 00:33:46,937
میدونم که چی میخوام...پس

679
00:33:47,068 --> 00:33:48,983
من مایلم که

680
00:33:49,114 --> 00:33:52,030
صد و پنجاه هزار دلار به شما نرخ اضافه بدم

681
00:33:52,160 --> 00:33:53,901
بالاتر از 800هزار دلار

682
00:33:54,032 --> 00:33:56,251
برای خدماتی که میخوام برام انجام بدی

683
00:33:56,382 --> 00:33:59,167
نه خدمات بش
خدمات تو

684
00:33:59,298 --> 00:34:01,169
برای راهنمایی کردن من در نپال

685
00:34:01,300 --> 00:34:03,563
حرف اخرم همینه

686
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
آه,قربان

687
00:34:06,522 --> 00:34:09,177
...ادی,من میتونم که-

688
00:34:09,308 --> 00:34:11,049
..میتونم بعدا
بعدا بهتون زنگ میزنم

689
00:34:11,179 --> 00:34:14,139
باید برم فکرامو بکنم
با زندگیم

690
00:34:14,269 --> 00:34:16,271
با همسرم

691
00:34:16,402 --> 00:34:19,448
البته,اما باید تا فردا خبر بدی بهم
وگرنه منصرف میشم

692
00:34:22,886 --> 00:34:24,627
پسر,واقعا دلش نمیخواد که بره

693
00:34:24,758 --> 00:34:26,107
اره
کریستین اصل ماجراست

694
00:34:26,238 --> 00:34:28,240
مجبورش میکنه که بره

695
00:34:35,247 --> 00:34:37,379
واو

696
00:34:37,510 --> 00:34:39,033
انگار ما همراه یه سلبریتی هستیم

697
00:34:41,905 --> 00:34:45,474
اره,یه سلبریتی واقعا منفور

698
00:34:49,391 --> 00:34:50,479
...من

699
00:34:50,610 --> 00:34:52,568
من باید اینو جواب بدم

700
00:34:55,136 --> 00:34:56,572
باشه,برو

701
00:34:57,704 --> 00:34:59,662
سلام؟

702
00:34:59,793 --> 00:35:01,447
میدونی که مجبور نیستی این کارو بکنی

703
00:35:01,577 --> 00:35:03,449
چه کاری؟

704
00:35:03,579 --> 00:35:04,885
خونه ی لیرو

705
00:35:05,015 --> 00:35:06,321
اوه نه
من خوبم

706
00:35:10,064 --> 00:35:12,806
این اواخر خیلی مرموز بوده

707
00:35:12,936 --> 00:35:14,938
اره,الان دیگه تو خوابگاه میخوابه

708
00:35:17,593 --> 00:35:19,682
چیز عجیبی که بین شما دوتا نیست,نه؟

709
00:35:19,813 --> 00:35:20,988
منظورت چیه؟

710
00:35:21,119 --> 00:35:23,295
خب,از اونجایی که یه کشیش شده

711
00:35:23,425 --> 00:35:25,862
...جو بینتون

712
00:35:25,993 --> 00:35:27,516
خیلی افتضاح بوده

713
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
نه,نه,نه
ما خوبیم

714
00:35:29,170 --> 00:35:30,824
ما,فقط دیگه فرصت نکردیم

715
00:35:30,954 --> 00:35:33,957
با همدیگه وقت بگذرونیم
...پس

716
00:35:38,658 --> 00:35:40,921
هتل پرسیوال,اتاق2102

717
00:35:41,051 --> 00:35:42,183
کی؟-
الان-

718
00:35:42,314 --> 00:35:43,445
چهل دقیقه تاخیر دارم

719
00:35:43,576 --> 00:35:45,143
نه,25 دقیقه اس,همین الان برو

720
00:35:45,273 --> 00:35:47,275
و همینطوری انجیل رو بزارم تو اون اتاق؟

721
00:35:47,406 --> 00:35:48,842
نه,نقشه عوض شد

722
00:35:48,972 --> 00:35:52,062
یه مرد داره توی همون اتاق میمیره

723
00:35:52,193 --> 00:35:55,631
بهش بگو که پدر مایکل هستی و
مراسم مربوطه رو انجام بده

724
00:35:57,416 --> 00:35:59,505
فهمیدی چی گفتم؟

725
00:36:01,071 --> 00:36:03,030
چرا من باید مراسم مربوط
به مرگ رو انجام بدم؟

726
00:36:03,161 --> 00:36:04,814
چون داره میمیره و تو این
تماس رو دریافت کردی

727
00:36:04,945 --> 00:36:07,382
بعد از اینکه کارت تموم شد
یه کارت پستال پیدا میکنی

728
00:36:07,513 --> 00:36:09,254
یه جایی هست توی همون اتاق

729
00:36:09,384 --> 00:36:11,169
برش دار و برو

730
00:36:11,299 --> 00:36:13,258
اما مطمئن شو که در رو باز بزاری

731
00:36:14,737 --> 00:36:15,869
دیوید؟

732
00:36:15,999 --> 00:36:17,566
این احمقانس

733
00:36:17,697 --> 00:36:19,655
میخوای دوباره تکرا کنم حرفامو؟

734
00:36:21,831 --> 00:36:23,833
جمله رمزی رو نشنیدم

735
00:36:25,487 --> 00:36:27,707
"این پیام از طرف خداست"

736
00:36:27,837 --> 00:36:29,317
بیست دقیقه

737
00:36:31,972 --> 00:36:33,974
اوکی,بریم؟

738
00:36:40,328 --> 00:36:43,592
درواقع,یه کار ضروری برام پیش اومده

739
00:36:43,723 --> 00:36:44,854
چی؟الان؟

740
00:36:44,985 --> 00:36:46,291
اره

741
00:36:46,421 --> 00:36:47,988
کجا؟

742
00:36:48,118 --> 00:36:50,164
داستانش مفصله

743
00:36:50,295 --> 00:36:52,514
بعدا باهاتون حرف میزنم؟

744
00:36:57,171 --> 00:37:01,044
آه,یه اتفاقی افتاده

745
00:37:01,175 --> 00:37:03,221
اره

746
00:37:04,526 --> 00:37:06,485
اوکی

747
00:37:06,615 --> 00:37:07,921
اماده ای؟

748
00:37:08,051 --> 00:37:10,097
اره

749
00:37:14,493 --> 00:37:16,756
خیلی خوشحالم که دوباره میبینمت

750
00:37:16,886 --> 00:37:18,497
اوضاع خیلی سخت گذشته

751
00:37:18,627 --> 00:37:19,976
میدونم

752
00:37:20,107 --> 00:37:21,804
شنیدم که با ینفر آشنا شدی

753
00:37:21,935 --> 00:37:23,980
خیلی مرد شیرینیه

754
00:37:24,111 --> 00:37:26,113
برگشتن اینجارو برام آسون تر کرده

755
00:37:27,462 --> 00:37:29,508
...اینجا

756
00:37:29,638 --> 00:37:32,206
...جاییه که اورسن بود وقتیکه

757
00:37:34,600 --> 00:37:36,645
اولش پلیس فکرمیکرد که

758
00:37:36,776 --> 00:37:39,126
که من کشتمش-
اره شنیده بودم درموردش-

759
00:37:39,257 --> 00:37:41,215
هنوز نتونستن بفهمن که چه اتفاقی افتاده بوده

760
00:37:44,697 --> 00:37:48,178
تا حالا منظره خیابون رو از
خونتون دیدین خانوم لیرو؟

761
00:37:48,309 --> 00:37:51,051
چیو؟-
آه-

762
00:37:52,792 --> 00:37:54,446
اوه,اره,درموردش شنیدم

763
00:37:54,576 --> 00:37:55,751
یه شبح,درسته؟

764
00:37:55,882 --> 00:37:57,579
...اره,پس

765
00:37:57,710 --> 00:38:00,669
ما فکر میکنیم که اون شمایین که
دارین از ماشین میاین بیرون

766
00:38:00,800 --> 00:38:02,758
فقط میخواییم بدونیم که اگر کسی رو دیدین

767
00:38:02,889 --> 00:38:04,760
...که لباس مبدل پوشیده باشه

768
00:38:04,891 --> 00:38:06,458
یا اینکه کسی این عکسو درست کرده باشه

769
00:38:06,588 --> 00:38:07,415
این عکس شبح رو؟

770
00:38:07,546 --> 00:38:08,851
اوهوم-
نه-

771
00:38:08,982 --> 00:38:10,723
البته یه چیز عجیبی بود

772
00:38:10,853 --> 00:38:14,596
راننده,راننده ای که تو خیابون بود

773
00:38:14,727 --> 00:38:17,425
ماشینشون خیلی عجیب بود
یه دوربین روی سقفش داشت

774
00:38:17,556 --> 00:38:19,732
سه بار از طرف خونه رد شدن

775
00:38:19,862 --> 00:38:21,603
دنده عقب میرفت,بعد دوباره از اول

776
00:38:21,734 --> 00:38:22,996
میدونین که چرا اینکارو میکردن؟

777
00:38:23,126 --> 00:38:24,737
نه,اصلا هیچ ایده ای ندارم

778
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
الان ما به چی فکر میکنیم؟-
دارم به این کر میکنم که یه نفر-

779
00:38:28,958 --> 00:38:30,830
داره با همون راننده خیابونیه همکاری میکنه

780
00:38:30,960 --> 00:38:33,223
بخاطر همین میدونستن که ماشین داره میاد

781
00:38:33,354 --> 00:38:34,529
درمورد هر هفت تا خونه؟

782
00:38:34,660 --> 00:38:36,096
اره-
پس چطوری بفهمیم که-

783
00:38:36,226 --> 00:38:38,098
این راننده خیابونیه کی بوده؟

784
00:38:38,228 --> 00:38:40,361
اینو ببین

785
00:38:42,407 --> 00:38:43,973
ایناهاش

786
00:39:27,582 --> 00:39:29,584
آم,من پدر مایکل هستم-
اوه-

787
00:39:42,945 --> 00:39:46,122
من اینجام تا مراسم اخر رو انجام بدم

788
00:40:05,664 --> 00:40:08,318
با این روغن مقدس
باشد که لرد

789
00:40:08,449 --> 00:40:11,409
...به او رحم و عشق خود را نشان بدهد

790
00:40:27,860 --> 00:40:30,297
...خدا رحم و محبت خود را نشان بدهد

791
00:40:31,777 --> 00:40:34,257
به روح زیبا و مقدس تو کمک کند

792
00:40:34,388 --> 00:40:36,521
باشد که لرد
تو را از بند گناهان آزاد کند

793
00:40:36,651 --> 00:40:38,871
تو را نجات بدهد

794
00:40:39,001 --> 00:40:41,351
و به تو تعالی بدهد

795
00:41:35,405 --> 00:41:38,539
کمک...کمک دیگه ای از دستم برمیاد؟

796
00:41:46,678 --> 00:41:48,680
نه,نه

797
00:42:25,673 --> 00:42:27,545
هی

798
00:42:32,288 --> 00:42:34,247
کارت چطور پیش رفت؟

799
00:42:34,377 --> 00:42:36,075
...خب,آم

800
00:42:36,205 --> 00:42:39,034
بن فهمید همون یارو رانندهه
برای هر هفت تا خونه

801
00:42:39,165 --> 00:42:40,906
یه نفره

802
00:42:41,036 --> 00:42:43,299
جایی که اون شیطان ظاهر میشه
و اون یارو میره

803
00:42:43,430 --> 00:42:46,520
با یه بچه به اسم فیبس میره
به یه مدرسه نیمه وقت

804
00:42:46,651 --> 00:42:49,131
پس...اونا با همدر ارتباطند

805
00:42:49,262 --> 00:42:51,133
پس یه کلاهبداری بوده

806
00:42:51,264 --> 00:42:52,831
اره,کلاهبرداری اینترنتی

807
00:42:52,961 --> 00:42:55,224
انگیزه هردوتاشون خیلی ساده و احمقانس

808
00:42:57,096 --> 00:43:00,273
خب,کارت که داستان مفصلی داشت چیشد؟

809
00:43:01,317 --> 00:43:03,406
...چیم؟-
اوه,گفتی که

810
00:43:03,537 --> 00:43:05,321
کارت که بهت زنگ زدن داستانش مفصله

811
00:43:05,452 --> 00:43:06,540
اوه

812
00:43:06,671 --> 00:43:08,150
مراسم مربوط به کلیسا

813
00:43:08,281 --> 00:43:12,372
همیشه باید همونموقع حل بشه

814
00:43:12,502 --> 00:43:14,374
هممم

815
00:43:19,292 --> 00:43:21,337
دلم برامون تنگ شده

816
00:43:24,645 --> 00:43:26,995
این هیچ ارتباطی به ما نداشت

817
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
اره,اما دیگه مثل قبل نیستیم

818
00:43:29,607 --> 00:43:32,827
...و,فکرمیکنم که من

819
00:43:42,707 --> 00:43:44,143
فکرمیکنم

820
00:43:45,361 --> 00:43:47,059
فکرمیکنم که تقصیر منه-
نه-

821
00:43:47,189 --> 00:43:49,278
وقتی که پیشت اعتراف کردم

822
00:43:49,409 --> 00:43:51,629
و بعد ازون-
کریستین-

823
00:43:51,759 --> 00:43:53,631
چیزی نیست

824
00:43:55,197 --> 00:43:56,808
تموم شده

825
00:43:56,938 --> 00:43:58,853
خب,کاملا مشخصه که تموم نشده
چون اگه شده بود

826
00:43:58,984 --> 00:44:01,421
...هنوز من یه دوست داشتم و

827
00:44:01,551 --> 00:44:03,075
الان حس میکنم که ندارم

828
00:44:03,205 --> 00:44:04,859
کریستین

829
00:44:04,990 --> 00:44:06,905
وضعی که من دارم

830
00:44:07,035 --> 00:44:10,038
...هیچ ربطی به من

831
00:44:12,040 --> 00:44:15,087
...به احساسات

832
00:44:15,217 --> 00:44:16,697
احساساتی که نسبت به همدیگه داریم نداره

833
00:44:16,828 --> 00:44:18,481
اره

834
00:44:18,612 --> 00:44:20,919
برای اینه که من یه کشیش بشم

835
00:44:22,964 --> 00:44:24,487
یه کشیش جدید

836
00:44:24,618 --> 00:44:26,228
همش همین

837
00:44:29,449 --> 00:44:31,016
احساس تنهایی میکنم

838
00:44:32,017 --> 00:44:33,453
نکن

839
00:44:34,410 --> 00:44:36,021
من اینجام

840
00:44:38,023 --> 00:44:40,895
و قراره باز بشم خود قبلیم

841
00:44:41,026 --> 00:44:42,723
ازش خوشم میومد

842
00:44:42,854 --> 00:44:44,290
منم همینطور

843
00:44:45,247 --> 00:44:46,727
عالیه

844
00:44:46,858 --> 00:44:48,816
دوباره باهم دوستیم

845
00:44:55,518 --> 00:44:57,520
فردا میبینمت

846
00:45:09,576 --> 00:45:10,795
دیر اومدی

847
00:45:13,885 --> 00:45:15,103
نمیدونستم که باید طبق برنامه برم بیام

848
00:45:15,234 --> 00:45:16,975
اینجا یه کلیسای مقدس کاتولیکه

849
00:45:17,105 --> 00:45:18,846
همیشه طبق برنامه باید عمل کنی

850
00:45:18,977 --> 00:45:20,674
کارت پستال؟

851
00:45:28,116 --> 00:45:29,074
چی؟

852
00:45:29,204 --> 00:45:30,292
اون چی بود؟

853
00:45:30,423 --> 00:45:32,033
چی چی بود؟

854
00:45:32,164 --> 00:45:34,427
استفاده کردنت از مراسم دینی
برای لاپوشونی کردن جاسوسیت

855
00:45:34,557 --> 00:45:38,170
اولین بار بود که حس کردم یه کشیش کلاهبردارم

856
00:45:38,300 --> 00:45:40,868
اولین بارت از هشت روزی که کشیش شدی؟

857
00:45:40,999 --> 00:45:42,609
اوه خدای من

858
00:45:42,740 --> 00:45:43,958
من اونجا چکار میکردم؟

859
00:45:44,089 --> 00:45:45,307
مراسم رو انجام دادی؟

860
00:45:45,438 --> 00:45:46,700
اره

861
00:45:46,831 --> 00:45:48,876
اما فقط تونستم اینو بدزدم

862
00:45:49,007 --> 00:45:50,138
اون مرد داشت میمرد

863
00:45:50,269 --> 00:45:52,619
چرا داشت میمرد؟-
دیوید-

864
00:45:52,750 --> 00:45:54,055
تو با واتیکان موافقت کردی

865
00:45:54,186 --> 00:45:56,623
اون موافقت مسئولیت هایی به همراه داره-
نه-

866
00:45:56,754 --> 00:45:59,452
چرا داشت میمرد؟

867
00:46:03,456 --> 00:46:04,674
مسموم شده بود

868
00:46:05,675 --> 00:46:06,764
چرا؟

869
00:46:09,810 --> 00:46:11,290
یکی میخواست جلوشو بگیره

870
00:46:11,420 --> 00:46:13,771
تا پیغامی که میخواست برسونه رو نرسونه

871
00:46:14,772 --> 00:46:16,382
این چطوری اصلا نبرد با شر هست؟

872
00:46:16,512 --> 00:46:18,210
همه اینا که از نظر من شیطانی ان

873
00:46:18,340 --> 00:46:20,386
...دیوید

874
00:46:21,953 --> 00:46:23,302
کار تو به عنوان یه ارزیاب

875
00:46:23,432 --> 00:46:25,913
تو باید دو نوع متفاوت از شر رو پیدا کنی

876
00:46:26,044 --> 00:46:27,915
ماورائ طبیعی و شر انسانی

877
00:46:28,046 --> 00:46:29,525
من سروکارم با ادمیش هست

878
00:46:29,656 --> 00:46:31,658
ادمای بد کارای بد میکنن

879
00:46:31,789 --> 00:46:34,182
حکومت شیطانی
قاتل ها,شکنجه دهنده ها

880
00:46:34,313 --> 00:46:37,142
اونها توی این دنیا زندگی
میکنن و باید متوقف بشن

881
00:46:37,272 --> 00:46:39,971
شاید حتی بیشتر از شیاطین

882
00:46:40,101 --> 00:46:42,582
پس بخاطر همینه که من به این کارت نیاز دارم

883
00:46:43,626 --> 00:46:45,803
تا پیغام رسانای دیگه رو بکشی؟

884
00:46:47,239 --> 00:46:49,241
نه,تا یکیشونو نجات بدم

885
00:46:50,285 --> 00:46:51,765
کی؟

886
00:46:53,898 --> 00:46:56,117
تو این کارت رو میخوای

887
00:46:56,248 --> 00:46:58,511
منم میخوام بدونم که دارم کی رو نجات میدم

888
00:47:04,517 --> 00:47:06,127
گریس لینگ

889
00:47:06,258 --> 00:47:07,825
میشناسیش

890
00:47:07,955 --> 00:47:10,479
تو اونو به مرکز توجه ما اوردی

891
00:47:13,047 --> 00:47:14,788
واتیکان معتقده که اون یک پیغام رسانه

892
00:47:14,919 --> 00:47:17,051
اون به چین تبعید شده بود

893
00:47:17,182 --> 00:47:18,444
و توی یه کمپ کارگری از دستش دادیم

894
00:47:18,574 --> 00:47:19,967
ما اون رو در یک مکان مشخص قرار دادیم

895
00:47:20,098 --> 00:47:22,100
و اون کارت به ما میگه که

896
00:47:22,230 --> 00:47:24,885
احتمال اینکه بهبود پیدا کنه وجود داره یا نه

897
00:47:35,591 --> 00:47:37,245
چیز دیگه ای نمیخوای بدونی؟

898
00:47:38,290 --> 00:47:39,160
نه

899
00:47:39,291 --> 00:47:40,596
مطمئنی؟

900
00:47:42,598 --> 00:47:44,209
...این

901
00:47:45,601 --> 00:47:47,995
به عنوان انعام

902
00:47:59,746 --> 00:48:01,182
کارت خوب بود

903
00:48:01,313 --> 00:48:02,749
ما بعدا در تماس خواهیم بود

904
00:48:10,583 --> 00:48:13,586
بابات گفته که یکی از نوشیدنی های منو خوردی

905
00:48:16,154 --> 00:48:18,156
نمیخوام اینکارو بکنی

906
00:48:19,157 --> 00:48:21,681
ببخشید

907
00:48:24,727 --> 00:48:26,904
من لیست ماموریت ها رو خوندم

908
00:48:27,034 --> 00:48:28,601
ماموریت های جک بازدید کننده

909
00:48:28,731 --> 00:48:29,994
میدونم که این یکی از اونا بوده

910
00:48:30,124 --> 00:48:31,430
من دیگه بهش باور ندارم

911
00:48:31,560 --> 00:48:33,040
ماموریت چهارم

912
00:48:33,171 --> 00:48:35,347
"سکس با یه باکره"

913
00:48:35,477 --> 00:48:37,697
تا اونجا پیش نرفتم مامان

914
00:48:39,307 --> 00:48:40,700
رن چی؟

915
00:48:42,310 --> 00:48:44,530
ما سکس نداشتیم

916
00:48:46,140 --> 00:48:47,576
نداشتیم

917
00:48:53,756 --> 00:48:55,845
دلم میخواد باورت کنم لین

918
00:48:55,976 --> 00:48:58,848
اما نمیتونی به من دروغ بگی

919
00:49:00,154 --> 00:49:01,590
نمیگم

920
00:49:07,248 --> 00:49:08,728
صدای دستشویی

921
00:49:09,729 --> 00:49:12,471
خودم درستش میکنم

922
00:49:20,783 --> 00:49:22,002
راجع بهش فکر کردی؟

923
00:49:24,439 --> 00:49:25,875
و؟

924
00:49:28,443 --> 00:49:30,619
این اخرین سفر توئه

925
00:49:30,750 --> 00:49:33,535
اره

926
00:49:33,666 --> 00:49:35,320
چه مدت طول میکشه؟

927
00:49:35,450 --> 00:49:36,451
سه ماه

928
00:49:36,582 --> 00:49:37,626
اوه پسر

929
00:49:41,761 --> 00:49:43,241
خب

930
00:49:43,371 --> 00:49:46,374
...موضوع درمورد یه پول گنده اس و

931
00:49:47,593 --> 00:49:50,161
ما بهش نیاز داریم,پس من نمیفهمم که

932
00:49:51,597 --> 00:49:53,381
پس واقعا نمیفهمم که چطور باید مخالفت کنیم

933
00:49:53,512 --> 00:49:54,948
اوهوم

934
00:49:57,516 --> 00:50:00,214
نمیخوام برم-
میدونم-

935
00:50:00,345 --> 00:50:02,564
فقط خودتو به کشتن نده

936
00:50:02,695 --> 00:50:05,872
باشه

937
00:50:06,003 --> 00:50:07,656
و همون اولش نصف پول رو بگیر

938
00:50:07,787 --> 00:50:09,093
باید دستشویی رو تعمیر کنیم

939
00:50:09,223 --> 00:50:10,703
میگیرم

940
00:50:11,747 --> 00:50:14,315
عاشقتم

941
00:50:14,446 --> 00:50:16,448
منم عاشقتم

942
00:50:18,711 --> 00:50:20,539
اوه

943
00:50:20,669 --> 00:50:22,367
مامان مجرد بودن خیلی مضخرفه

944
00:50:22,497 --> 00:50:23,933
میدونم,میدونم

945
00:50:25,370 --> 00:50:27,372
دیگه داره تموم میشه

946
00:50:27,397 --> 00:50:47,397
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم : Cherry blossom 1485