1
00:00:01,835 --> 00:00:09,835
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند

2
00:00:10,836 --> 00:00:12,142
مدتی گذشته

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,797
چی...چیشده؟

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,320
خیلی ساکتی

5
00:00:17,278 --> 00:00:18,801
آره
...این

6
00:00:20,803 --> 00:00:22,370
این اواخر سخت بوده

7
00:00:23,327 --> 00:00:24,372
چرا؟

8
00:00:26,722 --> 00:00:29,768
یه زنی که میشناختم
...اون

9
00:00:30,726 --> 00:00:32,728
توسط شوهرش به قتل رسیده

10
00:00:32,771 --> 00:00:35,557
خدای من
چی...چیشد؟

11
00:00:35,600 --> 00:00:37,863
...باردار بود و

12
00:00:37,907 --> 00:00:40,344
فکر میکرد جنین مشکلی داره

13
00:00:40,388 --> 00:00:41,389
...و

14
00:00:42,390 --> 00:00:45,654
سعی کرده اونو بیرون بیاره

15
00:00:45,697 --> 00:00:47,090
اوه، خدای من

16
00:00:47,134 --> 00:00:48,874
فکر میکرده یه حیوونه

17
00:00:48,918 --> 00:00:52,704
وقتی به صدای ضربانش گوش میداده
صدای غرش جنین رو میشنیده

18
00:00:52,748 --> 00:00:56,230
و من فکر میکردم افسردگی پدرانه است

19
00:00:56,273 --> 00:00:59,059
بنابراین من چیزهایی رو گفتم که باید بگم

20
00:00:59,102 --> 00:01:01,124
میدونی
"در حال گذر از تغییرات،اضطراب همسری"

21
00:01:01,148 --> 00:01:03,193
و غیره و غیره هستین

22
00:01:04,499 --> 00:01:06,283
بهش هشدار ندادم

23
00:01:06,327 --> 00:01:08,068
...من

24
00:01:08,111 --> 00:01:10,113
به کسی هشدار ندادم-
امکان نداشته که بدونی-

25
00:01:10,157 --> 00:01:11,810
چیز بیشتری بوده

26
00:01:11,854 --> 00:01:13,377
روانی به نظر میاد

27
00:01:13,421 --> 00:01:14,615
...و علائم هشدار دهنده ی روان پریشی

28
00:01:14,639 --> 00:01:17,120
آره ولی این نیست

29
00:01:19,253 --> 00:01:20,776
بخشی از من بود

30
00:01:24,693 --> 00:01:25,650
منظورت چیه؟

31
00:01:25,694 --> 00:01:27,348
جنین

32
00:01:27,391 --> 00:01:31,003
درباره ی تخمک گم شده ام بهت گفتم، درسته؟

33
00:01:31,047 --> 00:01:33,789
تخمک من توی اون بود

34
00:01:38,663 --> 00:01:42,363
نمیدونم چی بگم-
وحشت کردم-

35
00:01:42,406 --> 00:01:45,148
یه بخشی از من
باید اعتراف کنم که

36
00:01:45,192 --> 00:01:47,803
بخشی از من خیالش راحت شد

37
00:01:48,978 --> 00:01:51,241
نمیخواستم مواد ژنتیکیم اون بیرون باشه

38
00:01:51,285 --> 00:01:56,333
نمیخواستم یه زن دیگه...بچمو به دنیا بیاره

39
00:01:58,292 --> 00:01:59,945
و این منو وحشت زده میکنه

40
00:01:59,989 --> 00:02:04,124
فکر کردن به اینکه خیالم راحت شده

41
00:02:05,908 --> 00:02:08,954
فقط یه فکر بود-
ولی فکرام-

42
00:02:08,998 --> 00:02:10,478
دارن بدتر میشن

43
00:02:10,521 --> 00:02:12,915
دارم به چیزای...دارم به چیزای شرورانه تری فکر میکنم

44
00:02:13,959 --> 00:02:15,918
دارم توی برقراری ارتباط با اندی به مشکل برمیخورم

45
00:02:15,961 --> 00:02:18,050
چرا؟-
ارتباط-

46
00:02:18,094 --> 00:02:20,792
میدونی
مشکلات فنی

47
00:02:20,836 --> 00:02:22,751
ولی بعضی وقتا

48
00:02:22,794 --> 00:02:27,625
یه چیزی توی من فکر میکنه که
شاید هرگز برنگرده

49
00:02:31,412 --> 00:02:33,414
و یه جوری این ساده تره

50
00:02:33,457 --> 00:02:34,937
دوباره، کریستین

51
00:02:34,980 --> 00:02:38,375
میدونی، هممون با تفکرات شرورانه دست و پنجه نرم میکنیم

52
00:02:38,419 --> 00:02:41,944
رئیسی که دلمون میخواد کتک بزنیم
...همسایه ای که میخوایم بکش

53
00:02:43,511 --> 00:02:45,295
ضمیر ناخودآگاهمون وحشی میشه

54
00:02:45,339 --> 00:02:49,169
ولی افکارمون که عملی نشده-
درسته-

55
00:02:49,212 --> 00:02:52,824
فقط اینکه بعضی وقتا که آرزوی چیزی رو میکنم

56
00:02:52,868 --> 00:02:55,131
به واقعیت تبدیل میشه-
نه-

57
00:02:55,175 --> 00:02:58,178
داری دنبال راه هایی میگردی تا خودت رو مقصر بدونی

58
00:02:59,353 --> 00:03:01,181
دنیا با قوانین خودش کار میکنه

59
00:03:01,224 --> 00:03:05,185
به افکار و خواسته های تو بستگی نداره

60
00:03:06,403 --> 00:03:08,884
اینکه جور دیگه ای فکر کنی، خودشیفتگیه

61
00:03:11,408 --> 00:03:13,236
دستت چی شده؟

62
00:03:13,280 --> 00:03:17,284
اوه، این؟
دستمو بریدم

63
00:03:17,327 --> 00:03:18,981
آره
داشتم شیو میکردم

64
00:03:19,024 --> 00:03:22,071
پشت دستت رو موقع شیو کردن بریدی

65
00:03:22,114 --> 00:03:25,292
خوردم زمین
دارم پیر میشم

66
00:03:25,335 --> 00:03:27,207
کمرت چطوره؟

67
00:03:30,514 --> 00:03:32,342
خوبه، میدونی، عجیبه

68
00:03:32,386 --> 00:03:34,257
ماه هاست بهش فکر نکردم

69
00:03:34,301 --> 00:03:37,129
فکر...فکر کنم درمان شدم

70
00:03:40,785 --> 00:03:43,266
باید...باید برم-
هفته ی بعد میبینمت-

71
00:03:43,310 --> 00:03:44,746
...آره، میدونی، بذار

72
00:03:44,789 --> 00:03:46,530
بذار ببینم چه حسی دارم-
فکر میکنم باید-

73
00:03:46,574 --> 00:03:49,925
باید برگردیم به درمان هفتگی

74
00:03:51,927 --> 00:03:53,102
بذار درموردش فکر کنم

75
00:03:53,145 --> 00:03:55,931
هی
حالت خوبه؟

76
00:03:55,974 --> 00:03:58,107
آره، یکم بهم ریختم

77
00:03:58,150 --> 00:04:00,022
ولی میخوام کار کنم
کجایی؟

78
00:04:01,328 --> 00:04:04,069
ساحل خور شرقی
اسکله ی 22

79
00:04:04,113 --> 00:04:05,897
چی؟ قایق خریدی؟

80
00:04:07,377 --> 00:04:08,726
یه چیزی توی همین مایه ها

81
00:04:10,162 --> 00:04:11,947
یه ساعت دیگه ببینمت؟-
آره-

82
00:04:11,990 --> 00:04:13,881
اونجا میبینمت-
♪ چکاوک، چکاوک خوب ♪

83
00:04:13,905 --> 00:04:16,517
♪ چکاوک تو رو میدزدم ♪

84
00:04:16,560 --> 00:04:19,781
♪ سرت رو میکنم ♪

85
00:04:19,824 --> 00:04:21,870
♪ سرت رو میکنم ♪
♪ سرت رو میکنم ♪

86
00:04:21,913 --> 00:04:23,915
♪ چکاوک ♪
♪ چکاوک ♪

87
00:04:23,959 --> 00:04:25,917
♪ یالا بچه ها، بخونین ♪

88
00:04:25,961 --> 00:04:28,746
♪ چکاوک، چکاوک خوب ♪

89
00:04:28,790 --> 00:04:32,315
♪ چکاوک تو رو میدزدم ♪

90
00:04:32,359 --> 00:04:34,012
♪ سرت رو میکنم ♪

91
00:04:34,056 --> 00:04:35,797
♪ سرت رو میکنم ♪

92
00:04:35,840 --> 00:04:37,538
♪ ...و منقارت، منقارت ♪

93
00:04:37,581 --> 00:04:39,670
کورت؟-
یه ثانیه-

94
00:04:39,714 --> 00:04:41,324
♪ اوه ♪

95
00:04:41,368 --> 00:04:43,674
♪ چکاوک، چکاوک خوب ♪

96
00:04:43,718 --> 00:04:45,285
ببخشید

97
00:04:47,112 --> 00:04:48,897
وقتی دارم میخونم
توقف کردن سخته

98
00:04:48,940 --> 00:04:49,985
کرت حالت خوبه؟

99
00:04:50,028 --> 00:04:51,726
اوه، این؟
این

100
00:04:51,769 --> 00:04:53,181
این روزا، این کارو میکنم تا بتونم بنویسم

101
00:04:53,205 --> 00:04:55,730
توی توییتر نویسنده ها بود

102
00:04:55,773 --> 00:04:57,340
آهنگ میخونی؟-
آره-

103
00:04:57,384 --> 00:04:58,733
باید امتحان کنی

104
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
واقعا، کاری میکنه با افکارت ارتباط برقرار کنی

105
00:05:00,691 --> 00:05:02,867
نوشتن خودکار
مثل ییتس

106
00:05:02,911 --> 00:05:03,955
ببین

107
00:05:05,087 --> 00:05:06,175
نصفش تمومه

108
00:05:07,219 --> 00:05:08,612
کرت-
میخوای بخونی؟-

109
00:05:08,656 --> 00:05:10,701
کتابتو؟-
آره-

110
00:05:10,745 --> 00:05:13,095
بخونش. باید بدونم ادامه بدم یا نه

111
00:05:13,138 --> 00:05:15,663
و اگه بگی
...ولش کنم

112
00:05:15,706 --> 00:05:17,621
ولش میکنم

113
00:05:17,665 --> 00:05:20,320
ولی اول به یکی احتیاج دارم که اونو بخونه

114
00:05:26,543 --> 00:05:27,892
...پس

115
00:05:27,936 --> 00:05:29,376
این آدما ممکنه چه مشکلی داشته باشن

116
00:05:29,416 --> 00:05:32,244
هی، درباره ی ولری شنیدم

117
00:05:32,288 --> 00:05:33,333
خیلی متاسفم-
آره-

118
00:05:33,376 --> 00:05:34,812
مدت زیادی نبود که اونو میشناختم
...ولی

119
00:05:34,856 --> 00:05:36,466
بازم میگم، لازم نیست اینکارو بکنی

120
00:05:36,510 --> 00:05:37,772
ما انجامش میدیم

121
00:05:37,815 --> 00:05:40,078
خب، چی هست؟-
مونسیور ازمون میخواد که-

122
00:05:40,122 --> 00:05:42,690
به یکی از اعضای محلی که گم شده سر بزنیم

123
00:05:42,733 --> 00:05:44,605
بقیه اشو بعدا بهمون میگه

124
00:05:45,910 --> 00:05:48,478
حس میکنم اون قسمتی که مسیح درباره ی
قایق صحبت میکنه رو از دست دادم

125
00:05:48,522 --> 00:05:50,350
نگهبان ساحل

126
00:05:50,393 --> 00:05:53,309
دیوید آکوستا از سینت جوزف
ما از طرف...اومدیم

127
00:05:57,835 --> 00:05:59,228
بنویس لطفا

128
00:05:59,271 --> 00:06:01,143
برای سوار شدن به این نیاز داری

129
00:06:04,538 --> 00:06:07,018
الو؟-
آقای ترزا؟-

130
00:06:07,062 --> 00:06:08,846
آره آره
بیا داخل

131
00:06:08,890 --> 00:06:09,717
زود باش

132
00:06:11,762 --> 00:06:13,242
زودباش، لطفا، زود باش

133
00:06:15,897 --> 00:06:17,788
چیزی اون بیرون بود؟
چیزی اون بیرون دیدی؟

134
00:06:17,812 --> 00:06:19,466
یه نگهبان

135
00:06:20,858 --> 00:06:22,251
دیگه نمیتونم برم

136
00:06:23,992 --> 00:06:25,776
برگزار کننده ی مراسم ربانی میخواستم

137
00:06:25,820 --> 00:06:28,039
میترسی چی اون بیرون باشه؟

138
00:06:29,345 --> 00:06:30,564
یه شیطان

139
00:06:36,265 --> 00:06:38,049
ازینا میخواین؟

140
00:06:38,093 --> 00:06:39,921
شتو لیل مونتراشه است

141
00:06:39,964 --> 00:06:41,531
بطری ای 11 هزار دلاره

142
00:06:41,575 --> 00:06:43,141
دارم تنهایی میخورم

143
00:06:43,185 --> 00:06:44,554
میخواین؟-
نه، نمیخوایم-

144
00:06:44,578 --> 00:06:46,362
درباره ی شیطانی که میبینی بگو

145
00:06:49,365 --> 00:06:51,628
همه جا دنبالم میاد

146
00:06:53,195 --> 00:06:54,414
همه جا

147
00:06:55,937 --> 00:06:58,592
چون منو پیدا کرد مجبور شدم از پنت هاوسم برم

148
00:06:58,635 --> 00:07:00,550
رفتم اروپا
اونجا هم منو پیدا کرد

149
00:07:00,594 --> 00:07:02,683
هیچ وقت فکر نمیکردم قایقم آخرین جایی باشه که

150
00:07:02,726 --> 00:07:04,946
بتونم بهش پناه ببرم
ولی حالا که اینجاییم

151
00:07:04,989 --> 00:07:09,429
بیا یه چیز دیگه بهت بدیم تا بخوری، باشه؟

152
00:07:10,821 --> 00:07:12,606
نمیدونم چرا دارم مجازات میشم

153
00:07:14,172 --> 00:07:16,958
اینطوری نیست که آدم بدی باشم
خیلی عابدم

154
00:07:17,959 --> 00:07:21,179
وقتی این پول به دستم رسید
مقدار زیادیش رو به کلیسا دادم

155
00:07:22,180 --> 00:07:24,095
بفرما-
ممنونم-

156
00:07:25,314 --> 00:07:26,620
کارمند بانک بودم

157
00:07:27,577 --> 00:07:29,492
کل زندگیم با دستمزد پایین کار کردم

158
00:07:29,536 --> 00:07:31,059
خیلی خوب پول پس انداز میکردم

159
00:07:31,102 --> 00:07:33,757
همه جا یکم سرمایه گذاری میکردم

160
00:07:33,801 --> 00:07:35,193
و یه روز

161
00:07:36,151 --> 00:07:37,457
همش ترکوند

162
00:07:38,719 --> 00:07:40,242
بزرگ

163
00:07:42,026 --> 00:07:43,985
از اون موقع این داره دنبالم میکنه

164
00:07:44,942 --> 00:07:46,204
شیطانه؟

165
00:07:49,599 --> 00:07:51,166
میخوای ببینیش؟

166
00:07:51,209 --> 00:07:52,820
این واسه دیشبه

167
00:07:53,821 --> 00:07:55,997
ولی قبلا اینجا بوده

168
00:08:00,958 --> 00:08:02,090
چیزی نمیبینم

169
00:08:02,133 --> 00:08:03,439
نگاه کن

170
00:08:29,900 --> 00:08:31,946
♪

171
00:08:46,395 --> 00:08:48,353
مثل اینکه شیطانت کسیه که داره تلاش میکنه

172
00:08:48,397 --> 00:08:50,375
دزدکی وارد قایقت بشه-
منم همین فکرو کردم-

173
00:08:50,399 --> 00:08:53,054
ولی نگاه کن، ببین چطوری حرکت میکنه

174
00:09:10,767 --> 00:09:12,813
میبینیش؟
کل شب داشت این کارو میکرد

175
00:09:12,856 --> 00:09:14,118
میتونم بشنوم

176
00:09:14,162 --> 00:09:15,685
میخواست وارد کابینم بشه

177
00:09:15,729 --> 00:09:17,078
و میخواست منو بکشه

178
00:09:18,079 --> 00:09:19,559
و همین

179
00:09:19,602 --> 00:09:20,908
دوربینا خاموش شدن

180
00:09:20,951 --> 00:09:22,910
شرکت تکنولوژی گفت که
مشکل از سمت من بوده

181
00:09:22,953 --> 00:09:24,496
ممکنه کسی باشه که میخواد تو رو بترسونه؟

182
00:09:24,520 --> 00:09:26,435
اعضای خانواده یا دوست دختر سابقی چیزی

183
00:09:26,478 --> 00:09:27,915
که پولتو ببره-
نه، هیچ کس-

184
00:09:27,958 --> 00:09:29,612
از طرف اداره ی مالیات بهت سر نزدن؟

185
00:09:29,656 --> 00:09:31,745
آخه خیلی زود خیلی پولدار شدی

186
00:09:31,788 --> 00:09:33,921
حسابرسی رو شروع کردن-
همینه-

187
00:09:33,964 --> 00:09:36,488
اداره ی مالیات یه نفرو میفرسته تا تو رو غافلگیر کنه

188
00:09:36,532 --> 00:09:37,533
حسابرسی مالیاتی

189
00:09:37,577 --> 00:09:39,491
میتونه خیلی تنش زا باشه

190
00:09:39,535 --> 00:09:41,058
تا حالا درباره ی فوبیای دستاوردی چیزی شنیدی؟

191
00:09:41,102 --> 00:09:43,495
یه وضعیت روانیه که ریشه اش

192
00:09:43,539 --> 00:09:45,585
احساس گناه و ترس از رفاه ناگهانیه

193
00:09:45,628 --> 00:09:48,979
گوش کن، به خاطر اینکه پول دارم مضطرب نشدم

194
00:09:49,023 --> 00:09:52,896
به خاطر این استرس دارم که یه شیطان دنبالم میکنه

195
00:09:54,724 --> 00:09:56,421
چی میتونه کاری کنه که اون لامپا اونطوری بشن؟

196
00:09:57,379 --> 00:09:59,511
آقای ترزا، اگه مشکلی نداره میخوام تلفنم رو

197
00:09:59,555 --> 00:10:01,513
به سیستم حفاظتیتون وصل کنم

198
00:10:01,557 --> 00:10:03,820
و هر وقت هشداری داد
به منم اطلاع میده

199
00:10:03,864 --> 00:10:05,866
باشه

200
00:10:07,563 --> 00:10:08,912
الو؟

201
00:10:08,956 --> 00:10:10,261
اون مورد توجه خداست

202
00:10:11,349 --> 00:10:12,394
هنوز بهم احتیاج داری؟

203
00:10:12,437 --> 00:10:14,396
نه، گریس داره

204
00:10:57,744 --> 00:11:00,064
اینا همش صفحاتی از پوگلیا کدکسه

205
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
که اطلاعات گمشده ای هستن

206
00:11:01,486 --> 00:11:02,879
همشون برای آینده ی

207
00:11:02,923 --> 00:11:06,143
کلیسا و انسان ها مهمن

208
00:11:06,187 --> 00:11:08,668
نمیتونیم این نقاشی ها رو با پوگلیا کدکس جایگزین کنیم

209
00:11:08,711 --> 00:11:10,539
این از سند دیگه ایه؟

210
00:11:10,582 --> 00:11:11,540
نمیدونم

211
00:11:11,583 --> 00:11:13,498
ولی تو اینو کشیدی؟

212
00:11:13,542 --> 00:11:15,892
اگه اینو باد کنی
کمکی میکنه؟

213
00:11:15,936 --> 00:11:18,852
میدونیم باد کردن چیزها بهتون کمک میکنه با خدا صحبت کنین

214
00:11:18,895 --> 00:11:20,680
میشه لطفا یکم استراحت کنم؟

215
00:11:20,723 --> 00:11:23,334
متوجهی این چقدر جدیه؟

216
00:11:25,293 --> 00:11:27,077
دیوید

217
00:11:31,778 --> 00:11:33,605
چطوری؟

218
00:11:33,649 --> 00:11:35,042
خوبم

219
00:11:36,521 --> 00:11:38,698
این دیوونه کننده است-
میدونم-

220
00:11:38,741 --> 00:11:42,136
از سلول انفرادی توی شین شیانگ به این رسیدم

221
00:11:43,093 --> 00:11:44,704
حالت خوبه؟

222
00:11:44,747 --> 00:11:46,531
بهش عادت ندارم

223
00:11:46,575 --> 00:11:48,620
سوال های زیادی هست

224
00:11:48,664 --> 00:11:50,492
باید بهشون بگی بکشن عقب

225
00:11:50,535 --> 00:11:53,234
نمیتونم
اونا آدمای مقدسی هستن

226
00:11:54,626 --> 00:11:56,150
بذار من بگم

227
00:11:56,193 --> 00:11:58,021
یه چیزی که درباره ی کلیسا یاد گرفتم اینه که

228
00:11:58,065 --> 00:12:00,850
باید حد و حدود رو مشخص کنی

229
00:12:00,894 --> 00:12:02,591
گریس به استراحت احتیاج داره

230
00:12:10,555 --> 00:12:12,993
فکرم همش درگیر بچه هاست

231
00:12:13,036 --> 00:12:14,777
توی مهدکودک؟-
آره-

232
00:12:14,821 --> 00:12:16,692
برگشتی؟

233
00:12:16,736 --> 00:12:19,608
نه، وقت نبوده

234
00:12:19,651 --> 00:12:21,784
فقط مضطرب هستن تا جواب رو پیدا کنن

235
00:12:23,830 --> 00:12:25,222
اون چیه؟

236
00:12:26,354 --> 00:12:29,400
اوه، بهش احتیاج دارم تا از نگهبانا عبور کنم

237
00:12:33,840 --> 00:12:35,319
مشکلی نیست

238
00:12:41,804 --> 00:12:43,197
بیا

239
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
اون چیه؟

240
00:12:45,765 --> 00:12:47,679
سیگل سلطنتی

241
00:12:47,723 --> 00:12:49,812
یکی از مهم ترین ها

242
00:12:49,856 --> 00:12:52,467
بند روی مچت بهش متصله

243
00:12:52,510 --> 00:12:54,034
از کجا میدونی؟

244
00:12:55,905 --> 00:12:57,820
اوه

245
00:12:57,864 --> 00:13:00,083
وقتشه

246
00:13:03,957 --> 00:13:07,221
دیوید، ممنونم که اومدی

247
00:13:08,222 --> 00:13:10,441
برمیگردم-
اگه بذارن-

248
00:13:10,485 --> 00:13:12,052
گریس

249
00:13:13,531 --> 00:13:16,404
هر چیزی خواستی بگو
برات فراهم میکنن

250
00:13:17,361 --> 00:13:19,276
بیشتر از اینکه بهشون احتیاج داری
بهت احتیاج دارن

251
00:13:29,330 --> 00:13:30,853
متوجه نمیشم

252
00:13:30,897 --> 00:13:32,352
این چه ربطی به شیطان داره؟

253
00:13:32,376 --> 00:13:35,423
خیلی فکر میکنیم
تا حالا این نمادو دیدی؟

254
00:13:36,424 --> 00:13:38,469
آره-
کجا؟-

255
00:13:40,428 --> 00:13:41,472
یه ثانیه صبر کن

256
00:13:42,996 --> 00:13:44,780
صبر کن، این درباره ی چیه؟

257
00:13:44,824 --> 00:13:47,914
گریس فکر میکنه این به پرونده امون مربوطه

258
00:13:47,957 --> 00:13:49,872
از کجا میدونه؟

259
00:13:53,441 --> 00:13:54,616
بیا

260
00:13:56,270 --> 00:13:58,359
نمیدونم چه فرقی میکنه

261
00:13:58,402 --> 00:14:00,143
از کجا اومده؟

262
00:14:00,187 --> 00:14:02,842
وقتی که توی بانک کار میکردم
یکی از مشتریا اینو بهم داده

263
00:14:02,885 --> 00:14:04,060
تامارا هیل

264
00:14:04,104 --> 00:14:06,541
تاجر روزانه بود

265
00:14:06,584 --> 00:14:08,630
چندسال پیش ثروت زیادی بدست آورد

266
00:14:09,587 --> 00:14:11,633
آدرسشو داری؟

267
00:14:12,677 --> 00:14:15,898
غرور آفرین ترین روز زندگیم
وقتی بود که این خونه رو خریدم

268
00:14:15,942 --> 00:14:17,421
همش با پول نقد

269
00:14:19,075 --> 00:14:22,296
سه سال پیش
این خونه ی من بود

270
00:14:22,339 --> 00:14:24,167
متاسفم که چیز دیگه ای برای ارائه ندارم

271
00:14:24,211 --> 00:14:26,169
اخیرا مجبور شدم قناعت کنم

272
00:14:27,170 --> 00:14:28,737
اوه، مشکلی نیست، تامارا

273
00:14:28,780 --> 00:14:30,870
با هنری ترزا درباره ی این خودکار صحبت کردیم

274
00:14:30,913 --> 00:14:32,697
گفت تو اینو بهش دادی

275
00:14:32,741 --> 00:14:34,351
آره
خودکار شانس منه

276
00:14:34,395 --> 00:14:36,484
چند وقت پیش عموم اینو بهم داد
هنری چطوره؟

277
00:14:36,527 --> 00:14:38,225
همیشه توی بانک ازش خوشم میومد

278
00:14:38,268 --> 00:14:40,444
یکم مشکل داره-
واقعا؟-

279
00:14:40,488 --> 00:14:42,403
شنیدم که خیلی خوب داره میگذرونه

280
00:14:42,446 --> 00:14:43,926
مالی، آره

281
00:14:43,970 --> 00:14:46,015
احساسی، نه خیلی

282
00:14:46,059 --> 00:14:47,582
اوه، آره

283
00:14:48,800 --> 00:14:50,150
متوجهم

284
00:14:50,193 --> 00:14:52,152
قبلا فکر میکردم پول همه چیزه

285
00:14:53,109 --> 00:14:54,719
وقتی بچه بودیم خیلی نداشتیم

286
00:14:54,763 --> 00:14:56,678
والدینم همیشه به خاطرش بحث میکردن

287
00:14:56,721 --> 00:14:59,420
و عهد کردم انقدر پول دربیارم

288
00:14:59,463 --> 00:15:01,248
که دهن مردمو ببندم

289
00:15:02,205 --> 00:15:04,729
توی وال استریت یکم پول درآوردم

290
00:15:04,773 --> 00:15:08,124
و ناگهان، یه شبه پولدار شدم

291
00:15:09,125 --> 00:15:10,910
بعدش این چیز شروع شد

292
00:15:13,260 --> 00:15:16,219
چیز؟-
آره بهش میگم چیز-

293
00:15:16,263 --> 00:15:18,656
متوجه شدم که یه سایه

294
00:15:18,700 --> 00:15:21,094
دنبالم میکنه اونم دقیقا بعد از اینکه

295
00:15:21,137 --> 00:15:23,270
سهامم رفت بالا

296
00:15:23,313 --> 00:15:24,967
اولش فکر کردم یه مردیه که

297
00:15:25,011 --> 00:15:28,014
...سر تا پا سیاه پوشیده ولی بعدش متوجه شدم که

298
00:15:28,057 --> 00:15:30,016
اصلا انسان نیست

299
00:15:30,059 --> 00:15:32,932
الانم دارین تعقیب میشین؟ -
نه، چون بالاخره فهمیدم که -

300
00:15:32,975 --> 00:15:34,585
چیکار باید بکنم

301
00:15:34,629 --> 00:15:36,152
چیکار؟

302
00:15:36,196 --> 00:15:37,980
هر چیزی که داشتم رو واگذار کردم

303
00:15:38,024 --> 00:15:40,983
تک تک چیزارو

304
00:15:41,027 --> 00:15:42,593
اولش

305
00:15:42,637 --> 00:15:46,336
با یکی دوتا ماشین شروع کردم، بعدش اون خونه رو واگذار کردم

306
00:15:46,380 --> 00:15:48,208
و الانم که اینجام

307
00:15:48,251 --> 00:15:50,384
!هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه

308
00:15:51,559 --> 00:15:53,561
الان احساس امنیت میکنین؟ -
آره -

309
00:15:53,604 --> 00:15:55,650
،اون چیز به تعقیب کردنم ادامه میداد

310
00:15:55,693 --> 00:15:57,086
تا اینکه همه‌ی چیزامو واگذار کردم

311
00:15:57,130 --> 00:15:59,697
انگار باید به سهم خودم قانع باشم، نه بیشتر

312
00:16:00,698 --> 00:16:02,004
،ولی از اون موقع به بعد

313
00:16:02,048 --> 00:16:05,399
اون چیز رو ندیدم و حس نکردم

314
00:16:05,442 --> 00:16:08,532
از کجا میدونستی که اگه همه چیزو

315
00:16:08,576 --> 00:16:09,969
واگذار کنی دست از سرت برمیداره؟

316
00:16:10,012 --> 00:16:11,579
اوه عموم بهم گفت
بهتون میگه

317
00:16:11,622 --> 00:16:12,928
خودتون ازش بپرسین

318
00:16:12,972 --> 00:16:15,365
اونم توسط این چیز تعقیب میشد

319
00:16:15,409 --> 00:16:17,237
و یه شب عموم گفت که اون سایه بهش رسیده

320
00:16:17,280 --> 00:16:19,369
باهاش مبارزه کرده

321
00:16:19,413 --> 00:16:21,632
، و متوجه شده که تنها راه‌حلش اینه که

322
00:16:21,676 --> 00:16:25,854
باید از شر همه‌چیز خلاص بشه

323
00:16:28,117 --> 00:16:30,076
اسم عموتون چیه؟

324
00:16:32,339 --> 00:16:34,428
گفتین برادر‌زاده‌ام شمارو فرستاده اینجا؟

325
00:16:34,471 --> 00:16:35,796
آره، گفت که شما هم

326
00:16:35,820 --> 00:16:38,606
توسط همون چیز تعقیب میشدین؟

327
00:16:38,649 --> 00:16:40,521
یه اهریمن؟ -
آره -

328
00:16:41,609 --> 00:16:43,045
تامارا گفت

329
00:16:43,089 --> 00:16:46,005
که بهتون رسیده و باهاش مبارزه کردین؟

330
00:16:46,048 --> 00:16:47,615
گمونم گلاویز شدیم

331
00:16:47,658 --> 00:16:51,923
توی گوشم زمزمه کرد " ولشون کن "

332
00:16:52,881 --> 00:16:55,449
منم متوجه شدم که باید از شر همه چی خلاص شم

333
00:16:55,492 --> 00:16:57,190
از همه‌ی داراییتون؟ -
نه -

334
00:16:57,233 --> 00:17:00,845
فقط چیزایی که بعد از بالا رفتن دی اِف خریدم

335
00:17:00,889 --> 00:17:02,238
چی؟

336
00:17:02,282 --> 00:17:04,849
دی اف، یه سهم در حال افزایش بود

337
00:17:04,893 --> 00:17:06,416
یه مردی توی بار

338
00:17:06,460 --> 00:17:08,244
این پیشنهادو بهم داد

339
00:17:08,288 --> 00:17:13,467
دی اف یه سهم جدید بود که قرار بود سر به فلک بکشه

340
00:17:13,510 --> 00:17:16,905
من یه صد دلار گذاشتم و همینطورم شد

341
00:17:16,948 --> 00:17:19,734
،کمی پس از اون

342
00:17:19,777 --> 00:17:22,432
اهریمن شروع به تعقیب کردنم، کرد

343
00:17:22,476 --> 00:17:24,956
،بعدش وقتی بهم گفت که ولشون کنم

344
00:17:25,000 --> 00:17:28,047
شروع کردم همه چیزو واگذار کردم

345
00:17:28,090 --> 00:17:29,483
هر چیزی که خریده بودم رو

346
00:17:29,526 --> 00:17:31,659
و اهریمن دیگه دنبالتون نیومد؟

347
00:17:31,702 --> 00:17:32,877
نه

348
00:17:34,140 --> 00:17:37,926
،اون موقع متوجه شدم که مقداری از اون پول رو

349
00:17:37,969 --> 00:17:41,495
برای عمل لیزیک چشمم استفاده کردم

350
00:17:43,105 --> 00:17:44,802
و دماغم رو عمل کردم

351
00:17:46,152 --> 00:17:47,414
و برای ظاهرم استفاده کردم

352
00:17:49,372 --> 00:17:52,114
خودت این کارو با خودت کردی؟ -
مجبور بودم -

353
00:17:52,158 --> 00:17:55,248
تنها راهی بود که اهریمن سراغم نیاد

354
00:17:55,291 --> 00:17:57,337
باید از شر همه چی خلاص میشدم

355
00:18:00,122 --> 00:18:01,558
...بدترین قسمتش این بود که

356
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
زنم جراحی ایمپلنت سینه انجام داده بود

357
00:18:06,955 --> 00:18:10,001
...جناب میتونم ازتون بپرسم

358
00:18:10,045 --> 00:18:11,307
این برای شما چه معنایی داره؟

359
00:18:12,395 --> 00:18:14,441
این علامت تجاریه دی اف هستش

360
00:20:05,247 --> 00:20:06,770
باید چیکار کنم؟

361
00:20:06,814 --> 00:20:08,487
،ما بهت نمیگیم باید چیکار کنی

362
00:20:08,511 --> 00:20:11,471
داریم کارایی که تامارا و عموش انجام دادن رو بهت میگیم

363
00:20:11,514 --> 00:20:14,213
از شر همه چیز خلاص شدن؟ -
از شر همه چیزایی خلاص شدن که -

364
00:20:14,256 --> 00:20:15,736
با سود دی اف خریده بودن

365
00:20:15,779 --> 00:20:18,608
همون سهمیه که تامارا پیشنهادشو داده بود، آره؟

366
00:20:18,652 --> 00:20:21,350
...آره ولی این همه چیزه

367
00:20:21,394 --> 00:20:23,483
منظورم اینه که این قایقو خریدم

368
00:20:23,526 --> 00:20:25,746
لباسام، غذام -
هنری -

369
00:20:25,789 --> 00:20:28,401
به نظرمون تو به کمک نیاز داری

370
00:20:28,444 --> 00:20:29,924
کمک روانپزشکی

371
00:20:29,967 --> 00:20:31,510
داری احساس گناه میکنی

372
00:20:31,534 --> 00:20:32,492
اونا هم کمک گرفتن؟

373
00:20:32,535 --> 00:20:34,233
تامارا و عموش؟

374
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
نه

375
00:20:37,018 --> 00:20:39,368
شما باورم میکنین مگه نه؟

376
00:20:40,326 --> 00:20:41,414
یه اهریمنه

377
00:20:41,457 --> 00:20:45,113
فکر کنم... نمیتونم توصیفش کنم

378
00:20:45,156 --> 00:20:48,943
تنها چیزی که میدونم اینه که تامارا الان خوشحالتره

379
00:20:48,986 --> 00:20:52,555
از شر همه چی خلاص شده و دیگه اضطراب نداره

380
00:20:52,599 --> 00:20:53,643
عموش چی؟

381
00:20:55,297 --> 00:20:56,559
،خب

382
00:20:56,603 --> 00:20:59,606
اون یکم مشکلات سلامت جسمی داره

383
00:20:59,649 --> 00:21:01,042
با اون پول

384
00:21:01,085 --> 00:21:05,220
...عمل چشم و عمل بینی انجام داده

385
00:21:05,264 --> 00:21:07,222
باید از شر اونا خلاص میشد

386
00:21:10,356 --> 00:21:12,880
ببخشید؟ چی؟ از شرشون خلاص شد؟

387
00:21:14,229 --> 00:21:16,231
چی دارین میگین؟

388
00:21:18,059 --> 00:21:19,626
من مو کاشتم

389
00:21:19,669 --> 00:21:21,367
باید چیکارش کنم؟

390
00:21:22,368 --> 00:21:24,283
من پول عمل جراحی لگن مامانمو دادم

391
00:21:24,326 --> 00:21:27,677
...الان باید چیکار کنم؟ بکنم بندازمش بیرون؟ این

392
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
!این دیوونگیه

393
00:21:30,550 --> 00:21:34,597
...به یه روان‌پزشک ارجاعت میدم

394
00:21:35,555 --> 00:21:40,386
راستش، بهت زنگ میزنم و یه روان‌پزشک خوب معرفی میکنم

395
00:21:40,429 --> 00:21:42,605
ببخشید ولی باید یه راه دیگه هم داشته باشه

396
00:21:47,218 --> 00:21:48,176
،اگه واسه پرونده‌هات

397
00:21:48,219 --> 00:21:49,264
ازم کمک بخوای

398
00:21:49,308 --> 00:21:50,570
باید بهم دستمزد بدی

399
00:21:50,613 --> 00:21:52,615
،نه من که واقعا به کمکت احتیاج ندارم

400
00:21:52,659 --> 00:21:55,314
فقط میخوام احساس باهوشی بکنی

401
00:21:55,357 --> 00:21:56,532
ایناهاش اینو توضیح بده

402
00:21:59,230 --> 00:22:03,409
،به نظر میرسه که توی یکی از چراغ ها اتصالی ایجاد کرده

403
00:22:03,452 --> 00:22:06,586
و باعث شده بقیه‌ی چراغا هم خاموش بشن

404
00:22:06,629 --> 00:22:08,109
هممم ولی چطوری

405
00:22:08,152 --> 00:22:10,067
توی مدت زمان خیلی کوتاه

406
00:22:10,111 --> 00:22:12,069
باعث اتصال شده؟

407
00:22:12,113 --> 00:22:14,507
مدارشکن هوشمند وای‌فای؟

408
00:22:14,550 --> 00:22:16,422
همچین چیزی وجود داره

409
00:22:16,465 --> 00:22:18,791
ولی خب دردسرش خیلی زیاده اونم فقط برای ترسوندن یه نفر

410
00:22:18,815 --> 00:22:22,906
آره خب من دیدم مردم کارای بدتری هم میکنن

411
00:22:22,950 --> 00:22:24,734
قضیه‌اش چیه حالا؟

412
00:22:24,778 --> 00:22:28,390
،این پسر از طریق تجارت الکترونیک یا یه همچین چیزی خیلی پولدار شده

413
00:22:28,434 --> 00:22:30,827
و حالا فکر میکنه که یه اهریمن تعقیبش میکنه

414
00:22:32,394 --> 00:22:33,763
هی تو ام تو بازار بورسی آره؟

415
00:22:33,787 --> 00:22:34,831
تا حالا راجع به دی اف شنیدی؟

416
00:22:34,875 --> 00:22:36,529
نه یه سهمه؟

417
00:22:36,572 --> 00:22:38,879
آره هر سه تاشون از اونجا سهم خریدن و

418
00:22:38,922 --> 00:22:40,422
یه شبه خرپول شدن

419
00:22:40,446 --> 00:22:43,405
من توی بورس خرید و فروش نمیکنم ولی سبد دارم

420
00:22:43,449 --> 00:22:45,276
تو نداری؟

421
00:22:45,320 --> 00:22:47,429
آره بابا با اون همه پولی که کلیسا بهم پرداخت میکنه

422
00:22:47,453 --> 00:22:49,193
میلیون ها دلار سرمایه‌گذاری میکنم

423
00:22:49,237 --> 00:22:52,675
خب پس تو میگی این یارو یه چراغو به

424
00:22:52,719 --> 00:22:54,155
،مدار شکن هوشمند وای‌فای وصل کرده

425
00:22:54,198 --> 00:22:55,983
اولین چراغ اتصالی کرده و

426
00:22:56,026 --> 00:22:58,551
باعث شده بقیه‌ی چراغا هم اتصالی کنن؟

427
00:22:58,594 --> 00:23:01,467
آره بقیش زمان‌بندی‌ئه

428
00:23:01,510 --> 00:23:02,903
به سرعت راه رفتنش نگاه کن

429
00:23:02,946 --> 00:23:05,906
وقتی از زیر چراغا رد میشه سعی میکنه زمان بخره

430
00:23:05,931 --> 00:23:15,931
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : mia njf ، N3D ، سپیده

431
00:23:19,093 --> 00:23:20,486
دیوید

432
00:23:23,489 --> 00:23:25,099
دیوید میشه حرف بزنیم؟

433
00:23:25,142 --> 00:23:27,449
گریس دیگه حرف نمیزنه

434
00:23:27,493 --> 00:23:29,451
به سوالاتتون جواب نمیده؟

435
00:23:29,495 --> 00:23:31,801
هیچی نمیگه

436
00:23:31,845 --> 00:23:33,324
با برادرش وارد ارتباط بشین

437
00:23:33,368 --> 00:23:36,937
همین کارو کردیم، مهدکودکش دیگه وجود نداره

438
00:23:38,199 --> 00:23:41,028
باید برای قضیه‌ی بچه ها یه چیزی پیدا کنین

439
00:23:41,071 --> 00:23:43,117
اون عاشق بچه‌هاست

440
00:23:46,512 --> 00:23:48,252
کمکمون کن

441
00:23:52,039 --> 00:23:54,084
!بزن به چاک

442
00:23:54,128 --> 00:23:56,304
اون تیکه گوه رو از محلم بکش کنار

443
00:23:57,871 --> 00:23:59,394
اول من اومدم اینجا

444
00:23:59,438 --> 00:24:01,744
!اون دوربینو بذار کنار و حرف بزن
بکش کنار

445
00:24:03,354 --> 00:24:04,443
...اینجا

446
00:24:04,486 --> 00:24:06,053
مامان این همون آقایی هستش که توی سوپرمارکت دیدیم

447
00:24:06,096 --> 00:24:07,663
چی؟ -
همونی که بهش مشت زدی-

448
00:24:07,707 --> 00:24:09,162
یه احمقه
همیشه خانومارو آزار میده

449
00:24:09,186 --> 00:24:10,816
خیلی خب کافیه

450
00:24:10,840 --> 00:24:13,234
واسه امروز کافیه، بریم

451
00:24:13,277 --> 00:24:14,864
!صبر کن وایسا وایسا

452
00:24:14,888 --> 00:24:16,498
الو؟

453
00:24:16,542 --> 00:24:18,369
سلام کریستن-
سلام دیوید چه خبر؟ -

454
00:24:18,413 --> 00:24:20,130
پیتزا، پیتزا، پیتزا -
هی فقط یه دقیقه -

455
00:24:20,154 --> 00:24:21,261
حرف نزنین -
پیتزا، پیتزا، پیتزا -

456
00:24:21,285 --> 00:24:22,243
،اگه تموم نکنین

457
00:24:22,286 --> 00:24:23,287
نمیریم پیتزا

458
00:24:23,331 --> 00:24:25,072
!فقط یه دقیقه آروم باشین

459
00:24:25,115 --> 00:24:26,769
آره چی شده؟

460
00:24:26,813 --> 00:24:28,617
سر قضیه‌ی گریس به کمک نیاز دارم، چی کار داری میکنی؟

461
00:24:28,641 --> 00:24:31,252
یه همچین رسمی برای روز تولدم داریم

462
00:24:31,295 --> 00:24:33,297
الان واقعا کاری از دستم برنمیاد

463
00:24:33,341 --> 00:24:36,300
وای ببخشید، تولدت مبارک

464
00:24:36,344 --> 00:24:38,346
مرسی چه خبره؟ چی لازم داری؟

465
00:24:40,914 --> 00:24:43,569
اگه چندتا مهمون بیارم مشکلی پیش نمیاد؟

466
00:24:46,267 --> 00:24:47,747
مطمئنی که مشکلی پیش نمیاد؟

467
00:24:47,790 --> 00:24:49,183
،از وقتی پنج سالش بود

468
00:24:49,226 --> 00:24:51,054
روز تولدم میومدیم اینجا

469
00:24:51,098 --> 00:24:52,708
راهبه هستین؟

470
00:24:52,752 --> 00:24:56,451
نه، نه یه آدمیم که به درد کلیسا میخوره

471
00:24:57,452 --> 00:24:58,888
اون آقاهارو اونجا دیدین؟

472
00:24:58,932 --> 00:25:00,542
آره توجه نکن

473
00:25:00,586 --> 00:25:02,544
اونا سعی دارن ازم محافظت کنن

474
00:25:02,588 --> 00:25:04,198
از چی؟-
هی لین-

475
00:25:04,241 --> 00:25:05,547
یکم پیتزا میخواین؟

476
00:25:05,591 --> 00:25:07,114
آره-
بابام کی میاد خونه؟-

477
00:25:07,157 --> 00:25:08,550
لورا، نه

478
00:25:08,594 --> 00:25:10,291
ولی تو گفتی که میتونه از آینده خبر بده

479
00:25:10,334 --> 00:25:12,119
نه گفتم که بعضی مردم فکر میکنن که

480
00:25:12,162 --> 00:25:13,468
ایشون میتونه از آینده خبر بده

481
00:25:13,512 --> 00:25:15,011
یالا بیا بریم استخر توپ

482
00:25:15,035 --> 00:25:16,993
صبر کن، اصلا پیتزا نخوردین

483
00:25:17,037 --> 00:25:18,299
الان برمیگردیم

484
00:25:18,342 --> 00:25:20,693
♪ این طوری کار میکنیم♪

485
00:25:20,736 --> 00:25:21,887
♪ این طوری خوش میگذرونیم♪

486
00:25:21,911 --> 00:25:23,870
بپریم؟-
آره-

487
00:25:23,913 --> 00:25:25,132
من اول میرم

488
00:25:26,133 --> 00:25:28,309
پنجشنبه‌ی هفته‌ی بعد-
چی؟-

489
00:25:28,352 --> 00:25:31,094
ازم پرسیدی بابات کی برمیگرده خونه

490
00:25:31,138 --> 00:25:32,443
پنجشنبه‌ی هفته‌ی بعد میاد

491
00:25:32,487 --> 00:25:35,272
واقعا؟-
آره-

492
00:25:35,316 --> 00:25:37,144
مامان نگرانه

493
00:25:37,187 --> 00:25:38,580
میدونم

494
00:25:38,624 --> 00:25:41,757
ولی مامان باباها نگران میشن و لازم نیست شما نگران باشین

495
00:25:41,801 --> 00:25:44,368
اگه ما بپریم اونا هم میپرن؟

496
00:25:45,587 --> 00:25:47,981
نه-
پس بزن بریم-

497
00:25:48,024 --> 00:25:51,593
♪ دارن آهنگ منو پخش میکنن و باید تکون بدم ♪

498
00:25:51,637 --> 00:25:54,422
♪ صبر کن، صبر کن از اول پخشش کن ♪

499
00:25:54,465 --> 00:25:56,642
♪ ما داریم میریم داریم میریم♪

500
00:25:56,685 --> 00:25:59,166
♪ اینطوری کار میکنیم♪

501
00:25:59,209 --> 00:26:03,257
♪ اینطوری خوش میگذرونیم♪

502
00:26:03,300 --> 00:26:05,302
لورا یه لحظه اجازه بده

503
00:26:05,346 --> 00:26:07,783
چی؟-
باید نقاشی یه چیزی رو بکشم-

504
00:26:12,005 --> 00:26:13,615
چی داری میکشی؟

505
00:26:13,659 --> 00:26:15,661
نمیدونم ولی بعضی وقتا یه حسی بهم دست میده

506
00:26:30,589 --> 00:26:32,025
این چیه؟

507
00:26:32,068 --> 00:26:33,722
سس پیتزا

508
00:26:35,681 --> 00:26:36,725
پادری؟

509
00:26:39,685 --> 00:26:43,340
این یه قرن کاره که تو یه روز انجام شده

510
00:26:43,384 --> 00:26:45,473
کمتر از یه روز

511
00:26:45,516 --> 00:26:47,301
یه زن خیلی خاصه

512
00:26:47,344 --> 00:26:49,346
ولی خودتونو باید باهاش وفق بدین

513
00:26:49,390 --> 00:26:51,087
برعکسش نمیشه

514
00:26:51,131 --> 00:26:52,393
یعنی چی؟

515
00:26:53,829 --> 00:26:55,749
دخترای کریستن عاشقش شدن

516
00:26:56,702 --> 00:26:59,008
میخوان گریس رو فردا شب به مهمونی دعوت کنن

517
00:27:02,142 --> 00:27:05,014
هر کاری میخواین بکنین ولی داره بهتون لطف میکنه

518
00:27:16,417 --> 00:27:17,940
خیلی خب

519
00:27:31,911 --> 00:27:34,217
کورت، بیخیال

520
00:28:16,259 --> 00:28:18,044
" روزی روزگاری یه مادر تنها بود

521
00:28:18,087 --> 00:28:20,524
که با چهار دختر زیبایش در یه عمارت زندگی میکردن"

522
00:28:30,360 --> 00:28:32,711
بیخیال، واقعا؟

523
00:28:43,025 --> 00:28:44,287
...اوه

524
00:28:45,419 --> 00:28:48,378
اوه لعنتی، لعنتی،لعنتی،لعنتی

525
00:28:52,252 --> 00:28:54,099
پلیس داره فعالیت میکنه، نمیتونین وارد شین

526
00:28:54,123 --> 00:28:55,516
هنری ترزا رو باید ببینم

527
00:28:55,559 --> 00:28:57,518
یه دقیقه طول میکشه فقط، باشه؟

528
00:28:57,561 --> 00:29:00,086
به نظرم کمتر از اون طول میکشه

529
00:29:03,829 --> 00:29:05,395
آقا

530
00:29:16,842 --> 00:29:18,974
خب پلیسا چی میگن؟-
خودکشی-

531
00:29:19,018 --> 00:29:21,194
تصاویر دوربین مداربسته چی؟

532
00:29:21,237 --> 00:29:22,412
منظورم تصاویر مهاجمه

533
00:29:22,456 --> 00:29:24,066
نه فکر میکنن الکی و تمرین‌شده‌اس

534
00:29:24,110 --> 00:29:25,851
بنابراین خودکشی تلقی نمیشه و

535
00:29:25,894 --> 00:29:28,244
خانواده‌ی هنری میتونن از بیمه استفاده کنن

536
00:29:28,288 --> 00:29:29,724
واقعا؟

537
00:29:29,768 --> 00:29:31,465
در مورد سهم چی؟

538
00:29:31,508 --> 00:29:33,597
آره-
دی اف-

539
00:29:34,860 --> 00:29:37,819
دی اف " یک مجموعه

540
00:29:37,863 --> 00:29:39,647
از مشاغل مختلف جهانی است

541
00:29:39,690 --> 00:29:42,824
که املاک و مستغلات، رسانه های اجتماعی،

542
00:29:42,868 --> 00:29:44,826
و تجارت کریپتو رو پوشش میدهد"

543
00:29:44,870 --> 00:29:47,916
خدایا، هر چیزی میتونه باشه-
هممم-

544
00:29:47,960 --> 00:29:49,613
یه سوال دارم

545
00:29:49,657 --> 00:29:52,486
آیا کسی که مرده رو بازم ارزیابی میکنیم؟

546
00:29:52,529 --> 00:29:54,967
با مونسن یور صحبت میکنم
(مونسن یور، عنوانی است که به برخی از بزرگان کلیسای کاتولیک می دهند)

547
00:29:55,010 --> 00:29:57,056
باشه

548
00:29:58,318 --> 00:30:00,233
...ام-
بله؟-

549
00:30:01,582 --> 00:30:03,410
فقط محض اصلاع

550
00:30:03,453 --> 00:30:06,761
قبل از این اتفاقات اخیر توافق کرده بودیم

551
00:30:06,805 --> 00:30:08,241
توافق چی؟

552
00:30:08,284 --> 00:30:10,896
وقتی اونجا رفتی، الکی تعجب بکن

553
00:30:13,463 --> 00:30:15,335
وای خدای من، دیروز تولدم بود

554
00:30:15,378 --> 00:30:17,250
فکر کردن به خاطر اونا این کارو کردی

555
00:30:17,293 --> 00:30:19,078
میخوان این کارو واست بکنن

556
00:30:19,121 --> 00:30:21,602
یعنی منظورمون اینه که

557
00:30:21,645 --> 00:30:23,038
یکم خوشحالی بکن

558
00:30:24,910 --> 00:30:28,130
باشه خوشحالی میکنم

559
00:30:29,305 --> 00:30:31,046
!سوپرایز

560
00:30:33,396 --> 00:30:37,792
وای خدای من چه سوپرایزی

561
00:30:37,836 --> 00:30:39,204
فکر کردم دیروز تولد گرفتیم

562
00:30:39,228 --> 00:30:40,969
آره این تولد مولده مامان

563
00:30:41,013 --> 00:30:42,318
تولد مولد چیه؟

564
00:30:42,362 --> 00:30:44,016
تعطیلات بعد از تعطیلاته

565
00:30:44,059 --> 00:30:45,602
این طوری وقتی تعطیلاتت تموم بشه افسرده نمیشی

566
00:30:45,626 --> 00:30:47,976
کیک،کیک، کیک، کیک

567
00:30:48,020 --> 00:30:49,420
بذار مامان به همه سلام بده

568
00:30:49,456 --> 00:30:50,674
ایشون خواهرم کریماست

569
00:30:50,718 --> 00:30:51,501
گریس اینجاست

570
00:30:51,545 --> 00:30:52,546
من گریس رو دعوت کردم

571
00:30:52,589 --> 00:30:53,982
گریس، گریس

572
00:30:54,026 --> 00:30:56,115
سلام گریس مرسی که اومدی

573
00:30:56,158 --> 00:30:57,507
مرسی که دعوتم کردین

574
00:30:57,551 --> 00:31:00,162
مجبور شدم دوستامم با خودم بیارم

575
00:31:02,730 --> 00:31:04,601
سلام

576
00:31:04,645 --> 00:31:07,126
♪ بورلی هیلز ♪

577
00:31:07,169 --> 00:31:10,390
♪ میخوام برم اونجا♪

578
00:31:10,433 --> 00:31:12,435
♪ میخوام، میخوام♪

579
00:31:12,479 --> 00:31:14,089
♪ میخوام تو بورلی هیلز زندگی کنم♪

580
00:31:14,133 --> 00:31:16,613
سلام ما همدیگه رو ندیدیم
من شریل هستم، مامان کریستن

581
00:31:16,657 --> 00:31:18,920
سلام از دیدنتون خوشوقتم، گریس هستم

582
00:31:18,964 --> 00:31:20,269
از کلیسایی؟

583
00:31:20,313 --> 00:31:21,713
اون انرژی ـه رو داری

584
00:31:21,749 --> 00:31:23,098
با کریستن کار میکنی؟

585
00:31:23,142 --> 00:31:25,100
نه، از طرف کلیسا نیستم

586
00:31:25,144 --> 00:31:27,842
ولی یجورایی با کریستن کار میکنم

587
00:31:28,887 --> 00:31:30,801
چقدر همه خوشحالن

588
00:31:30,845 --> 00:31:33,892
اه، آره
کاملا یه خونواده ایم

589
00:31:33,935 --> 00:31:37,852
♪...زندگی توی بورلی هیلز♪

590
00:31:41,116 --> 00:31:42,770
چیزی شده؟

591
00:31:45,164 --> 00:31:46,861
مطمئن نیستم

592
00:31:54,434 --> 00:31:56,305
سرزنشت نمیکنم

593
00:31:57,393 --> 00:31:58,612
چی؟

594
00:32:00,570 --> 00:32:02,703
بخاطر فرداشب

595
00:32:06,011 --> 00:32:07,882
ببخشید

596
00:32:07,926 --> 00:32:10,232
مگه فرداشب قراره چی بشه؟

597
00:32:25,769 --> 00:32:28,163
کمک میخوای؟-
اه، نه-

598
00:32:28,207 --> 00:32:30,122
میخوام چندتا چنگال و قاشق بردارم

599
00:32:31,079 --> 00:32:34,343
این چیه؟-
اه، من که ازش فاصله میگیرم-

600
00:32:34,387 --> 00:32:36,563
سالاد شکلاته-
اوه-

601
00:32:36,606 --> 00:32:37,999
دخترام فکر میکنن چیز سالمیه

602
00:32:38,043 --> 00:32:39,827
منم پیش خودم میگم که من مامان خوبیم

603
00:32:40,959 --> 00:32:43,135
بچه های با نمکی داری

604
00:32:43,178 --> 00:32:44,963
اینطوری فکر میکنی؟-
آره-

605
00:32:45,920 --> 00:32:48,444
♪ میرقصم مثل یه سلبریتی♪

606
00:32:48,488 --> 00:32:51,056
♪ بده به من، بده به من♪

607
00:32:51,099 --> 00:32:52,535
میشه ازت یه چیزی بپرسم؟

608
00:32:52,579 --> 00:32:53,710
حتما

609
00:32:57,323 --> 00:33:01,066
پارسال ازت پرسیدم که قلب لارا خوب میشه یا نه

610
00:33:01,109 --> 00:33:02,589
و تو گفتی که خوب میشه

611
00:33:03,894 --> 00:33:05,026
یادته؟

612
00:33:05,070 --> 00:33:06,245
آره

613
00:33:07,202 --> 00:33:08,464
خب، خوب شد

614
00:33:09,683 --> 00:33:10,989
خیلی براش خوشحالم

615
00:33:12,033 --> 00:33:13,730
اون گلوله ی انرژیه

616
00:33:13,774 --> 00:33:15,776
آره، واقعا هست

617
00:33:19,693 --> 00:33:21,477
میتونم درباره لکسیس ازت بپرسم؟

618
00:33:23,175 --> 00:33:24,219
آره

619
00:33:27,092 --> 00:33:30,834
یه نفر بهم گفت تو آینده ممکنه که لکسیس

620
00:33:30,878 --> 00:33:32,836
مشکل رفتاری از خودش نشون بده

621
00:33:32,880 --> 00:33:35,796
...الان که چیزی نمیبینم

622
00:33:37,406 --> 00:33:40,757
حرفی که بهت زده اشتباهه

623
00:33:41,758 --> 00:33:43,804
،لکسیس دختر خوبیه

624
00:33:43,847 --> 00:33:45,980
ولی به تو نیاز داره که ازش مراقبت کنی

625
00:33:46,981 --> 00:33:48,026
ازش مراقبت میکنم

626
00:33:48,983 --> 00:33:50,202
فکر میکنم ازش
مراقبت میکنم

627
00:33:52,117 --> 00:33:53,640
در برابر چی ازش مراقبت کنم؟

628
00:33:55,207 --> 00:33:58,036
افرادی هستن که ازش میخوان کارای بدی انجام بده

629
00:33:58,079 --> 00:34:00,777
،ولی اگه تو بهش کمک کنی

630
00:34:00,821 --> 00:34:03,606
اون کارا رو نمیکنه
...اون

631
00:34:10,526 --> 00:34:12,267
میتونم از این استفاده کنم؟

632
00:34:12,311 --> 00:34:13,747
آره، البته

633
00:34:18,795 --> 00:34:20,101
نه

634
00:34:26,499 --> 00:34:29,893
درباره ی لکسیس ـه؟-
نه-

635
00:34:29,937 --> 00:34:31,591
به دیوید بگم بیاد؟-
نه-

636
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
این چیه؟

637
00:34:42,950 --> 00:34:44,517
شوهرت

638
00:34:46,867 --> 00:34:49,087
این چه ربطی به شوهرم داره؟

639
00:34:56,181 --> 00:34:57,356
نمیدونم

640
00:34:58,574 --> 00:35:00,272
ولی اون به کمکت نیاز داره

641
00:35:03,144 --> 00:35:06,669
میبینم که داره بهت خوش میگذره ها

642
00:35:06,713 --> 00:35:08,628
این همه حرکت کشیشی واسه چیه؟

643
00:35:08,671 --> 00:35:10,064
نه

644
00:35:10,108 --> 00:35:12,197
دست بردار، فکر کردم ازشون خوشت میاد

645
00:35:12,240 --> 00:35:14,199
کل شب رفتارت عجیب بود

646
00:35:14,242 --> 00:35:16,462
واقعا اینجا کسیو نمیشناسم

647
00:35:16,505 --> 00:35:18,333
اه، کریما من میشناسمت

648
00:35:18,377 --> 00:35:20,297
چیزی که ناراحتت کرده این نیست
چه خبر شده؟

649
00:35:21,423 --> 00:35:22,859
یکم سهام خریدم

650
00:35:27,821 --> 00:35:28,865
از سایت دی.اف؟

651
00:35:30,128 --> 00:35:32,739
همین چند روز پیش گرفتم
فقط صد تا

652
00:35:34,306 --> 00:35:35,350
ارزشش رفته بالا

653
00:35:35,394 --> 00:35:37,526
هزار دلار سودش شد

654
00:35:39,702 --> 00:35:41,443
خوشا به حالت
حالا مشکلش چیه؟

655
00:35:43,793 --> 00:35:45,404
دیشب وقتی داشتم میرفتم خونه

656
00:35:45,447 --> 00:35:47,014
یکی تعقیبم میکرد

657
00:35:48,755 --> 00:35:52,541
از دوان رید که زدم بیرون
یه نفرو اون دست خیابون دیدم

658
00:35:54,369 --> 00:35:56,371
هر بار که برمیگشتم سمتش

659
00:35:56,415 --> 00:35:58,243
دقیقا تو یه فاصله ثابت ازم بود

660
00:36:00,027 --> 00:36:01,071
باشه

661
00:36:02,203 --> 00:36:04,205
منظورم اینه دست بردار یکیو

662
00:36:04,249 --> 00:36:05,685
تو دل نیویورک دیدی دیگه

663
00:36:05,728 --> 00:36:08,078
اون موقع معنایی نداشت

664
00:36:08,122 --> 00:36:09,863
فقط یه اتفاق بود

665
00:36:09,906 --> 00:36:12,344
ولی وقتی امروز صبح رفتم سرکار

666
00:36:12,387 --> 00:36:13,997
اونجا هم بودش

667
00:36:16,696 --> 00:36:18,350
خب، یه مرد بود؟

668
00:36:18,393 --> 00:36:22,702
قد بلند و لاغر بود
پس آره فکر کنم یه مرده

669
00:36:22,745 --> 00:36:25,270
واقعا نمیتونم چیزی بگم-
یکی داره سر به سرمون میذاره-

670
00:36:25,313 --> 00:36:26,619
آره، ولی چرا؟

671
00:36:26,662 --> 00:36:28,098
تو از سهام پول درمیاری؟

672
00:36:28,142 --> 00:36:30,013
نه خیلی
هزار دلار

673
00:36:30,057 --> 00:36:31,497
پس موفقیت هراسی نیست

674
00:36:31,537 --> 00:36:33,036
شاید ما داریم اشتباه فکر میکنیم

675
00:36:33,060 --> 00:36:35,105
منظورت چیه؟

676
00:36:35,149 --> 00:36:39,197
تو تایم لاین درموردش کند و کاو کردم

677
00:36:40,850 --> 00:36:43,592
حتی وقتی زک و تامارا داریی هاشونو بخشیدن

678
00:36:43,636 --> 00:36:44,985
همچنان تحت تعقیب بودن

679
00:36:45,942 --> 00:36:49,642
فقط موقعی که زک اوراق سهامو به تامارا داد

680
00:36:49,685 --> 00:36:51,426
دیگه کسی دنبالش نکرد

681
00:36:51,470 --> 00:36:53,622
و موقعی که تامارا اوراق سهامو داد به هنری

682
00:36:53,646 --> 00:36:55,517
دیگه کسی دنبال اونم نکرد

683
00:36:55,561 --> 00:36:59,173
باشه. پس همون قضیه
سریال حلقه است

684
00:37:00,130 --> 00:37:01,523
مگه نه؟

685
00:37:01,567 --> 00:37:03,569
دنیای ماوراءالطبیعه در حال تماشای فیلمه

686
00:37:03,612 --> 00:37:05,875
و قوانینشونو بر اساس یه فیلم درجه دو نوشتن

687
00:37:05,919 --> 00:37:07,181
آهای، این یه فیلم درجه دو نیست

688
00:37:07,225 --> 00:37:08,182
من فقط دارم میگم

689
00:37:08,226 --> 00:37:09,792
شاید ربطی به خرپول بودن نداره

690
00:37:09,836 --> 00:37:12,447
شاید به خود سهام ربط داشته باشه

691
00:37:12,491 --> 00:37:15,363
خیلی خب. اصلا میدونی چیه؟ قبوله
اوراق سهامو بده به من

692
00:37:15,407 --> 00:37:17,844
چی؟ نخیر-
این دیوونگیه-

693
00:37:17,887 --> 00:37:19,193
و خودتم میدونی، آره؟

694
00:37:19,237 --> 00:37:20,562
،ولی اگه باعث میشه اونا احساس بهتری داشته باشن

695
00:37:20,586 --> 00:37:22,849
اوراق سهامو بفرست
اونوقت من میرم سرمایه گذاری میکنم

696
00:37:22,892 --> 00:37:24,242
اه، درموردش مطمئن نیستم، بن

697
00:37:24,285 --> 00:37:25,634
چی شد؟

698
00:37:25,678 --> 00:37:27,680
هیچکدوم به این چیزا اعتقاد نداریم، مگه نه؟

699
00:37:27,723 --> 00:37:29,334
پس شرط میبندم

700
00:37:29,377 --> 00:37:31,901
که تو بورس سرمایه گذاری کنم و ضرر میکنم

701
00:37:31,945 --> 00:37:34,469
چون این اتفاقیه که همیشه واسه من میوفته

702
00:37:34,513 --> 00:37:38,125
خیلی خب، پس گوشیتو در بیار و رسما اوراق سهامتو به من پیامک بزن

703
00:37:38,168 --> 00:37:40,606
به دنیای ماوراء طبیعی نشون میدیم

704
00:37:40,649 --> 00:37:42,085
که هدفمون تجارت کردنه

705
00:37:42,129 --> 00:37:43,391
ایول

706
00:37:43,435 --> 00:37:47,874
خیلی خب دی.اف من رسما صدتا سهم میخرم

707
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
انجام شد

708
00:37:49,528 --> 00:37:52,748
خیلی خب، دیوید میتونی فردا منتظر استعفا دادنم باشی

709
00:37:52,792 --> 00:37:54,359
قراره دیوونه وار مایه دار بشم

710
00:37:54,402 --> 00:37:57,449
حالا میتونیم بریم کیک بخوریم، هان؟

711
00:38:07,894 --> 00:38:09,437
خیلی خب، اومدم

712
00:38:09,461 --> 00:38:11,027
عجبا

713
00:38:14,901 --> 00:38:15,945
چی شده؟

714
00:38:22,517 --> 00:38:23,692
این چیه؟

715
00:38:23,736 --> 00:38:25,433
یه نقاشی-
نقاشی چی؟-

716
00:38:25,477 --> 00:38:27,217
خودت میدونی نقاشی چیه

717
00:38:30,612 --> 00:38:32,527
کی کشیده ش؟

718
00:38:32,571 --> 00:38:34,790
یه زن به اسم گریس
از آدمای کلیسا

719
00:38:34,834 --> 00:38:36,966
یه سری پیشگو

720
00:38:37,010 --> 00:38:39,142
اه، آره. گریس لینگ-
میشناسیش؟-

721
00:38:39,186 --> 00:38:41,754
آره، از اوضاع و احول هم با خبریم

722
00:38:42,711 --> 00:38:43,973
اون یه خبر بده

723
00:38:44,017 --> 00:38:45,279
آره، میتونم ببینم

724
00:38:45,323 --> 00:38:47,194
داشت اینو به کی نشون میداد؟

725
00:38:48,891 --> 00:38:50,110
کریستن

726
00:38:51,241 --> 00:38:53,461
خانم لینگ بهش چی گفت؟

727
00:38:53,505 --> 00:38:56,334
گفت اندی به کمک کریستن نیاز داره

728
00:38:58,858 --> 00:39:01,687
باشه، لزومی نداره وحشت بکنی

729
00:39:01,730 --> 00:39:03,491
من وحشت نکردم
باید حواست بهش باشه

730
00:39:03,515 --> 00:39:04,472
باشه؟
حواست بهش باشه

731
00:39:04,516 --> 00:39:06,169
قبوله-
باشه-

732
00:39:13,176 --> 00:39:14,961
♪ کریسمس مبارک ♪

733
00:39:15,962 --> 00:39:18,747
♪ کریسمس مبارک ♪

734
00:39:19,748 --> 00:39:24,144
♪ کریسمس مبارک
سال خوبی داشته باشی ♪

735
00:40:01,616 --> 00:40:03,401
آهای؟

736
00:40:44,311 --> 00:40:47,270
خیلی خب، دست بردار احمق جون

737
00:41:15,298 --> 00:41:18,345
♪ یه گذرگاه...یه گذرگاه ملایم♪

738
00:41:18,388 --> 00:41:21,522
♪ من میچینم تو رو♪

739
00:41:21,566 --> 00:41:24,046
♪ سرتو میکنم ♪

740
00:41:25,221 --> 00:41:26,832
♪ ...سرتو♪

741
00:41:26,875 --> 00:41:29,704
،شیطان، نیروی قدرت

742
00:41:29,748 --> 00:41:31,793
نیروی روشنگری

743
00:41:33,055 --> 00:41:35,449
گاییدمت، شیطان
دیگه کارم باهات تمومه

744
00:41:35,493 --> 00:41:36,842
♪ گفتم بخون آواز ♪

745
00:41:36,885 --> 00:41:38,931
♪ حالا بخون ♪

746
00:41:40,672 --> 00:41:41,803
♪ و بینی ♪

747
00:41:42,804 --> 00:41:44,502
♪ یه گذرگاه ♪

748
00:41:44,545 --> 00:41:46,329
♪خواهش میکنم بلندتر بخون♪

749
00:41:46,373 --> 00:41:48,767
♪ یه گذرگاه...یه گذرگاه دلپسند ♪

750
00:41:57,906 --> 00:41:58,951
منزل بوچارد

751
00:41:58,994 --> 00:42:01,083
سلام، مامانت خونه ست؟

752
00:42:01,127 --> 00:42:03,216
قرار نیست جوابتو بدم
شما کی هستین؟

753
00:42:03,259 --> 00:42:06,262
خب، من سعی کردم باهاش تماس بگیرم ولی گوشیشو جواب نمیده

754
00:42:06,306 --> 00:42:08,003
میتونی پیغام منو بهش برسونی؟-
البته-

755
00:42:08,047 --> 00:42:09,570
بعد از اینکه بهم گفتی کی هستی

756
00:42:09,614 --> 00:42:13,182
لطفا بهش بگو دکتر کرت باگز تماس گرفت

757
00:42:13,226 --> 00:42:16,708
دکتر کرت باگز؟
اون داستان ترسناکو تو نوشتی؟

758
00:42:19,885 --> 00:42:21,277
آره

759
00:42:21,321 --> 00:42:22,583
اه، خودت کی هستی؟

760
00:42:22,627 --> 00:42:24,193
منو خواهرام خوندیمش

761
00:42:24,237 --> 00:42:25,630
لیلا تو وسیله های مامان پیداش کرد

762
00:42:25,673 --> 00:42:27,033
باید بدونیم داستان چجوری تموم میشه

763
00:42:27,066 --> 00:42:28,086
قسمت بعدی کی میاد؟

764
00:42:29,938 --> 00:42:33,202
فکر کنم به زودی
البته امیدوارم

765
00:42:33,246 --> 00:42:34,987
نوشتن زمان میبره

766
00:42:35,030 --> 00:42:36,554
واقعا دوستش داشتی؟

767
00:42:36,597 --> 00:42:38,947
عاشقش شدیم
واسه خوندنش کل شبو بیدار موندیم

768
00:42:38,991 --> 00:42:40,862
دختری که مامانشو میکشه

769
00:42:40,906 --> 00:42:43,256
روح میاد
و همه ی اون اعضای بدن

770
00:42:43,299 --> 00:42:46,172
آره، آره، آره
بخش مورد علاقه خودمم هست

771
00:42:46,215 --> 00:42:47,521
خیلی خشن نبود؟

772
00:42:47,565 --> 00:42:49,001
نه. ولی نمیتونی همینطوری تمومش کنی

773
00:42:49,044 --> 00:42:50,524
منظورت چیه؟

774
00:42:50,568 --> 00:42:51,848
باید بهمون بگی چه اتفاقی میوفته

775
00:42:51,873 --> 00:42:54,572
اه، خب قراره داستان گنگ پیش بره

776
00:42:54,615 --> 00:42:57,966
نه، لازمه که تموم شه
و هوشمندانه هم باشه

777
00:42:58,010 --> 00:43:00,882
انگار که تموم اعضای بدن بهم میرسن
و از پله بالا میرن

778
00:43:00,926 --> 00:43:02,841
میدونی مثل دست و پاها

779
00:43:02,884 --> 00:43:04,843
و بعدش خودشو از پله ها میکشه بالا

780
00:43:04,886 --> 00:43:06,279
درحالی که میگه

781
00:43:06,322 --> 00:43:08,498
"گریه نکنین، بچه ها من میام دنبالتون"

782
00:43:08,542 --> 00:43:09,804
وااو

783
00:43:11,110 --> 00:43:13,068
اه، خدای من
این خیلی خوبه

784
00:43:13,112 --> 00:43:15,375
باید خیلی زود قسمت بعدی رو بخونیم

785
00:43:16,463 --> 00:43:19,422
باشه. اه، و به مادرت بگو که من زنگ زدم

786
00:43:19,466 --> 00:43:21,686
و ممنون

787
00:43:21,729 --> 00:43:24,297
قسمت بعدیو برات میفرستم

788
00:43:24,340 --> 00:43:26,299
باشه. الان دیگه باید مشقامو بنویسم
خداحافظ

789
00:43:26,342 --> 00:43:29,563
♪من میچینم تو رو♪
!کارم درسته-

790
00:43:29,607 --> 00:43:32,131
!کارم درسته

791
00:43:32,174 --> 00:43:34,089
♪ و بال ها♪

792
00:43:34,133 --> 00:43:35,787
♪ یه گذرگاه توی مزرعه ♪

793
00:43:35,830 --> 00:43:37,658
♪ اوه♪

794
00:43:37,702 --> 00:43:40,792
♪یه گذرگاه...یه گذرگاه دلنشین♪

795
00:43:40,835 --> 00:43:43,664
،شیطان، نیروی قدرت

796
00:43:43,708 --> 00:43:44,883
نیروی روشنگری

797
00:43:44,926 --> 00:43:46,188
میپذیرم

798
00:43:46,232 --> 00:43:47,668
که بدون تو ارزشی ندارم

799
00:43:47,712 --> 00:43:49,931
،ازت میخوام که جسم، روح

800
00:43:49,975 --> 00:43:51,280
و ذهنمو پر کنی، شیطان

801
00:43:51,324 --> 00:43:53,021
وجودمو پر کن

802
00:43:53,065 --> 00:43:56,677
فهمیدم که این چقدر احمقانه ست

803
00:43:56,721 --> 00:43:57,809
پس اومدم بیرون

804
00:43:57,852 --> 00:43:58,897
و؟

805
00:44:00,115 --> 00:44:01,682
چند تا ساختمون اونطرف تر
همونجا بودش

806
00:44:01,726 --> 00:44:02,683
خب، تو چیکار کردی؟

807
00:44:02,727 --> 00:44:04,511
رفتم دنبالش

808
00:44:04,554 --> 00:44:06,426
و؟

809
00:44:06,469 --> 00:44:08,689
رفت یه گوشه و غیبش زد

810
00:44:08,733 --> 00:44:12,780
میدونم که یه توضیح منطقی براش وجود داره

811
00:44:12,824 --> 00:44:16,349
نمیدونم یه جور خیابون اشغال شده
یا همچین چیزی

812
00:44:16,392 --> 00:44:17,742
قدرت تلقین-
نه-

813
00:44:17,785 --> 00:44:19,700
بهم تلقین نشد

814
00:44:19,744 --> 00:44:21,049
نه اینجوری

815
00:44:22,529 --> 00:44:24,966
میتونم اینجا بمونم
اگه بخوای

816
00:44:25,010 --> 00:44:26,881
یه چند شبی همینجا می مونم

817
00:44:26,925 --> 00:44:28,709
باشه، الان دیگه واقعا حس میکنم یه احمقم

818
00:44:28,753 --> 00:44:30,450
خیلی خب، اوراق سهامو بده به من

819
00:44:31,451 --> 00:44:32,539
چی؟

820
00:44:32,582 --> 00:44:33,627
کریستن-
جدی میگم-

821
00:44:33,671 --> 00:44:35,237
اوراق سهامو بسپارش به من

822
00:44:35,281 --> 00:44:36,606
بعدش انرژی سیاه دست از سر تو برمیداره، درسته؟

823
00:44:36,630 --> 00:44:37,892
بعد خودت چیکار میکنی؟

824
00:44:37,936 --> 00:44:39,459
یه فکری دارم
فقط انجامش بده. بگو بهم

825
00:44:39,502 --> 00:44:41,766
چی بگم؟

826
00:44:41,809 --> 00:44:43,376
بگو تو سایت دی.اف سهام بگیرم

827
00:44:43,419 --> 00:44:44,594
یالا انجامش بده
بگو

828
00:44:44,638 --> 00:44:46,335
برو تو دی.اف سهام بگیر

829
00:44:46,379 --> 00:44:48,686
مرسی
فکر کنم همینکارو بکنم

830
00:44:50,775 --> 00:44:52,428
خب حالا چی میشه؟

831
00:44:52,472 --> 00:44:54,039
حالا پنجاه تا سهم از دی.اف گرفتم

832
00:44:54,082 --> 00:44:56,563
...چی میشه وقتی اون چیز بخواد دنبالت کنه

833
00:44:57,520 --> 00:45:00,654
شیطان؟ فکر کنم بتونم از پسش بربیام

834
00:45:17,366 --> 00:45:18,367
آهای؟

835
00:45:24,199 --> 00:45:25,940
اوه، خدای من

836
00:45:25,984 --> 00:45:28,682
این کارت زنده پخش میشه جنده خانوم
...پس اگه اومدی اینجا که

837
00:45:28,726 --> 00:45:30,336
اومدم آتش بس اعلام کنم

838
00:45:31,337 --> 00:45:32,381
چی؟

839
00:45:33,905 --> 00:45:35,863
برات اوراق سهام آوردم

840
00:46:04,326 --> 00:46:06,807
♪ بورلی هیلز♪

841
00:46:07,852 --> 00:46:11,899
♪ همونجاییه که دلم میخواد برم♪

842
00:46:14,206 --> 00:46:17,513
♪ زندگی توی بورلی هیلز♪

843
00:46:53,811 --> 00:46:55,203
گریس؟

844
00:46:56,988 --> 00:46:59,207
گریس؟

845
00:47:00,818 --> 00:47:03,864
میدونی بخش مورد علاقم تو قایم موشک بازی چیه؟

846
00:47:05,257 --> 00:47:07,259
شمردن

847
00:47:08,521 --> 00:47:09,914
یک

848
00:47:11,393 --> 00:47:13,047
دو

849
00:47:13,091 --> 00:47:14,919
سه

850
00:47:16,529 --> 00:47:17,791
...خدایا

851
00:47:17,835 --> 00:47:19,837
چهار-
لطفا ببخشش-

852
00:47:21,229 --> 00:47:22,709
پنج

853
00:47:24,276 --> 00:47:26,626
دارم نزدیک میشم؟

854
00:47:28,367 --> 00:47:29,585
شش

855
00:47:30,543 --> 00:47:33,024
هفت

856
00:47:35,113 --> 00:47:36,462
هشت

857
00:47:36,505 --> 00:47:38,420
نه

858
00:47:38,464 --> 00:47:41,293
نه و نیم

859
00:47:41,336 --> 00:47:43,643
نه و سه چهارم

860
00:47:44,731 --> 00:47:46,559
...و

861
00:47:47,560 --> 00:47:49,301
ده

862
00:47:49,344 --> 00:47:51,042
...حاضری یا نه

863
00:47:52,043 --> 00:47:54,784
خانم لینگ، براتون ناهار آوردم

864
00:48:01,530 --> 00:48:06,622
...ای پدر ما که در آسمان نام تو مقدس باد

865
00:48:08,407 --> 00:48:10,888
سینه رو ترجیح میدی یا راسته؟

866
00:48:45,748 --> 00:48:47,837
!کمک

867
00:48:50,144 --> 00:48:51,493
!کمک

868
00:48:54,975 --> 00:48:58,761
دس...دستم یخ کرده

869
00:48:58,805 --> 00:49:00,415
خواهش میکنم میشه دستمو بگیری؟

870
00:49:06,291 --> 00:49:07,379
باشد که خداوند

871
00:49:07,422 --> 00:49:10,991
تو را از گناهانت نجات بده

872
00:49:11,035 --> 00:49:13,646
و تو را بالا ببرد

873
00:49:13,689 --> 00:49:14,647
...من

874
00:49:17,911 --> 00:49:21,045
پدر ایگنشوس

875
00:49:23,177 --> 00:49:28,008
بهش بگو...که عاشقشم

876
00:49:37,148 --> 00:49:38,976
نه

877
00:49:40,064 --> 00:49:41,500
نه

878
00:49:41,525 --> 00:50:01,525
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم : mia njf ، N3D ، سپیده