1
00:00:11,680 --> 00:00:15,304
.ازت میخوام در جایگاه شهادتت رو تایید کنی
2
00:00:15,305 --> 00:00:17,606
میخوای یکی برات در جایگاه دروغ بگه؟
3
00:00:17,607 --> 00:00:18,841
.برو پی یکی دیگه
4
00:00:18,842 --> 00:00:21,310
.نه من،اعلی حضرت
5
00:00:21,311 --> 00:00:23,045
.من برای کلیسای کاتولیک کار میکنم
6
00:00:23,046 --> 00:00:24,313
یعنی کشیشی؟
7
00:00:24,314 --> 00:00:25,414
.یه کاوشگر
8
00:00:25,415 --> 00:00:29,185
منو و دوستم بن توسط کلیسا استخدام شدیم
.تا در پدیده های غیرمنطقی تحقیق کنیم
9
00:00:29,186 --> 00:00:32,645
کلیسا پونصد هزار درخواست عقب افتاده
10
00:00:32,646 --> 00:00:34,657
.برای جنگیری و گمانه های جادویی داره
11
00:00:34,658 --> 00:00:36,292
.نمیدونستم اینم از خودش کاریه
12
00:00:36,293 --> 00:00:37,393
ترس شبانه؟
13
00:00:37,394 --> 00:00:39,061
.یه شبح توی خوابم بود
14
00:00:39,062 --> 00:00:40,429
.اسم خودش رو گذاشته بود جورج
15
00:00:42,732 --> 00:00:44,324
این یارو تونسند رو میشناسی؟
16
00:00:44,325 --> 00:00:47,426
.در شکل های متفاوتی دیدمش
17
00:00:47,427 --> 00:00:49,638
اون یارو یه دیوونه‌س
18
00:00:49,639 --> 00:00:51,807
که هر وقت کارای خودش رو بقیه مرتکب بشن
19
00:00:51,808 --> 00:00:54,276
.کمتر احساس تنهایی میکنه -
مگه یادت نیست؟ -
20
00:00:54,277 --> 00:00:57,446
.جولیا،جنده کوچولو نازنازی
21
00:01:00,283 --> 00:01:02,451
.پرونده بعدی به دستمون رسید
22
00:01:02,452 --> 00:01:04,487
.و تسخیر اهریمنی هم نیست
23
00:01:04,488 --> 00:01:06,722
پس چیه؟ -
.یه معجزس -
24
00:01:06,723 --> 00:01:07,823
اونم باهامون میاد؟
25
00:01:07,824 --> 00:01:11,293
.خب...میتونم یه نگاهی بندازم
26
00:01:15,265 --> 00:01:18,067
.تو در میان زنان مبارک هستی
27
00:01:18,068 --> 00:01:21,270
.و مسیح ثمره رحم تو مبارک است
28
00:01:21,271 --> 00:01:23,772
مریم مقدس،مادر خدا،برای ما گناهگاران دعا کن
29
00:01:23,773 --> 00:01:26,842
.حالا و در لحظه مرگمان
30
00:01:26,843 --> 00:01:30,946
.و مسیح ثمره رحم تو مبارک است
31
00:01:30,947 --> 00:01:34,350
مریم مقدس،مادر خدا،برای ما گناهگاران دعا کن
32
00:01:34,351 --> 00:01:37,887
.حالا و در لحظه مرگمان
33
00:01:37,888 --> 00:01:39,388
.آمین
34
00:01:47,564 --> 00:01:52,034
تو در میان زنان مبارک هستی
35
00:01:52,035 --> 00:01:55,871
.و ثمره رحم تو مسیح مبارک است
36
00:01:55,872 --> 00:01:57,640
میدونی چیِ سکس رو دوست دارم؟
37
00:01:57,641 --> 00:02:00,343
.مریم مقدس
38
00:02:00,344 --> 00:02:02,211
...ای مادر خدا
- اون لحظه ای که تو رو میخواد
39
00:02:02,212 --> 00:02:05,047
.و به چشماش نگاه میکنی -
...برای ما گناهگاران دعا کن -
40
00:02:05,048 --> 00:02:08,417
..کریستن تو رو میخواد -
41
00:02:08,418 --> 00:02:10,352
.و وقتی گازت بگیره،وای خدا
42
00:02:12,155 --> 00:02:14,823
.و جیغ بکشه،انگار که زده به سرش
43
00:02:14,824 --> 00:02:16,392
.اینو دیگه نمیتونی بگی از بهشته
44
00:02:16,393 --> 00:02:18,127
نمیگی مثل یه فرشته جیغ میزنه
45
00:02:18,128 --> 00:02:20,863
.میگی مثل یه اهریمن عجیب و غریب جیغ میزنه
46
00:02:22,732 --> 00:02:24,166
.متاسفم
47
00:02:24,167 --> 00:02:26,068
حواست رو پرت کرد؟
48
00:02:26,069 --> 00:02:28,537
چرا دعاهای خودت رو نمیخونی؟
49
00:02:28,538 --> 00:02:33,075
چرا این کسشر رو همش و همش تکرار میکنی؟
50
00:02:35,812 --> 00:02:37,112
نفر اولی کیه؟
51
00:02:38,582 --> 00:02:40,449
دارم میگم نفر اولی کیه؟
52
00:02:40,450 --> 00:02:42,585
.اسم مَرده همینه
53
00:02:42,586 --> 00:02:43,852
اسم کیه؟
54
00:02:43,853 --> 00:02:45,220
.آره
55
00:02:45,221 --> 00:02:46,789
خب پس اولی کی بود؟
56
00:02:46,790 --> 00:02:48,357
.آره
57
00:02:48,358 --> 00:02:49,358
.یالا بگو ببینم
58
00:02:49,359 --> 00:02:50,359
.همینه
59
00:02:50,360 --> 00:02:51,493
کیه؟
60
00:02:51,494 --> 00:02:52,494
.آره
61
00:02:54,864 --> 00:02:57,066
خب..قضیه این معجزه چیه؟
62
00:02:57,067 --> 00:02:59,168
خب،ما راجب شواهد پزشکی تحقیق میکنیم
63
00:02:59,169 --> 00:03:02,204
...و تو به عنوان مشاور روانی و پزشکی ما
64
00:03:02,205 --> 00:03:03,839
من مشاور پزشکیم؟
65
00:03:03,840 --> 00:03:06,442
آره،خیلی مغرور نشو
.منم مشاور فنیم
66
00:03:06,443 --> 00:03:08,844
خب،چهار سال دوره تمرین لیسانس رو داری
67
00:03:08,845 --> 00:03:10,479
.خوبه برات دیگه -
.و نرخت هم بالا نیست -
68
00:03:10,480 --> 00:03:12,114
.این دیگه ته غرور بود
69
00:03:12,115 --> 00:03:17,519
برای همین تو نظرت رو راجب این شواهد
.که فراتر از فهم علمی ماست ارائه میدی
70
00:03:17,520 --> 00:03:19,288
خودشه؟
71
00:03:19,289 --> 00:03:21,490
.آره،نائومی کلارک،هیجده ساله
72
00:03:21,491 --> 00:03:24,026
.ایست قلبی وسط بازی فوتبال دانشگاه
73
00:03:25,962 --> 00:03:27,296
کی این اتفاق افتاده؟
74
00:03:27,297 --> 00:03:28,831
....سه هفته پیش،اون
75
00:03:28,832 --> 00:03:31,400
!نه،نه
76
00:03:31,401 --> 00:03:34,670
...نه،نه
77
00:03:41,778 --> 00:03:44,179
...وای خدا
78
00:04:04,334 --> 00:04:06,368
چند ساعت مُرده بوده؟
79
00:04:07,565 --> 00:04:09,623
.تقریبا سه ساعت
80
00:04:09,624 --> 00:04:12,559
.وای خدا
81
00:04:18,514 --> 00:04:22,484
ضبط صدا رو شروع میکنیم
. در ساعت 8:36 شروع میکنم به بریدن
82
00:04:22,485 --> 00:04:26,221
بیمار یه دختر آمریکایی آفریقایی تباره
83
00:04:26,222 --> 00:04:28,390
.بدون هیچ سابقه پزشکی
84
00:04:28,391 --> 00:04:30,625
.اولین بریدگی در قسمت چونه شروع میشه
85
00:04:30,626 --> 00:04:32,194
...چیزی از
86
00:04:42,205 --> 00:04:43,972
.عجب
87
00:04:45,175 --> 00:04:47,309
.یه معجزه نیست
88
00:04:47,310 --> 00:04:49,044
ای کاش می‌بود
.اینجوری میتونستیم درخواست دادگاه ندیم
89
00:04:49,045 --> 00:04:51,480
.ولی من متوجه نمیشم
90
00:04:51,481 --> 00:04:54,583
بیمارستان شما اعلام کرده
.نائومی ساعت 05:32 صبح فوت کرده
91
00:04:54,584 --> 00:04:57,320
.بعد از سه ساعت توی سردخونه بلند میشه
92
00:04:57,321 --> 00:05:00,122
ببین،میدونم به شما پول میدن تا
...اثبات کنین این یه معجزس
93
00:05:00,123 --> 00:05:02,258
.نه در واقع نمیگیریم -
...و من موافقت کردم -
94
00:05:02,259 --> 00:05:04,593
.تا کلیسای اسقف اعظم چندتا سوال بپرسه
95
00:05:04,594 --> 00:05:06,729
ولی داروی درمانی
.در فهمیدنش محدودیت هایی داره
96
00:05:06,730 --> 00:05:08,797
میدونی،ما که از همه‌چی خبر نداریم
.نعوذ بالله خدا که نیستم
97
00:05:12,335 --> 00:05:13,736
.فیزیولوژی کار سختیه
(شناخت اندام های زنده بدن)
98
00:05:13,737 --> 00:05:16,171
احتمالش هست که آدمای جوون
.زودتر از حد انتظار برگردن
99
00:05:16,172 --> 00:05:18,307
پس میگین چون نائومی جوون بوده
100
00:05:18,308 --> 00:05:20,643
تونسته برگرده؟ -
.نه -
101
00:05:20,644 --> 00:05:24,580
دارم میگم مریض از حملات التهاب شُش ها
رنج میبرده و این باعث شده ظاهرش رو
102
00:05:24,581 --> 00:05:26,181
.بدون عکس العمل نشون بده
103
00:05:26,182 --> 00:05:28,650
التهاب شُش ها؟چی هست اصن؟
104
00:05:28,651 --> 00:05:31,253
یه وضعیتی که شش ها
.کمبود کشش پیدا میکنن
105
00:05:31,254 --> 00:05:33,922
فشار بیش از حد هوای
سی.پی.آر در شُش ها گیر میکنه
106
00:05:33,923 --> 00:05:36,058
و مریض رو برای راحت
.نفش کشیدن به سختی میندازه
107
00:05:36,059 --> 00:05:37,626
.پس بیماری انسداد ریوی داشته
108
00:05:40,211 --> 00:05:41,330
شما با کلیسا کار میکنی؟
109
00:05:41,331 --> 00:05:42,331
.بله
110
00:05:43,790 --> 00:05:45,776
.ایشون مشاور روانی ما هستن
111
00:05:47,537 --> 00:05:50,439
.ببین،این ها شرایط اضطراری ما هستن
112
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
بیمار بهش حمله قلبی دست داده
113
00:05:52,041 --> 00:05:53,876
و اولین افرادی که جوابگو بودن
.بی تجربه بودن
114
00:05:53,877 --> 00:05:59,181
سریعا سی.پی.آر کردن و متوجه نشدن
.که شاید ریه ها کشسان نباشه
115
00:05:59,182 --> 00:06:00,382
.چرت میگه
116
00:06:00,383 --> 00:06:02,651
پس التهاب ریوی نبوده؟ -
.نه -
117
00:06:02,652 --> 00:06:04,587
میخواد مارو مقصر بدونه تا
.تخلف پزشکی برامون ثبت کنه
118
00:06:04,588 --> 00:06:07,322
میگه شما خیلی نگران بودین
.و همش سی.پی.آر انجام میدادین
119
00:06:07,323 --> 00:06:08,891
.چون داشت میمرد
120
00:06:08,892 --> 00:06:10,225
.ما مریض رو به دم در رسوندیم
121
00:06:10,226 --> 00:06:11,727
.سریعا هم تحویلش گرفتن
122
00:06:11,728 --> 00:06:13,962
خب به نظرت چه اتفاقی افتاده؟
123
00:06:13,963 --> 00:06:16,098
دلت نمیخواد بدونی
.من چه فکری میکنم
124
00:06:16,099 --> 00:06:18,066
.آره،دلم میخواد
125
00:06:20,470 --> 00:06:21,870
.ببین،من مذهبی نیستم
126
00:06:21,871 --> 00:06:23,038
به این چیزا باور ندارم
127
00:06:23,039 --> 00:06:24,373
ولی بی شوخی
128
00:06:24,374 --> 00:06:26,008
.اون دختره سه ساعت مرده بود
129
00:06:26,009 --> 00:06:27,309
.دیدم مُرد
130
00:06:27,310 --> 00:06:29,044
بعد از یه ساعت کبودی ظاهر میشه
131
00:06:29,045 --> 00:06:30,479
.مرگ مغز هم بعد از یک ساعت و نیم
132
00:06:30,480 --> 00:06:32,514
به نظرت معجزه بود؟
133
00:06:32,515 --> 00:06:33,949
.نمیدونم
134
00:06:33,950 --> 00:06:36,752
...از این کلمه خوشم نمیاد،ولی
135
00:06:36,753 --> 00:06:38,620
.یه اتفاقی افتاده
136
00:06:38,621 --> 00:06:41,690
میخوای اسمش رو بزار معجزه،یا عجیب و غریب
137
00:06:41,691 --> 00:06:42,925
.ولی یه اتفاقی افتاده
138
00:06:44,294 --> 00:06:47,529
تو اتاق جراحی دوربین دارن؟
139
00:06:47,530 --> 00:06:48,597
چرا؟
140
00:06:48,598 --> 00:06:52,434
.تا ببینم چه اقدام های حیاتی بیمارستان انجام داده
141
00:06:52,435 --> 00:06:54,069
.منظورت اتاق جراحی اورژانسه
142
00:06:54,070 --> 00:06:57,406
آره ولی اینجور چیزا رو
.بعد از یک هفته پاک میکنن
143
00:06:57,407 --> 00:06:59,575
خب، نظرت چیه؟
144
00:06:59,576 --> 00:07:02,010
.خب، به نظرم امکانش هست
145
00:07:02,011 --> 00:07:06,081
،قبلش اتفاق افتاده
.مریض انسداد ریوی بعد اعلام مرگ زنده شده
146
00:07:06,082 --> 00:07:09,084
.ولی بعد از سه ساعت؟واقعا عجیبه
147
00:07:09,085 --> 00:07:10,719
تابحال روی پرونده تخلفات پزشکی در
148
00:07:10,720 --> 00:07:13,255
دادستان ناحیه کار کردی؟ -
آره یه بار چرا؟ -
149
00:07:13,256 --> 00:07:17,926
فیلم های دوربین مدار بسته
مدرک محسوب نمیشه؟
150
00:07:20,864 --> 00:07:23,198
.دریل
151
00:07:23,199 --> 00:07:25,801
کریستن بوشارد،فکر کردم تو
152
00:07:25,802 --> 00:07:27,302
.اخراج شدی -
.شدم -
153
00:07:27,303 --> 00:07:29,037
.ولی تحمل دوریت رو ندارم
154
00:07:29,038 --> 00:07:30,138
چی میخوری؟
155
00:07:30,139 --> 00:07:31,807
.غذا
( :
)
156
00:07:31,808 --> 00:07:33,175
خب، اینجا چیکار میکنی؟
157
00:07:33,176 --> 00:07:36,612
شنیدم تو مسئول پرونده
.تخلف پزشکی بیمارستان هاربور هستی
158
00:07:36,613 --> 00:07:39,181
فیلم های دوربین مدار بسته
.اون شب رو من نیاز دارم
159
00:07:39,182 --> 00:07:40,616
چرا باید اینکارو بکنم؟
160
00:07:40,617 --> 00:07:43,452
چون میتونم راجب مدافعه بیمارستان
.بهت اطلاعات بدم
161
00:07:43,453 --> 00:07:45,954
.کریستن،سلام
162
00:07:45,955 --> 00:07:48,023
.لوئیس،میرم به دادگاه
163
00:07:48,024 --> 00:07:49,491
یه دیقه وقت داری؟ -
.البته آره -
164
00:07:49,492 --> 00:07:51,360
.بیا صحبت کنیم،دریل
165
00:07:51,361 --> 00:07:53,896
هنوزم شوهرت کوهنوردی؟
166
00:07:53,897 --> 00:07:56,832
.آره،تا چند هفته دیگه
167
00:07:56,833 --> 00:07:59,635
نظرت راجب برای یه کار کوچولو چیه؟
168
00:07:59,636 --> 00:08:01,370
میخوای برگردم اینجا؟
169
00:08:01,371 --> 00:08:02,671
.آره
170
00:08:02,672 --> 00:08:05,607
فقط خوش موقع نیست که دنبال
.یه آدم جدید بگردم
171
00:08:05,608 --> 00:08:07,976
میتونی پرونده هایی که قبلا
.داشتی رو شروع کنی
172
00:08:10,580 --> 00:08:12,114
خب،تنها نگرانی من لوئیس
173
00:08:12,115 --> 00:08:15,517
اینه که یه خورده بیشتر از خود
.پیشنهادات شغلی خاطرجمعی لازم دارم
174
00:08:15,518 --> 00:08:18,787
اونوقت این خاطرجمعی رو
در شغل جدیدت داری؟
175
00:08:20,091 --> 00:08:21,690
.دارم
176
00:08:23,115 --> 00:08:24,660
.خیلی خب
177
00:08:24,661 --> 00:08:27,362
دنبال چجور خاطرجمعی‌ای هستی؟
178
00:08:36,855 --> 00:08:39,757
ما که صحبت کردیم،تو چی؟
179
00:08:42,946 --> 00:08:44,846
اینو از یک نفر از وکلا گرفتی؟
180
00:08:44,847 --> 00:08:47,115
.وکیل مدعی
181
00:08:47,116 --> 00:08:49,117
.خیلی خب
182
00:08:53,623 --> 00:08:55,724
.خیلی خب،بشمار
183
00:08:55,725 --> 00:08:56,892
.یک دو
184
00:08:56,893 --> 00:08:58,827
..سه چهار پنج شیش
185
00:08:58,828 --> 00:09:01,263
سریعا سی.پی.آر کردن؟
186
00:09:01,264 --> 00:09:04,433
.نه ظاهرا،کاملا با قاعده و قانونه
187
00:09:04,434 --> 00:09:05,801
.فشار خون داره پایین میاد
188
00:09:05,802 --> 00:09:07,402
.هنوزم نبض نداره
189
00:09:07,403 --> 00:09:08,537
اون چیه؟
190
00:09:08,538 --> 00:09:10,806
نمیدونم،فشار برق؟
191
00:09:10,807 --> 00:09:12,441
.نبض
192
00:09:15,645 --> 00:09:16,945
.عجیبه
193
00:09:16,946 --> 00:09:18,113
چیه؟
194
00:09:18,114 --> 00:09:21,083
.اون فشار برق...صبر کن
195
00:09:21,084 --> 00:09:22,184
..یازده دوازده
196
00:09:24,487 --> 00:09:27,322
تو هم دیدی؟
197
00:09:27,323 --> 00:09:29,024
چیو؟
198
00:09:29,025 --> 00:09:30,392
..هی
199
00:09:30,393 --> 00:09:32,361
.دوباره انجامش بده
200
00:09:36,199 --> 00:09:38,533
این..این چیه؟
201
00:09:43,573 --> 00:09:46,008
.نمی فهمم
202
00:09:46,009 --> 00:09:50,112
.این..این جعلیه
203
00:09:50,113 --> 00:09:52,513
منظورت چیه؟-
خب -
204
00:09:52,514 --> 00:09:53,797
کس دیگه ای اینو دیده؟
205
00:09:53,798 --> 00:09:55,199
.یه وکیل،ولی چیزی ازش نگفت
206
00:09:55,200 --> 00:09:56,641
.تقریبا خودمون بقیه‌ش رو ادامه دادیم
207
00:09:56,642 --> 00:09:57,766
.فقط یه نور بود
208
00:09:57,767 --> 00:10:00,389
.این اطلاعات بازسازی شده
209
00:10:00,390 --> 00:10:04,126
چیزی که داریم می بینیم یه
.ویدئوی ساختگی
210
00:10:04,127 --> 00:10:05,193
میتونی ته و توش رو در بیاری؟
211
00:10:05,194 --> 00:10:07,629
.آره،در میارم
212
00:10:13,269 --> 00:10:14,936
خیلی برات عجیبه؟
213
00:10:17,040 --> 00:10:19,041
همیشه فرشته ها رو در ویدئوهات میبینی؟
214
00:10:20,333 --> 00:10:22,244
.احتمالا بن راست میگه
215
00:10:22,245 --> 00:10:25,981
یه ویدئو ساختگی
.از نسخه اصلی
216
00:10:25,982 --> 00:10:28,984
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ -
.آره -
217
00:10:28,985 --> 00:10:32,087
خب..به معجزه اعتقاد داری؟
218
00:10:32,088 --> 00:10:35,257
.دارم
219
00:10:35,258 --> 00:10:37,526
فکر میکنی من دیوونه‌م؟
220
00:10:37,527 --> 00:10:38,894
.نه،اینطور نیست
221
00:10:38,895 --> 00:10:41,563
.ولی...میخوام متوجه بشم
222
00:10:41,564 --> 00:10:46,387
به نظر تو اگه با تمام وجود دعا کنی
223
00:10:46,388 --> 00:10:48,537
خدا بهت معجزه میده؟
224
00:10:48,538 --> 00:10:52,441
...نه اینطوریام نیست
225
00:10:52,442 --> 00:10:56,845
.خداوند در برنامه هاش...یک برنامه های دیگه ای داره
226
00:10:56,846 --> 00:11:00,182
.و برای ما پوشیدس
227
00:11:05,455 --> 00:11:08,457
کوچیکترین دخترم،لورا
228
00:11:08,458 --> 00:11:14,362
اون...از لحظه به دنیا اومدنش
.از ناحیه دریچه میترال بیماری قلبی داشت
229
00:11:14,363 --> 00:11:16,998
.مشکل ژنتیکی‌ـه
230
00:11:16,999 --> 00:11:20,860
سرنوشته دیگه،میدونی
.عضله هاش مثل هم نیستن
231
00:11:20,861 --> 00:11:25,841
ولی احتمالش پنجاه پنجاهه
.که قبل از بیست سالگی بمیره
232
00:11:25,842 --> 00:11:30,512
.درحالی که به معنای واقعی هیچی نداره
233
00:11:30,513 --> 00:11:34,683
.راه میره،میدوه،میخوابه
234
00:11:34,684 --> 00:11:36,518
.وای خدا
235
00:11:36,519 --> 00:11:38,687
...من
236
00:11:38,688 --> 00:11:40,689
.مهم نیست
237
00:11:40,690 --> 00:11:42,390
.اشکالی نداره
238
00:11:43,559 --> 00:11:45,861
تا سه هفته دیگه دکترا میخوان ببیننش
239
00:11:45,862 --> 00:11:49,994
چون شاید دریچه قلبش درد بگیره
یا که به حالت اول برگرده
240
00:11:49,995 --> 00:11:53,001
.و تا سه هفته دیگه قراره بفهمیم چی میشه
241
00:11:54,403 --> 00:11:56,571
.واقعا عجیبه
242
00:11:56,572 --> 00:12:00,642
.تقدیر دست یه قرارملاقات در بیمارستانه
243
00:12:00,643 --> 00:12:02,744
.انگار شیر یا خط میکنی
244
00:12:02,745 --> 00:12:05,981
شیر بیاد دریچه قلبش درد میگیره
245
00:12:05,982 --> 00:12:10,152
...خط بیاد به حالت قبل برمیگرده
246
00:12:10,153 --> 00:12:13,688
.و تا قبل از فارغ التحصیلی میمیره
247
00:12:13,689 --> 00:12:19,161
و اگه فکر میکردم که دعا
ذره‌ای درش تاثیر داره
248
00:12:19,162 --> 00:12:22,063
.هر شبِ خدا به زانو می‌افتادم
249
00:12:22,064 --> 00:12:24,166
بیرون نمیرفتم و اینقدر دعا میکردم
250
00:12:24,167 --> 00:12:25,901
.فرشته ها رو خجالت میدادم
251
00:12:25,902 --> 00:12:28,303
ولی دنیا اینطوری جلو نمیره،نه؟
252
00:12:28,304 --> 00:12:31,506
آخه میلیون ها نفر آدم مذهبی دعا میکنن
253
00:12:31,507 --> 00:12:35,343
.با این وجود خیلی ها از سرطان و تصادف میمیرن
254
00:12:35,344 --> 00:12:40,415
و یه لاشی‌هایی هم هستن
.که تا نود سالگی عمر میکنن
255
00:12:40,416 --> 00:12:45,420
برای همین ارزش دعا رو درک نمیکنم
.اگه که کمکی نمیکنه
256
00:12:50,359 --> 00:12:52,594
...نمیدونم
257
00:12:52,595 --> 00:12:57,065
ولی...دعا میکنم
258
00:12:57,066 --> 00:12:58,366
.برا دخترت
259
00:12:58,367 --> 00:13:00,702
.برای لورا دعا میکنم
260
00:13:03,072 --> 00:13:05,874
.حالش خوبه؟
261
00:13:05,875 --> 00:13:08,610
.حالش خوبه
262
00:13:10,479 --> 00:13:11,880
.منو میخندونه
263
00:13:14,550 --> 00:13:18,987
فقط موندم خدا چجوری
.آدمای برنده و بازنده رو انتخاب میکنه
264
00:13:18,988 --> 00:13:20,722
.انتخاب نمیکنه
265
00:13:20,723 --> 00:13:25,427
پس اگه معجزه ای هست یه عده‌ای
نصیبشون میشه یه عده‌ای هم نصیبشون نمیشه،درسته؟
266
00:13:25,428 --> 00:13:27,162
آخه عیب معجزه مگه همین نیست؟
267
00:13:27,163 --> 00:13:31,833
نه که انجام معجزه عیب باشه
.چون برای یه عده ای عملی میشه برای یه عده ای نه
268
00:13:37,440 --> 00:13:39,808
میخوای بیخیال این پرونده بشی؟
269
00:13:39,809 --> 00:13:42,677
.اگه کنار بکشی درکت میکنم
270
00:13:44,680 --> 00:13:46,748
...نه،نمیخوام
271
00:13:46,749 --> 00:13:48,750
.میخوام اینکارو بکنم
272
00:13:51,287 --> 00:13:54,789
...ولی
273
00:13:54,790 --> 00:13:58,660
.دادستان ناحیه ازم خواست برگردم
274
00:13:58,661 --> 00:14:02,330
یه قرار داد دو ساله بهم
.پیشنهاد دادن تا براشون کار کنم
275
00:14:03,366 --> 00:14:06,101
خب میخوای برگردی؟
276
00:14:06,102 --> 00:14:07,969
.از پولش نمیتونم بگذرم
277
00:14:09,605 --> 00:14:11,906
خب،کی باید تصمیم بگیری؟
278
00:14:11,907 --> 00:14:14,342
.فردا
279
00:14:14,343 --> 00:14:16,544
.خیلی خب
280
00:14:16,545 --> 00:14:18,980
..خب
281
00:14:18,981 --> 00:14:21,549
.بزار ببینم چیکار میتونم بکنم
282
00:14:40,546 --> 00:14:41,803
چی شده؟
283
00:14:41,804 --> 00:14:42,895
!لورا
284
00:14:42,896 --> 00:14:44,172
لورا حالت خوبه؟ -
.لورا -
285
00:14:44,173 --> 00:14:45,240
لورا حالت خوبه؟
286
00:14:45,241 --> 00:14:47,175
مامان حالش خوبه؟آب بیارم؟
287
00:14:47,176 --> 00:14:48,543
حالت خوبه؟
288
00:14:48,544 --> 00:14:49,911
.آره
289
00:14:49,912 --> 00:14:51,513
بازم معلمت داشت کتکت میزد؟
290
00:14:51,514 --> 00:14:54,149
.میشه پیش تو بخوابم مامان؟خیس شده
291
00:15:02,391 --> 00:15:04,106
.من تختم رو خیس نکردم،مامان
292
00:15:04,107 --> 00:15:06,895
.عیبی نداره
293
00:15:06,896 --> 00:15:08,563
.عیبی نداره،بگیر بخواب
294
00:15:08,564 --> 00:15:11,499
.کار من نبود،یه مردی بود
295
00:15:12,702 --> 00:15:14,903
چجور مردی؟
296
00:15:14,904 --> 00:15:16,705
.ترسناک بود
297
00:15:16,706 --> 00:15:19,874
دندون های بزرگ و چشمای قرمزی داشت
298
00:15:19,875 --> 00:15:22,444
میدونی مثل یه آدم شیطانی بود
299
00:15:28,084 --> 00:15:30,552
.و نمی تونستم تکون بخورم
300
00:15:30,553 --> 00:15:33,188
یه چاقو داشت و دستم رو گرفته بود
301
00:15:33,189 --> 00:15:35,289
.انگشتام رو قطع میکرد
302
00:15:36,360 --> 00:15:40,360
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
303
00:15:40,360 --> 00:15:45,360
مترجم
Mahdi Torabi
304
00:15:45,417 --> 00:15:47,417
♪ اهریمن،قسمت دوم ♪
صد و هفتاد و هفت دقیقه
305
00:15:54,919 --> 00:15:57,543
.خب همینو نمیفهمم
306
00:15:57,544 --> 00:16:01,438
دخترم تو کابوس‌هاش همون
.چیزی ميبينه که من میبینم
307
00:16:01,439 --> 00:16:03,440
و چیزی راجب تصوراتی که از
308
00:16:03,441 --> 00:16:05,608
کابوس هات داری نگفتی؟ -
.نه اصلا -
309
00:16:06,477 --> 00:16:07,477
کورت
310
00:16:07,478 --> 00:16:10,547
. شرمنده
311
00:16:10,548 --> 00:16:12,549
.عادتم شده
312
00:16:14,118 --> 00:16:15,543
چقدر شبیه هم بود؟
313
00:16:15,544 --> 00:16:17,787
جفتمون یه موجود شیطانی داریم
314
00:16:17,788 --> 00:16:20,657
.با یه چاقو، و قطع انگشت ها
315
00:16:20,658 --> 00:16:23,226
.خیلی کلّی‌ـه
316
00:16:23,227 --> 00:16:30,733
امکانش هست به تصور مشابهی که از یه عکس
یا نقاشی که با هم دیدین واکنش نشون داده باشه؟
317
00:16:30,734 --> 00:16:33,503
خب...نه تا اونجایی که من میدونم
318
00:16:33,504 --> 00:16:37,607
هنوزم سرکار جدیدت که کار با
تسخیر اهریمنی بود میری؟
319
00:16:37,608 --> 00:16:39,309
.نه،یعنی آره
320
00:16:39,310 --> 00:16:42,011
.ولی الان متمرکز بر معجزه هستش
321
00:16:42,012 --> 00:16:44,681
افتادی دنبال معجزه؟
322
00:16:44,682 --> 00:16:46,683
.شگفتی های پزشکی
323
00:16:46,684 --> 00:16:48,451
.جا خوردم
324
00:16:48,452 --> 00:16:50,286
.نخیرم داری به چشم حقارت نگاه میکنی -
.نه -
325
00:16:50,287 --> 00:16:52,622
.یه تور فرهنگی در "بالی" رفتم
326
00:16:52,623 --> 00:16:54,324
فرهنگ های متناوب معمولا
327
00:16:54,325 --> 00:16:56,534
از تصاویر روح در
.در کار فیزیکیشون استفاده میکنن
328
00:16:56,535 --> 00:16:58,352
.یک حال دلخوشی خوبی داره
329
00:16:58,353 --> 00:16:59,596
.احتمالا دیگه باید برم
330
00:16:59,597 --> 00:17:05,468
کریستن.. حالا امنیت بیشتری
.در برابر دزد ها دارم
331
00:17:05,469 --> 00:17:06,970
.بدون یادداشت
332
00:17:06,971 --> 00:17:10,140
.فکر میکنم باید جلسه هفتگی رو دوباره شروع کنیم
333
00:17:12,176 --> 00:17:15,145
.بزار راجبش فکر کنم
334
00:17:15,146 --> 00:17:19,047
خب.. نظرت چیه،مانسینیور؟
335
00:17:19,048 --> 00:17:21,451
قرار داد دو ساله میخواد؟
336
00:17:21,452 --> 00:17:24,053
.از کار قبلیش بهش پیشنهاد دادن
337
00:17:24,054 --> 00:17:25,555
.و نميخوایم از دستش بدیم
338
00:17:27,284 --> 00:17:30,293
و این همکاری در بیمارستان هاربور چطور پیش میره؟
339
00:17:30,294 --> 00:17:31,518
معجزه؟
340
00:17:31,519 --> 00:17:34,679
.خب،جای بحث داره
341
00:17:34,680 --> 00:17:36,721
اون کشیشه رو میشناسی، پدر آگوستیس؟
342
00:17:36,722 --> 00:17:38,147
.میشناسم
343
00:17:38,148 --> 00:17:41,274
فکر نکنم خدا از یه آدم الکلی
.برای معجزه هاش استفاده کنه
344
00:17:41,275 --> 00:17:43,533
از حضرت موسی استفاده کرده
345
00:17:43,534 --> 00:17:47,537
دوست داری همش بحث کنی،نه؟
346
00:17:49,547 --> 00:17:52,148
.حالا بهش میگن کشیش معجزه‌گر
347
00:17:52,149 --> 00:17:53,416
خب میخوای همه اینا رو بیخیال بشی؟
348
00:17:53,417 --> 00:17:54,684
نه،فقط
349
00:17:54,685 --> 00:17:58,021
.یه همکار روراست میخوام
350
00:17:58,022 --> 00:18:00,657
.و نمیخوام کلیسا شرمنده بشه -
.خب -
351
00:18:00,658 --> 00:18:03,693
.کریستین باهامون همکار روراستی بوده
352
00:18:03,694 --> 00:18:05,195
.و جزوی از قرارمونه
353
00:18:05,196 --> 00:18:07,430
.خیلی خب،خیلی خب
354
00:18:07,431 --> 00:18:09,490
.پول رو برات جور میکنم
355
00:18:09,491 --> 00:18:11,282
.با آگوستیس صحبت کن
356
00:18:11,283 --> 00:18:13,169
.مطمئن شو که ما رو شرمنده نکنه
357
00:18:16,040 --> 00:18:18,408
اینو از کجا گیر آوردی؟
358
00:18:18,409 --> 00:18:20,543
به صورت ناشناس،این چیه؟
359
00:18:20,544 --> 00:18:21,711
.چه میدونم
360
00:18:21,712 --> 00:18:24,681
شما ویدئوهای اصلی رو ثبت میکنین؟
361
00:18:24,682 --> 00:18:26,449
.نه،اینکارو نمیکنم
362
00:18:26,450 --> 00:18:27,951
این چیه؟
363
00:18:27,952 --> 00:18:30,720
.نمیدونم،یه روحه
364
00:18:30,721 --> 00:18:32,055
یه فرشته؟
365
00:18:32,056 --> 00:18:33,723
دلت میخواد چی باشه؟
366
00:18:34,792 --> 00:18:36,226
چیه؟
367
00:18:36,227 --> 00:18:37,893
.هیچی
368
00:18:37,894 --> 00:18:39,428
انگاری یه چیزی هست،چیه؟
369
00:18:42,933 --> 00:18:45,435
.میدونم اون کیه
370
00:18:45,436 --> 00:18:47,270
.برندیت مِی
371
00:18:47,271 --> 00:18:48,771
کی هست؟
372
00:18:48,772 --> 00:18:53,376
یه معاون آموزشی که سه روز پیش
.بخاطر میگرن آوردنش بیمارستان
373
00:18:53,377 --> 00:18:54,668
پس ویدئو اصلی بوده که
374
00:18:54,669 --> 00:18:56,746
.یه نفر دستکاریش کرده -
.نه -
375
00:18:56,747 --> 00:18:59,349
.خب..من که نگرفتم
376
00:18:59,350 --> 00:19:02,252
.خیلی خب،ببین،احتمالا چیزی نیست
377
00:19:02,253 --> 00:19:03,353
خب پس بگو
378
00:19:03,354 --> 00:19:04,887
چیه؟
379
00:19:04,888 --> 00:19:08,825
برندیت مِی یه ساعت
.قبل از نائومی مرده
380
00:19:08,826 --> 00:19:10,693
.بخاطر آنوریسم مغزی
381
00:19:10,694 --> 00:19:11,794
.خب،بازم نگرفتم
382
00:19:11,795 --> 00:19:15,031
همون شبحی که توی
.ویدئو دیدیم،همونی که رو هوا بود
383
00:19:15,032 --> 00:19:17,634
مرده؟
384
00:19:17,635 --> 00:19:20,603
.کم کم دیگه داره شبیه داستان ارواح میشه
385
00:19:20,604 --> 00:19:21,662
.خیلی خب،ببین
386
00:19:21,663 --> 00:19:23,388
میرم به کلیپ یه نگاهی بندازم
387
00:19:23,389 --> 00:19:25,174
.تا خاطر جمع بشم کسی دستکاریش نکرده
388
00:19:25,175 --> 00:19:28,411
چرا باید کسی دستکاریش کنه؟ -
ببین به این کارا میگن دستکاری حرفه ای، خب؟ -
389
00:19:28,412 --> 00:19:30,546
میتونی پیکسل ها رو دستکاری کنی
390
00:19:30,547 --> 00:19:32,015
و هر جوری دلت میخواد درستش کنی،میدونی دیگه؟
391
00:19:32,016 --> 00:19:34,709
میتونی منو تبدیل به بُز کنی
.میتونی منو به پرواز در بیاری،هر چیزی
392
00:19:34,710 --> 00:19:37,753
پس به نظرت اینه،دستکاری حرفه ای؟ -
.نمیدونم -
393
00:19:37,754 --> 00:19:39,313
.باشه؟تهش رو در میارم
394
00:19:41,292 --> 00:19:43,459
از دست من عصبانی؟
395
00:19:43,460 --> 00:19:47,253
.نه...چون قضیه رو نگرفته عصبانی
396
00:19:47,254 --> 00:19:48,885
.کشیش معجزه‌گر،مرا مورد رحمت قرار ده
397
00:19:48,886 --> 00:19:49,976
.درمانم کن،پدر
398
00:19:49,977 --> 00:19:51,934
.ایمانت تو رو درمان کرده -
.مرا مورد رحمت قرار ده،پدر -
399
00:19:51,935 --> 00:19:53,169
.ایمانتون رو دست خدا بسپرید
400
00:19:57,308 --> 00:19:59,142
.دیوید
401
00:20:00,678 --> 00:20:02,242
حالت چطوره؟ -
سلام دیوید -
402
00:20:02,243 --> 00:20:03,980
ایشون کریستن هستن
.کریستن،پدر آگوستیس
403
00:20:03,981 --> 00:20:05,039
.از دیدنتون خوشبختم
404
00:20:05,040 --> 00:20:07,383
.بخاطر وضعیت نائومی کلارک اینجا اومدیم
405
00:20:07,384 --> 00:20:09,986
وضعیت؟کلیسا همچین
اسمی براش گذاشته؟
406
00:20:09,987 --> 00:20:11,110
تو اسمش رو چی میزاری؟
407
00:20:11,111 --> 00:20:13,222
.وساطت الهی
408
00:20:13,223 --> 00:20:14,861
...جیم
409
00:20:14,862 --> 00:20:16,993
.بوی ویسکی رو از نفست حس میکنم
410
00:20:18,729 --> 00:20:20,663
.شاید شنیدی دیوید
411
00:20:20,664 --> 00:20:22,832
.خدا گناهاکاران رو به همان شکل بکار میگیرد
412
00:20:22,833 --> 00:20:24,000
اینطور بوده؟
413
00:20:24,001 --> 00:20:26,502
خدا از تو استفاده کرده -
نمیدونم -
414
00:20:26,503 --> 00:20:28,271
.من حسش کردم
415
00:20:28,272 --> 00:20:30,039
.از پوست دختره
416
00:20:30,040 --> 00:20:32,375
.یه چیزی
417
00:20:32,376 --> 00:20:34,377
.ببخشید
418
00:20:34,378 --> 00:20:36,412
.من مثل تو مکاشفه ندارم
419
00:20:36,413 --> 00:20:39,649
.خدا هیچوقت ازم خوشش نمی‌اومده
420
00:20:39,650 --> 00:20:43,519
.هر روز با خدا صحبت میکنم
421
00:20:43,520 --> 00:20:45,388
.اون ساکت‌ترین هم اتاقی دنیاست
422
00:20:45,389 --> 00:20:48,324
چی در گوشش گفتی؟نائومی میگم؟
423
00:20:48,325 --> 00:20:50,551
توی ویدئو؟ -
.دعا برای مرگ -
424
00:20:50,552 --> 00:20:52,829
نه،نه،تو دستش رو گرفته بودی
425
00:20:52,830 --> 00:20:55,031
.و یه چیزی بهش در گوشی گفتی
426
00:20:58,836 --> 00:21:01,537
نرو،بمون "
427
00:21:01,538 --> 00:21:03,339
"خواهش میکنم خدا بزار بمونه
428
00:21:03,340 --> 00:21:05,141
.میدونم،دعا بزرگی نبود
429
00:21:05,142 --> 00:21:07,610
یه مناسک دیگه هم
.با یه خانوم دیگه داشتم
430
00:21:07,611 --> 00:21:09,145
.بخاطر آنوریسم مغزی مرده بود
431
00:21:09,146 --> 00:21:10,413
برندت می؟
432
00:21:10,414 --> 00:21:14,350
آره دستم رو گرفت و منو نگاه کرد
433
00:21:14,351 --> 00:21:16,753
میدونست داره میمیره
434
00:21:16,754 --> 00:21:20,056
ولی یه نگاه آرامش بخشی در صورتش بود
435
00:21:20,057 --> 00:21:21,724
.انگار میدونست قراره چی بشه
436
00:21:21,725 --> 00:21:25,395
هنوز دستم از بدن اون
.گرم بود که رفتم سردخونه
437
00:21:25,396 --> 00:21:27,864
.بخاطر همین دست نائومی رو گرفتم
438
00:21:27,865 --> 00:21:29,599
.نمیخواستم بره
439
00:21:29,600 --> 00:21:32,468
.یه چیزی رو حس کرد
440
00:21:32,469 --> 00:21:34,904
.میدونم که حسش کرد
441
00:21:34,905 --> 00:21:36,639
خب
442
00:21:36,640 --> 00:21:39,108
که مکاشفه داری؟
443
00:21:40,978 --> 00:21:42,645
خب،چند سال پیش
444
00:21:42,646 --> 00:21:46,449
.یه چیزایی...دیدم
445
00:21:46,450 --> 00:21:48,918
.شبیه خواب یا چیزی بود
446
00:21:48,919 --> 00:21:52,088
بگذریم،مال خیلی وقت پیش بود
447
00:21:52,089 --> 00:21:54,123
و استرس شدیدی داشتم
448
00:21:54,124 --> 00:21:55,825
.و دقیقا بعد از مردن دوستم بود
449
00:21:55,826 --> 00:21:56,959
جولیا؟
450
00:21:58,232 --> 00:21:59,829
.آره
451
00:21:59,830 --> 00:22:01,464
وقتی نیاز داشتم
452
00:22:01,465 --> 00:22:03,166
.بهم امید میداد
453
00:22:03,167 --> 00:22:05,835
ولی از بعد اون اتفاق دیگه الهامی نداشتی؟
454
00:22:05,836 --> 00:22:07,519
.نه
455
00:22:16,713 --> 00:22:18,714
چی شده؟
456
00:22:20,751 --> 00:22:23,786
.نمیدونم،میخوام بفهمم این الکی یا نه
457
00:22:23,787 --> 00:22:26,322
این برای همون کشیش؟
458
00:22:26,323 --> 00:22:29,425
.برا کارمه -
.کارت برای همون کشیشه -
459
00:22:29,426 --> 00:22:30,693
مال کجا هست؟
460
00:22:30,694 --> 00:22:33,529
.دوربین مدار بسته بیمارستان
461
00:22:34,948 --> 00:22:37,166
.بابا میگه برای دعا میای یا نه
462
00:22:37,167 --> 00:22:39,702
آره میدونم
463
00:22:39,703 --> 00:22:41,639
.ولی بخاطر تلاشش که نمیتونی سرزنشش کنی
464
00:22:44,274 --> 00:22:45,842
چی،این چیه؟
465
00:22:45,843 --> 00:22:49,378
.همین،شیش فریم
466
00:22:49,379 --> 00:22:50,813
.نمیدونم
467
00:22:50,814 --> 00:22:52,782
.این پیکسل ها یه چیزیش هست
468
00:22:52,783 --> 00:22:54,650
.اگه تقلبی،بدجور تقلبی
469
00:22:54,651 --> 00:22:55,885
این دختره کی هست؟
470
00:22:55,886 --> 00:22:57,620
.یه نفر که مرده
471
00:22:57,621 --> 00:23:00,022
آره میدونم
472
00:23:00,023 --> 00:23:02,225
.یه ساعت قبلش مرده
473
00:23:06,363 --> 00:23:07,730
.لوئیس
474
00:23:07,731 --> 00:23:10,700
اون دوتا پرونده ناتمومی که
.بهت قول دادمُ آوردم
475
00:23:10,701 --> 00:23:12,802
عالیه -
.بفرما -
476
00:23:12,803 --> 00:23:15,671
و واقعا بخاطر پیشنهاد کاری ازت ممنونم
477
00:23:15,672 --> 00:23:18,875
..ولی فکر کنم قبول نکنم،این کار جدیدم
478
00:23:18,876 --> 00:23:20,176
.لازم نیست تشکر کنی
479
00:23:20,177 --> 00:23:23,312
.در واقع یهویی به یه نتیجه دیگه رسیدیم
480
00:23:23,313 --> 00:23:25,815
یه روانشناس جنایی دیگه
481
00:23:25,816 --> 00:23:28,125
همونی که توی دادگاه دیدیش
482
00:23:28,126 --> 00:23:32,088
اون رو هم در جریان دوتا پرونده‌ای
.که روش کار میکردی بزار
483
00:23:32,089 --> 00:23:33,657
لیلند
484
00:23:38,529 --> 00:23:41,531
.خوبه که بازم شما رو میبینم
485
00:23:46,418 --> 00:23:48,636
.لوئیس،این یارو دیوانه‌س
486
00:23:48,637 --> 00:23:50,200
بیخیال -
.جدی میگم -
487
00:23:50,201 --> 00:23:53,123
به اون یارو لورو داشته اطلاعات میداده
488
00:23:53,124 --> 00:23:55,303
.و تشویقش کرده تا آدم بکشه
489
00:23:55,304 --> 00:23:57,302
.قبلا بهم گفت که اکانتش هک شده
490
00:23:57,303 --> 00:23:59,536
.دروغه بابا -
.مدارک رو دیدم کریستن -
491
00:23:59,537 --> 00:24:00,761
.یارو دروغگوـه
492
00:24:00,762 --> 00:24:02,563
.یادداشت‌های روانشناسیم رو دزدیده بود
493
00:24:02,564 --> 00:24:04,422
نظریه اون از تو بهتر بود ،خب؟
494
00:24:04,423 --> 00:24:06,167
...ولی -
..میدونم عصبانی هستی -
495
00:24:06,168 --> 00:24:08,502
ولی روانشناس جنایی خوبی هستش
496
00:24:08,503 --> 00:24:12,006
.پس خواهشا در جریان پرونده ها قرارش بده
497
00:24:16,844 --> 00:24:19,111
.کریستن
498
00:24:19,112 --> 00:24:21,781
.کریستن،یادداشت‌هات رو تو دفتر فراموش کردی
499
00:24:21,782 --> 00:24:23,416
.اونا مال من نیست
500
00:24:23,417 --> 00:24:26,719
.میدونم،فقط خواستم باهات صحبت کنم
501
00:24:26,720 --> 00:24:28,454
.حرفی نیست که باهم بزنیم
502
00:24:28,455 --> 00:24:30,389
.شوخی میکنی،یه عالمه حرف داریم
503
00:24:30,390 --> 00:24:33,426
میخوای تمام کارایی که برای
این پرونده کردم تغییر بدی؟
504
00:24:33,427 --> 00:24:36,127
صحبت میکنی تا گناهکار رو آزاد
و بی گناه رو بندازی زندان؟
505
00:24:36,128 --> 00:24:38,931
.آره،ولی نه بخاطر اینکه آدم بدیم
506
00:24:38,932 --> 00:24:42,225
.چون تو راحت قانع میشی،کریستن
507
00:24:42,226 --> 00:24:44,528
.تو خیلی دل‌رحمی
508
00:24:44,529 --> 00:24:45,805
خودت گفتی
509
00:24:45,806 --> 00:24:48,374
.در دوازدهمین جلسه روانشناسی
510
00:24:48,375 --> 00:24:50,376
چه خبر از دیوید؟
511
00:24:52,412 --> 00:24:54,914
مهم ترین چیز راجب دیوید اینه
512
00:24:54,915 --> 00:24:57,650
خودش رو به عنوان یه آدم خوب نشون میده
513
00:24:57,651 --> 00:25:01,120
ولی راجب بار دومی که
.خدا رو دید ازش سوال کن
514
00:25:01,121 --> 00:25:04,156
.روحمم خبر نداره چه معنی داره
515
00:25:04,157 --> 00:25:05,825
.آره،برای همین باید بپرسی
516
00:25:05,826 --> 00:25:08,120
"راجب دفعه دومی که خدا رو دیدی تعریف کن دیوید"
517
00:25:08,121 --> 00:25:10,455
.و باور کن،داستان خوبیه
518
00:25:11,598 --> 00:25:13,799
.با قضیه "معجزه" موفق باشین
519
00:25:30,584 --> 00:25:33,319
!مامان!مامان
520
00:25:33,320 --> 00:25:36,322
دخترا!باز کیو کشتین؟
521
00:25:36,323 --> 00:25:39,167
...پستچی،خواست یه نامه بیاره و
522
00:25:41,505 --> 00:25:44,458
خیلی خب،یادت نره که
. حتما تمیز کاری کنین
523
00:25:44,459 --> 00:25:45,518
.تمیز میکنیم -
.حتما -
524
00:25:45,519 --> 00:25:47,266
یه خورده دیر اومدی،گفتی ساعت هشت میای
525
00:25:47,267 --> 00:25:49,769
آره،و ممنون که اینقدر
.صبور بودی مامان
526
00:25:49,770 --> 00:25:52,439
.زیادم صبور نبود -
.آره بود -
527
00:25:52,440 --> 00:25:54,706
.فیلم ترسناک کوچولوتون رو دیدم
528
00:25:56,342 --> 00:25:59,284
.دیگه برای این کارا پیر شدم
529
00:25:59,285 --> 00:26:02,211
چی شده؟
530
00:26:02,212 --> 00:26:03,669
.انگاری یه جای کارت میلنگه
531
00:26:03,670 --> 00:26:06,763
...نه فقط
532
00:26:06,764 --> 00:26:08,856
فقط خوشحالم که با مامانم و
533
00:26:08,857 --> 00:26:11,057
و دخترام خونه هستم -
.باشه،پس نمیخوای بهم بگی -
534
00:26:12,381 --> 00:26:15,249
خب چی داریم میبینم؟ -
.یه فیلم ترسناک -
535
00:26:15,250 --> 00:26:18,852
مادر بزرگ خیلی لطف کرده
.اجازه داده هر چی خواستین تماشا کنین
536
00:26:18,854 --> 00:26:21,856
خیله خب، من میرم دیگه
..بچه ها گوش کنین
537
00:26:21,857 --> 00:26:24,459
.شیطونی کنین خب؟به حرف مامانتون گوش ندین
538
00:26:24,460 --> 00:26:25,693
.خیلی زور میگه -
539
00:26:25,694 --> 00:26:26,990
.عاشقتم مامان
540
00:26:26,991 --> 00:26:29,116
.خیلی خب
541
00:26:31,043 --> 00:26:34,636
.مامان، اینطوری شوخی نکن
542
00:26:34,637 --> 00:26:36,142
چی داریم تماشا میکنیم؟
543
00:26:36,143 --> 00:26:38,272
قبلا دیدی مامان
.گفتی خوب بود
544
00:26:38,273 --> 00:26:40,942
..با عروسک عنکبوتی چیکار کردی و
545
00:26:40,943 --> 00:26:42,526
پس باید از اول ببینم؟
546
00:26:42,527 --> 00:26:44,612
.نه،اومدن به یه خونه جدید
547
00:26:44,613 --> 00:26:45,813
.و جن زدس
548
00:26:45,814 --> 00:26:47,486
بابا -
مامان کجاست؟ -
549
00:26:47,487 --> 00:26:49,018
.مرده،توی تصادف مرد
550
00:26:49,019 --> 00:26:51,285
.معلومه که مرد
551
00:26:51,286 --> 00:26:52,787
چرا اینطوری گفتی؟
552
00:26:52,788 --> 00:26:55,123
خب چون توی فیلم ها
.مادرا همیشه میمیرن
553
00:26:55,124 --> 00:26:56,313
.فیلما از مادرا خوششون نمیاد
554
00:26:56,314 --> 00:26:58,059
.خیلی خب، چراغا رو خاموش کن
555
00:26:58,060 --> 00:27:01,129
بچه ها ،واقعا فکر خوبیه؟
556
00:27:02,331 --> 00:27:05,266
.من که اصلا نترسیدم -
.من یه خورده ترسیدم -
557
00:27:05,267 --> 00:27:07,301
.عاشق این تیکه‌ش میشی
558
00:27:08,570 --> 00:27:10,983
!در رو باز نکن
559
00:27:10,984 --> 00:27:12,542
وای خدا،در رو باز نکن
560
00:27:12,543 --> 00:27:14,342
مامان!شوخی میکنی؟
561
00:27:14,343 --> 00:27:16,244
نمیخوام مجبور بشم
.دهنتون رو بگیرم
562
00:27:16,245 --> 00:27:18,679
...ولی چرا در رو باز میکنه اگه
563
00:27:31,560 --> 00:27:34,012
چیکار داری میکنی؟ -
.از همین بخش بود که من نترسیدم -
564
00:27:39,761 --> 00:27:41,932
.وقت خوابه -
.من از همین تیکه نترسیدم -
565
00:27:41,933 --> 00:27:43,849
!نه،مامان
566
00:27:43,850 --> 00:27:45,752
.بیاین بریم
567
00:27:45,753 --> 00:27:47,478
.بدتر از اینا گذاشتی ببینیم
568
00:27:47,479 --> 00:27:49,379
.و مادرا گاهی اوقات اشتباه میکنن
569
00:27:49,380 --> 00:27:51,175
.آره،شاید کار اشتباهی باشه
570
00:27:51,176 --> 00:27:53,585
.آره،شاید، بریم طبقه بالا،وقت خوابه
571
00:27:53,586 --> 00:27:56,019
.اگه نزاری ببینیم شاید کابوس ببینیم
572
00:27:56,020 --> 00:27:58,590
.دقیقا همینطوری میشه،بریم
573
00:27:58,591 --> 00:28:00,024
.نه،لورا،یه لحظه صبر کن
574
00:28:00,025 --> 00:28:01,526
میخوام یه چیزی ازت بپرسم -
چی شده؟ -
575
00:28:01,527 --> 00:28:02,851
چیکار کردم؟ -
هیچی -
576
00:28:02,852 --> 00:28:04,062
.فقط میخوام یه چیزی ازت بپرسم
577
00:28:04,063 --> 00:28:06,364
نه شماها برین بالا -
اصلا درست نیست -
578
00:28:07,985 --> 00:28:10,268
اون چیزی که توی فیلم دیدی،اون اهریمنه
579
00:28:10,269 --> 00:28:12,604
همون رو توی کابوست دیدی؟
580
00:28:14,306 --> 00:28:17,776
.گفتی یه چاقو با دندونای بزرگ داشت
581
00:28:17,777 --> 00:28:20,745
به نظرم وقتی خواب و کابوس میبینی
582
00:28:20,746 --> 00:28:23,415
معمولا بخاطر چیزایی که
.در طول روز میبینی
583
00:28:23,416 --> 00:28:26,317
بخاطر همین نخواستی نگاش کنیم؟
584
00:28:26,318 --> 00:28:28,987
.فکر کنم منم دیدمش
585
00:28:28,988 --> 00:28:30,321
یادم نیست کِی
586
00:28:30,322 --> 00:28:32,891
ولی فکر کنم همین رو
.من توی کابوسم دیدم
587
00:28:32,892 --> 00:28:36,227
.ولی حالا که میدونیم،میتونیم باهاش بجنگیم
588
00:28:36,228 --> 00:28:38,630
واقعی نیست فقط
.از اون برنامه تلویزیونه
589
00:28:38,631 --> 00:28:41,232
.زنده -
.برنامه زنده -
590
00:28:41,233 --> 00:28:43,902
پس نترسی همش منطقی به نظر میاد،خب؟
591
00:28:43,903 --> 00:28:45,270
میشه پیش تو بخوابم؟
592
00:28:45,271 --> 00:28:47,605
یه شب دیگه؟
593
00:29:32,318 --> 00:29:34,452
کیه؟
594
00:30:02,481 --> 00:30:03,681
!هی
595
00:30:14,493 --> 00:30:17,595
لورا،لکسین،لین،لایلا
596
00:30:17,596 --> 00:30:21,566
!در رو باز کنین،لایلا،لایلا
597
00:30:29,708 --> 00:30:31,342
خواب بد دیدی؟
598
00:30:31,343 --> 00:30:35,146
.گوسفند بشمر خوابت ببره
599
00:30:35,147 --> 00:30:38,349
.تو بخشی از ذهنمی
600
00:30:38,350 --> 00:30:40,084
.اصلا واقعی نیستی
601
00:30:40,085 --> 00:30:42,020
.تو از یه برنامه تلویزیونی بد هستی
602
00:30:42,021 --> 00:30:43,688
بد؟
603
00:30:43,689 --> 00:30:46,858
.واقعا دلم شکست
604
00:30:52,197 --> 00:30:55,144
میدونی خوبی ترس شبانه چیه؟
605
00:30:55,145 --> 00:30:56,803
.نمیتونی تکون بخوری
606
00:30:56,804 --> 00:30:59,863
فقط چشمات میبینه
607
00:30:59,864 --> 00:31:01,739
.چاقو رو ببین
608
00:31:01,740 --> 00:31:04,742
.بیدار شو
609
00:31:04,743 --> 00:31:06,426
.بیدار شو
610
00:31:06,427 --> 00:31:08,613
.فقط چاقو رو بگیر کریستن
611
00:31:08,614 --> 00:31:11,449
.یالا،دستت رو تکون بده
612
00:31:11,450 --> 00:31:13,597
مگه چقدر سخته؟
613
00:31:13,598 --> 00:31:15,890
.بیدار شو،بیدار شو
614
00:31:15,891 --> 00:31:18,450
قلب دختره چطور؟
615
00:31:18,451 --> 00:31:21,377
کدوم دریچه رو باید
بیارم بیرون؟دریچه میترال؟
616
00:31:21,378 --> 00:31:24,471
چرا تا بیست سالگیش صبر کنیم؟
617
00:31:24,472 --> 00:31:26,130
.بیا همین الان تمومش کنیم
618
00:31:26,131 --> 00:31:27,632
.لورا،خواهش میکنم
619
00:31:27,633 --> 00:31:30,301
.لورا خواهش میکنم،بیدار شو
620
00:31:30,302 --> 00:31:31,970
!مامان،بیدار شو،مامان
621
00:31:31,971 --> 00:31:34,138
!مامان
622
00:31:38,711 --> 00:31:40,612
.داشتی کابوس میدیدی
623
00:31:40,613 --> 00:31:43,615
میدونم ببخشید،کابوس دیدم
624
00:31:43,616 --> 00:31:45,617
.وای خدا
625
00:31:48,787 --> 00:31:50,188
مراقبت هستم مامان
626
00:31:50,189 --> 00:31:52,757
.تو بخواب من مراقبت هستم
627
00:31:52,758 --> 00:31:55,627
.ممنونم،چقدر که تو خوبی
628
00:31:55,628 --> 00:31:58,663
.بچه خوشگل خودمی
629
00:31:58,664 --> 00:32:02,300
دیروز این اتفاق افتاد؟ -
.آره -
630
00:32:02,301 --> 00:32:04,268
چی گفت؟
631
00:32:04,269 --> 00:32:06,437
گفت میخواد تمام کارهام رو برعکس کنه
632
00:32:06,438 --> 00:32:08,306
هر آدم بی گناهی ،گناهکار میشه
633
00:32:08,307 --> 00:32:10,808
و هر آدم گناهکاری بی گناه
634
00:32:10,809 --> 00:32:12,443
به رئیست گفتی؟
635
00:32:12,444 --> 00:32:14,445
آره گفتم تونسند یه روانیه
636
00:32:14,446 --> 00:32:17,849
.ولی فکر کرد بخاطر کارم بهش حسودیم میشه
637
00:32:17,850 --> 00:32:20,485
اینم میدونست که داریم
.روی یه معجزه تحقیق میکنیم
638
00:32:22,955 --> 00:32:24,549
.افتاده دنبال ما
639
00:32:24,550 --> 00:32:25,618
چرا؟
640
00:32:27,459 --> 00:32:30,361
چرا دیوید؟چرا افتاده دنبال ما؟
641
00:32:30,362 --> 00:32:34,365
میخوام بهت بگم
.ولی به زبونی که باور داری نیست
642
00:32:34,366 --> 00:32:35,900
چون فکر میکنی یه اهریمنه؟
643
00:32:35,901 --> 00:32:37,168
.آره
644
00:32:39,038 --> 00:32:41,773
.پس به یه زبونی بگو تا باور کنم
645
00:32:41,774 --> 00:32:44,242
.میخواد امید رو بکشه
646
00:32:47,646 --> 00:32:50,481
.اینم ازم خواست که یه چیزی ازت بپرسم
647
00:32:51,517 --> 00:32:53,351
چیو؟
648
00:32:53,352 --> 00:32:58,089
خواست راجب دفعه دومی که خدا رو دیدی بپرسم؟
649
00:33:02,594 --> 00:33:03,833
یعنی چی؟
650
00:33:03,834 --> 00:33:05,359
.میخواد ما رو از هم جدا کنه
651
00:33:05,360 --> 00:33:07,562
چرا همچین چیزا ما رو باید جدا کنه؟
652
00:33:09,401 --> 00:33:11,669
.من یه مکاشفه داشتم
653
00:33:11,670 --> 00:33:13,504
.حالا ندارم
654
00:33:14,540 --> 00:33:17,241
.داره منو به شک میندازه
655
00:33:17,242 --> 00:33:18,876
.تو هم همینطور
656
00:33:22,981 --> 00:33:27,385
تونل یا روح یا چیزی نبود
657
00:33:27,386 --> 00:33:31,689
یادمه مربی از کنار زمین داشت داد میزد
658
00:33:31,690 --> 00:33:35,026
.و بعدش حس کردم صورتم به زمین خورد
659
00:33:35,027 --> 00:33:38,052
و بعد این گودالی که
660
00:33:38,053 --> 00:33:40,732
در چمن ها باز شده بود دیدم
661
00:33:40,733 --> 00:33:42,100
.یه گودال سیاه
662
00:33:42,101 --> 00:33:44,780
..اینطوری بود
663
00:33:44,781 --> 00:33:48,608
.یه گرداب بزرگ
664
00:33:48,609 --> 00:33:50,875
.و بعد دیدم آدما از توش بیرون می‌اومدن
665
00:33:50,876 --> 00:33:53,611
یه عالمه آدم،شصت نفر؟
666
00:33:55,380 --> 00:33:58,549
.و داشتن می‌اومدن دنبال من
667
00:33:58,550 --> 00:34:00,985
و بعدش یه زنی رو دیدم
668
00:34:00,986 --> 00:34:02,587
.دستم رو گرفت
669
00:34:02,588 --> 00:34:04,589
نمیدونم کی بود
670
00:34:04,590 --> 00:34:07,403
ولی مامان و بابام گفتن
.یه دختر دیگه هم مرده بود
671
00:34:07,404 --> 00:34:09,427
برندیت می -
.آره -
672
00:34:09,428 --> 00:34:14,899
دستم رو گرفت و بعد
.این رو روی گونه‌ـم حس کردم
673
00:34:17,102 --> 00:34:19,804
.و همون موقع بیدار شدم
674
00:34:19,805 --> 00:34:24,175
به نظرت برات معجزه اتفاق افتاده؟
675
00:34:25,444 --> 00:34:28,980
.نمیدونم
676
00:34:28,981 --> 00:34:33,317
فقط میدونم که
.مرده بودم و حالا زندـم
677
00:34:33,318 --> 00:34:35,319
و اینکه همه چیز برام عوض شده
678
00:34:38,740 --> 00:34:41,566
.نمیفهمم اینو چجوری دستکاری کردن
679
00:34:41,567 --> 00:34:43,828
.پیکسل ها رو چک کردیم
680
00:34:43,829 --> 00:34:45,830
اثری از دستکاری نیست
681
00:34:45,831 --> 00:34:50,312
پس یا خیلی خوبه که اصلا نمی‌فهمیم
682
00:34:50,313 --> 00:34:52,036
...چطور انجامش دادن -
اونا"دیگه کیان؟ " -
683
00:34:52,037 --> 00:34:53,771
اونا همینجوری میگم،اونا
684
00:34:53,772 --> 00:34:55,439
..میدونی دیگه...یا که
685
00:34:56,675 --> 00:34:59,310
" یه نظر دیگه دارم، "ترکیب سریع
686
00:34:59,311 --> 00:35:01,779
چی هست اصلا؟ -
خیلی خب -
687
00:35:01,780 --> 00:35:05,222
این دوربین مداربسته برندیت می
مال یک ساعت قبل رو میبینی؟
688
00:35:05,223 --> 00:35:07,552
اینم ویدئو خودمون از نائومیه
689
00:35:07,553 --> 00:35:11,556
این ویدئوها به پایگاه امنیتی
.انتقال داده شدن که ثبت شدن
690
00:35:11,557 --> 00:35:16,194
ترکیب سریع هم وقتی
.که دوتا انتقال ویدئو با هم هستش
691
00:35:16,195 --> 00:35:17,995
یعنی ویدئو برندیت
692
00:35:17,996 --> 00:35:20,698
...یه جورایی با -
.ویدئو نائومی یکی شده -
693
00:35:20,699 --> 00:35:22,717
درسته -
پس اگه درست باشه -
694
00:35:22,718 --> 00:35:24,235
تصویر برندیت باید
695
00:35:24,236 --> 00:35:25,970
.یه جورایی روی صحفه ظاهر بشه
696
00:35:25,971 --> 00:35:27,372
آره -
خب میشه؟ -
697
00:35:27,373 --> 00:35:31,242
خب من یه چند ساعتی از ویدئو
دوربین مدار بسته رو دیدم،ولی الان
698
00:35:31,243 --> 00:35:33,211
...چیزی ندیدم ولی
699
00:35:34,936 --> 00:35:36,936
_
700
00:35:40,752 --> 00:35:42,987
خیلی خب میدونی چیه؟
.برمیگردم سر خونه اول
701
00:35:42,988 --> 00:35:44,722
واستا
702
00:35:44,723 --> 00:35:46,490
.دکتر زمان مرگ رو اعلام کرده
703
00:35:46,491 --> 00:35:47,992
آره،خب که چی؟
704
00:35:47,993 --> 00:35:51,395
.فکر کنم بدونم چه اتفاقی افتاده
705
00:35:51,396 --> 00:35:53,030
.یه معجزه نیست
706
00:35:59,983 --> 00:36:02,678
خوشحالم باهامون موافق
.هستین که معجزه نیست
707
00:36:02,679 --> 00:36:04,599
بله معلوم شد التهاب ریه
708
00:36:04,600 --> 00:36:07,068
.و انسداد ریوی شدید بوده -
.خوبه -
709
00:36:07,069 --> 00:36:09,437
.ولی اشتباه بهیار نبود
(کمک پزشک)
710
00:36:09,438 --> 00:36:11,463
خب،به نظرم دیگه نباید ادامه بدیم
711
00:36:11,464 --> 00:36:12,964
.ولی خوبه که در یک جناح هستیم
712
00:36:14,672 --> 00:36:16,997
اینا چین؟
713
00:36:16,998 --> 00:36:20,596
تلاش های نجات جان اورژانس
.این بیمارستان در یک سال گذشته
714
00:36:20,597 --> 00:36:22,436
.کلا 176 پروندس
715
00:36:22,437 --> 00:36:23,595
.خیل خب
716
00:36:23,596 --> 00:36:25,306
.اینا مریض های سفید پوست شما هستن
717
00:36:25,307 --> 00:36:27,942
میدونین که با توجه به میانگین
و طبق قانون، دکتر های شما
718
00:36:27,943 --> 00:36:32,180
پنجاه و هشت دقیقه عمل فشار قلبی
و نجات تنفسی برای سفید پوست‌ها، دارن؟
(سی.پی.آر)
719
00:36:32,181 --> 00:36:35,616
مریض هایی مثل برندیت می؟
720
00:36:35,617 --> 00:36:37,385
.نه،نمیدونستم
721
00:36:37,386 --> 00:36:39,454
.و اینا نژادهای آمریکایی و آفریقایی تبار هستن
722
00:36:39,455 --> 00:36:41,531
طبق میانگین، دکتر های شما
723
00:36:41,532 --> 00:36:44,625
برای عمل فشار قلبی و نجات تنفسی
.این ها 23 دقیقه وقت میذارن
724
00:36:44,626 --> 00:36:48,763
.مریض هایی مثل نائومی کلارک
725
00:36:50,966 --> 00:36:56,458
وظیفه بیمارستان اینه که
.بین نژاد مردم تفاوت قائل نشه
726
00:36:56,459 --> 00:36:58,059
نائومی کلارک در سردخونه
727
00:36:58,060 --> 00:37:00,829
به زندگی برگشت
چون کارمند شبکه آندوپلاسمی زمان مرگش رو
728
00:37:00,830 --> 00:37:03,732
نیم ساعت زودتر اعلام میکرد
.اگه سفید پوست بود
729
00:37:03,733 --> 00:37:06,267
.بخاطر همین معجزه نبوده
730
00:37:06,268 --> 00:37:08,403
.نژاد پرستی مطلق بوده
731
00:37:12,441 --> 00:37:14,642
.فکر میکنم باید از اینجا برین
732
00:37:17,202 --> 00:37:20,638
.بفرما،اینا رو همینجا میزارم
733
00:37:20,639 --> 00:37:23,291
.هیئت بازرسی کارامون رو از قبل چک کردن
734
00:37:23,292 --> 00:37:25,476
پرونده تخلف پزشکی هم
.تا الان کلکش کنده شده
735
00:37:25,477 --> 00:37:27,612
.شاید بخوای یه نگاهی بندازی
736
00:37:28,780 --> 00:37:32,316
شاید بخوای یه نگاهی بندازی
.قبل از اینکه پرونده بیمارستان هاربور رو حل کنی
737
00:37:32,317 --> 00:37:33,942
چرا؟چی هست؟ -
مدارک برای -
738
00:37:33,943 --> 00:37:37,622
حقوق داخلی پرونده
.که پونزده میلیون دلار ارزش داره
739
00:37:43,896 --> 00:37:47,164
پس معجزه نبوده؟
740
00:37:47,165 --> 00:37:48,599
.نه
741
00:37:48,600 --> 00:37:50,601
ترکیب از بی لیاقتی بزرگ
742
00:37:50,602 --> 00:37:54,572
و وضعیت پزشکی بوده که باعث شده
.به ریه های خانوم کلارک اکسیژن نرسه
743
00:37:54,573 --> 00:37:56,126
.خیلی خب،کارتون خوب بود
744
00:37:58,392 --> 00:38:00,630
...یه پرونده تسخیره شده احتمالی دیگه دارم
745
00:38:00,631 --> 00:38:02,914
.راستش یه چیز دیگه هم هست
746
00:38:02,915 --> 00:38:05,149
یه مریضی یک ساعت قبلش مرده
747
00:38:05,150 --> 00:38:09,353
.و این یک عکس از دوربین های بیمارستانه
748
00:38:13,358 --> 00:38:15,726
ربطی به معجزه نداره؟
749
00:38:15,727 --> 00:38:18,116
.نه فقط نمیتونیم توضیح بدیم
750
00:38:18,117 --> 00:38:20,418
.خیلی خب،پس بیخیالش شو
751
00:38:22,234 --> 00:38:24,835
این تسخیری که میخوایم راجبش تحقیق کنی
752
00:38:24,836 --> 00:38:26,671
.از اعضای خوب کلیساست
753
00:38:26,672 --> 00:38:28,539
...خیلی به کلیسا کمک میــ
754
00:38:34,546 --> 00:38:36,247
.مامان،سلام
755
00:38:40,598 --> 00:38:43,191
خیلی خب فایده نداره
.دیدم چی داشتین نگاه میکردین
756
00:38:43,192 --> 00:38:45,206
مامان فقط بزار تا آخر ببینیم،خواهشا
757
00:38:45,207 --> 00:38:47,204
اونقدرم ترسناک نیست
.بیشتر خنده داره تا ترسناک
758
00:38:47,205 --> 00:38:48,906
راستش خنده داره
...خیلی خندیدیم
759
00:38:48,907 --> 00:38:51,375
خیلی خب،حرفم اینه
.میخوام با شما بشینم نگاه کنم
760
00:38:51,376 --> 00:38:54,111
.آره -
نه،نه،ولی اول از همه -
761
00:38:54,112 --> 00:38:56,747
.باید اینو با هم ببینیم
762
00:38:56,748 --> 00:38:58,315
چی هست؟
763
00:38:58,316 --> 00:38:59,883
.فقط نگاه کن
764
00:38:59,884 --> 00:39:01,885
در حالت عادی
765
00:39:01,886 --> 00:39:05,358
.برای ساخت هیولا سه ساعت وقت میگیره
766
00:39:05,359 --> 00:39:08,091
این چیه؟ -
راجب ساختن هیولاست -
767
00:39:08,092 --> 00:39:10,186
ماده های زیادی در این
.هیولا هست
768
00:39:10,187 --> 00:39:12,787
لباس بدن هست،تیکه سرپوش
769
00:39:12,788 --> 00:39:14,538
.دوتا تیکه گوش
770
00:39:14,539 --> 00:39:16,439
..اینم دندوناشه، و اینم شاخ‌هاش
771
00:39:16,440 --> 00:39:18,468
.خوبه که بدونیم واقعی نیست
772
00:39:18,469 --> 00:39:21,148
.همش من درآوردی
773
00:39:21,149 --> 00:39:23,740
خب، ایده هام وقتی
.که خوابم به ذهنم میرسه
774
00:39:23,741 --> 00:39:25,843
.به شکل کابوس به ذهنم میاد
775
00:39:25,844 --> 00:39:28,245
سریعا تبدیلش میکنم به
776
00:39:28,246 --> 00:39:30,981
یه مجسمه گلی یا یه طرح
777
00:39:30,982 --> 00:39:35,063
تا اینکه بعدا بشه
.به شکل کامل تبدیل بشه
778
00:39:35,064 --> 00:39:37,089
دوست داری نقش هیولا بازی کنی؟
779
00:39:37,090 --> 00:39:39,456
وقتی هیولا تو تلویزیون
یا فیلم میبینم منو میترسونه
780
00:39:39,457 --> 00:39:41,458
ولی وقتی نقش یکیش رو
.بازی میکنم اونقدرم بد نیست
781
00:39:41,459 --> 00:39:43,560
.حال میده که به عنوان
.هیولا مردم رو بترسونی
782
00:39:46,164 --> 00:39:47,631
.وای خدا
783
00:39:49,497 --> 00:39:52,899
امروز رزق ما را بده
784
00:39:52,900 --> 00:39:55,068
...و ما را ببخش
785
00:39:55,069 --> 00:39:59,439
همانطور که ما
.کسانی رو که بر علیه ما گناه میکنن میبخشیم
786
00:39:59,440 --> 00:40:03,577
ما را به اغوا گری هدایت نکن
787
00:40:03,578 --> 00:40:05,979
.بلکه از تمام اهریمن ها دور کن
788
00:40:34,659 --> 00:40:36,360
دوست دخترت کجاست؟
789
00:40:39,080 --> 00:40:40,453
.رفته
790
00:40:41,716 --> 00:40:43,550
چی داری؟
791
00:40:44,786 --> 00:40:47,540
کاتامین،ای،مولی
792
00:40:47,541 --> 00:40:48,707
.و کپسول
793
00:41:20,188 --> 00:41:22,789
کجایی خدا؟
794
00:42:15,276 --> 00:42:17,277
جولیا؟
795
00:42:18,850 --> 00:42:22,731
.از همه دوستان عذرخواهم اگه که دیر ترجمه ارائه شد
796
00:42:23,150 --> 00:42:27,150
.:: ارائه شده توسط تیم ترجمه iMovie-DL ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
797
00:42:27,150 --> 00:42:31,150
مترجم
Mahdi Torabi