1
00:00:11,081 --> 00:00:13,488
هنوزم شوهرت کوهنوردی میکنه؟
2
00:00:13,489 --> 00:00:15,088
.آره، تا یه چند هفته دیگه
3
00:00:15,089 --> 00:00:17,383
تو مراقب بچه ها هستی
.تو خرجشون میدی
4
00:00:17,384 --> 00:00:20,124
تو تمام وقت کار میکنی
اونوقت اون توی نپال کوهنوردی میکنه؟
5
00:00:38,410 --> 00:00:40,509
تو این عکسا رو گرفتی؟
6
00:00:40,510 --> 00:00:42,509
.من گرفتم
7
00:00:42,510 --> 00:00:46,843
و مهمان‌‌‌های واتیکان فهمیدن تو عکس گرفتی؟
8
00:00:46,844 --> 00:00:48,176
.نه
9
00:00:50,011 --> 00:00:51,709
اینا چه معنایی داره؟
10
00:00:51,710 --> 00:00:55,110
.یه نقشه شیطانی
11
00:00:55,111 --> 00:00:56,743
اینا علامتن
12
00:00:56,744 --> 00:00:59,643
نمادهای شیطانی که نشون دهنده
13
00:00:59,644 --> 00:01:02,110
.یه لشکر شیطانی در زمین هستن
14
00:01:02,111 --> 00:01:03,676
اونوقت تو میخوای با این چیکار کنی؟
15
00:01:03,677 --> 00:01:07,869
قبلا صحبت کردیم که شیطان
بیشتر سازماندهی پیدا میکنه
16
00:01:07,870 --> 00:01:10,469
.از تکنولوژی و شبکه های اجتماعی استفاده میکنه
17
00:01:10,470 --> 00:01:13,036
همون شصت نفر میگی؟ -
.آره -
18
00:01:13,037 --> 00:01:15,969
.اینجا 60 علامت داریم
19
00:01:15,970 --> 00:01:17,836
.بعضی‌‌‌هاشون رو از قبل پیدا کردیم
20
00:01:17,837 --> 00:01:19,235
لیلند توزند
21
00:01:19,236 --> 00:01:22,535
.دوایت فرل، قاتل سه بچه
22
00:01:22,536 --> 00:01:25,003
و بقیه چی؟
23
00:01:26,303 --> 00:01:28,402
.بخاطر همین اومدیم پیش شما
24
00:01:28,403 --> 00:01:30,969
.میخوایم بقیه‌‌‌ش رو پیدا کنیم
25
00:01:32,303 --> 00:01:35,136
مشاور روانی شما با این مسئله موافقه؟
26
00:01:36,703 --> 00:01:39,168
ببین، وقتی راجب شیاطین صحبت میکنید
27
00:01:39,169 --> 00:01:40,569
من حرفی برای گفتن ندارم
28
00:01:40,570 --> 00:01:44,869
ولی ظاهرا این دیوونه‌‌‌ها از
این برگه خبر دارن و دارن درستش میکنند
29
00:01:44,870 --> 00:01:47,469
.این علامت‌‌‌ها بهشون روحیه میده
30
00:01:50,169 --> 00:01:51,802
.خیلی خب
31
00:01:51,803 --> 00:01:55,268
.موافقم که یکم نیاز به تمرکز داره
32
00:01:56,603 --> 00:01:59,135
نماد بعدی که دنبالشی کدومه؟
33
00:02:01,336 --> 00:02:03,502
این علامت
34
00:02:03,503 --> 00:02:05,402
.در چندتا نقاشی استفاده شده
35
00:02:05,403 --> 00:02:07,669
.هنرمندش آشناس
36
00:02:07,670 --> 00:02:09,502
.میخواستم برم باهاش صحبت کنم
37
00:02:14,004 --> 00:02:16,135
خوبه کی هست؟
38
00:02:20,303 --> 00:02:21,969
پدرت؟
39
00:02:23,403 --> 00:02:24,502
.من بیرون منتظرم
40
00:02:24,503 --> 00:02:26,836
نه با رفتن تو مشکلی ندارم
41
00:02:26,837 --> 00:02:28,669
.ولی باید کریستن همراهت باشه
42
00:02:28,670 --> 00:02:31,069
مشکلی نیست، تو ماشین منتظرم -
.لازم نیست با من بیاد -
43
00:02:31,070 --> 00:02:32,335
.دیوید، کریستن، با هم برید
44
00:02:32,336 --> 00:02:33,669
...حالا
45
00:02:34,803 --> 00:02:37,036
.یک سوال
46
00:02:37,037 --> 00:02:41,402
اگه یکی از 60 نفر باشه
چه برنامه‌‌‌ای داری؟
47
00:02:56,837 --> 00:02:59,003
خب برنامه‌‌‌مون چیه؟
48
00:02:59,004 --> 00:03:01,569
.چه میدونم
49
00:03:01,570 --> 00:03:04,902
من کاری بهت ندارم
.خودت با بابات صحبت کن
50
00:03:04,903 --> 00:03:08,902
تا من بفهمم روحش رو به شیطان فروخته یا نه؟
51
00:03:08,903 --> 00:03:12,702
نه احتمالا این علامت رو یه جایی دیده
52
00:03:12,703 --> 00:03:16,902
از من به تو گفتن
.بابام یه خورده لاشی‌‌‌ـه
53
00:03:16,903 --> 00:03:19,836
آخرین بار کی دیدیش؟
54
00:03:19,837 --> 00:03:22,836
.پنج سال پیش
55
00:03:24,203 --> 00:03:27,068
.اوه، داداشیمون زنگ میزنه
56
00:03:27,069 --> 00:03:32,068
خدایی ما رو بخاطر تلویزیون تنها گذاشتی؟
57
00:03:32,069 --> 00:03:34,135
.آره درسته، من کار جدیدم رو پیدا کردم
58
00:03:34,136 --> 00:03:35,902
.بیا دوباره امتحان کنیم
59
00:03:35,903 --> 00:03:39,028
خیلی خب، ظاهرا این دفعه خیلی طول میکشه
60
00:03:39,029 --> 00:03:41,135
.احتمالا نتونم شما رو ببینم
61
00:03:41,136 --> 00:03:43,802
.مشکلی نیست داریم میریم سمت شمال ایالت
62
00:03:43,803 --> 00:03:45,869
دوستت اونجاست؟
63
00:03:45,870 --> 00:03:48,402
نه خوشبختانه
64
00:03:48,403 --> 00:03:49,969
میدونی باید بهش چی بگی؟
65
00:03:49,970 --> 00:03:51,369
.نه
66
00:03:51,370 --> 00:03:55,135
احتمالا بگم از دیدنت خوشحال شدم، خداحافظ
67
00:03:55,136 --> 00:03:56,636
.باید دوباره بهش زنگ بزنی
68
00:03:56,637 --> 00:03:59,402
.نه، همون سه دفعه که زدم بس بود
69
00:04:00,570 --> 00:04:02,535
خیلی خب باید برم
70
00:04:02,536 --> 00:04:05,202
خیلی‌خب، برای خودتون دردسر درست نکنید
71
00:04:05,203 --> 00:04:07,902
.و هیچ اهریمنی رو بدون من نکشید
72
00:04:07,903 --> 00:04:09,502
.باشه، قول میدم
73
00:04:10,837 --> 00:04:12,502
این دوستش که گفتی کیه؟
74
00:04:12,503 --> 00:04:16,401
یکی از بازیگرای برنامه تلویزیونی که توش کار کرده
75
00:04:16,402 --> 00:04:17,402
.ونسا
76
00:04:17,403 --> 00:04:20,035
دختره شمارش رو بهش داده
.بن هم سه دفعه بهش زنگ زده
77
00:04:20,036 --> 00:04:22,002
.ولی دختره بهش جواب نداده
78
00:04:22,003 --> 00:04:23,202
!عجب
79
00:04:23,203 --> 00:04:26,135
هر کاری میکنیم
.دیده و بازبینی میشه
80
00:04:26,136 --> 00:04:27,736
.چون ما از حقیقت فرار نمیکنیم
81
00:04:27,737 --> 00:04:30,502
بله من باوری ندارم چون این برنامه
82
00:04:30,503 --> 00:04:31,902
باید منو قانع کنه
83
00:04:31,903 --> 00:04:34,035
.که اهریمن و ارواح وجود داره
84
00:04:34,036 --> 00:04:36,068
.باید با لب‌‌‌هات هماهنگ باشه
85
00:04:36,069 --> 00:04:37,535
.آره، ولی من حرفام اینا نبوده
86
00:04:37,536 --> 00:04:39,535
.بخاطر زمانش باید کوتاهش میکردیم
87
00:04:39,536 --> 00:04:42,535
.این کوتاه کردن نیست، احمقانه‌‌‌تر کردنه
88
00:04:42,536 --> 00:04:45,968
.من گفتم برنامه‌‌‌ت کسشره
89
00:04:45,969 --> 00:04:48,535
ببین ما میخوایم یه قوس داستانی بسازیم
90
00:04:48,536 --> 00:04:51,702
و با برنامه نباید شروع کنیم
.بلکه باید با مخالفت تو با ارواح شروع کنیم
91
00:04:51,703 --> 00:04:53,702
.خیلی خب؟یک بار دیگه امتحان میکنیم
92
00:04:53,703 --> 00:04:54,968
.قرار نیست کل شب رو اینجا باشیم
93
00:04:54,969 --> 00:04:56,702
آره منم نمیخوام کل شب رو اینجا باشم
94
00:04:56,703 --> 00:04:57,902
.ولی این کار دروغه
95
00:04:57,903 --> 00:05:00,902
.تلویزونه دیگه لازم نیست دقیقا حقیقت باشه
96
00:05:04,403 --> 00:05:05,736
.سلام
97
00:05:05,737 --> 00:05:07,636
ببین دوباره امتحان میکنیم خب؟
98
00:05:09,903 --> 00:05:12,736
هر کاری میکنیم دیده و بازبینی میشه
99
00:05:12,737 --> 00:05:14,669
.چون ما از حقیقت فرار نمیکنیم
100
00:05:14,670 --> 00:05:20,469
بله من باوری ندارم چون این برنامه باید منو قانع کنه
101
00:05:20,470 --> 00:05:23,168
.که اهریمن و ارواح وجود داره
102
00:05:23,169 --> 00:05:24,402
.عصبانی صحبت میکنی
103
00:05:24,403 --> 00:05:26,968
.دوباره، خیلی عصبانی نباش
104
00:05:26,969 --> 00:05:29,502
باشه، چرا نباشم آخه؟
105
00:05:45,203 --> 00:05:48,035
.وای خدا، اینجا خیلی خوبه
106
00:05:48,036 --> 00:05:51,002
.تا پونزده کیلومتری اینجا هیچ خونه دیگه‌‌‌ای نیست
107
00:05:51,003 --> 00:05:53,402
.شبیه اول فیلم‌‌‌های ترسناک شده
108
00:05:53,403 --> 00:05:55,968
.اوه، گوشی هم که آنتن نمیده
109
00:05:55,969 --> 00:05:58,869
اگه ماشین خراب بشه
.دیگه تمومه، کاملا شبیه فیلم ترسناک میشه
110
00:05:58,870 --> 00:06:00,502
!پسرم
111
00:06:02,003 --> 00:06:04,302
.بگو دارم خواب میبینم، بگو خواب میبینم
112
00:06:04,303 --> 00:06:06,669
.پسرم برگشته
113
00:06:06,670 --> 00:06:08,901
.بابا، سلام
114
00:06:08,902 --> 00:06:10,802
.این کریستنه
115
00:06:10,803 --> 00:06:12,335
.سلام کریستن -
.سلام -
116
00:06:12,336 --> 00:06:13,836
.به "گالی" خوش اومدی
117
00:06:17,336 --> 00:06:19,736
.میخوام یه پیراهن برات نقاشی کنم
118
00:06:19,737 --> 00:06:22,802
.یه چیز..قرمز
119
00:06:24,069 --> 00:06:26,068
گوش کنید، ما جشن گرفتیم
.بیاین داخل
120
00:06:26,069 --> 00:06:29,402
امشب رو بمونید تا چند نفر معرفی کنم -
.باید برگردیم -
121
00:06:29,403 --> 00:06:30,901
.اوه نه اصلا
122
00:06:30,902 --> 00:06:32,202
یکم با بابات صمیمی باش خب؟
123
00:06:32,203 --> 00:06:33,901
.میخوام با زنم آشنا بشی
124
00:06:33,902 --> 00:06:36,068
ازدواج کردی؟
125
00:06:36,069 --> 00:06:37,736
.آره، چند سال پیش
126
00:06:37,737 --> 00:06:39,402
.میدونی که چقدر ازدواج دوست دارم
127
00:06:39,403 --> 00:06:41,502
بگو ببینم
128
00:06:41,503 --> 00:06:44,535
داری پسرم رو قانع میکنی که کشیش نشه؟
129
00:06:44,536 --> 00:06:45,736
.بابا
130
00:06:45,737 --> 00:06:49,168
بهت گفته باشم ها من دلم میخواد
.یه عالمه نوه داشته باشم
131
00:06:49,169 --> 00:06:50,835
باز داره راجب بچه صحبت میکنه؟
132
00:06:50,836 --> 00:06:53,502
ناسلامتی 60 سالم شده
دیگه چیکار باید بکنم؟
133
00:06:53,503 --> 00:06:57,028
.ایشون ایستر هستن، عضو جدید خانواده اکوستا
134
00:06:57,029 --> 00:06:59,802
.خوشحالم که بالاخره دیدمت
135
00:06:59,803 --> 00:07:01,968
.دلم میخواد بغلت کنم، ولی بدنم خشک نشده
136
00:07:01,969 --> 00:07:03,469
خشک نشده؟
137
00:07:03,470 --> 00:07:05,636
تو این رو کشیدی؟
138
00:07:05,637 --> 00:07:07,968
آره معمولا روی مردم میکشم
139
00:07:07,969 --> 00:07:11,135
ولی یه بار تصمیم گرفتم
.که خودم پارچه نقاشی بشم
140
00:07:11,136 --> 00:07:12,636
چند وقته اینکارو میکنی، بابا؟
141
00:07:12,637 --> 00:07:14,202
.شیش ماه
142
00:07:15,303 --> 00:07:17,569
.تو همیشه یه داداشی میخواستی
143
00:07:17,570 --> 00:07:19,302
.دیوید اکوستا
144
00:07:19,303 --> 00:07:21,235
.خوش اومدی
145
00:07:21,236 --> 00:07:22,801
.ایشون هم کوری هستن
146
00:07:22,802 --> 00:07:24,693
.یکی باید مراقب بابات باشه
147
00:07:24,694 --> 00:07:26,035
چرا یه کشیش اینکارو نکنه؟
148
00:07:26,036 --> 00:07:29,168
اون حرفی که پاپ فرنسیس
.راجب گرم شدن زمین گفت خوشم اومد
149
00:07:29,169 --> 00:07:30,469
.ایشون دوست دختر دیویدـه، کریستن
150
00:07:30,470 --> 00:07:32,736
..من فقط دوستشم
151
00:07:32,737 --> 00:07:34,202
.کوری زن دیگمه
152
00:07:34,203 --> 00:07:35,502
تو.. -
.چند همسری -
153
00:07:35,503 --> 00:07:39,469
اگر مورمونیسم باشیم یه ازدواج به حساب میاد
(یکی از مذهب‌‌‌های مسیحیت)
154
00:07:40,969 --> 00:07:42,235
.بیاین داخل
155
00:07:42,236 --> 00:07:43,702
.یه آدم قوی بدردم میخوره
156
00:07:43,703 --> 00:07:45,636
.باید برای مراسم اصل و نسب بمونی
157
00:07:45,637 --> 00:07:48,569
.اره -
.میخوایم اجدادمون رو دعوت کنیم -
158
00:07:48,570 --> 00:07:50,335
.همه یهویی خونریزی داشتن
159
00:07:50,336 --> 00:07:52,235
.داگی خونریزی داره
160
00:07:52,236 --> 00:07:55,469
وای خدا، اینجا چه خبره؟
161
00:07:55,470 --> 00:07:57,469
خدایی؟
162
00:07:57,470 --> 00:07:59,068
.آره، خوب بود
163
00:08:00,470 --> 00:08:01,736
.انگار منو کصخل فرض کرده
164
00:08:01,737 --> 00:08:03,035
.به جریان داستان کمک میکنه
165
00:08:03,036 --> 00:08:04,736
.به هر حال این آخریشه
166
00:08:04,737 --> 00:08:06,168
.تمومه -
.خوبه -
167
00:08:06,169 --> 00:08:08,402
.سلام -
.سلام -
168
00:08:08,403 --> 00:08:10,235
چطوری؟
169
00:08:10,236 --> 00:08:11,868
خوبم، تو چی؟
170
00:08:11,869 --> 00:08:13,035
.خوبم -
.خوبه -
171
00:08:13,036 --> 00:08:15,469
.خیلی خب می‌‌‌بینمت
172
00:08:17,703 --> 00:08:19,602
.هی بن
173
00:08:19,603 --> 00:08:21,002
جانم
174
00:08:21,003 --> 00:08:23,135
.من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
175
00:08:23,136 --> 00:08:25,402
منظورت چیه؟
176
00:08:25,403 --> 00:08:27,202
.فقط بدون یه ماه زیادی طولانیه
177
00:08:38,902 --> 00:08:41,068
منظورت چیه؟ -
چی؟ -
178
00:08:41,069 --> 00:08:43,202
.گفتی یه ماه زیادی طولانیه
179
00:08:43,203 --> 00:08:45,268
یعنی چی؟ -
تونی، میشه میکروفون داخلی رو قطع کنی؟ -
180
00:08:45,269 --> 00:08:47,502
.فکر کردم با هم ارتباط گرفتیم
181
00:08:47,503 --> 00:08:48,798
.بخاطر همین شمارم رو بهت دادم
182
00:08:48,799 --> 00:08:50,826
.آره بخاطر همین من سه دفعه زنگ زدم
183
00:08:50,827 --> 00:08:53,026
نه نزدی -
روز بعدش زنگ زدم -
184
00:08:53,027 --> 00:08:54,284
.یه هفته بعدش هم زنگ زدم
185
00:08:54,285 --> 00:08:55,391
.یه هفته بعدش زنگ زدم -
اونوقت به کی زنگ زدی؟ -
186
00:08:55,392 --> 00:08:57,235
.چون به من که زنگ نزدی -
.خیلی خب فهمیدم -
187
00:08:57,236 --> 00:08:59,002
..تو بازیگری و
188
00:08:59,003 --> 00:09:00,992
همه اینا کارت محسوب میشه
189
00:09:00,993 --> 00:09:02,783
.من شمارم رو روی دستت نوشتم
190
00:09:02,784 --> 00:09:04,701
و من زنگ زدم -
.من که ندیدم -
191
00:09:04,702 --> 00:09:05,868
.باید برگردیم سر کار
192
00:09:05,869 --> 00:09:07,268
! خفه شو
193
00:09:07,269 --> 00:09:08,901
.شماره‌‌‌ای که بهش زنگ زدی نشونم بده
194
00:09:10,436 --> 00:09:12,701
.بفرما، این شماره رو روی دستم نوشتی
195
00:09:12,702 --> 00:09:15,435
این شماره من نیست
.رقم‌‌‌های جابه جا شده
196
00:09:15,436 --> 00:09:17,602
.خودت این شماره رو روی دستم نوشتی
197
00:09:19,003 --> 00:09:21,002
.بدجوری شروع کردیم
198
00:09:21,003 --> 00:09:24,701
تو فقط یه ساعت بهم وقت بده
..تا کارم با "جایگزینی دیالوگ" تموم بشه بعدش
199
00:09:24,702 --> 00:09:26,435
.با هم باید صحبت کنیم
200
00:09:26,436 --> 00:09:28,168
خب؟لطفا؟
201
00:09:34,403 --> 00:09:35,702
.خوشحالم اینجایی
202
00:09:35,703 --> 00:09:37,268
که قراره یه بچه داشته باشی،نه؟
203
00:09:37,269 --> 00:09:39,935
.آره، ولی تو همیشه بچه‌‌‌اولمی
204
00:09:39,936 --> 00:09:42,535
.همون بچه شیطونی که لُپ های بزرگی داشت
205
00:09:45,236 --> 00:09:47,702
هی،حسودی نکن
206
00:09:47,703 --> 00:09:49,702
.تبریک بگو بهم
207
00:09:51,570 --> 00:09:54,202
.تبریک میگم
208
00:09:57,136 --> 00:09:59,101
این چیه بابا؟
209
00:10:01,136 --> 00:10:02,935
.نقاشی جدید
210
00:10:02,936 --> 00:10:05,135
.کامل مطمئن نیستم چی هست
211
00:10:06,203 --> 00:10:09,294
.نه این، علامت
212
00:10:09,295 --> 00:10:10,802
نمیدونم، خوشت میاد ازش؟
213
00:10:10,803 --> 00:10:13,235
.توی کتابات هم دیدم
214
00:10:13,236 --> 00:10:15,602
.نمیدونستم کتاب‌‌‌های من رو هم داری
215
00:10:15,603 --> 00:10:17,602
مسئله راجب کلیسای کاتولیکه؟
216
00:10:17,603 --> 00:10:20,202
.فقط میخوام روند کارت بدونم جچوریه
217
00:10:20,203 --> 00:10:24,735
.ببین میدونم هر کدوممون یه راهی رو انتخاب کردیم
218
00:10:24,736 --> 00:10:26,535
.تو به سمت دین رفتی
219
00:10:26,536 --> 00:10:28,635
.منم به سمت هنر کشونده شدم
220
00:10:28,636 --> 00:10:32,302
اون حسی که تو موقع دعا
یا موقع کشیدن مواد داری
221
00:10:32,303 --> 00:10:35,368
.من اینجا با رنگ‌‌‌ها حسش میکنم
222
00:10:35,369 --> 00:10:39,602
همون چیزی که یوهان صلیبی راجب عرفان میگه
223
00:10:39,603 --> 00:10:42,202
.من اینجا با نقاشی حسش میکنم
224
00:10:42,203 --> 00:10:44,901
.یک نفری درون من نقاشی میکنه
225
00:10:44,902 --> 00:10:47,268
.دست من به صورت الهی راهنمایی میشه
226
00:10:48,469 --> 00:10:49,901
توسط چه کسی؟
227
00:10:49,902 --> 00:10:52,402
نمیدونم روح، قدرت تفکر بی‌‌‌نقص
228
00:10:52,403 --> 00:10:54,868
همینو میدونم که وقتی خودم نقاشی میکشم مزخرفه
229
00:10:54,869 --> 00:10:57,535
...ولی وقتی یه نفر دیگه در درونم نقاشی میکنه
230
00:10:59,269 --> 00:11:01,402
.همون موقع همه چی کنار هم قرار میگیره
231
00:11:01,403 --> 00:11:04,068
از کجا مطمئنی
232
00:11:04,069 --> 00:11:05,635
روح بد
233
00:11:05,636 --> 00:11:07,635
در درونت نقاشی نمیکنه؟
234
00:11:07,636 --> 00:11:09,635
.حالا دیگه شبیه کشیش‌‌‌ها صحبت میکنی
235
00:11:09,636 --> 00:11:12,035
.خوب یا بد در هنر وجود نداره
236
00:11:12,036 --> 00:11:14,702
هر چقدر سال‌‌‌های بیشتری
.براش وقت بذاری خودت متوجه میشی
237
00:11:14,703 --> 00:11:18,569
دوگانگی وجود نداره
.همینیه که الان هست
238
00:11:18,570 --> 00:11:23,435
این علامت تا سه سال پیش
.روی نقاشیات نبود
239
00:11:23,436 --> 00:11:25,602
سه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
240
00:11:25,603 --> 00:11:27,735
.نمیدونم
241
00:11:27,736 --> 00:11:29,801
.با ایستر و کوری آشنا شدم
242
00:11:29,802 --> 00:11:32,202
.زندگی جدیدی برام آوردن
243
00:11:35,002 --> 00:11:37,001
خب این زندگی سه نفره چطوریه؟
244
00:11:38,036 --> 00:11:40,035
.خیلی عالیه
245
00:11:40,036 --> 00:11:42,755
.سه شنبه‌‌‌ها و پنجشنبه‌‌‌ها فقط برای خانوماست
246
00:11:42,756 --> 00:11:45,535
.بقیه روزای هفته هم هر کی اول اومد نوبت همونه
247
00:11:45,536 --> 00:11:47,368
کسی حسودیش نمیشه؟
248
00:11:47,369 --> 00:11:48,602
...خب
249
00:11:48,603 --> 00:11:51,368
.بعضی اوقات شاید
250
00:11:51,369 --> 00:11:53,668
.ولی اگه میخوای ما دنبال یه زن سوم هم هستیم
251
00:11:55,198 --> 00:11:57,321
ببخشید، یه خورده
252
00:11:57,322 --> 00:11:59,102
گیج شدم -
.شراب سنگریا -
253
00:11:59,103 --> 00:12:02,268
.خوبه ،واقعا خوبه
254
00:12:02,269 --> 00:12:04,186
چیزی توی اون گذاشتی؟
255
00:12:04,187 --> 00:12:06,602
.عشق، عشق زیاد
256
00:12:06,603 --> 00:12:10,835
.یه بخش کوچیک از عشق دیوانه‌‌‌وار
257
00:12:13,869 --> 00:12:15,801
این چیه؟
258
00:12:15,802 --> 00:12:17,168
.این کوزه منه
259
00:12:17,169 --> 00:12:18,801
خوشت اومد؟
260
00:12:18,802 --> 00:12:20,469
این علامت چیه؟
261
00:12:20,470 --> 00:12:23,268
.نمیدونم یه چیزی که دیدم و ازش خوشم اومد
262
00:12:23,269 --> 00:12:25,102
چرا؟تو خوشت نیومد؟
263
00:12:26,503 --> 00:12:28,968
.همینو توی نقاشی‌‌‌های لیون هم دیدم
264
00:12:28,969 --> 00:12:32,135
آره، علامتش رو از روی کوزه ایستر برداشته
265
00:12:32,136 --> 00:12:34,768
.قدرت علامت‌‌‌ها همینه
266
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
267
00:12:41,000 --> 00:12:48,000
مترجم
مـــهــــدی تـــــرابــــی
268
00:13:00,903 --> 00:13:03,269
!سلام دخترا
269
00:13:03,270 --> 00:13:04,835
! من اومدم خونه
270
00:13:09,503 --> 00:13:11,502
کسی خونه‌‌‌س؟
271
00:13:45,170 --> 00:13:46,802
کریستن؟
272
00:13:58,571 --> 00:13:59,794
.هی،هی
273
00:13:59,795 --> 00:14:02,418
سلام،باشه،خیلی خب -
شریل، توی خونه می‌‌‌بینمت -
274
00:14:02,419 --> 00:14:03,518
.باشه، می‌‌‌بینمت
275
00:14:06,670 --> 00:14:08,469
.خواهشا با دوستای من نگرد
276
00:14:08,470 --> 00:14:10,135
.تقصیر من نیست اونا از من خوششون میاد
277
00:14:10,136 --> 00:14:12,302
نه من خوشم نیومد
.در ضمن سرت به کار خودت باشه
278
00:14:12,303 --> 00:14:14,402
.و ساکت باش
279
00:14:19,868 --> 00:14:21,402
زیادی ریشم بزرگه؟
280
00:14:21,403 --> 00:14:23,668
!بابایی
281
00:14:23,669 --> 00:14:25,968
!وای خدا بیاین بغلم -
بالاخره اومدی خونه -
282
00:14:25,969 --> 00:14:27,835
!من اومدم خونه -
مامانی بهمون نگفت -
283
00:14:27,836 --> 00:14:29,269
میدونم، خواستم سوپرایزتون کنم
284
00:14:29,270 --> 00:14:30,835
چرا به مامان نگفتم، مامان کجاست؟
285
00:14:30,836 --> 00:14:32,493
.سر کار
286
00:14:32,494 --> 00:14:34,857
.لینبو! بیا اینجا عزیزم
287
00:14:34,858 --> 00:14:36,881
.بیا اینجا، بیا اینجا
288
00:14:38,808 --> 00:14:41,460
.میدونم یه مدتی رو نبودم
289
00:14:41,461 --> 00:14:42,693
دلت واسه‌‌‌م تنگ شده بود؟
290
00:14:42,694 --> 00:14:43,693
یه ذره هم نه؟
291
00:14:43,694 --> 00:14:45,751
.تابحال اینقدر ازمون دور نبودی
292
00:14:45,752 --> 00:14:47,075
.ولی الان اینجام -
...بابا -
293
00:14:47,076 --> 00:14:48,860
خیلی دلمون واست تنگ شده بود -
کوهنوردی سخت بود؟ -
294
00:14:48,861 --> 00:14:50,327
.یه خورده سخت بود -
هنوزم انگشتی‌‌‌ها رو داری؟ -
295
00:14:50,328 --> 00:14:52,160
.سه تا انگشتی برام مونده -
این کادوها واسه ماست؟ -
296
00:14:52,161 --> 00:14:54,027
آره از برف‌‌‌های تبت آوردم
297
00:14:55,428 --> 00:14:57,318
.یکی یکی میتونید بازش کنید
298
00:14:58,661 --> 00:14:59,784
!آره
299
00:14:59,785 --> 00:15:01,127
!خودم تکونش میدم
300
00:15:01,128 --> 00:15:03,294
چه باحال -
...این یکی رو باش -
301
00:15:03,295 --> 00:15:04,960
مال من بهتره -
...نه مال من -
302
00:15:04,961 --> 00:15:08,260
# من هیچ پولی ندارم #
303
00:15:09,994 --> 00:15:13,227
# و هیشکی رو هم ندارم #
304
00:15:14,927 --> 00:15:17,160
# هیچ جایی رو ندارم #
305
00:15:17,161 --> 00:15:20,626
# بیشتر از این نمیتونم زندگی کنم #
306
00:15:20,627 --> 00:15:23,993
# چون همه چیزم رو گرفت #
307
00:15:23,994 --> 00:15:26,693
داری شراب سنگریا رو میخوری؟
308
00:15:26,694 --> 00:15:28,626
با منی؟ -
.آره -
309
00:15:28,627 --> 00:15:29,826
.آره
310
00:15:29,827 --> 00:15:31,593
چند لیوان خوردی؟
311
00:15:31,594 --> 00:15:32,993
.دوتا
312
00:15:32,994 --> 00:15:34,494
چرا؟
313
00:15:35,761 --> 00:15:38,127
.باید خودمون رو درست کنیم
314
00:15:38,128 --> 00:15:40,460
.با سیلوسیبین، شراب رو قوی‌‌‌تر کرده
(یه ماده توهم زا)
315
00:15:41,694 --> 00:15:42,993
.لعنتی
316
00:15:42,994 --> 00:15:45,619
راجب علامت چی گفت؟
317
00:15:45,620 --> 00:15:48,593
.گفت روحش هم خبر نداره چه معنی داره
318
00:15:48,594 --> 00:15:51,327
.گفت همینطوری نقاشیش میکرده
319
00:15:51,328 --> 00:15:53,360
حرفش رو باور میکنی؟
320
00:15:53,361 --> 00:15:54,854
.نه
321
00:15:54,855 --> 00:15:57,926
.به منم گفت که شراب سنگریا معمولیه
322
00:15:57,927 --> 00:16:01,526
.ایستر گفت کوری این علامت رو داده
323
00:16:04,883 --> 00:16:08,427
اون به پدرم این مراسم رو معرفی کرد
324
00:16:08,428 --> 00:16:13,514
.یه جلسه هفتگی که ارواح اجدادشون رو احضار میکنند
325
00:16:14,705 --> 00:16:17,004
.به نظرم باید حواسمون بهش باشه
326
00:16:22,972 --> 00:16:24,603
هیچ دوربینی وجود نداره
327
00:16:24,604 --> 00:16:26,338
.هیشکی از اینجا فیلم برداری نمیکنه
328
00:16:26,339 --> 00:16:28,204
.این کار تیم توعه
329
00:16:29,805 --> 00:16:31,603
نترس بن من کنارتم
330
00:16:31,604 --> 00:16:33,861
ونسا، داری سر به سرم میذاری؟
331
00:16:33,862 --> 00:16:35,455
این دیگه چی بود تونی؟
332
00:16:35,456 --> 00:16:36,937
.فقط یه جمله‌‌‌ای رو شفاف کردم
333
00:16:36,938 --> 00:16:38,204
.من که این حرفو نگفتم
334
00:16:38,205 --> 00:16:39,204
.میتونستی بگی
335
00:16:39,205 --> 00:16:40,438
.ولی من که نگفتم
336
00:16:40,439 --> 00:16:42,037
چرا صدای من عجیب و غریب شد؟
337
00:16:42,038 --> 00:16:45,218
.بیخیال تونی
338
00:16:45,219 --> 00:16:46,804
.راجبش صحبت کردیم که
339
00:16:46,805 --> 00:16:48,553
چی؟ -
.تو داری -
340
00:16:48,554 --> 00:16:51,171
صدای بن رو از یک اکتاو بیشتر میکنی
.تا صداش عجیب و غریب بشه
341
00:16:51,172 --> 00:16:53,704
.نه من صدا رو از پیش زمینه عوض نکردم
342
00:16:53,705 --> 00:16:55,670
.همیشه این کارو با غیر آمریکایی‌‌‌ها میکنی
343
00:16:55,671 --> 00:16:57,137
..داری بن رو ترسو نشون میدی -
ونسا -
344
00:16:57,138 --> 00:16:59,765
.این حرفتو نشنیده در نظر میگیرم -
.حالا اینو گوش کن -
345
00:16:59,766 --> 00:17:01,784
یعنی چی؟
346
00:17:01,785 --> 00:17:04,770
.اینم از جایگزینی دیالوگ خودم و بن
347
00:17:04,771 --> 00:17:06,503
.هشت ساعت روش کار کرده بودیم
348
00:17:06,504 --> 00:17:08,371
! خودت رو جایگزین میکنم، ونسا
349
00:17:08,372 --> 00:17:10,970
.جایگزین کن تا ببینیم منابع انسانی چی میگه
350
00:17:14,105 --> 00:17:16,338
باهام میای؟
351
00:17:16,339 --> 00:17:17,637
.آره
352
00:17:25,305 --> 00:17:27,537
.اجداد ما اینجا هستن
353
00:17:27,538 --> 00:17:30,637
.روحشون در بین ماست
354
00:17:30,638 --> 00:17:34,937
روحشون رو تحت سلطه
.کسانی که قوی هستن قرار میدیم
355
00:17:34,938 --> 00:17:36,470
به مردگان خودمون احترام میزاریم
356
00:17:36,471 --> 00:17:38,271
غم‌‌‌فقدان اون ها رو به یاد میاریم
357
00:17:38,272 --> 00:17:42,137
و خودمون در راهنمایی اونها آزاد میزاریم
358
00:17:42,138 --> 00:17:45,603
!بیاین اسمشون رو با قدرت صدا بزنیم
359
00:17:48,805 --> 00:17:50,870
.اسمشون رو فرا میخوانیم
360
00:17:50,871 --> 00:17:52,171
.با قدرت آنها صحبت کنید
361
00:17:52,172 --> 00:17:55,670
!به ما در این روز الهی ملحق بشید
362
00:17:55,671 --> 00:17:57,503
!تا در میان ما قرار بگیرند
363
00:17:57,504 --> 00:18:02,171
.در این لحظه الهی هیچ ترسی در دل نداریم
364
00:18:02,172 --> 00:18:04,037
!تا در بین ما قرار بگیرند
365
00:18:04,038 --> 00:18:06,004
!راهنمایی‌‌‌هایی الهی ما
366
00:18:06,005 --> 00:18:07,704
!ما به شما احترام میذاریم
367
00:18:07,705 --> 00:18:10,637
!راهنمایی‌‌‌های الهی ما
368
00:18:10,638 --> 00:18:11,804
!ما به شما احترام میذاریم
369
00:18:11,805 --> 00:18:14,527
.چون خیلی ها نمیتونن، ما هماهنگ می‌‌‌نوازیم
370
00:18:14,528 --> 00:18:18,637
همینطور که حس میکنید روح آرامش درونتون برخاسته
371
00:18:18,638 --> 00:18:19,870
.به من ملحق بشید
372
00:18:21,339 --> 00:18:23,137
!با دستانمون
373
00:18:23,138 --> 00:18:24,537
!به شما احترام میذاریم
374
00:18:24,538 --> 00:18:26,171
!و با پاهامون
375
00:18:26,172 --> 00:18:28,603
!به شما احترام میذاریم
376
00:18:30,338 --> 00:18:31,470
نوبت منه، نوبت منه
377
00:18:31,471 --> 00:18:32,670
!نوبت منه، نوبت منه
378
00:18:32,671 --> 00:18:34,204
.خیلی خب، صبر کنید
379
00:18:34,205 --> 00:18:36,184
.صبر کنید، باید به مامانتون زنگ بزنم
380
00:18:36,185 --> 00:18:38,084
فکر میکردم تا الان بیاد خونه -
میشه ما صحبت کنیم؟ -
381
00:18:38,085 --> 00:18:41,204
باشه، تا من برمیگردم کاری نکنید، خب؟
382
00:18:41,205 --> 00:18:42,971
.نه، نه بدون من
383
00:18:49,205 --> 00:18:52,100
این دفعه برنامه داری چقدر زود بری؟
384
00:18:52,101 --> 00:18:54,603
دوست پسر جدیدت کیه شریل؟ -
.به تو ربطی نداره -
385
00:18:54,604 --> 00:18:57,272
نمیدونم، شاید موقعی که
386
00:18:57,273 --> 00:18:59,503
.کصافت کاریت تمیز بشه به یکی ربط پیداکنه -
.خیلی خب -
387
00:18:59,504 --> 00:19:01,037
.من همینو ازت میخوام
388
00:19:01,038 --> 00:19:02,503
از من چیزی میخوای؟
389
00:19:02,504 --> 00:19:04,004
آره نمیخوام کریستن بدونه
390
00:19:04,005 --> 00:19:06,137
.اون پشت با یکی خوابیده بودم
391
00:19:08,272 --> 00:19:10,670
از اندی چارم هم چیزی نگی -
.آره -
392
00:19:10,671 --> 00:19:12,770
همون پسر دانشجویی که
.میخواست دنیا رو بگرده
(اسم شوهر کریستن اندی‌‌‌ـه،که با اینم سکس داشته)
393
00:19:12,771 --> 00:19:14,470
ببخشید، مگه چیزی نمیخواستی شریل؟
394
00:19:14,471 --> 00:19:17,768
آره آره ترجیح میدم کریستن ندونه
395
00:19:17,769 --> 00:19:20,303
اون پشت با دوست پسرم خوابیده بودم -
اونوقت چرا؟ -
396
00:19:20,304 --> 00:19:21,937
...چون
397
00:19:21,938 --> 00:19:24,104
.فکر نکنم ازش خوشش بیاد -
چرا؟ -
398
00:19:24,105 --> 00:19:26,770
.چون دلش میخواد من مجرد باشم
399
00:19:26,771 --> 00:19:28,804
یعنی میگی بین خودمون بمونه؟
400
00:19:28,805 --> 00:19:30,004
.دقیقا
401
00:19:30,005 --> 00:19:32,037
.باشه
402
00:19:32,038 --> 00:19:34,337
لین چرا از دستم ناراحته؟
403
00:19:36,005 --> 00:19:37,737
.وای خدا
404
00:19:39,267 --> 00:19:40,691
به نظرت چرا اندی؟
405
00:19:40,692 --> 00:19:42,082
سه ماه نبودی
406
00:19:42,083 --> 00:19:43,804
زنت هم خیلی بدبختی کشیده
407
00:19:43,805 --> 00:19:45,704
شغلش رو از دست داد یه شغل جدید گرفت
408
00:19:45,705 --> 00:19:48,270
.قلب لارا هم هر لحظه ممکنه از کار بیفته
409
00:19:48,271 --> 00:19:49,603
.بخاطر همین زود اومدم خونه
410
00:19:49,604 --> 00:19:51,637
.چقدر که تو مهربونی
411
00:19:51,638 --> 00:19:53,503
بله، ممنونم
412
00:19:53,504 --> 00:19:57,285
خب؟ -
باشه، رازت پیش من میمونه -
413
00:19:57,286 --> 00:19:59,837
.به نظر من خوبه هر از گاهی با یکی بخوابی
414
00:19:59,838 --> 00:20:02,004
.البته اگه هر دفعه با یکی سکس نکنی
415
00:20:02,005 --> 00:20:03,877
.همیشه از صحبت کردن با تو خوشم میاد، اندی
416
00:20:03,878 --> 00:20:05,903
مگه غیر اینه؟ -
آره، به کی زنگ میزنی؟ -
417
00:20:05,904 --> 00:20:07,837
.کریستن، ولی فکر کنم گوشیش خاموشه
418
00:20:07,838 --> 00:20:09,470
.خیلی خب، لام تا کام چیزی نگی
419
00:20:09,471 --> 00:20:10,670
.باشه
420
00:20:17,805 --> 00:20:21,670
.پونزده ساله مست نکردم
421
00:20:23,438 --> 00:20:26,670
.من که پونزده روزه مست نکردم
422
00:20:29,538 --> 00:20:34,037
# میبینم که چطوری راه میره #
# سریعاً اومد سمت من #
423
00:20:34,038 --> 00:20:38,704
#منم همینو میخواستم، و از اون دختر خوشم اومد... #
424
00:20:38,705 --> 00:20:41,870
#و تا نگیم آماده‌‌‌ایم شب تموم نمیشه #
425
00:20:43,871 --> 00:20:46,401
# من هیچ دختری رو نمیخوام
مگه اینکه مثل قهوه سیاه بشه #
426
00:20:47,459 --> 00:20:50,303
میدونی چرا این لحظه خاصه؟
427
00:20:50,304 --> 00:20:53,037
چرا؟
428
00:20:53,038 --> 00:20:55,603
.چون دوباره تکرار نمیشه
429
00:20:55,604 --> 00:20:57,470
# هی دختر بیا جلو #
430
00:20:57,471 --> 00:20:59,137
#و من همینو میخواستم #
431
00:20:59,138 --> 00:21:02,072
# و از اون دختر خوشم اومد... #
432
00:21:05,273 --> 00:21:07,644
.واستا، صبر کن
433
00:21:07,645 --> 00:21:10,196
همیشه که اینطوری لباس نمی‌‌‌پوشن؟
434
00:21:10,197 --> 00:21:13,130
نه مراسم کامیک کانه دیگه -
.خیلی خب -
435
00:21:13,131 --> 00:21:15,562
.مردم فکر میکردن من همزاد ونسا هستم
436
00:21:15,563 --> 00:21:17,645
.تقریبا نذاشتن وارد گروه بشم
437
00:21:17,646 --> 00:21:19,863
والا بیشتر میخوره که اون شبیه تو باشه
438
00:21:24,964 --> 00:21:27,529
دلت میخواد منو ببوسی؟
439
00:21:27,530 --> 00:21:29,096
.آره
440
00:21:38,614 --> 00:21:40,097
چی شد؟
441
00:21:40,098 --> 00:21:42,030
...ببخشید
442
00:21:43,374 --> 00:21:45,397
واقعا دلت نمیخواست بهت زنگ بزنم نه؟
443
00:21:45,398 --> 00:21:48,054
.خودت یه شماره الکی نوشتی، وای خدا
444
00:21:48,055 --> 00:21:50,301
شماره الکی روی دستم نوشتی؟ -
.نه نه -
445
00:21:50,302 --> 00:21:52,429
.من ننوشتم
پس چی؟نکنه که
446
00:21:52,430 --> 00:21:54,596
شمارت رو فراموش کرده بودی؟ -
...نه من -
447
00:21:54,597 --> 00:21:57,096
قضاوتم نکن، خب؟
448
00:21:57,097 --> 00:21:59,429
..با یکی دیگه رابطه داری -
.نه -
449
00:21:59,430 --> 00:22:01,196
.نه
450
00:22:01,197 --> 00:22:02,196
پس چی؟
451
00:22:04,797 --> 00:22:06,796
.خواهرم
452
00:22:06,797 --> 00:22:08,562
.اون شماره اشتباه رو به تو داده
453
00:22:08,563 --> 00:22:11,729
.دلش نمیخواست منو تو با هم باشیم
454
00:22:14,297 --> 00:22:16,629
.ما تنها بودیم
455
00:22:23,797 --> 00:22:25,963
.من هیچوقت تنها نیستم
456
00:22:27,797 --> 00:22:31,130
.خواهرم به بدن من پیوند خورده
457
00:22:31,131 --> 00:22:32,629
.اینجا
458
00:22:32,630 --> 00:22:35,796
.یه جورایی شبیه اندام مصنوعیه
459
00:22:38,897 --> 00:22:40,963
وقتی کوچیک بودیم خواهرم مرد
460
00:22:40,964 --> 00:22:45,263
.و از اون موقع در کنارم بهم متصل بوده
461
00:22:45,264 --> 00:22:48,796
خیلی دختر محافظه‌‌‌کاریه
462
00:22:53,864 --> 00:22:56,030
..من باید
463
00:22:56,031 --> 00:22:57,263
.آره
464
00:22:57,264 --> 00:23:01,196
# اگه میخوای دوست دخترم باشی #
465
00:23:01,197 --> 00:23:02,863
# پس باید مهربون باشی #
466
00:23:02,864 --> 00:23:05,096
دلت میخواد برقصی؟
467
00:23:05,097 --> 00:23:06,462
.آره
468
00:23:06,463 --> 00:23:09,462
# دردسر زیاد دارم #
469
00:23:09,463 --> 00:23:11,429
# برای دیدار با یه زن #
470
00:23:11,430 --> 00:23:13,896
# تمام مدت.. #
471
00:23:13,897 --> 00:23:16,963
نمیترسی یه وقت کسی پات رو لِه کنه؟
472
00:23:16,964 --> 00:23:19,230
.نه
473
00:23:19,231 --> 00:23:20,963
# بیا خونه #
474
00:23:22,597 --> 00:23:25,596
# مامانجون یه لحظه منو نگهدار #
475
00:23:25,597 --> 00:23:27,295
.من دیوید هستم
476
00:23:27,296 --> 00:23:28,562
.انی
477
00:23:28,563 --> 00:23:30,130
انی چی؟
478
00:23:30,131 --> 00:23:31,130
.کامرسه
479
00:23:33,530 --> 00:23:35,696
.از خودت این اسم در آوردی
480
00:23:37,530 --> 00:23:39,362
از این مراسم خوشت میاد؟
481
00:23:39,363 --> 00:23:40,696
.نمیدونم
482
00:23:40,697 --> 00:23:42,863
.فکر نکنم بفهمم چیه
483
00:23:42,864 --> 00:23:45,030
به روح باور داری؟
484
00:23:45,031 --> 00:23:47,030
..نه من باور
485
00:23:47,031 --> 00:23:49,063
#ولی اگه اینکارو بکنی #
486
00:23:49,064 --> 00:23:51,130
.ببخشید یکم گیجم
487
00:23:51,131 --> 00:23:54,562
.من معتقدم که زندگی پس از مرگ وجود داره
488
00:23:54,563 --> 00:23:58,763
.پس به روح اعتقاد دارم
489
00:23:59,864 --> 00:24:02,863
# میتونی هر کاری دلت میخواد انجام بدی #
490
00:24:02,864 --> 00:24:05,863
.خواستم چشمات رو ببینم
491
00:24:05,864 --> 00:24:08,195
خب؟
492
00:24:08,196 --> 00:24:10,030
.اونا چشمای پدرتن
493
00:24:10,031 --> 00:24:11,696
.بهتره برم
494
00:24:11,697 --> 00:24:12,763
چرا؟
495
00:24:12,764 --> 00:24:15,429
کجا؟
496
00:24:15,430 --> 00:24:17,429
.انبار مزرعه
497
00:24:20,296 --> 00:24:24,863
#اگه میخوای ملکه من باشی #
498
00:24:24,864 --> 00:24:27,529
# عزیزم، بیا خونه #
499
00:24:27,530 --> 00:24:29,863
# بیا خونه عزیزم #
500
00:24:29,864 --> 00:24:32,863
.من عاشق کرم شب تابم
501
00:24:41,230 --> 00:24:43,629
آهای؟
502
00:24:54,263 --> 00:24:56,696
آهای؟
503
00:25:05,764 --> 00:25:07,496
آهای؟
504
00:25:12,196 --> 00:25:13,696
حالت خوبه؟
505
00:25:39,196 --> 00:25:40,562
ایستر؟
506
00:25:47,130 --> 00:25:48,620
وای خدا
507
00:25:48,621 --> 00:25:50,429
دارمت،دارمت، حالت خوب میشه
508
00:25:50,430 --> 00:25:53,229
.فقط نفس بکش
509
00:25:53,230 --> 00:25:55,255
!کمک
510
00:25:55,256 --> 00:25:57,446
!اینجا نیاز به کمک داریم
511
00:26:00,428 --> 00:26:03,063
.دووم بیار، فقط نفس بکش
512
00:26:03,064 --> 00:26:05,562
...نفس بکش
513
00:26:05,563 --> 00:26:08,095
!کمک
514
00:26:11,864 --> 00:26:13,362
.داره میاد
515
00:26:13,363 --> 00:26:15,262
.داره میاد
516
00:26:24,031 --> 00:26:26,763
حالش خوبه؟
517
00:26:47,563 --> 00:26:49,562
.سلام کوچولو -
.استر -
518
00:26:49,563 --> 00:26:51,562
...باید
519
00:26:51,563 --> 00:26:54,770
.بیا بریم ،باید بری پیش دکتر
520
00:26:54,771 --> 00:26:57,796
.به دنیا خوش اومدی کوچولو، خوش اومدی
521
00:26:57,797 --> 00:26:59,062
.من باید برگردم
522
00:26:59,063 --> 00:27:02,195
.واقعنی یه چیز اینجا درست نیست
523
00:27:02,196 --> 00:27:04,396
دلت میخواد بغلش کنی؟
524
00:27:13,530 --> 00:27:15,729
.دهنتون رو آب بکشید و خشک کنید -
...واقعا باید -
525
00:27:15,730 --> 00:27:17,396
فردا بریم مدرسه؟ -
.روی ملافه اینکارو نکن -
526
00:27:17,397 --> 00:27:19,295
.معلومه که باید برید
527
00:27:19,296 --> 00:27:20,763
.اینم از این، اینم از این
528
00:27:20,764 --> 00:27:22,562
.برید توی تختتون هیولاها -
.فکر کنم فردا تعطیله -
529
00:27:22,563 --> 00:27:24,629
.نه فردا تعطیل نیست -
.چرا هست، فردا روز پدره -
530
00:27:24,630 --> 00:27:26,629
خیلی خب روز پدر
.یعنی باید برید مدرسه
531
00:27:26,630 --> 00:27:27,687
..بابایی همینو ازتون -
.نه -
532
00:27:27,688 --> 00:27:29,195
این چیه؟ -
.میخوایم باهات خوش‌‌‌بگذرونیم بابا -
533
00:27:29,196 --> 00:27:30,729
.فکر کردم دیگه خودتون رو خیس نمیکنید
534
00:27:30,730 --> 00:27:32,462
.محض احتیاط برای موقعی گذاشتیم که برمیگرده
535
00:27:32,463 --> 00:27:33,629
کی برگرده؟
536
00:27:33,630 --> 00:27:35,462
.هیولای تختم
537
00:27:35,463 --> 00:27:37,362
چی؟ -
.توی خواب مامان هم رفته -
538
00:27:37,363 --> 00:27:39,195
.شنیدم جورج صداش میکرد
539
00:27:39,196 --> 00:27:40,963
مامان بهمون نشون داد که الکی
540
00:27:40,964 --> 00:27:42,963
.ولی فقط برای موقعیه که برمیگرده
541
00:27:42,964 --> 00:27:44,462
برنمیگرده -
.اوه اینکه هیچی نیست -
542
00:27:44,463 --> 00:27:45,729
.صبر کن تا راجب هالووین بهت بگیم
543
00:27:45,730 --> 00:27:47,062
یه دختری بود که ماسک داشت
544
00:27:47,063 --> 00:27:48,920
.و تقریبا لارا رو زنده به گور کردیم
545
00:27:48,921 --> 00:27:50,529
آره باید اونجا می‌‌‌بودی -
چی؟ -
546
00:27:50,530 --> 00:27:53,229
..دلش میخواست منو توی اون گودال دفن کنه
547
00:27:53,230 --> 00:27:54,896
چی؟ -
.وای خدا باید اون بازی رو بازی کنیم -
548
00:27:54,897 --> 00:27:56,896
! باید بازی کنی، باید بازی کنی بابا
549
00:27:56,897 --> 00:27:59,262
.لازم نیست بازی کنی، بن بازی میکنه
550
00:27:59,263 --> 00:28:01,529
بن؟بن کیه؟ -
اوه آره -
551
00:28:01,530 --> 00:28:03,095
.بن بزرگ، خیلی آدم خوبیه
552
00:28:03,096 --> 00:28:04,596
تقریبا همیشه میاد اینجا
553
00:28:04,597 --> 00:28:06,562
...خیلی بامزس
554
00:28:06,563 --> 00:28:08,429
.خیلی خوبه بامزه هم هست
555
00:28:08,430 --> 00:28:09,596
.بن زیاد این دور و بر میاد
556
00:28:09,597 --> 00:28:12,029
.برای مامان وسایل رو درست میکنه
557
00:28:12,030 --> 00:28:14,629
دفعه بعدی که بیاد بازی رو هم درست میکنه -
.آره -
558
00:28:14,630 --> 00:28:18,896
این بازی چی هست؟ -
باید برگردیم به بازی و خداحافظی کنیم -
559
00:28:18,897 --> 00:28:21,863
.وگرنه که هیولاها نمیرن
560
00:28:22,897 --> 00:28:24,562
این بازی کجاست؟
561
00:28:24,563 --> 00:28:26,229
.توی کمد مامان
562
00:28:26,230 --> 00:28:27,962
.یه بازی واقعیت مجازی
563
00:28:27,963 --> 00:28:29,729
.دیگه بازی نمیکنیم
564
00:28:29,730 --> 00:28:32,396
آره -
باید وارد بازی بشی و چیکار کنی؟ -
565
00:28:32,397 --> 00:28:34,396
هیولاها رو شکست بدی؟ -
.آره -
566
00:28:34,397 --> 00:28:38,029
نظرتون چیه این بازی رو
به سبک خانواده بوشارد انجام بدیم؟
567
00:28:38,030 --> 00:28:39,229
آره بریم -
.باشه -
568
00:28:39,230 --> 00:28:41,429
.لینبو،نظرت چیه؟بستگی به تو داره
569
00:28:41,430 --> 00:28:43,095
میای کمک کنی؟
570
00:28:44,697 --> 00:28:46,429
!باشه
571
00:28:46,430 --> 00:28:49,229
آره بریم، بریم -
بازی میکنیم، یالا -
572
00:28:49,230 --> 00:28:52,062
انی؟
573
00:29:04,196 --> 00:29:06,429
انی؟
574
00:29:09,913 --> 00:29:12,237
انی، خودتی؟
575
00:29:14,530 --> 00:29:16,763
دیوید
576
00:29:16,764 --> 00:29:18,429
بیخیال شدی؟
577
00:29:18,430 --> 00:29:20,763
.نه هنوز نه
578
00:29:21,797 --> 00:29:23,562
چیکار داری میکنی؟
579
00:29:23,563 --> 00:29:25,062
نقاشی جدید
580
00:29:25,063 --> 00:29:26,362
نظرت چیه؟
581
00:29:28,363 --> 00:29:29,863
.خوشم اومد
582
00:29:29,864 --> 00:29:32,895
...خیلی
583
00:29:32,896 --> 00:29:34,095
.ساده نیست
584
00:29:35,530 --> 00:29:37,928
.حتما حال خوبی داشتم
585
00:29:37,929 --> 00:29:40,195
انی کیه؟
586
00:29:40,196 --> 00:29:43,740
.یکی از دوستای خودت که تو جشنه
587
00:29:43,741 --> 00:29:45,462
.گفت که داره میره بیرون
588
00:29:45,463 --> 00:29:47,596
انی کی؟
589
00:29:48,630 --> 00:29:49,895
.کامرسه
590
00:29:52,463 --> 00:29:54,796
انی کامرسه؟
591
00:29:55,797 --> 00:29:57,129
.آره
592
00:29:57,130 --> 00:29:58,129
چیه؟
593
00:29:58,130 --> 00:30:00,396
توی جشن بود؟
594
00:30:00,397 --> 00:30:02,895
آره چرا؟
595
00:30:02,896 --> 00:30:04,962
چه شکلی بود؟
596
00:30:04,963 --> 00:30:07,295
.یه جوون بیست ساله
597
00:30:07,296 --> 00:30:08,295
.سیاه پوست
598
00:30:08,296 --> 00:30:09,729
.تقریبا در این حد
599
00:30:09,730 --> 00:30:12,062
زخمی هم داشت؟
600
00:30:12,063 --> 00:30:14,295
.آره
601
00:30:14,296 --> 00:30:17,462
.نگو میخوای با اون هم ازدواج کنی
602
00:30:17,463 --> 00:30:19,962
.تو یکیشون رو دیدی
603
00:30:19,963 --> 00:30:21,396
.چی؟
604
00:30:21,397 --> 00:30:23,095
.یکی از اجداد
605
00:30:23,096 --> 00:30:24,629
منظورت چیه؟
606
00:30:24,630 --> 00:30:27,629
.انی بخشی از خانوادمونه
607
00:30:27,630 --> 00:30:30,562
در سال 1859 مرد
608
00:30:30,563 --> 00:30:33,729
اسم آخرین کشتی که باهاش جا به جا شد
.رو در فامیلش قرار دادن
609
00:30:33,730 --> 00:30:35,562
.کامرسه
610
00:30:35,563 --> 00:30:38,562
.برده گرفتنش
611
00:30:47,362 --> 00:30:51,193
هفت ژوئن سال 1836
612
00:30:51,194 --> 00:31:01,593
امروز 275 دلار از توماس ایسنر بخاطر خرید یک
.زن سیاه پوست به اسم انی از کشتی کامرسه دریافت کردم
613
00:31:01,594 --> 00:31:04,427
.با 23 سال 4 ماه سن
614
00:31:04,428 --> 00:31:07,593
.چشم سیاه، قوی و خوش‌‌‌فرم
615
00:31:07,594 --> 00:31:09,559
.نوشته شده با دستخط و مهر خودم
616
00:31:09,560 --> 00:31:10,960
.جان برتنز
617
00:31:14,861 --> 00:31:16,893
.باورم نمیشه
618
00:31:16,894 --> 00:31:19,860
.مدارکی از زخم‌‌‌هاش وجود داره
619
00:31:19,861 --> 00:31:25,565
زخم‌‌‌های روی دستش بخاطر
.اون بچه‌‌‌ای که از دستش به زور گرفتن
620
00:31:25,027 --> 00:31:30,393
سال 1850 چندتا دکتر به جنوب رفتن
621
00:31:30,394 --> 00:31:32,126
.تا از برده‌‌‌ها عکس بگیرند
622
00:31:33,813 --> 00:31:37,179
.این انی کامرسه
623
00:31:40,394 --> 00:31:42,427
این همون زنی که دیدی؟
624
00:31:42,428 --> 00:31:46,759
...نمیدونم
625
00:31:53,779 --> 00:31:55,179
این؟
626
00:31:56,635 --> 00:31:57,960
.علامت برده گیرنده
627
00:31:57,961 --> 00:32:00,193
.تو از این در نقاشی‌‌‌هات استفاده میکنی
628
00:32:00,194 --> 00:32:01,227
.آره
629
00:32:03,061 --> 00:32:04,693
.گفتی همینطور عشقی از این علامت استفاده میکنم
630
00:32:04,694 --> 00:32:05,759
.دروغ گفتم
631
00:32:05,760 --> 00:32:08,693
چرا؟
632
00:32:08,694 --> 00:32:11,893
چون من تو رو به دنیا آوردم
.و میدونم که دقیقا چی میگی
633
00:32:11,894 --> 00:32:14,759
.ولی این مُهر...مال منه
634
00:32:14,760 --> 00:32:17,393
.این مُهر نژاد پرستی کسی که برده داری میکرده
635
00:32:17,394 --> 00:32:21,260
.شیطانیه
636
00:32:21,261 --> 00:32:24,593
.تو شیطانی نیستی
637
00:32:24,594 --> 00:32:28,293
مسئله برده‌‌‌داریه
638
00:32:30,061 --> 00:32:34,926
.بابا، این علامت چیزی جز درد نیست
639
00:32:34,927 --> 00:32:37,459
.درسته
640
00:32:37,460 --> 00:32:39,759
.در نقاشی‌‌‌های من درد نهفته
641
00:32:39,760 --> 00:32:41,626
در نژاد من
642
00:32:41,627 --> 00:32:44,093
.و در نژاد تو نژاد انی
643
00:32:44,094 --> 00:32:46,260
.ولی من همش همین نیستم
644
00:32:46,261 --> 00:32:48,260
.تو هم همش همین نیستی
645
00:32:48,261 --> 00:32:54,126
من میدونم که چه باری از این
.مسئله روی دوش منه
646
00:32:54,127 --> 00:32:58,093
.برای همین پیداش کردم و به اسم خودم ثبتش کردم
647
00:32:58,094 --> 00:33:01,526
جزو اموال خودم قرارش دادم
.نه کس دیگه‌‌‌ای
648
00:33:01,527 --> 00:33:05,960
.برای من این نماد برگشت‌‌‌پذیریه
649
00:33:05,961 --> 00:33:07,960
.نماد متانت
650
00:33:07,961 --> 00:33:09,526
.فراتر از اندازه‌‌‌ای
651
00:33:11,961 --> 00:33:14,227
.وقتی نگاه میکنم فقط خودش رو نمی‌‌‌بینم
652
00:33:14,228 --> 00:33:16,093
.من تو رو به حال خودت میذارم
653
00:33:16,094 --> 00:33:17,559
.تو هم بزار من تو حال خودم باشم
654
00:33:17,560 --> 00:33:20,060
تو هم این بار رو اونطوری
که لازم میبینی به دوش میکشی
655
00:33:20,061 --> 00:33:23,726
.منم بار خودم رو به دوش میکشم
656
00:33:23,727 --> 00:33:27,593
ولی حقیقت اینه جفتمون این بار رو به دوشمون داریم
657
00:33:37,594 --> 00:33:39,260
.دلم برات تنگ شده بود بابا
658
00:33:39,261 --> 00:33:41,526
.میدونم
659
00:33:41,527 --> 00:33:44,093
.منم دلم برات تنگ شده بود
660
00:33:44,094 --> 00:33:45,793
ببین،واقعا اینقدر مسئله مهمیه؟
661
00:33:45,794 --> 00:33:49,526
فقط برام سواله اینکه باور داری
خواهرت درونته از تو چی میسازه؟
662
00:33:49,527 --> 00:33:51,060
.خیلی داری عاقلانه برخورد میکنی
663
00:33:51,061 --> 00:33:52,526
.ممنون -
نه منظورم اینه -
664
00:33:52,527 --> 00:33:53,860
ازم میخوای با این قضیه چیکار کنم؟
665
00:33:53,861 --> 00:33:56,293
.تمام باورها از بیرون عجیب به نظر میاد
666
00:33:56,294 --> 00:33:59,359
تو به درهم تنیدگی کوانتومی باور داری؟
667
00:33:59,360 --> 00:34:01,017
.آره، چون اثبات شده
668
00:34:01,018 --> 00:34:04,278
تو این نظریه دوتا اتم وجود داره که
.کاملا از هم دور هستن
669
00:34:04,279 --> 00:34:09,227
.و به سرعت نور هزاران بار روی هم دیگه تاثیر میذارن
670
00:34:09,228 --> 00:34:10,793
آخه چطور ممکنه؟
671
00:34:10,794 --> 00:34:14,487
صبر کن، واقعا داری درهم‌‌‌تنیدگی کوانتومی رو
672
00:34:14,488 --> 00:34:16,459
با باور اینکه خواهرت
به سمت چپت پیوند خورده مقایسه میکنی؟
673
00:34:16,460 --> 00:34:17,526
.طرف راستم
674
00:34:17,527 --> 00:34:20,392
! عجب! عجب
675
00:34:20,393 --> 00:34:22,726
باشه، میشه تمومش کنیم بریم؟
676
00:34:32,127 --> 00:34:33,759
.خیلی خب، نگاه کن
677
00:34:33,760 --> 00:34:35,726
هی هی، من متاسفم
678
00:34:37,061 --> 00:34:39,860
..تو باور داری و
679
00:34:41,560 --> 00:34:43,559
.درست نیست من قضاوت کنم
680
00:34:46,194 --> 00:34:47,526
همینطور الکی داری این حرفو میگی؟
681
00:34:51,694 --> 00:34:53,793
.نه
682
00:35:10,727 --> 00:35:12,259
چی شده؟
683
00:35:12,260 --> 00:35:14,392
.هیچی
684
00:35:18,127 --> 00:35:20,893
...من
685
00:35:20,894 --> 00:35:23,860
.باید برم دستشوئی
686
00:35:32,894 --> 00:35:34,693
آخه چه اهمیتی داره؟
687
00:35:34,694 --> 00:35:36,026
کجاش مهمه؟
688
00:35:36,027 --> 00:35:37,226
.فقط یه خورده کصخله
689
00:35:37,227 --> 00:35:39,193
مگه چه عیبی داره؟
690
00:35:39,194 --> 00:35:42,126
.خب؟ لازم نیست راجب همه‌‌‌چی بحث کنی
691
00:35:44,894 --> 00:35:47,093
.بیخیال
692
00:35:47,094 --> 00:35:49,359
.چیزی نیست
693
00:36:03,560 --> 00:36:05,226
.سلام
694
00:36:05,227 --> 00:36:07,359
بفرمایید
695
00:36:07,360 --> 00:36:08,860
.سلام،بن‌‌‌ـم
696
00:36:08,861 --> 00:36:10,192
..من
697
00:36:10,193 --> 00:36:12,026
اسمت رو نوشته بود خدا
698
00:36:12,027 --> 00:36:14,259
آره ببخشید
699
00:36:14,260 --> 00:36:16,860
.اسمم رو توی گوشیت عوض کردم
700
00:36:16,861 --> 00:36:19,526
بگذریم، من اینجا با یه
701
00:36:19,527 --> 00:36:21,693
.خانومی هستم
702
00:36:21,694 --> 00:36:23,759
همونی که به کریستن راجبش گفتی؟
703
00:36:23,760 --> 00:36:27,026
آره، فکر میکنه
704
00:36:27,027 --> 00:36:29,926
یه زن نامرئی
705
00:36:29,927 --> 00:36:33,392
.به یک طرف از بدنش پیوند خورده
706
00:36:35,193 --> 00:36:37,759
عجیبه نه؟
707
00:36:39,560 --> 00:36:43,726
ولی خب ازش خوشم میاد
حالا چیکار کنم؟
708
00:36:43,727 --> 00:36:45,126
بن
709
00:36:45,127 --> 00:36:49,759
.من الان یه زنی رو دیدم که 160 سال پیش مرده بود
710
00:36:49,760 --> 00:36:51,726
.خیلی خب
711
00:36:51,727 --> 00:36:53,192
خب که چی؟
712
00:36:53,193 --> 00:36:57,126
چیکار کنم؟این عجیب بودن رو نادیده بگیرم؟
713
00:36:57,127 --> 00:37:00,060
.دنیا عجیبه
714
00:37:05,771 --> 00:37:08,143
.باید بهم نشون بدی چیکار کنم -
.باشه -
715
00:37:08,144 --> 00:37:09,969
.خیله خب -
.نترسی ولی اونجا رو نگاه کن -
716
00:37:09,970 --> 00:37:11,600
!بیخیال
717
00:37:11,601 --> 00:37:13,067
.میدونم، بهش عادت میکنی
718
00:37:13,068 --> 00:37:14,746
برو توی اتاق مامان
.شاید یه چی پیدا کنی
719
00:37:16,668 --> 00:37:18,001
.اون دختر عجیب و غریب نشونش بده
720
00:37:23,368 --> 00:37:25,189
بابا مراقب باش
721
00:37:25,190 --> 00:37:26,807
.مراقب باش، مراقب باش
722
00:37:29,835 --> 00:37:31,333
.حالا میفهمم چرا اینا رو مامانتون قایم کرده
723
00:37:31,334 --> 00:37:33,101
شما اینا رو تنهایی بازی میکردید؟
724
00:37:33,102 --> 00:37:35,201
آره و قبل اینکه بازی عجیب بشه
.تقریبا شکستش هم دادیم
725
00:37:35,202 --> 00:37:36,333
مگه چقدر دیگه میتونه عجیب بشه؟
726
00:37:36,334 --> 00:37:37,867
روحت هم خبر نداره -
.خیلی عجیب تر -
727
00:37:37,868 --> 00:37:39,067
.واستا تا ببینی -
.عالیه -
728
00:37:39,068 --> 00:37:41,367
.بابا، این داخل -
.خیلی خب -
729
00:37:41,368 --> 00:37:42,834
این داخل؟ -
.اهمم -
730
00:37:42,835 --> 00:37:45,801
.خیلی خب، باشه
731
00:37:46,835 --> 00:37:48,168
!بیخیال
732
00:37:48,169 --> 00:37:49,534
.ترسناکه
733
00:37:49,535 --> 00:37:51,567
از توپ آتیشی استفاده کن -
خیلی خب، چطوری..؟ -
734
00:37:51,568 --> 00:37:53,707
باید با دستت یه حرکتی دایره‌‌‌ای مثل این ایجاد کنی
735
00:37:53,708 --> 00:37:55,323
.آره -
.و بعد پرتش کنی -
736
00:37:55,324 --> 00:37:57,001
اینطوری؟ -
.اهمم -
737
00:37:57,002 --> 00:37:58,867
بابا عجله کن، داره میاد
738
00:37:58,868 --> 00:38:01,186
.کار نمیکنه، کار نمیکنه -
!داره نزدیک‌‌‌تر میشه -
739
00:38:02,434 --> 00:38:05,067
.میدونی چیه؟الان یه تشویق خوب لازم دارم
740
00:38:05,068 --> 00:38:06,670
!بابا، بکشش -
هی، بابا لنگ‌‌‌دراز -
741
00:38:06,671 --> 00:38:08,234
چجوری دوست داری بزنمت؟
742
00:38:11,768 --> 00:38:13,101
.خوب بود
743
00:38:13,102 --> 00:38:15,034
.این بدترین تشویق ممکن بود
744
00:38:15,035 --> 00:38:16,267
.فکر کنم موفق شدی
745
00:38:16,268 --> 00:38:18,867
فکر کنم موفق شدم، عالی بود -
ایناهاش بابا،اینجاست -
746
00:38:21,535 --> 00:38:23,534
.خیلی خب، بریم
747
00:38:26,935 --> 00:38:28,867
چیکار داری میکنی؟
748
00:38:28,868 --> 00:38:29,867
این کیه؟
749
00:38:29,868 --> 00:38:31,834
390 رز
750
00:38:31,835 --> 00:38:33,433
.اون برامون بازش کرد
751
00:38:33,434 --> 00:38:34,834
.خب پس باید ببندیمش
752
00:38:34,835 --> 00:38:37,500
.باید همینطور بازش بزاری
753
00:38:37,501 --> 00:38:39,034
واقعا؟چرا اونوقت؟
754
00:38:39,035 --> 00:38:42,067
.چون اگه ببندی نمیتونی برنده بشی
755
00:38:42,068 --> 00:38:44,001
.خیلی خب، به نظرم دلمون نخواد برنده بشیم
756
00:38:45,035 --> 00:38:47,068
!وایستا
757
00:38:48,668 --> 00:38:49,834
.بابا، دختره خطرناکه
758
00:38:49,835 --> 00:38:51,567
.میدونی چیه؟ به نظرم میتونیم شکستش بدیم
759
00:38:51,568 --> 00:38:52,901
.با من بیا
760
00:38:57,334 --> 00:38:59,067
بابا؟ -
چیزی نیست، بیا بیا -
761
00:38:59,068 --> 00:39:00,400
.اینم از این
762
00:39:04,501 --> 00:39:07,667
!جرئتش رو نداری
763
00:39:07,668 --> 00:39:10,034
.جرئتش داریم، بریم
764
00:39:18,501 --> 00:39:20,168
.همینجا باید انجامش بدیم بابا -
جدی؟ -
765
00:39:20,169 --> 00:39:21,168
.باشه
766
00:39:21,169 --> 00:39:22,367
...خیلی خب
767
00:39:26,935 --> 00:39:28,661
فقط خداحافظی کن -
خداحافظی؟ -
768
00:39:28,662 --> 00:39:30,328
.فقط خداحافظی کن
769
00:39:34,334 --> 00:39:36,233
حالا چی؟
770
00:39:36,234 --> 00:39:37,534
.نمیدونم
771
00:39:37,535 --> 00:39:38,767
.کارت خوب بچه‌‌‌جون
772
00:39:38,768 --> 00:39:40,385
!بغل دسته‌‌‌جمعی
773
00:39:40,386 --> 00:39:43,367
بابایی میدونستم از پسش برمیای -
.آفرین -
774
00:39:43,368 --> 00:39:46,233
.دلم واست تنگ شده بود -
.وای خدا منم دلم واسه‌‌‌ت تنگ شده بود -
775
00:39:50,935 --> 00:39:56,267
.فکر کنم نباید به مانسینیور راجب سنگریا بگیم
776
00:39:57,635 --> 00:40:02,134
میتونم با داستان راجب به دنیا اومدن
.اون غول سرگرمش کنم
777
00:40:08,268 --> 00:40:10,867
.اون سنگریا خطرناک بود
778
00:40:32,735 --> 00:40:34,233
.خونه توعه
779
00:40:34,234 --> 00:40:35,767
به این زودی؟
780
00:40:35,768 --> 00:40:37,400
.به همین زودی
781
00:40:48,902 --> 00:40:50,467
.خداحافظ
782
00:40:52,730 --> 00:40:54,319
.راستی سوییشرتت
783
00:40:54,320 --> 00:40:55,700
.نگهش دار
784
00:40:55,701 --> 00:40:58,233
.نمیخوام تا میرسی خونت سرما بخوری
785
00:40:58,234 --> 00:41:00,901
همین پنج قدم؟
786
00:41:05,134 --> 00:41:08,634
.شب خوش -
.شب خوش -
787
00:41:19,601 --> 00:41:21,233
سلام، غریبه
788
00:41:28,434 --> 00:41:30,034
.اندی
789
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
.:: ارائه شده توسط تیم ترجمه آی‌مووی::.
.:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
790
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
مترجم
مـــهــــدی تـــــرابــــی