.میدونستم قراره اینجوری شه میدونم,
.ولی بعضی اوقات باحاله که بدونیم
صبر کن. باید متوقفش کنم .باید برم دستشویی-
چی؟ نه الان نه الان یک ساعته-
خودمو نگه داشتم لپتاپتو با خودت ببر-
من نمیتونم تو توالت تماشاش کنم
نمیتونم موقع شاشیدن , نگاه کنم
من از اون زامبی هایی که سریع حرکت میکنن بیشتر خوشم میاد
میدونم , ولی
من اینا رو بیشتر باور میکنم
خوب اگه اونا مردن باید اروم تر حرکت کنن
ولی من فکر نمیکنم زامبی های "28 روز بعد" مرده باشن ( اسم فیلم )
...من فکر کنم اون فقط ویروس گرفتن , میدونی ؟
واسه همینه اونا سریع حرکت میکنن ولی جفتشون بهتر از-
"زامبی های "مردگان متحرک هستن (نام سریال)
.اوه,خدای من,اونا فاجعن
میتونستی از کنارشون قدم بزنی
اگه زامبی ها الان وجود داشتن
من و تو ... ما فوقولاده میشدیم
همه رو نجات میدادیم
خیلی خوب , دارم دوباره روشنش میکنم
تو هم شنیدیش ؟
Uh-huh.
چی بود ؟
یه چیزی تو حیاط پشتی
اون چیه ؟-
تو هم دیدیش ؟
Uh-huh.
...اون یه- نمیدونم-
کجا رفتن ؟
نمیدونم
داشتن سمت کوچه میرفتن
ولی نمیبینمشون
چی رو نمیبینی ؟؟؟
چه خبر شده؟- ...زامبی ها
اونا ... چی؟ شیییش-
!مامان- این بیرون داریم چی کار میکنیم ؟-
دنبال زامبیها میگردیم لایلا زامبیا رو دیده
اون داشت فیلم ترسناک میدید
فقط تخیلاتشه مامان
تخیییلات
تخیلات- !هی! تمومش کن-
خیلی خوب , کافیه برگردید داخل-
هوا سرده
دو دیقه , لایلا-
چی فکر میکنی؟
مطمئنم یه چیزی این پشت بود
واسه چی اینو میگی؟
.خون
ترجمه : رضا ریحانی SePHiroTH
در هر ,آیین و اساطیری
داستانی از ویرانگر وجود داره
لوسیفر
شیطان
اون به اندازه خالق جاودانه
و با وجود این که انچه در دنیای مدرن باور میکنید
اون مثل امروز واقعی است
همانطور که همیشه بوده
..کلمه لوسیفر
از یونان گرفته شده
Eosphorus.
"به معنی "اورنده سپیده دم
.پدر
...ولی همچنین- پدر-
پشتتون خونریزی داره
موقع بیرون اومدن از زیر دوش بی احتیاط بودم
احتمالا
وقتی افتادم پشتم خراش برداشت
.بیاید پیش دکتر بریم
نه , چیزیم نیست
به نظر خوب نمیاید , پدر
دیوید
این موضوع باید بین خودمون بمونه
حتما
..من
اخیرا . خودم نبودم
..خون روی پشتم
گسترش پیدا میکنه
..خوب میشه
و بعد دوباره شروع میشه
حس میکنم که انگار تحت یجور
حمله هستم
حمله روحی؟- نمیدونم-
من عصبانی بودم
مشکل بخشدین دارم
و دلم نمیخواد دعا کنم
پدر
بهم اجازه بدید یه ارزیابی انجام بدیم
از من ؟
.نه
شما 5 جنگیری در ماه انجام میدید
کی میدونه چیز های شیطانی به مرور زمان میتونه باهاتون چی کنه ؟
تنها راه فهمیدنش اینه که .ما یک ارزیابی انجام بدیم
ما؟
من و تیمم
دیوید
...اگه قملرو اسقف اعظم بفهمه
اجازه بدید محرمانه انجامش بدم
من نتایج رو پیش خودمون نگه میدارم
دیشب صدرصد یه چیزی اون بیرون بود
ما مدرک عکسی لازم داریم
ادم بزرگا باور نمیکنن- مامان من باور میکنه-
این شغلشه-
اون مثل یجور بپای خوناشام میمونه
باشه , چراغ قوه تو روشن کن
زامبیا از نور روشن بدشون میاد
محدوده امنه خوبه-
,گوشت زامبی نرمه
...پس اون احتمالا-
شیش- چیه-
اون تو اتاق توهه
میتونه مامان بابام باشه
صبرکن. این از اون مواقعیه که ...یه چیزی میپره بیرون پس
Aah!
شما دوتا چیکار میکنید ؟-
فک میکردم شما دوتا تو حیاط خوابیدین
همینطوره
..مامان ما فقط
ما یه سرصدایی از این بالا شنیدیم-
شما دوتا , برید بخوابید-
مامان, صبرکن-
چیه ؟-
هیچی
شب بخیر مامان
هی مامان , سگا میتونن بخاطر قتل دستگیر شن ؟
مامان؟- میتونم موهامو کوتاه کنم,مامان؟
اوه , خیلی بلنده
مامان , اصلا بهم گوش میدی ؟
داری گوش میکنی؟- خیلی خوب-
حاضرین ؟ اتوبوس دو دقیقه دیگه میرسه
من تخم مرغ میخوام , مامان
چرا نمیتونیم صبح تخم مرغ داشته باشیم ؟
اگه سفارشاتونو 2 صبح بزارین , یه فکری براش میکنم
نه , جدا , سگا بخاطر قتل میتونن دستگیر شن ؟
معلمتون چی میگه ؟
"وسط کلاس صحبت نکنین"
مامان میشه امشبم بیرون خونه بخوابم ؟
دوباره ؟ همین دیشب خونه دوستت خوابیدی
سرت تو کار خودت باشه , لین
نه , موضوع زامبیان اره ؟
گرفتن زامبیا-
تخیلااااات
!خفه شید
هی نگو خفه شید
اگه خانوم متلاس مشکلی باهاش نداشته باشه از نظر منم ایرادی نداره
ولی نمیخوام دوباره بیرون باشی , باشه ؟
خوش بگذره , دوستون دارم- خدافــــــــــظ
دیوید , چه خبر؟
به کمکت نیاز دارم
پدر مُلوِهیل یه سری مشکلاتی داره
جنگیر ممکنه به جن گیری احتیاج داشته باشه
...من
میدونم این ناجور به نظر میرسه
ولی با خودم فکر کردم که راحتتر اگه دیوید اینجا نباشه
فقط موضوع اینه که من هرگز طرف دیگر
این ارزیابی ها نبودم
سعیم رو میکنم سریع و بدون درد باشه
اخرین فردی که بهم قول داد سریع و بی درد باشه
دکتری بود که داشت اپاندیسمو در میاورد
و همونطور بود ؟
نه-
باشه
چرا شما کشیش شدید , پدر؟
راستش , باید شما رو پدر صدا کنم ؟
جو خوبه (میتونی جو صدام کنی)
من فرا خوانیش رو شنیدم
شنیدید؟
منظورتون به صورت صدا هستش؟
نه , من درک کردم
انچه که خدا از من میخواد
فکر میکنید خدا برای شما یک هدف ویژه داره ؟
البته- چرا ؟-
چون خدا فقط من رو به عالم کشیش بودن دعوت نکرد
اون همچنین ازم خواست تا یه جنگیر باشم
سوالت همینه , درسته ؟
متخصصین مادیات عاشق کشیش ها هستن
وقتایی که ما آشپزخانه های غذا باز میکنیم
و به سلاح های هسته ای اعتراض میکنیم
تضعیفشون میکنیم
وقتایی که راجب اهریمن ها و فرشته ها صحبت میکنیم
و ... شیطان حقیقی
درست میگم؟
درست میگین که من حرفه تون رو به عنوان یه جنگیر تضعیف میکنم ؟
بله-
نمیدونم که تضعیف ...کرده باشم یا نه
فقط سعی میکنم با واقعیت اونطور که هست کنار بیام
Um
آیا افکارتون از جایی به جای دیگه میره
اونقدری که نتونین دنبالشون کنید ؟
اخیرا احساس کردم
گیج شدم
...ولی
من خواب کافی نداشتم
کاری انجام میدادید که خارج از شخصیتتون باشه؟
پدر , من میخوام
باهاتون رو راست باشم به نظر شما بخاطر چیزی
تو دردسر افتادید . نمیدونم اون چیه
ولی
نمیذاره ماموریتتون رو به اتمام برسونید
پس ازم استفاده کنید
از مادیات برای درمان روحی استفاده کنید
وقتی که من
جوان تر بودم قبل از دوران کشیش بودن
در واقع تو مدرسه علوم دینی بودم
یه عادت داشتم
یه جور اعتیاد
چیز مهیجی نبود
شرط بندی
بسیار خوب
وقتی که فراخوانی ,رو شنیدم به طور کامل گذاشتمش کنار
دیگه هرگز draw حس نکردم (زمانی که تو شرط بندی دو طرف شماره کارت هاشون یکسان میشه)
درست مثل افرادی که سیگار رو ترک میکنن
بعد مدتی فکر کردن به یک سیگار
باعث تهوع شون میشه
ولی بعد
..این
اون فقط مثل
زدن یه پک از سیگار در گذشته هستش
اسمشو بزار
,نوستالوژی ...اسمشو بزار
..نمیدونم
ولی من شروع به شرطبندی آنلاین کردم
حس شرط بندی رو نداشت من میتونستم
به صورت ناشناس با افراد ناشناس دیگه
پوکر بازی کنم
و توی یک کلاب کارت دیگه
کشیش نبودم
شما با پول شرطبندی کردید؟
اولش نه ولی
اخیرا اره
با پول زیـــاد؟
راستش به عنوان یک کشیش
من پول زیادی ندارم
ولی میخوام رک باشم
من...من فکر نمیکنم که مشکلاتم روحی باشه
من..من فکر میکنم اینا فقط یه برگشتن به عادت های قدیمیه
!فقط همین
و من باید مقاومت بکنم
موضوع درباره
قدرت ارادست
نه چیز دیگه ای
اون به یه مشکل شرط بندی اقرار کرد
اون و ترکیبش با چرخه انرژی بالا
و دست پاچگی نشانه های مانیاست (افسردگی شیدایی)
شرطبندی؟- .آنلاین-
اون تو مدرسه علوم دینی دوباره شروع کرده بود ولی تا همین 1 ماه پیش ترک کرده بود
همون موقع که جنگیری لیلند رو شروع کرد ؟-
دیوید این مشکل یه آسیب جانبیه , نه شیطانی
یه آسیب جانبی میتونه از نوع شیطانی باشه
نه , بزارید من کامپیوترشو چک کنم
چرا ؟
چون این کاریه که انجام میدم
خیلی از مسائل ساده تر از شیطان ها و بیماریه
چیه؟
ما فکر میکنیم که تو باید 1 ماه به خودت استراحت بدی
چی؟
نه من حالم خوبه
تو تقریبا مرده بودی-
بیخیال . من فقط 24 ساعت تو یه زیرزمین
گمشده بودم این که چیزی نیست
.بیاید بریم
پس ما تو فضا های کوچیک گیر نمیافتیم درسته ؟
مثل اون
و با این حال
نگاه کن کجاییم- ...ما نباید
بیا بریم
چیکار میکنی , الکس؟
دیر وقته
.باید تو تخت باشی
اون چیه بابا؟
...هیچی, فقط
برو بخواب
اون بابام نبود
منظورت چیه؟
من تو چشماش نگاه کردم
و
اون بابام نبود
اوکی , این همون چیزیه که تو لپتاپت بود ؟
نه , این شکلی نبود
باشه , ولی وقتی که وب گردی میکنی
این چیزیه که نشون میده , درسته ؟
اره
شاید , نمیدونم
خیلی خب , این روانشناختی نیست
...تو برگشتی سمت شرطبندی و این روحی نیست
شیطانی در کار نیست این تبلیغات اینترنتی هستش
اغواگری مربوط به روحه- نه
این شرکت های بزرگ شبکه های اجتماعی
الگوریتم هایی داره که علاقه های شخصی رو جستوجو میکنه
که بعد براش تبلیغات هدف رو ارسال کنن
,تبلیغات فروشگاهی پورن
حتی اگهی شرطبندی شیطانی در کار نیست,
فقط شبکه اجتماعیه
من 30 سالی هست که شرط بندی نکردم دنبال چجور
علاقه شخصی میتونن بگردن؟
سرتیتر هایی که علاقه داری
واژه های کلیدی داخل سرچ و ایمیل هات
ببین , این الگوریتم ها خیلی حساس هستن
کلمات سرچ هم موضوع داخل ایمیلت
که میتونه مرتبط بشه به
بافندگی ویدیو های خشن
بچه گربه ها ...یا هرچیز دیگه ای
چیزهایی که علاقه داری
خب چیکار کنه که بهش چیره شه ؟
خب من میتونم کوکی های مرورگرشو پاک کنم
و چندتا مسدود کننده تبلیغات روش بزارم
,پسوردتو تایپ کن همین الان میتونم انجامش بدم
مگه این که دلت میخواد به شرطبندی ادامه بدی
نه. نه
عالیه . الان انجامش بده
ممنونم-
من بهتره برم به کلاس
دیوید؟
باشه, حالا اصل ماجرا رو بگو
اصل ماجرا؟
اره- منظورت چیه-
.داری یه کارایی میکنی
من میشناسمت
واسه شناختنت نیازی به الگوریتم ندارم
.باشه
خب داشتم تعداد ایمیل هاش رو نگاه میکردم
هیچی اونجا نیست-
منظورت چیه ؟- هیچی ایمیلی اونجا نیست؟
منظورم اینه کَش ایمیلهاش خالیه
پاک شده . حتی یه اسپم هم نداره خـــب؟-
پس وقتی کسی صندوق ورودی امیلشو پاک میکنه
همه پیام هاشو زباله میکنه بعدش همه رو میندازه دور
تجربه شخصیم میگه این افراد چیزی رو دارن مخفی میکنن
پورن؟-
یه لحظه بذار
اون از شماها خوشش میاد
Mm-hmm.
چی شده ؟- هیچ پیامی نیست-
منظور؟ تقریبا . تقریبا تمومه
باشه , اگه یه ایمیل رو از ورودیش سرچ کنم
و کنارش فقط یه علامت @ بزارم
اصلاح-خودکار خودش اخرین ایمیل رو بالا میاره
چی شد؟
.این یه طرفنده
نگاه کن اون همه پیامایی
که به دیگران داده یا دریافت کرده رو پاک کرده
و من میخوام اخرین پیامی رو که فرستاده-
پیدا کنم
نگاه کن
D4power?
این همون فردیه که
اخرین بار باهاش چت کرده
اوکی
صبر کن . صبر کن دا..داری چیکار میکنی؟
براش مینویسم- واسه چی؟-
دنبال چی هستیم؟- همکار دوست کشیشت-
اون با ما رک و راست نبوده- اون به شرطبندی اعتراف کرد-
اون همش نیست-
واسه چی باید به شرطبندی اعتراف کنه , نه به چیز دیگه ای؟
..نمیدونم خوب واسه همینه ارزیابی میکنیم,درسته؟
بفهمیم با کسی رابطه داره
یا به کسی بدهی داره
"...از صحبت کردن باهاتون خوشحال"
... نه نه نه نه
"به اخرین گفتوگو مون فکر میکنم "
حالا چی؟- صبر میکنیم-
سریع بود
"بهت هشدار میدم"
"فقط یه بار دیگه"
داره راجب چی اخطار میده؟
بیا شخصا همو ببینیم و حلش کنیم
صب کن. به نظرتون فکر خوبیه؟
خواهیم فهمید
چی شد؟
هی مامان
هــــی , حالت چطوره ؟ بیا اینجا
چه خبرا؟
به نظر ناراحت میای- نه نه . نیستم-
دارم با همه چی کنار میام
مامان . توی شغلت؟ - Mm-hmm.
کارایی که انجام میدی واقعا هیولایی در کار هست؟
شغلم اذیتت میکنه عزیزم؟
نه نه ... راستش فکر میکنم
خیلی باحاله - Okay.
به دوستام تو مدرسه راجبش میگم و ...
اوه . نه
بهشون میگیم که یه شمشیر سامورایی با خودت حمل میکنی
عالیه برم یه دونه بگیرم
خب. واقعا هیولایی هست؟
یعنی هیولای واقعی؟
خوب اونجا ادمایی هستن که کارای هیولامانندی انجام میدن
فکر میکنم
ولی نمیدونم اینکه اسمشونو هیولا بزارم
چون با این وجود بازم از درون آدمن
فقط کافیه که اون آدم رو تو وجودشون پیدا کنی
اره . و بعضی اوقات اینکار سخته
چون
اونا فراموش کردن که واقعا کی هستن
یا این که خیلی دوست دارن هیولا باشن
این اون اتفاقی که واسه اون مرده لرو افتاد؟
چرا میپرسی؟
من میدونم که اون بد بود
اره . بد بود
اون کارای وحشتناکی انجام داده بود
اگه نتونه دوباره ادم شه چی؟
برای همیشه هیولا میمونن؟
نمیدونم
تاحالا شده از یکی از اونا ناامید شی؟
یه دوست.. یا یه پدر؟-
لایلا
!پدر تو عاشقته
میدونم . موضوع بابای من نیست
باشه- اوه . عاشقتم
هی اگه میخوای میتونی اینجا بخوابی
نه . مشکلی نیست
مشق دارم- باشه-
هی بن خوشحالم زنگ زدی یه سوال داشتم
Uh, okay.
خب کاری که امروز با
تبلیغات شرطبندی ملوهیل انجام دادی ... الان یه
یه سری اگهی رو مرورگر وبم باز شد که فکر نمیکنم
تاحالا تمایلی بهشون نشون داده باشم
چجور اگهی؟
یجور..
اگهی ادما .. ملاقات
از اینجور چیزا
باشه
خوب لپتابتو فردا با خودت بیار
برات کوکی هاتو پاک میکنم
مسئله این نیست فقط نمیفهمم که
.چرا اینجوری میشه منظورم اینه من هیچکاری نکردم اصلا
شبکه اجتماعی ذهن خودشو داره
اون خودش حدس میزنه که چی ممکنه بخوای
یا شاید یکی داره کامپیوترتو دستکاری میکنه
الو . گوش میدی ؟
اوه
ینی میتونن اینکارو کنن؟
..اره اگه پسوردتو داشته باشن ..گوش کن
میشه چیزی رو که بخاطرش بهت زنگ زدم رو بگم؟
اره. حتما ببخشید . چی شده؟
فک کنم اونی که ملوهیل بهش پیام میداد رو پیدا کردم
اون کیه؟
یکیه که بهش پول بدهکاره
اون یه مجرمه
منوهیل بدهی شرطبندی داره
چقدر؟- 40هزار دلار از بازی پوکر آنلاین
اوووه- اوه خدای من-
اره . واسش یک هفته مهلت جور کردم
ولی واقعا لازمه از این وضع بیاد بیرون
پاک کردن مروگرش کافی نیست
میتونم برای بیماری مانیا دارو بدم
ولی فکر نکنم بهم گوش بده
باشه
باهاش صحبت میکنم
چی شده؟
بابام از سرکار برگشت خونه
و ... اون فقط به دیوار خیره شده
و چیزیم نمیگه
متاسفم
الکس؟
بابات کجا کار میکنه؟
"کانگوران"
انبار کالاست
مثل آمازون ؟
اره
مثل اونا؟
...الکس
فک کنم اون چیزیه که طبقه بالا دیدیم
انبار کانگوران ادما رو
به زامبی تبدیل میکنن
میلیون ها نفر هر روز از CongoRun.com
.سفارش میدن تبدیلش کردن به
سومین کمپانی ثروتمند دنیا
ولی اتهامات دارن زیاد میشن که کانگوران
با کارمنداش بد رفتاری میکنه
.همه غیر اتحادیه کارگری هستن خیلی هاشون رو مجبور میکنن
بدون ساعت استراحت قانونی
یا اقدامات ایمنی عادی کار کنن
اون منو اخراج کردن چون نمیتونستم تحمل کنم
هر شب که خونه میرفتم خانوادم حس میکردن که من زامبیم
و آخرشم سر دستگاه جدیدشون آسیب دیدم
مثل مال بابامه- اونا اخراجم کردن-
بدون غرامت کارگری هیــــــــچی
ازم بخاطر باقی موندن خون روی چمنزار مردم و پیاده رو
و خیابوناشون شکایت کردن
خب چیکار میتونم بکنم؟
حتی وقت اینم ندارم که برم یه چسب زخم بزنم
حق با توعه
مشکل شغل پدرته
میگی چیکار کنیم؟
تلفن کی قفل شده؟
با مایی؟
اگه میخواین موهاتون بافته شده بشه
باید از قبل وقت تعیین کنید
ما به خاطر مو یا تلفن
اینجا نیستیم
ما به صورت آنلاین خوندیم که با زامبیا سروکار دارید
ادمایی که زامبی میشن
کی زامبی شده؟
بابام
و چرا اینجوری شد؟
اون تو کارخونه مشغول کار شده
بابات کجا کار میکنه؟
کانگوران انبارشون
لانگ ایلند
چیکار میکنی؟
"در "هیتی
برده ها در زمینهای نیشکر تا حد مرگ کار میکردن
کار کمرشکنی بود
دردناک
مرگبار
بعضی از برده بر این باور بودن که تنها راه
رهایی از این کابوس اینه که
خودشونو بکشن
ولی این
به این معنی بود که برده دارها کارگر های خوبی رو از دست میدادن
پس برده دار ها داستانی رو برای ابد تو ذهن برده ها ثبت کردن
داستان زامبی ها
اگه یک برده
دست به خودکشی بزنه نه به بهشت میرن
نه به جهنم
بلکه نفرین میشن
که برا همیشه به عنوان زامبی
تو کشتزار ها کار کنن
حالا برمیگردم به زمان حال
کارخونه کانگوران
به صورت فیزیکی
و عاطفی مسمومه
و مثل زمان برده داری
میتونه کارگرا رو با کشتن از درون
به زامبی تبدیل کنه
خب راه حل چیه؟
دوتا راحل داره
این یکی
..آبیه
این برای باباته
به غذاش اضافه کن و بهش چیزی نگو
فقط بذار مصرفش کنه
چیکار میکنه؟
این یکی
سبز رنگه
!!این برای برده داره
برده دار کیه؟
نمیدونم
ولی اون خودشو نشون میده
همیشه خودشون رو نشون میدن
هی بابا چطوری ؟
خوبم
لایلا اومد پیشم و کمک کرد اسپاگتی و گوشت درست کنم
الان به این نیاز ندارم دیوید خیلی بد شد-
چون باید حرف بزنیم
تو 40 هزار دلار بدهی تو شرطبندی داری
چی؟- انکارش نکید , پدر-
داریم ارزیابیتون میکنیم
این کاریه که انجام میدیم بهت که گفتم من یه نقطه ضعف دارم-
...و من- نه . تمومش کنید-
فقط دارید بدترش میکنید
من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
شاید زیر سر لیلنده
شاید این فقط
یک ضعف در شخصیتتونه
ولی نمیتونم نادیدش بگیرم
تو بهم قول دادی پیش اسقف نری
نمیگم
به شرطی که 6 ماه از برنامه و کار
بکشید کنار
اینو قول بدید
و منم پیش اسقف نمیرم
داری میری مدرسه؟- شیش-
مامان بابام هنوز خوابن
اونا هنوز خوابیِـــدن؟
واو ...فکر کنم این بخاطر اون
اوه- نه نه نه نه
سلام بابا- نه اونا اخراجم میکنن-
سلام , آقای هملین؟-
ببخشید . برندون متلاس هستم از بارانداز بارگیری شرقی
امروز صبح هشدار گوشیم زنگ نخورد
و دارم میام ... من . چی؟
اوه . خدای من
چی شده؟
باشه . اگه اینجور صلاح میدونین قربان
من متاسفم
اخراجت کردن؟
نه
یه نشت گازی تو بارانداز شرقی اتقاق افتاد
کل تیم رو فرستادن اورژانس
اوه خدای من
هر 40 نفر
من تنها کسی بودم که اونجا نبود
همشون واسه همیشه اومدن بیرون
بخاطر آسیب ریه
...برندون , اگه خواب نمیموندی
میدونم
بطری سبزه رو هنوز داری؟
حالا باید برده دار رو پیدا کنیم
فک کنم یه شمشیر سامورایی میخوایم
اماده ای؟
دهن سرویس میکنیم- زود باش-
میگیرمـــــــــــــت
سوالی داری یا اینکه دیگه برم؟- جلسه بعدیمون کیه؟-
فردا . حاضری؟- باید کاری کنیم که واقعی به نظر بیاد پدر-
بسپارش به من
شنیدم کتابدارتو پیدا کردن
یه لحظه وقت داری , خواهر
نفس کشیدنت در چه حاله؟
دارم روش کار میکنم
یکم حواسم پرت شده
خب , تو به سکوت احتیاج داری
میدونم
فقط پیدا کردنش سخته-
نه نیست تو تنبلی
شما پدر ملوهیل رو میشناسید؟ جنگیره
چرا اونجوری میکنی؟
چجوری؟
من پدر خوب رو تشخیص میدم اینطور بگیم
کل باطنشون رو
..شما پدر ملوهیل رو
ابزار جنگیری کوچولوش.. همون چرمیه
شبها وقت صرف میکنه که رنگ پریده نشونش بده
چرمش تازست ولی با
سمباده انقد میسابتش که قدیمی به نظر بیاد
شوخی میکنید؟- نه-
شما از کجا میدونید؟ ما خواهر ها اتاقتونو تمیز میکنیم
ما از چیز که شما میخواید بیشتر میدونیم
سوالت چیه؟
باشه . احتمالا قبل تر از من به این نتیجه رسیدید
من فکر میکنم که پدر ملوهیل باید یه مدت از جنگیری فاصله بگیره
اون 5 6 جنگیری در ماه انجام میده
و من فکر میکنم که ...اون
از نظر روحی ... خستست
دلیلی داری که اینو میگی؟ دارم
اون داشت با سوژه بعدیش چت میکرد . لیلند
...اون همون مردیه که خودم میدونم اون کیه . چی داشت مینوشت براش؟
ترجیح میدم نگم
یه موضوع شخصیه
پس پیش اسقف مارکس برو
بهش قول دادم که این کارو نکنم
خب . قول احمقانه ای بود که دادی
...من
نتونستم قانعش کنم
که باید پیش اسقف بره
نه . ملوهیل هرگز به اراده خودش دست از جنگیر برنمیداره
اون عاشق هیجان این کاره
اون خیال میکنه تو یه فیلمه
باهاش رو در رو شی میره به مارکس دروغ میگه
و میگه که تو سعی داشتی زیرابشو بزنی
چرا اینجوری نگام میکنی؟
خیلی رک حرف میزنید
یکم عجیبه ...چون شما
آشپز خونه رو تمیز میکنم؟
اره
جنگیری بعدیش کیه؟- فردا-
با لیلند- تو هم اونجایی؟-
هستم- خوبه-
پس منم بهتون ملحق میشم
صب کن صب کن صبر کن
مسئله این نیست که ما عصبانی هستیم
البته که عصبانی هستیم
چهل نفر از دوستامون بیکار شدن و تو بیمارستانن
کانگوران بهشون مرخصی نمیده
.و حتی نمیتونن تقاضایی بکنن باید برن حکم بگیرن
صبر کنید صبرکنید
سوال اصلی اینه که آیا به اندازه کافی حمایت برا متحد شدن داریم؟
قدرت ما تو متحد شدنه
انگاری بطری آبیه جواب داده
دیگه فکر نمیکنی بابات زامبیه؟
اره . شاید باید الان یه حرکتی بنزیم همه عصبانین
همه میدونیم خشم پراکندمون میکنه
برندون؟
از کجا میدونستین ماها همو میبینیم؟
فقط اومد یسری خبر
راجب همکارات بدم
این واسه مدیران نیست
مال کارگراست اره . از اینجا برو
نگاه کن نگاه کن -
الان زمان خشمگین شدن نیست
الان وقت دعا و همدردیه
برده دار
خانوداه کانگوران ما در عذابن
تو در عذاب نیستی تو میخوای مارو بکشی
برندون خودت میدونی که اینطور نیست
ما داریم 300 هزار دلار کنار میزاریم
....برای-
هـــــــی راه حل
اصلا متحد شدن نیست
دارید وجه رئییسی که مشیناسید رو
با اونی که نمیشناسید عوض میکنید
چون اتحادیه میشه رئیستون
رئیسی که باید براش هزینه کنید
و مطابق قانونش عمل کنید در غیر این صورت دیگه
ازتون محافظت نمیکنن ولی مسئله اینه که
شما ها به محافظت احتیاج ندارید
کانگوران همیشه مراقب شماست
ما مثل یک خانواده ایم
برندون بهت پیشنهاد میدم اینو تموم کنی
اگه دوست داری شغلتو نگه داری
اقای هملین
شما نمیتونید بخاطر اتحاد کردن منو اخراج کنید
این دلیلی نیست که بخاطرش اخراجت کنم
تو دیروز سرکار نیومدی
نشد که بیام و بخاطر نشت گازی
مریض بشم
ولی به هرحال سرکار نیومدی
غیرقابل توجیه
من کومونسیم کوچولوتون رو منحل میکنم
نه . در واقع شما میتونید الان از خونم
برید بیرون
داره میاد . بجنب
!میبخشید
ممنون
دختر کوچولو؟
به بابات میگم
وضع اقتصادی خوبی برای کار پیدا کردن نیست
دهن سرویس میکنیم- بیا بیا-
,باید بخاطر این لخت شم پدر؟
نه . همینجوری خوبه . لیلند
آه
احتمالا پیک کانگورانه
چندتا وزنه 40 پوندی سفارش دادم
نه که لازمش داشته باشم فقط خوشم میاد یکی اونا رو حمل کنه
اوه . تویی
اینجا یه راهبه دارید
خواهر ؟ ایجا چی میکنید؟
من دعوتش کردم
بهم اعتماد نداری
بحث اعتماد نیست
...بحث من بهت اعتماد ندارم-
اوه . دیوید میشه ببینی کیه؟
نگا کن
یه مهمونی داریم
ای فرشتگان مقدس خدا
ما را شفاعت کن-
بخشنده باش
از ما بگذر . ای خدا- ای شیطان . نجاتم بده-
همانطور که موم در برابر اتش آب میشود نجاتم بده-
فساد هم - آااه , میسوزه
در حضور خدا میمیرد- میسوزه-
دارم آب میشم
شیر های قبله جوداه
من میرم که تو حال بمونم
فزندان داوود-
چیره شده-
بن حالش خوبه؟
حدس میزنم بخاطر گیرافتادنش تو زیرزمین باشه
پرودگارا , با مهربانی از ما بشنو
از ما محافظت کن دربرابر شیطان
از تمامی گناهان
...از همه گنا
پدر؟
پدر خوبین؟
پدر , چیزی نیس, چیزی نیس
اوه
...نمیدونستم قدرتم خفه شو , دیو جهنم
فک میکنی قدرتی در برابر مسیح داری؟ شیطان؟
روی کشیشی که به کتابدارش بدهی داره قدرت دارم
هیچی قدرتی دربرابر خدا نداری
امتحان کن جنده
نشونم بده خدا کجاست؟
توی Bergen-Belsen ؟
تو کمپ های Uighur ؟
فقط نشونم بده
بیا دیوید- من که جنگیر نیستم-
اوه نه نه دوباره آب مقدس
حالا واقعا افتادم تو دردسر انجامش بده-
خدایا شیطان رو بیرون کن
از جایی که ساکن شده بیرون کن
Ooh. Ow!
بسته . بسته
لعنتی- بیرون . شیطان .بـــــــــــــیرون
چجوری این اتفاق افتاد دیوید؟
...نمیدونم
ولی اتفاق افتاد درسته؟
چی؟
دیوید آب مقدسو ریخت رو لیلند و اون دستش سوخت
داشت دود میکرد
دوید بیرون. وحشت کرده بود چی؟-
چی؟ یهو فرد مقدسی .. چیزی شدی ؟
من نشدم
اون شده
خواهر اندریا
سلام؟ اوه سلام
اسمم زک نویل هستش
سرپرست عملیات توزیع هستم
مثل برده دار میمونه
باید بگم که اخیرا اسمتون
زیاد بگوش میاد
نمیفهمم اقای نویل
اون داشت تهدیدم میکرد که اخراجم میکنه
دقیقا همون جایی وایساده بود که شما الان هستید
و گفت اگه بازم به سازمان دهی ادامه بدم
اخراج میشم- بله باید بگم که
اقای هملین پاشو از گلیمش درازتر کرد
ینی اخراجم نمیکنید؟ البته که نه-
درواقع اقای هملین رو امروز فرستادیمش رد کارش
اون مست اومده بود سرکار
کار ما بود؟-
فک کنم - ..اون بطری سبزه-
پس برندون هنوز شغلش سرجاشه؟
خب , درواقع میخوام بهش شغل اقای هملین رو پیشنهاد بدم
اوه خدای من-
اگه سازماندهی رو تموم کنم ؟
اره . خب شما دیگه کارگر نیستید
شما خودتون میشید مدیر ,درسته
ولی با حقوق 10 برابر
البته که ما به افراد ماهری مثل شما تو درجه حقوقی
لازم داریم- یه دیقه صبر کنید-
میشه راجبش فکر کنیم اقای نویل؟
البته البته ولی برندون
من متاسفم که این چیزا سرت اومد
ما میخوایم واسه تو و خانوادت جبران کنیم
ممنون اقای نویل ممنون
فعلا . بهم زنگ بزن کارتمو که داری
پدل ملوهیل قبول کرد که 6 ماه کناره گیری کنه
اونجا پا نذار ... خیسه
شنیدی چی گفتم؟
اره . ملوهیل عقب نیشینی میکنه
بله
اون برمیگیرده . و مغرور تر از قبلم برمیگیرده
برای همینه بهت نیاز داریم
این جنگ برات خیلی مهمه که
داری 12 ساعت وقت صرف نظافت اینجا میکنی
من 12 ساعت صرف نظافت نمیکنم
من 12 ساعت صرف عبادت میکنم
خب از عبادتت برای ضربه به شیطا استفاده کن
دیوید . تو تموم قدرتی که لازم داری همراهته
اون اتفاق بخاطر من نبود
اون اب مقدس بخاطر تو اونجوری شد
و واسه اولین بار لیلند ترسید
نه ازمن بلکه از تو
...خواهر اون میره رو مخم
عبادت هامو به هم میریزه
پس ور تنفست کار کن
ذهنو از هر چی غیر از خدا پاک کن
تمرکز کن
چرا بهم ملحق نمیشی؟
چون من یه زنم و اینم کلیسای مقدسه کاتولیکه
بیا . اینو بیرون خالی کن
اه لایلا بیا تو الکس تقریبا حاظره
ممنون خانوم متالس
اوووه اقای متالس شغل جدیدو قبول نکردن؟
چرا . قبول کرد
خوبیش اینه که اگه بخواد میتونه کارشو از همینجا انجام بده
باور نمیکنی که چه جوریاست اونو کنار خودت داشته باشی
اصلا یه مرد دیگه شده
این خیلی خوبه-
تقریبا حاظرم فعلا بابا
سلام اقای متالس
سلام لایلا امشب همبرگر میخواستم درست کنم
میخوای شب بیای ؟ از مامانم میپرسم-
Loading dock three,
we're running behind the 9:00 a.m. orders.
اوه یه نگاه بنداز لایلا
همه کارو از اینجا میتونم انجام بدم
عالی نیست؟
اره
عالیه
اونی که داری بارانداز رو بارگیری میکنی
الان وقت استراحت نیست
ده دیقه لطفا
میخوای اون فیلم زامبیه رو امشب تموم کنی؟
نه
"اگه ترجمه مشکلی داشت معذرت میخوام"