1
00:00:02,263 --> 00:00:04,047
با یک نور شروع شد

2
00:00:04,091 --> 00:00:07,659
یک نور خیلی روشن

3
00:00:07,703 --> 00:00:09,879
فکر میکردم کورم میکنه

4
00:00:09,922 --> 00:00:12,229
باعث شد یاد مامانم بیوفتم که

5
00:00:12,273 --> 00:00:14,840
تعریف میکرد چطوری فرشتها
در مقابل ایزیکیل ظاهر شدن

6
00:00:14,884 --> 00:00:18,409
ذغالهای اتش گرفته

7
00:00:18,453 --> 00:00:19,845
,تو هوا شناور بودن

8
00:00:19,889 --> 00:00:21,847
تو ارتفاغ 500 فیت
توی موقعیت ساعت 2 من

9
00:00:21,891 --> 00:00:23,675
...بعدش اون

10
00:00:23,719 --> 00:00:25,199
جا به جا شد-
با چه سرعتی؟-

11
00:00:25,242 --> 00:00:28,202
 سرعت بالا , با شتاب سریع

12
00:00:28,245 --> 00:00:32,293
من سرعتش F16 falcon
میرسه Mach2 به

13
00:00:32,336 --> 00:00:33,772
این از اونم سریع تر بود

14
00:00:33,816 --> 00:00:36,210
 5برابر سریعتر

15
00:00:36,253 --> 00:00:40,736
,مستقیم سمت من پرواز کرد
اینقدر سریع که به نظر میومد از روم رد شد

16
00:00:40,779 --> 00:00:43,130
... و بعدش یهو

17
00:00:44,392 --> 00:00:46,263
خیلی آروم بودم

18
00:00:46,307 --> 00:00:49,614
..همه ترسهای که داشتم
 همشون از بین رفت

19
00:00:49,658 --> 00:00:51,268
من ... احساس آرومی دارشتم

20
00:00:51,312 --> 00:00:53,444
..و فکر میکنی که این یک

21
00:00:53,488 --> 00:00:56,317
اوم ... یک فرشته بود؟-

22
00:00:56,360 --> 00:00:59,189
 بود "UAS" نه اون یک
هستش؟ UFO چی هست؟ مثل

23
00:00:59,233 --> 00:01:01,844
"سیستم هواپیمای بی سرنشین"-
کی این اتفاق افتاد؟-

24
00:01:01,887 --> 00:01:04,455
February 18,
1633 Eastern time.

25
00:01:04,499 --> 00:01:07,110
و چرا این شئ نمیتونست یک
هواپیمای دیگه یا

26
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
یا درون یا تکونلوژی دیگه ای باشه؟

27
00:01:09,330 --> 00:01:12,115
...پرواز کرد Mach10 اون سمت
!با 10 برابر سرعت صوت

28
00:01:12,159 --> 00:01:14,596
و اونجا هیچ انفجار صوتی نبود

29
00:01:19,209 --> 00:01:21,342
نمیتونم بگم اون چیه , قطعا دیدمش

30
00:01:21,385 --> 00:01:25,128
ولی دیدنش باعث شد حس کنم
بیشتر از قبل

31
00:01:25,172 --> 00:01:27,522
به خدا نزدیک شدم

32
00:01:31,787 --> 00:01:33,005
اون یه خلبانه؟-

33
00:01:33,049 --> 00:01:34,485
یک خلبان جنگنده نشاندار

34
00:01:34,529 --> 00:01:36,966
پیش ما اومد و نمیدونست که یک فرشته دیده

35
00:01:37,009 --> 00:01:39,042
یا ... چیز دیگه ای

36
00:01:39,186 --> 00:01:41,405
کلیسا بخاطر برسی آروم و دقیق

37
00:01:41,449 --> 00:01:44,278
توی اینجور مسائل شهرت داره

38
00:01:44,321 --> 00:01:46,018
کلیسا واقعا میخواد

39
00:01:46,062 --> 00:01:47,324
وجود آدم فضایی هارو برسی کنی؟

40
00:01:47,368 --> 00:01:49,152
کلیسا ذهن بازی داره

41
00:01:49,196 --> 00:01:51,633
چیزی در طبیعت اساسی خداوند وجود نداره که

42
00:01:51,676 --> 00:01:55,158
از خلق کردن زندگی در جایی که صلاح بدونه جلوگیری کنه

43
00:01:55,202 --> 00:01:58,509
این ها گزارشهای اثبات نشده از
همین رویارویی مشابه

44
00:01:58,553 --> 00:02:01,512
توسط اعضای دیگه
 تو سال 1980 هستند

45
00:02:01,556 --> 00:02:03,645
پس میخواید که قابل قبول بودن
 خلبان رو ارزیابی کنیم؟

46
00:02:03,688 --> 00:02:05,908
بله

47
00:02:07,388 --> 00:02:09,433
♪

48
00:02:09,457 --> 00:02:14,457
<i><font color="#ff80c0">ترجمه : رضا ریحانی
SePHiroTH</font></i>

49
00:02:36,112 --> 00:02:38,158
هی , داشتم سایتای بشقاب
 پرنده ها رو چک میکردم

50
00:02:38,201 --> 00:02:39,942
که آیا مشاهده های مشابه ای

51
00:02:39,985 --> 00:02:41,987
توی فوریه ساعت 4:33 پیدا میکنم

52
00:02:42,031 --> 00:02:44,120
و؟-
خب پیدا کردم-

53
00:02:44,164 --> 00:02:46,383
یکی با لقب
"Inertia-negation-17"

54
00:02:46,427 --> 00:02:49,560
,توی دانشگاه سیروکیس
تو دانشکده تنها بوده

55
00:02:49,604 --> 00:02:52,215
یه انفجار نور توی اسمون دیده
و یجور وسیله هوایی

56
00:02:52,259 --> 00:02:54,086
جالبه-

57
00:02:54,130 --> 00:02:55,566
یک پرفسور سیروکس

58
00:02:55,610 --> 00:02:57,742
به حرف کاپیتان اعتبار میده-
میتونی باهاش در تماس باشی؟-

59
00:02:57,786 --> 00:02:59,091
اره . قبلا بهش ایمیل دادم

60
00:02:59,135 --> 00:03:00,789
,فردا قراره تو دانشگاه ببینمش

61
00:03:00,832 --> 00:03:02,921
ساعت 9 صبح , توی بخش مهندسی
تو هم میای؟

62
00:03:02,965 --> 00:03:04,358
نه , من قراره

63
00:03:04,401 --> 00:03:05,968
با فرمانده
"کسی"
ملاقات کنم تا گزارشهاشو چک کنم

64
00:03:06,011 --> 00:03:07,709
باشه , الان کجایی؟-

65
00:03:07,752 --> 00:03:10,277
کی؟-
خونم , اوه-

66
00:03:10,320 --> 00:03:12,235
باید برم-
چقد بد؟-

67
00:03:12,279 --> 00:03:14,106
باشه , بهت زنگ میزنم

68
00:03:14,150 --> 00:03:15,934
از سرکار بود؟-

69
00:03:15,978 --> 00:03:17,806
اره

70
00:03:17,849 --> 00:03:19,416
[door closes]

71
00:03:19,460 --> 00:03:21,157
سلام

72
00:03:21,201 --> 00:03:23,159
اول یه هشدار میدم

73
00:03:23,203 --> 00:03:26,162
اوم ... این نسنجیده هستش

74
00:03:26,206 --> 00:03:27,946
من کریستن رو شخصا ویزیت میکنم
(تو جلسات خصوصی)

75
00:03:27,990 --> 00:03:30,471
امکان وجود تضاد منافع هست

76
00:03:30,514 --> 00:03:32,255
ما دنبال جلسات بلند مدت نیستیم , کورت

77
00:03:32,299 --> 00:03:33,778
ما فقط چندتا توصیه لازم داریم

78
00:03:33,822 --> 00:03:35,911
ولی اگه جلسات بلند مدت لازم شد

79
00:03:35,954 --> 00:03:38,087
میتونیم برای کمک بهت مراجعه کنیم؟

80
00:03:38,130 --> 00:03:40,089
تا وقتی که محدودیت ها رو بدونیم

81
00:03:40,132 --> 00:03:42,787
میدونیم

82
00:03:42,831 --> 00:03:46,313
باشه . چه کمکی ازم بر میاد؟

83
00:03:50,273 --> 00:03:52,797
خب من یه چند ماهی خونه نبودم

84
00:03:52,841 --> 00:03:56,061
سرکارم توی کالارادو بودم

85
00:03:56,105 --> 00:03:58,150
و وقتی برگشتم خونه

86
00:03:58,194 --> 00:04:01,632
...متوجه شدم

87
00:04:01,676 --> 00:04:03,547
کریستین عوض شده

88
00:04:03,591 --> 00:04:06,985
از چه لحاظ؟-
,کوتاهی مزاج-

89
00:04:07,029 --> 00:04:10,511
عصبانیت , مشکل خودآزاری

90
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
چجور خود ازاری؟

91
00:04:14,210 --> 00:04:16,038
بهت که گفتم اون سوختگی ها تصادفی بود

92
00:04:16,081 --> 00:04:17,996
پس چرا همینجور بیشتر میشدن؟-
نمیشدن-

93
00:04:18,040 --> 00:04:19,084
فقط یبار اونجوری شد-
صبرکنید-

94
00:04:19,128 --> 00:04:20,434
راجب چی داریم حرف میزنیم؟

95
00:04:20,477 --> 00:04:22,087
راجب سوختگی های رو پوستش حرف میزنیم

96
00:04:22,131 --> 00:04:23,437
که بخاطر اجاق بود

97
00:04:23,480 --> 00:04:26,309
به طور تصادفی شکمم سوخت

98
00:04:26,353 --> 00:04:28,529
و مشکل عصبانیت چطور؟-

99
00:04:28,572 --> 00:04:30,139
اون یه مرده رو تو سوپرمارکت کتک زد

100
00:04:30,182 --> 00:04:31,662
واو , داره مهیج تر از

101
00:04:31,706 --> 00:04:33,360
چیزی که بود نشونش میده-
ویدیوش رفته تو اینترنت, کریستن

102
00:04:33,403 --> 00:04:36,014
زدی بیهوشش کردی-
خودش سرش به کانتر خورد-

103
00:04:36,058 --> 00:04:37,407
صبر کنید . منظورتون از ویدیو چیه؟-

104
00:04:37,451 --> 00:04:38,843
یکی اونجا آیفون داشت و ضبطش کرد

105
00:04:38,887 --> 00:04:40,497
اره . ولی اون نشون نمیده قبلش چی شد

106
00:04:40,541 --> 00:04:42,238
طرف پریده جلوم , به من گفت جنده-

107
00:04:42,282 --> 00:04:43,761
بعد توهم زدیش؟-
من جلوش وایسادم-

108
00:04:43,805 --> 00:04:46,460
تو با یه بسته سیب زمینی سرخشده
 فریز شده بیهوشش کردی

109
00:04:46,503 --> 00:04:49,419
خیلی خب , دیگه ادامه ندید

110
00:04:49,463 --> 00:04:50,333


111
00:04:50,377 --> 00:04:53,031
کریستن , نوبت نوعه

112
00:04:53,075 --> 00:04:54,511


113
00:04:54,555 --> 00:04:56,426
من انکار نمیکنم که عوض شدم

114
00:04:56,470 --> 00:04:58,994
شیش ماه قبل اگه این مرد
 جلوم صف رو میشکوند

115
00:04:59,037 --> 00:05:01,823
بهش میگفتم ببخشید آقا اینجا صفها

116
00:05:01,866 --> 00:05:04,347
و وقتی بهم میگفت جنده , احساس بدی پیدا میکردم

117
00:05:04,391 --> 00:05:07,611
میرفتم خونه , 48 ساعت بخاطرش غصه میخوردم

118
00:05:07,655 --> 00:05:08,917
به این فکر میکردم که چطوری

119
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
میتونستم قضیه رو یهجور دیگه هندل کنم

120
00:05:11,093 --> 00:05:13,051
و فقط جریحه ام رو گسترش میدادم

121
00:05:13,095 --> 00:05:16,054
عوضش , یه مرحله بالا رفتم

122
00:05:16,098 --> 00:05:17,534
حالا اگه بهم ظلم بشه

123
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
کسی که بهم ظلم کرده
رو سرزنش میکنم

124
00:05:19,275 --> 00:05:21,016
نه خودم رو

125
00:05:21,059 --> 00:05:24,367
پس باور داری که این چیز خوبیه؟-
بله-

126
00:05:24,411 --> 00:05:26,978
این توانمندسازیه . این چیزی که میخوام دخترام احساس کنن

127
00:05:27,022 --> 00:05:28,719
پس-

128
00:05:28,763 --> 00:05:31,374
بدون هیچ قضاوتی-

129
00:05:31,418 --> 00:05:34,290
چرا فکر میکنی عوض شدی ؟ کریستن

130
00:05:36,118 --> 00:05:38,076
بخاطر شغلم

131
00:05:38,120 --> 00:05:40,296
با کلیسا؟-
آره-

132
00:05:40,340 --> 00:05:41,645
چرا ؟-

133
00:05:42,646 --> 00:05:44,126
شغلم منو به چالش میکشه

134
00:05:44,169 --> 00:05:47,608
منو تحت موقعیتی برای رو به رو شدن
با تهدید ها قرار میده

135
00:05:47,651 --> 00:05:52,134
...و این ویدیو آنلاین-
کجا دیدینش؟-

136
00:05:52,177 --> 00:05:54,310
کجااا ؟ اون توی یوتیوبه

137
00:05:54,354 --> 00:05:56,268
و دختراتون دیدنش؟-

138
00:05:56,312 --> 00:05:58,270
چی؟-
خب , شما گفتید که

139
00:05:58,314 --> 00:06:01,404
میخواید دختراتون بیشتر پویشگرا باشن

140
00:06:01,448 --> 00:06:03,798
آیا این ویدیو رو دیدن؟

141
00:06:05,452 --> 00:06:07,541
"اوه خدای من , تموم شد , جنده"

142
00:06:07,584 --> 00:06:10,413
اوه خدای من-
اون واقعا مامانه؟-

143
00:06:10,457 --> 00:06:12,110
اره دیگه . نمیبینی؟
اوناهاش . باباتون اونجاست

144
00:06:12,154 --> 00:06:14,678


145
00:06:14,722 --> 00:06:15,940
Oh!

146
00:06:15,984 --> 00:06:17,725
"سوپر-مامان مرد صف خرابکن رو از پا دراورد"

147
00:06:17,768 --> 00:06:20,597
نه . اون چیزیه که نوشته؟-

148
00:06:20,641 --> 00:06:22,991
خب اون مرده چیکار کرده بود؟
صف رو خراب کرده؟
اره

149
00:06:23,034 --> 00:06:25,210
چجوری پیداش کردی مامانبزرگ؟-
خیلی شهرت پیدا کرده فعلا-

150
00:06:25,254 --> 00:06:26,777
واااااو-
مامان معروف شده؟-

151
00:06:26,821 --> 00:06:28,518
خانواده ما معروفه؟-

152
00:06:28,562 --> 00:06:29,954
دوباره پخشش کن . دوباره پخشش کن-
خیلی عالیه-

153
00:06:29,998 --> 00:06:31,956
میدونید , چیزی که واسم جالبه اینه که

154
00:06:32,000 --> 00:06:33,915
چرا باباتون کاری نکرد؟-
شاید هم یکاری کرده بعد از این که

155
00:06:33,958 --> 00:06:35,307
دوربین خاموش شده-
احتمالا-
اره . اره . حتما-

156
00:06:35,351 --> 00:06:36,657
اوه خدای من-

157
00:06:36,700 --> 00:06:38,310
-[indistinct chatter]
-Oh!
-Mom!

158
00:06:38,354 --> 00:06:39,355
منم دلم میخوام مثل اون باشم-
اوه-

159
00:06:39,399 --> 00:06:40,617
از سر راه برو کنار , لورا

160
00:06:40,661 --> 00:06:41,792
نه , بعدا نمیتونم ببینم

161
00:06:41,836 --> 00:06:42,793
پس میزنم تو صورتت-

162
00:06:49,191 --> 00:06:53,674
تو 18 فوریه
"177th Fighter Wing"
سه هواپیمای

163
00:06:53,717 --> 00:06:56,981
"F16s"
از پایگاه گارد ملی هوایی شهر اتلانتیک

164
00:06:57,025 --> 00:07:00,637
برای برسی مشاهده یک
uap
از روی رادار ما فرستاده شد

165
00:07:00,681 --> 00:07:02,987
پس دوتا خلبان دیگه هم اونجا بودن؟

166
00:07:03,031 --> 00:07:04,554
بله

167
00:07:04,598 --> 00:07:06,643
میشه بگید اونا چی دیدن؟

168
00:07:06,687 --> 00:07:10,647
ساعت 4:28 بعدظهر شرکت کانگوران

169
00:07:10,691 --> 00:07:13,650
یک ماهواره اطلاعاتی توی منطقه پرتاب کرد

170
00:07:13,694 --> 00:07:16,610
ولی کاپیتان سامپسون این وسیله رو

171
00:07:16,653 --> 00:07:19,177
دیده که ازش رد شده

172
00:07:19,221 --> 00:07:20,831
این چیزیه که گفته-

173
00:07:20,875 --> 00:07:23,573
ولی شما باهاش مخالفین؟-
من مخالف نیستم-

174
00:07:23,617 --> 00:07:28,273
شواهد مخالفن , و به همین خاطر
هم کاپیتان جریمه شده

175
00:07:29,057 --> 00:07:31,146
ممنونم , سرهنگ

176
00:07:31,189 --> 00:07:32,495
قابلتونو نداشت-

177
00:07:32,539 --> 00:07:34,497
ما همیشه اینجاییم تا به کلیسا کمک کنیم

178
00:07:34,541 --> 00:07:37,457
سرهنگ , شما به بشقاب پرنده ها اعتقاد دارید؟

179
00:07:37,500 --> 00:07:39,197
دارم؟ نه , نه به طور رسمی

180
00:07:39,241 --> 00:07:41,373
غیر رسمی چطور؟

181
00:07:43,550 --> 00:07:46,248
هواپیما ها و تکنولوژی ما

182
00:07:46,291 --> 00:07:48,555
برای برسی بیشتر در اینباره
پاسخگو نیست

183
00:07:48,598 --> 00:07:51,035
چیزی میشنوم UAP پس وقتی از
اولین چیزی که ذهنم میاد

184
00:07:51,079 --> 00:07:53,995
مردم عادی هستن که دارن یا وسایل هوایی دیگه
تو آسمون ازدحام میکنن

185
00:07:54,038 --> 00:07:55,953
اونا اهل فضا های بیگانه نیستن

186
00:07:55,997 --> 00:08:00,480
اون از اهل گاراژ های ایلونویز و ویسکانسین

187
00:08:13,405 --> 00:08:16,583
هی سلام بن شکیر

188
00:08:16,626 --> 00:08:18,715
Inertia-negation-17?

189
00:08:18,759 --> 00:08:20,804
...براتون ایمیل زده بودم

190
00:08:20,848 --> 00:08:23,938
بن تویی؟ فکر میکردم پیرتر باشی

191
00:08:24,721 --> 00:08:26,897
...تو ؟ تو

192
00:08:26,941 --> 00:08:29,857
Inertia-negation-17.

193
00:08:31,598 --> 00:08:33,425
هی

194
00:08:33,469 --> 00:08:35,253
خب , 18 فوریه چی دیدی؟

195
00:08:35,297 --> 00:08:36,777
معذرت میخوام . اول بگو اسمت چیه؟

196
00:08:36,820 --> 00:08:40,302
آشا . من یه هواپیما دیدم که باسرعت

197
00:08:40,345 --> 00:08:42,652
پنج مک یا بیشتر به سمت اتمسفر میرفت

198
00:08:42,696 --> 00:08:44,654
اون تو جیک ثانیه از حالت ایستاده

199
00:08:44,698 --> 00:08:46,743
به حرکت شتاب یافته عمودی رفت

200
00:08:46,787 --> 00:08:49,267
میدونی نیروی جاذبه هر چیز
 زنده ای که اون تو بود رو خرد میکرد؟

201
00:08:49,311 --> 00:08:52,140
مگه اینکه تکنولوژی داشته باشه که

202
00:08:52,183 --> 00:08:53,968
اثر نیروی اینرسی رو خنثی کنه

203
00:08:54,011 --> 00:08:56,753
فکر میکنی تکنولوژی بود که
 مال سیاره زمین نیست؟

204
00:08:56,797 --> 00:08:59,016
من معتقدم یه چیز فضایی دیدم

205
00:08:59,060 --> 00:09:01,410
ولی همچنین حسشم کردم

206
00:09:01,453 --> 00:09:03,455
منظورت چیه؟-
اومد پایین-

207
00:09:03,499 --> 00:09:07,721
به طرف من و نورش از من رد شد

208
00:09:07,764 --> 00:09:09,549
و اون باعث شد یه احساسی بهت دستبده؟-

209
00:09:09,592 --> 00:09:11,202
برای توهم اینطوری شد؟-

210
00:09:11,246 --> 00:09:13,814
نه برای یه شخص که باهاش مصاحبه کردیم,یه خلبان نیروی هوایی

211
00:09:13,857 --> 00:09:16,294
بهم حس خوبی داد , خوشحالی

212
00:09:16,338 --> 00:09:18,079
لذتبخش؟-
اره-

213
00:09:18,122 --> 00:09:20,603
البته اینم بگم که ... اون شب
 یه عالمه علف کشیده بودم

214
00:09:20,647 --> 00:09:22,779
پس شاید واقعا تو عالم هپروت بودم

215
00:09:22,823 --> 00:09:24,781


216
00:09:24,825 --> 00:09:27,697
پس فکر میکنید حرفای خلبان

217
00:09:27,741 --> 00:09:29,090
اعتباری نداره؟

218
00:09:29,133 --> 00:09:32,223
سرهنگش گفت که که
ماهواره پرتاپ شده

219
00:09:32,267 --> 00:09:34,312
توسط شرکت کانگوران
 چیزیه که اون دیده

220
00:09:34,356 --> 00:09:37,402
من با یکی که مشاهده کاپیتان رو
تایید میکنه صحبت کردم

221
00:09:37,446 --> 00:09:39,840
کی؟-
یه دختر جوون به اسم آشا-

222
00:09:39,883 --> 00:09:43,408
اونم همین چیزو دیده و .. حس کرده

223
00:09:43,452 --> 00:09:45,149
و چرا این موضوع قابل توجه نیست؟-

224
00:09:45,193 --> 00:09:49,066
خب ما گفتوگو کردیم و معلوم شد
دختر خانمومون 17 سالشه

225
00:09:49,110 --> 00:09:50,720
و اون موقع ماریجوانا کشیده بوده

226
00:09:50,764 --> 00:09:52,243
اوه . متوجه شدم

227
00:09:52,287 --> 00:09:55,159
ما به کارمون ادامه میدیم . ممنونم

228
00:09:55,203 --> 00:09:57,422


229
00:09:58,380 --> 00:10:00,600


230
00:10:02,689 --> 00:10:05,082


231
00:10:05,126 --> 00:10:07,389


232
00:10:08,303 --> 00:10:11,654
لطفا , خدایا

233
00:10:14,309 --> 00:10:17,094
تو کجایی؟

234
00:10:17,138 --> 00:10:19,706


235
00:10:24,145 --> 00:10:26,408


236
00:10:32,588 --> 00:10:35,156


237
00:10:36,984 --> 00:10:38,725
من نمیفهمم

238
00:10:38,768 --> 00:10:41,466
قرار نبود اینجوری بشه-

239
00:10:41,510 --> 00:10:43,251
من حتی نمیتونم درکش کنم

240
00:10:43,294 --> 00:10:46,036
لیلند , میدونم که ازم میخوای ازت بپرسم
"چی شده؟"

241
00:10:46,080 --> 00:10:49,866
ولی هرچی که میخوای بگی جوکه

242
00:10:49,910 --> 00:10:51,389
پس فقط برو خونه

243
00:10:51,433 --> 00:10:53,130
من وقت اینکارا رو ندارم

244
00:10:53,174 --> 00:10:55,437
[crying]

245
00:10:56,438 --> 00:10:58,658
لطفا کمکم کن

246
00:11:01,486 --> 00:11:03,706
یکاری کنه بره

247
00:11:03,750 --> 00:11:05,882
[Leland continues crying]

248
00:11:05,926 --> 00:11:07,971
[sighs]

249
00:11:10,800 --> 00:11:12,280
چی ؟

250
00:11:12,323 --> 00:11:17,720
تسبیح احمقانه تو رو واسه شوخی انداختم گردنم

251
00:11:17,764 --> 00:11:21,550
...بعد که رفتم تو تخت . اون

252
00:11:21,593 --> 00:11:23,770
اون بهم حمله کرد

253
00:11:32,039 --> 00:11:34,171
...یه موجوده

254
00:11:34,215 --> 00:11:37,131
بال دار

255
00:11:37,174 --> 00:11:39,437
...شبیه

256
00:11:39,481 --> 00:11:43,224
خوناشام یا ... هیولا

257
00:11:44,225 --> 00:11:45,966
...داشت

258
00:11:46,009 --> 00:11:48,751
داشت منو تیکه تیکه میکرد

259
00:11:50,318 --> 00:11:52,973
من جیغ میکشیدم که نکنه

260
00:11:53,016 --> 00:11:55,236
...ولی اون

261
00:11:57,325 --> 00:12:00,807
میخوام ازینجا بری

262
00:12:02,809 --> 00:12:05,159
تو مشاور روحانی منی

263
00:12:05,202 --> 00:12:07,509
دیوید, بهم مشاوره بده

264
00:12:08,640 --> 00:12:11,513
گــــــورتو از اینجا گم کن بیرون

265
00:12:13,080 --> 00:12:15,778
اینقدر نگرانی که بازیت بدم

266
00:12:15,822 --> 00:12:18,694
که تقاضای کمک رو رد میکنی؟

267
00:12:44,067 --> 00:12:46,113
♪

268
00:13:02,042 --> 00:13:04,696
اره اره . باشه

269
00:13:04,740 --> 00:13:06,394
منم , بن

270
00:13:06,437 --> 00:13:08,657
هی . باید فیلم آپارتمان لیلند رو ببینم

271
00:13:08,700 --> 00:13:12,008
ضبطش کردی؟-
اره . اینجاست-

272
00:13:12,052 --> 00:13:14,228
خیلی خب , چه ساعتی؟-

273
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
نمیدونم-
یکم قبل تر , امشب

274
00:13:16,796 --> 00:13:20,364
...ساعت 2 صبح اومد اتاقم پس

275
00:13:20,408 --> 00:13:22,584
نیم ساعت قبلشو چک کن

276
00:13:25,761 --> 00:13:27,197
همینجا-

277
00:13:27,241 --> 00:13:29,591
دنبال چی هستیم؟-
یک الهام-

278
00:13:30,592 --> 00:13:32,855
الهام تو یا اون؟-

279
00:13:32,899 --> 00:13:34,857
فکر میکنی نه نظر میاد

280
00:13:34,901 --> 00:13:36,903
داره رویا میبینه؟

281
00:13:36,946 --> 00:13:39,035
یا یک کابوس

282
00:13:39,079 --> 00:13:41,037
...یا

283
00:13:41,081 --> 00:13:43,387
اینکه میدونه داریم فیلمو ضبط میکنیم

284
00:13:43,431 --> 00:13:47,304
وگرنه چه لزومی داره لپتاپ بزاره کنار کاناپش؟

285
00:14:01,536 --> 00:14:03,712
حرفتو باور کرد؟-

286
00:14:03,755 --> 00:14:06,149
اینکه یک رویا داشتی؟-
اولش نه-

287
00:14:06,193 --> 00:14:08,804
ولی تو متقاعد کننده رفتار کردی؟

288
00:14:08,848 --> 00:14:10,762
البته

289
00:14:10,806 --> 00:14:14,854
و به چون حقیقت بود
 اینقدر متقاعد کننده بودی؟

290
00:14:14,897 --> 00:14:17,117
منظورت چیه از حقیقت چیه؟-

291
00:14:18,945 --> 00:14:21,208
خب , دشمن زیرکه

292
00:14:21,251 --> 00:14:23,950
تو داشتی به یک جنگیری
,تظاهر میکردی

293
00:14:23,993 --> 00:14:29,216
ولی طی پروسه , به طور مخفیانه
خواهان جنگیری واقعی نشدی؟

294
00:14:29,259 --> 00:14:31,435
این احمقانه ترین چیزی بود که تاحالا شنیدم

295
00:14:31,479 --> 00:14:34,147


296
00:14:36,788 --> 00:14:38,094
اون چیه؟-

297
00:14:38,138 --> 00:14:40,096
یک گزارش-
به کی؟-

298
00:14:40,140 --> 00:14:42,229
مدیر

299
00:14:42,272 --> 00:14:44,405
گوش کن-

300
00:14:44,448 --> 00:14:46,494
این یک نقش بازی کردنه
همیشه بوده

301
00:14:46,537 --> 00:14:48,278
من دارم دقیقا طبق نقشه پیش میرم

302
00:14:48,322 --> 00:14:51,020
پس دیگه به خودت جرات نده
که فداکاریمو زیر سوال ببری

303
00:14:51,064 --> 00:14:53,805
فداکاریت نه.. بلکه قدرت اراده ات

304
00:14:53,849 --> 00:14:58,027
اراده من ... حرف نداره

305
00:14:58,071 --> 00:15:00,943
من خونی رو برای اثباتش نمیبینم

306
00:15:00,987 --> 00:15:03,598
اوه , پس خون میخوای؟-

307
00:15:03,641 --> 00:15:06,296
میخوام چند روز دیگه دوباره ببینمت

308
00:15:06,340 --> 00:15:08,820
و لیلند , جلسه بعدی

309
00:15:08,864 --> 00:15:12,172
لطفا یادت باشه که دفتر وقایع رویاهاتو بیاری

310
00:15:16,785 --> 00:15:18,918
ببینید , من میدونم که چی دیدم

311
00:15:18,961 --> 00:15:21,311
اون یه بشقاب پرنده بود

312
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
فقط دیگه به کسی نمیگمش

313
00:15:23,009 --> 00:15:24,401
چرا اونوقت؟-

314
00:15:24,445 --> 00:15:26,534
چون از ادمایی که

315
00:15:26,577 --> 00:15:29,450
بهم نگاه میکنن و فکر میکنن روانیم خسته شدم

316
00:15:29,493 --> 00:15:30,842
تموم شد , جنده-

317
00:15:30,886 --> 00:15:33,323
[loud, overlapping shouting
from girls]

318
00:15:35,021 --> 00:15:36,979
من میرم-

319
00:15:37,023 --> 00:15:38,328
نه , جفتمون میریم

320
00:15:38,372 --> 00:15:40,504
[indistinct chatter, laughter]

321
00:15:40,548 --> 00:15:43,159
اوکی , جلسه خانوادگی-
اینبار دیگه چیکار کردیم؟-

322
00:15:43,203 --> 00:15:45,988
شماها ویدیو رو تو یوتیوب دیدید؟

323
00:15:46,032 --> 00:15:47,555
اره , واقعا عالی بود

324
00:15:47,598 --> 00:15:48,991
دهنشو سرویس کردی

325
00:15:49,035 --> 00:15:50,688
این حرفو نزن-
لورا-

326
00:15:50,732 --> 00:15:53,169
خب همینکارو کردی دیگه-
ببینید-

327
00:15:53,213 --> 00:15:55,519
...منو پدرتون صحبت کردیم و

328
00:15:55,563 --> 00:15:57,434
من تحت استرس زیادی بودم

329
00:15:57,478 --> 00:15:59,784
ولی منم با نبودنم کمکی نمیکردم

330
00:15:59,828 --> 00:16:02,352
ما کاری که من کردم رو تایید نمیکنیم

331
00:16:02,396 --> 00:16:05,355
ولی مامان . مردم تو اینترنت میخوان مثل تو باشن

332
00:16:05,399 --> 00:16:07,357
نباید بخوان-
من زیاده روی کردم-

333
00:16:07,401 --> 00:16:10,447
باشه , همش همین؟-
نه-

334
00:16:10,491 --> 00:16:13,320
ما همینطور میخوایم راجب
 همه این قضایا صحبت کنیم

335
00:16:13,363 --> 00:16:15,626
که چطور به عنوان خانواده پیش بریم-
درسته-

336
00:16:15,670 --> 00:16:17,541
ما چیکار کردیم؟-
هیچی قضیه راجب ماست-

337
00:16:17,585 --> 00:16:19,239
میدونید , ما هر دوتامون میریم سرکار

338
00:16:19,282 --> 00:16:21,241
هم باید به شغلمون برسیم

339
00:16:21,284 --> 00:16:24,244
و همینطور ازمون انتظار میره که
اینجا کنار هم وقت بگذرونیم

340
00:16:24,287 --> 00:16:27,203
پس من یک بار دیگه میرم به کالارادو

341
00:16:27,247 --> 00:16:29,118
تا کاسبی رو تعطیل کنم

342
00:16:29,162 --> 00:16:32,208
چرا؟-
چون میخوام خونه بیشتر باشم-

343
00:16:32,252 --> 00:16:34,819
میخوام باشماها وقت بگذرونم-
خب نقشه اینه-

344
00:16:34,863 --> 00:16:38,562
بابا یک ماه دیگه هم میره
که کارو تعطیل کنه

345
00:16:38,606 --> 00:16:40,303
کی میره؟-
ظرف یک هفته-

346
00:16:40,347 --> 00:16:42,175
مامان بزرگ مارو میپاد؟-
اره -

347
00:16:42,218 --> 00:16:43,741
...ولی فقط یکم

348
00:16:43,785 --> 00:16:45,352
و من فکر میکنم لین بیشتر
 میتونه رِییس باشه

349
00:16:45,395 --> 00:16:46,744


350
00:16:46,788 --> 00:16:48,964


351
00:16:49,008 --> 00:16:50,531


352
00:16:50,574 --> 00:16:53,577


353
00:16:53,621 --> 00:16:55,101


354
00:16:55,144 --> 00:16:56,276


355
00:16:56,319 --> 00:16:57,712


356
00:16:57,755 --> 00:16:59,279


357
00:16:59,322 --> 00:17:00,454


358
00:17:00,497 --> 00:17:02,064


359
00:17:02,108 --> 00:17:03,413
نه  . همتون بمونید خودم میرم

360
00:17:10,290 --> 00:17:12,466
هی . فکر کنم یه اشتباهی کردیم

361
00:17:12,509 --> 00:17:15,469
میدونم . فکر کنم ماهم یه اشتباهی کریدم

362
00:17:15,512 --> 00:17:17,471
اوکی , مال تو چی هست؟

363
00:17:17,514 --> 00:17:19,125
Discounting Captain Sampson.

364
00:17:19,168 --> 00:17:21,779
من اون گزارش های بشقاب پرنده های
 دیگه هم چک کردم

365
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
همشون از طرف زن ها بودند
همشون به عنوان یک هیستریک نوشته بودن

366
00:17:24,434 --> 00:17:26,088
و من فکر میکنم که باید چک کنیم

367
00:17:26,132 --> 00:17:28,090
که آیا کانگوران واقعا
 ماهواره پرتاب کرده یا نه

368
00:17:28,134 --> 00:17:30,092
قبلا پرسیدم
همسایمون اونجا کار میکنه

369
00:17:30,136 --> 00:17:32,181
ماهواره ای در کار نبود

370
00:17:32,225 --> 00:17:34,183


371
00:17:34,227 --> 00:17:36,664


372
00:17:50,982 --> 00:17:54,943
[singing in slow-motion]

373
00:18:04,953 --> 00:18:08,174
[singing continues]

374
00:18:22,188 --> 00:18:24,364


375
00:18:33,982 --> 00:18:36,376


376
00:18:40,728 --> 00:18:42,686


377
00:18:42,730 --> 00:18:45,298


378
00:18:52,783 --> 00:18:55,221


379
00:19:02,880 --> 00:19:04,882
اون روز 3 تا پرنده اونجا بود

380
00:19:04,926 --> 00:19:06,971
سامپسون , روفینز

381
00:19:07,015 --> 00:19:08,973
.و خودم
ما چیزی ندیدیم-

382
00:19:09,017 --> 00:19:11,672
کاپیتان ترینس . روفینز
دیوید اکوستا

383
00:19:11,715 --> 00:19:13,195
سلام . بچها

384
00:19:13,239 --> 00:19:15,458
اونا همزمان با کاپیتان سامپسون پرواز میکردن

385
00:19:15,502 --> 00:19:17,112
اوه . فکر میکردم

386
00:19:17,156 --> 00:19:18,896
نیروی هوایی میخواستن
 اسامیشون محرمانه بمونه

387
00:19:18,940 --> 00:19:21,769
ما به سرهنگ تریم گفتیم که پرتاپ ماهواره انجام نشده

388
00:19:21,812 --> 00:19:25,686
پس ازمون خواست ببینیم
 کاپیتان سامپسون بیش از حد واکنش نشونداده یا نه

389
00:19:25,729 --> 00:19:28,732
ممکنه هست که کاپیتان سامپسون
 چیزی دیده باشه

390
00:19:28,776 --> 00:19:30,386
که شماها نبینید؟

391
00:19:30,430 --> 00:19:32,345
نه , نه تاجایی که میدونیم

392
00:19:32,388 --> 00:19:34,390
کاپیتان؟-
بله؟-

393
00:19:34,434 --> 00:19:36,000
شمام موافقین ؟-

394
00:19:37,741 --> 00:19:38,960
بله-

395
00:19:42,181 --> 00:19:45,793
بسیار خب از وقتی که گذاشتید ممنونیم , افسران

396
00:19:45,836 --> 00:19:49,057
من یک سوال رویه ای ازتون دارم کاپیتان

397
00:19:49,100 --> 00:19:50,493
بله , آقا-
نه . ببخشید-

398
00:19:50,537 --> 00:19:53,670
شما نه . کاپیتان روفینز

399
00:20:00,460 --> 00:20:02,113
این ایمیله منه

400
00:20:02,157 --> 00:20:04,420
اگه چیزی هست . حتی اگه کوچیک باشه

401
00:20:04,464 --> 00:20:06,074
دوست دارم راجبش بدونم

402
00:20:06,117 --> 00:20:07,684
چیزی نیست , اقا

403
00:20:07,728 --> 00:20:09,251
پدرم تو نیروی هوایی بود

404
00:20:09,295 --> 00:20:12,689
مکانیک بود , پس درک میکنم

405
00:20:17,868 --> 00:20:19,827
فکر میکنی چیزی میدونه؟-

406
00:20:19,870 --> 00:20:23,004
فکر میکنم
 یه طور خاصی ساکت بود

407
00:20:24,179 --> 00:20:26,137
چه خبر؟-

408
00:20:26,181 --> 00:20:28,531
فکر میکنم لپتاپم یه مرگیش هست

409
00:20:28,575 --> 00:20:30,664
یه نگاه میندازی؟

410
00:20:42,502 --> 00:20:45,766


411
00:20:58,866 --> 00:21:03,218


412
00:21:03,262 --> 00:21:05,481


413
00:21:37,513 --> 00:21:39,776
[computer chimes]

414
00:22:03,322 --> 00:22:05,498
[soft static]

415
00:22:07,108 --> 00:22:09,545
ساعت 2 منه-

416
00:22:09,589 --> 00:22:11,895
تو هم داری میبینیش؟-
دریافت شد-

417
00:22:11,939 --> 00:22:14,420
اون چیه ؟-

418
00:22:35,266 --> 00:22:36,355
[knocking]

419
00:22:36,398 --> 00:22:38,879
شام خودتو تهیه کن-
الان تایم منه-

420
00:22:39,662 --> 00:22:42,361
خدیاا-

421
00:22:43,927 --> 00:22:45,538


422
00:22:45,581 --> 00:22:48,236
شریل

423
00:22:48,279 --> 00:22:50,630
شریل , یه لحظه

424
00:22:52,632 --> 00:22:53,415
[knocking]

425
00:22:53,459 --> 00:22:54,677
راجب سکس نیست

426
00:22:54,721 --> 00:22:57,027
راجب خونه-

427
00:22:57,811 --> 00:22:59,856
[knocking loudly]

428
00:23:01,858 --> 00:23:04,470
لیلند ما پیش هم

429
00:23:04,513 --> 00:23:06,167
برنمیگردیم
برای این نیومدم . خودم میدونم-

430
00:23:06,210 --> 00:23:08,822
راستش من یکم

431
00:23:08,865 --> 00:23:09,823
از خونتو احتیاج دارم

432
00:23:09,866 --> 00:23:12,173
خیلی نمیخوام-
چرا؟-

433
00:23:12,216 --> 00:23:14,480
بهم حمله شده-
اوه خدای من-

434
00:23:14,523 --> 00:23:15,829
خیلی قابل پیشبینی هستی

435
00:23:15,872 --> 00:23:17,047
دارم راستشو بهت میگم
بهت نیاز دارم

436
00:23:17,091 --> 00:23:18,135
[snorts]

437
00:23:20,486 --> 00:23:22,226
بهش فکر میکنم

438
00:23:22,270 --> 00:23:26,361
حالا بزن بچاک و مشکلاتتو خودت حل کن

439
00:23:26,405 --> 00:23:28,450
خداا

440
00:23:28,494 --> 00:23:30,713


441
00:23:35,109 --> 00:23:37,459
این از طرف خلبانست؟

442
00:23:37,503 --> 00:23:38,939
همون ساکته؟

443
00:23:38,982 --> 00:23:41,550
اره . فکر کنم

444
00:23:41,594 --> 00:23:43,073
دوبار نشون بده

445
00:23:44,335 --> 00:23:46,816
اینو برای اسقف مارکس فرستادی؟

446
00:23:46,860 --> 00:23:49,123
اره , دیشت

447
00:23:50,080 --> 00:23:52,387


448
00:23:52,431 --> 00:23:54,694
چه خبر شده؟-
نمیدونم-

449
00:23:54,737 --> 00:23:58,001
بهمون گفتن این جا باشیم
 شاید سوال داشته باشن

450
00:23:59,612 --> 00:24:02,745


451
00:24:07,271 --> 00:24:09,273
کاپیتان سمپسون .من پدر کاتاگاس هستم

452
00:24:09,317 --> 00:24:11,406
از آکادمیه پونتیفیسیا

453
00:24:11,450 --> 00:24:13,234
فکر میکنم از لهجم بفهمید

454
00:24:13,277 --> 00:24:16,193
که من از بروکلین میام , 12 مایل دورتر از اینجا

455
00:24:17,717 --> 00:24:19,980
کاپیتان . لطفا بشینید

456
00:24:22,373 --> 00:24:24,071
هی

457
00:24:24,114 --> 00:24:26,508
چه خبر شده؟

458
00:24:26,552 --> 00:24:28,336
یک ملاقاته

459
00:24:28,379 --> 00:24:31,295
آیا این چیزی هستش که

460
00:24:31,339 --> 00:24:32,558
تو 18 فوریه دیدید؟

461
00:24:32,601 --> 00:24:34,516
همینطوره , پدر

462
00:24:34,560 --> 00:24:37,214
و به افرادمون گفتید

463
00:24:37,258 --> 00:24:38,912
که زمانی که شئ ازتون رد شد

464
00:24:38,955 --> 00:24:40,261
چیزی حس کردید , درسته؟

465
00:24:40,304 --> 00:24:42,089
بله پدر-
خوبه-

466
00:24:42,132 --> 00:24:45,092
و وقتی این شئ ازتون رد شد

467
00:24:45,135 --> 00:24:46,746
روی پاتون احساس سوزش داشتید؟

468
00:24:46,789 --> 00:24:48,356
نه-
باشه-

469
00:24:48,399 --> 00:24:50,532
روی انگشتاتون احساس سوزش داشتید؟-

470
00:24:50,576 --> 00:24:53,317
نه-
ولی احساس لذت و ارامش داشتید؟-

471
00:24:53,361 --> 00:24:55,232
بله . پدر

472
00:24:55,276 --> 00:24:57,234
و این احساسات باهاتون موند؟

473
00:24:57,278 --> 00:24:58,888
همینطوره

474
00:24:58,932 --> 00:25:01,064
این احساسات طوری
باقی موندن که بشه محاسبه کرد؟

475
00:25:01,108 --> 00:25:05,329
ما قبل و بعد از پرواز
معاینه پزشکی رومون انجام میشه

476
00:25:05,373 --> 00:25:08,550
فشار خونم بعد از پرواز پایین بود

477
00:25:08,594 --> 00:25:10,944
و فشار خون بالام از بین رفته بود

478
00:25:10,987 --> 00:25:12,772
و تا به امروز به همین صورت بود؟

479
00:25:12,815 --> 00:25:14,469
بله . پدر

480
00:25:14,513 --> 00:25:17,951
وقتی این شئ ازتون ردشد
بویی حس کردید؟

481
00:25:19,082 --> 00:25:22,433
مطمئن نیستم . شاید

482
00:25:24,261 --> 00:25:26,525
این دستگاه رو میبینید کاپیتان؟-

483
00:25:27,264 --> 00:25:29,789
بهتون 12 رایحه رو میده

484
00:25:29,832 --> 00:25:31,617
یکی بعد از دیگه

485
00:25:31,660 --> 00:25:34,315
میخوام وقتی نزدیک ترین بویی که

486
00:25:34,358 --> 00:25:37,753
اون وسیله که ازتون رد شد رو حس کردید
بهمون بگید

487
00:25:37,797 --> 00:25:39,886
بله . پدر

488
00:25:44,543 --> 00:25:46,588
این قبلا اتفاق افتاده؟

489
00:25:46,632 --> 00:25:48,329
برای من که جدیده

490
00:25:48,372 --> 00:25:52,115
اماده ای کاپیتان؟
وقتی بویی مشابه رو حس کردید

491
00:25:52,159 --> 00:25:54,335
مشتتون رو ببندید , باشه؟

492
00:25:54,378 --> 00:25:55,815
اولین رایحه

493
00:25:55,858 --> 00:25:57,599
[hissing]

494
00:25:57,643 --> 00:26:01,690
عالیجناب , مشاهده های منطبقی وجود داشته؟

495
00:26:01,734 --> 00:26:03,692
بله

496
00:26:03,736 --> 00:26:05,259
[hissing]

497
00:26:05,302 --> 00:26:07,566
کلیسا بشقاب پرنده ها رو جدی گرفته؟

498
00:26:07,609 --> 00:26:08,828
کلیسا هر نوع

499
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
پیشرفت علمی رو جدی میگیره

500
00:26:10,699 --> 00:26:12,832
خب , پس ما باید وارد عمل بشیم

501
00:26:12,875 --> 00:26:14,529
برای همینه شما 3 تا اینجایین

502
00:26:14,573 --> 00:26:16,618
نخیرم , شما میخواستید مارو
 تو راهرو بزارید عالیجناب

503
00:26:16,662 --> 00:26:19,229
کلیسا نمیخواد اینو تبلیغ کنه

504
00:26:19,273 --> 00:26:23,146
واتیکان , همونطور که ممکنه
 متوجه شده باشی میخواد این مخفی بمونه

505
00:26:24,887 --> 00:26:26,410
مطمئن هستید کاپیتان؟

506
00:26:27,890 --> 00:26:30,153
بله پدر

507
00:26:30,937 --> 00:26:33,200
این همونه؟-

508
00:26:37,073 --> 00:26:40,860
پدر کاتاگاس میخواد شما 3 تا رو ببینه

509
00:26:40,903 --> 00:26:42,557
من میخوام با این

510
00:26:42,601 --> 00:26:44,777
خانوم جوان , آشا که
میگه همون چیز مشابه رو دیده صحبت کنم

511
00:26:44,820 --> 00:26:48,171
چرا؟-
چون به تحقیقات واتیکان کمک میکنه-

512
00:26:48,215 --> 00:26:50,783
واتیکان گزارش های دیگه ای راجب بشقاب پرنده ها داشته؟-

513
00:26:50,826 --> 00:26:52,349
...دیوید ما نمیخوایم

514
00:26:52,393 --> 00:26:55,091
واتیکان صدها هزار گزارش داشته

515
00:26:55,135 --> 00:26:56,527
داریم به جدی ترینشون نگاه میکنیم

516
00:26:56,571 --> 00:26:58,442
واتیکان به زندگی
 ادم فضایی ها اعتقاد داره؟

517
00:26:58,486 --> 00:27:01,228
واتیکان به هرچیزی که
وجود خارجی داره باور داره

518
00:27:01,271 --> 00:27:03,230
و اگه وجود داشته باشه

519
00:27:03,273 --> 00:27:05,580
آیا سوال گناه اولیه را تغییر میده؟

520
00:27:05,624 --> 00:27:09,323
چطور؟-
اگه موجودات دیگه ای وجود داشتند-

521
00:27:09,366 --> 00:27:11,281
احتمال داره که از گناه مبرا باشند؟

522
00:27:11,325 --> 00:27:13,370
اصلا ممکنه بدونن اون چیه؟
(گناهان)

523
00:27:13,414 --> 00:27:16,417
یا اینکه ازما مبلغان

524
00:27:16,460 --> 00:27:18,593
میخوان تا انجیل رو همونطور

525
00:27:18,637 --> 00:27:20,769
که با مردم بومی تو دنیای
 جدید اشتراک میذاشتیم , اشتراک بزاریم

526
00:27:20,813 --> 00:27:22,771
ببینید چقدر خوب پیش رفته-
بله-

527
00:27:22,815 --> 00:27:25,121
,این یه منطقه امن برای تصرفه
با توانایی اینکه

528
00:27:25,165 --> 00:27:28,298
,هرچی بخواید میخرید
,هر چی بخواید میخورید

529
00:27:28,342 --> 00:27:31,258
Please, give your property back
to the indigenous people.

530
00:27:31,301 --> 00:27:32,651
-[phone buzzes]
کار راحتی برای انجام دادنه-

531
00:27:32,694 --> 00:27:33,869
اعمالتون رو به کسی بسپارید

532
00:27:33,913 --> 00:27:35,305
که ابتدا اینجا زندگی میکرده

533
00:27:35,349 --> 00:27:36,916
Look into Landback.

534
00:27:36,959 --> 00:27:39,614
من .. من باید برم معذرت میخوام

535
00:27:41,007 --> 00:27:43,226
میشه منو پیش این خانم جوان آشا ببرید؟

536
00:27:45,533 --> 00:27:48,014


537
00:27:51,539 --> 00:27:53,715
اقا و خانم بوشارد ممنون که اومدید

538
00:27:53,759 --> 00:27:54,977
خواهش میکنم-

539
00:27:55,021 --> 00:27:56,631
چی شده ؟-
لورا-

540
00:27:56,675 --> 00:27:59,460
اون داشت به همکلاسیش
 یه ویدیو نشون میداد

541
00:27:59,503 --> 00:28:02,028
که یک زنه داشت دعوا میگرفت
و میگفت که اون مامانمه که

542
00:28:02,071 --> 00:28:04,334
داره از حقش دفاع میکنه

543
00:28:05,248 --> 00:28:08,730
خانم دین معلمش گوشیش
 رو ازش گرفت

544
00:28:08,774 --> 00:28:10,514
و به لورا گفت که دروغ نگه

545
00:28:10,558 --> 00:28:13,126
اون زن توی ویدیو مشخصا یه مجرمه

546
00:28:13,169 --> 00:28:17,130
لورا خانم دین رو دروغگو خطاب کرد

547
00:28:17,173 --> 00:28:19,219
و این دلیلیه که اینجاییم

548
00:28:19,262 --> 00:28:21,787


549
00:28:21,830 --> 00:28:24,050
لورا داشت حقیقتو میگفت

550
00:28:24,093 --> 00:28:27,401
اون من بودم داخل اون ویدیو

551
00:28:27,444 --> 00:28:29,490
اوه-

552
00:28:29,533 --> 00:28:31,231
خب الان ازما چی میخواین؟-

553
00:28:31,274 --> 00:28:33,450
خب , دقیقتر اگه بخوام بگم

554
00:28:33,494 --> 00:28:37,063
لورا خانم دین رو دروغگو خطاب نکردن

555
00:28:37,106 --> 00:28:39,369
استفاده کرد F اون از کلمه
(Fuck)

556
00:28:45,288 --> 00:28:46,899
اون کامپیوتر منه؟

557
00:28:46,942 --> 00:28:48,161
اری-

558
00:28:48,204 --> 00:28:49,553
جداش کردی؟-

559
00:28:49,597 --> 00:28:51,773
اره 
یه چیزی داخل بود

560
00:28:51,817 --> 00:28:53,688
یه چیزی توش کار گذاشتن

561
00:28:53,732 --> 00:28:55,472
....چجوری ؟

562
00:28:55,516 --> 00:28:58,824
نمیدونم , کسی لپتاپتو دستکاری کرده؟

563
00:28:58,867 --> 00:29:02,088
لیلند اینجا بود-
منم همین فکرو میکردم-

564
00:29:02,131 --> 00:29:03,350
میدونی , کامپیوترشو هک کردیم

565
00:29:03,393 --> 00:29:04,743
حتما خواسته تلافی کنه

566
00:29:04,786 --> 00:29:06,832
باید بندازمش دور , یدونه جدیدشو بگیرم؟

567
00:29:06,875 --> 00:29:10,444
نه من یه فکر بهتر دارم

568
00:29:11,227 --> 00:29:15,579
وانمود کن داری کار میکنی , کارکن . کار کن

569
00:29:15,623 --> 00:29:18,234
خوبه , حالا یه چیزی یادت رفته

570
00:29:18,278 --> 00:29:21,281
برو سمت قفسه کتابات

571
00:29:23,631 --> 00:29:26,373
بسیار خب . داری دنبالش میگردی . نمیتونی پیداش کنی

572
00:29:26,416 --> 00:29:28,418


573
00:29:28,462 --> 00:29:30,812
اوکی , بکش عقب . بکش عقب

574
00:29:30,856 --> 00:29:33,380
خوبه خوبه خوبه

575
00:29:33,423 --> 00:29:34,990
چندبار دیگه این حرکتو برم؟

576
00:29:35,034 --> 00:29:38,428
یه 10 دقیقه لازم دارم , بعدش میتونیم یه لوپ درست کنیم

577
00:29:40,430 --> 00:29:42,389
به این فکر کردی که

578
00:29:42,432 --> 00:29:45,392
اگه لیلند تونسته اینکارو با کامپیوترم بکنه
از کجا معلوم

579
00:29:45,435 --> 00:29:48,090
فیلمایی که ازش داریم یه لوپ نباشه؟

580
00:29:50,701 --> 00:29:52,399
اره

581
00:29:52,442 --> 00:29:54,401
کورت

582
00:29:54,444 --> 00:29:56,403
میشه یه وقت برام بزاری؟
نه بدتر شده

583
00:29:56,446 --> 00:29:59,232
داره رو خانوادم تاثیر میذاره. رو دخترام
باشه خوبه

584
00:29:59,275 --> 00:30:01,277
زودی میبینیمت

585
00:30:01,321 --> 00:30:02,844


586
00:30:05,629 --> 00:30:07,806
معذرت . خانم بوشارد

587
00:30:07,849 --> 00:30:10,460
رانندم فقط یه روش واسه
 بردنم به جایی بلده

588
00:30:10,504 --> 00:30:12,549
من ادگار لودرمیلک هستم

589
00:30:12,593 --> 00:30:14,551
میشه از رانندتون بخواین جابجا شه؟

590
00:30:14,595 --> 00:30:16,902
میخوام برم بیرون-
فقط 1 دقیقه وقتتونو میخوام . کریستن-

591
00:30:16,945 --> 00:30:19,469
من دیگه تو دفتر دادستان کار نمیکنم
باید برید باهاشون صحبت کنید

592
00:30:19,513 --> 00:30:22,255
اوه 18 ثانیه دیگه

593
00:30:23,647 --> 00:30:24,953
میبخشید؟

594
00:30:24,997 --> 00:30:26,868
[train whistle blows]

595
00:30:26,912 --> 00:30:28,522
اوه زود گفتم-

596
00:30:29,958 --> 00:30:31,612
میتونی خوب بشنوی چی میگم؟

597
00:30:31,655 --> 00:30:34,223
ویدیو بشقاب پرنده که به دستتون رسیده

598
00:30:34,267 --> 00:30:37,923
اون یک تکنولوژی بیگانه نیست
حتی ماورا طبیعی هم نیست

599
00:30:37,966 --> 00:30:39,359
اون یه تکنولوژی درون روسیه
(درون : نوعی رباط)

600
00:30:39,402 --> 00:30:40,969
ما خیلی وقته راجبش میدونیم

601
00:30:41,013 --> 00:30:43,102
ولی نمیخوایم عموم متوجهش بشه

602
00:30:43,145 --> 00:30:45,452
ما میخوایم روس ها باور کنن مخفی موندن

603
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
تا بتونیم سر از کارشون دربیاریم

604
00:30:47,280 --> 00:30:48,890
به عبارت دیگه خانم

605
00:30:48,934 --> 00:30:51,675
شما و همکاراتون به طور اتفاقی وارد

606
00:30:51,719 --> 00:30:54,983
یک عملیات محرمانه امریکا برای مخی نگه داشتن 
تکنولوژی سری خارجه شدید

607
00:30:55,027 --> 00:30:57,681
دولتتون ازتون میخواد تا

608
00:30:57,725 --> 00:30:59,727
دیگه در این باره تحقیق نکنید

609
00:30:59,770 --> 00:31:01,424
متوجهین؟

610
00:31:03,339 --> 00:31:04,819
مطمئن نیستم

611
00:31:04,863 --> 00:31:06,908
میفهمم

612
00:31:06,952 --> 00:31:08,736
این کارتمه

613
00:31:08,779 --> 00:31:11,782
اگه شما یا تیمتون بازم 
سوال داشتید زنگ بزنید

614
00:31:11,826 --> 00:31:13,872
و همینطور , ممنونم که بهم گوش کردید

615
00:31:23,751 --> 00:31:25,274
جدی میگی؟؟-
این چیزی بود که گفت-

616
00:31:25,318 --> 00:31:28,408
کلمه به کلمه-
و باورش میکنی؟-

617
00:31:28,451 --> 00:31:29,931
...نمیخوام حرفشو باور کنم ولی

618
00:31:29,975 --> 00:31:33,935
تیغ اوکام . ساده ترین 
و سر راستترین توضیح

619
00:31:33,979 --> 00:31:37,243
..باشه من 
من با اسقف صحبت میکنم

620
00:31:37,286 --> 00:31:39,462
من نا امید شدم

621
00:31:39,506 --> 00:31:41,290
یجورایی دلم میخواست درست باشه

622
00:31:41,334 --> 00:31:42,639
میدونم . منم همینطور

623
00:31:42,683 --> 00:31:44,598
داری میای ؟-

624
00:31:44,641 --> 00:31:46,861
فعلا نه-

625
00:31:48,428 --> 00:31:50,386
خب . چه خبر؟-

626
00:31:50,430 --> 00:31:52,911
میشه یه دیقه صحبت کنیم؟-
البته-

627
00:31:54,521 --> 00:31:56,784
[Kristen sighs]

628
00:31:58,003 --> 00:32:01,093
مدتی هست که حرف نزدیم-

629
00:32:01,963 --> 00:32:03,965
مشغول بودیم-
اره-

630
00:32:05,749 --> 00:32:07,055
...پس تو

631
00:32:07,099 --> 00:32:09,971
یه ماه از کشیش بودن فاصله داری؟

632
00:32:10,015 --> 00:32:12,104
چطوره؟-

633
00:32:13,148 --> 00:32:15,150
عجیب-

634
00:32:15,194 --> 00:32:16,804
تردیدی نداری؟-

635
00:32:16,847 --> 00:32:19,502
اوه , اره

636
00:32:20,764 --> 00:32:23,854
میخواستم برم دفتر مشاورم

637
00:32:23,898 --> 00:32:27,597
بعدش با خودم گفتم من که
 میدونم اون چی میخواد بگه دقیقا

638
00:32:27,641 --> 00:32:29,643
همشو میتونم توی سرم مرور کنم

639
00:32:29,686 --> 00:32:31,558
...و من فقط-
دلم نمیخواد بشنومش-

640
00:32:31,601 --> 00:32:33,777
مگه چی قرار بود بگه؟-

641
00:32:33,821 --> 00:32:36,911
میخواست بگه که من باید 
بگردم دنبال علت اساسی

642
00:32:36,955 --> 00:32:40,393
برای ... خشم بی دلیلم

643
00:32:40,436 --> 00:32:42,177
خصومت و اضطراب

644
00:32:42,221 --> 00:32:47,182
و پیدا کردن یک روش مثبت برای کنترلش

645
00:32:50,794 --> 00:32:53,493
ببخشید . یهویی حس فوضولیم گل کرد

646
00:32:53,536 --> 00:32:57,540
نه خودم اومدم پیشت

647
00:32:59,325 --> 00:33:03,111
خب , چرا عصبانی هستی؟

648
00:33:06,288 --> 00:33:08,508
چون از ادما متنفرم

649
00:33:08,551 --> 00:33:10,727
[laughs]

650
00:33:10,771 --> 00:33:12,338
از ادما بدت میاد؟

651
00:33:12,381 --> 00:33:15,036
اره

652
00:33:15,080 --> 00:33:16,168
واقعا بدم میاد

653
00:33:16,211 --> 00:33:20,433
دخترامو دوست دارم ... ازتو خوشم میاد

654
00:33:20,476 --> 00:33:22,130
بن رو میتونم تحمل کنم

655
00:33:22,174 --> 00:33:25,394
ولی به هر کی که در 
طور روز نگا میکنم

656
00:33:25,438 --> 00:33:26,874
یک یکشون

657
00:33:26,917 --> 00:33:28,919
و متوجه میشم چقدر داغونن

658
00:33:28,963 --> 00:33:32,358
و نمیخوام بهم بگی آدما ذاتن خوبن

659
00:33:32,401 --> 00:33:36,057
یا این که دوست دارن کار خوب انجام بدن
چون اینطور فکر نمیکنم

660
00:33:42,585 --> 00:33:44,805
چرا میخوای کشیش بشی؟

661
00:33:45,588 --> 00:33:47,286
Now there's a segue.

662
00:33:47,329 --> 00:33:48,809
[both laugh]

663
00:33:54,815 --> 00:33:58,601
مامانم منو غسل داد

664
00:33:58,645 --> 00:34:01,561
بابام یه ابله بود

665
00:34:01,604 --> 00:34:06,653
کل زندگیش فقط هنر و سکس بود

666
00:34:06,696 --> 00:34:10,396
کل زندگی مامانم هم دعا و عبادت بود

667
00:34:10,439 --> 00:34:15,053
من بیشتر به سبک
 زندگی بابام کشیده شده بودم

668
00:34:15,096 --> 00:34:18,665
فکر کنم زندگیم تا... همین

669
00:34:18,708 --> 00:34:22,799
پنج سال پیش همونطوری بود

670
00:34:23,583 --> 00:34:25,889
جولیا؟

671
00:34:30,590 --> 00:34:31,939
همون موقع بود که پی بردم

672
00:34:31,982 --> 00:34:34,942
دانش دقیقا مفهوم
 زندگی رو بهم توضیح نداد

673
00:34:34,985 --> 00:34:37,118
مثل داشتن یه دقترچه راهنما

674
00:34:37,162 --> 00:34:39,686
برا اینکه چجوری قطعات 
دوچرخه رو به هم بچسبونیم بود

675
00:34:39,729 --> 00:34:40,991
بعد از این که دوچرخه رو ساختیم

676
00:34:41,035 --> 00:34:43,298
دیگه راجب خود دوچرخه توضیح نمیده

677
00:34:44,169 --> 00:34:48,042
دانش بهتره که برای دانش استفاده بشه

678
00:34:48,086 --> 00:34:52,655
نه برای فلسفه و مذهب

679
00:34:53,917 --> 00:34:56,398
اون موقعی بود که دوباره به 
زندگی مامانم کشیده شدم

680
00:34:58,008 --> 00:35:00,402
اون به نظر درک کرده بود

681
00:35:00,446 --> 00:35:03,753
چی ؟ چی رو درک کرده بود؟

682
00:35:03,797 --> 00:35:06,278
این که آدما کار بد میکنن

683
00:35:06,321 --> 00:35:09,324
آدما ... بد هستن

684
00:35:10,717 --> 00:35:12,980
اونا . اوناا آشکارش نمیکنن

685
00:35:13,023 --> 00:35:17,506
چون امریکایی ها وسواس پاک بودن دارن

686
00:35:17,550 --> 00:35:21,902
اون حتی اجازه نمیدن که چیزی اشتباه باشه

687
00:35:22,685 --> 00:35:25,471
و فقط یک راه حل واسش وجود داره

688
00:35:25,514 --> 00:35:27,647
مسیح؟

689
00:35:27,690 --> 00:35:29,910
نه

690
00:35:30,693 --> 00:35:33,348
طلب بخشش

691
00:35:33,392 --> 00:35:36,308
مردم عذر میخوان

692
00:35:36,351 --> 00:35:38,353
و همش همین؟

693
00:35:38,397 --> 00:35:40,355
اره

694
00:35:40,399 --> 00:35:41,704
از چیزی که به نظر میاد سختتره

695
00:35:41,748 --> 00:35:46,622
امریکایی ها دوست ندارن عذر خواهی کنن

696
00:35:46,666 --> 00:35:49,277
نگران اینن که ضعیف جلوشون بده

697
00:35:50,583 --> 00:35:52,585
...پس فکر میکنی که من باید

698
00:35:52,628 --> 00:35:55,065
عذر خواهی کنم؟-

699
00:35:59,069 --> 00:36:02,290
من نمیدونم چی داره اذیتت میکنه کریستن

700
00:36:03,073 --> 00:36:05,250
میدونم که ناراحتی

701
00:36:06,729 --> 00:36:08,209
میدونم بهت اسیب رسیده

702
00:36:08,253 --> 00:36:12,126
ولی نمیتونم دقیقا بهت بگم چیکار کنی

703
00:36:20,569 --> 00:36:22,832
[sighs]

704
00:36:23,920 --> 00:36:26,532
فکر نکنم کمکی کرده باشم

705
00:36:26,575 --> 00:36:28,838
نمیدونم

706
00:37:00,130 --> 00:37:02,655
کشیش نشو-

707
00:37:02,698 --> 00:37:04,874
چرا؟

708
00:37:06,615 --> 00:37:09,401
دلم واست تنگ میشه

709
00:37:09,444 --> 00:37:11,446
هنوزم همینجا

710
00:37:19,715 --> 00:37:22,501


711
00:37:36,906 --> 00:37:39,169


712
00:37:43,478 --> 00:37:45,567
من متاسفم

713
00:37:47,526 --> 00:37:49,267
برای؟

714
00:37:50,964 --> 00:37:53,183
اینکه خودم نیستم

715
00:37:56,143 --> 00:37:58,493
میشه باهام صبور باشی--

716
00:38:18,034 --> 00:38:20,341


717
00:38:20,385 --> 00:38:23,257
هی چه خبر پیرمرد؟-
چه خبر؟-

718
00:38:23,301 --> 00:38:26,478
آشا . این دیوید و کریستن هستن

719
00:38:26,521 --> 00:38:27,957
شما دوتا قبلا همون دیدید؟

720
00:38:28,001 --> 00:38:30,220
اره . همین الان

721
00:38:31,787 --> 00:38:34,529
ما برمیگردیم

722
00:38:37,532 --> 00:38:40,187
میبخشید

723
00:38:40,230 --> 00:38:42,232


724
00:38:43,625 --> 00:38:46,889
ممنون بخاطر اینکه دوتا شاهد رو اوردید

725
00:38:46,933 --> 00:38:48,326
شما گزارشمون رو خوندید . درسته؟-

726
00:38:48,369 --> 00:38:49,849
معلوم شد که اون یک تکنولوژی روسیه

727
00:38:49,892 --> 00:38:51,503
بله گزارشتون رو دیدم

728
00:38:51,546 --> 00:38:55,202
و این آقا هم دیدش , ویکتور لکانت

729
00:38:55,245 --> 00:38:58,336
از رم اومدن-
سلام-

730
00:38:58,379 --> 00:39:00,381
دیوید

731
00:39:00,425 --> 00:39:02,818
کریستین

732
00:39:02,862 --> 00:39:04,820
بن

733
00:39:04,864 --> 00:39:07,997
سلام
...کریستن-

734
00:39:09,782 --> 00:39:13,394
این اون مردی بود که دیروز اومد پیشت؟

735
00:39:13,438 --> 00:39:16,615
بله؟-
و اسمشم بهت گفت؟-

736
00:39:16,658 --> 00:39:19,618
اره . اسمش ... ادگار
لادرمیلک-

737
00:39:19,661 --> 00:39:22,534
اره اون از امنیت میهن ایالت متحده هستش

738
00:39:22,577 --> 00:39:26,712
چهل و نه ساله , پیرو کلیسا
همسرش یهودیه

739
00:39:30,019 --> 00:39:31,978
چه خبر شده؟

740
00:39:32,021 --> 00:39:34,894
اقای لادرمیلک راجب این که

741
00:39:34,937 --> 00:39:36,765
اون شئ یک تکنولوژی روسیه دروغ میگفت

742
00:39:36,809 --> 00:39:38,463
شما ازکجا میدونی؟

743
00:39:38,506 --> 00:39:44,077
بن . من با سرویس های اطلاعاتی سراسر جهان کار می کنم

744
00:39:44,120 --> 00:39:47,080
امریکا . فرانسه . بلاک شرقی . روسیه

745
00:39:47,123 --> 00:39:49,822
من مراجعه متقابل با اطلاعات دارم.

746
00:39:49,865 --> 00:39:53,391
و میتونم تحلیل بشتری در
 مقایسه با یکه کشور به تنهای انجام بدم

747
00:39:53,434 --> 00:39:55,349
شما اطلاعات محرمانه واتیکانین

748
00:39:55,393 --> 00:39:57,873
من یکی از دوست های واتیکانم دیوید . همش همین

749
00:39:57,917 --> 00:40:01,529
بهش میگن
"The Entity" 
درسته؟

750
00:40:01,573 --> 00:40:04,924
شنیدم که دیگران اینطور صداش میکنن

751
00:40:04,967 --> 00:40:06,534
نشنیدم

752
00:40:06,578 --> 00:40:11,583
از کسی و آشا خواستیم تا برای

753
00:40:11,626 --> 00:40:15,238
ارزیابی بیشتر تا رم ما رو همراهی کنن
و اونام قبول کردن

754
00:40:15,282 --> 00:40:19,591
ما همینطور میخوایم این دعوت 
رو شامل حال شما هم بکنیم

755
00:40:19,634 --> 00:40:22,115
ما ؟ هر 3 تای ما؟-

756
00:40:22,158 --> 00:40:24,639
درسته-
همه مخارج پرداخت شده؟-

757
00:40:24,683 --> 00:40:29,165
[forced laugh]

758
00:40:30,515 --> 00:40:36,172
ازتون میخوام این قطعنامه ها رو امضا کنید

759
00:40:48,271 --> 00:40:50,404
؟RSM باروری

760
00:40:50,448 --> 00:40:52,667
میخواستین اونو ببینم درسته؟-

761
00:40:52,711 --> 00:40:54,800
اصلا نمیدونم راجب چی حرف میزنی

762
00:40:54,843 --> 00:40:59,674
بیاید فعلا رو یه قضیه تمرکز کنیم باشه دیوید؟

763
00:41:13,949 --> 00:41:15,908
...خب

764
00:41:15,951 --> 00:41:17,910
اینجاییم

765
00:41:17,953 --> 00:41:19,955
دوباره اینجاییم

766
00:41:19,999 --> 00:41:22,523
بازم الهامی از فرشتها داشتی؟-

767
00:41:22,567 --> 00:41:25,483
نه راستش-
ممنون که پرسیدی

768
00:41:27,702 --> 00:41:29,661
الان مسیحی هستی؟

769
00:41:29,704 --> 00:41:33,491
درود بر مسیح

770
00:41:35,928 --> 00:41:38,278
شوخی بو فقط

771
00:41:40,062 --> 00:41:42,021
اوه

772
00:41:42,064 --> 00:41:44,023
داری چیکار میکنی؟

773
00:41:44,066 --> 00:41:45,851
ازم خون خواسته بودی-
-Ah.

774
00:41:45,894 --> 00:41:48,462
رفتی سوپر مارکت و یکم 
خون خوک جمع کردی

775
00:41:48,506 --> 00:41:51,291
نه . خونه انسانه-
جدا؟-

776
00:41:51,334 --> 00:41:54,642
ماله کیه؟-
مال تو-

777
00:41:58,907 --> 00:42:02,302
[panting]

778
00:42:04,260 --> 00:42:07,176
[laughing]

779
00:42:07,916 --> 00:42:11,224
ببینیم حالا مدیر به کی گوش میکنه

780
00:42:11,267 --> 00:42:15,445
به اونی که خورده شده یا اونی که میخوره

781
00:42:18,013 --> 00:42:20,581
[laughing]

782
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
چی شده؟-

783
00:42:24,324 --> 00:42:25,586
نمیفهمم

784
00:42:25,630 --> 00:42:27,240
ما به کاپیتان و آشا زنگ زدیم

785
00:42:27,283 --> 00:42:28,589
اونا گفتن قضیه کنسله

786
00:42:28,633 --> 00:42:31,113
من برمیگردم رم . دلیلی نداره که بمونم

787
00:42:31,157 --> 00:42:32,854
تحقیقات چی میشه؟-
جفتشون اعتراف کردن

788
00:42:32,898 --> 00:42:34,813
که داشتن دروغ میگفتن-
نه . جفتشون یهو دروغ میگن؟-

789
00:42:34,856 --> 00:42:37,032
ویدیو رو که داری-
اره ولی-

790
00:42:37,076 --> 00:42:39,339
من به گزارش شاهدین نیاز دارم

791
00:42:51,656 --> 00:42:54,659
انتیتی داره میره سراغ 
؟RSM

792
00:42:54,702 --> 00:42:56,138
نه

793
00:42:57,662 --> 00:43:00,534
و منم بیخیال میشدم دیوید

794
00:43:02,667 --> 00:43:05,365


795
00:43:05,408 --> 00:43:08,150
چی میخواید بگم؟

796
00:43:08,977 --> 00:43:10,718
دروغ گفتم . به همین راحتی

797
00:43:10,762 --> 00:43:13,765
نگفتی . ببینم کار امنیت میهن هستش؟

798
00:43:13,808 --> 00:43:15,288
تهدیدت کردن؟

799
00:43:15,331 --> 00:43:17,899
یا هلن؟
اون چیزی گفته؟

800
00:43:17,943 --> 00:43:20,032
من دوباره پرواز میکنم

801
00:43:20,075 --> 00:43:22,643
فقط همین برام مهمه

802
00:43:24,645 --> 00:43:26,647
خدانگهدار

803
00:43:27,953 --> 00:43:30,172
[car door closes]

804
00:43:32,871 --> 00:43:34,481
چی بهت پیشنهاد دادن؟

805
00:43:34,524 --> 00:43:36,309
برا چی قصتو عوض کردی؟-

806
00:43:36,352 --> 00:43:38,006
M.I.T. I'm going next year.

807
00:43:38,050 --> 00:43:39,921
خیلی خوبه نه؟-
بیخیال تو دختر باهوشی هستی

808
00:43:39,965 --> 00:43:42,054
خودتم میتونستی به اونجا برسی

809
00:43:42,097 --> 00:43:43,708
شوخی میکنی؟-

810
00:43:45,013 --> 00:43:46,580
موفق باشی

811
00:43:51,237 --> 00:43:53,326
[laughter]

812
00:43:53,369 --> 00:43:55,154
میدونی که باید اون چیزو پسش بدی درسته؟

813
00:43:55,197 --> 00:43:56,503
اره

814
00:43:56,546 --> 00:43:58,026
اره . فردا

815
00:43:58,070 --> 00:44:00,246
امشب یه ازمایش مهم
 داریم که باید انجام بدیم

816
00:44:00,289 --> 00:44:01,813
بیا-
منم یه بار بشقاب پرنده دیدم-

817
00:44:01,856 --> 00:44:04,598
نه ندیدی بخیال
چرا دیدم-

818
00:44:04,642 --> 00:44:05,904
[inhales]

819
00:44:05,947 --> 00:44:06,905
رز

820
00:44:06,948 --> 00:44:08,036
خیلی خوبه خیلی خوبه

821
00:44:08,080 --> 00:44:09,603
...داشتم

822
00:44:09,647 --> 00:44:10,865
کوه نوردی میکردم

823
00:44:10,909 --> 00:44:13,520
توی نیمه مسیر یوسنمایت بودم

824
00:44:13,563 --> 00:44:15,087
من تو حیاط خوابیده بودم-

825
00:44:15,130 --> 00:44:20,135
و دیدم ... دیدم یچیزی از جلوم رد شد

826
00:44:21,528 --> 00:44:22,964
و به کسی چیزی دبارش نگفتم

827
00:44:23,008 --> 00:44:25,097
چون فکر نمیکردم حرفمو باور کنن

828
00:44:25,140 --> 00:44:27,012
بویی داشت؟-

829
00:44:27,055 --> 00:44:28,361
[inhales]

830
00:44:28,404 --> 00:44:31,190
توت فرنگی؟-
نه بشفابپرنده رو میگم

831
00:44:31,233 --> 00:44:32,713
اوه . نه

832
00:44:32,757 --> 00:44:35,629
ولی میدونی چیه . من عوض شدم

833
00:44:35,673 --> 00:44:39,720
الان راجبش به همه میگم . اینکه بشقاب پرنده دیدم

834
00:44:39,764 --> 00:44:41,722
این چیزیه که این شغل منو بهش تبدیل کرده

835
00:44:41,766 --> 00:44:44,290
منو تبدیل به یه وراج کرده

836
00:44:44,333 --> 00:44:47,815
نه . تبدیل به یک انسان صادق کرده

837
00:44:49,121 --> 00:44:51,166
[hissing]

838
00:44:51,210 --> 00:44:52,515
[inhales]

839
00:44:52,559 --> 00:44:53,691
پشمک؟-

840
00:44:53,734 --> 00:44:56,694
این بوی بشقاب پرندشون بود؟

841
00:44:56,737 --> 00:44:58,739
ناموسا؟-
اره-

842
00:44:59,784 --> 00:45:01,786
[inhales]

843
00:45:03,265 --> 00:45:04,658
دنیا عجیه

844
00:45:04,702 --> 00:45:06,573
فقط همینو میدونم

845
00:45:06,616 --> 00:45:08,836
اوه . بخاطر مینوشم

846
00:45:09,794 --> 00:45:11,273
اره

847
00:45:15,800 --> 00:45:19,281
-[exhales loudly]
-I'm gonna go after
RSM Fertility.

848
00:45:19,325 --> 00:45:21,806
خسته شدم از بس تو کلیسا موندم

849
00:45:23,285 --> 00:45:24,809
کمک میکنید؟-

850
00:45:24,852 --> 00:45:27,376
حتما-

851
00:45:29,074 --> 00:45:31,337
چرا که نه-

852
00:45:37,343 --> 00:45:39,911
اوه , ممنونم

853
00:45:39,954 --> 00:45:42,522
شروع کن . یک پینت فقط

854
00:45:42,565 --> 00:45:44,611
دیگه لازمش ندارم

855
00:45:44,654 --> 00:45:46,744
تصمیم گرفتم یه مسیر دیگه رو برم-

856
00:45:46,787 --> 00:45:48,746
باشه-
صب کن صب کن صب کن
شام درست کردم

857
00:45:48,789 --> 00:45:50,573
و میخوام راجب چیزی باهات صحبت کنم

858
00:45:50,617 --> 00:45:53,794
پیشنهاد کاریه 
بیا تو

859
00:45:54,708 --> 00:45:57,755
تو کیفم یه چاقو دارم-
من تو پیشبندم یه چاقو دارم-

860
00:45:57,798 --> 00:46:01,106
ما همدیگه رو روی پای خودمون نگه میداریم

861
00:46:01,149 --> 00:46:03,369
واو

862
00:46:03,412 --> 00:46:05,110
گستاخیتو میرسونه

863
00:46:05,153 --> 00:46:06,851
میدونستم کنجکاو میشی

864
00:46:06,894 --> 00:46:08,809
بشین . بشین

865
00:46:08,853 --> 00:46:10,245
بزن بریم

866
00:46:10,289 --> 00:46:11,769
خوراک بز دوست داری؟-

867
00:46:11,812 --> 00:46:13,292
حالا پیشنهاد کاری چی هست؟

868
00:46:13,335 --> 00:46:14,815
مهمانسرا میخوای باز کنیم؟

869
00:46:14,859 --> 00:46:17,296
جالب میشه

870
00:46:17,339 --> 00:46:19,254
اره . چرا که نشه

871
00:46:19,298 --> 00:46:21,866
الان میام-
باشه

872
00:46:21,909 --> 00:46:24,042
♪ Face it with a grin♪

873
00:46:24,085 --> 00:46:27,567
♪ Smilers never lose
and frowners never win♪

874
00:46:27,610 --> 00:46:30,831
♪ So let the sun shine in♪

875
00:46:30,875 --> 00:46:33,312
♪ Face it with a grin...♪

876
00:46:33,355 --> 00:46:34,922
اوه اره

877
00:46:34,966 --> 00:46:36,924
امیدواردم تند داشته باشی-
مشکلی باهاش ندارم-

878
00:46:36,968 --> 00:46:39,709


879
00:46:39,753 --> 00:46:41,886
شروع کن . یه مشروب باز کن

880
00:46:41,929 --> 00:46:43,626
سفید یا قرمز؟

881
00:46:43,670 --> 00:46:46,586
اوه . فکر کنم قرمز

882
00:46:46,629 --> 00:46:50,329
به نظر ... جور درمیاد

883
00:46:50,372 --> 00:46:52,592
♪ 'Cause I'll never
wear a frown♪

884
00:46:52,635 --> 00:46:55,160
♪ Maybe if we keep on smiling♪

885
00:46:55,203 --> 00:46:57,162
♪ He'll get tired
of hanging 'round...♪

886
00:46:57,205 --> 00:46:59,904
And... voila.

887
00:46:59,947 --> 00:47:02,907
♪ Face it with a grin♪

888
00:47:02,950 --> 00:47:08,260
♪ Open up your heart
and let the sun shine in.♪

889
00:47:08,303 --> 00:47:09,130