1
00:00:03,430 --> 00:00:04,830
[kettle whistling]

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,440
عالیجناب گفتند شما کاملا تغییر کردین
(از حالت تسخیر)

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,180
البته که کردم , و همونطور که براشون نامه نوشتم

4
00:00:14,230 --> 00:00:15,840
دلم میخواد خدماتم رو ارائه کنم

5
00:00:15,880 --> 00:00:18,060
بله , میفهمم منظورتونو
ولی برام سواله که

6
00:00:18,100 --> 00:00:20,060
آیا مشاور دیگه ای برای حقوق‌دادن لازم داریم

7
00:00:20,100 --> 00:00:21,580
نه , نه . این یه وضعیت داوطلبانست

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,280
Ah, ah...

9
00:00:23,320 --> 00:00:24,540
-[chuckles]
!خواهر , خواهر-

10
00:00:24,580 --> 00:00:27,070
خیلی معذرت میخوام

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,370
غسل تعمدید داده شدم

12
00:00:29,420 --> 00:00:30,460
[chuckles]

13
00:00:33,770 --> 00:00:36,470
بسیارخب , بسیارخب

14
00:00:36,510 --> 00:00:39,560
...همونطور که نوشتم

15
00:00:39,600 --> 00:00:41,950
فقط از روی شکرگزاریه

16
00:00:41,990 --> 00:00:44,950
اینطور نیست که پیشنهاد کنم منو
جایگزین خانم بوشارد کنید , نه

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,390
البته گرچه ایشون بی ایمان هستش

18
00:00:48,430 --> 00:00:52,440
خب , این دقیقا چیزیه که لازم داریم , یک ناظر بیطرف

19
00:00:52,480 --> 00:00:55,140
چیزی که من امیدوارم براتون ارائه کنم , احساس خویشاوندیه

20
00:00:55,180 --> 00:00:57,010
.ریشه همزادپنداریه

21
00:00:57,050 --> 00:00:59,490
من تو موقعیت خاصی برای

22
00:00:59,530 --> 00:01:02,360
مشاوره دادن به مبتلایان روحیم

23
00:01:02,410 --> 00:01:04,410
من کافیه تو چشماشون نگا کنم

24
00:01:04,450 --> 00:01:08,150
: و بهشون بگم
"من کاملا درک میکنم چی میکشید"

25
00:01:08,190 --> 00:01:10,980
ممنونم
خواهر , ممنونم

26
00:01:18,730 --> 00:01:20,290
[keys jingling]

27
00:01:20,340 --> 00:01:21,950
زمانی که آدم گناه کرد

28
00:01:21,990 --> 00:01:24,170
طبیعت انسان تغییر کرد

29
00:01:24,210 --> 00:01:27,170
و بنابراین , کل نژاد انسان
گناه اولیه را به ارث میبرند

30
00:01:27,210 --> 00:01:30,000
فکر نمیکنید ازم بپرسن چرا میخوای کشیش بشی؟

31
00:01:30,040 --> 00:01:32,130
اینکه مصاحبه مدیریت کشتی تفریحی نیست

32
00:01:32,170 --> 00:01:34,180
این قراره تعیین کنه آیا منصوب میشی یا نه

33
00:01:34,220 --> 00:01:37,180
این یه معیاره اگه میخوای کشیش بشی

34
00:01:37,220 --> 00:01:38,880
یا اینکه نمیخوای ؟

35
00:01:42,100 --> 00:01:46,140
خواهر , شما کی سوگندتون رو خوردین؟

36
00:01:46,190 --> 00:01:47,840
وقتی 19 سالم بود . چطور؟

37
00:01:47,890 --> 00:01:50,150
بعد هیچوقت دلتون خانواده یا بچه نمیخواست؟

38
00:01:50,190 --> 00:01:51,800
این کمکت نمیکنه

39
00:01:51,850 --> 00:01:54,810
خواهر , نمیدونم دارم کار درستی میکنم

40
00:01:54,850 --> 00:01:58,850
اینکه کل زندگیمو بدون همسر بگذرونم؟

41
00:01:58,900 --> 00:02:01,380
یا بدون بچه؟

42
00:02:01,420 --> 00:02:04,730
اینکه تنها باشم؟

43
00:02:04,770 --> 00:02:07,770
شما تنهایید؟

44
00:02:07,820 --> 00:02:09,520
نه

45
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
من دلم بچه نمیخواست

46
00:02:11,600 --> 00:02:13,430
ولی؟

47
00:02:13,480 --> 00:02:16,440
یه مردی بود که عاشقم شده بود

48
00:02:16,480 --> 00:02:19,350
...ولی اون

49
00:02:19,400 --> 00:02:23,400
ببین دیوید , من یه موهبت دارم
همونطور که یک موهبت داری

50
00:02:23,440 --> 00:02:26,180
یک در دربرابرمون باز شده

51
00:02:26,230 --> 00:02:28,490
و به همراهش یکسری مسئولیت میاد

52
00:02:28,530 --> 00:02:30,230
ولی وقتی تو غار افلاطون باشی

53
00:02:30,280 --> 00:02:32,580
و زنجیر های رو بشکنی و به نور رو بیاری

54
00:02:32,630 --> 00:02:34,190
دیگه نمیتونی برگردی

55
00:02:34,240 --> 00:02:38,150
ولی اگه ... بخوام برگردم چی؟

56
00:02:40,850 --> 00:02:42,980
[keys jingle]

57
00:02:43,030 --> 00:02:45,510
لیلند تاوزند داره رو مونسنیور پافشاری میکنه
(مونسنیور : عنوان بزرگان کاتولیک )

58
00:02:45,550 --> 00:02:48,120
,تا بهش یه شغل دائمی تو کلیسا بدن

59
00:02:48,160 --> 00:02:50,690
مشاوره دادن به تسخیرشده ها-
-[scoffs]

60
00:02:50,730 --> 00:02:52,560
این هرگز اتفاق نمیوفته

61
00:02:52,600 --> 00:02:55,170
البته که میوفته

62
00:02:55,210 --> 00:02:57,960
اگه شکی داری , دیوید , برو و برطرفشون کن

63
00:02:58,000 --> 00:03:01,440
چون جنگ داره شروع میشه

64
00:03:01,480 --> 00:03:03,220
پس , قراره به لیلند گزارش بدیم؟-
نه . نه-

65
00:03:03,270 --> 00:03:05,310
همونطور که گفتم , اون فقط کاغذبازی هارو امضا میکنه

66
00:03:05,350 --> 00:03:07,790
کاغذ بازیهایی که دادخواستهای آینده رو دفع میکنه

67
00:03:07,830 --> 00:03:10,270
برمیگرده به مسئولیت-
همه‌چیز برمیگرده به مسئولیت-

68
00:03:10,320 --> 00:03:12,270
چی به سر خدا اومده؟-
ببین , همه چی داره سریع اتفاق میوفته-

69
00:03:12,320 --> 00:03:16,580
چند روز بهم وقت بده تا  نفس تازه کنم , دیوید

70
00:03:16,630 --> 00:03:18,110
ببینم , مگه تو

71
00:03:18,150 --> 00:03:19,590
نباید خودتو برای سوگند آماده کنی؟

72
00:03:26,980 --> 00:03:28,510
بیا تو

73
00:03:32,120 --> 00:03:34,600
...اوه مرسی که اومدی کریستن . من فقط-
..میخواستم بهت زنگ بزنم-

74
00:03:34,640 --> 00:03:37,430
متاسفم-
نه . بزار فقط من اول بگم-

75
00:03:37,470 --> 00:03:38,780
...نه نه . لازم نیست که -
خودم میخوام . خودم میخوام کورت

76
00:03:38,820 --> 00:03:41,170
...فقط
یه عذرخواهی مشاوری میکنم ازت

77
00:03:42,610 --> 00:03:46,220
...اخرین باری که اینجا بودم
...من

78
00:03:46,260 --> 00:03:50,440
داروها و همه اتفاقات داشتن احساساتم

79
00:03:50,490 --> 00:03:52,880
تخریب میکردن , و منم بخاطر این مسائل
تورو مقصر دونستم

80
00:03:52,920 --> 00:03:55,930
که مشخصا حقیقت نداشت

81
00:03:55,970 --> 00:03:57,580
و من ازت معذرت میخوام

82
00:03:57,620 --> 00:03:59,800
ممنونم

83
00:03:59,840 --> 00:04:01,930
...تو بنظر

84
00:04:01,980 --> 00:04:03,500
آروم‌تر میای-
-[chuckles]

85
00:04:03,540 --> 00:04:05,110
دیگه توهم نمیزنم-

86
00:04:05,150 --> 00:04:06,940
واقعا؟-
اره , برا 4 روز اخیر-

87
00:04:06,980 --> 00:04:08,500
خب چیشد؟-

88
00:04:08,550 --> 00:04:10,980
به لطف اثرات داروها

89
00:04:11,030 --> 00:04:14,680
هوم . خب , راستش اون به تنهایی
نمیتونه همه چی رو ردیف کنه

90
00:04:14,730 --> 00:04:17,380
میدونم , و میخوام بازم بیام اینجا

91
00:04:17,430 --> 00:04:19,470
خوبه , پنجشنبه بعدی؟

92
00:04:19,520 --> 00:04:20,730
اره

93
00:04:20,780 --> 00:04:22,820
ضمنا , اگه اشکالی نداره

94
00:04:22,870 --> 00:04:25,170
یه نفرو باید بهت ارجاع بدم-
ارجاع بدی؟-

95
00:04:25,220 --> 00:04:27,520
یکی از دوستام میخواد تورو ببینه

96
00:04:27,570 --> 00:04:30,350
بسیار خب

97
00:04:30,400 --> 00:04:32,270
خانومم سال قبل فوت کرد

98
00:04:32,310 --> 00:04:33,960
بخاطر مریضی قلبی

99
00:04:34,010 --> 00:04:35,880
چهل‌وچهار سالش بود

100
00:04:36,880 --> 00:04:39,750
اون .. عه

101
00:04:41,060 --> 00:04:43,760
واقعا متاسفم-
-[inhales sharply]

102
00:04:43,800 --> 00:04:48,370
ماه قبل ناتان حضور یک شخص

103
00:04:48,410 --> 00:04:50,420
تو خونشون رو احساس میکرده

104
00:04:50,460 --> 00:04:53,460
اون فکر میکنه که عذا داریش
...باعث شده تا دری به

105
00:04:53,510 --> 00:04:54,720
چیزی رو باز کرده باشه

106
00:04:54,770 --> 00:04:56,510
من به ناتان راجب شغلت گفتم

107
00:04:56,550 --> 00:04:58,340
خواست ببینه که میتونی کمک کنی

108
00:04:58,380 --> 00:05:01,990
...خب , کار من محدوده به

109
00:05:02,040 --> 00:05:04,600
مسائل دینی-
خب ببین , صادقانه بخوام بگم

110
00:05:04,650 --> 00:05:06,780
من کاتولیکم ولی اونقدرام مذهبی نیستم

111
00:05:06,820 --> 00:05:08,040
کریستن هم هیمنطوره

112
00:05:08,090 --> 00:05:09,870
من به ارواح اعتقاد ندارم

113
00:05:09,910 --> 00:05:11,350
یا چیزایی که شبا بهت تنه میزنن

114
00:05:11,390 --> 00:05:13,050
...ولی

115
00:05:13,090 --> 00:05:15,350
یه خبرایی تو خونه‌ام هست

116
00:05:15,400 --> 00:05:17,570
 چیزایی که دیدم

117
00:05:17,620 --> 00:05:19,530
چی؟

118
00:05:19,580 --> 00:05:21,360
یک شکل

119
00:05:21,400 --> 00:05:23,710
یه سایه از یک مرد

120
00:05:23,750 --> 00:05:27,280
تو آینه , پشت سرم میبینمش

121
00:05:27,320 --> 00:05:31,500
یا توی انعکاس پنجره

122
00:05:31,540 --> 00:05:34,020
تا هفته ها همین روال بود

123
00:05:34,070 --> 00:05:35,680
...و بعدش , یهو

124
00:05:35,720 --> 00:05:37,980
انگار دیگه به من علاقه نداشت

125
00:05:39,860 --> 00:05:42,820
و بعدش اونو کنار پسرم می‌دیدم

126
00:05:42,860 --> 00:05:44,640
الایجاه

127
00:05:44,690 --> 00:05:46,210
حالا میره سراغ اون

128
00:05:46,250 --> 00:05:48,560
منظورتون چیه که
"میره سراغش"

129
00:05:51,650 --> 00:05:53,570
یه حادثه بود . الایجا دستشو شکوند

130
00:05:53,610 --> 00:05:55,790
.اون حادثه نبود

131
00:05:55,830 --> 00:06:00,700
یه چیزی تو خونه‌ام هستش , و داره پسرمو هدف قرار میده

132
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
♪

133
00:06:01,800 --> 00:06:03,700


134
00:06:03,790 --> 00:06:06,100
خب , میتونه حمله شیطانی باشه

135
00:06:06,140 --> 00:06:07,970
یا شایدم چیزی نباشه

136
00:06:08,010 --> 00:06:09,190
اره

137
00:06:09,230 --> 00:06:11,410
اون میخواد امشب بریم سر بزنیم

138
00:06:11,450 --> 00:06:13,190
چرا شب؟

139
00:06:13,240 --> 00:06:16,200
خب , ظاهرا این وقتیه که این موجود خودشو نشون میده

140
00:06:16,240 --> 00:06:20,240
خب , حمله های شیطانی مثل ارواح خونه های جن زده نیستن

141
00:06:20,290 --> 00:06:22,460
اونا برای تاریکی شب منتظر نمیمونن

142
00:06:22,510 --> 00:06:23,860
...میدونم

143
00:06:23,900 --> 00:06:27,210
احتمالا خودم تنهایی برم

144
00:06:27,250 --> 00:06:28,770
نه . منم میام-
مجبور نیستی-

145
00:06:28,820 --> 00:06:30,560
...نمیخوام تورو الکی بکشونم

146
00:06:30,600 --> 00:06:33,210
کریستن , فقط آدرس و وقتشو

147
00:06:33,260 --> 00:06:34,780
بهم بده-
باشه-

148
00:06:34,820 --> 00:06:36,300
ممنونم , دیوید

149
00:06:37,740 --> 00:06:39,960
میدونستم نمیتونی مقاومت کنی

150
00:06:40,000 --> 00:06:41,570
[David chuckles]

151
00:06:41,610 --> 00:06:44,700
آه ... فقط یه ملاقات دوستانست

152
00:06:44,750 --> 00:06:46,100
مراسم کشیش شدنت کیه؟

153
00:06:46,140 --> 00:06:47,310
هفته دیگه

154
00:06:47,360 --> 00:06:49,450
آه . شمارش معکوس

155
00:06:49,490 --> 00:06:51,930
میخوای ببینی چیز بهتری هم هست؟

156
00:06:51,970 --> 00:06:55,410
نه . فقط میخوام صحبت کنم

157
00:06:55,450 --> 00:06:57,240
پس بزار من آهنگمو بخونم و برقصم

158
00:06:58,670 --> 00:07:00,150
کلیسای کاتولیک اهداف خوبی دارن

159
00:07:00,200 --> 00:07:02,030
ولی به از دست دادن آزادی نمیارزه

160
00:07:02,070 --> 00:07:04,240
تو هرجا که بگن میری , هرچی که بخوان انجام میدی

161
00:07:04,290 --> 00:07:06,070
...درحالی که اینجا

162
00:07:06,120 --> 00:07:07,330
[busy chatter]

163
00:07:07,380 --> 00:07:09,420
این کلیسای منه

164
00:07:09,470 --> 00:07:11,860
,اینا اعضای جوانمون هستن

165
00:07:11,900 --> 00:07:13,990
دارن برای شب تئاترشون تمرین میکنن

166
00:07:15,650 --> 00:07:17,210
ایستگاه سوادآموزیمون

167
00:07:17,260 --> 00:07:18,610
یه مقدار ممکنه پرسروصدا بشه

168
00:07:18,650 --> 00:07:21,480
داوطلب‌ها میخوان به کسایی که نیاز به کمک دارن کمک کنن

169
00:07:21,520 --> 00:07:25,660
کمک به برنامه‌های شغلی , مقاله‌های مدرسه

170
00:07:25,700 --> 00:07:29,620
داریم برای راهپیمایی
"زندگی سیاه پوستا مهم است"
اماده میشیم

171
00:07:29,660 --> 00:07:32,060
چقد طول میکشه تا  از اسقف اعظم

172
00:07:32,100 --> 00:07:33,320
مجوز دریافت کنه؟-

173
00:07:33,360 --> 00:07:36,060
وقتی ما تو خیابون در حال اعتراضیم

174
00:07:36,100 --> 00:07:38,500
اونا همچنان درباره مسئولیت بحث میکنن

175
00:07:38,540 --> 00:07:41,500
پس , کلیسا رو ترک کردی بجای اینکه سعی کنی تغییرش بدی

176
00:07:41,540 --> 00:07:44,760
دوهزار سال زمان زیادیه که بخوام تغییرش بدم

177
00:07:45,760 --> 00:07:48,330
رو مخت نیست که تو هرگز پاپ نمیشی؟

178
00:07:48,380 --> 00:07:49,940
[laughs]

179
00:07:49,990 --> 00:07:52,600
من که نمیخوام پاپ بشم

180
00:07:52,640 --> 00:07:54,560
و من زیاد مطمئن نیستم که درست باشه

181
00:07:54,600 --> 00:07:56,950
ایتالیایی‌ها هرگز نمیزارن یه سیاه پوست پاپ باشه
بخیال,

182
00:07:56,990 --> 00:08:00,040
من تو تصویر خدا خلق شدم . نه پاپ

183
00:08:00,080 --> 00:08:02,260
خدا کسی نیست که ما تو تلویزیون میبینیم

184
00:08:04,170 --> 00:08:07,050
اینجا , یه جا برای تو هست اگه بخوای

185
00:08:07,090 --> 00:08:08,960
تو نیروی اصلی میزاریمت

186
00:08:09,960 --> 00:08:12,140
راجبش فکر کن

187
00:08:14,450 --> 00:08:15,660
-[insects trilling]
-[wind whistling]

188
00:08:15,710 --> 00:08:17,580
[rattling]

189
00:08:19,620 --> 00:08:21,370
[rattling continues]

190
00:08:38,210 --> 00:08:39,430
دنبال چی میگردی؟-
اوه-

191
00:08:39,470 --> 00:08:41,080
[chuckles]

192
00:08:41,120 --> 00:08:43,210
اوه . متاسفم-
اوکی-

193
00:08:43,260 --> 00:08:45,130
اون برای چیه؟-

194
00:08:45,170 --> 00:08:47,700
...اوه , خب

195
00:08:47,740 --> 00:08:49,570
بعضی اوقات آدما فکر میکنن چیزی دیدن

196
00:08:49,610 --> 00:08:51,530
ولی درواقع اونا به صداها واکنش نشون میدن

197
00:08:51,570 --> 00:08:54,790
پس دارم به صداهای داخل خونه گوش میدم

198
00:08:54,830 --> 00:08:57,100
فهمیدم-
اره-

199
00:08:57,140 --> 00:08:58,880
,قبلا به دیوید راجبش گفتم

200
00:08:58,920 --> 00:09:01,880
,ولی من تو فکر اینم که دنبالتون بیام

201
00:09:01,930 --> 00:09:03,760
و یک کتاب راجبش بنویسم

202
00:09:03,800 --> 00:09:06,670
چرا؟-
چون کارتون خیلی جذابه-

203
00:09:06,720 --> 00:09:09,280
دیوید چی گفت؟-
نه-

204
00:09:09,330 --> 00:09:11,020
البته-

205
00:09:11,070 --> 00:09:12,630
احتمالا ترسیده تو بری مارو

206
00:09:12,680 --> 00:09:14,510
مثل کارتون جلوه بدی-
نه بابا . من اینکارو نمیکنم-

207
00:09:14,550 --> 00:09:16,550
...من خیلی با احترام مینویسم
... ببخشید من

208
00:09:16,590 --> 00:09:18,550
[shushes]

209
00:09:23,780 --> 00:09:25,860
پرتاب شدم

210
00:09:25,910 --> 00:09:27,780
توسط کی؟-
نمیدونم-

211
00:09:27,820 --> 00:09:29,960
من اونموقع که اتفاق افتاد خونه نبودم , ولی اون خونه تنها بود

212
00:09:30,000 --> 00:09:33,090
و گفت حس کرد کی پرتابش کرده

213
00:09:33,130 --> 00:09:35,700
[scratching]

214
00:09:35,740 --> 00:09:37,880
میخاره؟-
نه یجور دیگست-

215
00:09:37,920 --> 00:09:39,440
چه جوری؟

216
00:09:39,490 --> 00:09:41,580
یجوریه انگار حشره‌ها دارن زیرش میخزن

217
00:09:41,620 --> 00:09:44,360
و دارن خراشش میدن , حس میکنم دارن گاز میگرنم

218
00:09:50,540 --> 00:09:52,460
کی بازش میکنن؟

219
00:09:52,500 --> 00:09:55,020
سه هفته
بعدش چکش میکنن

220
00:09:56,290 --> 00:09:57,810
اون چیه؟

221
00:09:57,850 --> 00:10:00,120
آسیب ناشی از آب بخاطر باران

222
00:10:03,080 --> 00:10:04,470
بالاش چیه؟-

223
00:10:04,510 --> 00:10:06,250
شیروونی

224
00:10:08,470 --> 00:10:10,560
اوه-
اوه خدای من-

225
00:10:10,610 --> 00:10:13,040
اوه .. معذرت-
باید قبلش هشدار میدادم
خوبید؟

226
00:10:13,090 --> 00:10:14,700
میخوای من برم بالا؟

227
00:10:14,740 --> 00:10:16,520
نه نه . خوبم . خوبم

228
00:10:16,570 --> 00:10:17,920
[groans]

229
00:10:20,480 --> 00:10:22,790
چیه؟-

230
00:10:22,830 --> 00:10:25,840
هیچی ... بوش اذیت میکنه فقط

231
00:10:25,880 --> 00:10:28,010
ببخشید . همه وسایل تری اون بالا انبار شده

232
00:10:28,060 --> 00:10:30,670
...و من نمیتونم
هیچکس بالانمیره تا تمیز کنه

233
00:10:35,410 --> 00:10:38,200
میخوای ما هم بیایم بالا کمک کنیم؟ نمیخوای؟

234
00:10:38,240 --> 00:10:40,980
نه . مشکلی نیست

235
00:10:44,070 --> 00:10:46,160
[groans]

236
00:10:51,600 --> 00:10:53,170
اوه . پسر

237
00:10:56,780 --> 00:10:59,220
خیلی خب

238
00:11:00,920 --> 00:11:03,350
خیلی خلاصه میگم

239
00:11:03,400 --> 00:11:06,050
...اوکی .... اتاق خواب

240
00:11:06,100 --> 00:11:07,100
چـــی؟-

241
00:11:07,140 --> 00:11:08,580
هیچی

242
00:11:08,620 --> 00:11:10,530
دارم باخودم حرف میزنم

243
00:11:12,060 --> 00:11:13,540
..مسئله دیگه دارجب کتاب اینه که
-[gasps] اوووه

244
00:11:13,580 --> 00:11:15,370
میتونه مردم رو به ایمان بیاره

245
00:11:15,410 --> 00:11:16,850
میشه این موضوع رو فعلا نگه داری؟

246
00:11:16,890 --> 00:11:19,240
نه . تاحالا تو بالی بودی؟
(یک جزیره در اندونزی)

247
00:11:19,280 --> 00:11:22,760
کلی باور بر دارو و ارواح اونجاست

248
00:11:22,810 --> 00:11:25,290
اونا-اونا همشونو به یه چشم میبینن

249
00:11:25,330 --> 00:11:27,420
چه بویـــــی

250
00:11:29,420 --> 00:11:31,950
اره . یه چیزی اینجا مرده

251
00:11:34,380 --> 00:11:37,130
اینجا یه چیزیه

252
00:11:40,390 --> 00:11:42,740
همون آسیب ناشی از آبه

253
00:11:46,090 --> 00:11:48,140
♪

254
00:11:53,880 --> 00:11:56,710
کمک میخوای؟-
نه خودم دارمش-

255
00:11:56,750 --> 00:11:59,890
!بووو
-Ah! [sighs]

256
00:11:59,930 --> 00:12:02,670
بعضی وقتا یادم میره داریم با یه بچه 12 ساله کار میکنیم

257
00:12:04,410 --> 00:12:05,940
اوه. خدای من

258
00:12:05,980 --> 00:12:07,810
اون بوی چیه؟-

259
00:12:07,850 --> 00:12:09,680
اره-
نمیدونم-

260
00:12:09,720 --> 00:12:11,550
ولی آسب ناشی از باران نیست

261
00:12:11,600 --> 00:12:13,770
مثل زنگ‌زدگی میمونه

262
00:12:20,130 --> 00:12:22,210
[keys jingling]

263
00:12:24,740 --> 00:12:26,260
نمیدونم . شاید نباید بازش کنیم

264
00:12:26,310 --> 00:12:28,220
چرا نکنیم؟-

265
00:12:32,920 --> 00:12:35,360
اون چیه؟-

266
00:12:35,400 --> 00:12:37,190
نمیدونم

267
00:12:37,230 --> 00:12:38,840
یه مومیایی؟

268
00:12:38,880 --> 00:12:40,360
تو نایلون حبابی؟
(نایلون حبابی ضربه گیر)

269
00:12:40,410 --> 00:12:42,670
من اگه مومیایی داشتم , میپیچیدمش دور نایلون حبابی

270
00:12:58,030 --> 00:13:03,030
.: ترجمه : رضا ریحانی :.
"Sephiroth"

271
00:13:16,090 --> 00:13:18,050
♪

272
00:13:31,720 --> 00:13:33,940
ممنونم که این کارو میکنی , لین

273
00:13:33,980 --> 00:13:35,770
اون پسر خیلی خوبیه

274
00:13:35,810 --> 00:13:37,290
البته , ما روش تعصب داریم

275
00:13:37,330 --> 00:13:38,900
خب , اون اولش یکم خجالتیه

276
00:13:38,940 --> 00:13:40,820
ولی ما مطمئنیم که
 اون هیچ دردسری واست درست نمیکنه

277
00:13:40,860 --> 00:13:42,340
اگه اذیت کرد زنگ بزن بهمون

278
00:13:42,380 --> 00:13:44,040
همه تلفن های ضروری رو یخچاله

279
00:13:44,080 --> 00:13:46,120
مطمئنا مشکلی پیش نمیاد-
منم مطمئنم-

280
00:13:46,170 --> 00:13:47,910
سبی؟-

281
00:13:49,740 --> 00:13:52,390
نمیخوای بیای با مامان بابا خدافظی کنی؟

282
00:13:52,440 --> 00:13:55,480
اوه . ساعت خواب 8:30 هستش

283
00:13:55,530 --> 00:13:56,960
و ماهم حدودای 9 خونه ایم

284
00:13:57,010 --> 00:13:58,920
خوبه-
اوکی-

285
00:13:58,960 --> 00:14:02,010
حرفای لینو امشب گوش کن , باشه؟

286
00:14:02,050 --> 00:14:03,100
خیلی خب

287
00:14:03,140 --> 00:14:04,320
خدافظ

288
00:14:05,490 --> 00:14:07,060
خدافظ . بعدا میبینتون

289
00:14:07,100 --> 00:14:08,540
خدافظ .بچها-
خدافظ-

290
00:14:08,580 --> 00:14:10,710
-[door opens]
بیا-

291
00:14:10,760 --> 00:14:11,980
[door closes]

292
00:14:15,680 --> 00:14:17,810
خب , چیکار باید بکنیم؟
پیشنهادی داری؟

293
00:14:17,850 --> 00:14:20,290
بازی هست که بخوای بکنیم؟

294
00:14:20,330 --> 00:14:22,550
من بازیا رو انتخاب نمیکنم

295
00:14:22,600 --> 00:14:24,470
دوستم انتخابشون میکنه

296
00:14:24,510 --> 00:14:27,040
دوستت همیشه تصمیم میگره چه بازی هایی بکنی؟

297
00:14:27,080 --> 00:14:28,860
اره

298
00:14:28,910 --> 00:14:31,080
و تو هیچوقت چیزی نمیگی؟-
اون میگه من باید به حرفش گوش بدم

299
00:14:31,130 --> 00:14:33,520
چون اون بزرگتر از منه

300
00:14:33,560 --> 00:14:36,090
خب . ما الان دوستیم

301
00:14:36,130 --> 00:14:38,350
پس , جنگا چطوره؟
(نام بازی)

302
00:14:40,480 --> 00:14:42,270
قایم باشک چطور؟

303
00:14:42,310 --> 00:14:43,830
باشه-
-[laughs]

304
00:14:43,880 --> 00:14:45,790
تو قایم شو من میام پیدات کنم

305
00:14:45,840 --> 00:14:48,320
تا 10 بشمرم؟-
چشماتو ببنید-

306
00:14:48,360 --> 00:14:50,450
اوکی-

307
00:14:50,490 --> 00:14:53,320
1...2...

308
00:14:53,370 --> 00:14:57,070
3...4...

309
00:14:57,110 --> 00:14:58,760
5...

310
00:14:58,810 --> 00:15:00,590
6...

311
00:15:00,630 --> 00:15:02,550
7...

312
00:15:02,590 --> 00:15:03,940
8...

313
00:15:03,990 --> 00:15:07,900
9...10!
اماده باشی یا نه , من دارم میام

314
00:15:13,860 --> 00:15:15,950
سبی اینجا نیست؟

315
00:15:16,000 --> 00:15:17,690
باید بازم بگردم

316
00:15:18,650 --> 00:15:20,650
Wow.

317
00:15:20,700 --> 00:15:23,000
من هیچ‌جایی نمیتونم پیداش کنم

318
00:15:25,010 --> 00:15:26,750
♪

319
00:15:26,790 --> 00:15:28,840
[chuckles softly]

320
00:15:36,540 --> 00:15:38,370
چرا قایم نشدی؟

321
00:15:43,980 --> 00:15:45,110
سبی؟

322
00:15:48,680 --> 00:15:50,810
چی کار میکنی؟

323
00:15:51,770 --> 00:15:53,030
[rocking chair creaks]

324
00:15:55,470 --> 00:15:57,470
بیا سبی

325
00:15:57,520 --> 00:15:59,740
بیا بازی کنیم

326
00:15:59,780 --> 00:16:01,780
دوستم گفتم اجازه ندارم بازی کنم

327
00:16:19,020 --> 00:16:21,320
اون دوستته؟

328
00:16:21,370 --> 00:16:24,370
عروسکه؟-
بهم گفت تکون نخورم-

329
00:16:24,410 --> 00:16:26,200
پس نمیتونم بازی کنم

330
00:16:26,240 --> 00:16:28,420
واقعا متاسفم

331
00:16:33,770 --> 00:16:36,250
اشکال نداره اگه بخوای چیزدیگه ای بازی کنی

332
00:16:36,290 --> 00:16:38,910
بهم بگو-
نه-

333
00:16:38,950 --> 00:16:42,040
من قایم باشک دوست دارم

334
00:16:42,080 --> 00:16:45,040
ولی باید کاری که میگه رو انجام بدم

335
00:16:45,090 --> 00:16:49,790
چون اون کوچیک به نظر میاد
ولی درواقع بزرگه

336
00:16:51,350 --> 00:16:53,400
♪

337
00:16:57,100 --> 00:16:58,620
[chair creaks]

338
00:17:00,010 --> 00:17:03,230
اون برا همسرمه , ولی اون قسم خورده بود
که از شرش خلاص شده

339
00:17:03,280 --> 00:17:04,760
چرا از شر این خلاص بشه؟-

340
00:17:04,800 --> 00:17:07,150
اونو از خیلی وقت پیش
از یک مغازه کهنه فروش خرید

341
00:17:07,200 --> 00:17:10,150
و یارویی که ازش عروسکو خرید
...بهش

342
00:17:10,200 --> 00:17:12,550
یه داستان عجیب درباره قوانین نگهداریش گفت

343
00:17:12,590 --> 00:17:14,330
اون فکر میکرد اون بامزست

344
00:17:14,380 --> 00:17:16,810
ولی همیشه منو میترسوند
قوانینش چی بود؟-

345
00:17:16,860 --> 00:17:19,770
اگه کاری که ادی ازتون میخواد رو انجام ندی
اون بهتون آسیب میزنه

346
00:17:19,820 --> 00:17:21,860
ادی؟-
اسمشه-

347
00:17:21,910 --> 00:17:25,210
از کجا باید بفهمید اون چی میخواد؟

348
00:17:25,260 --> 00:17:29,000
خب اون بهم گفت که عروسکو انداخته دور

349
00:17:29,040 --> 00:17:31,780
شاید ازش خواسته که نندازه دور

350
00:17:31,830 --> 00:17:34,960
محض اینکه سمی نباشه . باید اینو برسی شیمیایی بکنم

351
00:17:35,010 --> 00:17:37,660
مشکلی نداره عروسکو ببرم؟

352
00:17:37,700 --> 00:17:39,530
خواهش میکنم

353
00:17:42,060 --> 00:17:43,540
[door closes]

354
00:17:43,580 --> 00:17:46,150
-[footsteps ascending stairs]
-[Lynn groans]

355
00:17:46,190 --> 00:17:48,110
پرستاری بچه چطور بود؟-

356
00:17:48,150 --> 00:17:49,500
خوب بود

357
00:17:49,540 --> 00:17:51,020
من میرم بخوابم . مامان

358
00:17:51,070 --> 00:17:52,760
باشه

359
00:18:00,030 --> 00:18:02,080
[dog barking in distance]

360
00:18:10,650 --> 00:18:12,390
حالت خوبه؟

361
00:18:12,430 --> 00:18:14,310
اره

362
00:18:19,960 --> 00:18:22,660
[indistinct chatter]

363
00:18:22,710 --> 00:18:24,750
اوکی . حالا همگی بیرون

364
00:18:24,790 --> 00:18:26,140
یادتون باشه , کدوم مهتره؟

365
00:18:26,190 --> 00:18:27,580
...باهوش بودن یا

366
00:18:27,620 --> 00:18:29,540
بامزه بودن-
درسته دقیقا-

367
00:18:29,580 --> 00:18:31,110
حالا برید آموزش ببینید

368
00:18:31,150 --> 00:18:32,720
خدافظ . مامان بزرگ-
خدافظ-

369
00:18:32,760 --> 00:18:34,980
خدافظ مامان بزرگ .دوست دارم-
خدافظ . منم دوست دارم-

370
00:18:35,020 --> 00:18:36,850
خدافظ .. بوس بوس-

371
00:18:36,890 --> 00:18:38,630


372
00:18:38,680 --> 00:18:40,900
برو.. باشه-

373
00:18:40,940 --> 00:18:42,160
بجنب

374
00:18:42,200 --> 00:18:44,120
هی-
هی-

375
00:18:44,160 --> 00:18:45,550
بچت اینجا درس میخونه؟-
نه-

376
00:18:45,600 --> 00:18:47,380
تورو تعقیب کردم-
منو تعقیب کردی؟

377
00:18:47,430 --> 00:18:49,380
چه حرکت شیطانی-
برنامت چیه؟من به کمکت احتیاج دارم-

378
00:18:49,430 --> 00:18:51,040
برای ...؟-

379
00:18:51,080 --> 00:18:54,170
یه بازی هست که میخوام بکنم , اگه پایه باشی

380
00:18:54,220 --> 00:18:56,090
بستگی داره . چی هست؟

381
00:18:56,130 --> 00:18:59,310
من 2 تا کار ازت میخوام

382
00:18:59,350 --> 00:19:02,440
اگه انجامشون بدی, بهت یه چیزی میدم

383
00:19:02,480 --> 00:19:05,010
اوکی . من 2 کار انجام بدم و تو یکی ؟

384
00:19:05,050 --> 00:19:06,750
منصفانه به نظر نمیاد

385
00:19:06,790 --> 00:19:09,880
ولی یک چیزی که میخوام بهت بدم
قابل ارزش گذاری نیست

386
00:19:09,930 --> 00:19:11,540
یه چیز ارزشمند ذهنی دیگه , درست

387
00:19:11,580 --> 00:19:13,670
نه , جدا اینطور نیست

388
00:19:13,710 --> 00:19:15,370
[both laughing]

389
00:19:15,410 --> 00:19:16,980
حالا 2 تا کاری که ازم میخوای چی هست؟

390
00:19:17,020 --> 00:19:18,980
خب , جالبیش اینجاست

391
00:19:19,020 --> 00:19:20,550
تو نمیدونی

392
00:19:20,590 --> 00:19:22,200
بدت نمیاد از اینکه تو هر خیابونی
که پا میزاری

393
00:19:22,240 --> 00:19:24,510
یا هر گوشه کناری , بدونی اونجا چه خبره؟

394
00:19:24,550 --> 00:19:28,290
خب ایندفه , تو نخواهی‌دونست

395
00:19:28,340 --> 00:19:29,820
[elevator bell dings]

396
00:19:31,820 --> 00:19:33,730
اینا دفترای کاریتن؟

397
00:19:33,780 --> 00:19:35,560
من دفتر کار دائمی ندارم

398
00:19:35,600 --> 00:19:38,220
همش غوطه‌ورم
اوه , نمیدونستم میتونی این‌کارو بکنی-

399
00:19:38,260 --> 00:19:41,700
اوه , من خیلی کارا میتونم بکنم
که ممکنه سوپرایزت کنه

400
00:19:41,740 --> 00:19:43,610
Oh.

401
00:19:43,660 --> 00:19:47,570
میخوام اینو موقع ملاقات بزاری

402
00:19:47,620 --> 00:19:48,570
اوه , پس یه ملاقاته؟

403
00:19:48,620 --> 00:19:50,270
همینطوره

404
00:19:52,010 --> 00:19:54,190
اینو حل کن-
کی؟-

405
00:19:54,230 --> 00:19:56,320
آلان و تمام مدت حین ملاقات

406
00:19:56,360 --> 00:19:58,060
: آخرین چیز

407
00:19:58,100 --> 00:19:59,850
یه مرد دیگه هم داخل اتاق هست

408
00:19:59,890 --> 00:20:02,890
اسمش آسا هستش
فکر کن وجود خارجی نداره

409
00:20:02,940 --> 00:20:07,240
به تنها چیزی که اهمیت میدی پازل و حل کردنشه

410
00:20:07,290 --> 00:20:10,250
هروقت گفتم
,"نرگس زرد"

411
00:20:10,290 --> 00:20:12,680
پامیشی میری طرفش

412
00:20:12,730 --> 00:20:16,170
تا 3 شماره میشمری
و یه سیلی میزنی تو صورتش

413
00:20:16,210 --> 00:20:18,340
جدی که نمیگی؟

414
00:20:18,390 --> 00:20:20,910
به نظرت شوخی میکنم؟

415
00:20:25,650 --> 00:20:26,920
ادوارد , اومدی

416
00:20:26,960 --> 00:20:29,090
آسا , بچها چطورن؟

417
00:20:29,140 --> 00:20:31,010
[scoffs]

418
00:20:31,050 --> 00:20:32,270
میشه بچهای خودمو رومخ صدا کنم؟

419
00:20:32,310 --> 00:20:33,530
[both laugh]

420
00:20:33,580 --> 00:20:35,790
شاید یکم با نازدادن-

421
00:20:35,840 --> 00:20:37,230
آسا لیندر

422
00:20:38,280 --> 00:20:40,020
شروع کنیم؟

423
00:20:40,060 --> 00:20:41,320
بله

424
00:20:41,370 --> 00:20:43,370
جیم , تام و جری رو که خاطر داری

425
00:20:43,410 --> 00:20:46,070
آه , بله
سه مرد عاقل

426
00:20:46,110 --> 00:20:47,460
[chuckles]

427
00:20:47,500 --> 00:20:49,500
خیلی خب , اد
ما سروپا گوشیم

428
00:20:49,550 --> 00:20:51,420
ممنونم

429
00:20:51,460 --> 00:20:54,340
شما باید ناوگان رو بخاطر
"LLC"

430
00:20:54,380 --> 00:20:56,420
و آپارتمانها منتقل کنید-
ببخشید؟-

431
00:20:56,470 --> 00:20:57,770
,زمانی که تجارتی منحل میشه

432
00:20:57,820 --> 00:20:59,470
شما باید هر دارایی رو

433
00:20:59,510 --> 00:21:01,170
... رو LLC خارج از نام
صبر کن ,صبر کن-

434
00:21:01,210 --> 00:21:02,820
من فکر میکردم قراره راه‌حل واسش پیدا کنیم

435
00:21:02,870 --> 00:21:06,870
آسا ، شرکت شما خدمات زیادی را برای کاهش سود ارائه میده

436
00:21:06,910 --> 00:21:08,570
تو میخوای یه کمپانیه
"همه چیز برای همه"
باشی

437
00:21:08,610 --> 00:21:10,440
درحالی که اینطور نیست

438
00:21:10,480 --> 00:21:12,400
من 15 سال اخیرو صرف ساخت اینجا کردم

439
00:21:12,440 --> 00:21:16,840
و قسمت مشکل دارشم اینجاست , 15 سال , این زمان زیادیه

440
00:21:16,880 --> 00:21:20,140
من بهت میلیونها دلار میدم تا راه چاره پیدا کنی

441
00:21:22,150 --> 00:21:24,760
مادربزرگم همیشه میگفت

442
00:21:24,800 --> 00:21:29,330
"اگه گل‌نرگس به دنیا اومدی و بخوای رز باشی"

443
00:21:29,370 --> 00:21:32,850
"بنابر این روز درازی رو باید پشت سر بزارید"

444
00:21:32,900 --> 00:21:35,420
مشکلت همینجاست آسا

445
00:21:35,460 --> 00:21:38,160
تو یه نرگس زرد هستی

446
00:21:45,300 --> 00:21:47,560
شریل , چیزی لازم داری؟

447
00:22:00,840 --> 00:22:02,320
[others gasp]

448
00:22:02,360 --> 00:22:04,060
اوه . خدای من

449
00:22:06,020 --> 00:22:08,020
از ملاقات باهات خوشحال شدم , آسا

450
00:22:11,110 --> 00:22:13,850
[others murmuring]

451
00:22:13,890 --> 00:22:15,500
[elevator bell dings]

452
00:22:20,120 --> 00:22:22,290
تو عالی بودی

453
00:22:22,340 --> 00:22:24,030
اره

454
00:22:27,170 --> 00:22:29,210
[alarm ringing]

455
00:22:32,260 --> 00:22:34,300
[whispering indistinctly]

456
00:22:39,270 --> 00:22:41,090
اره

457
00:22:44,230 --> 00:22:46,270
♪

458
00:22:50,190 --> 00:22:51,970
[sighs]

459
00:22:58,070 --> 00:23:00,110
[doorbell rings]

460
00:23:05,290 --> 00:23:08,470
سلام , ما ویتنی و تراویس فستا هستیم

461
00:23:08,510 --> 00:23:10,300
لین پرستاری سبی‌مون رو کرد

462
00:23:10,340 --> 00:23:12,520
اوه , اره سلام
از ملاقات باهاتو خوشبختم

463
00:23:12,560 --> 00:23:14,210
ببخشید که مزاحم شدیم

464
00:23:14,260 --> 00:23:18,440
قضیه اینه , عروسک مورد علاقه سبی گمشده

465
00:23:18,480 --> 00:23:21,530
و اون تقریبا ... به طور احساسی
به اون عروسک وابستست

466
00:23:21,570 --> 00:23:23,220
بدون اون خوابش نمیبره

467
00:23:23,270 --> 00:23:25,010
ما نگران به هم خوردن روالش هستیم

468
00:23:25,050 --> 00:23:26,440
اره , قابل درکه

469
00:23:26,490 --> 00:23:29,660
...خوشمون نمیاد اینو بپرسیم ولی

470
00:23:29,710 --> 00:23:32,930
امکانش هست که عروسک پیش لین باشه؟

471
00:23:32,970 --> 00:23:34,360
نمیگیم که از رو قصد برش داشته

472
00:23:34,410 --> 00:23:35,800
...میگیم شاید

473
00:23:35,840 --> 00:23:38,060
تصادفی گذاشته تو کیفش

474
00:23:38,110 --> 00:23:40,330
تو مخم نمیره چطور اینکارو کرده باشه

475
00:23:40,370 --> 00:23:41,760
[dog barking in distance]

476
00:23:44,590 --> 00:23:46,590
حالا میشه از دخترتون بپرسید؟

477
00:23:46,640 --> 00:23:48,070
لطفا؟

478
00:23:48,120 --> 00:23:49,900
واقعا ممنون میشیم-
حتما-

479
00:23:49,950 --> 00:23:51,950
ازش میپرسم بعد بهتون زنگ میزنم

480
00:23:51,990 --> 00:23:54,560
نمیشه الان بپرسید؟

481
00:23:54,600 --> 00:23:56,260
نه , اون خوابیده

482
00:23:56,300 --> 00:23:57,820
بهتون زنگ میزنم , شب خوش
I'll call you. Good night.

483
00:24:02,960 --> 00:24:05,310
هی

484
00:24:05,350 --> 00:24:07,180
دیگه نمیخوام براشون پرستاری بچه کنی

485
00:24:07,220 --> 00:24:09,750
عروسکشون تو کیف کنه

486
00:24:09,790 --> 00:24:11,450
ولی من ندزدیمش

487
00:24:11,490 --> 00:24:13,750
پس چرا پیش توئه؟-
نمیدونم-

488
00:24:13,800 --> 00:24:16,710
فک کنم سبی گذاشتش تو کیفم
فک کنم اون ازش میترسیده

489
00:24:16,750 --> 00:24:18,630
..باشه

490
00:24:18,670 --> 00:24:20,500
خب والدینش میخوان پسش بگیرن

491
00:24:20,540 --> 00:24:23,720
پس رو بیارش و منم بهشون
توضیح میدم که این یه اشتباه بود

492
00:24:23,760 --> 00:24:25,810
باشه حله-
باشه

493
00:24:29,900 --> 00:24:33,340
[passing train clacking]

494
00:24:33,380 --> 00:24:35,380
کجاست؟
کی رفت سراغ کیف من؟

495
00:24:35,430 --> 00:24:37,210
چی شده؟-
مشکلت چیه؟-

496
00:24:37,250 --> 00:24:38,910
لورا چیکار کردی؟-
یه عروسک تو کوله‌پشتیم بود-

497
00:24:38,950 --> 00:24:40,170
و الان نیست

498
00:24:40,210 --> 00:24:41,650
تو همیشه وسایلمو دست میزنی

499
00:24:41,690 --> 00:24:43,520
کار تو بود؟-

500
00:24:43,560 --> 00:24:44,870
[all shouting]

501
00:24:44,910 --> 00:24:46,260
هی-
-[shouting stops]

502
00:24:46,310 --> 00:24:47,610
بیاید یه لحظه به هم کمک کنیم-
چه خبره شده؟

503
00:24:47,660 --> 00:24:48,920
فک کنم لکسیس دزدیدتش

504
00:24:48,960 --> 00:24:50,700
نه ندزدیده-
من حتی خبرم ندارم-

505
00:24:50,750 --> 00:24:52,220
راجب چی حرف میزنی-
اوکی , حتما یجایی همینجاهاست-

506
00:24:52,270 --> 00:24:53,530
بیاید همه بگردیم
هر کی یه اتاقو بره بگرده

507
00:24:53,570 --> 00:24:55,140
من این اتاقو میگردم-
من آشپزخونه-

508
00:24:55,180 --> 00:24:56,450
نه من اینجا میمونم-
از سر راهم برو کنار-

509
00:24:56,490 --> 00:24:58,010
باشه فقط منو مقصر بدون خب؟

510
00:24:59,060 --> 00:25:01,320
چی شده؟-
چی تو ذهنته؟-

511
00:25:01,360 --> 00:25:05,150
تاحالا این موضوع اذیتتون کرده
که شما هیچوقت نمیتونید پاپ شید؟

512
00:25:05,190 --> 00:25:06,330
[Andrea laughs]

513
00:25:06,370 --> 00:25:07,760
نه

514
00:25:07,810 --> 00:25:09,550
تاحالا این موضوع اذیتت کرده که ممکنه بشی؟

515
00:25:09,590 --> 00:25:12,030
نه-

516
00:25:14,900 --> 00:25:17,950
خواهر , اون مردی که عاشقتون شده بود

517
00:25:17,990 --> 00:25:21,520
تاحالا شده پشیمون باشید که باهاش نرفتید؟

518
00:25:21,560 --> 00:25:25,870
اون مرد

519
00:25:25,910 --> 00:25:29,870
اون تبدیل شد به بهترین
مشاور املاک تو فیلادلفیا

520
00:25:29,910 --> 00:25:34,400
اون ازدواج کرد
سه تا بچه آورد

521
00:25:34,440 --> 00:25:38,530
بعدش تو 18 آگوست سال 2008
اون رفت به یک وندیز
(وندیز نام یک رستوران زنجیره ای در آمریکا)

522
00:25:38,580 --> 00:25:41,140
یک چیزبرگر خرید و بعد برگشت تو ماشینش

523
00:25:41,190 --> 00:25:44,320
خوردش ... و بعدم به خودش شلیک کرد

524
00:25:46,760 --> 00:25:48,240
چرا؟

525
00:25:48,280 --> 00:25:50,850
چون زنش داشت ازش طلاق میگرفت

526
00:25:50,890 --> 00:25:53,370
چون بچهاش باهاش حرف نمیزدن

527
00:25:53,420 --> 00:25:55,240
چون اون تنها بود

528
00:25:57,250 --> 00:25:58,860
متاسفم

529
00:25:58,900 --> 00:26:03,600
پس وقتی ازم میپرسی , آیا به عنوان
یک راهبه احساس تنهایی میکنم؟

530
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
باید بگم که نه , تنها نیستم

531
00:26:05,650 --> 00:26:08,610
من هرگز اونجور تنها نبودم

532
00:26:08,650 --> 00:26:11,830
من میدونم زنده‌ام و میدونم بخاطر فروش املاک نیست

533
00:26:11,870 --> 00:26:15,220
بلکه بخاطر جنگه , اونم تو بالاترین لولش

534
00:26:15,260 --> 00:26:18,180
و توهم به اینخاطر زنده‌ای دیود

535
00:26:20,230 --> 00:26:22,920
کی دم گوشت چیزی خونده؟

536
00:26:22,970 --> 00:26:24,450
هیچکس

537
00:26:24,490 --> 00:26:26,140
کصشعر

538
00:26:26,190 --> 00:26:28,190
هرکی این سوالا رو ازت میپرسه

539
00:26:28,230 --> 00:26:29,840
: تو ازشون اینو بپرس

540
00:26:29,890 --> 00:26:31,670
چطور با شیطان مقابله میکنن؟

541
00:26:31,720 --> 00:26:33,500
آیا اونا به چیزای شیطانی اعتقاد دارن؟

542
00:26:33,540 --> 00:26:36,240
اگه اعتقاد ندارن , پس چرا باید بهشون گوش بدی؟

543
00:26:38,240 --> 00:26:41,640
من فقط یه زندگی عادی میخوام

544
00:26:41,680 --> 00:26:43,730
چقد بد . چون نمیتونی داشتی باشی

545
00:26:43,770 --> 00:26:48,040
این مرد عکس من و شماره منو تو کیف پولش داشت

546
00:26:48,080 --> 00:26:50,470
بخاطر همینم پلیس ازم خواست برم به ویندیز

547
00:26:50,520 --> 00:26:53,650
و این ناراحت کننده‌ترین بخش ماجراست

548
00:26:53,690 --> 00:26:56,130
اون شماره ای از زنش نداشت

549
00:26:56,170 --> 00:26:58,790
شماره‌ای از بچهاش نداشت

550
00:26:58,830 --> 00:27:03,440
بجاش شماره یک راهبه‌ای رو داشت
که به مدت 30 سال ندیده

551
00:27:05,440 --> 00:27:07,400
تو تنها نیستی دیوید

552
00:27:07,450 --> 00:27:10,150
این خبر خوب و خبر بدیه

553
00:27:10,190 --> 00:27:13,020
خدا اینجاست

554
00:27:13,060 --> 00:27:15,980
و به این معنیه که شیطان هم اینجاست

555
00:27:21,940 --> 00:27:24,730
چرا کلیسا رو ترک کردی؟-

556
00:27:24,770 --> 00:27:27,680
جدی جدی تو فکر ترک کلیسایی؟-

557
00:27:27,730 --> 00:27:29,990
فقط میخوام بدونم

558
00:27:30,030 --> 00:27:32,170
من کلیسا رو ترک نکردم فقط کشیش بودنو گذاشتم کنار

559
00:27:32,210 --> 00:27:33,730
چرا ؟

560
00:27:33,780 --> 00:27:36,480
دست از باورداشتن بهش برداشتم

561
00:27:36,520 --> 00:27:38,480
بخاطر اون تهمت‌ها؟

562
00:27:38,520 --> 00:27:39,870
اره دیگه

563
00:27:39,910 --> 00:27:42,480
تجاوز به کودک یه همچین تاثیری روم داره

564
00:27:43,920 --> 00:27:48,140
و این قضیه که تو راهبه ای رو دیدی که میخواستی باهاش ازدواج کنی , نبود؟

565
00:27:48,180 --> 00:27:50,710
رفتی تو گوگل سرچم کردی؟

566
00:27:50,750 --> 00:27:53,710
ببین , آیا من کلیسا رو چون عاشق شده بودم ترک کردم؟

567
00:27:53,750 --> 00:27:55,190
حتما

568
00:27:55,230 --> 00:27:58,280
ولی الان اینجام , تو کلیسای خودم ... دارم کارای خدا رو انجام میدم

569
00:27:58,320 --> 00:28:00,150
و فکرم میکنم که تو باید بهم ملحق شی

570
00:28:00,200 --> 00:28:05,640
یه بخشی از کارای کلیسا همکاری در رابطه با جنگیریه

571
00:28:05,680 --> 00:28:08,900
کمک به آدمایی که تحت حمله روحی هستن

572
00:28:08,940 --> 00:28:12,640
اینجا چجوری باهاش مبارزه میکنید؟

573
00:28:12,690 --> 00:28:15,250
اینجا آدما تحت حمله روحی هستن

574
00:28:15,300 --> 00:28:17,600
ولی بخاطر ردلاینینگ ...بخطر وام دانش آموزا

575
00:28:17,650 --> 00:28:18,950
بخاطر تیراندازی پلیس-

576
00:28:19,000 --> 00:28:21,830
و شر شیطانی چطور؟-

577
00:28:21,870 --> 00:28:23,960
ازین مسائل جادوجمبلی؟

578
00:28:24,000 --> 00:28:26,050
ببین من کلیسا رو دوست دارم

579
00:28:26,090 --> 00:28:29,400
ردا هاشو دوست دارم , بخورهاشو , سرودهاشو

580
00:28:29,440 --> 00:28:31,620
ولی دارم تو قرن 21 زندگی میکنم

581
00:28:31,660 --> 00:28:35,100
من به شیطانی که
شاخ و دم های نیزه‌ای داره اعتقاد ندارم

582
00:28:35,140 --> 00:28:37,100
من به شیطان های روی صلیب سوزان

583
00:28:37,150 --> 00:28:38,360
و پلیس های فاسد اعتقاد دارم

584
00:28:38,410 --> 00:28:40,280
پس چطور به خدا اعتقاد داری؟

585
00:28:40,320 --> 00:28:42,720
منظورت چیه؟-
قرن 21 هستیم دیگه-

586
00:28:42,760 --> 00:28:46,110
چطور پس به خدایی که
 معجزه میکنه و به دعاها جواب میده اعتقاد داری؟

587
00:28:46,150 --> 00:28:48,240
ینی فکر میکنی حتما باید
به شیطان باور داشته باشم تا به خدا ایمان بیارم؟

588
00:28:48,290 --> 00:28:50,720
...من میگم باید به

589
00:28:50,770 --> 00:28:53,940
چی بهش میگی ؟ همین جادوجمبل اعتقاد داشته باشی

590
00:28:53,990 --> 00:28:57,030
خدا هم اندازه شیطان مربوط میشه به مسائل جادوجمبلی

591
00:28:57,080 --> 00:28:59,380
من یه سوال ازت میپرسم

592
00:28:59,430 --> 00:29:03,610
به آدمایی که تو کلیساتون
جنگیری رو اجرا میکنن نگاه کن

593
00:29:03,650 --> 00:29:05,780
 تماشون کن

594
00:29:05,830 --> 00:29:07,960
تجربم میگه , همشون دارن نقش بازی میکنن

595
00:29:08,000 --> 00:29:09,660
تو رو نمیگم

596
00:29:09,700 --> 00:29:12,350
.ولی به جنگیرای دیگه نگاه کن
.همشون نمایشی کار میکنن

597
00:29:12,400 --> 00:29:15,490
اونا فقط دارن جنگ روحانیشونو رو به نمایش میزارن

598
00:29:15,530 --> 00:29:17,710
-[phone vibrates]
اون مث کتاب مقدس نیست-

599
00:29:17,750 --> 00:29:20,190
اون کامیک مسیحیته-

600
00:29:20,230 --> 00:29:23,320
بمون . تو بحثی که شروع شد قانعم کن

601
00:29:23,370 --> 00:29:26,370
نه , اونا بهم نیاز دارن

602
00:29:26,410 --> 00:29:29,500
اون وانمود میکنن که بهت نیاز دارن , ولی واقعا نیاز ندارن

603
00:29:29,550 --> 00:29:31,810
یه 15 ساله سعی کرد
دستشو با اره قطع کنه

604
00:29:31,850 --> 00:29:35,120
چون خونه‌شون شیطان زدست

605
00:29:38,820 --> 00:29:40,770
امیدوار بودم با دور بودن عروسک از خونه‌

606
00:29:40,820 --> 00:29:42,470
مشکل حل بشه

607
00:29:42,510 --> 00:29:45,950
ولی سایه‌هه برگشت , دیشب , همینجا تو این اتاق

608
00:29:46,000 --> 00:29:48,170
الایجا حالش خوبه؟-
حس کرد حشره‌ها-

609
00:29:48,220 --> 00:29:52,350
,زیر گچ دستش راه میرن
...پس این تیغه رو برداشت و

610
00:29:52,390 --> 00:29:54,140
شروع کرد به بریدن گچ دستش

611
00:29:54,180 --> 00:29:55,960
اوه خدای من

612
00:29:56,010 --> 00:29:58,010
من چراغا رو خاموش دارم میکنم

613
00:29:58,050 --> 00:30:01,270
چرا ؟
فرابنفش-

614
00:30:01,320 --> 00:30:04,620
رو عروسک مواد شیمیایی سمی
پیدا کردم ABS به اسم

615
00:30:04,670 --> 00:30:06,410
این کمک میکنه ردشو بگیرم

616
00:30:06,450 --> 00:30:08,580
حالش چطوره؟-
هنوز تو بیمارستانه؟

617
00:30:08,630 --> 00:30:10,280
بستریه

618
00:30:10,330 --> 00:30:13,200
حین اتفاق به دستش آسیب زد , گفتن باید جراحی شه

619
00:30:13,240 --> 00:30:14,900
بچها

620
00:30:16,900 --> 00:30:18,810
این چیه؟

621
00:30:18,860 --> 00:30:20,860
♪

622
00:30:32,480 --> 00:30:34,180
چی؟

623
00:30:55,540 --> 00:30:57,680
من فکر میکنم ناتان کتساریس و الایجا

624
00:30:57,720 --> 00:30:59,370
دچار یک اختلال وحشتزدگی احتمالی شدن

625
00:30:59,420 --> 00:31:01,940
یک واکنش استرس معمولی بین
افرادیه که همسروشون از دست دادن

626
00:31:01,990 --> 00:31:04,210
این مربوط میشه به ذهنش

627
00:31:04,250 --> 00:31:08,040
ولی این اشکال روی دیوار چی؟

628
00:31:08,080 --> 00:31:10,950
بن؟-
خب , میتونه اتصال حرارتی باشه

629
00:31:10,990 --> 00:31:13,340
همش نحوه حرکت حرارت تو محیطه

630
00:31:13,390 --> 00:31:16,610
اگه رطوبت داخل زیاد باشه و تهویه ضعیف باشه

631
00:31:16,650 --> 00:31:20,480
بعدش ذرات گردوغبار میتونن کنار هم جمع شن

632
00:31:20,530 --> 00:31:22,830
ولی به این اشکال درمیان؟-

633
00:31:22,880 --> 00:31:26,050
خب ممکنه صاحب قبلی خونه
یه سری تزیینات هالوین

634
00:31:26,100 --> 00:31:27,920
رو دیوار گذاشته باشه

635
00:31:29,970 --> 00:31:32,020
دیوید؟-
نمیدونم-

636
00:31:32,060 --> 00:31:34,760
خانوادهش فکر میکنن که خونه جن زدست

637
00:31:34,800 --> 00:31:37,590
اوکی . پس من با گریگوری تماس میگیرم

638
00:31:39,590 --> 00:31:43,330
مگه پدر آمارا نباید این موضوع رو حل کنه؟

639
00:31:43,370 --> 00:31:46,250
نه . برای خونه جن زده
نیازی به کشیش نیست

640
00:31:46,290 --> 00:31:48,550
ما به یک شخص غیر روحانی

641
00:31:48,600 --> 00:31:51,820
که متخصص پاکسازی
 خانه های جن زدست آموزش دادیم

642
00:31:51,860 --> 00:31:54,780
گریگوری از پسش برمیاد

643
00:32:01,000 --> 00:32:02,790
[sighs]

644
00:32:02,830 --> 00:32:04,270
من گریگوریم

645
00:32:04,310 --> 00:32:07,920
اومدم تا مشکل جنزدگی رو حل کنم

646
00:32:09,920 --> 00:32:12,060
میدونم

647
00:32:14,320 --> 00:32:16,410
اره

648
00:32:19,190 --> 00:32:20,720
بزارین یه قضیه ای رو روشن کنم

649
00:32:20,760 --> 00:32:22,760
اگه راجب چیزایی که امشب میپرسم دروغ بگید

650
00:32:22,810 --> 00:32:25,460
از اینجا میرم-
اون دلیلی واسه دروغ گفتن نداره-

651
00:32:25,500 --> 00:32:28,200
برام واجبه تا یک درک دقیقی

652
00:32:28,250 --> 00:32:32,210
از وضعیت اخلاقی این خانواده داشته باشم

653
00:32:32,250 --> 00:32:34,250
شما میدونید چرا هیچ
جن‌زدگی

654
00:32:34,300 --> 00:32:35,820
 تو خونه های متروکه نیست؟

655
00:32:35,860 --> 00:32:37,300
چون کسی اونجا نیست تا متوجهش شه؟

656
00:32:41,170 --> 00:32:43,650
چون شیطان فقط وقتی حمله میکنه

657
00:32:43,700 --> 00:32:45,650
که اونجا یک روح آسیب پذیر وجود داشته باشه

658
00:32:45,700 --> 00:32:47,090
این تو تعلیمات مذهبی نیومده

659
00:32:47,130 --> 00:32:49,090
چون مال تعلیمات مذهبی
,گریگوری بیل

660
00:32:49,140 --> 00:32:53,180
متولد 11 سال پاک کردن شیطان از جاهایی مثل اینجاست

661
00:32:55,010 --> 00:32:57,580
عصبی به نظر میای

662
00:32:57,620 --> 00:33:00,970
هربار میخوام از کلیسا دفاع کنم , به اشخاصی مثل این بر میخورم

663
00:33:03,280 --> 00:33:05,020
[growls]

664
00:33:07,760 --> 00:33:09,810
♪

665
00:33:29,390 --> 00:33:31,660
کار تو بود

666
00:33:31,700 --> 00:33:33,090
بعدا پسش میدم

667
00:33:33,140 --> 00:33:34,750
اول میخوام یکم باهاش بازی کنم

668
00:33:34,790 --> 00:33:36,400
نشونم بده

669
00:33:43,060 --> 00:33:46,150
بذار-
نه ,خودم بازش میکنم-

670
00:33:46,190 --> 00:33:48,540
پس زود تر بازش کن-
صبر کن-

671
00:33:51,460 --> 00:33:52,760
اون عروسک مامانبزرگه-

672
00:33:52,810 --> 00:33:54,810
چی؟

673
00:33:54,850 --> 00:33:57,120
مال مامان بزرگه-
نه نیست , مال لینه-

674
00:33:57,160 --> 00:33:59,030
خب لین اونو از مامان بزرگ گرفته

675
00:34:00,030 --> 00:34:01,120
چی کار میکنی؟

676
00:34:01,160 --> 00:34:03,340
لکسیس , برگرد

677
00:34:04,300 --> 00:34:07,130
لکسیس , پسش بده-

678
00:34:07,170 --> 00:34:09,130
مال لین نیست

679
00:34:10,130 --> 00:34:14,000
مامان بزرگ . مامان بزرگ

680
00:34:14,050 --> 00:34:15,920
مامان بزرگ اینجا نیست

681
00:34:17,490 --> 00:34:19,440
ایجا نگهش میداشت

682
00:34:19,490 --> 00:34:22,270
باهاش چیکار میکنه؟-
واسه چی عروسک داره؟

683
00:34:22,320 --> 00:34:24,540
ازش درخواست چیزهایی میکنه

684
00:34:24,580 --> 00:34:26,540
مثل چی؟-

685
00:34:26,580 --> 00:34:29,500
[sighs]

686
00:34:29,540 --> 00:34:32,200
لکسیس نکن

687
00:34:32,240 --> 00:34:33,410
چرا نکنم؟

688
00:34:33,460 --> 00:34:35,240
فقط نکن

689
00:34:35,290 --> 00:34:36,900
[rattling]

690
00:34:38,940 --> 00:34:41,770
[shushing]

691
00:34:41,810 --> 00:34:43,340
فقط میخوای منو بترسونی

692
00:34:43,380 --> 00:34:45,300
-[shushing]
-[rattling]

693
00:34:45,340 --> 00:34:48,780
♪

694
00:34:50,560 --> 00:34:52,560
-[train horn blowing]
-[both screaming]

695
00:34:55,180 --> 00:34:57,220
[screaming]

696
00:35:00,310 --> 00:35:02,360
-[quiet chatter]
-[jazz playing faintly]

697
00:35:05,840 --> 00:35:08,410
Mmm!

698
00:35:08,450 --> 00:35:10,670
دلم میخواد برای باقی عمرم فقط اینو بخورم

699
00:35:10,710 --> 00:35:12,150
[laughs]

700
00:35:12,190 --> 00:35:14,670
مثل یه گل میمونه , مگه نه؟-

701
00:35:14,720 --> 00:35:16,720
با چه روشی درستش میکنن؟-

702
00:35:16,760 --> 00:35:19,680
مثل یک گل نرگس زرد میمونه

703
00:35:24,250 --> 00:35:25,640
[clears throat]

704
00:35:32,820 --> 00:35:35,350
[fire whooshing]

705
00:35:43,570 --> 00:35:45,180
میتونم کمکتون کنم؟-

706
00:35:45,230 --> 00:35:47,750
لازم نیست رسمی باشی , چارلز

707
00:35:48,710 --> 00:35:51,190
...چی کار دارید-
همونطور که خواستی تستش کردم-

708
00:35:51,230 --> 00:35:53,320
بفرما

709
00:35:53,360 --> 00:35:56,020
من این زنو نمیشناسم

710
00:35:56,060 --> 00:35:57,590
اوه شما همسرش هستید؟

711
00:35:57,630 --> 00:35:58,760
چیزی برای نگرانی وجود نداره

712
00:35:58,800 --> 00:36:00,370
همه چی .. همچی خوبه-

713
00:36:02,590 --> 00:36:04,370
[chuckles softly]

714
00:36:11,120 --> 00:36:14,210
میخوام همه غیر از دیوید

715
00:36:14,250 --> 00:36:16,650
تا جایی که میتونن دور بمونن
موقعی که دارم اینکارو میکنم

716
00:36:16,690 --> 00:36:19,520
بخاطر ایمنی خودتونه

717
00:36:19,560 --> 00:36:21,390
[breathes deeply]

718
00:36:23,870 --> 00:36:26,960
Ah... Zepar.

719
00:36:27,010 --> 00:36:28,830
My old adversary.

720
00:36:28,880 --> 00:36:30,970
-[grunting]
-[chuckles softly]

721
00:36:34,540 --> 00:36:35,930
Gamigin.

722
00:36:35,970 --> 00:36:37,890
[grunting, groaning]

723
00:36:40,320 --> 00:36:42,370
[grunts]

724
00:36:44,550 --> 00:36:47,370
[speaking Latin]

725
00:36:52,070 --> 00:36:54,470
[grunting, straining]

726
00:36:55,510 --> 00:36:57,730
نکن-
...چیزه .. این-

727
00:36:57,780 --> 00:36:58,820
چیزی که فکر میکنی نیست-
نکن-

728
00:36:58,860 --> 00:37:00,260
مسخره نشونش میده

729
00:37:00,300 --> 00:37:01,260
نکن

730
00:37:01,300 --> 00:37:03,350
[panting]

731
00:37:09,270 --> 00:37:13,100
این خونه دیگه برای شماست

732
00:37:17,100 --> 00:37:19,100
ممنون

733
00:37:20,410 --> 00:37:22,540
GREGORY [on recording]:
Zepar.

734
00:37:22,580 --> 00:37:24,980
My old adversary.

735
00:37:25,020 --> 00:37:27,020
[grunting]

736
00:37:27,070 --> 00:37:28,370
[phone beeps]

737
00:37:44,610 --> 00:37:46,170
سلام؟

738
00:38:02,710 --> 00:38:04,230
Boop.

739
00:38:05,630 --> 00:38:08,410
کورت؟-

740
00:38:08,460 --> 00:38:10,330
حالت خوبه؟

741
00:38:13,290 --> 00:38:15,330
چه خبر شده ؟

742
00:38:15,380 --> 00:38:17,250
هیچی

743
00:38:17,290 --> 00:38:19,070
...من

744
00:38:19,120 --> 00:38:20,600
بخیال

745
00:38:20,640 --> 00:38:22,900
صبر کن-

746
00:38:22,950 --> 00:38:25,170
یه چیز رو دماغت چسبیده

747
00:38:27,210 --> 00:38:29,040
[footsteps departing]

748
00:38:38,530 --> 00:38:40,440
[train horn blowing]

749
00:38:44,060 --> 00:38:47,190
دو ماموریت-
اره-

750
00:38:47,230 --> 00:38:49,100
حالا نوبت توئه

751
00:38:50,410 --> 00:38:52,370
نوبت من واسه چی؟

752
00:38:52,410 --> 00:38:54,850
برای همون یک چیز گرانبهایی که

753
00:38:54,890 --> 00:38:56,680
بهم بدهکاری . یادته ؟
اوه-

754
00:38:56,720 --> 00:38:58,640
بزن بریم

755
00:38:58,680 --> 00:39:01,550
تو قبلا دریافتش کردی

756
00:39:01,600 --> 00:39:05,250
بزرگترین درس رو از همشون گرفتی

757
00:39:05,290 --> 00:39:07,600
یعنی قدرت درونیه خودت

758
00:39:08,560 --> 00:39:10,950
[grunts, coughs]

759
00:39:11,000 --> 00:39:12,300
نه . داشتم شوخی میکردم
شوخی میکردم

760
00:39:12,350 --> 00:39:14,390
بمون بمون بمون
اوووف , درد داشت

761
00:39:14,430 --> 00:39:16,830
چیکار برام میکنی؟

762
00:39:29,450 --> 00:39:31,020
به نفعته که چیز خوبی باشه

763
00:39:45,070 --> 00:39:47,950
تو موفق شدی

764
00:39:47,990 --> 00:39:50,770
این سر پدر پدربزرگمه

765
00:39:50,820 --> 00:39:52,690
خانواده ما همیشه میخواست

766
00:39:52,730 --> 00:39:54,740
یک تیکه از پدرسالاریمون رو نزدیک خودمون نگه داریم

767
00:39:54,780 --> 00:39:59,650
این میراث نسل هاست دست به دست شده

768
00:39:59,700 --> 00:40:03,570
و حالا تو کسی هستی که موفق شده

769
00:40:05,270 --> 00:40:08,660
این نماد توئه

770
00:40:13,490 --> 00:40:15,540
♪

771
00:40:18,850 --> 00:40:21,410
من عروسکو پس میخوام

772
00:40:23,980 --> 00:40:25,370
چرا؟

773
00:40:26,380 --> 00:40:28,860
من همه چی رو بهتون نگفتم

774
00:40:28,900 --> 00:40:33,820
وقتی زنم زنده بود , اون به ادی هدیه های کوچیکی میداد

775
00:40:33,860 --> 00:40:35,600
تا خوشحال نگهش داره

776
00:40:35,650 --> 00:40:39,870
اون بخاطر اینکار میخندید ولی ته دلش
اون بهش اعتقاد خرافی داشت

777
00:40:39,910 --> 00:40:44,440
میدونم عجیب به نظر میاد , ولی شاید
منم باید همین کارو بکنم

778
00:40:44,480 --> 00:40:46,440
اتفاقی مگه افتاده؟

779
00:40:48,440 --> 00:40:51,530
من دیشب بازم سایه رو دیدم

780
00:40:51,570 --> 00:40:53,010
اون جنگیری کار نکرد

781
00:40:53,050 --> 00:40:54,930
هدیه دادن به عروسک چیزی رو عوض نمیکنه

782
00:40:54,970 --> 00:40:56,410
مگه شما میدونید؟-
اون نمیدونه-

783
00:40:56,450 --> 00:40:58,670
ولی من میدونم-
خب , حالا ضرر نداره که-

784
00:40:58,710 --> 00:41:02,500
بعدشم زنم این‌همه سال به عروسک هدیه داد
اتفاقیم نمیوفتاد

785
00:41:02,540 --> 00:41:04,760
من بودم که قانعش کردم دست برداره

786
00:41:04,810 --> 00:41:06,500
من بودم که عروسکو گذاشتم تو شیروونی

787
00:41:06,550 --> 00:41:08,460
و یک ماه بعدش زنم بخاطر بیماری قلبی مرد

788
00:41:13,860 --> 00:41:16,820
خب , اون عجیب بود

789
00:41:16,860 --> 00:41:19,950
مطرود تر از معمول به نظر میای

790
00:41:19,990 --> 00:41:21,520
[sighs]

791
00:41:21,560 --> 00:41:24,260
این هفته اخیر زیاد با خودم کلنجار رفتم

792
00:41:24,300 --> 00:41:28,050
راجب سوگند خوردنت؟-
اره-

793
00:41:28,090 --> 00:41:30,870
فقط موندم که کار درستی میکنم یا نه؟

794
00:41:32,880 --> 00:41:36,270
دیوید

795
00:41:36,310 --> 00:41:38,450
منو تو یکسالی هست که دارم باهم حرف میزنیم

796
00:41:38,490 --> 00:41:42,540
راجب همه چی
از خدا گرفته ... تا مرگ

797
00:41:42,580 --> 00:41:45,150
تا اینکه چطوری باشیم

798
00:41:45,190 --> 00:41:48,540
و تو بهم الهام میدی

799
00:41:48,590 --> 00:41:50,590
من باهات موافق نیستم

800
00:41:50,630 --> 00:41:52,850
ولی من

801
00:41:52,900 --> 00:41:54,640
من میدونم که میخوای خوب باشی

802
00:41:54,680 --> 00:41:57,600
ادمای کمی هستن که میخوان خوب باشن

803
00:41:57,640 --> 00:42:00,210
نگرانم اگه رو برگردونی چی میشه

804
00:42:00,250 --> 00:42:03,080
میدونم برای گفتنش من یک منافقم

805
00:42:03,120 --> 00:42:05,040
...ولی من

806
00:42:05,080 --> 00:42:07,740
من فکر میکنم تو تعادل به ارمغان میاری

807
00:42:07,780 --> 00:42:09,570
همه این آدمای بدی که اونجان

808
00:42:09,610 --> 00:42:11,870
و من فکر میکنم که تو تعادل رو براشون میاری

809
00:42:14,960 --> 00:42:18,750
... اعتراف میکنم من

810
00:42:18,790 --> 00:42:21,800
از وقت گذروندن باهم خوشم میاد

811
00:42:21,840 --> 00:42:24,490
ولی چیزی که متوجه شدم

812
00:42:24,540 --> 00:42:26,840
...مهم تره اینه که

813
00:42:26,890 --> 00:42:30,850
تو بشی این : یک کشیش

814
00:42:30,890 --> 00:42:32,590
متفاوت

815
00:42:32,630 --> 00:42:36,330
برات تاحالا سوال شده که

816
00:42:36,370 --> 00:42:40,160
چی میشد اگه همه چیز متفاوت اتفاق میوفتاد؟

817
00:42:40,200 --> 00:42:45,080
اگه من تورو قبل از این قضایا میدیدم

818
00:42:45,120 --> 00:42:48,560
چی بهم دیگه میگفتیم؟

819
00:42:50,350 --> 00:42:52,740
خودت میدونی چی میگفتم

820
00:42:55,310 --> 00:42:57,350
عاشق هم میشدیم؟

821
00:43:03,920 --> 00:43:05,970
♪

822
00:43:28,340 --> 00:43:30,470
برو و سوگند بخور

823
00:43:35,430 --> 00:43:36,830
[door opens]

824
00:43:41,700 --> 00:43:43,700
♪

825
00:43:49,230 --> 00:43:51,620
[passing train clacking]

826
00:44:07,810 --> 00:44:10,160
سلام , اد

827
00:44:35,710 --> 00:44:37,710
♪

828
00:44:49,200 --> 00:44:50,640
[sighs]

829
00:44:50,680 --> 00:44:53,210
پدر

830
00:44:59,520 --> 00:45:01,910
فرزند

831
00:45:07,220 --> 00:45:09,140
[sighs]

832
00:45:09,180 --> 00:45:11,440
ای روح مقدس

833
00:45:13,360 --> 00:45:15,490
[takes deep breath]

834
00:45:15,530 --> 00:45:19,410
من آمادم . ازم استفاده کن

835
00:45:19,450 --> 00:45:22,930
[takes deep breath]

836
00:45:22,980 --> 00:45:25,020
♪

837
00:45:34,990 --> 00:45:37,030
♪

838
00:45:48,040 --> 00:45:49,610
[screams]