PADRE D. ACOSTA
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
Bien, dime las reglas básicas aquí.
¿Disculpe?
Tendrás que mantener en secreto todo lo que diga, ¿verdad?
¿Pero eso es sólo si confieso?
¿O si sólo quiero hablar?
Es mejor si confiesa, pero si quiere hablar,
estoy aquí para escuchar.
Perdóneme, Padre, porque he pecado.
No sé cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que me confesé,
pero...
de todas formas no importa, porque esto es más...
una explicación, que una confesión.
Adelante.
Hay una buena posibilidad, en las próximas semanas,
de que voy a ser asesinada, y quiero que Kristen
y mis nietas estén a salvo, sí es que muero.
¿Asesinada por quién?
- Leland Townsend. - ¿Por qué?
Intentó matar a Laura. Es la hija menor de Kristen.
Lo sé.
Y yo lo descubrí, y traté de matarlo a él.
Sheryl, si esto es verdad, tienes que ir a la Policía.
Padre, "Los Sesenta" tienen demasiados amigos en la Policía.
¿Sigo?
¿Por qué venir aquí? ¿Por qué no ir a Kristen?
Nunca creí en el poder
de Dios o de Cristo.
Todo lo que veo cuando vengo aquí es a un montón de gente triste
murmurando sobre sus rosarios.
Gente con la que no querría pasar ni diez minutos.
Pero, este es el único lugar
que Leland teme: La Iglesia.
Le mantiene despierto por la noche.
Por eso estoy aquí.
Necesito tu ayuda.
¿Con qué?
Cuando esté muerta, sí me matan,
dile a Kristen
que necesita proteger a Lexis.
Leland piensa que ella es una especie de
Juan el Bautista al Anticristo.
Lo siento. ¿Cómo?
- Bueno, ¿quién es el Anticristo? - Timothy.
Un bebé de tres meses cuyos padres biológicos son...
Leland y Kristen, y a mí...
Ya no se me permite acercarme a él.
Bien, Padre, su turno.
Hábleme de su creencia en el bautismo.
¿Qué pasa si te bautizan?
Dios limpia nuestra alma del pecado original,
y nos trae la gracia santificante.
¿No ha sido bautizada?
No es para mí.
Es para Timothy.
¿Qué pasará si el Anticristo es bautizado?
Ningún niño está más allá de la salvación.
Pero yo fui bautizada, y mírame.
Sí, mírese.
Está aquí, está confesando.
No, te lo estoy explicando. Te lo dije, sólo estoy...
Sheryl, estás confesando.
Y estás pensando sólo en tu hija
- y en tus nietos. - Eso es porque...
Padre, tengo...
He hecho cosas.
- Pero estás aquí. - Estoy aquí
por Leland, no por Dios.
Sheryl, ¿por qué es tan difícil pensar que estás siendo buena?
Porque tú Iglesia es un maldito patriarcado.
Abusa de los monaguillos y trata a las mujeres como una mierda.
Y sin embargo, Dios puede usar lo peor de nosotros.
No, basta, por favor. No estoy aquí para eso.
No quiero Su perdón. Los odio, carajo.
El jueves a las 9 de la mañana tendré acceso a Timothy.
Leland confía en la madre de alquiler
para llevarlo por las mañanas, y ella me deja venir a visitarlo
y sacar a pasear a mi nieto.
Lo tendré durante una hora.
Es cuando quiero traerlo aquí
y bautizarlo.
¿Lo harías?
¿Sin el consentimiento de los padres?
Tendrás mi consentimiento, el de la abuela.
El padre es demoníaco, y la madre biológica
no tiene contacto, así que llamaría a esto...
circunstancias atenuantes, Padre.
Usted dijo que ningún niño está más allá de la salvación.
Así que salve a este niño.
Sí, lo bautizaré.
Bien.
Pasado mañana, 9:00 a.m.
Deberías decirle a Kristen lo que me dijiste a mí.
Padre, ¿qué tan probable es
que Kristen crea una palabra de toda esta mierda?
Dale el beneficio de la duda.
9:00 a.m. Jueves, por favor.
Sí. Aquí en el altar.
Repite el Acto de Contrición después de mí.
Tenemos una prioridad.
Hoy no es un buen día, Padre.
Nunca hay días buenos.
Se trata de la llegada del mal a Nueva York.
La vida de alguien está en peligro.
Por favor.
No hay necesidad de hacer eso, Padre.
Nunca funciona.
No inmediatamente,
pero al final...
¿Cómo se consiguen estas cosas?
Tómate un momento para asimilar los tres objetos.
Y ahora...
Si consigues ver a distancia,
habrá un cuadro en la pared.
Una pintura roja,
en este tono.
Necesito que me la describas. Tómate un momento.
- Por favor. - Padre,
creo que es mejor que yo...
¿Qué fue eso? ¿Qué has visto?
Nada.
No, has visto algo.
Una distracción.
Algo en lo que... Estaba pensando antes.
¿Un AOL? ¿Superposición Analítica?
Sí. ¿Cómo... cómo me deshago de ellos?
Los AOL son un pensamiento previo.
Una imagen o un pensamiento de antes en el día.
Nombra todas las cosas que reconoces de tu vida
en la visión remota, y el objeto debería desvanecerse.
DE RENÉE: ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, DAVID!
¿Qué es eso?
Nada. Tengo que irme.
David, esto es urgente.
- Y yo necesito irme. - Esto es lo que sugiero.
Silencia tu mente con la oración.
Esa es la forma de detener los AOL.
Reza hasta que tu mente esté en blanco y limpia.
Rezar no silencia mi mente.
¿Entonces, qué lo hace?
¡Sorpresa!
# Cumpleaños feliz
# Cumpleaños feliz, querido Tyler
# Cumpleaños feliz
Creía que todo el mundo lo había olvidado.
Pobrecito, ¿de verdad creías que todo el mundo te olvidaría?
Abre mi regalo primero.
No. Te hemos hecho un pastel.
- Regalos. - Pastel.
- ¡Regalos! - Podemos hacer las dos cosas.
¿Estás bien? Sé que odias las sorpresas.
No, esta es buena.
- ¿Estás feliz? - Lo más feliz que he estado nunca.
- Vamos, papá, sóplalas. - De acuerdo.
Sí, sóplalas.
Son velas trucadas.
Inténtalo de nuevo.
Muy bien, allá voy. Allá voy.
¡No!
¿Hola?
- Salió. No estamos listos. - Ciérrala. ¡Ciérrala!
¡Dios mío!
- Mierda. - ¿Pero qué...
- ¡Dios mío! De acuerdo, de acuerdo. - Bien, allá vamos.
- Allá vamos, allá vamos. - Sí, sí, sí.
- ¿Listos? - Casi, casi.
Muy bien, ábrela.
# Cumpleaños feliz
- Sí. - Sóplalas.
¿Cómo sabían que era mi cumpleaños?
- Prestamos atención. - Mírate,
completamente solo aquí.
Realmente pensé que tendrías alguna orgía salvaje y sacerdotal
para tus cuarenta.
No, rezaré por sus almas, eso es todo.
- Vaya decoraciones interesantes. - Sí. Bonito, ¿verdad?
Las niñas lo hicieron. Cada una de ellas tomó un cuarto
del pastel para decorar.
- ¿Quién hizo el rojo? - Lexis.
El rojo es su color favorito estos días.
- Bueno, ¿cómo están? - ¿Quiénes? ¿Las niñas?
- Bien. ¿Por qué? - Sólo me lo preguntaba,
ya que Andrew, tú sabes, se ha ido.
Sí. Quiero decir, están bien.
Lynn es la que se está responsabilizando por las demás.
Se está haciendo muy mayor.
Muy bien, ¿qué tienes para beber?
- Nada. - Exacto.
Por eso trajimos
¡una nevera!
Antes de que los dos llamaran a mi puerta,
tuve una visión aquí.
De acuerdo.
Sí, venía de correr,
y vi la fiesta de cumpleaños de un hombre.
Tenía más o menos mi edad.
Probablemente trabajaba en relaciones públicas o algo así.
Su nombre era... Tyler.
Ese era su nombre, sí.
Y se quedó allí de pie.
No, no, no, entró por la puerta,
y hubo una fiesta sorpresa para él.
Había un montón de amigos
y su... esposa,
sus dos hijas.
Y todos se pararon por allí.
¿Y entonces?
Nada.
Sólo... fue raro.
Fue tan...
real.
¿Esa fue toda tu visión?
No es muy dramática.
No hay demonios.
Entonces...
¿se tratará de que te preguntas, cómo habría sido la vida
sí hubieras tomado decisiones diferentes?
No.
Tú... ¿crees que se trataba de eso?
¿Una versión idílica de la vida familiar? Claro.
¿Cómo te sentiste después?
Bien.
Me gustaba.
Y ella no te está cobrando...
por esta sesión, tampoco.
¿Qué aspecto tenía? ¿Como tú?
No. Todo esto fue mientras trabajaba en una sesión remota.
La CIA del Vaticano.
¿Quieren que mates a alguien?
- ¡No! - ¿Y todo parecía real?
Sí, así fue.
Como si lo conociera.
Creo que todo esto es porque cumples 40 años.
Esa es la edad en la que no hay vuelta atrás.
Tu futuro ya está decidido.
Gracias. Muy amable.
Bueno, David, me alegro
de que no seas alguien de relaciones públicas de 40 años
viviendo en Brooklyn, con dos hijos.
¿He dicho Brooklyn?
- ¿No lo has dicho? - Creo que no.
Pero ahora que lo dices...
parece correcto.
De acuerdo, bueno, probablemente deberíamos irnos.
O no.
# ¿Debería quedarme o irme?
# ¿Debería quedarme o irme ahora?
# Si me quedo habrá problemas...
# Si me voy, serán dobles
# Así que vamos y házmelo saber
# ¿Debería quedarme o irme?
Esto estará seco mañana, ¿no?
Porque lo necesito seco para mañana.
Tendremos que hacer funcionar los ventiladores durante la noche,
pero sí.
¿No puedes leer el letrero?
Dice "toca a la puerta".
Señor. ¿Cómo está?
De humor para tocar el timbre.
Señor, no me refería a usted, obviamente. Pase.
- Tenemos la cuna. - Perfecto.
Estamos terminando los preparativos aquí.
Cuidado, la pintura aún está húmeda.
Caramba. ¿Qué demonios es ese ruido?
Ese es el pequeño niño, señor.
Acaba de despertar de una siesta.
Se calma después de un rato.
Mañana no llorará así.
No debería, señor. Yo... Enseguida vuelvo.
¡Haz que pare!
Oficina del doctor Boggs. Las oficinas están cerradas ahora.
¿Quién es? ¿Dónde está Robin?
Esta es Seraph. Yo la reemplacé.
De acuerdo, Robin prometió enviarme algunos archivos de audio
de otra paciente.
Una Kristen Bouchard.
- ¿Y quién es usted? - Doctor Townsend.
- Estoy aprobado para consultar. - Lo siento, doctor Townsend.
De hecho tengo una nota aquí para denegarle el acceso.
De hecho, esa fue la razón por la que Robin fue despedida.
Alguien llamó para avisarnos que estaba
descargando ilegalmente un archivo...
Sheryl, maldita perra.
Necesito que vengas mañana
- para llevártelo unas horas. - Es él.
De acuerdo, ¿quieres que me lo lleve en miércoles?
Acabo de decirlo.
De acuerdo, pero no podré traerlo hasta el jueves.
- ¿Por qué? - Porque tengo una vida. Mira,
si quieres a alguien que pueda tenerlo sólo una hora, llama a Sheryl.
No, no, no, no. Claro, para el jueves.
Pero tienes que venir mañana por la mañana a recogerlo.
- No hay problema. - Buen trabajo.
¿Y cuánto lo necesitas?
9:00 a.m. Jueves. Debería terminar a las 10:00.
¿Qué estás haciendo?
Te has levantado tarde. ¿Qué estás haciendo?
Sólo estoy sentado aquí.
¿En la oscuridad?
¿Te has divertido?
Sí.
Es que...
ha pasado tanto tiempo.
Lo sé.
Tenemos que empezar a ver gente otra vez.
Y tenemos que parar este... luto.
Lo sé.
¿Estás pensando en James?
Supongo.
Pensaba que tendría siete.
No te hagas esto.
Sólo no lo entiendo. Rezamos a Dios.
- Lo hicimos todo. - Fue culpa del conductor,
- no de Dios. - Lo sé, lo sé.
Sólo necesito descansar.
- Ven a la cama. - Lo haré.
Necesito unos minutos.
Te amo.
No quiero perderte.
No quiero perder a ninguno de nosotros.
Quiero que siempre estemos juntos.
No, no, no.
No puedes. ¡No!
Dios, ayúdale, por favor.
Dios, ayúdale.
Haz que pare.
Haz que se...
No.
¡Dios...
Ty, no te olvides de besar a las niñas.
Lo haré.
¿Qué hago, Dios?
¿Qué?
¡No!
Lo siento, lo siento.
Lo siento. Lo siento.
Evil - S04E08 Una traducción de TaMaBin
- ¿Quién es este? - El hombre de mi visión remota.
Lo vi en su fiesta de 40 avo cumpleaños.
¿Viste un cuadro rojo?
No.
¿Alguno de los otros tótems?
No. Pero intentó suicidarse y matar a su familia.
Es un AOL.
Necesitas volver a centrarte.
Padre, esta es la visión más extensa que he tenido nunca.
Basado en sus coordenadas.
¿No es más probable que estuvieras distraído por una visión
de alguien cuyo cumpleaños era el mismo día que el tuyo?
Al principio, pensé que tenía afinidad con este hombre,
pero ahora creo que debo intervenir
- antes de que mate a su familia. - Esa no es tu misión.
Que el mal llegue a Nueva York, es tu misión.
- ¡Esto es el mal! - No.
Reenfoca.
Comienza de nuevo.
¡No!
Necesito averiguar quién es este hombre.
Adelante, David.
¿Cómo sabía que era yo?
Tu toquido. ¿Qué necesitas?
Tengo una pregunta sobre cómo volver a una visión.
- Necesito volver a una visión. - ¿Por qué?
Vi a un hombre planeando suicidarse y matar a su familia.
Necesito encontrar donde vive.
Eso no suena como una visión.
Tiene razón.
Es algo que el Padre Dominic me pidió que practicara.
¿Y qué sería eso?
Visión remota.
La visión remota es...
Ya sé lo que es, David. Necesito que te vayas.
¿Qué pasa?
Tienes un don.
Un talento, que Dios te ha dado.
Y lo usas en trucos de magia.
Hermana, por favor, téngame un poco más de respeto.
Esto es para evitar que un hombre se mate
y a su familia.
Espera.
El Acorde Celestial.
¿Qué tiene?
Reprodúcelo.
No lo reconozco.
Pensé que habías dicho que este tipo tenía a una familia perfecta.
Creí que la tenía. Él perdió a su hijo.
Me parece que fue un accidente de auto.
Ahora es un suicida.
En realidad, es peor que suicida. Es...
Está pensando en matar a su familia.
- ¡Dios mio! - ¿Y no sabes dónde está?
No. Todo lo que sé es que reconocí
el dibujo en su escritorio... El ángel negro.
¿El ángel con el cordero?
Sí. El que dibujó Adina.
Espera. No lo entiendo.
¿Qué estaba él haciendo con ese dibujo?
No lo sé. Quizás... quizás conocía a Adina.
Es todo lo que se me ocurre.
Bueno, sabes lo suficiente como para buscarlo en Google.
Quiero decir, "Tyler", su hijo murió en un accidente de auto...
Lo hice. Y nada.
- No pude encontrar nada. - De acuerdo.
- Vámonos. - ¿Adónde?
Bueno, o vamos a hablar de ello,
o vamos a hablar con Adina, ¿muy bien?
Vámonos.
Pones la botella bajo el agua caliente.
- Y entonces, puedes probarla. - Creo que le gusta caliente.
Es él.
No te preocupes, Leland. Está bien.
- Escucha, lo necesito ahora. - No.
Mañana. 10:00 a.m. Lo acordamos.
Las cosas cambian. DF quiere verle esta noche. Últimas revisiones.
- Lo quiere ahora. - Dile que no estás en casa.
No estoy en casa, estoy en una cita de juegos.
¿Quién aprobó una cita de juegos? No... Iré ahora.
- No estaré en casa. - Entonces, esperaré.
Necesito una hora.
De acuerdo, Leland, dame hasta las 8:00 p.m.
No...
- ¿Es suficiente tiempo? - Tendrá que serlo.
¡Mierda!
Sí, necesito hablar con David, el Padre Acosta.
Lo siento. No está en este momento.
¿Sabe dónde está?
No. No, aquí no hay nadie.
- ¿Usted es sacerdote? - Sí. ¿Qué pasa, señora?
Abrígalo, nos vamos.
Sí, se suponía que iba a bautizar a mi hijo esta noche,
mi nieto. Se suponía que David lo haría.
- Y no tengo tiempo. - Podrá bautizarlo mañana.
No. No, no, no, no. No, no.
Padre, por favor, tiene que ser esta noche.
Mi marido se lo lleva,
a Timothy, en un avión,
y estoy preocupada por su salud,
la disposición de su alma.
No tengo forma de contactar con David.
Pero puede bautizarlo usted, ¿verdad? Podría hacerlo ahora mismo.
De acuerdo, voy para allá.
- Lo veré en, 20 minutos. - Señora, ¡no!
De acuerdo.
Espera, espera.
Todavía tengo el vestido de bautizo de Kristen.
David, llámame cuando puedas.
Alguien va a traer aquí a su bebé para bautizarlo.
Eso ha sonado como una bomba.
Sí, el clima está cada vez más raro.
- Más mortal. - El calentamiento global.
Creo que Dios está enfadado.
Yo también lo estaría.
Ese es el tipo de sonido que yo haría, si fuera Dios.
Entonces, ¿es este un nuevo servicio de la Iglesia,
controlándonos?
¿Reconoces a este hombre?
¿Quién dibujó esto?
Yo lo dibujé.
Bueno, necesitas trabajar en tu sombreado.
No, no lo reconozco.
Adina, después de ver a la señora con el cordero,
¿la dibujaste para nosotros?
- Sí. - Estamos buscando a alguien
que pueda tener ese dibujo.
¿El dibujo del ángel?
Yo no lo tengo.
¿Se lo diste a alguien?
No. Nunca lo tuve.
¿No lo tienen ustedes?
¿Lo...
- ¿Lo has vuelto a dibujar? - No.
¿Ni siquiera para inspirarte?
Ella no fue una inspiración.
Ella se llevó mi carrera.
No he vuelto a dibujar desde entonces.
Quiero decir, me alegro de que me salvara, pero...
Saben, a veces me pregunto si Dios sólo es tacaño.
Él da con una mano y quita con la otra.
Lo sé. Blasfemia.
Necesito un trabajo.
Dios, dame un trabajo.
¿Creen que Ignacio lo tendría?
No recuerdo haberlo puesto en el archivo.
Tal vez la esposa de Tyler trabaja para la Iglesia.
O...
¿O?
Con la visión remota, hay una cosa llamada AOL...
Superposiciones analíticas.
Sí, lo sé, lo sé.
Es una impresión que distrae a la mente.
Como... una novela o un programa de televisión.
De repente, elementos de esos pensamientos
aparecen en tu visión remota.
¿Así que estás diciendo que podrías no haber visto
el dibujo del ángel?
No en la casa de Tyler.
Puede que haya estado en mi mente por nuestro trabajo juntos.
Podría ser también que...
¿Tyler no exista?
Has buscado en Google sobre él y el accidente de su hijo
y no has encontrado nada.
Y parte de tu visión está resultando ser errónea.
Entonces, ¿no es posible...
que todo esto...
sea un truco de la mente?
Lo siento, estamos cerrados hasta
- la misa de las 6:00 a. m. - No, yo... Necesito de su ayuda.
Estoy aquí para un bautismo.
¿Qué, esta noche? No, es... es demasiado tarde.
No, yo llamé. Él dijo que viniera.
Te conozco, ¿verdad?
¿De la fiesta del Padre Acosta?
Sí, claro. Soy Sheryl, la madre de Kristen.
Usted es... es la Hermana algo.
El Padre Acosta no está aquí,
pero le diré que has venido.
Parece que tenemos un apagón.
No, no, no. Espere, espere, espere, por favor.
N-no puedo venir mañana, no.
Tengo que bautizar a mi nieto. Tiene que ser ahora.
¿Por qué, querida?
N-No, yo sólo...
Existe la posibilidad de que no...
De acuerdo, él es el Anticristo, ¿muy bien?
Leland Townsend es su padre.
Lo sé, lo siento. Es su pañal.
Traeré al Padre Ignacio.
Padre.
¿Dónde están los padres?
No puedo hacer nada sin...
Padre, yo soy la abuela. Soy la tutora legal.
Sí, pero necesito las firmas de los padres.
- No, no las necesita. - Sí, ¡lo necesito!
¿Por qué no?
Porque yo firmaré por ellos.
- Hermana... - Padre, confíe en mí,
necesita bautizarlo ahora.
- De acuerdo. Por aquí. - Está bien.
- De acuerdo. - No. Creo que...
las tuberías están congeladas. No hay agua bautismal.
- ¡Vamos! - Hagámoslo mañana.
¡No!
Esperen.
¡No nos vencerás!
La tengo.
¿Agua de trapear, Hermana?
Agua de lluvia.
Hagámoslo.
- Gracias. - Padre,
nos das la gracia a través de los signos sacramentales...
que nos hablan de las maravillas
de tu poder invisible.
Bendice esta agua
en nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo, amén.
Coloque al bebé sobre la fuente, o...
sobre esto.
Dios Todopoderoso,
que enviaste a tu Hijo único al mundo
para expulsar el mal de Satanás, para rescatar al hombre
de las tinieblas y traerlo a Tu Reino de luz.
- Rezamos por este niño... - T-Timothy.
¿Y su nombre de bautizo?
Yo-yo no tengo ninguno. ¿Cuál es su nombre de pila, Padre?
- Francis. - Timothy Francis.
Timothy Francis.
Libéralo del pecado original,
haz de él un Templo de tu gloria,
y envía a tu Espíritu Santo para que habite con él.
Te lo pedimos en el nombre de Cristo, nuestro Señor.
Te pido, oh Padre, que liberes a este niño
del pecado original, y que veles por él.
Te unjo con esto en nombre de Cristo.
¿Podríamos... acelerar esto, Padre?
¿Es su voluntad que Timothy Francis sea bautizado
en el nombre y la fe de la Iglesia?
Sí, así es.
¿Y es su voluntad que Timothy Francis
- sea bautizado... - ¡Sí!
Sheryl, ¿rechazas a Satanás?
- Lo rechazo. - ¿Y a todas sus obras?
- Sí. - ¿Y sus promesas vacías?
- Por supuesto. - ¿Usted cree...
en Dios Padre, Jesús, su Hijo, el Espíritu Santo,
la Iglesia Católica,
la comunión de los Santos, el perdón de los pecados,
- y la vida eterna? - Sí, sí, ¡a todo eso!
Timothy Francis, yo te bautizo
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
¡Dios mío!
Timothy...
Hola.
Hola...
Gracias, Padre. Gracias, Hermana.
¿Les importaría sostenerlo un segundo?
Sólo quiero sacar una foto rápida.
- Por supuesto. - Muchas gracias.
De acuerdo.
Digan "Jesús".
- Jesús. - Jesús.
De acuerdo. ¿Puedo obtener el certificado de bautismo ahora?
Como Martin Luther, hijo de perra.
De acuerdo, ¿eres real o no?
No, quiero que pasemos una buena noche.
Sólo tú, yo y las niñas. Sólo nosotros cuatro.
Bueno, ¿y mis padres?
- Quieren venir. - No.
Sólo tú, yo y las niñas. Quiero que todos
tengan exactamente lo que quieran para cenar.
- Hot cakes o filete. - Bueno, no derrochemos todavía.
Todavía tenemos que comprar cosas para el colegio privado de las niñas.
No te preocupes por eso.
Quiero que pasemos una noche muy agradable juntos.
Arroparé a las niñas.
Bueno, estás haciendo que suene bastante definitivo.
¿Te encuentras bien?
Sólo quiero que estemos juntos.
De acuerdo, déjame agarrar esto.
No... yo lo guardaré.
Quiero que tú te vayas a la cama.
Mañana va a ser un día precioso.
Te amo.
Y yo te amo.
Dios, ayúdale.
Por favor, ayúdale.
¿Quién está ahí?
¿Hay alguien ahí?
Él es real.
¿Así que no estamos aquí para pedirle a Ignacio un nuevo caso?
No, todavía no. Necesito que me ayuden. Voy a intentar...
quitar las superposiciones de la visión remota esta vez.
- ¿Cómo lo harás? - Anunciaré...
lo que veo cuando vea a distancia.
Objetos que crean que son de mi vida,
los escribirán y los repetirán en voz alta.
Y si son superposiciones, desaparecerán.
¿Eso es todo?
En teoría, sí.
David, ¿tienes un minuto?
Claro, sí.
¿Qué piensas...
sobre todo esto?
Creo que todos tenemos derecho a una búsqueda inútil,
y esta es la de David.
Mírate, todo filosófico.
Kristen, no sabes ni la mitad.
Lo siento. Se suponía que vendría esta mañana.
Sí, tenía mucha prisa.
Fue un bautizo muy extraño.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Hubo un apagón,
y las tuberías se congelaron.
Fue como si alguien intentara impedirlo.
- ¿Pero el bebé fue bautizado? - Sí.
La Hermana Andrea ayudó.
Parecía muy conmovida.
Gracias, Padre. Gracias por encargarse de ello.
- Entonces, su siguiente caso... - En realidad, Padre,
¿podríamos retrasarlo hasta mañana?
¿Un asunto con el Padre Dominic?
- Sí. - Por supuesto.
Pero yo sugeriría, David,
que tengas cuidado con él.
No confió en ese hombre.
- ¿Qué es esto? - El Acorde Celestial.
¿Por qué?
Facilita la visión remota.
Allá vamos.
Un escritorio con algunos libros y papeles encima.
Una lámpara de vidrieras encima.
David, yo... Creo que esa es tuya.
Correcto.
Algunos cojines, rojo y verde.
Mesa auxiliar, tres en fila, desplegadas. Una caja de sorpresas.
- Qué raro. - ¿Qué aspecto tiene?
Rojo y amarillo arriba, azul en el medio.
Es...
Tuvimos una caja de sorpresas en lo de la juguetería,
- hace unos meses. - Sí.
Estupendo.
Hay una muñeca en la esquina con la cara rota.
¿De nuestro caso?
¿Esa muñeca infestada?
Ya no está.
Libros en una estantería.
Esto podría ser mío.
De Medieval a Minimalista.
Sí, sí, tienes ese.
Otro libro. Creo que es de ellos.
Sintiéndote a tu Manera.
¿Sintiéndote a tu Manera qué?
Ese es el título.
- Conozco ese libro. ¿De qué color? - Amarillo. ¿Por qué?
- Es un libro sobre la depresión. - Tiene sentido.
Está trabajando sobre su depresión.
No, no, no.
Creo que ya sé cómo encontrar a tu hombre.
- ¿Cómo? - Es un libro de autoayuda
que el doctor Boggs da a todos sus pacientes.
¡Nunca...
- me vuelvas a cambiar los planes así! - Yo no...
cambie los planes. No estabas en casa anoche.
No estaba en casa porque anoche salí con el Gerente,
y se suponía que iba a tener el bebé.
Bueno, ahora él está aquí, sin llorar, sin sollozar,
así que, por favor, deja de quejarte.
CERTIFICADO DE BAUTISMO
¿Qué?
DOCTOR KURT BOGGS
Kristen, hola.
Me alegro de saber de ti, pero no es un buen momento.
- Acabo de entrar en una sesión. - Doctor Boggs,
soy el Padre David. Siento molestarle, pero creemos
que tiene un paciente que necesita atención inmediata.
Su nombre es Tyler.
Tengo muchos pacientes.
- Kristen, ¿qué está pasando? - Creemos que...
uno de tus pacientes tiene ideación suicida severa
e intención asesina, y
- necesitamos ayuda para hallarlo. - Kristen,
yo-yo no tengo un paciente llamado "Tyler",
pero incluso si lo tuviera, no podría divulgarte
nada de su identidad.
- Ahora, tengo que irme. - Kurt, mantente alerta.
Creemos que este tipo podría matar a su familia.
Hablaré contigo más tarde.
No, no, no. No, no, no, no.
La ansiedad y la depresión son
los dos enemigos más fuertes de la salud emocional,
y la muerte de un hijo, es...
es difícil de imaginar.
Lo lamento.
¿Has mirado el libro que te di?
Sí.
Lo encuentro todo tan... poco práctico.
Me despierto cada día pensando en
lo que podría haber hecho de otra manera.
No me culpo, sólo...
Ojalá hubiera un botón de reinicio.
¿Cómo está tu marido?
Lo está haciendo lo mejor que puede, mientras está de luto.
¿Han pensado en terapia de pareja?
No.
Tyler nunca estaría de acuerdo con eso.
¿Perdona?
Él nunca accedería a una terapia de pareja.
¿Tu marido se llama Tyler?
Sí. ¿Por qué?
Por nada. Sólo quiero poner mis notas en orden.
¿Me disculpas un momento?
Olvidé decirle algo a mi ayudante.
Kristen, ¿puedes...
Necesito que vengas a mi oficina ahora mismo.
Lo siento, Kurt. ¿Puedo llamarte luego?
¡No! Quiero decir, no puedo decirte mucho,
pero estoy sentado con una paciente durante otra media hora.
- ¿Tyler? - No. Es una mujer.
¿Su esposa?
De nuevo, no puedo decirte mucho. Tengo que volver.
Señora Bouchard, ¿la estamos molestando?
No, Padre.
Pero, tendremos que volver más tarde.
Es ella.
Así que la seguimos. ¿Y después?
Conocemos a Tyler.
¿Y?
No lo sé.
Lo estoy pensando.
DEL GERENTE: ACCIONISTAS ESTÉN AHÍ, EN 1 HORA
DEL GERENTE: TEN AL BEBÉ LISTO Y CALLADO.
¡Carajo!
No,
esto... nunca... ocurrió.
Tú eres el Anticristo.
Todo el honor para ti.
¿Reconocen el edificio?
- Sí. - Sí.
Leland.
Creo que sé dónde me equivoqué en mi visión remota.
Espera. ¿Eso siempre ha estado ahí?
Sí. Nunca sabes cuando lo vas a necesitar.
¿Para qué? ¿Para librarte de las multas de estacionamiento?
¿En qué piso está Leland?
En el nueve.
Así que ella está un piso más abajo.
El mundo es cada vez más pequeño.
Limpien su habitación, niñas.
- Hola. - Hola.
- ¿Está Tyler en casa? - No.
Está de camino a casa desde el trabajo. ¿Puedo ayudarles?
¿Daniella?
- Sí. - Hola, soy el Padre David Acosta.
Estoy aquí en nombre de... la Academia St. Agnes.
Su-su marido se puso en contacto con nosotros,
para obtener más información
sobre nuestras becas para colegios privados.
¿Tyler lo hizo?
Quería que viniéramos y habláramos contigo
sobre nuestra escuela y las generosas becas que ofrecemos.
Esta es Kristen.
- Sí. Hola. - Ella...
Soy madre de cuatro hijas que están en la escuela,
y estoy aquí para recomendarlo.
Y Ben es...
Un Profesor...
- de Ciencia Avanzada. - Sí.
Me encanta la escuela, y...
la Ciencia.
Lo siento.
- Todo es un desastre. - No, no, no.
Sólo estamos pasando por una mala racha,
y no ayuda que el lavavajillas esté roto.
¿Quieres que le eche un vistazo?
Soy bastante hábil con ese tipo de cosas.
¿Profesor de Ciencias Avanzadas y manitas?
Soy un verdadero hombre del Renacimiento.
¿Hola?
Hola.
¿Usted es...
¿Quién es usted?
El Padre Acosta.
¿Qué hace usted aquí?
Dios me dijo que viniera.
¿Perdón?
Dios me dijo que estabas pensando
en hacerte daño a ti mismo y a tu familia.
Y estoy aquí para evitarlo.
No sé lo que escuchó.
¿Es por Daniella?
¿Ha hablado ella con usted?
No.
Dios estuvo en tu habitación anoche.
Le tendiste la mano.
Estabas bebiendo tequila y mirando tu pistola.
¿Y la presencia que sentiste en la habitación?
Ese era Dios.
Él te vio,
y se mostró ante ti, para probarte...
que Él no está ausente.
No te ha abandonado a ti, ni a tu familia.
No quería hacerlo.
Sólo iba a ser yo, pero cuanto más lo pensaba,
ellas tenían que venir, y yo... tenía que planearlo.
¿Qué tuviste que planear, Tyler?
Nuestras muertes.
Siempre me había sentido un poco... vacío.
Al principio era soportable, pero, ¡mi hijo...
James.
¡Dios mío! ¿Qué debo hacer?
Dios me ha dicho lo que tienes que hacer.
Necesita que vengas conmigo a buscar ayuda.
Necesita que entres en un programa de tratamiento.
Entonces, podrás volver con tu familia.
Cualquier cosa.
Haré cualquier cosa.
Salve Satanás.
Todos alaben a Satanás.
Todos alaben.
Ay, mierda.
Ahora nuestra obra maestra está completa.
Bienvenidos... a la nueva era.