1
00:00:18,428 --> 00:00:22,223
‫‏- ظننت أنه بدا حزيناً‏
‫‏- أعجبته رسمتي‏

2
00:00:25,582 --> 00:00:29,335
‫‏- ماذا يفعلون به يا أمي؟‏
‫‏- يساعدونه كي يرتاح‏

3
00:00:30,795 --> 00:00:34,674
‫‏- يجرون أحاديث علاجية، مع الأدوية‏
‫‏- متى سيتمكن أبي من العودة إلى المنزل؟‏

4
00:00:34,924 --> 00:00:38,219
‫‏بعد بضعة أشهر كما أظن‏
‫‏سيعيد الأطباء التقييم بعد شهرين‏

5
00:00:40,179 --> 00:00:43,099
‫‏- أهو مجنون يا أمي؟‏
‫‏- لا، لا، ليس مجنوناً‏

6
00:00:43,224 --> 00:00:46,519
‫‏- هل نحن المشكلة؟‏
‫‏- سيكون بخير يا فتيات، إنه بخير حقاً‏

7
00:00:56,297 --> 00:00:57,840
‫‏لا أظن أن أبي بدا جيداً‏

8
00:01:29,872 --> 00:01:32,417
‫‏- (دايفد)، أكل شيء جيد؟‏
‫‏- لا، أيمكنك المجيء؟‏

9
00:01:32,542 --> 00:01:35,837
‫‏- أجل، ماذا يحصل؟‏
‫‏- طرد أرواح أخذ منحى سيئاً‏

10
00:01:35,962 --> 00:01:38,172
‫‏شقت المرأة رسغيها‏
‫‏سنأخذها إلى مشفى (هاربور)‏

11
00:01:38,234 --> 00:01:40,425
‫‏- لم تحاول يوماً القيام بشيء...‏
‫‏- يا إلهي، باسمك أنقذني‏

12
00:01:40,461 --> 00:01:41,455
‫‏- وبقوتك دافع عن..‏
‫‏- يا إلهي‏

13
00:01:41,480 --> 00:01:43,094
‫‏لم أعلم أنه هناك‏
‫‏جلسة طرد أرواح اليوم‏

14
00:01:43,219 --> 00:01:44,345
‫‏لم يكن هناك جلسة، لقد فاجأونا‏

15
00:01:44,485 --> 00:01:47,056
‫‏- وردنا اتصال للمجيء والولوج‏
‫‏- الولوج الآن؟‏

16
00:01:47,125 --> 00:01:49,100
‫‏- وما قيمة هذا الآن؟‏
‫‏- تغطية أنفسهم‏

17
00:01:49,125 --> 00:01:51,310
‫‏يا إلهي، حسناً‏
‫‏أتريدني أن أتصل ب(بن)؟‏

18
00:01:51,379 --> 00:01:53,521
‫‏لا، إنه معي‏
‫‏أيمكنك ملاقاتنا في المشفى؟‏

19
00:01:53,706 --> 00:01:56,232
‫‏- الطوارئ من فضلك‏
‫‏- حسناً، عشرون دقيقة‏

20
00:01:56,300 --> 00:01:59,652
‫‏يجب أن أذهب إلى العمل لبضع ساعات‏
‫‏هل ستكن بخير؟‏

21
00:01:59,720 --> 00:02:01,696
‫‏- أجل، سنكون بخير‏
‫‏- لا يجب أن تقلقي‏

22
00:02:01,739 --> 00:02:02,864
‫‏اقتربن‏

23
00:02:04,365 --> 00:02:07,546
‫‏سيكون علينا الاتحاد معاً، حسناً؟‏

24
00:02:07,826 --> 00:02:09,620
‫‏يريد والدكن أن نبقى قويات‏

25
00:02:10,700 --> 00:02:12,953
‫‏- نحن هنا يا أمي‏
‫‏- لم نعد صغيرات‏

26
00:02:13,495 --> 00:02:16,456
‫‏- أعلم، أحبكن‏
‫‏- نحبك أيضاً‏

27
00:02:18,637 --> 00:02:22,182
‫‏- لهذا السبب نملك معاينات طبية ونفسية‏
‫‏- ولكن كانت هذه حالات طارئة‏

28
00:02:22,307 --> 00:02:25,268
‫‏- لتفادي المواقف...‏
‫‏- وأنا قادر على تحديد‏

29
00:02:25,335 --> 00:02:29,923
‫‏- إن كان أحدهم يعاني روحياً‏
‫‏- حسناً، أخفض صوتك هنا من فضلك‏

30
00:02:29,968 --> 00:02:34,552
‫‏إن عاشت هذه المرأة‏
‫‏فمن المهم أن أنهي طرد الأرواح‏

31
00:02:35,732 --> 00:02:36,899
‫‏لا أيها الأب‏

32
00:02:37,066 --> 00:02:40,236
‫‏طلب مني الأب (إيغنايشس)‏
‫‏أن أهتم بالأمور هنا‏

33
00:02:40,305 --> 00:02:43,823
‫‏- إنه قلق بشأن المسؤولية‏
‫‏- حسناً، يدمر المحامون إيماننا‏

34
00:02:43,948 --> 00:02:45,305
‫‏شكراً على مساهمتك‏
‫‏تراجع من فضلك‏

35
00:02:45,338 --> 00:02:48,536
‫‏- مرحباً يا (كريستن)، كيف حالك؟‏
‫‏- أجل، أنا بخير، كيف حالها؟‏

36
00:02:48,661 --> 00:02:51,205
‫‏خسرت الكثير من الدماء‏
‫‏ولكن يظنون أنها ستعيش‏

37
00:02:51,330 --> 00:02:53,319
‫‏أجل، هذه ملفاتها‏
‫‏لا تحتوي على الكثير‏

38
00:02:53,366 --> 00:02:54,709
‫‏هؤلاء هم الخبراء‏

39
00:02:54,759 --> 00:02:57,295
‫‏هذا المحامي الذي تم تعيينه في أبرشيتنا‏
‫‏السيد (فلاورز)‏

40
00:02:57,420 --> 00:02:58,880
‫‏سررت بلقائكم، حسناً‏

41
00:02:59,213 --> 00:03:01,174
‫‏مخاطر المسؤولية عالية هنا‏

42
00:03:01,299 --> 00:03:03,885
‫‏تصرف الأب (جيفريس) من تلقاء نفسه‏
‫‏بدون توخي الحذر الواجب‏

43
00:03:04,010 --> 00:03:07,055
‫‏تجاهل الضمانات التي يطلبها تأمينكم‏
‫‏لذا قد لا يغطيكم التأمين‏

44
00:03:07,180 --> 00:03:10,266
‫‏- وما هي الضمانات؟‏
‫‏- أنتم، الخبراء‏

45
00:03:11,100 --> 00:03:14,395
‫‏- إنه شعور دافئ‏
‫‏- ماذا سنفعل الآن؟‏

46
00:03:14,645 --> 00:03:17,315
‫‏سنقوم بالتقييم، ونجد أسباباً لطرد الأرواح‏

47
00:03:17,354 --> 00:03:21,108
‫‏- إنها الطريقة الوحيدة لتقليص مسؤوليتكم‏
‫‏- وإن لم يكن هناك سبب لطرد الأرواح؟‏

48
00:03:21,194 --> 00:03:22,278
‫‏لن يكون هذا جيداً‏

49
00:03:22,403 --> 00:03:26,365
‫‏إن كان السبب نفسياً أو جسدياً‏
‫‏فستكون الكنيسة في موقف ضعيف‏

50
00:03:26,402 --> 00:03:27,095
‫‏(كريستن)؟‏

51
00:03:27,455 --> 00:03:29,535
‫‏اسمعوا، يصعب تحديد هذا‏
‫‏انطلاقاً من ملف (فيكي) فحسب‏

52
00:03:29,660 --> 00:03:32,663
‫‏ولكن ربما تعاني من اضطراب اكتئاب شديد‏

53
00:03:33,122 --> 00:03:34,791
‫‏- يجب أن أستجوب الزوج‏
‫‏- أيها الأب‏

54
00:03:41,506 --> 00:03:44,175
‫‏- يا إلهي‏
‫‏- (كريستن)، (بن)‏

55
00:03:44,634 --> 00:03:47,470
‫‏- متى حصل هذا؟‏
‫‏- لا أعلم، لم أره من قبل‏

56
00:03:47,637 --> 00:03:48,679
‫‏ليست جديدة‏

57
00:03:48,846 --> 00:03:51,099
‫‏في الأشهر الماضية‏
‫‏كانت جداول أعمالنا متضاربة‏

58
00:03:51,124 --> 00:03:53,476
‫‏ننام في سريرين منفصلين‏
‫‏كي لا نوقظ بعضنا‏

59
00:03:53,601 --> 00:03:57,438
‫‏تبدو هذه مثل (ميرسا)‏
‫‏مكورات عنقودية ذهبية‏

60
00:03:57,563 --> 00:04:00,358
‫‏- وهي مقاومة للميثيسيلين للأسف‏
‫‏- ما هذا؟‏

61
00:04:00,483 --> 00:04:03,236
‫‏- أو قد تكون حساسية‏
‫‏- أجل‏

62
00:04:03,361 --> 00:04:04,737
‫‏- أين ملابسها؟‏
‫‏- هناك‏

63
00:04:05,154 --> 00:04:07,156
‫‏أكنتما تستخدمان مواد تنظيف جديدة في المنزل؟‏

64
00:04:07,281 --> 00:04:09,534
‫‏لا، ولكن لا نغسل ملابسنا في المنزل‏

65
00:04:09,636 --> 00:04:11,744
‫‏- ماذا تعني؟‏
‫‏- كلانا نعمل في مناوبتين ليليتين‏

66
00:04:11,869 --> 00:04:14,247
‫‏تعمل في رحلة الساعة ١١ ليلاً إلى (إيطاليا)‏
‫‏وأنا في رحلة منتصف الليل إلى (لوس آنجلوس)‏

67
00:04:14,372 --> 00:04:16,666
‫‏- أنتما مضيفا طيران؟‏
‫‏- هي مضيفة طيران وأنا قبطان‏

68
00:04:16,791 --> 00:04:19,669
‫‏- وهل تملك جروحاً أو آثاراً؟‏
‫‏- لا‏

69
00:04:20,211 --> 00:04:25,091
‫‏- ما الذي جعلك تظن أنها بحاجة لطرد الأرواح؟‏
‫‏- بعد آخر رحلة، بدأت تظهر...‏

70
00:04:25,591 --> 00:04:29,428
‫‏لا أعلم، كانت يائسة ومنغلقة‏
‫‏بالكاد كان بوسعها النوم ليلاً‏

71
00:04:30,257 --> 00:04:34,892
‫‏- وأحياناً كانت تخدش وجهها‏
‫‏- أي كانت تظهر آثاراً لأذية النفس؟‏

72
00:04:34,917 --> 00:04:37,603
‫‏سيد (فلاورز)‏
‫‏أيمكنك أن تعطينا بعض المساحة من فضلك؟‏

73
00:04:41,816 --> 00:04:44,360
‫‏أجل، كانت تضرب نفسها‏

74
00:04:44,519 --> 00:04:47,947
‫‏هل عانت (فيكي) من حساسية‏
‫‏على ملابس العمل من قبل؟‏

75
00:04:48,698 --> 00:04:51,951
‫‏- لا أعلم، لم أسمع شيئاً عن هذا من قبل؟‏
‫‏- أيمكننا الحصول عليها من منزلك‏

76
00:04:52,793 --> 00:04:56,038
‫‏لا تحضرها إلى المنزل أبداً‏
‫‏تتركها في مقصورة العمل‏

77
00:04:56,247 --> 00:05:00,459
‫‏- لا أعلم، ما هذا؟‏
‫‏- إنها غرفة فندق للقباطنة ومضيفي الطيران‏

78
00:05:00,484 --> 00:05:01,501
‫‏يمكنهم استخدامها للنوم بين المناوبات‏

79
00:05:01,526 --> 00:05:03,535
‫‏أحياناً، تكون رحلة العودة طويلة‏
‫‏إلى المنزل من مطار (جي إف كاي)‏

80
00:05:03,588 --> 00:05:07,341
‫‏- لذا يحتاجون إلى سرير في المطار‏
‫‏- أيمكنك أن تدلنا على هذه الغرفة؟‏

81
00:05:14,724 --> 00:05:17,685
‫‏- ألا يجب أن يكونوا هنا طوال الوقت؟‏
‫‏- أجل، هذا ما قاله (ماركوس)‏

82
00:05:20,521 --> 00:05:23,900
‫‏- أأنت بخير؟‏
‫‏- أجل، أجل، أنا بخير‏

83
00:05:26,360 --> 00:05:29,488
‫‏- لا تبدين بخير‏
‫‏- إنه (آندي)‏

84
00:05:29,759 --> 00:05:30,865
‫‏ماذا حصل؟‏

85
00:05:31,032 --> 00:05:34,426
‫‏توجب علينا إدخاله إلى مركز علاج نفساني‏
‫‏في أعلى الولاية‏

86
00:05:34,499 --> 00:05:36,037
‫‏يا إلهي، أنا آسف‏

87
00:05:36,073 --> 00:05:38,873
‫‏كان يتعامل مع رهاب الأماكن الضيقة‏
‫‏منذ الانهيار الثلجي‏

88
00:05:39,290 --> 00:05:45,004
‫‏لا يحق له حمل هاتفه هناك خلال الأشهر الأولى‏
‫‏لذا لا أتمكن من التواصل معه وهذا...‏

89
00:05:45,453 --> 00:05:48,633
‫‏قمت بالعمل الصائب‏
‫‏تحصلين له على المساعدة التي يحتاجها‏

90
00:05:49,987 --> 00:05:51,093
‫‏أجل‏

91
00:05:51,552 --> 00:05:54,055
‫‏سيكون بخير‏

92
00:05:55,026 --> 00:05:57,183
‫‏عودي إلى المنزل يا (كريستن)‏
‫‏كوني مع فتياتك‏

93
00:05:57,892 --> 00:05:59,727
‫‏- يمكنني و(بن) تولي هذا‏
‫‏- لا، أريد البقاء منشغلة‏

94
00:06:03,231 --> 00:06:05,566
‫‏- كم ثمنها؟‏
‫‏- كم ثمنها؟‏

95
00:06:05,733 --> 00:06:10,738
‫‏- البيتزا، ألستم من (غرابهاب)؟‏
‫‏- لا، أتينا من أجل (شانون)‏

96
00:06:10,863 --> 00:06:14,325
‫‏- (شانون)، أظن أنهم طاردو الأرواح‏
‫‏- بل الخبراء‏

97
00:06:14,361 --> 00:06:16,744
‫‏الخبراء، تفضلوا بالدخول‏

98
00:06:16,911 --> 00:06:18,663
‫‏قال (ماركوس) إنكم ستأتون‏
‫‏أتريدون جعة؟‏

99
00:06:18,721 --> 00:06:21,082
‫‏- لا، أنا بخير‏
‫‏- أجل، بالطبع، يبدو هذا لطيفاً‏

100
00:06:21,208 --> 00:06:24,808
‫‏اسمعوا جميعاً‏
‫‏إنهم خبراء طرد الأرواح‏

101
00:06:24,854 --> 00:06:28,307
‫‏- مرحباً‏
‫‏- مرحباً‏

102
00:06:28,394 --> 00:06:29,465
‫‏إنها ليلة الإفراط في تناول الطعام‏

103
00:06:29,533 --> 00:06:31,842
‫‏أشاهدتم يوماً‏
‫‏(ذو هانتينغ أوف ميدنايت ماس كلاب)؟‏

104
00:06:31,920 --> 00:06:33,678
‫‏- لا، ما هذا؟‏
‫‏- وقت الإفراط في تناول الطعام‏

105
00:06:33,803 --> 00:06:36,722
‫‏إنها الثانية صباحاً بالنسبة لنا‏
‫‏لذا قوموا بتعديل ساعتكم الداخلية‏

106
00:06:37,098 --> 00:06:38,140
‫‏جئتم من أجل (فيكي)‏

107
00:06:40,101 --> 00:06:43,562
‫‏لا تهتموا بنا، نملك استراحة ل١٢ ساعة‏
‫‏لذا نحن في مزاج احتفالي‏

108
00:06:43,831 --> 00:06:45,273
‫‏قال (ماركوس) إنكما صديقتا (فيكي) المفضلتان؟‏

109
00:06:45,511 --> 00:06:47,311
‫‏أعني، أظن ذلك‏
‫‏نعمل على نفس الطرق‏

110
00:06:47,544 --> 00:06:49,360
‫‏- ماذا تريدون؟‏
‫‏- ملابسها‏

111
00:06:49,444 --> 00:06:51,153
‫‏(لوسي)، أيمكنك تحريك المعكرونة والجبنة؟‏

112
00:06:54,782 --> 00:06:58,202
‫‏- حسناً، هذا ل(فيكي)‏
‫‏- كيف تعرفين هذا؟‏

113
00:06:58,369 --> 00:07:00,454
‫‏ظننت أن الجميع ينامون في أي مكان‏

114
00:07:00,746 --> 00:07:02,581
‫‏لا، ينطبق هذا على الأسرة في غرفة المعيشة‏

115
00:07:02,627 --> 00:07:04,959
‫‏إنها أسرة ساخنة‏
‫‏تخدم من يصل أولاً‏

116
00:07:04,993 --> 00:07:06,627
‫‏أما هذه فهي أسرة باردة‏

117
00:07:06,752 --> 00:07:09,338
‫‏ندفع أكثر كي نتأكد من أننا الوحيدون‏
‫‏الذين ننام عليها‏

118
00:07:09,463 --> 00:07:11,841
‫‏- هذه ملابسها؟‏
‫‏- أجل، الملابس التي تغيرها‏

119
00:07:11,914 --> 00:07:13,592
‫‏زي من أجل كل رحلة ذهاب‏
‫‏وزي من أجل كل رحلة إياب‏

120
00:07:13,687 --> 00:07:16,971
‫‏- أتتعاملون جميعاً مع نفس المصبغة؟‏
‫‏- لا، لا، كل خطوط جوية تملك مصبغة‏

121
00:07:17,138 --> 00:07:20,641
‫‏أتواجهين أي ردود فعل حساسية‏
‫‏من مواد التنظيف الجاف الكيميائية؟‏

122
00:07:20,766 --> 00:07:23,185
‫‏- لا‏
‫‏- ماذا عن الملاءات؟ من يغسلها؟‏

123
00:07:23,274 --> 00:07:24,154
‫‏الفندق‏

124
00:07:28,524 --> 00:07:31,485
‫‏- أهي بخير؟‏
‫‏- أجل، يحصل هذا طوال الوقت‏

125
00:07:31,555 --> 00:07:34,989
‫‏تمضي اليوم محاولاً السيطرة على نفسك‏
‫‏وتمتنع عن قول ما تفكر به حقاً‏

126
00:07:35,740 --> 00:07:36,907
‫‏يخرج الكلام بطريقة ما‏

127
00:07:45,958 --> 00:07:48,085
‫‏- لنقربه قليلاً‏
‫‏- ١٥ ثانية‏

128
00:07:49,086 --> 00:07:50,129
‫‏أي أحد؟‏

129
00:07:50,880 --> 00:07:54,925
‫‏- شكراً، سأتولى القيادة‏
‫‏- سأتناول واحداً، واحداً، وسأتوقف‏

130
00:07:55,000 --> 00:07:56,093
‫‏أجل‏

131
00:07:57,053 --> 00:07:58,637
‫‏- (توري)‏
‫‏- (توري)‏

132
00:07:58,763 --> 00:08:00,473
‫‏أين يمكن للفتاة‏
‫‏الحصول على مشروب في مكان كهذا؟‏

133
00:08:00,527 --> 00:08:01,807
‫‏سأهتم بك يا فتاة‏

134
00:08:02,308 --> 00:08:08,689
‫‏- كنت مع (فيكي) في رحلتها الأخيرة، أجل؟‏
‫‏- أجل، كان ذلك جنونياً‏

135
00:08:08,856 --> 00:08:12,777
‫‏أخبري هؤلاء الرجال ماذا حصل‏
‫‏يحققون في جنون (فيكي)، إنه كاهن‏

136
00:08:13,654 --> 00:08:16,697
‫‏- آسفة يا أبتي‏
‫‏- لا، لا، لا، لا مشكلة، أدعى (دايفد)‏

137
00:08:16,989 --> 00:08:18,199
‫‏وهذان (كريستن) و(بن)‏

138
00:08:19,033 --> 00:08:21,285
‫‏- كيف حال (فيكي)‏
‫‏- لسنا واثقين‏

139
00:08:21,827 --> 00:08:25,164
‫‏كنا نحاول فهم ما حصل‏
‫‏أتملكين أي أفكار؟‏

140
00:08:26,582 --> 00:08:31,087
‫‏أجل، كنا على متن الرحلة الليلية من (روما)‏
‫‏رحلة القسيمة السياحية؟‏

141
00:08:31,212 --> 00:08:32,576
‫‏- القسيمة‏
‫‏- اتفاقية السواح‏

142
00:08:32,603 --> 00:08:34,777
‫‏تعني أن الناس يحتسون الكثير من المشروب‏
‫‏في طريق العودة إلى المنزل‏

143
00:08:34,824 --> 00:08:37,760
‫‏أجل، عليهم العودة إلى المنزل يوم الاثنين‏
‫‏لذا يسترخون‏

144
00:08:37,864 --> 00:08:39,136
‫‏أجل، ولكن لم يقتصر الأمر على ذلك‏

145
00:08:40,346 --> 00:08:42,681
‫‏- قالت إنها رأت القبطان (ليماير)‏
‫‏- تباً لك‏

146
00:08:42,751 --> 00:08:44,104
‫‏هذا ما قالته‏

147
00:08:44,166 --> 00:08:46,143
‫‏- القبطان (ليمير)، ماذا؟‏
‫‏- (ليماير)‏

148
00:08:46,268 --> 00:08:49,146
‫‏- إنها أسطورة قديمة، قبطان شبح‏
‫‏- رأيناه جميعاً‏

149
00:08:49,192 --> 00:08:50,032
‫‏لم أفعل‏

150
00:08:50,232 --> 00:08:52,579
‫‏لا يعني هذا أنه لم يكن هناك‏
‫‏ولكن لم تعيري انتباهاً فحسب‏

151
00:08:52,633 --> 00:08:54,860
‫‏- حسناً‏
‫‏- حسناً، كان هناك قبطان يدعى (ليماير)‏

152
00:08:55,236 --> 00:08:57,863
‫‏سقطت طائرته في شمال الأطلسي‏
‫‏كان الأمر مأساوياً‏

153
00:08:57,988 --> 00:08:59,073
‫‏مات الجميع على متن الطائرة‏

154
00:08:59,949 --> 00:09:04,036
‫‏الأمر هو، بعد أشهر‏
‫‏بدأ يظهر على متن رحلات عبر الأطلسي‏

155
00:09:04,161 --> 00:09:07,540
‫‏عندما يكون هناك الكثير من المطبات الهوائية‏
‫‏وأقسم أنه يحاول تحطيم الطائرات‏

156
00:09:08,916 --> 00:09:12,420
‫‏- أرجوك، إنها مجرد خرافات‏
‫‏- لا، تظنين أن كل شيء هو خرافات‏

157
00:09:12,545 --> 00:09:14,255
‫‏عندما حطت الطائرة، سقطت (فيكي)‏

158
00:09:14,540 --> 00:09:16,590
‫‏كان جسدها يرتجف‏

159
00:09:16,893 --> 00:09:18,175
‫‏كانت تخرج رغوة من فمها‏

160
00:09:18,342 --> 00:09:19,969
‫‏توجب على المسعفين المجيء‏
‫‏وإنزالها عن الطائرة‏

161
00:09:20,094 --> 00:09:23,639
‫‏وكانت تلك آخر رحلة ذهبت بها‏
‫‏قدم زوجها استقالتها في اليوم التالي‏

162
00:09:23,713 --> 00:09:26,684
‫‏بربك، هذا ليس سبب مغادرتها‏
‫‏أخبريهم يا (توري)‏

163
00:09:26,720 --> 00:09:27,935
‫‏- ماذا تعنين؟‏
‫‏- اصمتي يا (لوسي)‏

164
00:09:28,102 --> 00:09:33,067
‫‏- ماذا؟ أخبريني، ما الأمر؟‏
‫‏- كان لديها وظيفة جانبية ولقد نجحت‏

165
00:09:33,149 --> 00:09:34,507
‫‏- (لوسي)‏
‫‏- الجميع يعرفون يا (توري)‏

166
00:09:34,567 --> 00:09:35,693
‫‏سأخبرهم بحق السماء‏

167
00:09:37,801 --> 00:09:42,700
‫‏- اسمعوا، كانت ناقلة‏
‫‏- ماذا؟ للممنوعات؟‏

168
00:09:42,788 --> 00:09:47,834
‫‏لا، لا، لم يكن الأمر مهماً‏
‫‏كانت تنقل الآثار من (روما)‏

169
00:09:47,901 --> 00:09:52,460
‫‏مثل العظام والأيقونات القديمة‏
‫‏كما يبدو، هناك سوق سوداء مهمة لهذا‏

170
00:09:52,547 --> 00:09:54,211
‫‏- لهذا السبب كانت ستغادر؟‏
‫‏- أجل‏

171
00:09:54,336 --> 00:09:57,006
‫‏في رحلتها الأخيرة، قالت إنها وجدت شيئاً‏
‫‏يمكن أن تتقاعد بفضله‏

172
00:09:57,355 --> 00:09:59,133
‫‏ستسافر في الدرجة الأولى‏
‫‏منذ الآن فصاعداً‏

173
00:09:59,300 --> 00:10:02,928
‫‏- ما هو؟‏
‫‏- لا أعلم، خبأته في جيب في حقيبة‏

174
00:10:03,053 --> 00:10:04,513
‫‏رفضت إخباري ما هو‏

175
00:10:05,269 --> 00:10:07,475
‫‏ولكن خلال الصاعقة‏
‫‏قالت أمراً غريباً‏

176
00:10:07,722 --> 00:10:08,893
‫‏ماذا؟‏

177
00:10:09,643 --> 00:10:12,980
‫‏"يجب أن أدمره أو سيدمرني"‏

178
00:10:38,506 --> 00:10:40,591
‫‏جعلتني أعدها بألا أريه لأحد أبداً‏

179
00:11:25,174 --> 00:11:30,307
‫‏- سمعنا أنكم تريدون رؤيتنا‏
‫‏- فعلنا، نفعل، هل التقينا من قبل؟‏

180
00:11:30,808 --> 00:11:33,736
‫‏- لا، هذان (كريستن) و(بن)‏
‫‏- مرحباً‏

181
00:11:34,103 --> 00:11:39,984
‫‏- مرحباً، أأنت جزء من الهيئة؟‏
‫‏- أنا الأب (دومينيك)‏

182
00:11:40,049 --> 00:11:42,617
‫‏لا توجد هيئة وأنتما الخبيران الآخران‏

183
00:11:42,657 --> 00:11:46,783
‫‏على الأرجح أننا وجدنا شيئاً بالغ الأهمية‏
‫‏إن كنت تكشف عن نفسك لنا‏

184
00:11:47,877 --> 00:11:54,336
‫‏- قال (دايفد) إنكما عالمان جداً‏
‫‏- أجل، نظن أن هذه الآثار...‏

185
00:11:57,876 --> 00:12:03,057
‫‏- نظن أنها جزء من الصليب الحقيقي‏
‫‏- صليب (المسيح)؟‏

186
00:12:03,124 --> 00:12:06,610
‫‏أجل، لطالما كانت قطعة من القاعدة مفقودة‏

187
00:12:06,650 --> 00:12:09,457
‫‏تم تقفي أثرها في (كرواتيا)‏
‫‏في الحرب العالمية الثانية ولكن فقدت بعدها‏

188
00:12:09,538 --> 00:12:12,331
‫‏- لا نعلم كيف تمكنت المضيفة...‏
‫‏- (فيكي فينش)‏

189
00:12:13,225 --> 00:12:16,953
‫‏لا نعلم كيف تمكنت من الوصول إليها‏
‫‏ولكن يجب أن نعيدها إلى (الفاتيكان)‏

190
00:12:17,186 --> 00:12:20,399
‫‏لا تقدر بثمن كما تتخيلون‏

191
00:12:20,613 --> 00:12:24,353
‫‏- أهذا ما يسكنها؟‏
‫‏- لا نعلم ولكن هذه ليست مشكلتنا‏

192
00:12:24,403 --> 00:12:26,405
‫‏ولكنها مشكلتنا نحن‏

193
00:12:26,467 --> 00:12:29,325
‫‏نظن أن إرجاع الآثار سيطرد الأرواح منها‏

194
00:12:29,400 --> 00:12:32,786
‫‏علينا أن نعيدها فوراً‏
‫‏ونريد منكم أنتم الثلاثة تسليمها‏

195
00:12:34,860 --> 00:12:35,831
‫‏المعذرة، ماذا؟‏

196
00:12:36,273 --> 00:12:38,917
‫‏طلبوا في (الفاتيكان)‏
‫‏أن تقوموا بتسليم هذه الذخيرة‏

197
00:12:39,043 --> 00:12:42,671
‫‏- يملكون أسئلة من أجلكم‏
‫‏- أتريدون منا الذهاب إلى (الفاتيكان)؟‏

198
00:12:42,796 --> 00:12:45,520
‫‏- أجل‏
‫‏- لم لا يذهب (دايفد) بمفرده؟‏

199
00:12:45,587 --> 00:12:51,388
‫‏يملكون أسئلة مرتبطة باختصاصاتكم‏
‫‏هذا غير قابل للنقاش‏

200
00:12:51,660 --> 00:12:55,976
‫‏آسفة، لست موظفة لديك‏
‫‏لذا لا يمكنك أن تقول لي ما هو قابل للنقاش‏

201
00:12:56,101 --> 00:12:59,874
‫‏(كريستن)، (بن)، أريد منكما الذهاب مع (دايفد)‏

202
00:13:00,272 --> 00:13:03,527
‫‏- هل تأمرنا؟‏
‫‏- لا، بل أطلب بتهذيب‏

203
00:13:03,601 --> 00:13:06,236
‫‏وصل هذا إلى المسؤولين الأعلى‏

204
00:13:06,403 --> 00:13:11,075
‫‏يريدون لقاءكم أنتم الثلاثة في (الفاتيكان)‏
‫‏لمناقشة هذه الذخيرة‏

205
00:13:11,784 --> 00:13:13,827
‫‏دعونا نتحدث في الأمر‏

206
00:13:14,828 --> 00:13:16,288
‫‏- أرجوكم‏
‫‏- أجل‏

207
00:13:16,413 --> 00:13:17,539
‫‏الرحلة غداً‏

208
00:13:22,394 --> 00:13:23,504
‫‏لم أذهب إلى (روما) من قبل‏

209
00:13:26,590 --> 00:13:29,468
‫‏"كتب العلوم مع الرسومات البارزة"‏

210
00:13:29,802 --> 00:13:37,434
‫‏"كيفية التحليق بطائرة"‏

211
00:15:13,409 --> 00:15:16,232
‫‏يا إلهي، انظري إلى نفسك‏
‫‏ترتدين ملابس كي تثيري انطباع الآخرين‏

212
00:15:16,257 --> 00:15:18,756
‫‏- سيخرق هؤلاء الكهنة نذورهم‏
‫‏- هذا ما أسعى خلفه‏

213
00:15:18,797 --> 00:15:20,924
‫‏شكراً جزيلاً يا (جازمين)‏
‫‏أقدر هذا حقاً‏

214
00:15:21,049 --> 00:15:23,384
‫‏لن أستغرق سوى ٣٥ ساعة للذهاب والعودة‏
‫‏هذا كل شيء‏

215
00:15:23,510 --> 00:15:25,720
‫‏أتريدين مني إعداد العشاء؟‏
‫‏إذ لا أعد العشاء‏

216
00:15:25,845 --> 00:15:29,474
‫‏لا، سترغب الفتيات بإعداد سلطة السكاكر‏
‫‏ولكن لا يجدر بك السماح لهن‏

217
00:15:29,599 --> 00:15:31,100
‫‏- طلبت البيتزا بالفعل‏
‫‏- الحمد لله‏

218
00:15:31,768 --> 00:15:34,938
‫‏هذا رقم جارتي (شيلا غيبسون)‏
‫‏إنها رائعة حقاً‏

219
00:15:35,063 --> 00:15:36,773
‫‏ستأتي في حال وقوع أي مشكلة‏

220
00:15:36,898 --> 00:15:38,942
‫‏لن تحصل أي مشكلة‏
‫‏أنا بارعة في التعامل مع الأولاد‏

221
00:15:39,067 --> 00:15:42,862
‫‏كما واجهن عائقاً مع والدهن‏
‫‏لذا قد يكن عاطفيات‏

222
00:15:43,238 --> 00:15:46,282
‫‏اسمحي لهن بمشاهدة‏
‫‏أي برنامج على (نتفلكس) يرغبن به‏

223
00:15:46,658 --> 00:15:47,867
‫‏دعيني أعطيك كلمة المرور‏

224
00:15:48,868 --> 00:15:50,453
‫‏- هيا‏
‫‏- حسناً‏

225
00:15:50,954 --> 00:15:52,956
‫‏كيف سارت الأمور مع البيضة المسروقة على فكرة؟‏

226
00:15:54,374 --> 00:15:55,750
‫‏دعينا نتحدث بشأن هذا لاحقاً‏

227
00:15:56,251 --> 00:15:57,293
‫‏يا فتيات؟‏

228
00:15:57,919 --> 00:16:00,088
‫‏- أمي، يمكنني فعل هذا، أصبحت كبيرة بما يكفي‏
‫‏- أعلم، أعلم‏

229
00:16:00,113 --> 00:16:01,756
‫‏ولكن (جازمين) هنا للدعم، حسناً؟‏

230
00:16:01,881 --> 00:16:03,508
‫‏أيمكنك أن تحضري لنا شيئاً رائعاً؟‏
‫‏مثل قميص؟‏

231
00:16:03,633 --> 00:16:06,719
‫‏- أو البرج المائل‏
‫‏- بالكاد سأتمكن من لمس الأرض عند وصولي‏

232
00:16:06,845 --> 00:16:08,213
‫‏- هل سترين البابا؟‏
‫‏- لا أظن ذلك‏

233
00:16:08,304 --> 00:16:10,807
‫‏سنعيد ذخيرة كي تتحسن صحة أحدهم‏

234
00:16:10,953 --> 00:16:13,101
‫‏- حسناً يا أمي، إليك ما يجب فعله‏
‫‏- حسناً‏

235
00:16:13,268 --> 00:16:17,438
‫‏في كنيسة (سيستينا)‏
‫‏خذي قلمك واكتبي اسمك عند القاعدة‏

236
00:16:17,564 --> 00:16:19,080
‫‏- يا إلهي‏
‫‏- لا، لا‏

237
00:16:19,113 --> 00:16:21,526
‫‏لا تسمحي لأحد برؤيتك‏
‫‏وستصبحين مشهورة بقدر (مايكل آنجلو)‏

238
00:16:21,644 --> 00:16:23,980
‫‏حسناً، أظن أنه حان الوقت لأترككن‏
‫‏أيتها الجانحات الصغيرات‏

239
00:16:24,012 --> 00:16:25,363
‫‏أمي!‏

240
00:16:25,440 --> 00:16:27,240
‫‏سأتصل بكن، لا تقتلن أحداً‏

241
00:16:27,267 --> 00:16:29,742
‫‏- وإن فعلتن، احتفظن بالإيصال‏
‫‏- استمتعي بوقتك فحسب‏

242
00:16:29,773 --> 00:16:31,587
‫‏هذا ليس بهدف المتعة، بل هو عمل، حسناً؟‏

243
00:16:31,747 --> 00:16:35,380
‫‏- حسناً، أحبك، أحبك، أحبك، أحبك‏
‫‏- أحبك‏

244
00:16:35,874 --> 00:16:37,500
‫‏- سأرسل الصور‏
‫‏- (مايكل آنجلو)‏

245
00:16:37,709 --> 00:16:39,460
‫‏حسناً، لا تحرقن المنزل‏

246
00:16:39,627 --> 00:16:41,087
‫‏- أحبك‏
‫‏- سنبذل قصارى جهدنا‏

247
00:16:45,884 --> 00:16:47,760
‫‏- مرحباً يا (دايفد)‏
‫‏- مرحباً، مرحباً‏

248
00:16:47,837 --> 00:16:49,929
‫‏- أتريد هذا الموقع؟‏
‫‏- شكراً‏

249
00:16:52,424 --> 00:16:55,810
‫‏- تبدو أنيقاً يا (بيني)‏
‫‏- هذه رحلتي الأولى إلى (إيطاليا)‏

250
00:16:55,935 --> 00:16:56,652
‫‏أنا أيضاً‏

251
00:16:56,692 --> 00:16:59,397
‫‏أتعلمان ماذا؟ ظننت أن (الفاتيكان)‏
‫‏سيحجز لنا تذاكر في الدرجة الأولى‏

252
00:16:59,522 --> 00:17:02,817
‫‏- أجل، في المرة المقبلة‏
‫‏- أتظنان أننا سنتحدث مع البابا؟‏

253
00:17:02,942 --> 00:17:05,111
‫‏أنا واثق من أنه يملك الكثير من الوقت لنا‏

254
00:17:05,546 --> 00:17:07,353
‫‏هل ستحصل الذخيرة على مقعدها الخاص أو...‏

255
00:17:07,420 --> 00:17:09,866
‫‏كنت أفكر أنه بوسعك الجلوس‏
‫‏إلى جانب النافذة إن أردت‏

256
00:17:09,906 --> 00:17:13,077
‫‏ضع الذخيرة عند النافذة‏
‫‏دعها تستمتع بالمنظر قليلاً‏

257
00:17:17,165 --> 00:17:21,215
‫‏- شكراً‏
‫‏- حسناً، سأخلد إلى النوم‏

258
00:17:21,502 --> 00:17:23,296
‫‏يمكنكما إيقاظي عندما تتحطم الطائرة‏

259
00:17:23,369 --> 00:17:24,875
‫‏- (بن)‏
‫‏- لا تمزح‏

260
00:17:26,674 --> 00:17:30,595
‫‏مهلاً، تعلمان أنه لا يمكنني جعل الطائرة تتحطم‏
‫‏إن مزحت بشأن هذا، أجل؟‏

261
00:17:30,720 --> 00:17:32,838
‫‏اخلد إلى النوم‏

262
00:17:38,853 --> 00:17:43,413
‫‏حسناً، شقيقاتك في المطبخ‏
‫‏يحضرن شيئاً يدعى سلطة السكاكر‏

263
00:17:43,513 --> 00:17:45,610
‫‏- لا تجعليني أبدأ‏
‫‏- أظن أنه عليك تشغيل الفيلم‏

264
00:17:45,735 --> 00:17:47,737
‫‏لا، بربك، أخبريني‏
‫‏ماذا فعلت أمي في ما يلي؟‏

265
00:17:47,776 --> 00:17:50,823
‫‏- لا أظن أن والدتك تريدني أن أخبرك عن...‏
‫‏- أكان لديها أحباء كثر؟‏

266
00:17:51,449 --> 00:17:54,869
‫‏- حددي "كثر"‏
‫‏- يا إلهي، كم عددهم‏

267
00:17:55,036 --> 00:17:59,374
‫‏- هل نتحدث عن أحباء فقط أو حبيبات أيضاً؟‏
‫‏- ماذا؟‏

268
00:17:59,625 --> 00:18:02,794
‫‏- حسناً، هذه قصة لمرة أخرى‏
‫‏- أريد أن أعرف‏

269
00:18:03,151 --> 00:18:04,420
‫‏مرحباً يا أمي‏

270
00:18:05,421 --> 00:18:07,840
‫‏ما الخطب؟ مهلاً، ماذا؟‏

271
00:18:08,424 --> 00:18:11,378
‫‏أعجز عن سماعك؟‏
‫‏أين أنت؟ أين (بيلي)؟‏

272
00:18:12,637 --> 00:18:13,805
‫‏- أمي؟‏
‫‏- ما الخطب؟‏

273
00:18:14,722 --> 00:18:18,559
‫‏حسناً، فهمت، فهمت، امنحيني ساعة‏

274
00:18:19,771 --> 00:18:20,578
‫‏حسناً‏

275
00:18:20,740 --> 00:18:24,983
‫‏حسناً، تعيش أمي في منشأة دار رعاية‏
‫‏واقتحم غصن شجرة مطبخها‏

276
00:18:25,650 --> 00:18:27,400
‫‏يجب أن أذهب لإحضارها‏
‫‏سأجلبها إلى هنا‏

277
00:18:27,433 --> 00:18:30,905
‫‏- أيمكنكن البقاء بمفردكن لساعة؟‏
‫‏- سأهتم بالأمر‏

278
00:18:34,546 --> 00:18:36,869
‫‏- أريد غرة‏
‫‏- يجب أن أضع هذا المرهم على شعر (لورا)‏

279
00:18:36,995 --> 00:18:38,871
‫‏- سمعت أنه رائع جداً‏
‫‏- لا، ثمن الوعاء ستين دولاراً‏

280
00:18:38,997 --> 00:18:40,530
‫‏- اشترته أمي بهدف استخدامه‏
‫‏- أتريدين تبييض شعرنا؟‏

281
00:18:40,596 --> 00:18:42,709
‫‏- سمعت أنه جيد جداً‏
‫‏- لا، ستقتلنا أمي‏

282
00:18:42,783 --> 00:18:44,252
‫‏- ماذا تفعلن؟‏
‫‏- لا شيء‏

283
00:18:44,377 --> 00:18:45,420
‫‏- نستعد كي نخلد إلى النوم‏
‫‏- لا شيء‏

284
00:18:45,545 --> 00:18:46,587
‫‏ننظف أسنان فحسب‏

285
00:18:47,213 --> 00:18:48,965
‫‏- أظن أنه علينا العناية ببشرتنا‏
‫‏- يمكنني طلاء أظافرك‏

286
00:18:49,020 --> 00:18:50,550
‫‏أقوم بطلاء أظافر (آلكس) طوال الوقت‏

287
00:18:50,613 --> 00:18:53,206
‫‏يجب أن تتوقفن‏
‫‏ستضعن حملاً زائداً على...‏

288
00:18:54,429 --> 00:18:55,471
‫‏الدارات‏

289
00:19:01,811 --> 00:19:04,063
‫‏"(بوب) بناء البناء"‏

290
00:19:04,188 --> 00:19:07,650
‫‏مرحباً يا سيداتي، أنا (بوب) البناء‏

291
00:19:07,942 --> 00:19:10,778
‫‏أترغبن بإعادة ضبط قاطع الدارة؟‏
‫‏إليكن الطريقة‏

292
00:19:11,112 --> 00:19:13,781
‫‏أهم الأمور أولاً‏
‫‏حددن مكان لوحة الخدمة‏

293
00:19:13,906 --> 00:19:16,868
‫‏- رائع، هذا مفيد يا (بوب)‏
‫‏- أين لوحة الخدمة إذاً؟‏

294
00:19:16,927 --> 00:19:21,414
‫‏- أظن أنها في القبو قرب الغسالة‏
‫‏- مهلاً، ربما علينا الاتصال بصديقة والدتي‏

295
00:19:22,081 --> 00:19:24,459
‫‏- قالت إنها ستعود فوراً‏
‫‏- أجل، أين هي؟‏

296
00:19:24,751 --> 00:19:27,628
‫‏- ألا تحتضر والدتها؟‏
‫‏- حسناً، هيا، أريد أحداً ليحمل المصباح‏

297
00:19:27,754 --> 00:19:30,006
‫‏- لا أستطيع، يجب أن أتبول‏
‫‏- لا، لا يجب عليك ذلك‏

298
00:19:30,060 --> 00:19:32,675
‫‏- تريدين تفقد شعرك فحسب‏
‫‏- لا، لا أفعل، الظلام حالك‏

299
00:19:32,800 --> 00:19:34,844
‫‏- أريد أن يأتي معي أحد‏
‫‏- الظلام حالك في كل مكان‏

300
00:19:34,969 --> 00:19:37,930
‫‏حسناً، (ليكسس)، خذي (لورا) إلى المرحاض‏
‫‏واستخدمي هاتفك للحصول على الضوء‏

301
00:19:38,389 --> 00:19:40,414
‫‏- (ليلى)، تعالي معي‏
‫‏- ماذا؟‏

302
00:19:40,467 --> 00:19:42,727
‫‏- سنتقسم إلى فريقين‏
‫‏- لا أريد النزول إلى القبو‏

303
00:19:57,366 --> 00:19:58,451
‫‏حسناً، أين هو؟‏

304
00:20:01,704 --> 00:20:02,747
‫‏أهذا هو؟‏

305
00:20:12,465 --> 00:20:13,508
‫‏حسناً...‏

306
00:20:17,136 --> 00:20:18,262
‫‏هذا ليس مفيداً‏

307
00:20:21,557 --> 00:20:22,600
‫‏شغلي الفيديو‏

308
00:20:32,110 --> 00:20:37,532
‫‏الآن افتحن باب لوحة الخدمة‏
‫‏واعثرن على قاطع الدارة المطفأ‏

309
00:20:37,740 --> 00:20:42,703
‫‏- سيكون في وضعية متوسطة‏
‫‏- كل ما أراه هو الكثير من القوابس‏

310
00:20:42,912 --> 00:20:46,415
‫‏- ابدئي بقلبها فحسب‏
‫‏- حسناً‏

311
00:20:51,129 --> 00:20:54,841
‫‏- أتصبحين متدينة أكثر؟‏
‫‏- ماذا؟‏

312
00:20:55,258 --> 00:21:00,680
‫‏- تظن والدتي ذلك‏
‫‏- أعاين بعض الأشياء فحسب‏

313
00:21:02,431 --> 00:21:03,850
‫‏أهذا بسبب والدي؟‏

314
00:21:06,561 --> 00:21:07,603
‫‏لا أعلم‏

315
00:21:09,063 --> 00:21:12,483
‫‏- أشعر أننا يتيمات، أليس كذلك؟‏
‫‏- لا‏

316
00:21:13,359 --> 00:21:15,987
‫‏حسناً، ماذا يدعى الأمر‏
‫‏عندما يكون لديك أحد الوالدين فقط؟‏

317
00:21:16,407 --> 00:21:18,906
‫‏- نصف يتيمة؟‏
‫‏- والدي ليس ميتاً‏

318
00:21:20,721 --> 00:21:24,078
‫‏يجب أن نساعد أمي‏
‫‏أظن أنها تفقد صوابها‏

319
00:21:24,912 --> 00:21:29,208
‫‏- أعلم، هل سمعتها تصرخ ليلة البارحة؟‏
‫‏- أظن أن الكوابيس تراودها‏

320
00:21:29,333 --> 00:21:30,835
‫‏أظن...‏

321
00:21:33,087 --> 00:21:34,130
‫‏ما كان هذا؟‏

322
00:21:37,091 --> 00:21:38,134
‫‏جرذان؟‏

323
00:21:40,261 --> 00:21:41,762
‫‏أعطيني المصباح‏

324
00:21:59,780 --> 00:22:04,577
‫‏مهلاً، ربما...‏
‫‏ربما إنها هرة‏

325
00:22:33,064 --> 00:22:35,900
‫‏تحاولان إخافتنا فحسب‏
‫‏توقفي يا (ليلى)‏

326
00:22:39,695 --> 00:22:41,030
‫‏(لين)، الزمي الحذر‏

327
00:22:43,741 --> 00:22:45,284
‫‏أظن أنني أرى واحداً هناك‏

328
00:22:46,953 --> 00:22:48,496
‫‏انتبهي، الزمي الحذر‏

329
00:22:57,338 --> 00:22:59,215
‫‏- ادخلي، أغلقي الباب‏
‫‏- حسناً‏

330
00:22:59,924 --> 00:23:01,384
‫‏- الباب‏
‫‏- حسناً‏

331
00:23:01,431 --> 00:23:03,886
‫‏خرجت من المطبخ، انزلا إلى هنا‏

332
00:23:04,845 --> 00:23:05,888
‫‏يا إلهي‏

333
00:23:06,097 --> 00:23:07,473
‫‏(لورا)، أأنت بخير؟‏

334
00:23:08,432 --> 00:23:09,475
‫‏أين أنتما؟‏

335
00:23:13,229 --> 00:23:14,647
‫‏هيا، هيا، هيا‏

336
00:23:21,404 --> 00:23:23,572
‫‏هيا، هيا، هيا‏

337
00:23:30,246 --> 00:23:32,248
‫‏يا رفيقاتي، يا رفيقاتي، نحن بأمان الآن‏

338
00:23:32,319 --> 00:23:33,886
‫‏علينا أن نتمالك أنفسنا فحسب‏

339
00:23:35,418 --> 00:23:38,629
‫‏لا بأس، لا مشكلة‏

340
00:23:40,298 --> 00:23:42,008
‫‏- لا، يا رفيقاتي‏
‫‏- إنها مجرد بقعة مياه‏

341
00:23:42,133 --> 00:23:43,759
‫‏- لا، إنه خفاش‏
‫‏- لنهدأ جميعاً‏

342
00:23:43,968 --> 00:23:45,386
‫‏- لا بأس‏
‫‏- يوجد واحد آخر‏

343
00:23:48,889 --> 00:23:49,932
‫‏مهلاً‏

344
00:23:55,313 --> 00:23:56,647
‫‏هنا، مهلاً، سأهتم بهذا‏

345
00:23:56,686 --> 00:23:58,232
‫‏- إنه مقفل‏
‫‏- أعلم‏

346
00:23:58,691 --> 00:24:00,426
‫‏- المفتاح في المطبخ‏
‫‏- يا إلهي‏

347
00:24:03,195 --> 00:24:05,197
‫‏- إنه مقفل‏
‫‏- حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‏

348
00:24:05,323 --> 00:24:08,617
‫‏توجد صخرة مزيفة هنا مع مفتاح فيها‏
‫‏رأيت والدتي تستخدمه مرة‏

349
00:24:08,688 --> 00:24:11,162
‫‏- حسناً، لم لا نتصل بالجارة فحسب؟‏
‫‏- اتصلت بها سابقاً‏

350
00:24:11,287 --> 00:24:13,873
‫‏- حصلت على المجيب الآلي فحسب‏
‫‏- حسناً، هذا رائع، سنموت هنا‏

351
00:24:13,953 --> 00:24:15,583
‫‏مهلاً، مهلاً، هذه هي‏

352
00:24:17,668 --> 00:24:20,421
‫‏- حسناً، سأتصل‏
‫‏- بمن؟ أمي على متن طائرة‏

353
00:24:22,108 --> 00:24:23,632
‫‏مرحباً، هذه أنا‏
‫‏نحتاج إلى المساعدة‏

354
00:24:23,758 --> 00:24:25,634
‫‏نحن عالقات في الخارج ويوجد خفافيش‏

355
00:24:26,361 --> 00:24:31,223
‫‏- آسفة للغاية، ولكن أين والدتك؟‏
‫‏- في رحلة، رحلة عمل، ألا تملكين مفتاحاً؟‏

356
00:24:31,515 --> 00:24:33,289
‫‏بلى...‏

357
00:24:33,515 --> 00:24:35,519
‫‏حسناً، سآتي فوراً‏

358
00:24:36,187 --> 00:24:38,230
‫‏- من كان هذا‏
‫‏- (ليكسس)‏

359
00:24:39,565 --> 00:24:40,608
‫‏ماذا عن الطفل؟‏

360
00:24:42,651 --> 00:24:45,308
‫‏يا إلهي، هذا هراء حقاً‏

361
00:24:46,405 --> 00:24:49,033
‫‏سيكون علينا إعادة التفاوض على المقايضة‏

362
00:24:53,431 --> 00:24:55,558
‫‏"(روما)"‏

363
00:25:00,483 --> 00:25:01,817
‫‏أعجز عن الوصول إليهن‏

364
00:25:02,203 --> 00:25:04,496
‫‏على الأرجح أنهن نائمات‏
‫‏كم الساعة هناك؟ العاشرة؟‏

365
00:25:04,556 --> 00:25:06,970
‫‏أجل، مهلاً، وصلتني رسالة منهن‏

366
00:25:07,156 --> 00:25:09,742
‫‏"كل شيء جيد يا أمي‏
‫‏انقطعت الكهرباء بسبب العاصفة"‏

367
00:25:09,825 --> 00:25:13,120
‫‏- "ولكن نحن بخير، أرسلي الصور"‏
‫‏- أترين؟ إنهن فتيات قويات‏

368
00:25:14,747 --> 00:25:18,960
‫‏لم أشعر بالقلق الشديد؟‏
‫‏أملك شعوراً بوجود خطب ما‏

369
00:25:19,210 --> 00:25:21,295
‫‏هل سنذهب إلى الفندق‏
‫‏أو مباشرة إلى (الفاتيكان)؟‏

370
00:25:21,345 --> 00:25:22,755
‫‏أيمكننا الحصول على بعض الطعام؟‏

371
00:25:23,714 --> 00:25:27,666
‫‏"هل سنذهب مباشرة إلى الفاتيكان؟‏
‫‏نريد أن نغتسل قليلاً"‏

372
00:25:27,753 --> 00:25:31,138
‫‏"يجب أن نعيد الذخيرة بأسرع ما يمكن"‏

373
00:25:32,659 --> 00:25:34,308
‫‏يجب أن نعيد الذخيرة أولاً‏

374
00:25:36,310 --> 00:25:38,813
‫‏- تفضل‏
‫‏- رائع، هذا ما كنت بحاجة إليه‏

375
00:25:39,772 --> 00:25:43,109
‫‏يا إلهي، (الكولوسيوم)‏
‫‏دعوني ألتقط صورة‏

376
00:25:45,278 --> 00:25:46,862
‫‏أيمكنك فتح النافذة؟‏

377
00:25:47,402 --> 00:25:49,448
‫‏أيمكنك أن تطلب منهم فتح النافذة؟‏

378
00:25:50,157 --> 00:25:53,995
‫‏"أيمكنكم إزالة قفل الأولاد‏
‫‏عن النافذة من فضلكم؟"‏

379
00:25:54,821 --> 00:25:58,291
‫‏- "لا يعمل"‏
‫‏- رائع‏

380
00:25:59,542 --> 00:26:02,587
‫‏- لن يسمحوا لنا برؤية أي جزء من (روما)، أجل؟‏
‫‏- ربما لاحقاً‏

381
00:26:02,795 --> 00:26:08,259
‫‏- ربما لهذا علاقة بالذخيرة وسميتها‏
‫‏- إن كانت سامة، لماذا نقلناها بأنفسنا؟‏

382
00:26:08,467 --> 00:26:12,555
‫‏- لأننا الملحدون القابلون للاستهلاك‏
‫‏- تحدثي عن نفسك‏

383
00:26:12,722 --> 00:26:14,265
‫‏لا أظن أنهم يجيدون الانكليزية‏

384
00:26:16,350 --> 00:26:19,270
‫‏"مثلية"‏

385
00:26:19,604 --> 00:26:22,440
‫‏"مداعبة"‏

386
00:26:22,773 --> 00:26:25,276
‫‏"لعق"‏

387
00:26:25,401 --> 00:26:27,612
‫‏"تقبيل"‏

388
00:26:28,446 --> 00:26:33,743
‫‏"يا أبتي، لم تبدو هذه الكلمات مقرفة؟"‏

389
00:26:34,327 --> 00:26:40,041
‫‏- "يمكن أن يكون إمتاع الذات ممتعاً"‏
‫‏- "مدينة (الفاتيكان)"‏

390
00:26:40,333 --> 00:26:45,087
‫‏"انضموا إلى العلاقة المقدسة‏
‫‏(كاما سوترا)"‏

391
00:26:48,007 --> 00:26:52,178
‫‏- من أين ندخل؟‏
‫‏- على الأرجح من (بورتا دل بيروجينو)‏

392
00:26:53,051 --> 00:26:55,514
‫‏"سندخل من (بورتا دل بيروجينو)؟"‏

393
00:26:59,810 --> 00:27:03,731
‫‏لا يبدون سعداء بنا‏
‫‏هل قمنا بشيء خاطئ؟‏

394
00:27:16,744 --> 00:27:18,663
‫‏هل تشعرين وكأننا نتعرض للخطف؟‏

395
00:27:22,417 --> 00:27:23,542
‫‏نوعاً ما‏

396
00:27:31,550 --> 00:27:35,471
‫‏- ستترجلون هنا‏
‫‏- ماذا؟ هنا؟‏

397
00:27:35,596 --> 00:27:36,639
‫‏أجل‏

398
00:27:38,724 --> 00:27:39,767
‫‏حسناً‏

399
00:27:50,027 --> 00:27:53,030
‫‏آسفة، أيجب أن نحضر حقائبنا أو...‏

400
00:28:17,054 --> 00:28:19,598
‫‏أليس هذا المكان‏
‫‏حيث تعرض (جو بيسكي) للقتل؟‏

401
00:28:25,479 --> 00:28:28,774
‫‏"ماذا يحصل؟ ما سبب وجودنا هنا؟"‏

402
00:28:29,525 --> 00:28:30,568
‫‏من هذه الناحية‏

403
00:28:32,139 --> 00:28:34,363
‫‏- لماذا؟‏
‫‏- الذخيرة‏

404
00:28:51,046 --> 00:28:52,089
‫‏هناك‏

405
00:28:56,051 --> 00:28:57,094
‫‏مهلاً...‏

406
00:29:01,223 --> 00:29:03,142
‫‏أنا سعيدة لأنني تأنقت‏

407
00:29:11,859 --> 00:29:14,403
‫‏- ما هذا الضجيج؟‏
‫‏- ماذا؟‏

408
00:29:15,362 --> 00:29:16,989
‫‏يبدو مثل الجرذان‏

409
00:29:20,785 --> 00:29:22,161
‫‏ماذا؟ أشعر بالجوع‏

410
00:29:24,668 --> 00:29:28,000
‫‏- أترغبان بالبعض؟‏
‫‏- لا، أنا بخير‏

411
00:29:32,688 --> 00:29:40,054
‫‏- كم يجب أن نسير هنا بالتحديد؟‏
‫‏- لا أملك فكرة، هذا جديد علي‏

412
00:29:41,417 --> 00:29:42,932
‫‏لنتذكر فحسب أننا نفعل هذا من أجل (فيكي)‏

413
00:29:43,877 --> 00:29:47,561
‫‏مرحباً‏
‫‏آسف، كيف كانت رحلتكم؟‏

414
00:29:49,563 --> 00:29:54,693
‫‏- جيدة، ماذا تفعل هنا؟‏
‫‏- أتأكد من كونها الذخيرة الحقيقية‏

415
00:29:55,653 --> 00:29:58,322
‫‏- لم لم تأت في الطائرة معنا؟‏
‫‏- بدون سبب‏

416
00:29:58,989 --> 00:30:00,199
‫‏لا، بل هناك سبب‏

417
00:30:00,950 --> 00:30:04,453
‫‏كان قلقاً من أن طائرتنا ستتحطم‏
‫‏نحن فئران التجارب‏

418
00:30:05,898 --> 00:30:07,039
‫‏لا‏

419
00:30:10,891 --> 00:30:12,002
‫‏من هذه الناحية من فضلكم‏

420
00:30:21,792 --> 00:30:27,935
‫‏- ما هذا؟ مصرف مياه؟‏
‫‏- لا، بل نفق هروب لقداسة البابا‏

421
00:30:28,060 --> 00:30:29,436
‫‏من القرن السادس عشر‏

422
00:30:30,187 --> 00:30:35,609
‫‏خلال الحرب العالمية الثانية‏
‫‏اختارت (الفاتيكان) إخفاء تحفها الثمينة هنا‏

423
00:30:36,360 --> 00:30:39,154
‫‏إنه المكان حيث يقبع الصليب الحقيقي الآن‏

424
00:30:39,615 --> 00:30:42,950
‫‏يجب أن نرى إن كانت هذه القطعة‏
‫‏تملك مكاناً في الصليب‏

425
00:30:45,801 --> 00:30:50,833
‫‏- كيف حصلت عليه إذاً مضيفة طيران؟‏
‫‏- إنه لغز‏

426
00:30:51,417 --> 00:30:54,879
‫‏هناك سوق سوداء ناشطة‏
‫‏هذا كل ما نعرفه‏

427
00:31:21,155 --> 00:31:24,992
‫‏عندما ندخل‏
‫‏من فضلكم لا ترفعوا أصواتكم أكثر من الهمس‏

428
00:31:26,201 --> 00:31:27,703
‫‏هذه أرض مقدسة‏

429
00:31:37,504 --> 00:31:40,257
‫‏يخال لنا أنها لو كانت أرضاً مقدسة‏
‫‏فسيحافظون على نظافتها أكثر‏

430
00:31:40,466 --> 00:31:43,218
‫‏يخال لنا أنها لو كانت أرضاً مقدسة‏
‫‏فستنظف نفسها‏

431
00:32:18,545 --> 00:32:21,215
‫‏ما زلت كاثوليكية حقاً‏

432
00:32:21,971 --> 00:32:25,636
‫‏إنها مجموعة الشعائر، تسيطر علينا‏

433
00:32:26,845 --> 00:32:28,097
‫‏(فرويد)‏

434
00:33:25,154 --> 00:33:27,906
‫‏- إنها مزيفة‏
‫‏- أنت تمزح‏

435
00:33:27,940 --> 00:33:31,243
‫‏لا، هناك تجار آثار‏
‫‏يزيفون الآثار الحقيقية‏

436
00:33:31,702 --> 00:33:34,204
‫‏- ما سبب مرض (فيكي فينش) إذاً؟‏
‫‏- من هذه؟‏

437
00:33:34,956 --> 00:33:40,461
‫‏- الكنيسة الكاثوليكية، يجب أن تحبهم‏
‫‏- المرأة المسكونة التي تملك الذخيرة‏

438
00:33:40,878 --> 00:33:43,047
‫‏- هناك بثور على جسدها بكامله‏
‫‏- لا أعلم‏

439
00:33:43,714 --> 00:33:47,468
‫‏ولكن هذه ليست الذخيرة المسروقة‏
‫‏ربما اقتراح نفسي جسدي؟‏

440
00:33:47,593 --> 00:33:51,472
‫‏- ليته كان معنا طبيب نفساني‏
‫‏- أنا طبيبة نفسية‏

441
00:33:51,972 --> 00:33:53,432
‫‏هذا ما أقترحه‏

442
00:33:54,308 --> 00:33:57,144
‫‏هذه مياه قدسها قداسة البابا‏

443
00:33:57,269 --> 00:34:01,648
‫‏اسكبها فوق جروحها‏
‫‏واشرح أن الذخيرة التي سرقتها مزيفة‏

444
00:34:03,901 --> 00:34:05,110
‫‏شكراً يا أبتي‏

445
00:34:07,571 --> 00:34:08,989
‫‏أتمنى لكم رحلة عودة جيدة‏

446
00:34:22,786 --> 00:34:25,881
‫‏يجب أن نتناول الطعام قبل وصولنا إلى الطائرة‏
‫‏وإلا سأموت‏

447
00:34:26,006 --> 00:34:29,885
‫‏مرحباً، (لين)، مرحباً، كيف حالك؟‏
‫‏كنت قد بدأت أشعر بالقلق‏

448
00:34:30,052 --> 00:34:32,513
‫‏انقطعت الكهرباء بسبب العاصفة‏
‫‏وعجزنا عن شحن هواتفنا‏

449
00:34:32,561 --> 00:34:35,140
‫‏- ولكن كل شيء جيد؟ أنتن بخير؟‏
‫‏- أجل‏

450
00:34:35,208 --> 00:34:37,935
‫‏- تريد أمي أن تعرف إن كنا بخير‏
‫‏- مرحباً يا أمي‏

451
00:34:38,060 --> 00:34:39,603
‫‏- مرحباً، كيف حالك؟ كيف وجدت (روما)؟‏
‫‏- أهي رائعة؟‏

452
00:34:39,728 --> 00:34:44,024
‫‏- مهلاً، حصل انقطاع للكهرباء؟‏
‫‏- أجل، ولكن تعاملنا معه، ستفتخرين بنا‏

453
00:34:44,149 --> 00:34:45,484
‫‏أيمكنني التحدث مع (جازمين)؟‏

454
00:34:45,549 --> 00:34:47,653
‫‏في الواقع، توجب عليها الذهاب لمساعدة والدتها‏

455
00:34:47,945 --> 00:34:50,739
‫‏- بسبب العاصفة، وقع غصن شجرة في منزلها‏
‫‏- ماذا؟‏

456
00:34:51,615 --> 00:34:55,285
‫‏لا بأس يا أمي، أبلينا بلاء جيداً‏
‫‏تعاملنا مع المسألة بمفردنا‏

457
00:34:55,336 --> 00:34:58,330
‫‏- هل اتصلتن بالجارة؟‏
‫‏- أجل، ولكن عجزنا عن الوصول إليها‏

458
00:34:59,206 --> 00:35:02,459
‫‏- يا إلهي‏
‫‏- كيف وجدت (الفاتيكان) يا أمي؟ أهو جميل؟‏

459
00:35:02,876 --> 00:35:05,879
‫‏لا، ليس حقاً، سأخبركن لاحقاً‏
‫‏ماذا حصل ل(جازمين) إذاً؟‏

460
00:35:05,943 --> 00:35:08,632
‫‏أمي، كادت تفرغ بطارية هاتفي‏
‫‏سأعاود الاتصال بك، أحبك‏

461
00:35:11,927 --> 00:35:15,305
‫‏حسناً، يمكنكن الخروج الآن‏
‫‏تخلصت من جميع الخفافيش‏

462
00:35:15,430 --> 00:35:18,308
‫‏حسناً، سيكون علينا إحراق المنزل‏
‫‏إذ لم يعد بوسعي العيش هنا‏

463
00:35:18,684 --> 00:35:19,935
‫‏هيا، هيا‏

464
00:35:21,562 --> 00:35:23,856
‫‏انظرن، لا توجد خفافيش‏

465
00:35:24,731 --> 00:35:26,817
‫‏- كيف فعلت هذا يا جدتي؟‏
‫‏- عيدان القرفة‏

466
00:35:27,109 --> 00:35:28,569
‫‏كيف تعرفين أنه يجب فعل هذا يا جدتي؟‏

467
00:35:28,735 --> 00:35:32,698
‫‏لنقل فحسب إنني عشت في بعض المنازل السيئة‏

468
00:35:33,073 --> 00:35:37,202
‫‏- ماذا... من هذا؟‏
‫‏- أجل، إنه طفل‏

469
00:35:37,272 --> 00:35:40,539
‫‏- أجالس الطفل‏
‫‏- يا إلهي‏

470
00:35:40,914 --> 00:35:42,291
‫‏أحب الأطفال كثيراً‏

471
00:35:42,372 --> 00:35:46,378
‫‏هذا (تيموثي)، (تيموثي) هؤلاء...‏

472
00:35:47,462 --> 00:35:52,176
‫‏هذه (ليكسس)، (لورا)، (ليلى) و(لين)‏

473
00:35:53,010 --> 00:35:56,221
‫‏- يا إلهي، إنه يبتسم‏
‫‏- لقد أعجبته‏

474
00:35:56,388 --> 00:35:57,848
‫‏- لا، بل أنا‏
‫‏- أعجب بكن جميعاً‏

475
00:35:57,906 --> 00:36:00,184
‫‏أتعلمن، هذه أول مرة‏
‫‏يتوقف بها عن البكاء اليوم‏

476
00:36:00,559 --> 00:36:05,772
‫‏- ألديه والد أو أنجبته خارج إطار الزوجية؟‏
‫‏- من؟ من التي أنجبته خارج إطار الزوجية؟‏

477
00:36:05,834 --> 00:36:07,149
‫‏لا أعلم، ألديه والدة؟‏

478
00:36:09,776 --> 00:36:14,531
‫‏أيجب أن نخبرهن يا (تيموثي)‏
‫‏أو يجب أن ننتظر؟‏

479
00:36:14,656 --> 00:36:19,203
‫‏- ما معنى هذا؟‏
‫‏- إنه... إنه سر نوعاً ما‏

480
00:36:19,313 --> 00:36:21,830
‫‏- هل هوية الوالدة سر؟‏
‫‏- نوعاً ما‏

481
00:36:22,539 --> 00:36:24,917
‫‏أتعلمن ماذا؟ ربما يشعر بالجوع‏
‫‏من تريد إطعامه؟‏

482
00:36:25,042 --> 00:36:27,502
‫‏- أنا، أنا‏
‫‏- أنا الأكبر سناً‏

483
00:36:28,187 --> 00:36:31,381
‫‏- أظن أنه يريدنا أن نحمله فحسب‏
‫‏- حسناً‏

484
00:36:31,840 --> 00:36:33,383
‫‏لم لا تجربين هذا؟ افعلي‏

485
00:36:35,594 --> 00:36:39,056
‫‏- الزمي الحذر، الزمي الحذر‏
‫‏- لا بأس، أعرف كيفية القيام بهذا‏

486
00:36:43,894 --> 00:36:47,439
‫‏- إنه ظريف جداً‏
‫‏- وكأنكما تنتميان لبعضكما‏

487
00:36:47,734 --> 00:36:49,858
‫‏تقول أمي إنه بوسعي أن أبدأ بمجالسة الأطفال‏
‫‏عندما يصبح عمري ١٤‏

488
00:36:49,961 --> 00:36:53,070
‫‏لذا سأحاول تعلم كل ما يمكنني تعلمه قبل ذلك‏

489
00:36:57,074 --> 00:37:00,577
‫‏- افتقدتكن يا فتيات‏
‫‏- أأنت بخير يا جدتي؟‏

490
00:37:01,495 --> 00:37:06,291
‫‏أجل، أجل، أظن...‏
‫‏أظن أن السبب هو عيدان القرفة‏

491
00:37:15,455 --> 00:37:18,416
‫‏- مرحباً أيها الأب، كيف حالها؟‏
‫‏- لم يتغير شيء‏

492
00:37:18,666 --> 00:37:21,044
‫‏لم يجد الأطباء أي شيء سام في ملابسها‏

493
00:37:21,502 --> 00:37:23,254
‫‏- كيف كانت (روما)؟‏
‫‏- مخيبة للآمال‏

494
00:37:23,421 --> 00:37:26,633
‫‏ولكن حصلنا على مياه مقدسة من البابا‏
‫‏يمكنك...‏

495
00:37:26,758 --> 00:37:27,800
‫‏يمكنني...‏

496
00:37:28,134 --> 00:37:33,806
‫‏أبتي، أخبر (فيكي) أن الذخيرة‏
‫‏التي كانت تنقلها كانت مزيفة‏

497
00:37:34,892 --> 00:37:35,975
‫‏ليست مذنبة‏

498
00:37:36,033 --> 00:37:38,603
‫‏- تظن (كريستن) أن هذا نفسي؟‏
‫‏- أجل‏

499
00:37:39,562 --> 00:37:42,899
‫‏- وقد ترغب بمباركتها ببعض المياه المقدسة‏
‫‏- الأب (جيفريز) ليس هنا‏

500
00:37:43,233 --> 00:37:46,611
‫‏هذا أفضل على الأرجح‏
‫‏جرب هذا بنفسك‏

501
00:37:46,945 --> 00:37:49,113
‫‏- حسناً‏
‫‏- شكراً يا أبتي‏

502
00:37:49,239 --> 00:37:50,490
‫‏ونحن في طريقنا إلى الديار‏

503
00:37:51,324 --> 00:37:52,909
‫‏- رحلة آمنة‏
‫‏- شكراً‏

504
00:37:53,534 --> 00:37:57,247
‫‏- حسناً، كانت هذه رحلة لطيفة إلى (روما)‏
‫‏- أجل‏

505
00:37:57,372 --> 00:37:59,457
‫‏انظروا من يوجد هنا‏
‫‏طاردو الأرواح المفضلون لدي‏

506
00:37:59,603 --> 00:38:01,834
‫‏(توري)، لم أعلم أنك ستكونين‏
‫‏على متن هذه الرحلة‏

507
00:38:01,883 --> 00:38:04,903
‫‏أعمل في الدرجة الأولى‏
‫‏ولكن سأحاول تهريب بعض الشمبانيا لكم إن أردتم‏

508
00:38:04,963 --> 00:38:08,549
‫‏- أيمكنك أن تفعلي هذا؟‏
‫‏- أتتفقدن الرحلة من أجل (فيكي)؟‏

509
00:38:08,841 --> 00:38:12,720
‫‏- لا، بل كنا نعيد ذخيرتها‏
‫‏- هذا جيد‏

510
00:38:16,557 --> 00:38:18,768
‫‏- ماذا يفعل هذا هنا؟‏
‫‏- إنها مزيفة يا (توري)‏

511
00:38:19,394 --> 00:38:21,980
‫‏- الذخيرة ليست حقيقية‏
‫‏- حسناً‏

512
00:38:23,106 --> 00:38:26,192
‫‏- ظنت أن رحلتنا ستتحطم بسببها‏
‫‏- لن تتحطم‏

513
00:38:27,694 --> 00:38:28,736
‫‏حسناً‏

514
00:38:29,618 --> 00:38:33,324
‫‏الأمر فقط هو أن مضيفي الطيران‏
‫‏يؤمنون بالخرافات لذا...‏

515
00:38:34,075 --> 00:38:35,785
‫‏حسناً، سنغلق الأبواب‏
‫‏ضعوا أحزمة الأمان فحسب‏

516
00:38:35,852 --> 00:38:37,870
‫‏- أحضري لي المشروب الذي...‏
‫‏- أجل‏

517
00:38:37,996 --> 00:38:39,038
‫‏أيمكنك...‏

518
00:39:19,662 --> 00:39:20,705
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏

519
00:39:26,044 --> 00:39:29,630
‫‏(توري)، هذا الشيء، لا أعلم ماذا يحصل‏
‫‏ولكن لا ينطفئ فحسب‏

520
00:39:29,683 --> 00:39:32,300
‫‏أرجو المعذرة، يا أبتي؟ يا أبتي‏

521
00:39:32,967 --> 00:39:34,010
‫‏(دايفد)‏

522
00:39:34,469 --> 00:39:37,472
‫‏- لديك اتصال‏
‫‏- اتصال؟‏

523
00:39:37,566 --> 00:39:40,141
‫‏من الأرض إلى السماء، أرجوك‏

524
00:39:52,278 --> 00:39:55,198
‫‏- ماذا يحصل؟‏
‫‏- (دايفد)، ورده اتصال‏

525
00:39:55,740 --> 00:39:58,534
‫‏اتصال؟ هنا؟‏

526
00:40:00,953 --> 00:40:01,996
‫‏إنه القبطان‏

527
00:40:03,498 --> 00:40:04,499
‫‏(دايفد أكوستا) يتحدث‏

528
00:40:04,553 --> 00:40:07,919
‫‏أملك اتصالاً طارئاً لك بين الأرض والسماء‏
‫‏انتظر من فضلك‏

529
00:40:08,795 --> 00:40:11,255
‫‏- (دايفد)‏
‫‏- أبتي، كيف وصلت إلي هنا؟‏

530
00:40:11,422 --> 00:40:14,675
‫‏تواصلوا معي من مجلس (الفاتيكان)‏
‫‏من المهم أن أحذرك‏

531
00:40:14,844 --> 00:40:17,303
‫‏- بشأن ماذا؟‏
‫‏- الذخيرة التي أحضرتها إلى هنا‏

532
00:40:17,428 --> 00:40:22,141
‫‏قلت إنها ليست من صليب (المسيح) وهذا صحيح‏
‫‏ولكن الصندوق...‏

533
00:40:22,504 --> 00:40:26,854
‫‏- ماذا عنه؟‏
‫‏- الراهب في الكنيسة يظن أنه عرفه‏

534
00:40:27,021 --> 00:40:29,273
‫‏- إنه ذخيرة‏
‫‏- حسناً‏

535
00:40:29,365 --> 00:40:34,821
‫‏- ذخيرة شيطانية، بلغارية، (كوكيري)‏
‫‏- لا أعرف ما معنى هذا‏

536
00:40:35,029 --> 00:40:40,618
‫‏إنه جزء من مجموعة يتم إحضارها إلى (نيويورك)‏
‫‏لجمعها من أجل خدمة الفساد الأعظم‏

537
00:40:41,959 --> 00:40:45,540
‫‏- أي سيأتي الشر الأعظم إلى (نيويورك)؟‏
‫‏- إنه هناك بالفعل‏

538
00:40:47,865 --> 00:40:50,086
‫‏أبتي، سيكون عليك العودة إلى مقعدك‏

539
00:40:50,211 --> 00:40:53,714
‫‏(دايفد)، لا يجب أن تسمح لهذه القطعة‏
‫‏بأن تصل إلى وجهتها‏

540
00:40:53,840 --> 00:40:55,800
‫‏الطريقة الوحيدة لإبطال قوتها هي عبر تدميرها‏

541
00:40:55,859 --> 00:40:57,552
‫‏أنا على متن طائرة، كيف...‏

542
00:40:59,345 --> 00:41:02,014
‫‏عليك العودة إلى مقعدك الآن يا أبتي، أرجوك‏

543
00:41:02,140 --> 00:41:06,310
‫‏سيداتي سادتي، القبطان يتحدث‏
‫‏دخلنا في طقس سيئ‏

544
00:41:06,436 --> 00:41:12,233
‫‏ونطلب من جميع المسافرين التزام مقاعدهم‏
‫‏وشد أحزمة الأمان جيداً إلى أن نتخطى هذا‏

545
00:41:18,114 --> 00:41:19,240
‫‏أأنت بخير؟‏

546
00:41:25,329 --> 00:41:30,418
‫‏القبطان يتحدث، نواجه طقساً غير متوقع‏
‫‏لم نتمكن من توقعه مسبقاً‏

547
00:41:30,509 --> 00:41:33,087
‫‏من فضلكم ابقوا في مقاعدكم‏
‫‏واربطوا أحزمة الأمان جيداً‏

548
00:41:38,509 --> 00:41:41,846
‫‏لا يعجبني هذا، لا يعجبني هذا‏

549
00:41:45,641 --> 00:41:46,684
‫‏(دايفد)‏

550
00:41:47,574 --> 00:41:51,314
‫‏ظننت أنني رأيت شيئاً‏
‫‏بدا وكأنه...‏

551
00:41:54,650 --> 00:41:59,113
‫‏- ماذا؟ كيف بدا؟‏
‫‏- لا أعلم‏

552
00:42:01,696 --> 00:42:02,909
‫‏مثل شبح‏

553
00:42:04,012 --> 00:42:08,581
‫‏إنها الطاقة الساكنة من البرق‏
‫‏تخدع بصرك‏

554
00:42:12,710 --> 00:42:14,837
‫‏- يجب أن ندمر الآثار‏
‫‏- ماذا؟ لماذا؟‏

555
00:42:14,962 --> 00:42:17,215
‫‏أن ندمرها؟ هنا؟ كيف؟‏

556
00:42:24,046 --> 00:42:28,100
‫‏القبطان يتحدث، من أجل سلامتكم‏
‫‏نطلب منكم ترك أحزمة الأمان‏

557
00:42:28,226 --> 00:42:29,310
‫‏نقوم بالفعل...‏

558
00:42:32,647 --> 00:42:33,898
‫‏ما هذا بحق السماء؟‏

559
00:42:34,447 --> 00:42:37,109
‫‏لا تقلقوا، في رحلة السنة الماضية‏

560
00:42:37,407 --> 00:42:41,906
‫‏شخص على الأرض قرصن نظام وسائل الإعلام‏
‫‏وكانوا يصدرون أصواتاً غريبة‏

561
00:42:42,522 --> 00:42:45,743
‫‏- حسناً، هل نحن فوق الأرض؟‏
‫‏- لا، لا، لا فوق الأطلسي‏

562
00:42:45,815 --> 00:42:49,705
‫‏- إذاً، من أين يقرصنون؟‏
‫‏- لا أعلم‏

563
00:42:49,736 --> 00:42:52,166
‫‏قد يكون شخصاً على متن الطائرة‏

564
00:42:54,502 --> 00:42:55,545
‫‏يا إلهي‏

565
00:42:56,989 --> 00:42:59,173
‫‏- (دايفد)، ماذا تفعل؟‏
‫‏- ما بوسعي فعله‏

566
00:43:18,192 --> 00:43:21,696
‫‏(دايفد)، لا تواجه الطائرة مشكلة‏
‫‏بسبب هذا الصندوق‏

567
00:43:29,114 --> 00:43:31,706
‫‏- يا إلهي، إنه يحترق‏
‫‏- ماذا؟‏

568
00:43:57,106 --> 00:44:01,193
‫‏القبطان يتحدث‏
‫‏أعتذر على الطقس غير المتوقع‏

569
00:44:01,466 --> 00:44:03,696
‫‏بدأنا نزولنا بالفعل إلى مطار (جي إف كاي)‏

570
00:44:03,821 --> 00:44:07,491
‫‏نتوقع أن تحط الطائرة قبل أربعين دقيقة‏
‫‏من المتوقع، أهلاً بكم في (نيويورك)‏

571
00:44:14,172 --> 00:44:15,750
‫‏حسناً، من الجيد أننا ذهبنا إلى (روما)‏

572
00:44:20,418 --> 00:44:23,007
‫‏- أريد الاحتفاظ به إلى الأبد، أرجوك‏
‫‏- أيمكننا ذلك؟‏

573
00:44:23,132 --> 00:44:25,468
‫‏- كم عمره؟‏
‫‏- إنه ظريف جداً‏

574
00:44:25,540 --> 00:44:28,304
‫‏- يجب أن يأتي كل مرة‏
‫‏- إنه وسيم‏

575
00:44:28,374 --> 00:44:30,598
‫‏حطت والدتي، إنها في طريقها‏

576
00:44:32,141 --> 00:44:37,813
‫‏- حسناً، أظن أنكن ستكن بخير الآن‏
‫‏- لم لا يمكن ل(تيموثي) البقاء؟‏

577
00:44:38,814 --> 00:44:39,857
‫‏تعرفين السبب‏

578
00:44:43,427 --> 00:44:46,714
‫‏- ولكن أريد أن أخبركن بالسر‏
‫‏- أجل، أريد أن أعرف‏

579
00:44:46,767 --> 00:44:50,117
‫‏يجب أن نضع اتفاقاً، حسناً؟‏
‫‏سيبقى الأمر بيننا نحن ال٥‏

580
00:44:51,263 --> 00:44:52,495
‫‏- بل نحن ال٦‏
‫‏- أعدك‏

581
00:44:52,620 --> 00:44:54,246
‫‏- حسناً؟‏
‫‏- حسناً؟ أتقسمن؟‏

582
00:44:54,303 --> 00:44:54,930
‫‏- أجل‏
‫‏- أجل‏

583
00:44:55,036 --> 00:44:55,716
‫‏أجل‏

584
00:44:58,000 --> 00:45:02,588
‫‏ألاحظتن أن (تيموثي) يشبهكن؟‏

585
00:45:09,804 --> 00:45:13,432
‫‏- أتعرفن السبب؟‏
‫‏- لا، لماذا؟‏

586
00:45:17,900 --> 00:45:19,063
‫‏إنه شقيقكن‏