Que descanse en los brazos del Señor
que lo formó del polvo de la tierra.
¡No, no, Dios, por favor!
¡Dios!
Trató de protegerla. ¡Trató de protegerla!
¿Grace?
¡Grace!
Grace, ¿estás bien?
¿Estás herida? ¿Quién lo hizo?
Un hombre vino a por mí.
Su Eminencia no debería estar muerto.
- ¿Dónde está la policía? - Aún no.
La presencia de Grace en Estados Unidos sigue sin ser oficial.
Quién lo hiciera lo volverá a intentar.
Tenemos que protegerla.
Vamos a llevarla al Vaticano.
Pensé que venía a por mí,
no a por su Eminencia.
Nunca antes había estado tan ciega.
Ven conmigo, Grace. De prisa.
No pares.
Vendrá a por ti el siguiente.
Disculpa.
Volvamos al trabajo.
Padre...
mis condolencias.
¿Cómo estás?
Devastado.
Destrozado.
- Comprometido. - ¿Quieres trabajar?
Padre, pensamos que volveríamos la semana que viene.
No. Matt querría que trabajáramos.
El doble de duro.
Lloré toda la noche.
Lloraré está noche otra vez, pero...
durante el día, trabajaremos.
Podemos seguir con esto.
La gente cree que está siendo de ayuda
cuando le quitan el trabajo a un doliente.
No lo es.
Necesito trabajar más que nada en este momento.
Infestación demoniaca.
Una nueva familia en la parroquia.
La gente se muda de casa
y empieza a ver y oír demonios.
Nos pondremos con ello.
- ¿Qué? - Dios mío.
Esa es la casa de mi vecina.
Bueno, las cosas se están volviendo más personales, ¿no?
¿Los conoces?
No, no mucho. A ver...
se mudaron hace un par de meses.
Creo que les regalé flores como regalo de bienvenida.
¿Quieres quedarte atrás?
No, no. Espero que no sea raro para ellos.
- ¿Quieres hablar primero? - No, está bien.
- ¿Hola? - Hola, señora... ¿Gibson?
Somos asesores de la Iglesia católica,
y nos han pedido que vengamos y echemos un vistazo a algunas cuestiones
- ... de su casa. - Sí, claro.
Por favor, pasad. ¿Hola?
Hola, sí. Soy Kristen de la puerta de al lado.
Cierto. La de las cuatro hijas. ¿Va todo bien?
Sí, todo va bien. Esto va a sonar raro,
pero también soy asesora.
- ¿Qué? ¿En serio? - Sí.
Si quieres que solo David y Ben se ocupen de esto
- ... lo entenderé. - No, no. Pasa.
Conocí a tu hija, Lynn.
- Es muy dulce. - ¿Sí? Gracias.
Dios, tu casa es preciosa.
Gracias. Creo que tenemos la planta de abajo igual.
Dios, mi casa es mucho más desordenada que la tuya.
Sí, nunca pude averiguar cómo mantener las paredes limpias y blancas como esa,
ya sabes, con niños pequeños caminando por ahí...
- ¡No! - Perdona, no debí tocarla.
- Lo siento. - No pasa nada.
¿Os enviaron porque somos vecinas?
No, fue una coincidencia.
Nos encargamos de todo Nueva York.
- Interesante trabajo. - ¿Verdad?
Sí, diría, "qué trabajo tan extraño", pero aquí estoy necesitándote.
Soy Sheila. ¿Quieren algo de beber?
No, no, estamos bien. ¿Qué está pasando?
Empezamos a grabar esto hace dos semanas.
- Es por ahí. - ¿Qué es?
No lo sé.
¿Qué es?
Los ruidos nos mantuvieron despiertos toda la noche. ¿Te pasa lo mismo?
- ¿Qué noche fue? - El doce.
¿Y qué pared es esa?
- Esta. - Vale.
Esa pared conecta con mi pasillo.
Creo que si tuviera la puerta de mi habitación cerrada,
sí, hay una posibilidad de que no lo hubiera escuchado.
También lo oímos aquí.
Esto fue de la otra noche.
¡Mamá!
Vale.
Vale, sí. Esa...
Sí, al otro lado está la habitación de mis hijas.
¿Por qué no las pregunto si oyeron algo esa noche?
Vale, ¿algo más?
Salió sangre de nuestro grifo.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace un mes.
No hice un video de eso.
- ¿Sale sangre ahora? - No.
Pero las tuberías no dejan de hacer ruido.
¿El informe dice que vio un demonio?
No. Los niños lo vieron, pero nunca vimos nada.
Aaron, el mayor, dijo que vio el globo ocular de un demonio
flotando en la váter, pero eso es todo.
¿Qué eran todas esas miradas entre vosotros?
Ya, bueno...
Hace unos meses,
Me salía sangre del baño.
- Y Ben me ayudó con ello. - ¿Qué diablos?
Sí, es una casa vieja. Pensé que...
- No sé qué pensé. - Y yo jamás te conté esto.
Pero cuando estaba arreglando tu váter,
un globo ocular salió del desagüe.
¿Y no me lo dijiste?
- Pensé que te asustarías. - ¡Claro que me asustaría!
¿Y cómo fue a la casa de al lado?
No lo sé... Hay una línea de alcantarillado compartida.
Entonces, ¿es de ellos o de ti?
No lo sé. No oigo ningún gruñido o gemido
de la pared de la que decía.
Sí, bueno, la fontanería sí.
Claro, pero eso se solucionó.
Vale. Lo hablaré con Mons...
Lo hablaré con el padre Ignatius.
No es un alto exorcismo,
así que tal vez me permita sólo bendecirlos.
Mamá, ¿qué haces?
Nada. Estoy revisando las cañerías.
No sabía que estabais en casa.
Siempre estamos en casa a esta hora.
Paraos en esa bonita línea recta
y mirad la habitación, ¿qué veis?
- ¿Es una pregunta con trampa? - Vuestra habitación es un desastre.
¿Vale? Hoy estuve en la casa de la otra familia.
- La habitación de los niños era perfecta. -Vale, pero déjame adivinar...
Vale, esto es lo que vamos a hacer.
Y por "vamos", me refiero a vosotras cuatro.
Si queréis hablar con vuestro padre en unos 30 minutos,
vais a tener que limpiar este desastre, ¿de acuerdo?
- Lynn, ¿hablamos un momento? - Mamá, me aseguraré que lo hagan.
No, no, no, quiero hablar de otra cosa.
- Mamá, no he tenido nada que ver, ¿vale? - No, no, no, no, no, no es eso.
Has conocido a la gente de al lado, ¿no?
- ¿Los vecinos? - Sí.
Cierto, dijo que te conocieron.
¿Vosotras no estáis...
haciendo ruidos a través de las paredes para asustarlos?
- ¿Qué? - ¿Vosotras
vais a la pared y hacéis ruidos allí?
- ¿Por qué haríamos eso? - No lo sé.
¿Porque soy mala madre?
No lo hacemos.
De hecho, la hermana, hace ruidos que dan miedo
todo el tiempo a través de la ventilación.
¿Sí?
No a mí, pero a Laura sí.
Solía asustar a Laura, pero ahora...
cree que es divertido.
Vale, Laura, ¿puedo hablar contigo?
- ¿Qué hice? - Toda tuya.
- Vamos. - ¿Qué hice?
- ¿Vamos hablar todas? - Limpiad.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, para, para, para, para, para.
Con papá fuera, ¿usas la cama entera o sólo la mitad?
Duermo en el suelo. Vamos, siéntate.
La niña de la puerta de al lado, ¿te habla a través de la ventilación?
- ¿Lynn lo dijo? - Sí. ¿Cómo se llama?
Crystal.
¿E intenta asustarte?
Sí. Hace ruidos de "buuuu".
Pero entonces le digo que no tengo miedo y...
me dice que vaya a la cocina,
coja un vaso y lo rompa.
- ¿Qué significa eso? - No lo sé. Nunca lo he hecho.
¡Soy una buena niña!
Hola de nuevo.
Hola, que no quería que mi primer acto de vecindad
fuera evaluar tu casa.
- No era necesario. - Es de arándanos.
Gracias. A los chicos les encantará.
Tendremos que reunir a las familias alguna vez.
Me encantaría. ¿Sabes qué? En realidad, creo que
la pequeña ha estado hablando con tu hija.
- ¿Qué? - La pequeña, Laura.
Creo que ha estado hablando con Crystal.
No tengo hijas.
Quizá estuvo hablando con Johnny.
Sí. Niñas adorables,
una habitación muy muy ordenada. Muy bien.
Vale, hablemos con papá.
Diez, nueve,
ocho, siete, seis...
Hola, soy Sheryl. No soy un fantasma.
¡Estamos arriba, hablando con papá!
- Vale, ya subo. - Ahora tenemos que volver a empezar.
Diez, nueve,
Lo siento mucho, pero sé que vuestro padre
querría que siguierais adelante. Lo siento mucho.
¡Tres, dos, uno!
- ¿Papá? ¿Hola? ¿Papá? - ¿Nos ves?
- ¿Estás ahí? - ¿Hola? ¿Papá?
¿Hola? ¿Quién eres?
Edward Tragoren.
Soy el que compró el negocio de su marido.
- Niñas, id a vuestro cuarto. - ¿Qué? No, mamá, ¿por qué tenemos que irnos?
- ¿Ocurre algo malo? - ¿Mamá?
Sí, niñas, vamos, marchaos.
Ahora, fuera, fuera, vamos.
Rápido.
¿Dónde está Andy?
Hubo una avalancha en la cara norte ayer.
Nos...
cogió por sorpresa.
Y Andy estaba arriba
con uno de nuestros guias...
No hay nada confirmado. El equipo de rescate está arriba.
La avalancha, ¿de qué tamaño fue?
R3.
- Confiad en mí. - Sé que no. Me dijo que no está muerto.
¿Quién te lo dijo?
Grace. Dijo que no estaba muerto.
Y que iba a volver el jueves.
Cielo. Lo siento, pero así no funcionan las cosas.
Es decir, podemos esperar un milagro,
pero no siempre ocurren, ¿vale?
- ¿Qué crees? - No lo sé.
- Lexis, habla con él. - Sí, habla con él.
¿De qué habláis, niñas?
- Hace mucho tiempo que no se conecta. - Da igual.
Puedes avisarle. Envíale un mensaje.
De acuerdo, ¿sabéis qué, niñas? Voy...
Voy a hacer pizza, ¿vale? Vamos a abajo.
Vamos, venga, vamos. Venga, vamos, vamos.
Pizza.
¿Qué dicen los Sharwa?
Los guías perdieron algunos de sus líderes también.
Están buscando, pero...
- ... no albergan esperanzas. - No, no, no, no, por favor.
Diles que sigan buscando. Andy es un superviviente.
Lo siento mucho, Kristen.
Quería a Andy. Le quería.
Fue un héroe.
Evitó que otros escaladores murieran.
Asegúrate de que tus hijas lo sepan.
¿Qué hacéis?
¿Hola?
Pollie la cerdita, ¿dónde estás?
- ¿Niñas? - ¿Pollie?
¿Qué...?
¿Hola?
Pollie, ¿estás ahí?
Pollie, rápido...
abre la app.
¿Pollie?
Este es mi plan. Además de pagarte
todo lo que te prometí, también voy a apartar 250.000 dólares
para el fondo de las universidad de tus hijas.
- No, no, no, no... - Mamá, cuelga.
- No, cariño... - No, no, no, mamá. ¡Miente!
¡Miente, cuelga! Papá está bien.
Papá está bien. No está muerto, mamá.
Te lo digo, está bien.
Es Leland, está haciendo algo.
¡Está bien, mamá!
- Está bien, no te preocupes. - Mierda.
¿Qué?
¿Sí?
Leland, lo que quería que estés haciendo, para.
¿A qué te refieres? Tengo que deshacerme de él.
No, las niñas sospechan de ti.
¿De qué estás hablando?
Te escribieron por Bumblebee Valley cuando estabas con Edward.
Niñas.
Evil - 3x09 - The Demon of the End
Traducido y sincronizado por The EVIL team: Dr.Infinito y allel
Para GrupoTS
No, quiero decir, no lo sé. Parece que no puedo encontrar nada.
Es una avalancha R3...
desde luego se notaría, pero he escrito a todos
a todos nuestros amigos escaladores. Todavía no han oído nada.
- Voy para allá. - No, tranquilo.
Ben está aquí por las niñas, así que...
¿Estás segura?
Sí, claro. Es que...
Me preocupa que todo vaya a empeorar.
Kristen.
Sé que no crees en Dios, pero...
a veces ayuda infringir creer en él.
Es reconfortante.
- ¿Rezarás por Andy, padre? - Claro.
Gracias.
Querido Dios...
Te lo pido de rodillas
por favor, encuentra a Andy
debajo de esa avalancha de nieve,
- ... y asegurate de que esté muerto. - Cállate.
Asegúrate, Dios, con toda tu sabiduría,
que Kristen necesite el consuelo
de un sacerdote cariñoso que la abrace, que le acaricie el pelo...
¿Cómo puedes blasfemar así?
Kristen necesita consuelo ahora.
Háblale de Dios.
Dios es una buena forma de superar las defensas de una mujer.
Para.
¡Vete!
¡Ya!
¡Vete!
¿Vas a quedarte toda la noche?
No, no, solo unas horas.
No puedo dormir.
Sí, lo sé.
¿Sabes lo que hago cuando no puedo dormir?
¿Qué?
Estar despierto.
Creo que Leland tiene a nuestro padre.
¿Por qué lo crees?
Porque le enviamos un mensaje al ordenador
cuando el jefe de papá llamó desde el Everest.
Y...
oímos el tono del mensaje desde su llamada de Zoom.
Tenemos que buscar a mi padre.
Ya...
Por qué no te vas a dormir y...
ya hablaremos de ello.
Querido Dios...
la última vez que recé, tenía...
catorce años.
Una monja me dijo que...
rezar por alguien que no fuera uno mismo...
Dios contestaría a las plegaria. Así que...
Así que... Por favor...
Por favor, salva a Andy.
Mantenlo con vida.
Haré...
Llevaré a las niñas a misa todas las semanas, si...
si es lo que necesitas.
Pero, por favor...
por favor, salvale.
Hola.
Quería ver cómo estabas.
Ya.
Más o menos.
Lo siento.
Vamos a estar en la puerta de al lado para
un exorcismo por la... infestación.
Qué rápido fue.
Bueno...
el padre Ignatius se está haciendo cargo.
Creo que mantiene la pena lejos de él.
Sí, lo entiendo.
No tienes por qué involucrarte.
Sí, no creo que lo haga.
¿Quieres que rece contigo?
No, gracias.
Vale.
Venga ya.
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Siento mucho no haber llamado.
- ¡Estás aquí! - Sí.
¡Dios!
La vida es tan surrealista hoy en día...
Quiero asegurarme de que eres real.
Sí, soy real.
¿Puedo pasar?
- ¡Sí! - ¿Sí?
- Sí, vale. - ¡Sí!
¿Están las niñas...? ¿Dónde están las niñas?
Sheryl se las llevó a comprar helado. Yo...
No podía soportar enviarlas al colegio hoy.
Laura estaba segura de que ibas...
Laura estaba segura de que ibas a volver a casa hoy.
Sí, sí.
¿Por qué estás en casa?
- ¿Qué pasó? - No sé muy bien.
Mi memoria tiene lagunas. Yo...
Recuerdo...
la nieve caer sobre mí y luego estar atrapado.
Pero eso es todo...
Y luego aterrizar en el JFK. El médico del equipo
dijo que es por el golpe de mi traumatismo craneal.
Tu jefe nos llamó ayer y nos dijo que estabas desaparecido.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Por qué? - No lo sé, pero...
¡Qué cabrón!
Aterrorizó a las niñas.
Dios, lo si... Ese tío era un gilipollas.
Lo llamamos SMR. "El síndrome del multimillonario rico".
Pero tú estás genial.
Madre mía, ¿estás de broma?
Estoy hecha un desastre.
No... No he dormido.
No...
Se acabó escalar, nunca más.
- ¿Vale? - Vale, vale.
Jamás. Va tener que tener permiso
- ... hasta para subir esas escaleras. - Vale.
Vale, oye.
Lo siento.
Vale. Te quiero tanto.
¡Te quiero, te quiero, te quiero!
Todos los días.
¡Papá!
¡Dios!
- ¡Estábamos muy preocupadas por ti! - Lo siento mucho.
¡Lo sé, no lo sabía!
Sabíamos que volverías hoy porque la señora,
Grace me dijo que vendrías hoy, papá.
¿Por qué no llamaste?
No lo sé. Tengo un vació en la memoria.
¡Amnesia!
Papá, ¿recuerdas que dijiste que podría estar levantada hasta después de medianoche?
- No, no, no, no. - ¡Sí, papá!
- ¡Lo dijiste! - No tengo tanta amnesia.
¿Cómo van las reformas?
- No muy bien. - ¿Qué pasó?
- Van con retraso. - ¿Por qué?
Mamá dice que el contratista odia a las mujeres.
- ¿Qué? - No, no, no. Solo a las mujeres mandonas.
Está bien, no me voy a ir,
- ... seré el hombre mandón. - Sí, lo serás.
¡Dios!
Casi os escupo el agua encima.
Papá, te perdiste el cumpleaños de mamá el fin de semana pasado.
Casi os escupo el aguan encima.
Fue el cumpleaños de mamá, y fuimos a la piscina de bo...
¿Vas a comerte eso?
Tiene buena pinta.
Sí, lo dibujó Grace.
¡Andy! ¡Andy!
- Andy, Andy. - ¡Dios, papá!
¿Estás bien?
Sí.
¿Qué ha pasado?
Dios. Te desmayaste un segundo.
Sí, no... Estoy bien, estoy bien.
El médico dijo que tendría
- ... momentos así. - Quizá necesites una siesta.
- Estoy bien, estoy bien. - Te ayudo.
Es buena idea.
- Vale, estoy bien, estoy bien. - Vamos arriba.
- ¿Quieres agua? - No, no, no, estoy bien.
- Pero gracias. - Está bien.
- Estoy bien. Sí, sí, vale, bien. - Vale.
Papá va a dormir la siesta. Está bien.
Está genial.
Estoy encantada.
No, estamos encantados. O sea, ¿cómo está?
Cansado, obviamente.
- Sí. - Está durmiendo...
Tiene problemas para recordar algunas cosas.
Pero es como un milagro.
Perdona por usar esa palabra.
No. Es... Es apropiada.
- Sí. - Las chicas,
deben de estar alucinando.
No lo puedes ni imaginar. Están...
Sí.
¿Cómo va al lado? Ignatius...
¿Va todo bien? ¿Se fueron los demonios?
Sí, o las tuberías
se arreglaron. De todas formas, es un milagro.
Bien. Siento no haberos ayudado.
No, ¿es... es broma?
No, no, tenías una vida.
Gracias a ambos. De verdad.
Me habéis ayudado a no volverme loca.
Lo agradezco.
Recé por Andy.
Siento como si le debería algo a Dios ahora.
Cuando quieras hablar...
Ya.
- Es verdad, está... - O sea, una vez está,
todas se van. Ya no controlan
a ninguna... Yo me rendiría, creo.
Hola, cielo. Tu madre me contaba
todo lo que ha pasado por aquí.
Como lo de las chicas creando sus propios diez mandamientos.
Esas picarescas.
¿Qué? Aunque me gusta.
Fue genial, fue genial.
Oye, ¿quieres subir?
Sí. Me alegra verte de nuevo, Sheryl.
Muchas gracias por defender el fuerte.
- ¿Estás de broma? - No.
Te hemos echado mucho de menos.
- Yo también. - Bienvenido a casa.
Me alegra estar de vuelta.
- Quédate un tiempo esta vez. - Seguro que sí.
- Bien. - ¿Vamos?
¿Quieres?
- Sí, sí. - Vamos.
Toma.
- ¿Qué es esto? - Una red para mosquitos.
No creo que la necesite.
No me hagas reír.
¿Andy?
Estoy atrapado.
Creo que estás sonámbulo.
David me pidió que viniera.
Sí, hermana Andrea.
Perdón por llegar tarde.
El bus fue en dirección contraria.
A veces lo hacen.
El cuadro está torcido.
Sí...
lo enderezamos pero cuando pasa el tren
- ... se vuelve a inclinar... - Ya.
Bien, así.
Bien.
- Sí. - Por aquí.
- Sí. - Pues...
Hermana, bien... No sé traducir esto.
- Sí. - ¿Quién es el contratista?
Lonny Kirkpatrick.
Le pregunté pero dijo que no lo había hecho él.
Es griego y arameo.
Esto es cirílico.
¿Por qué es tan importante?
Pues... por esto.
¿Por qué creéis que tu casa me quiere aquí?
¿Cree que lo escribió la casa?
Hay una infestación demoniaca al lado.
La hemos exorcizado. Nos preguntamos sí se han filtrado aquí.
- ¿Puede traducirlo? - Bien.
Es de una Revelación.
"La bestia fue apresada, y con ella el falso profeta
que obraba milagros delante de él".
"Ambos fueron arrojados vivos
a un lago de fuego junto con Andrea",
¿"Ardiendo en azufre"?
¿Qué es eso?
Son mis chicas.
Chicas, chicas, esta es la hermana Andrea.
Hermana Andrea, estas son Lynn, Lexis,
- Lila y... - Marabella.
Es una monja, ¿verdad?
¡Pausa! ¡Pausa!
Así no actúan las jovencitas.
Bien chicas, vamos a tomar algo y luego arriba a hacer deberes.
- La veo en la iglesia, hermana Andrea. - Quemar, quemar... quemar.
Mamá dice que tenemos que ir a la iglesia todos los domingos.
Me gustaría examinar la casa.
¿Qué busca exactamente?
Veamos lo que vemos, ¿vale?
Bien, mi marido está durmiendo arriba... ¡Chicas, chicas chicas!
Silencio por papá.
¿Podemos empezar por aquí?
Me gustaría hacerlo sola.
¿Esto es toda la casa?
Sí, bueno, también tengo una oficina detrás, al lado del garaje.
Empezaré allí.
¿A la iglesia?
Sí, bueno, es solo para las niñas.
¿Te voy a perder por el padre?
Quizá. Aún no.
Hola.
- ¿Cuál eres tú? - Lynn.
¿Puedo preguntarle algo?
Quizá no sea el mejor momento...
¿Qué hace falta para ser monja?
¿Estás interesada?
No lo sé, pero tengo curiosidad.
¿Lo has hablado con tu madre?
No.
- Bien, hay un procedimiento... - Lo sé, lo busqué en internet.
¿Pero cómo es? ¿Cómo se sabe que es algo para ti?
Perdona, ¿me das un minuto?
- Quédate ahí un segundo. - Sí, claro.
¿La ayudo?
Puedo.
- ¿Puedo ayudarla? - No, aún no.
¿Qué hace?
Matar demonios.
Vale.
- Ven dentro conmigo. - Vale.
- Enséñame la casa. - Bien.
¿Le gusta ser monja?
No se trata de "gustar" realmente.
Se trata de dedicación y sacrificio.
¿Puedes abrir ese armario?
Claro.
¿Es aburrido?
A veces.
¿Por qué te interesa?
¿Sabe cómo a veces no se siente conectada
a otra gente?
¿Que parece que les preocupan cosas tontas?
Sí.
Supongo que en parte me interesa porque
estaba bien con mi novio, y él...
no me habló después.
¿Después de tener sexo?
¡No dejes que un chico
tome la decisión!
Yo no. Yo...
No lo haría.
Es que las chicas del colegio, solo hablan de chicos.
Vale, ¿Te...
importaría...
abrir esa puerta lentamente?
Leí un libro sobre mártires.
Y me gusta que muchas de ellas son de mi edad, todas esas mujeres, y...
son tan dedicadas que...
la gente y los reyes las torturan.
Yo quiero una misión en mi vida.
Entiendo.
Creo que deberíamos mantener el contacto.
- ¿Alguna cosa? - Sí.
Hay un montón de demonios en la casa.
¿En casa de Kristen?
Sí. Es como acampar para matar alimañas.
Lo hicisteis ahí,
así que escaparon aquí.
¿Cuántos ha visto?
He matado cuatro. Creo que hay seis más.
Hay que exorcizar el resto.
Nos pondremos a ello.
¿Cómo estás? Pareces cansado.
Sí, tengo mis propias distracciones por las noches.
Es un mosquito.
- ¿Qué? - Te oí gritar
hace unas noches, "¡Vete!"
No sé cómo lo ves tú, pero es un mosquito.
Y tienes que usar esa red
o va a chuparte toda la alegría de tu vida.
- ¿Quiere que la lleve? - No, me gusta el bus.
Bien.
¿Qué era tan importante que no podías decirme por teléfono?
- Creo que deberíamos sentarnos. - No, no, no. Prefiero que....
que lo digas directamente. ¿Es sobre Lexis?
No.
Es sobre tu óvulo perdido.
Eso... se destruyó cuando mataron a Valerie.
¿No?
Como parte de la autopsia por asesinato,
el forense analizó el ADN del feto.
Había ADN del marido de Valerie.
La otra parte era judía asquenazí...
No era tu óvulo.
No hay mucha información pero...
tu óvulo sigue por ahí.
¿Por ahí dónde?
Se vendió en primavera.
Una transacción anónima, sin nombres.
Los registros solo muestran la dirección de una empresa.
- Mamá. - Dios.
No estoy segura si quiero ser monja,
pero me gustaría hablar con la hermana Andrea de ello.
- Y una mierda. - Mamá.
- Me interesa.. - No, no te interesa.
Tienes 14 años, y no te interesa ser monja.
Eres tú la que quieres que vayamos a misa.
Sí, pero no para que te encierres en esa mierda patriarcal.
Si quieres ponerte piercings y tatús,
podemos hablarlo, ¡pero no!
- ¡Cierra la puerta cuando salga! - Vale.
Ayúdame.
Ayúdame a que pare.
Dios ayúdame.
David, ¿quieres un poco?
Santa Mónica ayúdame.
...llena eres gracia, el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres y bendito es tu fruto en tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.
¿Padre?
Me llamó las últimas semanas.
Estaba solo.
Creo que vio que el final estaba cerca.
Le asustaba.
Fue un buen amigo.
Me preguntó lo que vi cuando morí.
Le dije que vi el cielo. Vi la cara de Dios.
Pero no fue así.
Mentí.
Me gustaría tener consuelo en el pensamiento de Dios.
¿Crees que nos reunimos
con quienes queremos cuando morimos?
Sí.
¿Por qué?
Porque...
creo que Dios es bueno.
Tú eres mejor hombre que yo.
- ¿David? - Déjame en paz.
Perdona.
¿Qué haces?
Lo siento. Creía que eras otra.
¿Quién creías que era?
Nadie, es que... estoy teniendo
algunos problemas...
viendo cosas...
- Por favor, siéntate. - David, podemos...
- Puedo venir en otro momento. - No.
Estoy bien.
Dime qué sucede.
Por favor.
Echo de menos hablar.
Lo sé.
Yo también.
Empezamos
con mal pie este año.
- Y es culpa mía. - No.
No, no, no. Si acaso...
es culpa mía...
Pero quizá deberíamos...
dejar de hablar de ello.
Es que...
Pues...
Cuando tenía 14 años,
rezaba cada noche para que mis padres no se divorciaran,
pero se divorciaron,
y dejé de rezar.
No era que estuviera furiosa con Dios, Es que... no creía.
Y ayer...
recé por primera vez...
para que Andy regresara a casa.
Y volvió a casa. Y...
No sé qué pensar.
¿Tienes que pensar en algo?
Sí, creo que sí.
Porque o es la coincidencia más rara
del mundo, o me dicen que crea en algo
en lo que no puedo creer.
Kristen, obviamente has venido a mí porque...
yo creo.
¿Quieres que te diga cómo creer?
No, es...
Pues...
Yo...
Prometí algo a Dios,
pero no quiero hacerlo.
¿Qué?
Le dije que llevaría a mis hijas a misa cada semana.
No me gusta romper promesas, pero me siento hipócrita. No,
no quiero que mis hijas sean religiosas.
No me gusta la gente religiosa.
No, o sea... tú sí.
Pero eres la excepción.
Gracias.
Un hombre
llega tarde a una reunión,
una reunión que cambiará su vida.
- ¿Es una parábola? - Sí.
¿Pero no de Shakespeare?
No, no es de Shakespeare.
Pues bien, ese hombre,
que se dirige a esa importante reunión,
no encuentra aparcamiento.
Fue por toda la calle,
pero no había sitio, y cada vez se hace más tarde.
Así que al final reza a Dios.
"Dios, por favor
ayúdame a encontrar aparcamiento,
y prometo
que cambiaré mi vida".
"Dejaré de beber. Dejaré de engañar a mi mujer".
"Me entregaré a ti".
Y en ese momento,
ve un coche saliendo de un sitio,
y le dice a Dios...
"Olvídalo, ya encontré sitio".
¿Y crees que es lo que estoy haciendo?
Creo que Dios se está mostrando.
Y en algún momento,
tendrás que reconocerlo.
Yo...
Gracias.
¿Qué haces?
Hola, cariño. ¿Dónde estás?
He tenido que salir, solo será una hora.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
- Bien. Me alegra.
¿Por qué no te quedas por casa hoy?
Y me gustaría que fueras al médico.
Vale, si crees que es lo mejor.
- Creo que sí. - Vale, te quiero.
Te quiero.
- ¿Puedo ayudarla? - Espero que sí.
¿A quién viene a ver?
No estoy segura. Algo mío
se entregó en esta dirección.
Llamaré al departamento de reparto.
Hola. Soy Jenny de DF.
Intercede, Santa Mónica, que Dios sea favorable
a escuchar mi ruego.
Concédeme la gracia de aceptar
la voluntad de Dios en todas las cosas.
¿Mamá?
Kristen.
¡Dios!
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Es mi trabajo.
Pasa.
Sheryl, ven, deprisa.
Vamos a encender la tarta.
Sí... Vuelvo enseguida.
No te vayas, ¿vale? Quédate aquí.
Es preciosa, ¿verdad?
38 días.
Ay de Babilonia.
¡Sorpresa!
Enhorabuena. Oí que era un niño.
Gracias, pero ni su padre lo sabe aún.
No quiere saber el sexo.
¿Qué pasa aquí? ¿Una fiesta?
Supongo que debería estar repartiendo puros.
- Que hable, que hable. - Que hable, que hable.
Que hable, que hable. Habla, Leland. Habla.
No, no. Solo estoy
feliz por finalmente tener un niño tan tarde en esta vida.
Solo quiero decir...
Vamos a ser padres.
EL LIBRO ANIMADO DE DEMONIOS CONTEMPORÁNEOS
EL DEMONIO DEL FIN
EL LIBRO ANIMADO DE ÁNGELES CONTEMPORÁNEOS
EL ÁNGEL DEL COMIENZO