Gledali ste...
Imao sam još jednu viziju. -Zapiši je. Simboli su važni.
Hobi? -Ne, pokušao sam dešifrirati nešto iz sna.
Moja najmlađa kći, Laura, rođena je sa srčanom manom.
Šanse su 50 : 50 da će umrijeti prije dvadesete.
Kad bi znala s čim imaš posla,
ostala bi kod kuće i štitila svoje slatke curice.
U svijetu je mnogo toga strašnog, od čega bi svatko normalan bježao.
Ja sam Tony Pacuci. Ja ne bježim ni od čega.
Ovo je Dougie Martin. On snima ono što ne biste htjeli vidjeti.
Ovo je Vanessa Dudley, skeptična znanstvenica.
U što vjeruje ona, bolje je da vjerujete i vi.
Zajedno lovimo Duhove iz Gothama.
Noć je vještica. Naša nas istraga vodi u New Jersey.
U jedan od najukletijih striptiz-klubova u Jersey Cityju.
Ovdje je mnogo negativne energije.
Nešto me zgrabilo za vrat i počelo stiskati. Nisam mogla disati.
Ovaj put s nama ide profesionalni skeptik.
Dobro će provjeriti sve što radimo. Jer mi ne bježimo od istine.
Da. Ja sam skeptičan. Zato što je ovoj emisiji cilj zarada.
Drhtavim kadrovima i izmišljenim uređajem zvanim EVP
unose dramu gdje je nema. -Slobodno reci što misliš, Bene.
Nećete to iskoristiti, zar ne? -Rekao si da. To ćemo ostaviti.
Ben Shakir radi za Katoličku crkvu. Istražuje i razotkriva opsjednutost.
Upoznali smo se na internetu u svađi oko Duhova Gothama.
Ne vjeruje u svijet duhova i misli da je naš rad laž.
Bok. -Imam problem kod Hopkinsa. Trebam vražjeg odvjetnika.
Kod njih smo bili prije tri mjeseca. -Na procjeni. Problem je egzorcizam.
Večeras snimam onu emisiju. Sigurno ću biti ovdje do ponoći.
Zaboravio sam. -Zovi Kristen. Ona je sjajan vražji odvjetnik.
Idemo u maškare! Idemo u maškare!
Što to znači za Lauru? -Nadali smo se da će se zalistak više razviti,
ali nije. Ne znači da neće. Čekat ćemo još tri tjedna i moliti se.
Moliti se? -Tako se kaže. Nadati se najboljem.
Vidjet ćemo za tri tjedna. -Maškare! -Dobro. Dovest ću je za tri tjedna.
Idemo za sekundu. -Prošla je sekunda.
Davide, je li sve u redu? -Nije. Odobrili smo egzorcizam,
ali monsinjor se predomišlja. -Trebate novu procjenu? -Da.
Ali već smo na četvrtom danu egzorcizma. -Četvrtom?
To je uobičajeno? -Ne. Trebam tvoju pomoć.
Situacija je sve lošija.
Maškare! -Mogu li te nazvati za sat vremena?
Obećala sam cure odvesti u maškare. Pokušat ću naći dadilju.
Oprosti. Nikad nisam ovako štucao. U profilu kažeš da voliš...
Voliš Flo and Joan? -Netko mora spasiti pčele
Netko mora spasiti pčele
Netko mora spasiti te muhe s prugicama
Nisam upoznala nikoga tko zna da oni i postoje. -Znam. Zato...
Zato...
Oprosti, ovo je strašno.
Dobro si? -Ne, ne, htjela sam te uplašiti.
Toalet.
Sretno!
Vašem je prijatelju dobro? -Molim? -Vašem prijatelju?
Da. Samo štuca. Bit će dobro. -Znao sam čovjeka koji je tako štucao.
Dobio je infarkt i umro.
Žao mi je. -U redu je. Ionako je bio suicidalan.
Malo je riskantno šaliti se sa samoubojstvom i infarktom.
Kako znate da se neću uvrijediti?
Prije tri godine shvatio sam
da se previše brinem hoću li koga uvrijediti. Stalno sam se ispričavao.
A onda sam prestao. Potreba za ispričavanjem nestala je.
I sada govorim sve što mislim i osjećam.
I više ne razmišljam o tome. Znate li zašto? -Zašto?
Zato što je ljubaznost licemjerje.
Opa.
Sheryl. -Leland.
Drago mi je. -I meni.
Javite se. Možda je važno. -Što? -Vaš mobitel.
Kristen, bok. Sretna Noć vještica. -Mama, možeš li pričuvati djecu?
Kada? -Za sat vremena.
Može. -Puno hvala. Volim te.
Što ste dobile? -Gle. -Previše!
Vaše je bilo ozbiljno? -Tako-tako. Vaše? -Izvisio sam.
Žao mi je. -Nije.
Otiđite sa mnom. -Kriste! -Hajde.
Trebalo bi mi biti žao vašeg pratitelja, ali nije.
Nije mi žao ni moje pratiteljice. Imala je sudar. -Bože!
Mislim da život stvaraju sretne slučajnosti.
Ovo je jedna od njih.
Otiđite sa mnom.
Ja... Moj...
Sirotan štuca na smrt.
Ne bih smjela.
Dobro. Ovako ću...
Otići ću, ali čekat ću iza ugla 10 minuta.
Ako želite, pridružite mi se.
A ako ne želite...
Želim vam lijep život.
Rekla sam mu da moram otići čuvati unuke.
Maškare! -Svakomu dva komada. Ali bit ću dobra i dati vam tri.
Lijep kostim vještice.
Bako! -Baka je stigla. Spremna je za krupni plan.
Izgledate fantastično! -I pijana je. -I preslatko!
Nisam pijana, vesela sam.
Hvala, mama.
Curama će doći Kelsey i Hayley iz kuće pokraj. -Drage djevojčice.
I Brenda. -Mora li i ona doći? -Mora. Već sam njezinoj mami rekla da može.
Ne znamo je. -Znate je iz škole. -Jedva.
Nitko je ne voli. -Dosta. Kad su drugi zločesti, mi smo... -Drage.
Tako je. Ili ću vam oduzeti slatkiše. -Nemoj.
Pazi da budu dobre prema Brendi. -Hoću. -I na spavanje do 23 h.
Molim te, mogu li ostati dulje budna? -Jesi li pijana? -Ne. Vesela sam.
Upoznala si nekoga? -Jesam. -Na Tinderu?
Ne. Pravi je gospodin. Svidio bi ti se.
Seksi dame spasit će pčele
Nazovi bude li problema. Mama ide! -Bok, mama!
Izvolite? -Ja sam Kristen Bouchard. -William Hopkins.
Riječ je o mojoj ženi. Pozvat ću Davida.
To je za zaštitu svih nas. -Zašto to moram potpisati sada?
Što se promijenilo? -Želimo dobro vašoj ženi.
Obred dugo traje i... -Nije samo to. Sada ste pozvali i psihologinju.
Zašto nije odmah došla? -Stalo nam je.
Zato smo je sada pozvali. -Da vam je zaista stalo...
Kristen. Hvala što si došla. -Bok. Što trebam raditi?
Promatrati. -Koga? -Caroline i njezino ponašanje.
Caroline je... -Opsjednuta. Mislimo. Nismo sigurni je li egzorcizam uspio
i je li sada riječ o bolesti.
Spremna?
Budeš li trebala izaći, šapni mi i ispratit ću te iz sobe.
U redu je.
Da nam ne gleda u oči.
Obrada titla: lemonzoo
ZLO
31. listopad
Pogledala je uokolo i nije mogla naći svoju obitelj.
Kad su se svjetla u kući počela gasiti, shvatila je
da nije zatvorila kutiju s...
paucima!
Oprostite. Nadam se da ste dobre. -Nismo.
Dobro. Ovo je Brenda. Budite dobre prema njoj. -Bok, Brenda. -Bok.
Dođi. -Pričamo priče.
Vičite ako što trebate. I nemojte same sebe uplašiti na smrt.
Teško ću to objasniti vašoj majci. -Trudit ćemo se. -Gasi!
Dobro. Oprostite. Bok!
Nisi donijela svoje slatkiše? -Ne. -Nema veze. Uzmi moje.
Nisi išla u maškare? -Jesam malo. -Ovo su Hayley i Kelsey. -Bok!
Žive u kući pokraj naše. -Možeš skinuti masku. -Neću. -Zašto?
Što radite? -Pričamo priče o duhovima. -Znam ja jednu.
Prvo ja. -Ne, prvo Brenda. Gošća nam je.
Nemam mobitel. -Gdje je svjetiljka? -Izvoli.
Jednom davno živjela je jedna djevojčica.
S mamom i tatom.
Jednoga je dana bila tako zločesta
da su je roditelji zaključali u sobu
i ispred vrata zapalili vatru da je ubiju.
Djevojčica je pokušala pobjeći, no na prozoru su bile rešetke.
Pa je vrištala i vrištala.
No nitko nije došao.
Na kraju se gurala kroz rešetke
dok se nije uspjela provući.
Ali rešetke su je opekle po cijelom tijelu.
I to je to? Kraj priče?
Ali nešto bi se trebalo dogoditi. Ona se trebala pretvoriti u duha.
Ali to se nije dogodilo. Mogu vam ispričati ostatak priče,
ali želite li raditi nešto zbilja strašno? -Koliko strašno? -Može.
Idemo dolje.
Gdje ti je mobitel? -Tu je.
Prigušena rasvjeta, plesna glazba...
Točno u tim su uvjetima demoni počeli mučiti plesačice.
Imaju prekidače. Možemo upaliti svjetlo. -Bilježim nešto.
Da, sigurno nešto registrira.
Čekajte. Moramo pustiti da se demon otkrije.
Snimio si to? -Bome jesam.
Vidio si to radeći za Crkvu? -Nisam.
Ali s druge je strane zida generator.
Vibrira dovoljno da sruši ogledalo.
Uzmimo stanku pa ćemo ponoviti. -Dobro.
Rekao bih da Tony nije bio oduševljen onime. -Nije. Ali ja jesam.
Ne vjeruješ valjda u to sranje?
95% onoga što snimimo potpomognuto je.
Ali ostalih 5%... Vidjela sam neke neobjašnjive stvari.
Sigurno si i ti vidio neke takve stvari. -Jesam neke.
Ne pitam vjeruješ li, nego je li bilo čega što ne možeš objasniti.
Ima jedno čudo. Ne, nije ono što misliš.
Snimka.
Samo šest sličica.
Netko je umro i...
Ne mogu shvatiti kako je to izvedeno.
Anđeo? -Ne. Ne znam.
Naš se svijet sastoji od piksela.
Njima je lako manipulirati i stvarati što god želimo.
Mrzim to. To potiče praznovjerje i teorije zavjere.
Jednostavno ne volim kad se ne zna što je pravo, a što lažno.
I mene to izjeda jer...
Ne mogu razgovarati sa svojim partnerom
jer bih ja trebao biti racionalan... -Vratimo se tomu poslije.
Dobro. Zašto? -Bolje da razgovaramo poslije.
Snimali smo dobar materijal. Zašto si ga prekinula?
Snimali su nas? -Sve snimaju. -I dopustila si mi da govorim?
Poslije sam te prekinula.
Nije lijepo od tebe, Vanessa. Mogli smo to iskoristiti.
Razbježali se dušmani njegovi. Mrzitelji njegovi pobjegli pred njim.
Kao što dim iščezava, i njih neka nestane.
Van! Van! -Sveti Mihovile arkanđelu, brani nas u boju.
Budi nam u pomoći protiv zloće i zasjeda đavla.
Želiš li izaći?
Kako se zoveš? U ime Božje, zahtijevam da mi kažeš svoje ime.
Kako se zoveš? -Pomozi mi.
Ubijaju me.
Dobro si? -Je li obavljena psihijatrijska procjena?
Bipolarnost, shizofrenija, disocijativni poremećaj ličnosti.
Epilepsija. Pet psihijatara dalo je pet različitih dijagnoza.
Caroline i William smatrali su da lijekovi i terapija pomažu.
Osjećala se napadnutom.
Koliko je dugo vezana za stolac? -Danas 12 sati.
Je li što jela? -Hranu i vodu. Kada demon miruje, jede,
a kad se on probudi, ona povraća. -Treba liječničku skrb. -Ima je.
Otac Thomas je liječnik, a sestra Anne medicinska sestra.
Treba skrb liječnika koji nije katolik.
Želi izmamiti suosjećanje.
Ali to ne radi ona, nego demon u njoj.
Zato se demon obraća tebi. -Ovdje sam da budem objektivna? -Da.
Objektivno mislim da trebate prestati. Dehidrirana je,
krvari i psihički je bolesna. -Egzorcizam se ne smije prekidati.
Ne istjera li se kako treba, demon će se vratiti s još sedam demona,
gorih od onog prvog.
Što predlažeš? -Doktora.
Doktore, Kristen je. Što radite?
Što radite? -Uzimamo sok. -Dobro. Nemojte ga proliti.
Vrijeme je za izazov. -Dugo nisam bila u podrumu.
Ako te izazovem da ubiješ mamu, kako bi to učinila?
Ne želim ubiti mamu. -Samo se igramo. Kako bi je ti ubila, Laura?
Poljupcima.
Začepite. Tako se ne igra. -Ne ušutkavaj nas, nije pristojno.
Možda otrovom. -Lila. -Za štakore.
Kažeš: Mama, naporno radiš i mnogo činiš za nas.
Ispeći ću ti tortu. A onda u nju staviš otrov za štakore.
A možeš je i probosti nožem dok spava. -Kako to možeš reći?
Mislim da sam našla savršeno mjesto za skrivanje tijela.
Pogledajte.
Što bi moglo biti unutra? -Kukci.
Možda mačke. -Mačke bi sigurno bile mrtve. -Molim?
Ako su žive, treba ih netko spasiti.
Lexis. -Ne. -Lexis, moraš. -Želiš li da mačke uginu, Lexis?
Hajde, uđi.
Ovo nije u redu. Trebamo reći baki. -Zašto? -Samo se zabavljamo.
Lexis, u redu je. To je samo igra.
Ode ona. -Želite li učiniti nešto zbilja strašno?
Dr. Kurt Boggs.
Ovaj je striptiz-klub izgrađen na mjestu kolonijalnog bordela.
Otac jedne od djevojaka toliko se sramio svoje kćeri
da je zauvijek okončao njezinu karijeru prostitutke.
Ubio ju je. -Shvatio sam.
Mislim da sam nešto vidio. Vanessa? -I ja sam vidjela.
Mi idemo onamo, vi ostanite ovdje.
Snimaju nas? -Ne ako šapćemo.
Svidjela si mi se na Twitteru jer si bila iskrena. -I ti si bio.
Nastavimo tako.
Bene.
Što je to bilo? -Vaše djelo. -Ne. -No dobro, vašeg tima.
Nema kamera. Nitko ne snima.
Vanessa, zafrkavaš me? -Ne.
Ben, idemo odavde.
Dougie, snimaj. -Tony, šuti. Kako se to dogodilo?
Odjednom mi je počela curiti krv. -Trebamo medicinsku pomoć.
Sada je 22.38. Napao nas je demon. Svi su iznenada počeli krvariti.
Dougie krvari. I naša producentica. Iznenada je počelo.
Nagni glavu. -Što je? -Bilježim polje para...
U zgradi je sigurno nešto toksično. -Morate se vratiti.
Ponovimo to da se snimi.
U ime Gospodina našega Isusa Krista.
Ne gledaj u nju, demonu. Ne može ti pomoći.
Reci mi kako se zoveš.
Bog ti je okrenuo leđa.
Tvoje vizije vizije su pakla, a ne raja.
One su tri zvijezde...
iz pakla. -Davide?
Moja vizija. -Okreni se od Boga i slijedi njega.
On ima moć.
Istjerujem te. Tko god bio.
Sumanute ideje, halucinacije, trzanje tijela simptomi su shizofrenije.
I opsjednutosti demonom. -Pacijenticu je vjera uvjerila
da bol i patnju uzrokuju demoni. To utječe na sumanute misli.
Misliš da egzorcizam podupire sumanute misli? -Da.
Kod shizofrenije podupiranje sumanutih misli
samo pogoršava bolest. Smatram da je ovo takav slučaj.
Što ako nije riječ o sumanutim mislima?
Dr. Boggs diplomirao je na Johns Hopkinsu. 30 g. liječi shizofreniju.
Ali dobro, ignorirat ćemo njegovo stručno mišljenje.
U redu. Ali pitam što ako opsjednutost nije sumanuta misao.
Zamolili ste me da vjerujem.
Ali ja se bavim činjenicama, psihijatrijom.
Ondje vidim veoma bolesnu ženu koja treba liječničku skrb.
I koja bi bez nje mogla umrijeti.
A mi vidimo veoma bolesnu ženu koja bi mogla umrijeti prestanemo li.
A ja se moram vratiti k njoj.
Predomislio si se. Misliš da je opsjednuta?
Mislim da je vidjela moju viziju i upotrebljava je protiv mene.
Da, mislim da je opsjednuta.
Ako mi vjerujemo, a oni ne, kako ćemo ovo riješiti?
Bog Otac ti zapovijeda. Bog Sin ti zapovijeda. Duh Sveti ti zapovijeda.
Klekni pred svemogućom rukom Božjom. Bog Otac ti zapovijeda.
Treba liječnika. Ovo je sve laž.
Molim? -To nije sveta voda. Zamijenila sam je običnom vodom.
Nisi to smjela učiniti. -Došla sam dati psihološki savjet.
I nisi to učinila. Odlučila si... -Htjela sam vidjeti
ima li njezino stanje psihološki uzrok. I ima ga.
Pravila se da voda djeluje na demona. -Želiš li provoditi pokuse,
prvo pitaj mene. -Zvat ću hitnu. -Nije to na vama.
Ovdje nema ničeg natprirodnog. Žena je bolesna i može si nauditi.
Mogu joj nauditi natprirodne sile.
Posebno ako bude smještena u bolnicu koja za njih nije spremna.
Reagirala je na običnu vodu kao da je sveta. Bolestan je um, a ne duša.
Nije važno. -Što? -Ja sam vjerovao da je to sveta voda
pa je mojom voljom postala sveta voda.
Objašnjavate događaje prema svojim vjerovanjima.
I ti to radiš. -Ja radim svoj posao. -Tvoj je posao pomoći procijeniti.
Čekajte. Ja odlučujem.
Zašto je moja žena reagirala na običnu vodu kao da je sveta?
Demon reagira na Božju moć. A Bog može koristiti što god želi.
Vodu, krv, pijesak, pepeo... -Zašto Bog dopušta da joj se to događa?
Sotona je prisutan u svijetu.
Bog želi da ga pobijedimo svojim odlukama.
Opsjednutost nije psihijatrijska dijagnoza.
Ako ima bolestan um, zašto govori tim glasovima?
Glosolalija. -Moguće. -Tijekom teških maničnih epizoda
vrlo religiozni ljudi s ozbiljnim sumanutim mislima
mogu govoriti drugim jezicima. -A kako je mogla čovjeka baciti na zid?
Uzbuđeni delirij. -Pacijentima adrenalin daje iznimnu snagu.
Uzroci su znanstveni, a ne natprirodni.
Volio bih nastaviti s egzorcizmom, no želim da i vas dvoje budete u sobi.
Dobro si? -Jesam. Preživjet ću.
Dobro mi stoji, ha? -Stoji.
Ovo nije podvala?
Krvarenje iz nosa da ispadneš loš u emisiji? Nije podvala.
A ono što smo vidjeli? -Duh?
Da, duh. Vi nemate veze s time? -Ne.
Što to radiš? -Pokazujem kako ste to izveli. -Što je to?
To je fantografski projektor. Prska kemijsku maglicu,
a potom na nju projicira svjetlo pa izgleda kao da je riječ o duhu.
Vrhunska tehnologija, Tony. -Snimali ste nas?
Bila je to podvala za Noć vještica. -Ali na te su kemikalije
neki ljudi alergični. Zato im je potekla krv iz nosa. -Budalo!
Dobro. Svlači se. -Praktički sam gol. -Koje ti je boje donje rublje?
Pogodit ću. Bokserice na srca. -Još gore. Na jedi-vitezove.
Čekaj, netko me zove. -Ignoriraj. -Ne mogu. -Nemoj prekinuti.
Želim dogovoriti večeru. -Pričekaj sekundu. -Možda ću morati prekinuti.
Nemoj. Čekaj, brzo ću.
Molim? -Kristen? -Ne. Tko je to? -Michelle Philips.
Iz Mamas and Papas? -Molim? -Ništa. Ja sam Sheryl, Kristenina mama.
Recite Kristen da mi je žao što Brenda nije mogla doći. Bolesna je.
Brenda? -Da. -Ali ovdje je.
Ne, u svom je krevetu. -Ali tko...
Sigurni ste? -Da. Preda mnom je. -Ali... Ne shvaćam.
Tko...
Cure?
Bože!
Lexis, gdje su ti sestre? -Otišle su na groblje. -Zašto?
Odvela ih je nova cura. Htjela im je nešto pokazati.
Bog Otac ti zapovijeda.
Prestanite. Trebao bih joj dati sedativ. -Ne, moramo nastaviti.
Nečisti je duh izašao i ušao u svinju. U krdu bješe 60 svinja.
Ali ovaj put svinje neće umrijeti.
Svinje su ovdje, među vama. I uzrokovat će veliku patnju.
Tvoje će kćeri biti pokopane.
Mama, sve u redu? -Cure su izašle. -Što? Zašto?
Jedna od djevojčica nije ona za koju se izdaje. Brenda je bolesna.
Otišle su na groblje. Dođi brzo. Molim te.
Što je to bilo? -Boli me trbuh. -Koliko si slatkiša pojela?
Rekla si da ćemo igrati još jednu igru. Ovo nije igra. -Jest.
Zove se pogreb. Pogledajte.
Gle ovo. -Zakon! -Dodirni grob. -Ne želim.
Lezi unutra.
Ne želim.
Moraš. Mrtva si. To je kao kada te zatrpaju pijeskom na plaži.
Zašto onda ti ne legneš? -Ja moram dovršiti priču.
Ne boj se, to je samo igra.
Laura ti je mama i ubila si je otrovom za štakore.
Sada je moraš zakopati.
Zamijeni me.
Imali smo istu viziju. Krista Spasitelja.
Tri zvijezde u njegovoj ispruženoj ruci.
Reci 60-ero da te puste.
Tri su zvijezde prodor protiv njega. Nije ih poslao vrag.
Poslane su iz raja. Zaštitit će te.
A grobnica? -Da. 60-ero ne može protiv tebe.
Presnažni su da im se oduprem. -Nisu. Samo se prave da jesu.
Bojim se. -I ja. Ali...
Ovdje sam. Vidjeli smo isto.
U opasnosti si.
Dolazi po tebe.
Onda mu reci da napusti tebe.
Caroline?
Gdje je moj muž?
William.
Ideš kući? -Da, razmišljam o tome.
Još ti curi krv iz nosa? -Ne. -Dobro.
I dalje ćemo si tvitati?
Nazovi.
Zanima li vas kraj priče? -O djevojčici s opeklinama?
Jednom davno živjela je djevojčica koja je zbog roditelja
dobila opekline i izgledala je kao čudovište.
Nitko je nije mogao gledati dulje od minute.
Nije mogla izlaziti iz kuće jer su je se ljude previše bojali.
Vrištali bi i bježali od nje.
Mogla je izaći samo na Noć vještica.
Zato što je mogla nositi masku i nikomu to nije bilo čudno.
I nitko je se nije bojao.
Dok nije skinula masku.
Lynn! Lila! Laura! -Mama!
Ondje.
Mama! -U redu je.
U redu je. Gdje je Laura? -Ovdje. Dođi.
Igrale smo se pogreba i Brenda nas je natjerala da je pokopamo.
Što? -U igri smo morale ubiti roditelje. Brenda nam je rekla.
Gdje je Brenda?
K r a j
Obrada titla: lemonzoo