Gledali ste...
Muž ti je još u planinama? -Da. Još koji tjedan.
Ti se brineš o djeci, plaćaš račune i radiš, a on je u Nepalu.
Ti si snimio te fotografije? -Ja sam.
Znaju li naši gosti iz Vatikana da ste ih snimili? -Ne.
Što znače? -Ovo je karta zla.
Ovo su pečati.
Okultni simboli koji označuju demonsku hijerarhiju na Zemlji.
Što želiš s time? -Razgovarali smo o tome kako zlo postaje organiziranije.
Koristeći se tehnologijom i društvenim mrežama.
Šezdesetero. -Da. Ovdje je 60 pečata.
Neke smo već susreli. Lelanda Townsenda.
Dwighta Ferrella, ubojicu troje djece.
A ostali?
Zato smo došli k vama.
Želimo naći ostale.
Slaže li se tvoja psihološka savjetnica?
O demonskom zlu ne znam mnogo,
ali psihopati znaju za ovaj dokument i organiziraju se po njemu.
Ovi ih simboli nadahnjuju.
Dobro. Odobrit ću koncentriranje na ovo u određenoj mjeri.
Koji od ovih simbola sljedeći istražujete?
Ovaj je pečat korišten na nekim nedavnim slikama.
Slikar živi u blizini. Htio sam razgovarati s njim.
Dobro. O kome je riječ?
Tvom ocu?
Pričekat ću vani. -Ne. Smiješ ići, ali Kristen ide s tobom.
U redu je. Čekat ću u autu. -Idete oboje.
Ali prvo mi odgovori. Ako on jest jedan od šezdesetero,
što namjeravaš?
Dakle, što namjeravamo? -Nemam pojma.
Ja ću ostati u autu dok ti razgovaraš s tatom.
Da saznam je li prodao dušu vragu?
Vjerojatno je samo negdje vidio taj simbol.
Malo upozorenje. Moja tata zna biti gad.
Kada si ga zadnji put vidio? -Prije pet godina.
D'Artagnan je.
I? Hoćeš li nas napustiti zbog televizije?
Da, našao sam novi poziv. -Pokušajmo opet.
Ovo će potrajati. Vjerojatno se neću moći naći s vama.
U redu je. Ionako idemo na sjever. Je li tvoja prijateljica ondje?
Nije. Srećom. -Znaš li što bi joj rekao?
Vjerojatno samo: Lijepo te vidjeti. Bok!
Nazovi je opet. -Ne, triput je dovoljno.
Moram ići. Klonite se nevolja i nemojte ubiti kojeg demona bez mene.
Obećavam.
Tko je prijateljica? -Glumica iz emisije. Vanessa.
Dala mu je broj. Zvao ju je tri puta, ali ona se ne javlja.
Sve što radimo on će provjeriti više puta. Jer mi ne bježimo od istine.
Da, skeptičan sam. Ova me emisija mora uvjeriti
da postoje duhovi i demoni. -Prati pokrete usana.
Ali nisam to rekao. -Morali smo skratiti.
To nije kraće, nego gluplje.
Rekao sam da je vaša emisija sranje.
Želimo razviti priču.
U početku misliš da su duhovi glupost, a ne emisija.
Još jedanput. Ne želimo biti ovdje cijelu noć. -Ne želim ni ja.
Ali ovo je laž. -To je televizija. Ne mora biti posve istinita.
Bok. -Pokušajmo još jedanput.
Sve što radimo on će provjeriti više puta. Jer mi ne bježimo od istine.
Da, skeptičan sam. Ova me emisija mora uvjeriti
da postoje duhovi i demoni. -Zvučiš ljuto.
Opet. Manje ljuto. -Dobro.
Bože! Ovdje je divno.
Nema druge kuće kilometrima. Kao početak filma strave.
Loš signal. Još da nam se pokvari auto i sve je kao u hororu.
Sine!
Ne mogu vjerovati. Moj se sin vratio.
Bok, tata. Ovo je Kristen.
Bok. -Bok. -Dobro došla u Gully.
Volio bih ti oslikati majicu. Crvenom bojom.
Imamo zabavu. Dođite. Prespavajte. Želim vas upoznati s nekim ljudima.
Moramo se vratiti. -Ne morate. Ugodi ocu.
Želim da upoznate moju ženu. -Oženio si se?
Da, prije koju godinu. Znaš da volim biti u braku.
Reci mi. Uvjeravaš li mog sina da ne postane svećenik? -Tata.
Želim da se moje sjeme širi. -Opet govori o svom sjemenu?
Prešao sam 60. Što ću drugo?
Ovo je Esther. Nova gđa Acosta. -Lijepo je napokon te upoznati.
Zagrlila bih te, ali još se sušim. -Molim? -Vi ste to naslikali?
Da. Obično slikam na drugima, ali ovaj sam put ja htjela biti platno.
Koliko ste trudni? -Šest mjeseci.
Uvijek si htio brata. -David Acosta. Dobro došao.
Ovo je Cori. -Netko mora tvog oca držati na uzdi.
Zašto ne svećenik? Sviđa mi izjava pape Franje o globalnom zatopljenju.
Ovo je Davidova djevojka, Kristen. -Prijateljica.
Cori je moja druga žena. -Što? -Trojstvo. Ili, da smo mormoni, brak.
Uđite u kuću. Trebam pomoć oko punča.
Morate ostati na obredu korijena. Zazivamo pretke.
Svi su iznenada počeli krvariti. Dougie krvari.
Bože! Što se događa?
Zbilja? -To je bilo dobro.
Ispadam idiot. -Pomaže priči. To je bilo zadnje. Gotovi smo. -Dobro.
Bok. -Bok. -Kako si?
Dobro. A ti? -Dobro. -Dobro.
Dobro. Vidimo se.
Ben! -Da?
Nisam sigurna što se dogodilo. -Kako to misliš?
Samo da znaš, jedan je mjesec predugo.
Što to znači? -Što? -Jedan je mjesec predugo?
Možeš isključiti mikrofon?
Mislila sam da smo kliknuli. Zato sam ti dala broj. -Zvao sam te. Tri puta.
Nisi. -Jesam. Sljedeći dan, tjedan poslije i dva tjedna poslije.
Mene nisi zvao. -Shvaćam. Glumica si i sve je ovo predstava.
Dala sam ti svoj broj. -I ja sam ga nazvao. -Nisi.
Moramo se vratiti na posao. -Šuti!
Da vidim koji si broj zvao.
Taj si mi broj napisala na ruku. -To nije moj broj.
Taj si mi broj napisala na ruku.
Loše smo počeli. Daj mi sat vremena da završim ovdje
pa ćemo razgovarati. Može?
Drago mi je što si došao. -Dakle dijete?
Da. Ali ti ćeš mi uvijek biti prvorođeni.
Beba s bucmastim obraščićima.
Nemoj biti ljubomoran. Čestitaj mi.
Čestitam.
Što je ovo, tata?
Nova slika. Ne znam još kakva.
Ne, ovaj simbol. -Ne znam. Sviđa ti se?
Vidio sam ga i u tvojim knjigama. -Nisam znao da ih imaš.
To je nekakvi katolički simbol? -Samo želim shvatiti tvoj kreativni proces.
Znam da su nam se putovi razišli.
Ti si krenuo putem vjere, a ja putem slikarstva.
Onaj osjećaj koji tebi daje molitva meni daju boje.
Ono što sveti Ivan od Križa govori o misticizmu,
ja to mislim o slikanju.
Netko slika kroz mene.
Moju ruku vodi viša sila.
Kakva? -Ne znam. Duh, savršena muza...
Kada ja slikam, ispadne loše. Kada netko slika kroz mene,
tada sve sjedne na svoje mjesto.
Kako znaš da kroz tebe ne slika neki zli duh?
Sada govoriš kao svećenik. U umjetnosti nema dobra i zla.
Vidjet ćeš.
Nema dualnosti. Postoji samo ono što jest.
Taj se simbol počeo pojavljivati na tvojim slikama prije tri godine.
Što se tada dogodilo? -Ne znam.
Upoznao sam Esther i Cori. Donijele su mi novi život.
Kako to trojstvo funkcionira? -Uz veliku dozu taktičnosti.
Utorkom i četvrtkom družimo se samo mi cure.
A ostalo vrijeme vrijedi tko prvi, njegovo. -Nema ljubomore?
Možda katkad. -Tražimo treću, ako te zanima.
Malo mi se vrti u glavi. -Zbog sangrije.
Odlična je. -Stavile ste nešto u nju? -Mnogo ljubavi.
Halucinogene ljubavi za 750 $.
Što je ovo? -Ja sam ga izradila. Sviđa ti se?
Kakav je to simbol? -Ne znam. Vidjela sam ga negdje i svidio mi se.
Ne sviđa ti se? -Vidjela sam ga na Leonovim slikama.
Da, preuzeo ga je s Estherine lončarije.
Moć simbola.
Obrada titla: lemonzoo
ZLO
2 oca
Cure! Stigao sam!
Ima li koga?
Kristen?
Bok! -Bok! -Sheryl. -Da. -Vidimo se u kući. -Da.
Vidimo se.
Preduga brada? -Tata!
Dođite. -Napokon si se vratio. -Mama nam nije rekla.
Htio sam vas iznenaditi. Nisam rekao mami. Gdje je ona? -Na poslu.
Lynn, dođi k meni. Dođi.
Znam da me nije dugo bilo. Nedostajao sam ti? Bar malo?
Nikad nisi toliko dugo izbivao. -Sada sam kod kuće.
Je li bilo teško penjati se? -Ostala su mi samo tri nožna prsta.
To su darovi za nas? -Da. Sa snijega Tibeta. -Možemo ih otvoriti.
Svaka po jedan.
Vidi ovo. -Moj je bolji od tvog.
Piješ sangriju? -Pijem li? -Da. -Pijem.
Koliko si čaša već popio? -Dvije. Zašto pitaš?
Vraćamo se taksijem. U sangriji je psilocibin.
Čovječe. -Što je rekao o simbolu? -Ne zna što znači.
Jednostavno ga je počeo slikati.
Vjeruješ mu? -Ne. Rekao mi je i da je ovo samo sangrija.
Esther kaže da je simbol preuzeo od nje.
Ona je mog tatu upoznala s obredom korijena.
To je tjedna seansa na kojoj prizivaju duhove predaka.
Mislim da bismo je trebali držati na oku.
Nema kamera. Nitko ovo ne snima.
To je djelo tvog tima.
Ne boj se, uz tebe sam. -Vanessa, zafrkavaš me.
Tony, što je to bilo? -Izoštravamo repliku. -Nisam to rekla.
Mogla si. -Ali nisam. -Zašto moj glas zvuči čudno?
Daj, Tony! Raspravili smo to. -Što?
Povisio si Benov glas da zvuči kao cmizdravac. -Nije istina.
Izdvojio sam glas od pozadine. -To radiš kada je riječ o nebijelcu.
Pravit ću se da to nisi rekla. -Dobro. -Što si to učinila?
Odu moja i Benova sinkronizacija.
To je osam sati rada. Mogu te zamijeniti. -Onda me zamijeni.
Dođeš k meni? -Može.
Naši su preci ovdje. Njihovi su duhovi među nama.
Uzdignimo njihove duše do onih najviših.
Odajemo počast palima, prisjećamo se onih koje smo izgubili.
Pustimo da nas vode.
Zazovimo njihova imena i njihovu moć!
Zazovimo njihova imena! Zazovimo njihovu moć!
Pridružite nam se na ovaj božanski dan. -Hodajte među nama.
Nema straha u našim srcima u ovaj božanstveni čas.
Hodajte među nama. -Naši božanski vodiči.
Držimo ritam za mnoge koji ne mogu. Kada osjetite duh mira u sebi,
pridružite mi se.
Svojim rukama. -Odajemo vam počast. -Svojim nogama. -Odajemo vam počast.
Ja sam na redu! -Već si se spustila.
Čekajte. Moram nazvati vašu majku. Gdje je toliko dugo?
Možemo li razgovarati? -Može. Nema spuštanja dok se ne vratim.
Koliko brzo misliš ovaj put otići? -Tko ti je dečko? -Ne tiče te se.
Ticat će se onoga tko pere plahte.
Dobro. Trebam nešto od tebe. -Trebaš nešto od mene?
Da. Ne želim da Kristen zna da sam ondje... -Prašila se?
Taj tvoj tipični šarm. Nezreli pogled na svijet.
Trebala si nešto? -Ne bih da Kristen zna
da sam bila ondje sa svojim dečkom. -Zašto? -Ne sviđa joj se.
Zašto? -Bilo bi joj draže da sam sama.
Dobro. Želiš da šutim? -Tako je. -U redu.
Zašto se Lynn ljuti na mene?
Bože!
A što misliš, Andy? Nije te bilo tri mjeseca.
Tvojoj ženi nije bilo lako. Izgubila je posao, počela raditi drugi,
a Lauri srce može stati bilo kada. -Zato sam se vratio prije.
Baš si zlatan. -Hvala.
Dakle? -Dobro, neću joj ništa reći.
Dobro je da se tu i tamo poševiš. Možda ti to izvadi metlu iz dupeta.
S tobom je uvijek užitak razgovarati. -Zar ne? -Koga zoveš?
Kristen. Ali mislim da joj je mobitel isključen. -Ni riječi. -Dobro.
Nisam bila ušlagirana 15 godina.
Ja nisam bio ušlagiran 15 dana.
Znaš zašto je ovaj trenutak poseban? -Zašto?
Zato što se više neće ponoviti.
Čekaj. Ne odijevaju se valjda stalno tako? -Ne. To je bio Comic-Con.
Mislili su da sam i ja kopija Vanesse.
Gotovo me nisu pustili na panel. -Ova izgleda kao ti više nego ti.
Želiš li me poljubiti? -Želim.
Što je? -Oprosti.
Nisi htjela da te nazovem, zar ne? Dala si mi lažni broj.
Dala si mi lažni broj? -Nisam. -Zaboravila si svoj broj? -Ne.
Nemoj me kritizirati. -U vezi si. -Nisam!
Nego?
Moja ti je sestra dala krivi broj. Nije htjela da budemo zajedno.
Bili smo sami.
Nisam nikad zaista sama.
Moja je sestra vezana na moje tijelo.
Ovdje. Poput fantomskog uda.
Moja je sestra umrla dok smo bile male i otad je vezana uz mene.
I vrlo je zaštitnički nastrojena.
Trebala bih... -Da.
Jesi li za ples?
Jesam.
Ne bojiš se da će te netko nagaziti na nogu? -Ne.
Ja sam David. -Annie. -Kako još? -Commerce.
Zvuči izmišljeno.
Svidio ti se obred? -Ne znam. Mislim da ga ne shvaćam.
Vjeruješ li u duhove? -Ne. Vjerujem...
Oprosti, mozak mi ne radi kako treba.
Vjerujem u život poslije smrti pa čini se da vjerujem u duhove.
Htjela sam ti vidjeti oči. -I?
Imaš oči na oca. Moram ići.
Zašto? Kamo?
U štagalj.
Volim krijesnice.
Tko je ondje?
Dobro ste?
Esther?
Bože! Ja sam tu. Dobro si.
Samo diši.
Upomoć!
Bože! Diši. Samo diši.
Upomoć!
Stiže.
Je li dobro?
Zdravo, malena. -Esther, trebala bi...
Idemo. Trebaš liječnika. -Dobro došla na svijet.
Bolje da se vratim. Nešto nije u redu.
Želiš li je primiti?
Pljuni i obriši. Ne u plahtu.
Moramo sutra u školu? -Morate.
Hajde, u krevet. -Mislim da je praznik? -Nije. -Jest. Dan tata.
Dan tata znači da idete u školu. Što je ovo? Još se mokri u krevet?
Za slučaj da se vrati. -Tko? -Čudovište u mom krevetu.
I mama ga sanja. -Čula sam da ga zove George.
Mama kaže da ne postoji, ali to je za slučaj da se vrati.
Neće se vratiti. -Moramo ti ispričati o Noći vještica.
Bila je jedna cura s maskom. Gotovo smo Lauru zakopale živu. -Što?
Ondje je bila velika jama. -Što? -Igrajmo igru. -Da. Moramo.
Ne moraš igrati. Ben će igrati. -Ben? Tko je Ben?
Ben Veličanstveni. Sjajan je. Stalno dolazi k nama. -Smiješan je.
Drag je. I duhovit je. -Često dolazi. Svašta popravlja. Za mamu.
I igru će popraviti sljedeći put kada dođe. -Kakvu igru?
Moramo se vratiti u igru i pozdraviti se ili čudovišta neće otići.
Gdje je ta igra? -U maminu ormaru. -To je AR igrica. Oduzeta nam je.
Dobro. Moramo otići onamo i nadvladati čudovišta? -Da.
Učinimo to onako kako samo mi Bouchardovi znamo. -To!
Lynn, što ti kažeš? Pomoći ćeš nam?
Dobro. Idemo.
Annie?
Annie, to si ti?
Davide.
Već bježiš? -Ne još.
Što to radiš? -Nova slika. Što kažeš?
Sviđa mi se. Nije toliko...
Ozbiljna. -Valjda sam bio dobre volje.
Tko je Annie? -Tvoja prijateljica sa zabave.
Rekla je da ide ovamo. -Koja Annie?
Commerce.
Annie Commerce?
Da. Zašto? -Bila je na zabavi?
Da. Zašto? -Kako je izgledala?
Srednje dvadesete, crnkinja, ovoliko visoka.
Imala je ožiljke? -Da.
Nemoj mi reći da ćeš se oženiti i njome.
Vidio si jednoga od njih. -Koga? -Pretka.
Molim? -Annie je rodbina.
Umrla je 1859.
Dobila je prezime po brodu na kojem je dopremljena. Commerce.
Bila je ropkinja.
7. lipnja 1836.
Na ovaj sam dan primio od Thomasa Isnera 275 $
za kupnju crnkinje po imenu Annie s broda Commerce,
starosti 23 godine i 4 mjeseca. Tamne oči, dobre građe.
Uz moj potpis i pečat. John Bertens.
Nemoguće.
Navode se i njezina oštećenja. Tragovi biča na rukama
jer nije htjela pustiti dijete koje su joj htjeli oduzeti.
1850. neki je doktor s Harvarda otišao na jug fotografirati robove.
Ovo je Annie Commerce.
Nju si vidio? -Ne...
Ne znam.
Ovo. -Pečat robovlasnika.
Na tvojim je slikama. -Da.
Rekao si da ti je došao intuitivno. -Lagao sam. -Zašto?
Moj si sin i znao sam točno što ćeš reći.
Taj je pečat moj.
To je pečat rasista koji je posjedovao ljudska bića.
Zao je.
Nisi ti zao, nego...
Riječ je o ropstvu.
Tata, ovaj simbol označava bol. -Tako je.
Bol je dio mojih slika. I mog identiteta. I tvog i Anniena.
Ali ja nisam samo to. A nisi ni ti.
Ja odlučujem kako ću nositi taj teret.
Pa sam prisvojio taj simbol. Sada je moje vlasništvo.
Nisam ja njegovo.
Meni je on simbol otpornosti.
Nemjerljive milosti.
Ja to ne vidim u njemu. -U redu.
Ti nosi teret na svoj način, a ja ću na svoj.
Ali obojica ćemo ga nositi.
Nedostajao si mi, tata. -Znam. I ti meni.
To je zbilja velik problem? -Misliš da ti je sestra tu.
Nisi se činila ludom. -Baš ti hvala.
Što želiš od mene? -Sva su uvjerenja čudna onima koji ne vjeruju.
Ti vjeruješ u kvantnu zapletenost. -Ona je dokazana.
Dvije čestice na dva različita mjesta odmah utječu jedna na drugu
brzinom deset tisuća puta većom od brzine svjetla. Kako je to moguće?
Uspoređuješ kvantnu zapletenost uvjerenjem
da je tvoja mrtva sestra zalijepljena za tvoju lijevu ruku? -Desnu. -Opa!
Dosta za večeras?
Oprosti.
Ti u to vjeruješ.
I nije u redu da to kritiziram.
Ozbiljno to misliš?
Mislim.
Što je? -Ništa.
Moram u kupaonicu.
Kakve to ima veze? Malo je luda, pa što?
Ne morate raspravljati o svemu.
Hajde. U redu je.
Bog
Molim? Tko je to? -Ben.
Pisalo mi je Bog.
Da. Oprosti, promijenio sam svoje ime u tvome mobitelu.
Ovdje sam sa...
ženom. -Prijateljicom koju je Kristen spominjala? -Da. Vjeruje da je...
nevidljiva žena u desnoj strani njezina tijela.
Izvan pameti, zar ne?
Ali jako mi se sviđa. Što da radim?
Bene, upravo sam vidio ženu koja je mrtva već 160 godina.
Dobro. Što onda?
Da ignoriram to što je čudakinja?
Svijet je čudan.
Pokažite mi što da radim. -Nemoj se uplašiti. Pogledaj gore.
Ma daj. -Naviknut ćeš se. -Idi u maminu sobu. Jako je strašno.
Pokaži mu jezivu djevojčicu.
Pazi. -Pazite.
Shvaćam zašto ju je mama skrila. Same to igrate?
Da. -Gotovo smo pobijedile. Ali onda je postalo čudno. -Može biti čudnije?
Vidjet ćeš. -Sjajno.
Uđi ovamo. -Ovamo? Dobro.
Daj! To je strašno. -Baci vatrenu kuglu. -Kako?
Rukom idi u krug pa je baci. -Dobro.
Brzo, dolazi!
Hajde!
Trebam neku dobru poštapalicu. -Ubij ga!
Paučiću, kako voliš odrezak?
Dobro pečen. -Najgora poštapalica u povijesti.
Ali uspio sam. -Ondje je.
Idemo.
Što radiš? -Tko je ona? -Rose390. Ona nam je otvorila igru.
Zatvorimo je onda. -Morate je ostaviti otvorenu. -Zašto?
Nećete moći pobijediti zatvorite li je. -Onda nećemo pobijediti.
Stani!
Tata, opasna je. -Mislim da je možemo svladati. Hajde, da te vidim.
Tata? -U redu je. Daj ruku.
Da se niste usudili!
Usudili smo se. Idemo.
Ovdje. -Dobro.
Zbogom. -Zbogom? -Da. Zbogom.
Što sada? -Ne znam. -Bravo, malena.
Uspjeli smo! Zagrljaj! -Tata, znala sam da ti to možeš. -Tako.
Nedostajao si mi. -I ti meni.
Pretpostavljam da nećemo reći monsinjoru za sangriju.
Mogu reći kako sam pomogla ženi roditi zloduha.
Ta je sangrija bila opasna.
Stigla si kući. -Već? -Već.
Bok.
Tvoja majica. -Zadrži je.
Da se ne prehladiš na putu do kuće.
Tih pet koraka?
Laku noć. -Laku noć.
Bok.
Andy.
K r a j
Obrada titla: lemonzoo