Gledali ste...
Imao sam ukazanje jednom davno. Bog mi je pokušavao nešto reći.
Ali otad šuti. Stoga mu pomažem.
Wernickeovo područje u mozgu tumači jezik i noću spava.
Zato u snu ne možeš čitati. Ovo je san. Ti ne postojiš.
Pođi na Everest na proljeće. Ja ću čuvati cure.
Koristila sam snimku koju si mi dao da izludim ljude.
Čujete to? -Ne sviđa mi se, strašno je.
Orson LeRoux, poništavam vašu presudu. Slobodni ste.
Dakle niste opsjednuti? -Ne. Žena u to vjeruje, ja ne.
Zašto obrana tvrdi da vas je opsjeo demon Roy? -Ne znam.
Vi mislite da vam se pomračilo tijekom ubojstava. -Da. -Hvala.
Što vam to znači?
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime Tvoje, dođi kraljevstvo Tvoje,
budi volja...
Kakav je ovo osjećaj?
George je.
Probudio sam te? -Ne, čekala sam te.
Čekala si ovo?
Tko si ti? -Muž ti je nešto darovao. Zašto nisi prihvatila?
Popni se na svoju planinu.
Kako to znaš? -Znaš kako.
Mama. Nešto si ružno sanjala.
Oprosti, dušo. U redu je. Spavaj.
I ja sam ga vidjela.
Na tebi je red.
Jučer nisi napisala zadaću, vidjela sam.
Kad se tata vraća? -Za tjedan dana, samo dogovara turu.
Baka će nas čuvati? -Možemo i bez nje.
Stvarno? -Je li se promijenila? Ponaša li se drukčije?
Ponašala se kao majmun. -Sjećate se tipa kojeg je dovela?
Leland! -Da. Još se viđaju? -Ne znam. Ne bi trebala?
Rekla je da su prekinuli. -Nadam se da nisu. -Možemo je pitati!
Ne treba. Zakasnit ćete na bus. -Ne smijem zakasniti! -Krenite!
Bez brige, neće ti ništa. -Što? -Tvoja noćna mora.
Kako znaš što sam sanjala? -Rekla si mi.
Bok, mama! Volim te!
Zabavite se. Hvala.
Bok, Kristen. Svratio sam da ti kažem da ti ne zamjeram.
Nadam se da možemo biti prijatelji...
U mojoj ulici muškarac gleda školarke i dira se.
Došao sam se pomiriti, to je deveti korak. -Da vidim.
Tamnoplavi Chevrolette, registracija... -Ovo je pogreška.
Nisam ti neprijatelj. -Njujorške pločice, počinju s A-O-C...
Čekajte, mislim da odlazi.
Došao sam se izmiriti. Našao sam Boga.
Kako siješ, tako ćeš i žeti. -Sij negdje drugdje.
Odlazi. Javit ću ako se vrati. Puno hvala. Doviđenja.
Bit ću jasan, ne vjerujem u te stvari. -Dobro. Dobro je znati.
Čekajte. Svejedno vas moram nešto pitati.
Riječ je o jednoj mojoj pacijentici. Misli da je...
Želi egzorcizam? -Da.
I vi to želite? -Ne, ali prepoznajem rezultate.
Vidio sam ih kod Caroline Hopkins. Vjerovala je u to i u rezultate.
Biste li samo razgovarali s njom? -Naravno.
Zašto su svi egzorcizmi na ženama? -Jesu li? -Da. -Ne znam.
Kristen, David i... -Ben.
Da. Ovo je Eleanor Chakiris.
Koliko ste trudni? -Osam i pol mjeseci. Blizanci.
Trudovi? -Ne. Osjećam ovo već četiri mjeseca.
Zaboga. Što liječnici kažu? -Da imam tešku trudnoću.
Kako možemo pomoći? Mislite da ste opsjednuti? -Ne.
Ne razumijem. -Opsjednut je moj fetus.
Određeni ga položaji uznemiruju. -Ovo vam je prva trudnoća? -Da.
In vitro oplodnja. -Rekli ste njega. Znate spol? -Dječak i djevojčica.
Ali vjerujete da je dječak...
Zašto mislite da je opsjednut?
Noću se iz mene čuju zvukovi. Krici.
I šišmiši. Kći stalno plače i zove me u pomoć.
Kći u vašem trbuhu? -Da. Prestravljena je.
Eleanor. Imam četiri kćeri.
U svakoj trudnoći povremeno bih mislila da znam što osjećaju.
Ali to su bile moje projekcije.
Strah ili nada da nešto osjećaju. -Nije to.
Znam da liječnici misle da sam luda, a vjerojatno i vi, ali...
Znam što je u meni.
Nije moj sin, nego nešto drugo.
Molim vas, pomozite.
Jesu li joj ustanovljeni perinatalni mentalni poremećaji ili psihoza?
Psihoza zbog trudnoće? -Da. -Nemaju vremena izraditi plan liječenja.
Termin je za deset dana, treba je uvjeriti sada.
Može li fetus biti opsjednut? -Nikad čuo.
Ali razgovarat ću s nadređenima.
Tko je ondje? -David, Kristen i onaj treći.
Trudnica. -Dobro. Obavještavaj me.
O, Bože.
Mama, pogledaj me. -Gledam. Što je?
Još se viđaš s Lelandom? -Andy ti je rekao?
Znao je da mi je Andy ovo dao. Samo troje ljudi zna, ti, Andy i ja.
Prestanimo s ovim. -Nećemo. -Žalim, nećeš mi govoriti s kime da se viđam.
Lagala si mi. Viđala si se s njim i davala mu informacije. -Ovo nije rat.
Samo razgovaram s ljubavnikom. -Zaboga! On je psihopat! -Odrasti!
Prestani osuđivati... -Nećeš nas ugrožavati. Biraj, Leland ili mi.
Opa.
Jesam li shvatila? Moram birati hoću li besplatno čuvati tvoje kćeri
ili provoditi popodneva s ljubavnikom. -Lak izbor.
Znaš što je ljubav? Leland ovo ne traži od mene, samo ti.
Kako glasi tvoj odgovor?
Bok.
Je li Kristen tu? -Unutra je.
Bok, imaš trenutak? -Naravno, uđi.
Žao mi je zbog suda.
Nisam zato došla.
Imamo prijavu nasilja. -Molim? -Ispred tvoje kuće.
Čovjek kaže da si ga napala.
Nije smiješno. -Stvarno jest.
Serijski ubojica zastrašuje me motrenjem mojih kćeri
i sad me optužuje za napad. -Nije serijski ubojica. -Jest.
Odgovorila sam ga od tužbe, ali moraš ga se kloniti.
Nisam ga taknula. Bio je pred mojom kućom. -Važno da si me čula.
Stvarno...
Eleanor je histerična. Dođi brzo!
Kako to mislite, čini vam se da vas beba...
Ne čini mi se, jede me iznutra.
Osjećam mu zube. Čujem ga.
Trudnoća zna biti zastrašujuća.
Puno se toga događa vašem tijelu... -Prestanite!
Znam da mislite dobro, ali umorna sam od ljudi koji me ne slušaju.
Molim vas, slušajte me. -Mogu li provesti test? -Molim vas!
Podignite to i držite u ruci.
Peče li vas? -Ne.
Ništa vas ne boli?
Ne. -Onda mislim da niste opsjednuti.
Da vas je opsjeo vrag, opekli biste ruku. -Ovamo.
Stavite je ovamo.
Vjerujem u Boga, Oca svemogućega, Stvoritelja neba i zemlje...
Stvoritelja neba i zemlje. I u Isusa Krista, Sina njegova jedinoga.
To je Sotona u meni.
Molim vas, izvadite ga prije nego što me ubije.
ZLO
Knjiga 27
Lelande? -Zdravo. -Bok.
Hvala ti na ovome. -A, da. -Kristen neće primijetiti da je nema?
Napravila sam kopije. -Pametnice.
I ja obožavam drevne spise. Možeš ga dešifrirati? -Ne.
Je li tvoja kći uspjela? -Ne vjerujem, stalno ga proučava.
Daj da vidim tvoje ključeve. -Zašto? -Samo da ih vidim.
Dobro. -Hvala.
Što radiš? Daj da vidim. -Ne gledaj!
Dobro. Evo. Pokušavao sam nataknuti svoj ključ.
Kako romantično! Ključevi. -Da.
Oprosti, samo malo. -Ako imaš pacijenta, mogu... -Ne, ne.
Ključ Bouchardovih, napravi kopiju i vrati ga.
Treba egzorcizam, a Amara je u Rimu.
Kristen? -Prema mojoj psihološkoj procjeni, nema sumanuti poremećaj.
U domu nema otrovnih supstancija. -Nažalost, ta žena traži nemoguće.
Nerođeno dijete ne može biti opsjednuto.
Nije li svjesno u utrobi? Zašto je onda pobačaj grijeh?
Demon ne može opsjesti osobu bez poziva,
što nerođeno dijete ne može učiniti.
Ne možete izvesti egzorcizam jer fetus ne može birati?
Nerođeno dijete. -Dobro. Što ako je riječ o pošasti?
Pošasti čega? -Maternice.
Ima pravo, možete napraviti egzorcizam maternice.
Neloše za ateista.
Ispričavam se.
Halo? -Bok, Kristen. -Zašto me zoveš, Orsone? -Da se ispričam.
Kao što znaš, postao sam kršćanin i želim se iskupiti.
Želim se ispričati zbog svega... -Bene! -...što sam ti učinio.
Oprosti što sam maštao da te ubijam. -Orson je. -Da? -Kako ovo snimim?
Imaš snimač poziva? -Ne znam.
Žao mi je što sam zamišljao kako tvojim curicama lomim vratove.
Snimi! -Dobro! -Sad znam da je to loše
i želim se iskupiti.
Znaj da sam molio Boga za oprost. -Da?
Još jedanput, oprosti. -Zašto da ti oprostim?
Kvragu, snimio sam samo ispriku. -Trebat ću tvoju pomoć.
Dobro, sad si tvrđava. -Dobro.
Izvoli nove ključeve. -Dobro. -A šifra za alarm je dolje.
Zašto dolje? -Kad te netko želi upucati... -Sagneš se? -Da.
Hvala. -Molim. -Egzorcist je pristao?
Ne znam, želi je testirati na misi. -Kako?
Ovo je Jaganjac Božji koji oduzima grijehe svijeta.
Blago onima koji su pozvani na gozbu Jaganjčevu.
Gospodine, nisam dostojan da uniđeš pod krov moj,
nego samo reci riječ i ozdravit će duša moja.
Nekad si vjerovala u ovo? -Da.
U školi su nas učili da, ako zagrizeš hostiju, iscurila bi Kristova krv.
Opa. U tvojoj religiji ima puno krvi. -Da.
Kako je beba? -Dobro. Mirno.
To je dobro.
Tijelo Kristovo. -Amen.
Tijelo Kristovo.
Moj Bože!
'Večer, Eleanor. Ja sam dr. Collin Marks.
Zdravo. Vi ste otac? -Prijatelj. -Hoću da ostane.
Čini se da čekamo vašu opstetričarku koja uskoro stiže.
Upalite monitor. -Kad dođe... -Upalite ga.
Gdje je moja beba? -Tu, gospođo.
Ne, nosila sam blizance, to je samo jedna.
Gdje mi je kći?
Katkad se dogodi parazitski blizanac. -Parazitski? -Tehnički izraz.
Blizanac se prestane razvijati, ali još je pričvršćen za onoga u razvoju.
Zar se ne bi vidio na ultrazvuku? -To je sindrom nestalog blizanca.
Ozbiljno? -Jedan fetus umre u maternici i apsorbira ga drugi.
Ili pojede. -Ne, samo apsorbira.
Ako imate naziv za nešto, ne znači da nije ludo. -Nesretna pojava.
Obično se ne dogodi tako kasno u trudnoći.
Dobra je vijest što je drugo dijete zdravo i jako.
Možete li nas malo ostaviti? -Naravno.
Pomozi mi, Davide.
Bio sam najpopularniji u školi... -Rekla si da možemo gledati TV.
Tišina, slušajte. Ovo su četiri ključa. Samo za vas.
Zašto? -Gdje je baka? -Na odmoru. Uzet ću dadilju.
Dotad je Lynn glavna. Digni ruku. -Ja sam glavna.
Matilda će doći za sat vremena. Slušajte je.
Salata od bombona za večeru. -Ne to. -Lynn je glavna. -Pogledajte me.
Ben je postavio alarme na prozore. -Veličanstveni? -Da.
I zasune na vrata da nitko ne uđe.
Ako netko pokuca pogledajte kroz špijunku. Lako!
Dobro. Evo, pusa. Puse za sve. -Ne, ne... -Jedan, dva, tri.
Što je ovo? -Što? -Imaš krvi. -Prejako sam prala zube.
Zašto? -Ne znam. -Nemoj više. Nazvat ću zubara. -Dobro.
Prestani nam sisati krv. Nemamo dovoljno.
Molimo Te da nas uslišiš, Bože, poštediš i oprostiš nam.
Gospodine, usliši nas. -Učini da se iskreno pokajemo.
Gospodine, usliši nas. -Da vodiš i čuvaš svoju svetu Crkvu.
Gospodine, usliši nas. -Molimo Te da nas poštediš...
Molimo Te da nas poštediš i oprostiš nam. -Gospodine, usliši nas.
Učini da se iskreno pokajemo. -Gospodine, usliši nas.
Da vodiš i čuvaš svoju svetu Crkvu.
Kako si, ljubavi? -Dobro, samo...
Obitelj mi je najvažnija na svijetu.
A kći mi je dala ultimatum.
O, ne. -Da. -Moje unuke ili ti.
Zato želim da budeš moja obitelj. -Lelande. Što...
Molim te, Sheryl. Znam da ne nudim mnogo, ali ne mogu te izgubiti.
Hoćeš li se udati za mene? -Prvo te moja obitelj mora prihvatiti.
I ja to želim. -Onda...
Dobro. Hoću.
... da nas poštediš i oprostiš nam. -Gospodine, usliši nas. -Hej. -Hej.
Učini da se iskreno pokajemo. -Gospodine, usliši nas.
Da vodiš i čuvaš svoju svetu Crkvu. -Kako si? -Ne znam.
Promatrala sam te u crkvi.
Da. Imao si izraz lica kakav nisam prije vidjela.
Što vidiš u tome?
Znam samo jedan Shakespeareov stih. Koji sam upamtio.
Impresionirat ćeš me? -Pokušat ću. -Dobro.
Kad je duša nastanjivala ovo tijelo,
kraljevstvo je za nj bilo premaleno.
Sad su mu dovoljna dva koraka najcrnje zemlje.
Hvala.
Ali u tome je za mene poanta.
Ne znam kako umiremo
i naši životi nestanu s nama.
Meni to nema smisla. Ne znam zašto ljude to ne uzrujava.
Dakle strah od smrti? -Da.
Poznavao sam jednog marinca.
Najboljeg čovjeka kojeg sam upoznao. I duhovitog.
Imitirao je Willa Ferrella...
Citirao Hermana Melvillea, izvodio salto unatrag.
Bio je mirotvorac u svakom sporu.
Idućeg je dana umro.
Poginuo u vatrenom okršaju.
Pogledao sam to tijelo i shvatio značenje tog odlomka.
Kad je duša nastanjivala ovo tijelo,
kraljevstvo je za nj bilo premaleno.
Sad su mu dovoljna dva koraka najcrnje zemlje...
Moram biti sa svojom djecom.
Bit ćeš dobro? -Da.
Idi.
Drago mi je da opet razgovaramo.
Zar nismo? -Nakratko.
I meni je drago.
Matilda?
Tko je?
Pusti me unutra. Imam stari ključ. -Zašto bih?
Znaš zašto.
Izvolite? -Idemo.
Kamo? -Na iduću razinu.
Ne!
Što radiš?
To je... -Pudsyjev Božić. -Odavde je? -Da.
RSM... Plodnost.
Evo.
Što?
To je Eulerov trokut.
Lexis! Lexis, što radiš? -Mama, što...
Što radiš dolje, gdje su ti sestre? -Spavaju. Htjela sam te dočekati.
Tko je ovo donio? -Ne znam.
Žao mi je. Korak 9. Orson
Dobro. Idi gore.
Idi u svoju sobu, a ja ću se odmah vratiti.
Penji se. -Kamo ćeš? -Samo idi. Volim te.
Odmah se vraćam.
Izvolite? -Zanimaju me usluge koje klinika nudi.
Imate li brošuru? -Da, ali preferiramo sve raditi online.
Uredi RSM-a
Imate li preporuke drugih obitelji? -Da, pogledajte naše ploče.
To su roditelji koji nisu mogli začeti prije nas.
Imamo poseban program Budući očevi.
Surađujemo s agencijama za doniranje jajnih stanica
i odvjetnicima za umjetnu oplodnju. -Hvala, razgovarat ću s Davidom.
Znam to dijete. -Ima smisla. Mnogi su odavde.
Eric McCrystal? -Ne smijem davati podatke bez privole roditelja.
On je pokušao utopiti sestricu.
Znate tko nam vas je preporučio? -Tko? -Bridget i Dwight Ferrell.
Divan par. Žao mi je što je pobacila.
Da, šteta. -Za oplodnju in vitro katkad treba više pokušaja.
Mislim da se trebate pridružiti programu.
Što mislimo? -Mislim da shvaćam. -Što?
Matej 13.
Kraljevstvo je nebesko kao kad čovjek posije dobro sjeme na svojoj njivi.
Dok su svi spavali, dođe neprijatelj, posije posred žita kukolj.
Ne kužim alegorije. Samo mi reci. -Ovo je kukolj. Jajašca.
Pokolj nevinih nije ubijanje djece, nego kvarenje jajašaca.
Kao Momci iz Brazila. -Što je to? -Moja alegorija.
Film o ljudima koji žele klonirati Hitlera iz njegova DNK-a.
Kvragu. -Što je bilo? -Eleanor je pukao vodenjak.
I ti si čula? -Da. Dobro ste? -Da. Moramo ti reći za Momke iz Brazila.
Dobro je? -Da. Rađa. -Je li uspio egzorcizam?
Nismo ga dovršili.
Kristen. -Da? -Imaš krv na nozi.
Hvala.
Zašto imaš krv na nozi? -Nemam. Vidiš?
Želiš da kažem da je nisam vidio? -Želim da vidiš da je nema. Vidiš?
Dobro si? -Sjajno. Kad je moja obitelj sigurna, sjajno.
Sigurnosni sustav djeluje? -Dolje!
To je on? -Da. -Ne izgleda mi kao Sotona.
Kako Sotona izgleda?
To je pitanje prirode u odnosu na odgoj.
Čak i nakon onoga danas? -Čega?
Bili smo u njezinoj klinici za oplodnju.
David misli da psihopati petljaju po oplođenim jajašcima.
A što prema našem mišljenju pokušavaju? -Zatrovati generaciju.
Zašto vabiti odrasle kad možeš početi prije rođenja?
Zašto si siguran u to? -Klinika mi se ukazala. RSM Plodnost.
Što? -Ajme...
Kristen, što je?
Ja sam onamo išla.
Imala sam spontani nakon Lile. Rodila sam dijete umjetnom oplodnjom.
Lexis.
Tko je? -Zašto moj ključ ne otvara?
Promijenila sam brave. -Ozbiljno? -Da.
Što trebaš? -Mogu li ući?
Hvala.
Leland i ja ćemo se vjenčati.
Došla sam te zamoliti da budeš sretna zbog nas. Nikad nisam bila sretnija.
Molim te da zanemariš predrasude prema njemu i voliš me.
Majka sam ti. Rodila sam te i brinula se o tebi.
Samo tražim isto zauzvrat.
Vaš animozitet može se riješiti, znam da može.
Ili ne.
Daj, samo reci da. Ne mogu te izgubiti, molim te, samo...
Blagoslovljena ti među ženama i blagoslovljen plod utrobe Tvoje...
Bože.
Reci mi kako da ih zaustavim.
Halo? -Kristen. Mira je. -Bok. Je li sve u redu? -Da.
LeRoux je mrtav.
Zaboga. Kako? -Ne znam. Zatučen je.
Mislimo da je žena, ali nismo sigurni. -Žao mi je.
To je strašno. -Nije.
Samo sam ti htjela reći, to je sve.
Tvojim nevoljama je kraj. Laku noć.
Kraj 1. sezone
Obrada titla: lemonzoo