1 00:00:01,001 --> 00:00:03,742 ترجمه : رضا ریحانی 2 00:00:03,873 --> 00:00:05,048 ,به اسم پدر 3 00:00:05,179 --> 00:00:07,007 فرزند , و رو مقدس 4 00:00:07,137 --> 00:00:08,878 خدایا مرا ببخش چون گناه کردم 5 00:00:09,009 --> 00:00:11,054 یک روز از آخرین اعتراف من میگذره 6 00:00:11,185 --> 00:00:12,751 اینا گناهانمه 7 00:00:12,882 --> 00:00:14,362 من از خواهرم عصبانی بودم 8 00:00:14,492 --> 00:00:16,190 من موفق به تسبیح خوندن نشدم 9 00:00:16,320 --> 00:00:18,192 من تو صف 10 00:00:18,322 --> 00:00:20,368 داروخانه حسابی عصبی شدم 11 00:00:20,498 --> 00:00:22,326 ...فرزند , روح مقدس 12 00:00:22,457 --> 00:00:24,502 یک ماه از اخرین اعترافم میگذره 13 00:00:24,633 --> 00:00:25,938 اینا گناهانمه 14 00:00:26,069 --> 00:00:27,244 از شوهرم متنفرم 15 00:00:27,375 --> 00:00:28,811 اون ظرفا رو تو سینک میذاره 16 00:00:28,941 --> 00:00:30,595 با اینکه 100 بار بهش گفتم 17 00:00:30,726 --> 00:00:32,728 اونا رو تو ماشین ظرفشویی بزاره 18 00:00:32,858 --> 00:00:34,904 بعدشم آشغالا رو بیرون نمیذاره 19 00:00:35,035 --> 00:00:36,645 خیال میکنه این کار مال زناست 20 00:00:36,775 --> 00:00:38,908 خب ,اصلا چه کاری مال زنا نیست؟ 21 00:00:40,649 --> 00:00:42,520 به گردهمایی ساعت 6 خوش‌آمدید 22 00:00:42,651 --> 00:00:43,913 23 00:00:44,044 --> 00:00:46,263 بیاید مثل همیشه شروع کنیم 24 00:00:46,394 --> 00:00:48,352 ,به اسم پدر 25 00:00:48,483 --> 00:00:50,267 فرزند , روح مقدس 26 00:00:50,398 --> 00:00:51,747 آمین 27 00:00:51,877 --> 00:00:53,923 28 00:01:03,063 --> 00:01:05,065 29 00:01:18,382 --> 00:01:19,731 سلام ؟؟ 30 00:01:19,862 --> 00:01:22,386 سلام 31 00:01:24,606 --> 00:01:26,173 کمکی ازم ساختست؟ 32 00:01:30,264 --> 00:01:32,396 منو شناختی؟ 33 00:01:32,527 --> 00:01:34,311 ویکتور لِکانت؟ 34 00:01:34,442 --> 00:01:36,226 میدونی کارم چیه؟ 35 00:01:38,489 --> 00:01:40,752 شما با سرویس محرمانه واتیکان کار میکنید 36 00:01:40,883 --> 00:01:42,754 همون نهاد 37 00:01:44,495 --> 00:01:47,194 نهادی درکار نیست , دیوید 38 00:01:47,324 --> 00:01:50,719 اونجا فقط و فقط ... دوستای واتیکان هستن 39 00:01:50,849 --> 00:01:53,852 بعضیاشون سفیرن , بعضیاشون کشیش بخش 40 00:01:53,983 --> 00:01:56,594 ...بعضیا تو سازمان جاسوسی CIA 41 00:01:56,725 --> 00:01:58,988 MI6, DGSE. 42 00:01:59,119 --> 00:02:01,512 همشونم اطلاعات و دست یاری بهمون میدن 43 00:02:01,643 --> 00:02:04,211 همش همین. هیچ چیز مرموزی راجبش وجود نداره 44 00:02:05,342 --> 00:02:07,083 این راجب مرکز باروری «آر.اس.امه»؟ 45 00:02:07,214 --> 00:02:08,606 46 00:02:08,737 --> 00:02:10,391 ازت یک سوال دارم , دیوید 47 00:02:10,521 --> 00:02:12,436 جواب سوال منو ندادید 48 00:02:12,567 --> 00:02:14,830 سوالت بی‌ربطه 49 00:02:14,960 --> 00:02:17,615 چرا یک کشیش هستی؟ 50 00:02:19,139 --> 00:02:21,141 تا به خدا خدمت کنم 51 00:02:22,185 --> 00:02:23,708 اون چیه؟ 52 00:02:23,839 --> 00:02:25,754 پروندت 53 00:02:25,884 --> 00:02:29,627 و براین باوری که اینجا داری به خدا خدمت میکنی؟ 54 00:02:31,847 --> 00:02:33,892 نمیدونم 55 00:02:35,242 --> 00:02:38,027 نمیدونم خدا چی میخواد 56 00:02:41,335 --> 00:02:45,121 باعث تعجبت میشه اگه بهت بگم من میدونم خدا چی میخواد؟ 57 00:02:47,602 --> 00:02:49,081 بله 58 00:02:49,212 --> 00:02:51,519 خدا ازت میخواد دوست واتیکان باشی 59 00:02:53,651 --> 00:02:56,654 و ... چطور باید این کارو کنم؟ 60 00:02:58,090 --> 00:02:59,701 بگو آره 61 00:03:01,616 --> 00:03:03,139 به کی؟ 62 00:03:03,270 --> 00:03:05,489 میخوای کار خوب تو دنیا انجام بدی 63 00:03:05,620 --> 00:03:07,622 میخوای که با شر مبارزه کنی 64 00:03:08,884 --> 00:03:10,407 با این حال اینجا حوصلت سر رفته 65 00:03:10,538 --> 00:03:13,454 و از خودت بخاطر کسل شدن عصبی هستی 66 00:03:13,584 --> 00:03:15,543 ولی بازم نمیتونی ارتباط بین 67 00:03:15,673 --> 00:03:18,372 ,این گردهمایی‌های کم حضور 68 00:03:18,502 --> 00:03:20,243 این اعترافات 69 00:03:20,374 --> 00:03:22,202 و شرارت توی دنیا بشی 70 00:03:22,332 --> 00:03:23,681 شما منو تحت نظر دارید؟ 71 00:03:25,030 --> 00:03:27,032 نیازی به تحت نظر گرفتنت نداریم 72 00:03:30,819 --> 00:03:33,996 اتفاقی داره تو نیویورک میوفته که شیطانیه 73 00:03:34,126 --> 00:03:36,346 به عنوان یک ارزیاب , می‌بینیش 74 00:03:36,477 --> 00:03:38,435 ولی فقط اتفاقات ماوراءطبیعی نیست 75 00:03:38,566 --> 00:03:40,481 عوامل دنیوی هم توش نقش داره 76 00:03:42,047 --> 00:03:44,093 تو هفته‌ی آینده یک تماس دریافت میکنی 77 00:03:44,224 --> 00:03:46,226 که ازت میخوان کاری انجام بدی 78 00:03:46,356 --> 00:03:48,445 چجور کاری ؟- خودت میفهمی- 79 00:03:48,576 --> 00:03:50,534 که از طرف واتیکانه چون با این 80 00:03:50,665 --> 00:03:51,927 :جمله شروع میشه 81 00:03:52,057 --> 00:03:53,929 "Is est a Deo habetur." 82 00:03:54,973 --> 00:03:57,280 «و توسط خداوند تعیین شده»- کاری که بهت گفته شده - 83 00:03:57,411 --> 00:04:00,152 رو بدون هیچ سوالی انجام میدی ... میفهمی؟ 84 00:04:02,242 --> 00:04:04,026 دارید منو استخدام میکنید؟ 85 00:04:05,288 --> 00:04:07,551 ازت میخوام که بگی آره 86 00:04:13,731 --> 00:04:15,559 باید به مانسینیور بگم 87 00:04:16,821 --> 00:04:18,083 نه 88 00:04:20,695 --> 00:04:23,175 حرف زدن باهات خوب بود 89 00:04:24,525 --> 00:04:26,309 صبر کنید 90 00:04:26,440 --> 00:04:28,050 شما جواب آره میخواید؟ 91 00:04:28,180 --> 00:04:29,791 اره 92 00:04:29,921 --> 00:04:32,663 و اگه بگید آره , نمیتونید به کسی بگید 93 00:04:32,794 --> 00:04:34,230 نه به مانیسینیور 94 00:04:34,361 --> 00:04:36,058 نه به دوست راهبه‌تون , و هیچکدوم از همکاراتون 95 00:04:36,188 --> 00:04:38,800 اگه بگید آره , شما یکی از دوستان واتیکان میشید 96 00:04:39,888 --> 00:04:41,890 و این باریه که باید بدوش بکشید 97 00:04:43,283 --> 00:04:45,241 ولی هیچکس شما رو مجبور به پاسخگویی نمیکنه 98 00:04:45,372 --> 00:04:47,112 همش میل خودتونه 99 00:05:01,953 --> 00:05:04,304 من یکم تحقیق کردم 100 00:05:04,434 --> 00:05:07,568 و برای اضافه کردن 1 اتاق‌خواب جدید 80 هزار دلار لازمه 101 00:05:07,698 --> 00:05:09,613 با دستشویی؟- 102 00:05:09,744 --> 00:05:11,659 نه اون 90 هزارتا , جداست 103 00:05:11,789 --> 00:05:13,487 یک 90 هزارتای دیگه؟ 104 00:05:13,617 --> 00:05:14,836 ما قراره کسبو کار کوهنوری رو 105 00:05:14,966 --> 00:05:16,011 85هزاردلار بفروشیم 106 00:05:16,141 --> 00:05:17,142 ...و هنوزم 107 00:05:17,273 --> 00:05:19,231 80هزار دلار برای رهن بدهکاریم 108 00:05:19,362 --> 00:05:21,321 ...باشه , پس 109 00:05:21,451 --> 00:05:23,018 من فقط باید سعی کنم شغلی پیدا کنم 110 00:05:23,148 --> 00:05:24,498 که دوروبر 75هزار دلار حقوق بده؟ 111 00:05:24,628 --> 00:05:27,414 ...شغل من 60هزار دلار میده , ولی 112 00:05:27,544 --> 00:05:29,154 نصفش برای شهریه مدرسه بچهاست 113 00:05:29,285 --> 00:05:30,852 و همینطور خدمات درمانیمون 114 00:05:30,982 --> 00:05:33,202 میتونیم با فرستادن بچها به مدرسه دولتی یکم پس‌انداز کنیم 115 00:05:34,246 --> 00:05:35,247 !لورا , لطفا 116 00:05:35,378 --> 00:05:36,858 مامان , تو مدارس دولتی 117 00:05:36,988 --> 00:05:38,338 خطر بمبگذاری هست- الکی شلوغش نکن- 118 00:05:38,468 --> 00:05:40,427 شلوغش نمیکنه . راست میگه- مامان سینک مسدود شده- 119 00:05:40,557 --> 00:05:41,950 بهش دست نزن- 120 00:05:42,080 --> 00:05:43,343 مامان من اتاق جدا میخوام- تو اتاق جدا میخوای؟- 121 00:05:43,473 --> 00:05:45,040 122 00:05:45,170 --> 00:05:46,476 123 00:05:46,607 --> 00:05:49,000 این بخاطر والدینتونه , مگه این که بخواین 124 00:05:49,131 --> 00:05:50,741 شما دخترا تو معدن ذغال سنگ کار کنید 125 00:05:50,872 --> 00:05:52,352 .باشه؟باشه- من بیخیالش میشم- 126 00:05:52,482 --> 00:05:53,875 باشه , برید بالا- تو به همه چی میگی نه- 127 00:05:54,005 --> 00:05:55,920 128 00:05:56,051 --> 00:05:57,922 شب بخیر - دیگه شب بخیر- 129 00:05:58,053 --> 00:05:59,533 ...پس من ... ما 130 00:05:59,663 --> 00:06:01,622 یک پیمانکار پیدا کنیم و شروع کنیم؟ 131 00:06:01,752 --> 00:06:03,624 اره , اول باید وام بگیریم 132 00:06:03,754 --> 00:06:05,495 این درآمدا برای چین؟- اوه , از طرف مامانمه- 133 00:06:05,626 --> 00:06:07,149 بخاطر گاراژ 2هزار دلار میده- نه- 134 00:06:07,279 --> 00:06:08,716 اوه , خدایا , نه - نه من روش حساب نمیکنم- 135 00:06:08,846 --> 00:06:11,545 فقط دارم میگم , میدونی ... بیخیالش اصلا 136 00:06:11,675 --> 00:06:13,329 137 00:06:13,460 --> 00:06:15,200 باشه , پس من سعی میکنم 138 00:06:15,331 --> 00:06:17,289 کسبو کارو به قیمت بالاتر بفروشم 139 00:06:23,121 --> 00:06:26,081 140 00:06:27,256 --> 00:06:29,301 141 00:06:49,147 --> 00:06:51,236 142 00:07:11,866 --> 00:07:13,955 !مامان 143 00:07:16,261 --> 00:07:19,003 به اسم پدر , فرزند , روح مقدس 144 00:07:19,134 --> 00:07:20,962 خدایا مرا ببخش , چون گناه کردم 145 00:07:21,092 --> 00:07:22,703 !کاپیتان کِرک مسیحه 146 00:07:22,833 --> 00:07:24,008 147 00:07:24,139 --> 00:07:26,141 148 00:07:28,186 --> 00:07:30,145 149 00:07:30,275 --> 00:07:32,321 150 00:07:34,845 --> 00:07:36,978 ...به اسم پدر , فرزن 151 00:07:37,108 --> 00:07:39,067 !کاپیتان کِرک مسیحه 152 00:07:49,033 --> 00:07:51,471 "کاپیتان کِرک مسیحه" 153 00:07:51,601 --> 00:07:53,385 نگران نباش , ازت نمیخوام 154 00:07:53,516 --> 00:07:55,431 که سوگند اعتراف رو بشکنی 155 00:07:55,562 --> 00:07:57,955 خودم از بیرون اتاق شنیدمش 156 00:07:58,086 --> 00:08:00,175 یک جوون دیگه هم اونجا داشت فیلم میگرفت 157 00:08:00,305 --> 00:08:02,786 چرا ؟- طبق معمول : فضای مجازی- 158 00:08:02,917 --> 00:08:05,049 فقط تو بخش ما نیست 159 00:08:05,180 --> 00:08:06,442 از کشیشای دیگه هم شنیدم 160 00:08:06,573 --> 00:08:08,923 که همین مشکل رو دارن 161 00:08:09,053 --> 00:08:11,795 دسته های متبرک دزدیده میشن 162 00:08:11,926 --> 00:08:13,841 و این 163 00:08:16,191 --> 00:08:19,455 "درود بر «جَک» دوره‌گرد" 164 00:08:19,586 --> 00:08:21,501 این چیه؟- نمیدونم- 165 00:08:21,631 --> 00:08:24,329 چیزی تو اینترنت راجبش پیدا نمیکنم , و بعضی از والدین 166 00:08:24,460 --> 00:08:26,723 دارن به مدرسه زنگ میزنن و نگرانشن 167 00:08:29,291 --> 00:08:31,902 بذار ارزیابات بهش یه نگاهی بکنن 168 00:08:32,033 --> 00:08:33,338 نگاه به چی؟- این میم- (میم : عکس یا فیلم فان یا ساده که دست به دست میشه) 169 00:08:33,469 --> 00:08:35,602 این ... توهین به مقدسات 170 00:08:35,732 --> 00:08:37,212 اونا فقط بچه‌ن 171 00:08:37,342 --> 00:08:38,822 خودش به مرور فراموش میشه 172 00:08:38,953 --> 00:08:41,433 یا شاید اون اِسلندِرمنه (مردی با قد 3 متر و اندام باریک که 4 مار همراه داره و بچها رو میکشه) 173 00:08:44,654 --> 00:08:48,136 یک نفر تو خیابون آندره خودکشی کرده 174 00:08:49,267 --> 00:08:51,792 والدینش فکر میکنن گرفتار یه چیزی تو اینترنت شده 175 00:08:53,576 --> 00:08:55,578 باشه 176 00:08:58,233 --> 00:09:00,627 شنیدم «ویکتور لکانت» اینجا بوده 177 00:09:01,845 --> 00:09:03,368 واقعا؟ 178 00:09:04,587 --> 00:09:06,110 سراغت اومد؟ 179 00:09:06,241 --> 00:09:08,025 من ؟ 180 00:09:08,156 --> 00:09:09,766 نه 181 00:09:09,897 --> 00:09:12,029 چی میخواست؟ 182 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 اطلاع ندارم 183 00:09:15,685 --> 00:09:17,948 اگه سراغت اومد بهم بگو 184 00:09:19,167 --> 00:09:21,212 حتما 185 00:09:23,867 --> 00:09:24,955 چی بهش میگن؟ 186 00:09:25,086 --> 00:09:26,522 جک» دوره گرد» 187 00:09:26,653 --> 00:09:28,306 ظاهرا یه جور میم اینترنتیه 188 00:09:28,437 --> 00:09:30,004 خب , خونی اونجا نیست 189 00:09:30,134 --> 00:09:31,440 مامان , اونجا پر از خون بود قبلا 190 00:09:31,571 --> 00:09:32,833 خب , الان دیگه نیست 191 00:09:32,963 --> 00:09:34,312 شما دوتا دارید چیکار میکنید؟- 192 00:09:34,443 --> 00:09:36,576 داریم رو توالت کار میکنیم 193 00:09:36,706 --> 00:09:38,578 ...خب حالا این تسخیره یا 194 00:09:38,708 --> 00:09:40,536 ...نمیدونم 195 00:09:43,887 --> 00:09:45,933 بهت دوباره زنگ میزنم . باید اینو جواب بدم 196 00:09:47,325 --> 00:09:49,371 سلام؟ 197 00:09:51,939 --> 00:09:53,331 سلام؟ 198 00:09:53,462 --> 00:09:55,290 199 00:09:59,468 --> 00:10:01,165 من به لوله ها یه نگاه میندازم 200 00:10:01,296 --> 00:10:02,863 شاید یه چیزی اونجا مسدود شده باشه 201 00:10:02,993 --> 00:10:04,691 مسئله ای نیست , خودم لوله کش میارم 202 00:10:04,821 --> 00:10:06,693 صبر کن , ولی گمونم گفتی نمیتونی خرج لوله کش بدی 203 00:10:06,823 --> 00:10:08,433 ...چون ما- آه , لورا - 204 00:10:08,564 --> 00:10:09,957 فردا میام یه نگاهی میکنم 205 00:10:10,087 --> 00:10:12,220 دیوید برای چی زنگ زده بود؟ 206 00:10:12,350 --> 00:10:14,352 ...این چیز آنلاین بهش میگن 207 00:10:14,483 --> 00:10:16,833 جک دوره گرد ...جک سوت زن 208 00:10:16,964 --> 00:10:19,270 ویزیتینگ جک»؟» چی؟- 209 00:10:19,401 --> 00:10:21,272 میمه اسمش ویزیتینگ جکه 210 00:10:21,403 --> 00:10:23,100 211 00:10:23,231 --> 00:10:25,537 صبر کن , صبر کن , چی هست ؟ 212 00:10:25,668 --> 00:10:26,974 یه چیزی تو اینترنته 213 00:10:27,104 --> 00:10:28,366 ...که اسمشو 3 بار میگی 214 00:10:28,497 --> 00:10:29,803 نه , نه , اگه شب ببینیش 215 00:10:29,933 --> 00:10:31,500 اونم تو ماه کامل- اره- 216 00:10:31,631 --> 00:10:32,457 فکر کنم دوستت رِن دیدتش 217 00:10:32,588 --> 00:10:33,458 خفه شو 218 00:10:33,589 --> 00:10:34,503 هی , نگو خفه شو 219 00:10:34,634 --> 00:10:35,809 رِن کیه؟ 220 00:10:35,939 --> 00:10:37,419 یه نفر تو خیابون آندره 221 00:10:37,549 --> 00:10:39,769 یه پسرست که لین باهاش قرار میذاره 222 00:10:39,900 --> 00:10:41,423 من ... من با کسی قرار نمیزارم 223 00:10:41,553 --> 00:10:42,946 ...نه , نمیزارم ! بسته ! میگم نمیزارم 224 00:10:43,077 --> 00:10:44,556 باشه , باشه , هی صبر کن , صبر کن 225 00:10:44,687 --> 00:10:46,210 این پسر چی دیده؟ 226 00:10:46,341 --> 00:10:48,778 ویزیتینگ جک چیه؟ 227 00:10:48,909 --> 00:10:51,215 مرگ برای بعضیا منبع شیطانیه 228 00:10:51,346 --> 00:10:54,697 برای دیگران , معناش رهایی شخص 229 00:10:54,828 --> 00:10:56,917 از رنج های احساسی یا فیزیکیه 230 00:10:57,047 --> 00:11:00,224 در بسیاری از آیین‌ها , مرگ اصلا به معنای پایان زندگی نیست 231 00:11:00,355 --> 00:11:03,227 بلکه دروازه‌ای به سوی دنیایی جدیده 232 00:11:03,358 --> 00:11:05,360 شاید به سوی قضاوت تمام عیار شخصیت 233 00:11:05,490 --> 00:11:07,318 یک فرد و انتخابات اخلاقی باشه 234 00:11:07,449 --> 00:11:10,017 گرچه مرگ رو تفسیر کنید , حقیت اینه که 235 00:11:10,147 --> 00:11:12,149 این بخشی اجنتاب‌ناپذیر زندگیه 236 00:11:12,280 --> 00:11:13,803 ...بخاطر این امر 237 00:11:13,934 --> 00:11:15,413 سلام , رنالد 238 00:11:15,544 --> 00:11:17,154 من کریستن بوشارد هستم 239 00:11:17,285 --> 00:11:19,287 از طرف بخش کلیسا فرستادنم 240 00:11:19,417 --> 00:11:20,680 تا ببینم حالت چطوره 241 00:11:20,810 --> 00:11:22,464 هی , رن 242 00:11:23,508 --> 00:11:25,075 این مامانمه 243 00:11:25,206 --> 00:11:26,294 میخواد کمک کنه 244 00:11:26,424 --> 00:11:27,774 همه چی رو به راهه؟ 245 00:11:27,904 --> 00:11:29,427 "چیه که بهش افتخار میکنم؟" 246 00:11:29,558 --> 00:11:31,342 "از چه چیزایی پشیمونم؟" 247 00:11:31,473 --> 00:11:33,214 الان 5 روزه که اونجاست. تنها راهی که 248 00:11:33,344 --> 00:11:35,259 میتونم باهاش حرف بزنم فقط تماس تصویریه 249 00:11:35,390 --> 00:11:36,521 و اصلا اطلاع ندارید جریان چیه؟ 250 00:11:36,652 --> 00:11:37,914 نه 251 00:11:38,045 --> 00:11:39,916 همش مدام میگه اون سراغم میاد 252 00:11:40,047 --> 00:11:41,875 همین , مدام همینو میگه 253 00:11:42,005 --> 00:11:43,398 میشه باهاش صحبت کنم؟ 254 00:11:43,528 --> 00:11:45,226 میتونی امتحان کنی- باشه- 255 00:11:45,356 --> 00:11:47,445 نه , اجازه بدید من بردارم 256 00:11:47,576 --> 00:11:49,709 اگه تنها باشم بهتره 257 00:11:52,624 --> 00:11:53,887 258 00:11:54,017 --> 00:11:56,063 هی , رن 259 00:11:56,193 --> 00:11:57,673 چطوری؟ 260 00:11:57,804 --> 00:11:59,022 لین , فقط خودمونیم؟ 261 00:11:59,936 --> 00:12:01,024 اره 262 00:12:01,155 --> 00:12:02,199 از اتاقت خوشم اومد 263 00:12:02,330 --> 00:12:04,071 باحال بود 264 00:12:04,201 --> 00:12:05,725 هنوز دلم میخواد اتاقتو وقتی والدینت نیستن ببینم 265 00:12:08,205 --> 00:12:09,859 حالا کی میای بیرون ؟ 266 00:12:09,990 --> 00:12:11,556 نمیدونم 267 00:12:11,687 --> 00:12:13,167 کارم تموم نشده 268 00:12:14,211 --> 00:12:15,299 با چی تموم نشده؟ 269 00:12:15,430 --> 00:12:16,474 فعالیت ها 270 00:12:16,605 --> 00:12:17,954 کدوم فعالیت ها 271 00:12:18,085 --> 00:12:19,695 نمیدونم معنیش چیه 272 00:12:19,826 --> 00:12:21,958 نمیتونم بهت بگم لین 273 00:12:22,089 --> 00:12:24,352 چرا نمیتونی ؟ من که همه چی رو بهت میگم 274 00:12:25,396 --> 00:12:27,572 چون اون منو میکشه 275 00:12:29,487 --> 00:12:31,141 این راجب ویزیتینگ جکه ؟ 276 00:12:32,316 --> 00:12:33,970 لین , تو که نگاه نکردیش ؟ کردی؟ 277 00:12:36,581 --> 00:12:37,887 چرا نباید نگاه میکردم؟ 278 00:12:38,018 --> 00:12:39,715 اوه , گندش بزنن , کی دیدیش؟ 279 00:12:39,846 --> 00:12:41,108 دیروز 280 00:12:41,238 --> 00:12:42,631 لین , 6 روز وقت داری 281 00:12:42,762 --> 00:12:44,415 از همین الان باید شروع کنی- یا ؟- 282 00:12:44,546 --> 00:12:45,895 اون خودت و خانوادتو میکشه 283 00:12:46,026 --> 00:12:47,027 الان سر کدوم فعالیتی؟ 284 00:12:48,071 --> 00:12:49,638 هنوز شروعش نکردم 285 00:12:49,769 --> 00:12:51,335 لین , انلاین شو , انجامش بده الان 286 00:12:51,466 --> 00:12:53,729 هفتا فعالیت برای هفت روز وگرنه میمیری 287 00:12:54,904 --> 00:12:56,427 این فعالیت ها رو از کجا پیدا کنم؟ 288 00:12:56,558 --> 00:12:57,689 از همونجایی که عکسو دیدی 289 00:12:57,820 --> 00:12:59,039 کجا دیدیش؟ 290 00:13:02,433 --> 00:13:04,087 نگاه‌ش نکردی ؟ مگه نه؟ 291 00:13:04,218 --> 00:13:07,003 ...رن- لین , بهش نگاه نکن , باشه؟- 292 00:13:07,134 --> 00:13:08,700 اون تورو به جهنم میکشونه 293 00:13:08,831 --> 00:13:10,311 ,درست مثل وین تو مدرسه میگن به خودش شلیک کرد 294 00:13:10,441 --> 00:13:11,878 ولی اون کار ویزیتینگ جک بوده 295 00:13:12,008 --> 00:13:13,662 296 00:13:17,100 --> 00:13:19,755 اوکی , الان تاریخچه مرورگرشو چک میکنم 297 00:13:19,886 --> 00:13:21,713 این بچهه , وین , که خودکشی کرده رو میشناسی؟ 298 00:13:21,844 --> 00:13:22,845 نه 299 00:13:22,976 --> 00:13:24,804 اون تو خیابون آندره زندگی میکنه 300 00:13:24,934 --> 00:13:26,980 با تفنگ پدرش به خودش شلیک کرد 301 00:13:27,110 --> 00:13:28,982 یه مجلس دعا براش داشتیم 302 00:13:29,939 --> 00:13:31,898 این آدرس رو میشناسین؟ 303 00:13:33,029 --> 00:13:34,378 نه 304 00:13:34,509 --> 00:13:36,032 تا حالا به این آدرس رفته؟ 305 00:13:36,163 --> 00:13:38,513 نه . بعد از مدرسه یک راست میاد خونه 306 00:13:38,643 --> 00:13:40,167 میشناسینش؟ 307 00:13:40,297 --> 00:13:42,299 نه 308 00:13:43,605 --> 00:13:45,825 مامان , نمیشناسم- باشه , یه فکری - 309 00:13:53,049 --> 00:13:55,617 54 Steinway. 310 00:13:55,747 --> 00:13:57,706 56 Steinway. 311 00:13:57,837 --> 00:14:00,840 58... across the street... 312 00:14:03,277 --> 00:14:04,800 313 00:14:04,931 --> 00:14:06,193 اونجا 314 00:14:06,323 --> 00:14:08,021 تو طبقه بالا چیه؟ 315 00:14:12,416 --> 00:14:14,288 ویزیتینگ جک؟ 316 00:14:14,418 --> 00:14:16,638 شاید اصلا نباید بهش نگاه کنیم 317 00:14:16,768 --> 00:14:18,901 رن گفت نگاه نکنیم 318 00:14:19,032 --> 00:14:21,382 لین 319 00:14:21,512 --> 00:14:24,080 میدونی اینا همش خرافاته , درسته؟ 320 00:14:24,211 --> 00:14:26,430 مردم از ترسوندن همدیگه لذت میبرن , همش همین 321 00:14:26,561 --> 00:14:28,432 ...میدونم , ولی 322 00:14:28,563 --> 00:14:30,391 شاید درهر صورت نباید نگاه کنیم 323 00:14:32,393 --> 00:14:34,003 کجای کارو دارم اشتباه انجام میدم؟ 324 00:14:34,134 --> 00:14:36,049 اشتباه انجامش نمیدی , فقط اونقدری که باید باهوش نیستی 325 00:14:36,179 --> 00:14:37,659 ممنون- فقط برو کنار- 326 00:14:37,789 --> 00:14:39,530 استفاده میکنم "Wayback Machine" ما از (یک نوع سرویس برای دیدن نسخه های قدیمیتر یک سایت) 327 00:14:39,661 --> 00:14:40,792 قبلا اینکارو کردم 328 00:14:40,923 --> 00:14:42,359 استفاده نکردی "Wayback" تو از 329 00:14:42,490 --> 00:14:44,100 خدایی ؟ بیخیال 330 00:14:44,231 --> 00:14:46,146 یک برنامه از ساخته های خودم 331 00:14:46,276 --> 00:14:47,756 ...و میریم پیدا کنیم 332 00:14:47,887 --> 00:14:49,279 بزار ببینیم 333 00:14:49,410 --> 00:14:51,107 و حتی تکرار قبلترش 334 00:14:51,238 --> 00:14:52,979 اینجا 335 00:14:54,023 --> 00:14:55,198 336 00:14:55,329 --> 00:14:57,244 337 00:14:57,374 --> 00:14:58,767 یکی اصلا دلش نمیخواد تو 338 00:14:58,898 --> 00:15:00,247 ببینی بالای پنجره چیه 339 00:15:00,377 --> 00:15:02,118 340 00:15:02,249 --> 00:15:03,815 یک نفرین اونجاست 341 00:15:03,946 --> 00:15:05,600 نفرین؟ 342 00:15:05,730 --> 00:15:07,254 خدایی؟- اره- 343 00:15:07,384 --> 00:15:09,256 اگه ببینیش باید 7 کارو طی 7 روز 344 00:15:09,386 --> 00:15:11,301 انجام بدی وگرنه میکشتت 345 00:15:11,432 --> 00:15:13,129 و برای اینکار بهت پول میدن؟- ,باور کن- 346 00:15:13,260 --> 00:15:14,391 این حتی عجیب ترین چیز این ماه هم نیست 347 00:15:14,522 --> 00:15:15,479 خب , هنوزم میخوای ببینیش 348 00:15:15,610 --> 00:15:16,611 یا بیخیالش شیم؟ 349 00:15:16,741 --> 00:15:18,091 اره , برو 350 00:15:18,221 --> 00:15:20,049 اوکی , یک لول عمیق تر 351 00:15:20,180 --> 00:15:21,703 اون چیه 352 00:15:21,833 --> 00:15:23,052 The Wayback, Wayback, 353 00:15:23,183 --> 00:15:24,880 - Wayback Machine? 354 00:15:25,011 --> 00:15:26,795 اوکی , بفرما 355 00:15:26,926 --> 00:15:29,232 یک تکرار دیگه 356 00:15:29,363 --> 00:15:31,931 اینجا- ایول- 357 00:15:36,370 --> 00:15:37,632 358 00:15:37,762 --> 00:15:39,242 359 00:15:39,373 --> 00:15:41,679 حس نفرین شدگی دارم 360 00:15:45,901 --> 00:15:47,033 361 00:15:47,163 --> 00:15:48,295 دهن سرویس 362 00:15:48,319 --> 00:15:58,319 ترجمه : رضا ریحانی Sephiroth 363 00:15:48,425 --> 00:15:50,427 ♪ ♪ 364 00:16:02,439 --> 00:16:04,485 [laughs] 365 00:16:06,530 --> 00:16:08,532 ♪ ♪ 366 00:16:38,562 --> 00:16:40,564 ♪ ♪ 367 00:17:10,507 --> 00:17:12,509 ♪ ♪ 368 00:17:37,621 --> 00:17:39,580 - ♪ ♪ - [indistinct chatter] 369 00:17:41,582 --> 00:17:43,149 صبح بخیر 370 00:17:43,279 --> 00:17:45,238 سلام 371 00:17:45,368 --> 00:17:47,588 372 00:17:47,718 --> 00:17:49,416 لیلند , من اینجا چی میکنم؟ 373 00:17:49,546 --> 00:17:50,982 ما اینجا کار میکنیم 374 00:17:51,113 --> 00:17:52,462 چجور کاری؟ 375 00:17:52,593 --> 00:17:54,116 کاری که برای خونه جدیدت پول میده 376 00:17:54,247 --> 00:17:56,553 خونه جدیدی که نوه‌هاتو نزدیک نگه میداره 377 00:17:56,684 --> 00:17:59,556 اوه . سلام 378 00:18:00,949 --> 00:18:02,864 این کارته 379 00:18:02,994 --> 00:18:04,387 مردمو مجبور به خوندن اخبار منفی میکنی 380 00:18:04,518 --> 00:18:06,911 کاری میکنی که مدام بچسبن به کامپیوتر 381 00:18:07,042 --> 00:18:09,958 تا راجب جنگ‌های سیاسی جدید بخونن 382 00:18:10,089 --> 00:18:11,438 یا راجب اقتصاد 383 00:18:11,568 --> 00:18:14,354 یا گرمایش جهانی , گرفتاری 384 00:18:14,484 --> 00:18:15,790 شپس گرفتاری‌ها رو کنترل میکنیم؟- نه- 385 00:18:15,920 --> 00:18:17,748 کنترلش کار شیطانه 386 00:18:17,879 --> 00:18:20,316 ولی ما فقط واکنش مردم به گرفتاری رو کنترل میکنیم 387 00:18:20,447 --> 00:18:23,885 و این روزا , این همه چیزه 388 00:18:24,015 --> 00:18:26,235 قرن‌ها قبل 80% کار لوسیفر بود 389 00:18:26,366 --> 00:18:28,107 و 20% پیروانش 390 00:18:28,237 --> 00:18:29,891 الان دیگه این برعکس شده 391 00:18:30,021 --> 00:18:31,762 پس عملا 392 00:18:31,893 --> 00:18:33,460 قراره ترول باشم (ترول : سرکارگذاشتن تو فضای مجازی) 393 00:18:33,590 --> 00:18:36,158 ترول کردن تخصص با افتخاریه 394 00:18:36,289 --> 00:18:39,509 ترول ها مثل مهره اسب تو شطرنجن 395 00:18:39,640 --> 00:18:41,772 من فقط فکر میکردم که نیرو های تاریکی 396 00:18:41,903 --> 00:18:44,123 بیشتر , میدونی ... تاریک باشن 397 00:18:44,253 --> 00:18:46,212 تاریک هست 398 00:18:46,342 --> 00:18:48,301 مردمو بکش , بچهاشونو بگیر 399 00:18:48,431 --> 00:18:50,607 تو داری ریسکی میکنی که به خدا روی بیارن 400 00:18:50,738 --> 00:18:52,870 من به خدا اعتقاد ندارم- که چیزی خوبیه- 401 00:18:53,001 --> 00:18:55,917 ولی اگه به مردم اتفاقات غمگین زیادی بدیم , به خدا روی میارن 402 00:18:56,047 --> 00:18:59,399 تو میخوای اونا رو مضطرب نگه داری , بی بندوبار 403 00:18:59,529 --> 00:19:02,358 متمرکز روی چیزای بد 404 00:19:02,489 --> 00:19:03,925 در جهان 405 00:19:04,055 --> 00:19:05,579 اخبار ناگوار 406 00:19:05,709 --> 00:19:07,711 جایی که تمرکز شیطانیه 407 00:19:07,842 --> 00:19:10,018 و خوب نیست 408 00:19:13,108 --> 00:19:14,065 هر روز قراره 409 00:19:14,196 --> 00:19:16,459 برات یک ماموریت بیارم 410 00:19:16,590 --> 00:19:19,288 دلت میخواد این ماموریت ها رو زیرسوال ببری 411 00:19:19,419 --> 00:19:21,508 ولی نمیتونی 412 00:19:21,638 --> 00:19:23,423 و نمیکنی 413 00:19:23,553 --> 00:19:24,902 این شغلته 414 00:19:25,033 --> 00:19:26,513 انجامش بده 415 00:19:33,781 --> 00:19:35,435 نباید منتظر رعدوبرق باشیم؟ 416 00:19:35,565 --> 00:19:37,263 اخه به قدر کافی ترسناک نیست 417 00:19:37,393 --> 00:19:38,655 من گفتم که فردا صبح برگردیم 418 00:19:38,786 --> 00:19:40,266 ولی پدر قبول نکرد 419 00:19:40,396 --> 00:19:42,964 گردهمایی دارم- خب چی فکر میکنیم؟- 420 00:19:43,094 --> 00:19:44,966 یک خونه متروکه که برای فروش مجدد گذاشتن 421 00:19:45,096 --> 00:19:47,229 بچها با لباس شیطان واردش شدن 422 00:19:47,360 --> 00:19:48,622 چرا؟ 423 00:19:48,752 --> 00:19:50,101 برای تعقیب و گریز- هی باید بفهمم- 424 00:19:50,232 --> 00:19:51,538 نمای دوربین خیابون 425 00:19:51,668 --> 00:19:53,540 ...دقیقا 426 00:19:55,281 --> 00:19:57,674 یه چیزی اون بالاست 427 00:19:57,805 --> 00:19:59,807 حالا؟- اره- 428 00:20:01,374 --> 00:20:03,114 من چیزی نمیبینم؟ 429 00:20:04,115 --> 00:20:05,682 کجا میری؟ 430 00:20:05,813 --> 00:20:07,728 میرم چکش کنم 431 00:20:12,602 --> 00:20:14,169 معذرت , باید این جواب بدم 432 00:20:18,042 --> 00:20:19,305 سلام؟ 433 00:20:19,435 --> 00:20:21,524 Is est a Deo habetur. 434 00:20:21,655 --> 00:20:23,047 من وسط یکاریم 435 00:20:23,178 --> 00:20:25,180 2201 مدیسون 436 00:20:25,311 --> 00:20:27,051 بیست دقیقه وقت داری 437 00:20:27,182 --> 00:20:29,706 اونجا یک دستگیره در که نوار مشکلی دورشه هستش 438 00:20:29,837 --> 00:20:31,360 بازش کن , برو طبقه بالا 439 00:20:31,491 --> 00:20:33,449 ...بیست دقیقه دیگه نمیتونم . من 440 00:20:36,757 --> 00:20:40,151 مدیسون 2201 441 00:20:41,240 --> 00:20:43,024 ...بیست دقیقه 442 00:20:43,154 --> 00:20:45,200 443 00:20:50,205 --> 00:20:52,729 هی , میشه فردا برگردیم؟ 444 00:20:52,860 --> 00:20:54,427 من باید برم 445 00:20:54,557 --> 00:20:56,516 چی؟ کجا ؟- سرکار- 446 00:20:56,646 --> 00:20:58,431 اینو فردا انجام میدیم- نه- 447 00:20:58,561 --> 00:21:00,824 چون هرکی که اونجاست تا فردا میره 448 00:21:00,955 --> 00:21:04,263 ببین , اینجا بمونید . اگه 15 دقیقه دیگه برنگشتم , پلیس خبر کنید 449 00:21:06,961 --> 00:21:08,484 دنبالش نرو , باشه؟ 450 00:21:08,615 --> 00:21:10,486 من باید برم 451 00:21:10,617 --> 00:21:12,183 اگه اتفاقی ... افتاد 452 00:21:12,314 --> 00:21:13,663 بهم زنگ بزن 453 00:21:13,794 --> 00:21:15,012 دیوید , همه چی روبراست؟ 454 00:21:15,143 --> 00:21:17,188 فکر کنم 455 00:21:18,799 --> 00:21:20,801 456 00:21:26,110 --> 00:21:28,504 اوکی , این هوشمندانست 457 00:21:43,302 --> 00:21:45,173 چی؟ 458 00:21:47,175 --> 00:21:49,090 چی دیدی؟ 459 00:21:54,835 --> 00:21:56,445 بیا بریم 460 00:22:01,537 --> 00:22:03,626 461 00:22:03,757 --> 00:22:05,280 اون چی بود؟ 462 00:22:05,411 --> 00:22:07,413 463 00:22:32,525 --> 00:22:34,527 464 00:22:36,659 --> 00:22:38,661 میتونه برای یجور حیوون باشه 465 00:22:38,792 --> 00:22:40,794 466 00:22:42,752 --> 00:22:45,059 سلام؟ 467 00:22:58,681 --> 00:23:00,291 کی هستی؟ 468 00:23:00,422 --> 00:23:02,468 فیبوس 469 00:23:02,598 --> 00:23:04,208 شما کی هستید؟ 470 00:23:04,339 --> 00:23:06,036 اینجا چیکار میکنی؟- من اینجا زندگی میکنم- 471 00:23:06,167 --> 00:23:08,299 چمباته زدی اینجا؟- از این کلمه خوشم نمیاد- 472 00:23:08,430 --> 00:23:09,866 اونجا 13.9 میلیون خونه خالی 473 00:23:09,997 --> 00:23:11,955 تو الیالت متحدست , و منم یکی نیاز داشتم 474 00:23:12,086 --> 00:23:13,566 بورس تحصیلمو از دست دادم و نمیتونم خوابگاه بگیرم 475 00:23:13,696 --> 00:23:15,219 اره خب , یکی تورو از تو پنجره دیده 476 00:23:15,350 --> 00:23:17,134 و خیال میکنن تو ویزیتینگ جکی 477 00:23:17,265 --> 00:23:19,310 شما هم دیدینش؟ 478 00:23:25,404 --> 00:23:27,101 ...داری بهم میگی که 479 00:23:27,231 --> 00:23:29,233 این خودت نیستی؟ 480 00:23:29,364 --> 00:23:31,758 نه , اون ویزیتینگ جکه 481 00:23:31,888 --> 00:23:34,456 تا وقتی که تغذیش کنم بهم اجازه میده اینجا بمونم 482 00:23:39,853 --> 00:23:41,811 پس تو هم دیدیش؟ 483 00:23:41,942 --> 00:23:44,161 نه , من صداشو میشنوم 484 00:23:44,292 --> 00:23:46,120 من اینجا رو تاریک میکنم , اون تاریک دوست داره 485 00:23:46,250 --> 00:23:48,427 و باید به موقع بهش غذا بدم 486 00:23:48,557 --> 00:23:50,429 این دستخط توئه؟ 487 00:23:50,559 --> 00:23:52,213 ..اره , ولی اون بهم گفت که بنویسمش 488 00:23:52,343 --> 00:23:53,823 اره , کصشر تو ویزیتینگ جکی 489 00:23:53,954 --> 00:23:55,564 نه نیستم- میدونی یک نفر- 490 00:23:55,695 --> 00:23:57,523 به خاطر این کصشر تو دست به خودکشی زده , عوضی؟ 491 00:23:57,653 --> 00:24:00,264 کصشر من نه . من نیستم هی هی هی , تمومش کن 492 00:24:00,395 --> 00:24:01,265 مثلا چه غلطی میکنی ؟ ویزیتینگ جکو صدا میکنی؟ 493 00:24:01,396 --> 00:24:03,616 !برید بیرون ! برید بیرون ! برید بیرون 494 00:24:03,746 --> 00:24:04,747 !برید بیرون 495 00:24:04,878 --> 00:24:06,793 496 00:24:09,578 --> 00:24:11,580 497 00:24:18,108 --> 00:24:20,110 498 00:24:33,428 --> 00:24:35,778 499 00:24:43,482 --> 00:24:45,266 گردن آویز یقه تو نپوشیدی 500 00:24:45,396 --> 00:24:47,137 چی ؟- صداتو بیار پایین- 501 00:24:47,268 --> 00:24:49,400 باید بیای داخل 502 00:24:49,531 --> 00:24:52,055 گردن آویز یقه تو نپوشیدی 503 00:24:52,186 --> 00:24:54,971 نمیپوشم , معمولا 504 00:24:55,102 --> 00:24:56,669 باعث جلب توجه میشه 505 00:24:56,799 --> 00:24:58,540 بپوشش 506 00:24:58,671 --> 00:25:00,281 یک تماس باهات گرفته میشه 507 00:25:00,411 --> 00:25:02,849 که کجا اینو تحویل بدی 508 00:25:02,979 --> 00:25:05,199 یک کتاب مقدس؟- اره- 509 00:25:06,417 --> 00:25:08,463 بازش نکن 510 00:25:10,073 --> 00:25:12,119 این قانونیه؟ 511 00:25:12,249 --> 00:25:13,947 بر اساس قانون کدوم کشور؟ 512 00:25:15,035 --> 00:25:16,427 این کشور 513 00:25:16,558 --> 00:25:18,908 چمدون وسایل جنگیری داری؟ 514 00:25:19,039 --> 00:25:21,345 بله- با خودت بیارش- 515 00:25:21,476 --> 00:25:23,391 طی چند روز یک تماس دریافت میکنی 516 00:25:23,522 --> 00:25:25,480 که میگه کجا اون کتابو تحویل بدی 517 00:25:25,611 --> 00:25:27,308 ممکنه اتاق یک هتل باشه 518 00:25:27,438 --> 00:25:29,440 ممکنه هم هست ایستگاه اتوبوس باشه 519 00:25:29,571 --> 00:25:31,573 همیشه همراه خودت نگهش دار 520 00:25:31,704 --> 00:25:33,227 گردن آویز بنداز 521 00:25:33,357 --> 00:25:34,968 و تحویلش بده 522 00:25:42,628 --> 00:25:43,977 من-من متوجه نمیشم 523 00:25:44,107 --> 00:25:46,109 .من دیدمش من ویزیتینگ جکو دیدم 524 00:25:46,240 --> 00:25:48,024 نه . اون نفره که لباس 525 00:25:48,155 --> 00:25:50,287 شیطان پوشیده بود تا مردمو بترسونه 526 00:25:50,418 --> 00:25:52,855 خب , از کجا میدونی؟- مامانم رفت پیش این یارو- 527 00:25:52,986 --> 00:25:54,596 اون یک دانشجو هستش که بیخانمانه 528 00:25:54,727 --> 00:25:56,424 و فقط تو اون خونه داره زندگی میکنه 529 00:25:56,555 --> 00:25:58,426 ولی فعالیتا؟- همشو خودش درآورده- 530 00:25:58,557 --> 00:26:00,080 اون فقط دنبال گرفتن رای مثبته 531 00:26:01,690 --> 00:26:03,257 ببین 532 00:26:03,387 --> 00:26:05,085 این خودشه 533 00:26:05,215 --> 00:26:06,869 میبینی؟ 534 00:26:07,000 --> 00:26:09,002 فقط یکی از بچهای کالجه 535 00:26:10,394 --> 00:26:11,918 تو داری از هیچی میترسی , رن 536 00:26:12,048 --> 00:26:13,876 بیا بیرون- تو عکسو نگاه کردی ؟- 537 00:26:14,007 --> 00:26:15,486 کدوم عکس- عکس ویزیتینگ جک- 538 00:26:15,617 --> 00:26:17,010 اره , فقط یک لباسه 539 00:26:17,140 --> 00:26:18,315 خب , خونه های دیگه چی؟ 540 00:26:18,446 --> 00:26:20,404 کدوم خونه ها ؟ 541 00:26:20,535 --> 00:26:21,754 6خونه ی دیگه, اونجا هم بود؟ 542 00:26:21,884 --> 00:26:23,233 نمیدونم راجب چی حرف میزنی 543 00:26:23,364 --> 00:26:24,757 6تا خونه دیگه هم هست 544 00:26:24,887 --> 00:26:26,628 ویزیتینگ جک توی همشون بوده 545 00:26:26,759 --> 00:26:28,325 و هر خانواده‌ای که کارا رو انجام نداده کشته 546 00:26:30,763 --> 00:26:33,156 مادرتم اونجاست , مگه نه؟ 547 00:26:33,287 --> 00:26:35,115 بزار ببینمش 548 00:26:35,245 --> 00:26:37,073 رن , این یارو یک حقه‌باز قهاره‌ 549 00:26:37,204 --> 00:26:38,814 اون فقط میخواد بچها رو تو اینترنت بازیچه کنه 550 00:26:38,945 --> 00:26:39,815 گوش کن 551 00:26:39,946 --> 00:26:42,601 ویزیتینگ جک واقعیه 552 00:26:42,731 --> 00:26:45,516 و گذاشتی لین هم ببینتش 553 00:26:45,647 --> 00:26:48,258 حالا فقط 5 روز وقت داره . کمکش کن 554 00:26:48,389 --> 00:26:49,999 رن , اون واقعی نیست- چرا , هست- 555 00:26:50,130 --> 00:26:51,610 6تا خونه‌ی دیگه رو ببین 556 00:26:51,740 --> 00:26:53,437 کجا هستن ؟ چطور پیداشون کنم؟ 557 00:26:54,917 --> 00:26:56,963 رن , اگه میخوای به دخترم کمک کنی 558 00:26:57,093 --> 00:26:59,313 باید منو قانع کنی 559 00:27:00,923 --> 00:27:02,664 اینا رو چطوری پیدا کرده؟ 560 00:27:02,795 --> 00:27:04,840 نمیدونم . زیاد تو اینترنت میچرخه 561 00:27:04,971 --> 00:27:06,102 مامان- 562 00:27:06,233 --> 00:27:08,061 من تو ماشین منتظر میمونم 563 00:27:08,191 --> 00:27:09,932 باشه , حتما 564 00:27:10,063 --> 00:27:11,760 یک دقیقه دیگه خودمم میام- باشه- 565 00:27:11,891 --> 00:27:14,284 566 00:27:14,415 --> 00:27:16,417 567 00:27:16,547 --> 00:27:18,593 568 00:27:20,682 --> 00:27:22,641 569 00:27:23,729 --> 00:27:25,252 اونجا 570 00:27:28,124 --> 00:27:29,735 یه نفر دیگه هم اینکارو میکنه؟ 571 00:27:29,865 --> 00:27:31,954 ...یا ؟ یا چی؟- 572 00:27:32,085 --> 00:27:33,608 نمیدونم . واقعیه؟ 573 00:27:33,739 --> 00:27:35,741 بعدی رو امتحان کن 574 00:27:40,180 --> 00:27:42,443 575 00:27:44,314 --> 00:27:46,360 میگم , ممکنه فتوشاپ باشه 576 00:27:46,490 --> 00:27:49,189 یا , میدونی یجور چیز ساختگی 577 00:27:49,319 --> 00:27:51,321 شاید 578 00:28:14,301 --> 00:28:16,303 اینو چطور توضیح میدید؟ 579 00:28:30,447 --> 00:28:32,536 بفرما 580 00:28:32,667 --> 00:28:34,495 ابجو ندارید؟- 581 00:28:34,625 --> 00:28:36,366 582 00:28:36,497 --> 00:28:38,673 ولی حالا که همیشه اینجام 583 00:28:38,804 --> 00:28:40,414 قراره همشو با آبجو عوض کنم 584 00:28:40,544 --> 00:28:42,590 585 00:28:45,288 --> 00:28:46,812 اوه , خدای من 586 00:28:46,942 --> 00:28:48,857 اره , میدنم بهش عادت میکنی 587 00:28:48,988 --> 00:28:51,294 خب , چه خبرا ؟ 588 00:28:51,425 --> 00:28:53,470 ...خب 589 00:28:53,601 --> 00:28:55,429 پول بیشتر برای کسبو کار میخوام 590 00:28:56,604 --> 00:28:58,824 رو 85 هزار توافق کردیم- نه- 591 00:28:58,954 --> 00:29:02,044 ما قبول کردیم اون مبلغ مناسبی واسه شروع معاملست 592 00:29:02,175 --> 00:29:04,830 من حداقل 110 هزارتا لازم دارم 593 00:29:04,960 --> 00:29:07,702 ...خب , اگه بهت بگم که 594 00:29:07,833 --> 00:29:09,486 یک بابایی هست که میخواد 595 00:29:09,617 --> 00:29:10,749 نرخ کامل برای کسبو کار بده چی؟ 596 00:29:10,879 --> 00:29:12,098 چقدره نرخ کامل؟ 597 00:29:12,228 --> 00:29:14,448 $800,000. 598 00:29:14,578 --> 00:29:16,493 شوخی میکنی- نه- 599 00:29:16,624 --> 00:29:18,452 چرا باید یه همچین مبلغی بدن؟ 600 00:29:18,582 --> 00:29:20,889 این ... اقتصاد جدیده 601 00:29:21,020 --> 00:29:22,848 چی؟- اوکی , یک میاردر- 602 00:29:22,978 --> 00:29:24,501 میخواد کسبو کارمونو گسترش بده 603 00:29:24,632 --> 00:29:26,112 طرف از اون میاردرای سفینه فضاییه 604 00:29:26,242 --> 00:29:27,504 هرکسی ماجراجویی میخواد این روزا 605 00:29:27,635 --> 00:29:29,158 کی هست ؟ کیه این شخص؟ یه سرمایه گذار ریسک پذیر- 606 00:29:29,289 --> 00:29:31,421 میخواد ببینتت . چندتا سوال داره 607 00:29:31,552 --> 00:29:33,772 608 00:29:33,902 --> 00:29:35,817 609 00:29:35,948 --> 00:29:37,645 یهو میل به تعظیم کردن پیدا کردم 610 00:29:37,776 --> 00:29:40,169 پدر آکوستا 611 00:29:41,954 --> 00:29:45,044 شرمنده دیروز شما ها رو گذاشتم رفتم 612 00:29:45,174 --> 00:29:47,524 کسی داشت میمرد؟- نه , کاری بود- 613 00:29:48,743 --> 00:29:50,658 خب ... به نظر میاد شماها قضیه رو حل کردید 614 00:29:50,789 --> 00:29:51,920 اره , ولی بعدش به یک مشکلی خوردیم 615 00:29:52,051 --> 00:29:53,052 اره 616 00:29:53,182 --> 00:29:54,923 617 00:29:55,054 --> 00:29:56,969 اره , اینا حسابی ترسناکن 618 00:29:57,099 --> 00:29:58,797 اره , پس فقط یک چیزه دیگه کشف کردیم 619 00:29:58,927 --> 00:30:01,016 درسته , ما 4تا خونه رو برسی کردیم ولی تا اینجای کار 620 00:30:01,147 --> 00:30:02,801 هر 4تاش مربوط یه یک قتل بود 621 00:30:02,931 --> 00:30:04,628 یا خودکشی . این یک زوجی 622 00:30:04,759 --> 00:30:06,195 بود که بخاطر هجوم به خونه‌شون کشته شدن 623 00:30:06,326 --> 00:30:08,328 این آرسونه ... 3تا کشته 624 00:30:08,458 --> 00:30:10,721 خودکشی. 2نفر حلق‌آویز کردن خودشونو 625 00:30:10,852 --> 00:30:12,898 پس این بچها که اینکارو کردن جوری خونه‌هایی رو که خشونت و مرگ 626 00:30:13,028 --> 00:30:14,508 توش اتفاق افتاده رو انتخاب کردن تا 627 00:30:14,638 --> 00:30:16,075 ویزیتینگ جک مقصر دونسته بشه 628 00:30:16,205 --> 00:30:18,599 اره , احتمالا ...ولی سوالی که باقی میمونه 629 00:30:18,729 --> 00:30:21,384 چطوری تونستن ویزیتیگ جک رو تو هر کدوم 630 00:30:21,515 --> 00:30:23,212 ازاین نمای خیابون تو تصویر بزارن؟ 631 00:30:23,343 --> 00:30:25,388 این یکی چطور؟- چشه مگه؟- 632 00:30:25,519 --> 00:30:27,173 یجورایی سخته که خونه دیده بشه 633 00:30:27,303 --> 00:30:28,783 اره , ولی یکی اون گوشه خیابونه . نگاه 634 00:30:28,914 --> 00:30:30,219 635 00:30:30,350 --> 00:30:32,569 شاید باید ازش بپرسیم چی دیده 636 00:30:39,533 --> 00:30:41,143 باشه 637 00:30:41,274 --> 00:30:43,580 ...آدرسش اینه 638 00:30:43,711 --> 00:30:45,278 فراست 639 00:30:45,408 --> 00:30:47,280 چیه؟ 640 00:30:47,410 --> 00:30:49,108 جرم خشونت یک ماه پیش اتفاق افتاده 641 00:30:49,238 --> 00:30:50,631 ...اون- آرسون لرو هستش- 642 00:30:53,199 --> 00:30:55,157 ..اره , این 643 00:30:55,288 --> 00:30:57,420 همون جایی که کشته شد 644 00:30:58,421 --> 00:31:01,685 خب , ما باید خونه های دیگه رو نگاه کنیم 645 00:31:01,816 --> 00:31:03,731 .این امیلیه توی عکس .بیوه لرو 646 00:31:03,862 --> 00:31:06,342 خونه رو به ارث برده . باید باهاش حرف بزنیم 647 00:31:07,430 --> 00:31:09,171 ...ما میتونیم باهاش حرف بزنیم , کریستن- ...ما میتونیم ... تو لازم نی- 648 00:31:09,302 --> 00:31:10,607 نه . بیاین بریم 649 00:31:14,002 --> 00:31:15,308 ...میگم , باید عکسی چیزی بگیری 650 00:31:15,438 --> 00:31:17,223 651 00:31:17,353 --> 00:31:18,877 ,تا کی وقت داری 652 00:31:19,007 --> 00:31:20,661 ...تا تموم شه- تا دوشنبه- 653 00:31:20,791 --> 00:31:22,445 و واقعا فکر میکنی میمیری اگه انجامش ندی؟ 654 00:31:22,576 --> 00:31:24,317 نه , من فقط به عنوان چالش بهش نگاه میکنم 655 00:31:24,447 --> 00:31:26,362 پس بهتره انجامش بدم تا اینکه ندم 656 00:31:26,493 --> 00:31:28,147 پس بعد مدرسه برو کلیسا 657 00:31:28,277 --> 00:31:30,279 :و داد بزنم کاپیتان کرک مسیحه 658 00:31:30,410 --> 00:31:32,238 میفهمن کار منه 659 00:31:32,368 --> 00:31:34,675 660 00:31:36,807 --> 00:31:40,028 خب برو به کلیسای مسیحی , اونی که زشته 661 00:31:40,159 --> 00:31:41,769 نگفتن که که حتما باید کاتولیک باشه 662 00:31:41,900 --> 00:31:44,250 بقیه کارا چیه ؟ 663 00:31:44,380 --> 00:31:46,513 باید یک معلمو بزنم 664 00:31:46,643 --> 00:31:48,384 665 00:31:49,516 --> 00:31:51,779 اگه شوخی باشه چی؟- منظورت چیه؟- 666 00:31:57,263 --> 00:31:59,047 معلمه رو با این بزن 667 00:31:59,178 --> 00:32:00,701 ...مثل مشت 668 00:32:00,831 --> 00:32:02,572 اوه , اره , یدونه پیرشو بزن بعد بخند 669 00:32:02,703 --> 00:32:04,618 مثل شوخی میمونه- میشه لیستو ببینم؟- 670 00:32:04,748 --> 00:32:06,576 نه نه نه- چرا؟- 671 00:32:06,707 --> 00:32:07,926 همش برای بچها نیست 672 00:32:08,056 --> 00:32:09,840 مثل چی؟ 673 00:32:09,971 --> 00:32:12,756 مثلا , باید از مامان بابا الکل بدزدمو بخورمش 674 00:32:12,887 --> 00:32:14,454 این که اونقدرام بد نیست 675 00:32:14,584 --> 00:32:16,499 مامان که متوجه یدونه مارگاریتا نمیشه علجه کن , بریم 676 00:32:16,630 --> 00:32:19,024 ...میگم , خب اگه اینقدر راحته- بجنب , بیا بریم , لین- 677 00:32:19,154 --> 00:32:20,416 دیر کرده- 678 00:32:20,547 --> 00:32:22,244 طرف 800هزار دلار داره پس میتونه دیر بکنه 679 00:32:22,375 --> 00:32:23,724 هی , نه , نه , نه , نه- بچها- 680 00:32:23,854 --> 00:32:25,639 باید اینجا باشید؟- 681 00:32:25,769 --> 00:32:27,597 میخوایم یکم شیر برداریم 682 00:32:27,728 --> 00:32:28,598 باشه , خیلی سریع , ولی میرید بالا میخورید . باشه 683 00:32:28,729 --> 00:32:30,165 نه , بابا , مامان میگه 684 00:32:30,296 --> 00:32:31,471 بالا نوشیدنی نخوریم 685 00:32:31,601 --> 00:32:33,516 باشه , همینجا بمونید . فقط ساکت 686 00:32:33,647 --> 00:32:34,996 چیزی نیست , انجامش بده 687 00:32:35,127 --> 00:32:35,910 این , فقط انجامش بده- من برات بازش میکنم- 688 00:32:36,041 --> 00:32:37,085 نه , خودم میکنم 689 00:32:37,216 --> 00:32:38,608 مثل مامان بخورش 690 00:32:38,739 --> 00:32:39,827 اون حتی متوجه نمیشه 691 00:32:39,958 --> 00:32:41,829 692 00:32:41,960 --> 00:32:43,483 693 00:32:43,613 --> 00:32:45,528 باشه 694 00:32:45,659 --> 00:32:47,400 داری انجامش میدی- اوه , خدای من- 695 00:32:47,530 --> 00:32:49,054 تو دیوونه ‌ای- 696 00:32:49,184 --> 00:32:51,143 باورم نمیشه اینکارو کردی- اوه خدای من- 697 00:32:51,273 --> 00:32:52,144 698 00:32:52,274 --> 00:32:53,667 699 00:32:53,797 --> 00:32:55,538 ببخشید , ادی دقیقا متوجه نشدم 700 00:32:55,669 --> 00:32:57,279 گفتم , تو کسبو کاری دیگه‌ام‎ 701 00:32:57,410 --> 00:32:59,760 همیشه یک کلید موفقیت بوده 702 00:32:59,890 --> 00:33:03,285 "اینکه کارو از سازندش یاد بگیر" 703 00:33:03,416 --> 00:33:05,374 ببخشید , اصلا نمیفهمم 704 00:33:05,505 --> 00:33:07,898 ازت میخوام تا باهام بیای به نپال 705 00:33:08,029 --> 00:33:09,422 بهم چمو خم کسبو کارو یاد بدی 706 00:33:09,552 --> 00:33:12,164 اوه , جناب , نه بَش میتونه اینکارو بکنه 707 00:33:12,294 --> 00:33:14,166 من دیگه اخرین سفر به نپال رو رفتم 708 00:33:14,296 --> 00:33:16,951 چرا ؟ چرا آخه, نباید من تو نپال سرمایه گذاری کنم؟ 709 00:33:17,082 --> 00:33:18,909 نه نه . مسئله اینه که من خانواده دارم جناب 710 00:33:19,040 --> 00:33:22,000 و ... تا الانم زیاد ازشون دور بودم 711 00:33:22,130 --> 00:33:24,176 خب , همونقدری که همدردی میکنم 712 00:33:24,306 --> 00:33:26,656 ولی من دارم کسبو کارتونو 713 00:33:26,787 --> 00:33:29,094 به مبلغ 800هزار دلار میخرم 714 00:33:29,224 --> 00:33:31,270 بگو آره , کصمغز , بگو آره- و تنها کاری که لازمه بکنید- 715 00:33:31,400 --> 00:33:33,750 اینه که روش کارو بهم نشون بدید- جناب , با نهایت احترام- 716 00:33:33,881 --> 00:33:34,795 بَش میتونه به خوبی 717 00:33:34,925 --> 00:33:37,232 من اینکارو بکنه 718 00:33:40,279 --> 00:33:43,151 قضیه اینه , اندی 719 00:33:43,282 --> 00:33:45,110 وقتی من میدونم که چی میخوام 720 00:33:45,240 --> 00:33:46,937 ...یعنی میدونم که چی میخوام , پس 721 00:33:47,068 --> 00:33:48,983 میخوام بهت 722 00:33:49,114 --> 00:33:52,030 150هزار اضافه 723 00:33:52,160 --> 00:33:53,901 علاوه بر 800هزار 724 00:33:54,032 --> 00:33:56,251 برای خدماتت بدم 725 00:33:56,382 --> 00:33:59,167 نه خدمات بش . خدمات خودت 726 00:33:59,298 --> 00:34:01,169 تا اینکه منو تو نپال راهنمایی کنی 727 00:34:01,300 --> 00:34:03,563 و این دیگه پیشنهاد آخرمه 728 00:34:04,346 --> 00:34:06,392 جناب؟ 729 00:34:06,522 --> 00:34:09,177 ادی , میشه...؟ 730 00:34:09,308 --> 00:34:11,049 ...بعدا بهت باهات دوباره تماس میگیرم 731 00:34:11,179 --> 00:34:14,139 فقط لازمه با زندگیم حرف بزنم 732 00:34:14,269 --> 00:34:16,271 با زنم 733 00:34:16,402 --> 00:34:19,448 حتما , ولی تا فردا باید بدونم . یا بیخیال میشم 734 00:34:22,886 --> 00:34:24,627 پسر , اون واقعا دلش نمیخواد بره 735 00:34:24,758 --> 00:34:26,107 اره , کرسیتنه که اهل عمله 736 00:34:26,238 --> 00:34:28,240 یکاری میکنه اون بره 737 00:34:29,502 --> 00:34:31,460 738 00:34:35,247 --> 00:34:37,379 739 00:34:37,510 --> 00:34:39,033 درست مثل بودن با یک آدم معروف میمونه 740 00:34:41,905 --> 00:34:45,474 اره , یک آدم معروف خیلی منفور- 741 00:34:46,519 --> 00:34:49,261 742 00:34:49,391 --> 00:34:50,479 ...من 743 00:34:50,610 --> 00:34:52,568 باید اینو جواب بدم 744 00:34:55,136 --> 00:34:56,572 باشه , بفرما 745 00:34:57,704 --> 00:34:59,662 سلام 746 00:34:59,793 --> 00:35:01,447 میدونی , لازم نیست اینکارو کنی 747 00:35:01,577 --> 00:35:03,449 چی کار؟ 748 00:35:03,579 --> 00:35:04,885 خونه لرو 749 00:35:05,015 --> 00:35:06,321 اوه , نه , چیزیم نیست 750 00:35:10,064 --> 00:35:12,806 این اواخر خیلی مرموز شده 751 00:35:12,936 --> 00:35:14,938 اره دیگه , الان تو خوابگاه کشیشاست 752 00:35:17,593 --> 00:35:19,682 چیز عجیبی بین شما دوتا نیست , نه؟ 753 00:35:19,813 --> 00:35:20,988 منظورت چیه؟ 754 00:35:21,119 --> 00:35:23,295 خب , فقط از وقتی که کشیش شده 755 00:35:23,425 --> 00:35:25,862 ...شماها 756 00:35:25,993 --> 00:35:27,516 کنار همدیگه عجیب رفتار میکنید 757 00:35:27,647 --> 00:35:29,039 نه نه نه . ما خوبیم 758 00:35:29,170 --> 00:35:30,824 ما , ما فقط زیاد فرصت 759 00:35:30,954 --> 00:35:33,957 ...وقت گذروندن باهمو نداشتیم 760 00:35:38,658 --> 00:35:40,921 هتل پرسیوال . اتاق 2102 761 00:35:41,051 --> 00:35:42,183 کی؟- الان- 762 00:35:42,314 --> 00:35:43,445 من 40 دقیقه فاصله دارم 763 00:35:43,576 --> 00:35:45,143 نخیر , 25 دقیفه فاصله داری . الان برو 764 00:35:45,273 --> 00:35:47,275 و فقط باید کتابو تو اتاق بذارم؟ 765 00:35:47,406 --> 00:35:48,842 نه , برنامه عوض شد 766 00:35:48,972 --> 00:35:52,062 یه مرده داره تو اتاق 2102 میمیره 767 00:35:52,193 --> 00:35:55,631 بگو که پدر مایکل هستی و اجراکننده مراسم مذهبی هستی 768 00:35:57,416 --> 00:35:59,505 فهمیدی چی گفتم؟ 769 00:36:01,071 --> 00:36:03,030 چرا من آخرین تشریفات مذهبی رو اجرا میکنم؟ 770 00:36:03,161 --> 00:36:04,814 چون اون درحال مرگه و ازت درخواست کردن 771 00:36:04,945 --> 00:36:07,382 بعد از اتمام کار , یک پستکارت پیدا میکنی 772 00:36:07,513 --> 00:36:09,254 که یجایی تو اتاقه 773 00:36:09,384 --> 00:36:11,169 برش دار و برو 774 00:36:11,299 --> 00:36:13,258 ولی حتما مطمئن شو درب رو باز میذاری 775 00:36:14,737 --> 00:36:15,869 دیوید؟ 776 00:36:15,999 --> 00:36:17,566 این دیوونگیه 777 00:36:17,697 --> 00:36:19,655 نیازه قسمتی رو دوباره تکرار کنم؟ 778 00:36:21,831 --> 00:36:23,833 من جمله لاتین رو نشنیدم 779 00:36:25,487 --> 00:36:27,707 Is est a Deo habetur. 780 00:36:27,837 --> 00:36:29,317 20دقیقه 781 00:36:29,448 --> 00:36:31,841 782 00:36:31,972 --> 00:36:33,974 اوکی , حاضری بریم؟ 783 00:36:40,328 --> 00:36:43,592 راستش , ازم خواستن برم 784 00:36:43,723 --> 00:36:44,854 چی ؟ الان؟ 785 00:36:44,985 --> 00:36:46,291 اره 786 00:36:46,421 --> 00:36:47,988 کجا؟ 787 00:36:48,118 --> 00:36:50,164 قصش درازه 788 00:36:50,295 --> 00:36:52,514 بعدا باهاتون حرف میزنم 789 00:36:57,171 --> 00:37:01,044 یک چیزی درست نیست 790 00:37:01,175 --> 00:37:03,221 اره 791 00:37:04,526 --> 00:37:06,485 باشه 792 00:37:06,615 --> 00:37:07,921 حاضری؟ 793 00:37:08,051 --> 00:37:10,097 اره 794 00:37:14,493 --> 00:37:16,756 خیلی خوبه دوباره میبینمت , کرستین 795 00:37:16,886 --> 00:37:18,497 خیلی سخب بوده 796 00:37:18,627 --> 00:37:19,976 میدونم 797 00:37:20,107 --> 00:37:21,804 شنیدم با یکی ملاقات کردی 798 00:37:21,935 --> 00:37:23,980 یک مرده خیلی خوب 799 00:37:24,111 --> 00:37:26,113 اون برگشتن به اینجا رو راحتتر کرد برام 800 00:37:27,462 --> 00:37:29,508 ...اینجا 801 00:37:29,638 --> 00:37:32,206 ...جایی که آرسون موقع 802 00:37:34,600 --> 00:37:36,645 اولش پلیس 803 00:37:36,776 --> 00:37:39,126 خیال کرد من اونکارو کردم- راجبش شنیدم- 804 00:37:39,257 --> 00:37:41,215 هنوز نفهمیدن چه اتفاقی افتاد 805 00:37:44,697 --> 00:37:48,178 نمای خیابونتون رو دیدید خانوم لرو؟ 806 00:37:48,309 --> 00:37:51,051 چیو؟ 807 00:37:52,792 --> 00:37:54,446 آه , اره , راجبش شنیدم 808 00:37:54,576 --> 00:37:55,751 یه روحه , اره؟ 809 00:37:55,882 --> 00:37:57,579 اره , خب 810 00:37:57,710 --> 00:38:00,669 فکر میکنیم این شمایید که اینجایید و از ماشینتون پیاده میشید 811 00:38:00,800 --> 00:38:02,758 برامون سوال بود که کسی رو تو 812 00:38:02,889 --> 00:38:04,760 ...لباس ندیدین یا 813 00:38:04,891 --> 00:38:06,458 یا کسی که این عکسو گرفته؟ 814 00:38:06,588 --> 00:38:07,415 این عکس روح؟ 815 00:38:07,546 --> 00:38:08,851 نه 816 00:38:08,982 --> 00:38:10,723 گرچه یه چیز عجیب اونجا بود 817 00:38:10,853 --> 00:38:14,596 ...راننده ...راننده نمای خیابون (ماشینی که برای عکس برداری استفاده شد) 818 00:38:14,727 --> 00:38:17,425 ,ماشینشون خیلی عجیب بود با دوربینش که روی سقف بود 819 00:38:17,556 --> 00:38:19,732 از خونه 3 بار رد شد 820 00:38:19,862 --> 00:38:21,603 Back up, do it again. 821 00:38:21,734 --> 00:38:22,996 میدونید چرا؟ 822 00:38:23,126 --> 00:38:24,737 نه , اطلاعی ندارم 823 00:38:24,867 --> 00:38:27,087 ♪ ♪ 824 00:38:27,217 --> 00:38:28,828 چی فکر میکنیم؟- فکر میکنم یه نفر- 825 00:38:28,958 --> 00:38:30,830 داره با راننده نمای خیابون کار میکنه 826 00:38:30,960 --> 00:38:33,223 این جوری بود که فهمیدن ماشینه کی قراره بیاد 827 00:38:33,354 --> 00:38:34,529 تو هر 7 تا محل؟ 828 00:38:34,660 --> 00:38:36,096 اره- خب از حالا از کجا بفهمیم- 829 00:38:36,226 --> 00:38:38,098 این راننده کی بودی؟ 830 00:38:38,228 --> 00:38:40,361 اینو ببین 831 00:38:42,407 --> 00:38:43,973 اینجاست 832 00:38:51,981 --> 00:38:54,288 833 00:39:18,878 --> 00:39:20,880 834 00:39:25,450 --> 00:39:27,452 835 00:39:27,582 --> 00:39:29,584 من پدرم مایکل هستم- 836 00:39:33,153 --> 00:39:35,198 837 00:39:42,945 --> 00:39:46,122 برای انجام آخرین تشریفات مذهبی اومدم 838 00:39:46,253 --> 00:39:48,734 839 00:40:05,664 --> 00:40:08,318 840 00:40:08,449 --> 00:40:11,409 841 00:40:27,860 --> 00:40:30,297 842 00:40:31,777 --> 00:40:34,257 843 00:40:34,388 --> 00:40:36,521 844 00:40:36,651 --> 00:40:38,871 845 00:40:39,001 --> 00:40:41,351 846 00:40:48,837 --> 00:40:52,580 847 00:40:54,756 --> 00:40:56,758 848 00:41:19,912 --> 00:41:21,914 849 00:41:31,140 --> 00:41:33,142 850 00:41:35,405 --> 00:41:38,539 کمک دیگه ای ازم ساختست؟ 851 00:41:42,064 --> 00:41:44,850 852 00:41:46,678 --> 00:41:48,680 نه نه 853 00:42:25,673 --> 00:42:27,545 هی 854 00:42:32,288 --> 00:42:34,247 خب , چطور پیشرفت؟ 855 00:42:34,377 --> 00:42:36,075 856 00:42:36,205 --> 00:42:39,034 بن فهمید که راننده 857 00:42:39,165 --> 00:42:40,906 همونیه که تو هر 7 خونه ای بوده 858 00:42:41,036 --> 00:42:43,299 ,که شیطان توش ظاهر شده و این یارو 859 00:42:43,430 --> 00:42:46,520 با این پسره فیبوس که پیدا کردیم به صورت پاره‌وقت به مدرسه میرفته 860 00:42:46,651 --> 00:42:49,131 پس ... با هم دیگه ساخته بودنش 861 00:42:49,262 --> 00:42:51,133 پس همش کلاهبرداری بود 862 00:42:51,264 --> 00:42:52,831 اره , فضای مجازی 863 00:42:52,961 --> 00:42:55,224 انگیزه ها رو هم ساده‌تر و احمقانه تر جلوه میده 864 00:42:57,096 --> 00:43:00,273 خب حالا , قصه‌دراز تو چطور پیشرفت؟ 865 00:43:01,317 --> 00:43:03,406 قصه ...؟- ...اوه , گفتی - 866 00:43:03,537 --> 00:43:05,321 قصش درازه , بهت گفتن بری؟ 867 00:43:05,452 --> 00:43:06,540 868 00:43:06,671 --> 00:43:08,150 زمان گردهمایی 869 00:43:08,281 --> 00:43:12,372 همیشه نیازه که معین شه, همون موقع 870 00:43:12,502 --> 00:43:14,374 871 00:43:19,292 --> 00:43:21,337 دلم واسمون تنگ شده 872 00:43:24,645 --> 00:43:26,995 قضیه ربطی به ما نداشت 873 00:43:27,126 --> 00:43:29,476 میدونم , ولی مثل قبل دیگه نیستیم 874 00:43:29,607 --> 00:43:32,827 ...و , و من فکر میکنم که من 875 00:43:42,707 --> 00:43:44,143 ...من فکر میکنم 876 00:43:45,361 --> 00:43:47,059 من باعثش شدم- نه- 877 00:43:47,189 --> 00:43:49,278 وقتی که اعتراف کردم 878 00:43:49,409 --> 00:43:51,629 و بعدش - کریستن- 879 00:43:51,759 --> 00:43:53,631 چیزی نیست 880 00:43:55,197 --> 00:43:56,808 تموم شد رفت 881 00:43:56,938 --> 00:43:58,853 خب , مشخصه که تموم نشده , چون اگه شده بود 882 00:43:58,984 --> 00:44:01,421 ...من هنوزم یک دوست داشتم , و 883 00:44:01,551 --> 00:44:03,075 من حس میکنم که دیگه اون دوستو ندارم 884 00:44:03,205 --> 00:44:04,859 کریستن 885 00:44:04,990 --> 00:44:06,905 کارایی که دارم میکنم 886 00:44:07,035 --> 00:44:10,038 ...اصلا مربوط به احساس من 887 00:44:12,040 --> 00:44:15,087 ... احساس ما... 888 00:44:15,217 --> 00:44:16,697 نسبت به همدیگه نداره؟ 889 00:44:16,828 --> 00:44:18,481 اره 890 00:44:18,612 --> 00:44:20,919 فقط مربوط میشه به من که یک کشیش هستم 891 00:44:21,049 --> 00:44:22,834 892 00:44:22,964 --> 00:44:24,487 یک کشیش جدید 893 00:44:24,618 --> 00:44:26,228 همش همین 894 00:44:29,449 --> 00:44:31,016 من احساس تنهایی میکنم 895 00:44:32,017 --> 00:44:33,453 نکن 896 00:44:34,410 --> 00:44:36,021 من اینجام 897 00:44:38,023 --> 00:44:40,895 و دوباره خودم میشم 898 00:44:41,026 --> 00:44:42,723 خوشم میاد 899 00:44:42,854 --> 00:44:44,290 منم خوشم میاد 900 00:44:45,247 --> 00:44:46,727 عالیه 901 00:44:46,858 --> 00:44:48,816 دوباره دوستیم 902 00:44:51,297 --> 00:44:52,690 903 00:44:54,300 --> 00:44:55,388 904 00:44:55,518 --> 00:44:57,520 فردا میبینمت 905 00:44:58,521 --> 00:44:59,697 906 00:45:02,351 --> 00:45:04,527 907 00:45:09,576 --> 00:45:10,795 دیر کردی 908 00:45:13,885 --> 00:45:15,103 نمیدونستم که قراره سروقت بیام 909 00:45:15,234 --> 00:45:16,975 اینجا کلیسا مقدس کاتولیکه 910 00:45:17,105 --> 00:45:18,846 همیشه باید به موقع بیای 911 00:45:18,977 --> 00:45:20,674 پستکارت؟ 912 00:45:28,116 --> 00:45:29,074 چیه؟ 913 00:45:29,204 --> 00:45:30,292 اون چی بود؟ 914 00:45:30,423 --> 00:45:32,033 چی چیبود؟ 915 00:45:32,164 --> 00:45:34,427 استفاده از مراسم برای پوشش جاسوس بازیت 916 00:45:34,557 --> 00:45:38,170 این اولین بار بود که به عنوان یک کشیش احساس کلاه بردار بودن کردم 917 00:45:38,300 --> 00:45:40,868 اولین بار تو این 8 روزی که کشیش شدی؟ 918 00:45:40,999 --> 00:45:42,609 اوه خدای من 919 00:45:42,740 --> 00:45:43,958 من اونجا چیکار میکردم؟ 920 00:45:44,089 --> 00:45:45,307 مراسم اجرا میکردی؟ 921 00:45:45,438 --> 00:45:46,700 بله 922 00:45:46,831 --> 00:45:48,876 ولی فقط به هدف اینکه اینو بدزدم 923 00:45:49,007 --> 00:45:50,138 اون من داشت میمرد 924 00:45:50,269 --> 00:45:52,619 برای چی میمرد؟- دیوید- 925 00:45:52,750 --> 00:45:54,055 تو به واتیکان آره گفتی 926 00:45:54,186 --> 00:45:56,623 اون آره همراهش یک مسئولیتی اورد- نه- 927 00:45:56,754 --> 00:45:59,452 چرا اون داشت میمرد؟ 928 00:46:03,456 --> 00:46:04,674 مسموم شده بود 929 00:46:05,675 --> 00:46:06,764 چرا؟ 930 00:46:09,810 --> 00:46:11,290 یکی اونجا بود که سعی داشت نذاره 931 00:46:11,420 --> 00:46:13,771 اون پیامی رو برسونه. اون پیام 932 00:46:14,772 --> 00:46:16,382 این چطور جنگ با شیطانه؟- 933 00:46:16,512 --> 00:46:18,210 اینا همش به نظر من شیطانیه 934 00:46:18,340 --> 00:46:20,386 دیوید 935 00:46:21,953 --> 00:46:23,302 توی کارت به عنوان ارزیاب , 936 00:46:23,432 --> 00:46:25,913 حتما دو نوع منبع شیطانی پیدا کردی 937 00:46:26,044 --> 00:46:27,915 یکیش ماوراءطبیعی و یکیش انسانی 938 00:46:28,046 --> 00:46:29,525 من با منبع انسانی مبارزه میکنم 939 00:46:29,656 --> 00:46:31,658 آدم بدایی که کارای بد میکنن 940 00:46:31,789 --> 00:46:34,182 دولت شیطانی . قاتلین . جلادها 941 00:46:34,313 --> 00:46:37,142 همشون تو دنیا وجود دارن و باید جلوشون گرفته بشه 942 00:46:37,272 --> 00:46:39,971 شاید حتی بیتشتر از شیاطین لازم باشه 943 00:46:40,101 --> 00:46:42,582 برای همینه که من اون پستکارتو میخوام 944 00:46:43,626 --> 00:46:45,803 برای کشتن یک پیامرسان دیگه؟ 945 00:46:47,239 --> 00:46:49,241 نه . برای نجات دادنش 946 00:46:50,285 --> 00:46:51,765 کی؟ 947 00:46:53,898 --> 00:46:56,117 تو این پستکارتو ازم خواستی 948 00:46:56,248 --> 00:46:58,511 منم میخوام بدونم کی رو دارم نجات میدم 949 00:47:04,517 --> 00:47:06,127 گریس لینگ 950 00:47:06,258 --> 00:47:07,825 میشناسیش 951 00:47:07,955 --> 00:47:10,479 خودت توجه مارو بهش جلب کردی 952 00:47:13,047 --> 00:47:14,788 واتیکان معتقده که اون یک پیامبره 953 00:47:14,919 --> 00:47:17,051 اون دیپورت کردن به چین 954 00:47:17,182 --> 00:47:18,444 و توی یک اردوگاه کار گم شد 955 00:47:18,574 --> 00:47:19,967 ما فکر میکنیم که مکانشو پیدا کردیم 956 00:47:20,098 --> 00:47:22,100 و اون پستکارت بهمون میگه 957 00:47:22,230 --> 00:47:24,885 اگه شانسی برای بدست آوردنش داشته باشیم 958 00:47:35,591 --> 00:47:37,245 چیز دیگه ای هم بهت دادن؟ 959 00:47:38,290 --> 00:47:39,160 نه 960 00:47:39,291 --> 00:47:40,596 مطمئنی؟ 961 00:47:42,598 --> 00:47:44,209 ...این 962 00:47:45,601 --> 00:47:47,995 به عنوان انعام 963 00:47:59,746 --> 00:48:01,182 کارت خوب بود 964 00:48:01,313 --> 00:48:02,749 باهم در تماسیم 965 00:48:10,583 --> 00:48:13,586 بابا گفت که یکی از مارگاریتاهای منو خوردی 966 00:48:16,154 --> 00:48:18,156 دلم نمیخواد تو اینکار بکنی 967 00:48:19,157 --> 00:48:21,681 متاسفم 968 00:48:24,727 --> 00:48:26,904 من هر 7 تا کارو خوندم 969 00:48:27,034 --> 00:48:28,601 کارای ویزیتینگ جک 970 00:48:28,731 --> 00:48:29,994 میدونم این یکی از اون کارا هستش 971 00:48:30,124 --> 00:48:31,430 من دیگه بهش باور ندارم 972 00:48:31,560 --> 00:48:33,040 کار شماره 4 973 00:48:33,171 --> 00:48:35,347 :این بود که "با یک باکره سکس کنی" 974 00:48:35,477 --> 00:48:37,697 من تا اونجا پیش نرفتم مامان 975 00:48:39,307 --> 00:48:40,700 رن پیش رفت؟ 976 00:48:42,310 --> 00:48:44,530 ما باهم سکس نکردیم 977 00:48:46,140 --> 00:48:47,576 نکردیم 978 00:48:53,756 --> 00:48:55,845 میخوام حرفتو باور کنم , لین 979 00:48:55,976 --> 00:48:58,848 ولی نمیتونی بهم دروغ بگی 980 00:49:00,154 --> 00:49:01,590 نمیگم 981 00:49:03,288 --> 00:49:05,725 982 00:49:05,855 --> 00:49:07,118 983 00:49:07,248 --> 00:49:08,728 صدای توالته 984 00:49:09,729 --> 00:49:12,471 میرم سراغش 985 00:49:20,783 --> 00:49:22,002 بهش فکر کردی؟ 986 00:49:24,439 --> 00:49:25,875 و؟ 987 00:49:28,443 --> 00:49:30,619 این اخرین سفرته؟ 988 00:49:30,750 --> 00:49:33,535 اره 989 00:49:33,666 --> 00:49:35,320 و چقدر طول میکشه؟ 990 00:49:35,450 --> 00:49:36,451 3ماه 991 00:49:36,582 --> 00:49:37,626 اوه , پسر 992 00:49:39,019 --> 00:49:40,455 [sighs] 993 00:49:41,761 --> 00:49:43,241 خب 994 00:49:43,371 --> 00:49:46,374 ...مبلغ هنگفتی پوله و 995 00:49:47,593 --> 00:49:50,161 ...ما هم پول لازمیم , پس من 996 00:49:51,597 --> 00:49:53,381 واقعا نمیدونم چطور باید بگیم نه 997 00:49:53,512 --> 00:49:54,948 998 00:49:57,516 --> 00:50:00,214 دلم نمیخواد برم- میدونم که نمیخوای- 999 00:50:00,345 --> 00:50:02,564 فقط نمیر 1000 00:50:02,695 --> 00:50:05,872 باشه- 1001 00:50:06,003 --> 00:50:07,656 و نصف پولم قبلش بگیر 1002 00:50:07,787 --> 00:50:09,093 باید از اون دستشویی شروع کنیم 1003 00:50:09,223 --> 00:50:10,703 باشه 1004 00:50:11,747 --> 00:50:14,315 خیلی دوست دارم 1005 00:50:14,446 --> 00:50:16,448 منم دوست دارم 1006 00:50:18,711 --> 00:50:20,539 1007 00:50:20,669 --> 00:50:22,367 یک مادر تنها بودن خیلی بده 1008 00:50:22,497 --> 00:50:23,933 میدونم . میدونم 1009 00:50:24,064 --> 00:50:25,239 1010 00:50:25,370 --> 00:50:27,372 دیگه تقریبا تمومه 1011 00:50:30,679 --> 00:50:32,725