Gledali ste...
Caroline je... -Opsjednuta, i to stvarno.
To nije sveta voda.
Nisi to smjela učiniti. Želiš li eksperimentirati, meni reci.
Sheryl. -Leland. Čekat ću te vani iz ugla.
Ketamin i tablete.
Gdje si, Bože?
Što je bilo? -Kako to misliš?
Zašto šutite? -Nemamo što reći.
Proročica? -Da. -Već si imao posla s njima? -Ne.
Moramo otkriti je i prava ili nije, ha? -Da.
Baš ste zabavni jutros.
Hej! Idite na kraj reda! Cijelo jutro čekamo da vidimo proročicu.
Vi ste iz Crkve? -Da. -Dođite.
Vrijeme je za igru, ovako će biti idućih deset minuta.
Dom ti je u opasnosti. Otiđi prije nego što padne u tamu.
Što to znači?
Grace?
Zdravo, ja sam Grace. Hoćete sjesti? -Može.
Ja sam David, a ovo su Kristen i Ben. -Zdravo.
Da pošaljem klince na spavanje? -Ne treba.
Dakle, zanima vas obraća li mi se Bog?
Da. -Obraća se.
Kako vam se obraća? -Polako.
Čujete ga? -Da. -Kako zvuči?
Tiho šapuće. -Vidite li ga? -Ne.
Čujete li ga sad?
Ne. -Kako to? -Nema mi što reći.
Čekate da vam se sam obrati? -Katkad.
A katkad mu postavim pitanje.
Možete li mu sad postaviti pitanje? -Mogu.
Zanima vas nešto konkretno?
Je li se Jeffrey Epstein sam ubio? -Ben! -Što?
Nije.
Kako je ubijen?
Jastukom. -A zašto?
Jer je mogao nauditi nekolicini moćnih ljudi.
Nije li malo čudno davati proročanstva svakomu tko to zatraži?
Za razliku od...
Znači možete mi reći što Bog želi od mene? -Da.
Što Bog želi od mene?
U opasnosti ste. -U kojem smislu?
Znaju za vaše vizije i žele vas zaustaviti.
Vi morate izbjegavati crvenu boju idućih tjedan dana.
To mi više zvuči kao kolačić sudbine nego kao Bog.
Bog katkad zvuči poput kolačića sudbine.
Zašto ste napuhali loptu? -Ako je Božji glas pretih,
tako ga lakše čujem.
I?
Djeluje iskreno.
Je li to dovoljno? -Nije.
Tvrdi li da prorokuje u Isusovo ime? -Da. -I?
To mogu i ja tvrditi. No pitanje je imam li pravo.
Ima li ona pravo? -Zašto je moramo provjeravati?
Jer vam je to posao. -Ne. Milijuni tvrde da govore u Božje ime.
Desetljećima bismo ih lovili. Zašto baš ovu ženu?
Zanima nas ima li pravo. -Već je imala pravo? -Da. -U vezi s čim?
Ne mogu vam reći. Provjerite njezina proročanstva pa ćemo razgovarati.
Što je to bilo? -Nemam pojma.
Netko je zapisivao njezina proročanstva.
Usporedimo ih s činjenicama.
Kristen, imaš sekundu?
Ne slažemo se. -Oko proročanstva? -Oko sinoćnjeg egzorcizma.
To treba biti prednost, ne nedostatak.
Mislila sam da jest. -Bila je dok nisi zamijenila svetu vodu.
To je bio jedini način. -Moraš mi vjerovati i reći mi.
Pa bi ti rekao egzorcistu? -Da. -To bi upropastilo eksperiment.
Nije bio potreban. -Jest, jedino tako stavovi ne utječu na rezultate.
Moraš mi vjerovati da možemo diskutirati.
Znaš li koliko mi je sve ovo čudno?
Po danu idem u supermarket, a noću govorim o egzorcistima.
Kao da sam se vratila u srednji vijek.
U redu. Vidimo se sutra.
Ne, moraš mi vjerovati i reći mi.
Pa bi ti rekao egzorcistu? -Da. -To bi upropastilo eksperiment.
Nije bio potreban. -Jest!
Čekaj... -Što?
Ovo je pogrešno. -Nije.
Ne, ovo nije u redu.
Zašto? Hajde, dušo, poljubi me. Žudim za tobom.
Mama
Koga zoveš? -Kristen. Da provjerim kako su mi unuke.
Dođi, ovo je moja pjesma. -Svaka je pjesma tvoja.
Što da upišem? -Lokalno urušavanje tla.
Noćas se u Queensu otvorila golema rupa...
Mnogi životi spašeni su... -Ne kužim. Kakvo to veze...
Upozorena sam pa sam otišla i upozorila susjede.
To je ona žena iz vrtića? -Da. -Kakvo je bilo proročanstvo?
Dom ti je u opasnosti. Otiđi prije nego što padne u tamu.
Moram opet razgovarati s njom. -Da. Oboje moramo.
Obrada titla: lemonzoo
ZLO
Neka bude x = 9
Predvidjela je urušavanje tla. -Anticipirala. -Ista stvar. -Nije.
Kako to misliš, anticipirala? -Urušavanje tla prirodni je fenomen
i postoji niz faktora koji na to upućuju. -Misliš da ih je proučavala?
Ne, ali postoje intuitivni ljudi koji nesvjesno sve povezuju.
Objave na Facebooku, članke... To nije proroštvo, nego ljudska priroda.
Kristen? -Da, postoje ljudi s veoma razvijenim osjetilima.
Ako sanjaš da ljestve puknu i sutradan puknu, nisi to predvidio.
Podsvijest ti samo govori što su ti osjetila registrirala u tom trenutku.
Moramo je opet posjetiti. Sad ćeš je ti ispitati. -Svakako.
Idem na nogomet. Volim te. -Što je to? -Koje?
Tvoja jaknica, crvena je. -Da, nova je.
Obuci radije ovu. -Zašto?
Crvena je preupadljiva. -Čudno.
Dobro jutro! Dobro jutro želim vam ja!
Mama hoće da nosim njezinu majicu. -Zašto? Tvoja je ljepša.
Ne voli crvenu boju. -Što? Bok.
Mama je sve čudnija. -Baš ti hvala. -Bok.
Razvali ih. -Hoću. Volim vas. Bok.
Ako ne voliš crvenu, zašto nosiš te naušnice?
Djeluješ sretno. Zbog novog dečka? -Ne treba mi dečko da budem sretna.
Želiš ga upoznati? -Ne bi li mu to bilo previše? -Bit će to dobar test.
Naručit ću nam večeru. -Ne, ja ću je skuhati. 18 h? -Još bolje.
Svidjet će ti se.
Jesi li dobro? -To bih ja tebe trebao pitati. Takvi su i inače?
Egzorcizmi? To mi je bio prvi.
Imao sam posla sa psihopatima i shizofreničarima u Bellevueu.
Sinoć sam opet imala noćni strah.
Nakon dugo vremena? Sa svojim inkubom, Georgeom?
Počelo je kao obična seksualna fantazija, a onda se pojavio George.
Kakva je točno bila fantazija?
Nije važno.
U redu. Mogla bi pokušati nešto.
Tablete? -Ne.
Jesi li ikad lucidno sanjala? -Nisam.
To je način kontroliranja snova. Postaneš svjestan da sanjaš.
I onda ti kontroliraš snove, a ne oni tebe.
Zaveži ovo oko zapešća. -Zašto?
Namjesti alarm na mobitelu na svakih sat vremena.
Pogledaj zapešće i plavu vezici te se zapitaj sanjaš li.
Da, znam, no svejedno se to upitaj. Očito je da ne sanjaš.
No noćas će ti usnuli um nastaviti pogledavati na zapešće.
Tada ćeš znati da sanjaš jer neće biti vezice i probudit ćeš se u snu.
To stvarno funkcionira? -Da. Iskušaj večeras.
Tako ćeš se suočiti s Georgeom. -I što onda? Da ga ubijem?
Ne. Suprotstavi mu se i pitaj ga što želi. Reci mu:
Nemaš nikakvu moć nada mnom. Ja kontroliram ovaj san. Odlazi!
Snovi mi se katkad ponavljaju u stvarnosti. -Točno.
Rijetko se brinem za svoje zdravlje. -Ispitujete moju... -Intuiciju.
Ovo je vojni test. Neki vojnici imaju takozvano šesto osjetilo na bojištu.
Rijetko se brinem za zdravlje. -Pitajte me ono što vas zanima.
Ovo me zbilja zanima. -Ne zanima.
Zašto mi ne kažete čega točno da se pazim?
Zašto samo crvene boje, a ne, primjerice, nesreće s crvenim autom?
Jer je Bog katkad izričit, a katkad nije.
Baš zgodno, nije li?
Kojim jezikom Bog govori?
Kantonskim, mandarinskim, engleskim. Ovisi o situaciji.
Zanima li vas još što?
Hoće li moja kći Laura biti dobro?
Možete li malo precizirati?
Hoće li srčani zalistak moje kćeri zacijeljeti?
Hoće, zacijeljet će.
Ne sviđa vam se? -Ne. -Idemo dalje. -Zašto?
Glupo je što morate napuhati tu glupu igračku da mi kažete o kćeri.
Vratimo se testu. -Oprostite.
I vi meni. Nisam to smjela učiniti osobnim. -Ali jest osobno.
Dala sam joj sve standardne testove, a i neke manje konvencionalne.
Imala je 50 posto. Psihološki gledano, nije intuitivna.
Provjerio sam njezine izjave i... -Proročanstva. -Da.
Mnoga se ne mogu provjeriti. -Zašto? -Još se nisu dogodila.
A ona koja jesu? -70 posto ih je točno.
To baš i nije neki postotak.
Neka su toliko konkretna i osobna da ih je teško provjeriti.
Monsinjore, zašto ovo radimo?
Porazgovarajmo nasamo. -Ne.
Što god mi kažete, ja ću odmah reći njima pa mogu to čuti i od vas.
U redu je, možemo izaći. -Ne, ostanite.
Što je to? -Kodeks iz Poveglie.
Slobodno prolistajte. Ovo je kopija.
Nikad čuo za to. -Ništa čudno.
Vrlo malo ljudi izvan Vatikana zna da postoji. -Što je to?
15 stranica proročanstava.
Transkribirali su ih redovnici na otoku Poveglia 1550. g.
Od mučenika Benedetta Lapuentea.
Ovo je jedini primjerak ikad napravljen. -Zašto je kod vas?
Neka od proročanstava doslovno je izrekla i vaša proročica.
Ona iz vrtića? -Da. -Kako je to moguće? -Ne znam.
500 g. nijedna kopija ovog spisa nije izašla iz Vatikanskog arhiva.
Samo Sveta Stolica zna da postoji, a samo su pape vidjeli proročanstva.
O kolikoj je doslovnosti ovdje riječ?
Zato vam i dajem ovaj spis. Prevedite ga pa provjerite.
Vatikanski procjenitelji pročitali su ovaj izvještaj o njoj
i potvrdili su identičnost proročanstva.
Vatikan želi da saznamo govori li istinu?
Tako je. No radije bi da ne govori. -Zašto?
Jer su ta proročanstva katastrofalna. -Za koga?
Za sve.
Malo mi je to čudno. Zar bi nam Vatikan stvarno povjerio tajni spis?
Ne znam. Bilo je i čudnijih stvari.
Koliko si preveo? -Oko pola. Dovršit ću do sutra.
Čekaj, zvoni mi alarm.
Čudno. -Što?
Nije mi na zapešću. -Možda ti je ispala.
Sanjam li? -Trebaš pomoć?
Trebaš pomoć? -Sanjam.
Znam da sanjam.
Mogu kontrolirati san.
Kristen! Tko je to?!
Što?! -Ispred tebe!
Moja si! -Ne! Ja kontroliram ovaj san!
Miči se.
U mom si snu.
Što želiš? -Zagristi te!
Nemaš ovdje nikakvu moć. Ja kontroliram ovaj san.
A sad se gubi!
Ajme...
Sad znam zašto je kodeks bio skriven u Vatikanu.
Predviđa kraj Katoličke crkve. -Da.
Što ako Grace govori istinu?
To je za nas problem.
Ali kako može znati što je napisano 1550.?
Postoje i druge mogućnosti.
Neki dolaze u ovčjem runu, a iznutra su grabežljivi vukovi.
Mislite da je ona lažni prorok?
Želimo da bude. Pomozi nam to otkriti.
Imate li vizije Boga?
Zašto pitate? -To je dio ispitivanja.
Nije.
Bog vas voli, Davide. Ne morate ga vidjeti da bi vas volio.
Kako znate da čujete Boga, a ne nekog ili nešto drugo?
Lucifera? -Da. -Ja pomažem ljudima.
Lucifer im ne bi pomagao.
No ne donosi li zlo ljudima darove moći kako bi ih privuklo?
Lažni će proroci u velikom broju ustati i mnoge zavesti.
Da, ali prepoznat ćete ih po njihovim plodovima.
Čujete li i vi Boga?
Da. Ali ne poput vas.
Katkad nisam siguran tko mi se točno obraća.
Što to znači?
Tri zvijezde. Otac, Sin i Duh Sveti.
Zašto su na Zemlji?
Nije to Zemlja.
Nego što? -Sferna geometrija. Trokut u trodimenzionalnom prostoru.
Znači to je piramida. -Zapravo Eulerov trokut.
Davide, ja sam. Znam što je Grace crtala.
Davide? Jesi li tu?
Tu si? -Evo me!
Oprosti, no mobitel ti je isključen, a shvatila sam što je Grace crtala.
Praznine nisu nasumične, uklapaju se u Kodeks.
Dobro si? -Jesam. Pokaži mi.
Gle. Pogledaj rupe. Vidiš?
Ideš!
Mislim... Ideš!
U redu. Možemo to i sutra. -Ne, ne, ne.
Malo se odmori pa ćemo sutra porazgovarati.
Tko si ti?
Evo ga! -Baš si lijepa!
Prestanite, zvučite previše uvježbano. Gdje vam je mama?
Još je na poslu, no uskoro će doći. -U redu, budite tiho.
Zdravo. Uranio si. -Nisam mogao dočekati da upoznam cure.
Kćeri moje! -Nemaš poštenih svijeća. Sve su ili rođendanske ili mirisne.
Ajme, zaboravila sam da večeras dolazi tvoj dečko.
Nema veze, pripremili smo večeru.
Baš i ne kuha dobro kao što misli pa budi ljubazna. -Dobro. Gdje su cure?
Gore. Leeju se iz nekog neobjašnjivog razloga sviđaju.
Budi pristojna. Užasno pati na prvi dojam. -Nema problema. -Hvala.
Mama! -Ovo je Leland.
Jako je drag i simpatičan. -I tebi će se svidjeti.
Koja slučajnost! Vaša mama i ja poznajemo se.
Bok, Kristen. Nisam znao da ti je Sheryl mama.
Poznajete se? -Zašto šutiš?
Ostanite u sobi. -Zašto?
Dolje. Odmah.
Ozbiljno, Kristen, nisam znao da ti je Sheryl mama.
Kako je svijet malen.
Večera je uskoro gotova.
Nećeš vjerovati, no Kristen i ja znamo se s posla. -Stvarno?
I ja ondje radim kao forenzičnii psiholog.
Šališ se? -Nisam imao pojma.
Moramo malo porazgovarati o poslu. Idemo u garažu.
Ne možete nakon večere? -Ne, moramo odmah.
Dobro, ali nemojte dugo.
Ured mi je straga.
Ovo je baš lijepo. Moram si nabaviti nešto slično.
Otvoreno je.
Ideš!
Gle ti ove fotografije.
Tko bi rekao da si takva avanturistica?
Kristen... -Začepi!
Znam da smo imali nekih nesuglasica...
Ajme... -Šuti. Nisam ti zarezala karotidne arterije ni vratnu venu.
Zašto to radiš? -Stavi krpu na vrat. Ne želim ni kap tvoje krvi na podu.
Da se više nikad nisi vratio.
Nećeš vidjeti moje kćeri, ni moju mamu, ni mene.
Imaš 20 minuta da odeš u bolnicu prije nego što ti se počne vrtjeti.
Trebat će ti 20 šavova. Jasno?
Nikad me nisi toliko uzbuđivala.
Odlazi prije nego što te zarežem još dublje.
Ovuda!
Ovo je nečuveno! -Navikni se. Imaš 18 minuta.
Zadrži krpu!
Hej. -Leland se ozlijedio i morao je u bolnicu.
Što? -Vrat mu je slučajno zapeo za cepin pa je morao otići.
O čemu ti to? Gdje je on? -Već je otišao. Nije htio zakrvariti kuću.
Ovo je on napravio? -Zašto me nisi pozvala?
Žurilo mu se. Ovo je on pripremio? -Da. Zašto se ponašaš kao luđakinja?
Što to radiš? -Čistim. -Mama? Nećemo imati večeru?
Hoćemo. Podgrijat ću pizzu od sinoć.
Zar nećemo imati pravu večeru? -Hoćemo. Donijet ću vam je u sobu.
Rekla si da ne smijemo jesti gore. -Točno. Hajde!
Kamo ćeš? -A što misliš? Za njim. -Ne, čekaj!
Ne želim ga više vidjeti u svojoj kući. -Zašto? -Jer je loš čovjek.
Zaboga! Tvoj tata i ja nećemo se pomiriti. -Nije riječ o tome.
Viđam se s drugim muškarcima i navikni se. -On je psihopat!
O, Bože... Tražila sam te samo da budeš ljubazna prema njemu.
Bok. Gdje si? Znam, upravo sam čula. Oprosti. Evo, stižem.
Nije pošteno! Namjestila si da izgubim!
Umirem od gladi.
Kakav je bakin novi prijatelj? -Jako simpatičan.
Pizza je hladna. -Zašto je nisi podgrijala?
Donio vam je darove? -Da, dnevnike, i to na jednoroge!
On je ovo nacrtao? -Da, učio nas je crtati.
Morat ću vam to uzeti. -Zašto? -Mama!
Pojedite tu hladnu pizzu!
Dobili ste govornu poštu Davida Acoste. Ostavite poruku.
Fora, zar ne? -Grace je nacrtala još tri proročanstva.
No ne uklapaju se u stranice koje smo dobili. -Ima li ih možda još?
Jeste li preveli? -Da. Ima li još stranica?
Kodeks ima 280 stranica. Ovo je tek dio. Što piše?
Cjelovito proročanstvo ne govori o kraju Crkve, nego o kraju svijeta.
U redu. Ovako...
Neka Grace nacrta sve stranice Kodeksa za koje zna.
Znači kažete da je ona prava proročica?
Ili lažna. Neko dovrši proročanstvo pa ćemo znati.
Što misliš? -Je li prava proročica? Zar si poludjela? -Kako onda zna?
Vatikan kaže da taj tajni spis nitko nikad nije vidio.
Samo gomila papa i mi, troje običnih ljudi iz Queensa.
Pet stoljeća nitko ga nije vidio!
Kaže organizacija koja se ne može usuglasiti oko pedofilije.
Ja mislim da je tijekom stoljeća taj spis pokazan tisućama ljudi.
Svima je rečeno da su posebni i da su ga jedino oni vidjeli
te se nekako za sve saznalo jer ljudi žele podijeliti tajne.
I Grace je to nekako vidjela. Možda nesvjesno, ali vidjela je.
Ako imaš takav stav prema Crkvi, kako to da radiš za njih?
Ne radim za njih, nego za Davida. A on mi je simpatičan.
Kao i ti. -Ma daj...
Dobro, povlačim to. -I ja volim raditi s tobom.
Kristen, imaš minutu? -Imam. -Vidimo se.
Ono sinoć... -Ne moraš ništa reći.. -Da objasnim...
Ne moraš, ne tiče me se. -Čekaj.
Tako vidim Boga.
Davno sam imao epifaniju i osjećao sam da mi Bog želi nešto reći.
No nakon toga više mi se nije javio. Stoga...
Malo si pomognem.
Zato je Leland htio da te ono pitam. Zna za to. -Da.
Kako znaš da vidiš Boga, a ne nešto u svojoj glavi?
Ne znam.
U redu.
Pazit ćeš se? -Hoću.
Što si me sinoć trebala?
Ništa. Riješila sam to sama.
Što? -Ništa.
Trebali bismo Grace.
Vi ste joj odvjetnik. Morate odmah k njoj.
Imigracijska služba odvela je dvoje djece.
Grace je istekla viza, tako da...
Zato sam vas i pozvao, da joj možda Crkva pomogne.
Gdje je ona? Gdje je Grace?
Odveli su je.
Što pokušavaš? Računaš na moju humanost?
To je tvoj plan? -On je dijete.
Neće biti nakon silovanja u zatvoru.
Ne, nije to rekao. -Jest. Stvarno jest.
On je psihopat. Ne smiješ se viđati s njim.
Priznaj, Kristen, računaš na moju humanost. No nema je.
Ne smiješ se viđati s njim.
Rekli su kad će je deportirati? -Svaki čas.
Uložite žalbu da će doma biti izložena vjerskom progonu.
Odvjetnici kažu da nema smisla.
Zamolit ću monsinjora da se založi za nju. -Hvala.
Bojim se da će završiti u kampu za preodgoj. -Daniel Ling.
Daniel Ling? Samo jedna osoba može k njoj. -Ja sam joj odvjetnik.
David misli da ti može pomoći.
Bok, David. -Grace, žao mi je što si ovdje. -Nemamo puno vremena.
Želiš li me što pitati? -Da, ovo je Kodeks iz Poveglie.
Tvoje zadnje proročanstvo dopunilo ga je i monsinjor želi...
Mogu li ga vidjeti?
Možete li mi posuditi papir i olovku?
Hvala.
Hvala!
Možete li ovo dati onom gospodinu?
Bok! -Pozdrav s Jadranskog mora.
Rakija od daždevnjaka. Veoma rijetka poslastica.
Nakon jedne čaše više nećeš znati što je gore, a što dolje. -Hvala.
Kako tvoj vrat? -Bolje. 20 šavova. Sad sam bar malo osebujniji.
Što je bilo, dušo?
Moramo porazgovarati.
Požurio sam se, zar ne? -Ne, nije u tome stvar. -Jest. -Nije.
Uvijek zatrujem vezu jer prebrzo postanem romantičan. -Ne, nije to.
Riječ je o mojoj kćeri. -Što? Nisam joj se svidio?
Ne. Misli da si je sabotirao na poslu.
Ne želim zalaziti u detalje, samo...
Moram staviti obitelj na prvo mjesto. Ona mi je najvažnija.
Shvaćam.
I meni je obitelj najvažnija.
Hvala.
Pa...
Žao mi je što mora ovako završiti. -I meni.
Možemo li se bar poljubiti za rastanak?
Naravno.
K r a j
Obrada titla: lemonzoo