1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,360 --> 00:00:31,880
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
LES SCÈNES DE CE FILM ONT ÉTÉ CRÉÉES

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,880
EN UTILISANT DE VRAIES IMAGES DE
L'ÉVÉNEMENT EN PLUS DE RECONSTRUCTION

6
00:00:41,600 --> 00:00:45,000
18 SEPTEMBRE 2012

7
00:00:45,080 --> 00:00:50,560
AU FOND DE LA MER DU NORD

8
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
Je n'y vois rien.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,560
J'ai perdu le contact
avec Plongeur 2.

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,000
- On perd l'un de mes plongeurs là.
- Ça ne bouge pas.

11
00:01:35,800 --> 00:01:36,680
Où en est-il ?

12
00:01:36,760 --> 00:01:37,600
GRILLE DU PUITS 2

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,240
On n'a plus le temps.

14
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
Je ne peux pas le bouger.

15
00:02:06,920 --> 00:02:09,400
- Ça ne bouge pas.
- On peut pas te donner plus de mou.

16
00:02:09,480 --> 00:02:12,000
- J'arrive pas à sortir.
- Tiens le coup, mon pote.

17
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
- Ça ne bouge pas.
- Passerelle, vous devez nous ramener.

18
00:02:49,400 --> 00:02:55,040
12 HEURES PLUS TÔT

19
00:03:08,120 --> 00:03:14,280
NAVIRE SUPPORT DE PLONGÉE TOPAZ

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,080
Topaz...

21
00:03:16,160 --> 00:03:17,560
Contrôle maritime d'Aberdeen.

22
00:03:17,640 --> 00:03:19,160
Où vous trouvez-vous ? À vous.

23
00:03:20,400 --> 00:03:23,640
Contrôle d'Aberdeen, nous sommes
à 64 milles marins au nord-est de vous.

24
00:03:24,600 --> 00:03:28,440
On se dirige vers le Champ pétrolier
Bloc 22/14 B. À vous.

25
00:03:30,720 --> 00:03:33,680
Merci, Topaz. Mise à jour un en cours.
À vous.

26
00:03:40,840 --> 00:03:44,280
ÉQUIPAGE DE 127 PERSONNES

27
00:03:44,360 --> 00:03:50,680
COMPRENANT 12 PLONGEURS EN SATURATION

28
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
Quatre dedans.

29
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
Salut, Rob. Ça va ?

30
00:03:57,280 --> 00:03:59,960
Oui, bien, mon pote.
Salut, Ali. Ouais, bien, merci, ouais.

31
00:04:00,040 --> 00:04:02,040
- J'ai remarqué que tu as...
- Oui, désolé.

32
00:04:02,120 --> 00:04:03,840
Ouais,
Morag voulait visiter le navire.

33
00:04:03,920 --> 00:04:05,560
Ouais, bonjour !

34
00:04:06,040 --> 00:04:07,520
Toujours emporter
de la moutarde.

35
00:04:09,360 --> 00:04:11,120
Voyons si on peut entrer...
Qu'a-t-on ?

36
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
C'est Jimmy Kyle de Black Isle.

37
00:04:14,720 --> 00:04:16,120
Il faudra peut-être éditer ça.

38
00:04:17,360 --> 00:04:21,000
Donc je sais que j'aime dire
que la vie à bord est assez spartiate,

39
00:04:21,080 --> 00:04:22,920
donc, ce que je vais te montrer

40
00:04:23,000 --> 00:04:25,360
va clairement détruire cette image,
malheureusement.

41
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
Parce que, derrière moi...

42
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
est un authentique sauna.

43
00:04:31,280 --> 00:04:32,800
CHRIS LEMONS
PLONGEUR SATURATION 2

44
00:04:32,880 --> 00:04:35,360
Derrière la porte numéro deux,
crois-le ou non...

45
00:04:37,360 --> 00:04:38,200
un lit
de bronzage.

46
00:04:40,520 --> 00:04:42,200
Quand Christopher est parti au large,

47
00:04:42,280 --> 00:04:44,800
on aimait s'envoyer des vidéos.

48
00:04:45,000 --> 00:04:48,040
Regarde, un nouveau veau dans notre lopin.
N'est-il pas magnifique ?

49
00:04:48,120 --> 00:04:50,840
C'est la grosse nouvelle,
en direct de la maison.

50
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Salut, mon pote !

51
00:04:53,600 --> 00:04:55,560
Ça nous donnait
un peu de chacun,

52
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
on pouvait partager nos vies respectives
quand on était séparés.

53
00:04:59,520 --> 00:05:01,120
MORAG MARTIN
FIANCÉE DE CHRIS LEMONS

54
00:05:01,200 --> 00:05:03,320
Ça nous assurait
qu'on était tous deux heureux.

55
00:05:04,280 --> 00:05:06,120
On te souhaite un joyeux Noël

56
00:05:06,200 --> 00:05:08,560
On te souhaite un joyeux Noël

57
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
On te souhaite un joyeux Noël

58
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
Et une bonne année

59
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
Joyeux Noël, Lemons !

60
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
C'était une période vraiment excitante
dans nos vies.

61
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
Tu as vu ce petit panneau ?
Il est magnifique.

62
00:05:24,320 --> 00:05:28,800
On devait se marier
en avril cette année-là.

63
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
On faisait aussi construire
une maison à cette époque-là.

64
00:05:32,760 --> 00:05:33,680
Tu aimes ça ?

65
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
Et j'avais commencé
un nouveau boulot

66
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
en tant que directrice
de l'école primaire du coin.

67
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
On avait prévu tant de choses
pour le futur.

68
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
C'était merveilleux.

69
00:05:59,560 --> 00:06:01,520
OK, je pense que ça tourne.
Salut, Morag.

70
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
Six mecs vivent ici, mais apparemment
les lumières sont toutes éteintes ici.

71
00:06:07,000 --> 00:06:10,560
Ce que tu vois à l'extérieur est
une petite caméra de surveillance.

72
00:06:10,640 --> 00:06:14,160
Elle pointe vers les toilettes,
pour qu'ils nous voient sous la douche.

73
00:06:16,320 --> 00:06:17,400
Pense ce que tu veux.

74
00:06:17,480 --> 00:06:19,760
Je comprenais assez bien
le travail de Christopher.

75
00:06:20,640 --> 00:06:25,560
Tous ces tunnels,
ces gaz et ces profondeurs.

76
00:06:28,040 --> 00:06:32,800
Christopher le décrivait souvent comme...
aller dans l'espace, mais sous l'eau.

77
00:06:40,560 --> 00:06:46,240
LE TOPAZ EST CONSTRUIT À PARTIR
D'UN SYSTÈME DE SATURATION SOUS PRESSION

78
00:06:47,120 --> 00:06:53,000
FAIT DE CHAMBRES HYPERBARES
QUI RESTAIENT À BORD

79
00:06:53,840 --> 00:07:00,360
ET DE CLOCHES POUR TRANSFÉRER
LES PLONGEURS SUR LES FONDS MARINS

80
00:07:07,720 --> 00:07:12,200
POUR TRAVAILLER EN PROFONDEUR,
LES PLONGEURS SONT ENFERMÉS DEDANS

81
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
ILS APPELLENT ÇA "FAIRE DE LA SAT"

82
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
Ravi de t'avoir vu !

83
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
Oui. On se voit dans 28 jours !

84
00:07:20,920 --> 00:07:22,440
Ouais. Merci, mon pote, ouais.

85
00:07:22,520 --> 00:07:25,080
Donc, c'est le moment de vérité,
quand on monte à bord...

86
00:07:25,160 --> 00:07:28,240
quand on vérifie le tableau pour voir
avec qui on sera en SAT,

87
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
car c'est ce qui détermine
si ça passe ou ça casse,

88
00:07:31,080 --> 00:07:34,800
c'est les deux autres avec qui on passe le
mois suivant dans une boîte de conserve.

89
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
Et... dis-moi si tu vois pareil
que moi...

90
00:07:37,520 --> 00:07:42,800
Ouais, Équipe Trois - Chris Lemons,
Dave Yuasa, Duncan Allcock - OK.

91
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
Interview de David Yuasa
A. McCormick

92
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
- Bonjour, David.
- Bonjour.

93
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
DAVID YUASA
PLONGEUR EN SATURATION 1

94
00:07:52,320 --> 00:07:55,760
On s'entend super bien avec certains,
et beaucoup moins avec d'autres,

95
00:07:55,840 --> 00:07:57,680
et personne veut être
avec un mec infect.

96
00:07:59,680 --> 00:08:04,520
Je connaissais bien Duncan, j'ai bossé
avec lui quelques fois au fil des ans.

97
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
Il a très bonne réputation
sur le navire.

98
00:08:10,880 --> 00:08:13,400
Il faut un certain caractère
pour bosser en Mer du Nord.

99
00:08:13,480 --> 00:08:16,520
Légèrement dérangé, un peu anormal.

100
00:08:17,880 --> 00:08:20,480
Ils n'ont pas de problèmes,
ils ont des solutions.

101
00:08:21,600 --> 00:08:24,320
Clairement,
les gars avec qui j'ai bossé...

102
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
sont uniques.

103
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
Dave est un mec très détendu.

104
00:08:35,560 --> 00:08:38,560
Il ne stresse jamais,
il n'est jamais nerveux.

105
00:08:39,320 --> 00:08:40,520
Très, très logique.

106
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
Mais il préfère rester seul.

107
00:08:44,720 --> 00:08:49,400
Je suis pas connu au boulot
pour être quelqu'un de très émotif.

108
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Je pense que certains utilisent
le terme "Vulcain" pour me décrire.

109
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Chris était plutôt nouveau,
j'avais jamais plongé avec lui,

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
mais je pense qu'il avait plongé
quelques fois avec Duncan,

111
00:09:03,720 --> 00:09:06,640
et Duncan était son... Papa de SAT.

112
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Ça sonne bizarre,
en le disant à voix haute, hein ?

113
00:09:11,240 --> 00:09:12,960
J'étais là à la première SAT de Chris.

114
00:09:13,040 --> 00:09:16,520
Et puis on a fait quatre SAT de suite
ensemble après ça.

115
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
Le lien qu'on forme est énorme.

116
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
J'ai vraiment appris à le connaître.

117
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
C'était un mec très avenant.

118
00:09:28,200 --> 00:09:30,920
J'ai demandé à Duncan un jour :
"Comment est ce mec, Chris ?"

119
00:09:31,760 --> 00:09:34,720
Il m'a fait un signe OK,
et j'étais heureux de partir avec lui.

120
00:09:46,600 --> 00:09:48,920
Contrôle SAT,
on est à six heures de la mission.

121
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
D'après mes souvenirs,
souffrant de douleurs, de bleus,

122
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
de douleurs articulaires,
d'engourdissement...

123
00:10:12,120 --> 00:10:13,160
OK, les gars.

124
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
Comme vous pouvez le voir,
il n'y a pas beaucoup d'espace.

125
00:10:16,840 --> 00:10:19,880
Sans doute quinze centimètres
entre les lits.

126
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Duncan est là en train
de préparer le sien.

127
00:10:22,840 --> 00:10:27,400
Puis c'est le séjour, on a des sortes
de bancs et une petite table.

128
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Un des très rares hublots qu'on ait.

129
00:10:30,480 --> 00:10:33,640
C'est probablement la seule vision
du monde extérieur qu'on a.

130
00:10:34,120 --> 00:10:37,680
Donc je dois ramper à travers ces petits
tunnels pour aller de lieu en lieu.

131
00:10:38,200 --> 00:10:42,000
Et par là se trouve
ce qu'on appelle le pot mouillé,

132
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
donc j'ouvre cette porte...

133
00:10:45,640 --> 00:10:49,920
En gros, les toilettes, la douche, les
diverses ablutions, ce genre de choses.

134
00:10:50,000 --> 00:10:53,560
Ouais, si je me tiens bien droit
il y a absolument tout...

135
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
où je peux me cogner la tête,
c'est vraiment casse-pieds.

136
00:10:56,680 --> 00:10:59,080
C'est pourquoi...
J'ai toujours des entailles partout.

137
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
Et le côté magique du truc...

138
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
une fois qu'on a fait le tour,
on revient là où on a commencé.

139
00:11:05,360 --> 00:11:08,280
- Et une tasse de thé, ouais.
- Attention à mon chocolat.

140
00:11:11,040 --> 00:11:13,560
C'est ridicule, Duncan.
Combien t'en as là ?

141
00:11:13,640 --> 00:11:16,200
- Juste une barre par jour.
- Une barre par jour !

142
00:11:17,720 --> 00:11:20,040
J'ai déjà commencé,
juste pour les goûter, ouais.

143
00:11:20,120 --> 00:11:21,440
Je suis ravi
d'être avec toi.

144
00:11:23,320 --> 00:11:25,600
SAS DE FUITE SOUS PRESSION
(860) DU CONTRÔLE SAT

145
00:11:25,680 --> 00:11:31,120
EN MISSION, LES PLONGEURS VIVENT
À 10 FOIS LA PRESSION ATMOSPHÉRIQUE

146
00:11:32,560 --> 00:11:39,200
LE SYSTÈME DE SATURATION SERA
LEUR FOYER POUR LES 28 PROCHAINS JOURS

147
00:11:47,520 --> 00:11:49,760
Si tout le monde est prêt,
on va faire une purge.

148
00:12:16,400 --> 00:12:18,640
OK, on s'arrête
pour vérifier s'il y a des fuites.

149
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
Sur cette mission,
on travaillait à 100 mètres.

150
00:12:27,640 --> 00:12:29,280
Donc ils pompent dans la chambre

151
00:12:29,360 --> 00:12:33,240
la pression équivalente à 100 mètres
d'eau en héliox,

152
00:12:33,320 --> 00:12:36,280
qui est un mélange d'hélium et d'oxygène.

153
00:12:36,840 --> 00:12:40,280
Puis on est en pratique à une pression
égale à celle des fonds marins.

154
00:12:43,400 --> 00:12:46,840
Confirmation que tout est bien scellé.
On continue la purge.

155
00:12:49,920 --> 00:12:51,520
Oui. Tout va bien. Ouais.

156
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Les oreilles de tout le monde vont bien.

157
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Dès qu'on respire de l'hélium,

158
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
on commence à parler
d'une voix aiguë.

159
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
Ouais.

160
00:13:02,720 --> 00:13:04,200
Tout va bien. Merci. Ouais.

161
00:13:05,760 --> 00:13:07,240
- OK, salut.
- Ouais, mec.

162
00:13:07,320 --> 00:13:10,560
Les 30 premières secondes sont
toujours assez marrantes.

163
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Après ça, le charme disparaît vite.

164
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
OK, les gars, on a atteint la profondeur.
Purge finie.

165
00:13:23,480 --> 00:13:26,760
ÉQUIPE 3
DAVE YUASA, CHRIS LEMONS, DUNCAN ALLCOCK

166
00:13:33,360 --> 00:13:34,200
Merci.

167
00:13:35,600 --> 00:13:37,800
La SAT est un environnement
très étrange à vivre.

168
00:13:41,240 --> 00:13:42,920
Il y a très peu d'intimité.

169
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
Votre vie entière semble se réduire
à la taille du système.

170
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
CHASSE D'EAU SANITAIRE
DTC - PORT

171
00:13:56,440 --> 00:13:58,640
Vivre en SAT est extrêmement intense.

172
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
Je pense que chacun gère ça
différemment.

173
00:14:05,680 --> 00:14:07,840
La plupart des plongeurs ont
deux personnalités.

174
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
Leur personnalité au boulot,
et celle à la maison.

175
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
Chez moi, je suis David,
père de trois enfants.

176
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
Et Dave est un plongeur professionnel.

177
00:14:18,880 --> 00:14:19,720
Il...

178
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
Il n'est responsable
que de la mission en cours.

179
00:14:31,440 --> 00:14:34,560
Chris était clairement
un peu plus nerveux.

180
00:14:37,800 --> 00:14:39,480
La SAT était
plutôt nouvelle pour lui.

181
00:14:42,400 --> 00:14:44,680
Il tentait de s'assurer
qu'il arrivait à suivre,

182
00:14:44,760 --> 00:14:47,680
qu'il avait le bon équipement,
qu'il n'allait pas se ridiculiser.

183
00:14:50,240 --> 00:14:54,000
Mais il était très conscient
que tout le monde l'observait.

184
00:14:59,680 --> 00:15:00,960
C'était
beaucoup de pression.

185
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
Il voulait faire bon effet
à tout le monde.

186
00:15:04,960 --> 00:15:07,120
Il voulait être un bon plongeur.

187
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
Le meilleur plongeur.

188
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
Avant de faire de la plongée en SAT,

189
00:15:24,760 --> 00:15:28,400
j'ai toujours vu la Mer du Nord
comme la ligue 1 de la plongée.

190
00:15:31,040 --> 00:15:34,360
Il y a beaucoup de navires de support
de plongée, beaucoup de plongeurs.

191
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
Et cette mission en particulier,

192
00:15:38,040 --> 00:15:41,560
la zone où on bossait était à environ
12 heures d'Aberdeen en bateau à vapeur,

193
00:15:41,640 --> 00:15:44,520
donc ça nous met à peu près
au milieu de la Mer du Nord.

194
00:15:57,320 --> 00:16:01,040
La Mer du Nord peut être imprévisible et
le temps n'était pas terrible à ce moment.

195
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
Le navire tanguait pas mal.

196
00:16:13,040 --> 00:16:17,040
La Mer du Nord est clairement l'un des
plus dangereux environnements du monde.

197
00:16:17,480 --> 00:16:20,320
La température de l'eau est
de quatre degrés sur le fond marin.

198
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
C'est une horreur.

199
00:16:30,920 --> 00:16:33,840
Je sais qu'il y a des risques
dans ce métier. Je le sais.

200
00:16:36,520 --> 00:16:41,360
Mais Christopher m'a continuellement
assuré qu'il serait en sécurité. 

201
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
Qu'il ne serait jamais en danger.

202
00:16:51,320 --> 00:16:54,760
Je pensais qu'il était heureux
dans son coffre de saturation.

203
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Donc, non,
je ne me suis jamais inquiétée.

204
00:17:05,280 --> 00:17:06,840
CHAMPS PÉTROLIERS
DE LA MER DU NORD

205
00:17:06,920 --> 00:17:09,920
Contrôle d'Aberdeen, Contrôle d'Aberdeen,
ici le Topaz. À vous.

206
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
127 MILLES
À L'EST D'ABERDEEN

207
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
Allez-y, Topaz. À vous.

208
00:17:13,320 --> 00:17:16,840
On est sur le Champ pétrolier
Bloc 22/14 B.

209
00:17:17,480 --> 00:17:20,360
On se tient prêt à bosser
immédiatement. Fin de la transmission.

210
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
- Prêt ?
- Ouais, je suis prêt.

211
00:17:25,360 --> 00:17:27,000
OK, tout est sur zéro.

212
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Un, quatre, cinq, six, en marche.

213
00:17:33,280 --> 00:17:35,800
OK, tous les propulseurs sont
en mode DP.

214
00:17:35,880 --> 00:17:38,400
MODE DP

215
00:17:39,240 --> 00:17:41,480
POSITIONNEMENT DYNAMIQUE

216
00:17:41,560 --> 00:17:47,160
UN SYSTÈME INFORMATIQUE QUI VERROUILLE LE
NAVIRE SUR UN POINT PRÉCIS DU FOND MARIN

217
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
J'ai deux GPS sélectionnés
comme systèmes de référence.

218
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Ouais.

219
00:17:59,600 --> 00:18:01,280
OK, Capitaine,
on est désormais en DP.

220
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
NORMAL - EN DÉGRADATION

221
00:18:03,920 --> 00:18:08,600
DP - STATUT
VERT

222
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
OK, les gars, vous avez cinq minutes
pour aller à la cloche.

223
00:18:22,040 --> 00:18:26,200
Les plongeurs sont mes marionnettes.
Je suis chef d'orchestre d'un mini groupe.

224
00:18:26,280 --> 00:18:27,720
Ils sont
mes mains et mes pieds.

225
00:18:28,280 --> 00:18:29,960
CRAIG FREDERICK
SUPERVISEUR DE PLONGÉE

226
00:18:30,040 --> 00:18:32,360
Et ils font en gros
ce que je leur demande de faire.

227
00:18:35,800 --> 00:18:37,360
Quand le plongeur est dans l'eau,

228
00:18:37,960 --> 00:18:40,160
je suis la personne
la plus importante du navire,

229
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
et tout le monde s'en remet
à moi.

230
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
Premier homme à entrer dans la cloche.

231
00:18:56,640 --> 00:18:57,720
Duncan était
le bellman.

232
00:18:57,800 --> 00:19:01,480
Il plongerait pas cette nuit, il serait
dans la cloche à surveiller les plongeurs.

233
00:19:04,120 --> 00:19:05,720
Dave Yuasa était Plongeur 1.

234
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
Et Chris Lemons était Plongeur 2.

235
00:19:10,240 --> 00:19:13,840
Passerelle, la cloche s'est séparée
du système à 20h13.

236
00:19:14,640 --> 00:19:16,360
20h13, séparation du système.

237
00:19:20,520 --> 00:19:22,160
OK, les gars, je vous descends.

238
00:19:23,680 --> 00:19:26,960
SUPPORTS DE CLOCHE
POIDS MAXIMUM : 15,5 T

239
00:19:49,320 --> 00:19:51,840
Passerelle,
la cloche a quitté la surface à 20h21.

240
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Merci, ROV.

241
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
Elle apparaît maintenant.

242
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
On a atteint la profondeur de travail
de 90 m.

243
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
Quand on met le casque
sur la tête du plongeur,

244
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
on regarde dans ses yeux...

245
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
et on peut voir si le plongeur est
heureux ou terrifié

246
00:20:32,360 --> 00:20:34,680
car on voit plus de blanc que d'œil.

247
00:20:39,720 --> 00:20:42,760
Chris n'était nerveux à aucun moment
ce soir-là.

248
00:20:45,200 --> 00:20:46,640
Il était impatient d'y aller.

249
00:20:49,240 --> 00:20:52,000
Il voulait prouver
qu'il était aussi doué que n'importe qui.

250
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Le narguilé est attaché.

251
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
Le renflouement est sur la bouteille.

252
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Et...

253
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
relié à son casque.

254
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
C'est charmant, merci.
L'eau chaude est agréable.

255
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
Tout est très confortable.

256
00:21:18,200 --> 00:21:19,840
OK, je te vois
dans environ 6 heures.

257
00:21:28,600 --> 00:21:29,880
Chris, vérifie les fuites.

258
00:21:30,720 --> 00:21:32,000
Teste les fuites, Chris.

259
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
Passerelle, Plongeur 2
dans l'eau à 20h37.

260
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
PLONGEUR 2 - CHRIS

261
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
PLONGEURS DANS L'EAU

262
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Tu passes sur ton oxygène emporté,
Chris.

263
00:22:03,080 --> 00:22:04,160
Bien reçu.

264
00:22:07,760 --> 00:22:09,880
Duncan, occupe-toi du narguilé
de Plongeur 2.

265
00:22:18,040 --> 00:22:22,040
Quand le plongeur est hors de la cloche,
il est complètement dépendant du narguilé.

266
00:22:24,120 --> 00:22:27,280
Il lui donne son eau chaude,
dont il a besoin pour rester au chaud.

267
00:22:31,440 --> 00:22:32,920
Il lui donne
de l'air à respirer.

268
00:22:33,000 --> 00:22:35,840
Et aussi de la lumière et
une communication avec la surface.

269
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
Votre vie en dépend, littéralement.

270
00:22:46,360 --> 00:22:48,160
Plongeur 2 s'apprête à sauter.

271
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
Plongeur 2,
vous vous êtes détaché de la cloche.

272
00:23:00,440 --> 00:23:03,840
Se détacher de la cloche est une
de mes choses préférées en plongée.

273
00:23:03,920 --> 00:23:10,880
PLONGEUR 2
C. LEMONS

274
00:23:11,520 --> 00:23:13,400
J'aime la sensation d'apesanteur.

275
00:23:15,440 --> 00:23:17,800
On plane littéralement
vers les fonds marins.

276
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
Si on a
peu de visibilité,

277
00:23:28,120 --> 00:23:30,520
on ne sait vraiment pas
où on va atterrir.

278
00:23:31,880 --> 00:23:33,680
Ou quand on va atterrir.

279
00:23:55,520 --> 00:23:58,800
Les fonds marins sont un lieu
sombre et déroutant.

280
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
C'est extrêmement facile de s'y perdre.

281
00:24:04,320 --> 00:24:06,760
Craig, je peux avoir
la position de la mission ?

282
00:24:08,120 --> 00:24:11,680
Plongeur 2, la mission est à 30 mètres
à votre nord-ouest.

283
00:24:12,680 --> 00:24:13,640
Bien reçu.

284
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
Le narguilé est la laisse physique
vous reliant au navire.

285
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Si vous devez rentrer à la cloche,
il suffit de suivre le narguilé.

286
00:24:30,680 --> 00:24:32,720
C'est votre chemin de retour
vers la sécurité.

287
00:24:37,320 --> 00:24:41,040
Dans le noir, il est presque plus dur
d'arriver à la mission que de l'effectuer.

288
00:24:42,480 --> 00:24:44,840
Les fonds marins vous jouent des tours.

289
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
Les dix premières minutes sont
un moment très stressant.

290
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Je le note à leur respiration.

291
00:25:06,040 --> 00:25:11,360
PLONGEUR 2
C. LEMONS

292
00:25:15,240 --> 00:25:18,760
Passerelle, les deux plongeurs sont
en mission à 20h49.

293
00:25:24,880 --> 00:25:27,600
La structure sur laquelle on bossait
s'appelle un collecteur.

294
00:25:27,920 --> 00:25:31,320
PLONGEUR 1
D. YUASA

295
00:25:31,400 --> 00:25:34,240
À l'intérieur,
il y a un certain nombre de puits.

296
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
Le pétrole sort de la terre.

297
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
Et de là, un oléoduc le dirige
vers une plateforme.

298
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
La mission était de retirer
une partie de l'oléoduc.

299
00:25:51,920 --> 00:25:55,160
Et on allait faire flotter
une nouvelle pièce à sa place.

300
00:26:02,480 --> 00:26:04,440
Quand on bosse avec des plongeurs,
on...

301
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
traverse presque l'écran
pour tourner les boutons pour eux.

302
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
On s'attache à eux.

303
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
On ressent leurs succès
et leurs échecs dans l'eau.

304
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
On va bien.

305
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
Et en gros, on voit votre A et B.

306
00:26:20,400 --> 00:26:24,040
On les ouvre et les ferme en séquence,
et puis on fait le test de pression.

307
00:26:24,120 --> 00:26:31,080
PLONGEUR 1
D. YUASA

308
00:26:37,920 --> 00:26:41,880
Une fois les plongeurs en mission, en tant
que bellman, on peut se détendre un peu.

309
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
Regardez ce que j'ai dans mes sandwichs.

310
00:26:53,240 --> 00:26:55,800
Il n'y a pas un jour
où je n'aime pas mon travail.

311
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Ma première inspiration
pour la plongée...

312
00:27:03,880 --> 00:27:08,600
était clairement d'avoir vu
Jacques Cousteau à la télé...

313
00:27:09,360 --> 00:27:13,800
en me disant :
"C'est exactement ce que je veux faire."

314
00:27:14,800 --> 00:27:16,320
Visiter des récifs de corail...

315
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
nager avec tous les animaux.

316
00:27:22,120 --> 00:27:25,160
Ça avait juste l'air...
absolument magnifique.

317
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
C'était un rêve pour moi...

318
00:27:30,560 --> 00:27:32,520
d'être un plongeur et...

319
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
d'aller sous l'eau.

320
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
PLONGEUR 2
C. LEMONS

321
00:27:36,240 --> 00:27:40,080
Et... Dave, continue à bosser.
D'accord, vas-y, ferme-la.

322
00:27:40,560 --> 00:27:43,200
- OK, je ferme la valve BV2.
- Bien reçu.

323
00:27:43,520 --> 00:27:46,600
Christopher s'est mis
à la plongée un peu plus tard dans sa vie.

324
00:27:47,360 --> 00:27:48,600
La valve est fermée.

325
00:27:49,960 --> 00:27:52,000
Il cherchait un but.

326
00:27:52,080 --> 00:27:54,000
Donc on ne voit aucune fuite.

327
00:27:55,120 --> 00:27:58,080
Il était vraiment passionné
par la plongée.

328
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
Je n'aurais jamais pensé
demander à Christopher

329
00:28:03,600 --> 00:28:05,360
de choisir
une autre carrière.

330
00:28:06,040 --> 00:28:06,880
Jamais.

331
00:28:07,240 --> 00:28:11,120
C'est ce qu'il voulait faire.
C'est ce qui le passionnait.

332
00:28:11,920 --> 00:28:16,000
Si j'avais été aussi passionnée
par un boulot que Christopher l'était,

333
00:28:16,080 --> 00:28:19,560
je n'aurais pas voulu qu'on m'arrête.
Donc je n'allais pas l'arrêter.

334
00:28:30,040 --> 00:28:32,400
Cette nuit-là, la météo était mauvaise.

335
00:28:33,120 --> 00:28:36,680
Il y avait une houle de cinq mètres,
et un vents de 35 nœuds.

336
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
On était à la limite pour plonger.

337
00:28:41,800 --> 00:28:43,320
Mais ce n'était pas impossible.

338
00:28:51,320 --> 00:28:52,640
La météo était rude.

339
00:28:53,240 --> 00:28:56,000
Mais, sur la Mer du Nord,
ce n'était rien de remarquable.

340
00:28:58,240 --> 00:28:59,600
C'était parfaitement sûr.

341
00:29:01,720 --> 00:29:05,800
Si on peut dire que ce boulot est "sûr"...
Allons, ce n'est pas sûr. OK ? Donc...

342
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
MICHAL CICHORSKI
OFFICIER DE DP

343
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
Ma mission était
de surveiller l'ordinateur de DP.

344
00:29:13,400 --> 00:29:15,720
De garder le navire
dans une position précise.

345
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
Pour que les plongeurs soient
en sécurité dans l'eau.

346
00:29:31,120 --> 00:29:33,040
Au début, le vaisseau était stable.

347
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
Puis ça a commencé.

348
00:29:52,680 --> 00:29:55,440
J'ai vu une alarme
que je n'avais jamais vue auparavant.

349
00:29:58,200 --> 00:30:03,280
Immédiatement après cette alarme,
d'autres erreurs sont apparues une à une.

350
00:30:05,800 --> 00:30:10,600
On a un très gros problème
car on perd le contrôle du navire.

351
00:30:11,920 --> 00:30:13,200
On perd la position.

352
00:30:13,280 --> 00:30:15,960
DISTANCE VERS LA CIBLE :
5,5 MÈTRES

353
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Notre DP a planté.

354
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
EN DÉGRADATION

355
00:30:19,680 --> 00:30:21,240
DP - STATUT
ORANGE

356
00:30:21,320 --> 00:30:23,280
La passerelle m'a donné
un signal orange.

357
00:30:27,520 --> 00:30:31,480
Sa soudaineté, et l'urgence dans sa voix,
m'ont dit que

358
00:30:31,560 --> 00:30:33,280
ce n'était pas
un signal orange normal.

359
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Laisse tout ici, Chris.

360
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
PLONGEUR 2
C. LEMONS

361
00:30:37,720 --> 00:30:41,400
Donc je voulais mes plongeurs de retour
dans la cloche, aussi vite que possible.

362
00:30:42,160 --> 00:30:43,920
Sortez de la structure, les gars.

363
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
Je pars de la structure là.
À vous.

364
00:30:51,320 --> 00:30:54,000
Duncan, remonte Plongeur 1,
Plongeur 2, donne du mou.

365
00:30:59,080 --> 00:31:01,320
Attendez pour remonter
Plongeur 1 et Plongeur 2.

366
00:31:03,320 --> 00:31:04,960
Bien reçu...

367
00:31:05,040 --> 00:31:07,080
Un signal rouge est apparu peu après.

368
00:31:08,360 --> 00:31:10,960
DP - STATUT
ROUGE

369
00:31:12,360 --> 00:31:13,880
Je n'ai jamais eu
de signal rouge.

370
00:31:15,760 --> 00:31:19,360
La passerelle a perdu le contrôle
du navire et de son système de navigation.

371
00:31:19,440 --> 00:31:21,160
Donc il sera ballotté
par les éléments.

372
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
À ce stade, c'était comme un voilier.

373
00:31:28,560 --> 00:31:30,800
J'étais surpris
que le navire bouge aussi vite.

374
00:31:30,880 --> 00:31:32,160
DISTANCE VERS LA CIBLE :
17 M

375
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Il a vite pris de la vitesse.

376
00:31:34,920 --> 00:31:36,520
DISTANCE VERS LA CIBLE :
20 M

377
00:31:36,600 --> 00:31:37,960
DISTANCE VERS LA CIBLE :
20,5 M

378
00:31:38,040 --> 00:31:39,520
On ne contrôlait plus le navire,

379
00:31:39,600 --> 00:31:41,560
ni ce qui se passait
dans les fonds marins.

380
00:31:41,640 --> 00:31:42,920
DISTANCE VERS LA CIBLE :
24 M

381
00:31:46,240 --> 00:31:50,080
Les plongeurs étaient encore reliés à la
cloche, qui était encore reliée au navire.

382
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
Donc, en gros, on peut tirer un plongeur.

383
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
C'est le pire scénario auquel...

384
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
un officier de DP sur un navire de support
peut s'attendre.

385
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Retournez sous la cloche.

386
00:32:03,480 --> 00:32:06,960
PLONGEUR 1
D. YUASA

387
00:32:07,040 --> 00:32:10,600
Quand je suis sorti de la structure,
je m'attendais à ce que la cloche soit...

388
00:32:10,680 --> 00:32:12,200
en gros, devant moi, en haut.

389
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Je devinais à la position
de mon narguilé que,

390
00:32:16,000 --> 00:32:17,440
en fait,
elle était derrière moi

391
00:32:17,520 --> 00:32:20,200
et le collecteur était
entre moi et la cloche.

392
00:32:20,280 --> 00:32:23,360
PLONGEUR 2
C. LEMONS

393
00:32:23,440 --> 00:32:25,400
Je grimpe le long du narguilé.

394
00:32:28,120 --> 00:32:30,760
Ils devaient grimper le côté
de la structure...

395
00:32:31,720 --> 00:32:34,640
traverser le sommet puis grimper
leur narguilé jusqu'à la cloche

396
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
pour arriver en lieu sûr.

397
00:32:37,400 --> 00:32:40,960
Mais la structure était l'obstacle
à surmonter.

398
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
Grimpez sur la structure, les gars.

399
00:32:43,400 --> 00:32:46,840
PLONGEUR 1
D. YUASA

400
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
En arrivant presque en haut,

401
00:32:48,720 --> 00:32:51,600
j'ai remarqué que Chris
ne semblait plus avancer.

402
00:32:54,600 --> 00:32:56,440
Je savais que
quelque chose n'allait pas.

403
00:32:56,520 --> 00:33:01,480
PLONGEUR 2
C. LEMONS

404
00:33:03,040 --> 00:33:05,960
Chris avait son narguilé
enroulé autour d'un affleurement.

405
00:33:07,840 --> 00:33:08,920
Il était coincé.

406
00:33:09,360 --> 00:33:10,600
Du mou pour Plongeur 2.

407
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Le narguilé est coincé.

408
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
Je dois le dégager.

409
00:33:17,440 --> 00:33:19,400
Il a commencé
à se tendre de plus en plus.

410
00:33:20,840 --> 00:33:22,840
J'avais jamais vu un narguilé aussi tendu.

411
00:33:24,040 --> 00:33:26,480
J'ai besoin de mou,
du mou pour Plongeur 2.

412
00:33:27,200 --> 00:33:29,600
Chris voyait la tension,
demandait du mou à la cloche,

413
00:33:29,680 --> 00:33:32,600
mais ne pouvait en obtenir
car le navire s'éloignait sans cesse.

414
00:33:36,160 --> 00:33:37,360
Le narguilé est coincé.

415
00:33:38,360 --> 00:33:40,000
Mon narguilé est coincé, Craig.

416
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Chris, on ne peut pas te donner de mou.

417
00:33:47,320 --> 00:33:51,560
On a un navire énorme,
120 mètres de long par 20 mètres de large,

418
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
poussé par un vent de 35 nœuds.

419
00:33:55,040 --> 00:33:57,440
Et Chris est notre ancre
de l'autre côté.

420
00:33:59,840 --> 00:34:02,440
Je ne voyais pas de scénario
où il allait s'en sortir.

421
00:34:05,240 --> 00:34:06,480
Il ne bouge pas.

422
00:34:07,480 --> 00:34:08,720
Il est complètement coincé.

423
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
Le narguilé de Chris s'est tellement raidi
qu'il a commencé à tirer

424
00:34:14,120 --> 00:34:17,640
le support en inox de son narguilé
du mur.

425
00:34:19,280 --> 00:34:20,920
Je me chiais dessus.

426
00:34:22,280 --> 00:34:26,360
J'attendais l'inévitable, tout semblait
s'engouffrer dans le trou dans le sol.

427
00:34:26,440 --> 00:34:30,680
Et si je me mettais devant le trou,
j'allais me faire aspirer aussi.

428
00:34:31,240 --> 00:34:33,760
Chris, tu dois dégager
ton narguilé toi-même.

429
00:34:33,840 --> 00:34:35,320
Il se raidit tout le temps.

430
00:34:39,520 --> 00:34:41,000
PLONGEUR 1
D. YUASA

431
00:34:41,080 --> 00:34:43,680
J'essaie de retourner vers Chris
pour l'aider.

432
00:34:52,920 --> 00:34:55,840
On est peut-être à moins
de deux mètres l'un de l'autre.

433
00:34:56,720 --> 00:34:59,960
La visibilité est assez bonne
pour qu'on voie nos visages respectifs.

434
00:35:02,760 --> 00:35:04,400
Je vois qu'il est en difficulté.

435
00:35:09,040 --> 00:35:11,280
Mais je suis désormais
au bout de mon narguilé.

436
00:35:15,080 --> 00:35:16,280
Et je peux pas
l'atteindre.

437
00:35:17,480 --> 00:35:19,640
PLONGEUR 1
D. YUASA

438
00:35:19,720 --> 00:35:21,560
Son narguilé s'affine de plus en plus.

439
00:35:23,280 --> 00:35:24,520
Je l'entends craquer.

440
00:35:26,120 --> 00:35:28,760
C'est le bruit qu'il fait parfois
avant de rompre.

441
00:35:31,480 --> 00:35:35,400
PLONGEUR 2
C. LEMONS

442
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Communications perdues
avec Plongeur 2.

443
00:35:51,200 --> 00:35:55,200
Alors que je me faisais tirer loin de
Chris, c'était comme de regarder un film.

444
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
Et c'est la dernière fois que je l'ai vu.

445
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Oh, merde.

446
00:36:04,680 --> 00:36:07,680
Et j'entendais son narguilé onduler...

447
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
On m'a tiré loin de la structure.

448
00:36:10,320 --> 00:36:12,800
Tandis que son narguilé
se brisait morceau par morceau.

449
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
Passerelle,
on ne voit plus la mission.

450
00:36:31,000 --> 00:36:32,880
Je ne pouvais rien faire
pour aider Chris.

451
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
Je ne pouvais plus
retourner vers lui.

452
00:36:51,240 --> 00:36:53,480
Je me retourne
pour grimper dans la cloche.

453
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
Il y a beaucoup de résistance.

454
00:36:58,520 --> 00:37:01,480
C'était comme de grimper
à contre-courant dans une rivière.

455
00:37:06,640 --> 00:37:10,280
Je ne crois pas que je réfléchissais trop
à la tragédie qui survenait.

456
00:37:16,320 --> 00:37:18,440
À ce moment, ma priorité

457
00:37:18,520 --> 00:37:21,360
était de retourner à la cloche
et de me mettre en lieu sûr.

458
00:37:36,760 --> 00:37:40,800
Je m'inquiète de me faire aspirer
vers une autre structure en bas.

459
00:37:42,640 --> 00:37:44,600
Et je savais que si je me faisais coincer,

460
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
cela aurait empiré
cette situation déjà très mauvaise.

461
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
J'espérais que j'étais en train
de tirer Chris.

462
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
Mais au fond,
je savais que c'était pas le cas.

463
00:38:24,280 --> 00:38:25,920
Je savais qu'il y avait
rien au bout.

464
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
Le tuyau d'eau chaude est venu
en premier.

465
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
Cassé et en lambeaux au bout.

466
00:38:41,800 --> 00:38:42,960
PLONGEUR 2

467
00:38:43,920 --> 00:38:47,040
Et j'avais deux trois enveloppes
de narguilé à tirer

468
00:38:47,120 --> 00:38:49,560
avant que le bout cassé
de son tuyau à oxygène arrive.

469
00:38:59,640 --> 00:39:02,080
Et ça fait énormément de bruit.

470
00:39:08,720 --> 00:39:11,920
Je met ma main sur le régulateur
pour l'éteindre.

471
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
On n'éteint jamais l'oxygène
d'un plongeur quand il est dans l'eau.

472
00:39:23,720 --> 00:39:25,400
Ça en revient à le tuer.

473
00:39:41,840 --> 00:39:45,840
J'avais l'impression d'abandonner Chris.

474
00:39:48,120 --> 00:39:50,520
C'était la fin de son cordon sécurité
vers la cloche.

475
00:39:55,960 --> 00:39:58,200
Je... J'aurais pu pleurer à ce moment.

476
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
J'hésitais entre pleurer, vomir,
etc. J'ai juste crié.

477
00:40:01,440 --> 00:40:04,120
"J'ai perdu mon plongeur !"

478
00:40:07,720 --> 00:40:10,440
Et... Je savais pas
où en était Dave, donc...

479
00:40:10,960 --> 00:40:13,200
J'ai dû être raisonnable
et reprendre mes esprits.

480
00:40:24,040 --> 00:40:26,600
Je suis retourné à l'étage
sous la cloche.

481
00:40:27,320 --> 00:40:28,560
Et j'ai attendu là.

482
00:40:30,600 --> 00:40:33,520
C'est là que j'ai pu réfléchir un peu plus
à ce qui s'était passé

483
00:40:33,600 --> 00:40:34,840
et à ce qui allait arriver.

484
00:40:40,920 --> 00:40:43,320
Quand on plonge à la bouteille,
on a toujours l'option

485
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
de pouvoir remonter
à la surface à la nage,

486
00:40:45,480 --> 00:40:48,160
mais en plongée SAT,
le seul endroit où aller,

487
00:40:48,240 --> 00:40:50,160
littéralement,
le seul endroit où aller...

488
00:40:51,520 --> 00:40:52,400
c'est la cloche.

489
00:40:55,160 --> 00:40:57,960
Normalement, on est relié
à la cloche par le narguilé.

490
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
Mais il n'a pas de narguilé
car la cloche est loin de lui.

491
00:41:04,160 --> 00:41:05,680
Il n'a plus d'option du tout.

492
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
Je savais qu'il était tout seul.

493
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
Avec seulement
ses deux bouteilles de renflouement.

494
00:41:17,760 --> 00:41:20,160
Si on perd notre arrivée principale,
en cas d'urgence,

495
00:41:20,240 --> 00:41:24,280
on a assez d'oxygène en bouteille
pour retourner à la cloche.

496
00:41:26,520 --> 00:41:29,880
Ce n'est pas conçu pour vous garder
longtemps dans les fonds marins.

497
00:41:32,880 --> 00:41:34,720
Il n'a pas
d'autre oxygène à disposition.

498
00:41:36,720 --> 00:41:39,000
Il est limité
par ce qu'il a dans son renflouement.

499
00:41:41,200 --> 00:41:45,240
Et ce n'est pas bien gros.
Ça tient littéralement cinq minutes.

500
00:41:47,000 --> 00:41:51,360
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION
DU NARGUILÉ DE CHRIS : 4 M 57 s

501
00:41:51,440 --> 00:41:54,240
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION
DU NARGUILÉ DE CHRIS : 5 M 00 s

502
00:41:59,040 --> 00:42:02,320
On avait une fenêtre réduite
pour retourner récupérer Chris.

503
00:42:03,920 --> 00:42:05,600
Donc j'ai réveillé tout le monde.

504
00:42:12,200 --> 00:42:15,280
On avait besoin de tous les cerveaux
au cas où on manquerait un truc.

505
00:42:27,080 --> 00:42:30,520
J'étais dans la prochaine équipe
censée plonger.

506
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Et le superviseur de respiration
a dit sérieusement à la radio :

507
00:42:35,360 --> 00:42:37,120
"Stu, j'ai un problème."

508
00:42:37,200 --> 00:42:40,400
J'ai dit : "Eh bien, ça en fait
mon problème ou c'est juste le tien ?"

509
00:42:41,000 --> 00:42:42,520
STUART ANDERSON
MÉDECIN - ÉQUIPE 2

510
00:42:42,600 --> 00:42:45,600
Il a répondu :
"On a laissé un plongeur au collecteur,

511
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
on va envoyer du matériel médical...

512
00:42:48,920 --> 00:42:51,160
tu es le médecin de plongée,
donc va te préparer."

513
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
Il y a toujours plusieurs médecins
pour la plongée en saturation.

514
00:43:01,040 --> 00:43:02,760
Il en faut un dans chaque équipe.

515
00:43:03,240 --> 00:43:05,600
Normalement,
on gère des coupures, des éraflures.

516
00:43:09,000 --> 00:43:10,640
J'avais peur parce que...

517
00:43:11,360 --> 00:43:13,720
c'était un truc
tellement hors de notre...

518
00:43:14,360 --> 00:43:16,680
routine de boulot habituelle.

519
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
On ne veut pas être impliqué
dans un truc pareil...

520
00:43:21,960 --> 00:43:24,480
qui ne va pas bien se finir.

521
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
La situation était désespérée.

522
00:43:34,520 --> 00:43:38,080
Et on n'avait pas repris le contrôle,
on s'éloignait encore de Chris.

523
00:43:40,240 --> 00:43:42,880
Les ordinateurs contrôlant
le positionnement dynamique...

524
00:43:43,720 --> 00:43:46,960
n'étaient pas opérationnels.
Les trois étaient redondants.

525
00:43:48,080 --> 00:43:49,680
L'ordinateur contrôlant le DP...

526
00:43:51,120 --> 00:43:52,000
avait planté.

527
00:43:52,680 --> 00:43:57,080
Celui de secours, en copie
tout le temps... avait planté.

528
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
Et l'ordinateur pilote avait
aussi planté.

529
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
Donc on a une situation
où l'impossible est arrivé.

530
00:44:10,120 --> 00:44:13,000
On ne pouvait contrôler le navire
en utilisant les ordinateurs.

531
00:44:17,680 --> 00:44:18,960
Donc on était à la dérive.

532
00:44:21,800 --> 00:44:23,080
On doit tenter de...

533
00:44:24,040 --> 00:44:25,360
récupérer le contrôle.

534
00:44:28,960 --> 00:44:34,280
Le capitaine décide de débrancher
l'ordinateur et de passer en manuel.

535
00:44:36,640 --> 00:44:39,400
Le système manuel est conçu
pour être utilisé dans le port,

536
00:44:39,480 --> 00:44:42,800
où il n'y a pas de vagues,
et où le vent est réduit.

537
00:44:44,200 --> 00:44:46,480
La passerelle a dû
apprendre à contrôler le navire

538
00:44:46,560 --> 00:44:49,240
avec... quatre manettes de propulsion.

539
00:44:49,320 --> 00:44:53,560
Le problème est qu'elles sont installées
sur deux consoles.

540
00:44:53,640 --> 00:44:55,280
Un seul homme n'a pas quatre mains.

541
00:44:56,560 --> 00:44:58,840
Personne n'a jamais anticipé
devoir faire ça.

542
00:45:00,080 --> 00:45:04,280
Je n'ai jamais vu un capitaine
et un second faire ça avant.

543
00:45:11,160 --> 00:45:13,080
Tout se passait très bien
pendant un temps.

544
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
Puis une grosse vague est arrivée.

545
00:45:20,520 --> 00:45:22,560
Ça a à nouveau changé notre cap.

546
00:45:25,200 --> 00:45:27,240
Passerelle, vous devez
nous ramener là-bas.

547
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
Ils veulent qu'on y soit rapidement,

548
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
mais on fait ce qu'on peut.

549
00:45:40,440 --> 00:45:44,600
En saturation, on commence à avoir
une sorte de sixième sens

550
00:45:44,680 --> 00:45:47,280
en ce qui concerne notre navire,
et les bruits qu'il fait.

551
00:45:48,520 --> 00:45:51,000
Les moteurs poussaient vraiment à fond.

552
00:46:00,640 --> 00:46:03,040
Le navire bougeait de manière
très erratique.

553
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
Il allait d'un côté à l'autre.

554
00:46:05,920 --> 00:46:08,440
Et c'était un rude voyage
sur la cloche.

555
00:46:11,000 --> 00:46:13,240
J'essayais constamment de me calmer.

556
00:46:19,120 --> 00:46:22,720
Je connaissais Chris, je connaissais
Morag, et je me demandais...

557
00:46:23,960 --> 00:46:26,480
comment j'allais le lui expliquer,
que...

558
00:46:28,000 --> 00:46:30,240
on avait été plonger
et qu'il en était pas revenu.

559
00:46:33,840 --> 00:46:35,920
Ouais, j'avais du mal à me retenir.

560
00:46:39,680 --> 00:46:44,280
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION
DU NARGUILÉ DE CHRIS : 11 M 18 s

561
00:46:44,360 --> 00:46:47,160
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION
DU NARGUILÉ DE CHRIS : 11 M 21 s

562
00:46:56,520 --> 00:46:58,880
Même si je pouvais calculer
que Chris était sans air,

563
00:46:59,960 --> 00:47:03,560
je me devais de croire que Chris était
encore en vie et qu'on pouvait le sauver.

564
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
D'abord, il fallait le trouver.

565
00:47:08,400 --> 00:47:10,840
DISTANCE VERS LA CIBLE :
191,5 MÈTRES

566
00:47:15,720 --> 00:47:19,600
Et le ROV était le seul outil que j'avais
sur le coup qui fonctionnait encore.

567
00:47:22,440 --> 00:47:24,880
ROV, tu peux essayer
de trouver mon plongeur ?

568
00:47:27,440 --> 00:47:29,400
Le ROV peut nager dans l'eau

569
00:47:29,680 --> 00:47:33,800
à peut-être 150 ou 200 mètres du navire
sans trop de problèmes.

570
00:47:43,120 --> 00:47:45,160
Donc on s'est dirigés
vers la structure.

571
00:47:45,240 --> 00:47:47,400
C'était l'endroit le plus logique
où le trouver.

572
00:47:53,960 --> 00:47:57,800
Mais on ne savait pas s'il était sur
ou à côté de la structure,

573
00:47:57,880 --> 00:47:59,560
ou en dessous,
sur les fonds marins...

574
00:48:19,320 --> 00:48:23,400
Le temps s'écoulait très lentement
tandis que le ROV était en train de voler.

575
00:48:28,440 --> 00:48:31,360
On m'a expliqué que c'était une idée

576
00:48:31,440 --> 00:48:34,640
pour signaler à Chris
qu'on revenait le chercher.

577
00:48:37,440 --> 00:48:41,920
Pour qu'il trouve l'énergie
et la force de rester en vie.

578
00:49:01,480 --> 00:49:03,000
On se rapprochait
de plus en plus.

579
00:49:03,080 --> 00:49:06,080
Et je me souviens avoir regardé
l'écran du ROV, en noir et blanc...

580
00:49:07,000 --> 00:49:09,280
et avoir demandé :
"Quelqu'un voit quelque chose ?"

581
00:49:44,320 --> 00:49:46,320
On a invoqué
la structure avec notre volonté.

582
00:49:58,040 --> 00:49:59,680
Puis elle est apparue.

583
00:50:52,720 --> 00:50:55,720
Le technicien du ROV a dit :
"Craig, il va bien."

584
00:50:57,160 --> 00:50:58,480
J'ai dit :
"Comment tu sais ?"

585
00:51:00,160 --> 00:51:01,520
Et lui :
"Il nous fait signe."

586
00:51:19,440 --> 00:51:21,240
Avant qu'on arrive avec le ROV...

587
00:51:22,240 --> 00:51:24,520
j'étais sûr
qu'on le récupérerait.

588
00:51:25,040 --> 00:51:26,800
Après ça, j'en étais plus si sûr.

589
00:51:31,520 --> 00:51:34,880
On doit se souvenir
que ce n'est pas juste une personne.

590
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
C'est cet humain, que vous connaissez,
qui était assis près de vous.

591
00:51:39,880 --> 00:51:40,960
701
CAPITAINE

592
00:51:43,880 --> 00:51:45,560
Qui passait dans les couloirs.

593
00:51:47,720 --> 00:51:49,720
Une main sur le navire
à tout moment.

594
00:51:50,240 --> 00:51:51,960
Et voilà. Santé et sécurité.

595
00:51:53,440 --> 00:51:55,280
Il venait parfois sur la passerelle.

596
00:51:55,360 --> 00:51:56,320
Chris.
Comment ça va ?

597
00:51:56,400 --> 00:51:57,600
- Bien. Et toi ?
- Pas mal.

598
00:52:01,960 --> 00:52:03,080
Maintenant on le voit...

599
00:52:04,680 --> 00:52:05,960
complètement seul.

600
00:52:17,400 --> 00:52:19,600
Beaucoup de gens ont été choqués
par cette image.

601
00:52:21,120 --> 00:52:23,600
Mais ça m'a vraiment reboosté.

602
00:52:24,680 --> 00:52:29,240
Déjà, il était sur la structure,
ce qui était nécessaire pour le récupérer.

603
00:52:36,480 --> 00:52:37,600
Et il convulsait.

604
00:52:40,040 --> 00:52:41,080
Il était
encore en vie.

605
00:52:44,720 --> 00:52:49,320
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION
DU NARGUILÉ DE CHRIS : 22 M 18 s

606
00:52:49,400 --> 00:52:52,040
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION
DU NARGUILÉ DE CHRIS : 22 M 21 s

607
00:52:58,920 --> 00:53:02,080
On était encore un peu loin
de là où on devait se trouver.

608
00:53:04,840 --> 00:53:07,680
Et on n'avait toujours pas repris
le contrôle du DP du navire.

609
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
On retournait manuellement
vers la structure.

610
00:53:12,600 --> 00:53:13,920
Ce qui était très difficile.

611
00:53:14,000 --> 00:53:15,440
DISTANCE VERS LA CIBLE :
190,5 M

612
00:53:15,520 --> 00:53:19,760
Le navire ne semblait pas
progresser aussi vite qu'on pensait

613
00:53:19,840 --> 00:53:22,760
et... le temps semblait ralentir.

614
00:53:35,840 --> 00:53:39,280
Lentement, mais sûrement,
les convulsions... se sont arrêtées.

615
00:53:46,880 --> 00:53:49,960
Dans mon esprit,
c'était la phase finale pour Chris.

616
00:54:00,280 --> 00:54:04,880
Certains n'ont pas pu affronter la réalité
et ne voulaient pas être impliqué dans...

617
00:54:04,960 --> 00:54:06,320
ce qui serait un gros drame.

618
00:54:11,240 --> 00:54:14,240
Je pense que ces pensées
commençaient à parcourir les esprits :

619
00:54:14,320 --> 00:54:15,280
"Et maintenant ?"

620
00:54:19,040 --> 00:54:21,000
Après 25 minutes...

621
00:54:22,360 --> 00:54:25,600
on n'arrivait pas
à trouver quoi que ce soit...

622
00:54:26,520 --> 00:54:27,400
pour s'amarrer.

623
00:54:29,240 --> 00:54:34,160
On était sûrs qu'il y aurait...
un corps à récupérer.

624
00:54:42,120 --> 00:54:43,920
C'était bizarre d'être sur la cloche.

625
00:54:44,760 --> 00:54:46,480
À réfléchir à ce qui s'était passé.

626
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
Je ne me souviens pas d'avoir été
particulièrement inquiet pour Chris.

627
00:54:51,840 --> 00:54:56,000
Ça arrive. C'était pas mon meilleur ami,
ni l'un de mes enfants. Et...

628
00:54:56,440 --> 00:54:58,560
c'était une mission de plongée
qui avait foiré.

629
00:55:11,400 --> 00:55:13,520
J'ai commencé à prier
aussi fort que possible.

630
00:55:14,040 --> 00:55:16,800
Je ne suis pas du tout
quelqu'un de religieux. Mais...

631
00:55:18,840 --> 00:55:20,200
dans des moments comme ça...

632
00:55:25,240 --> 00:55:27,520
Mais à aucun moment
je me suis abaissé

633
00:55:27,600 --> 00:55:29,840
à penser
qu'on n'allait pas le récupérer.

634
00:55:31,240 --> 00:55:32,280
Certainement pas.

635
00:55:34,440 --> 00:55:36,280
Il n'y avait pas moyen que...

636
00:55:37,640 --> 00:55:39,160
je rentre...

637
00:55:39,240 --> 00:55:43,040
et que j'explique à Morag
que Chris n'allait pas revenir.

638
00:55:50,640 --> 00:55:54,080
On a tout essayé pour rétablir
le système DP.

639
00:55:55,440 --> 00:55:57,920
On n'a jamais eu de premières
ou de dernières options,

640
00:55:58,000 --> 00:56:01,680
on n'a jamais eu de liste de contrôle...
quoi faire, étape par étape,

641
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
dans une situation comme celle-là.

642
00:56:04,840 --> 00:56:09,360
C'était plus un brainstorming où on a
tenté tout ce qu'on pouvait tenter.

643
00:56:11,840 --> 00:56:14,480
L'une des dernières options était
un redémarrage à froid.

644
00:56:25,160 --> 00:56:27,080
Il n'y avait rien d'autre à faire.

645
00:56:30,040 --> 00:56:31,320
Et... on a attendu.

646
00:56:38,720 --> 00:56:40,480
On va bientôt tirer
une bonne carte.

647
00:56:45,440 --> 00:56:48,640
On a tiré toutes les mauvaises cartes,
donc la chance doit revenir là.

648
00:57:05,440 --> 00:57:08,080
Heureusement pour nous,
le système s'est rétabli.

649
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
Oh, c'était vraiment une bonne nouvelle.

650
00:57:13,920 --> 00:57:15,600
C'était un grand soulagement
pour moi.

651
00:57:16,520 --> 00:57:17,760
Et pour
toute la passerelle.

652
00:57:20,640 --> 00:57:22,880
Dès que le DP s'est rétabli...

653
00:57:23,640 --> 00:57:25,880
et qu'on a mis le navire
en mode automatique...

654
00:57:26,640 --> 00:57:28,680
on a pu retourner
directement vers Chris.

655
00:57:29,080 --> 00:57:31,480
DISTANCE VERS LA CIBLE :
152 MÈTRES

656
00:57:31,560 --> 00:57:33,040
Mais c'était
peut-être trop tard.

657
00:57:34,840 --> 00:57:39,200
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION
DU NARGUILÉ DE CHRIS : 27 M 42 s

658
00:57:39,280 --> 00:57:42,080
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION
DU NARGUILÉ DE CHRIS : 27 M 45 s

659
00:57:49,440 --> 00:57:51,160
Là, on progressait vraiment.

660
00:57:52,840 --> 00:57:54,520
On s'approchait de plus en plus.

661
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
CIBLE : 107 MÈTRES

662
00:57:58,120 --> 00:58:01,000
Je déborde encore d'adrénaline.
Je veux le faire.

663
00:58:04,240 --> 00:58:07,120
Je demandais sans cesse :
'On y est presque ?"

664
00:58:09,680 --> 00:58:12,280
Dave avait hâte d'y aller.
Je me rappelle l'avoir retenu.

665
00:58:13,120 --> 00:58:15,320
Duncan, récupère tout le mou de Dave.

666
00:58:18,240 --> 00:58:20,280
C'est comme d'avoir un chien en laisse.

667
00:58:21,400 --> 00:58:23,800
Il peut aller nulle part
avant qu'on lui donne du mou.

668
00:58:29,440 --> 00:58:31,240
Craig me donnait la distance.

669
00:58:32,520 --> 00:58:34,480
"Tu as 50 mètres à faire...

670
00:58:38,960 --> 00:58:40,360
trente mètres à faire...

671
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
vingt mètres à faire."

672
00:58:54,640 --> 00:58:56,520
Je pouvais voir
les lumières du ROV.

673
00:59:00,320 --> 00:59:01,560
Je pouvais voir Chris.

674
00:59:13,160 --> 00:59:15,520
DISTANCE VERS LA CIBLE :
1,0 MÈTRES

675
00:59:15,600 --> 00:59:17,960
DISTANCE VERS LA CIBLE :
0,5 MÈTRES

676
00:59:27,160 --> 00:59:28,120
DP - STATUT
VERT

677
00:59:28,200 --> 00:59:29,440
OK, Dave. Tu peux y aller.

678
01:00:00,200 --> 01:00:02,400
Je n'étais pas surpris
par ce que j'ai vu.

679
01:00:10,320 --> 01:00:12,680
Un mec mort
sur le toit du collecteur.

680
01:00:32,320 --> 01:00:35,320
Je savais que ça allait être dur
de rentrer à la cloche.

681
01:00:35,800 --> 01:00:38,160
Le poids mort de Chris était très lourd.

682
01:00:39,520 --> 01:00:41,160
Le navire bougeait de haut en bas.

683
01:00:43,280 --> 01:00:45,960
Mais je suis là pour faire mon taf
et faire ce qu'on me dit.

684
01:00:54,000 --> 01:00:56,160
Je ne pensais pas :
"C'est Chris Lemons.

685
01:01:01,920 --> 01:01:03,920
C'est le mec
qui fait construire une maison.

686
01:01:09,840 --> 01:01:12,320
C'est le mec qui est fiancé
et doit se marier bientôt."

687
01:01:20,680 --> 01:01:23,880
C'est une chose qui doit être
transportée d'un endroit à un autre.

688
01:02:04,760 --> 01:02:08,640
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION
DU NARGUILÉ DE CHRIS : 36 M 23 s

689
01:02:08,720 --> 01:02:11,520
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION
DU NARGUILÉ DE CHRIS : 36 M 26 s

690
01:02:23,600 --> 01:02:25,640
J'ai tenté de ne pas penser
qu'il était mort.

691
01:02:29,800 --> 01:02:31,160
Possiblement,
au fond de moi...

692
01:02:31,600 --> 01:02:33,320
je pensais qu'il pouvait l'être.

693
01:02:57,480 --> 01:03:00,440
Je lui ai donné
deux grandes bouffées d'air.

694
01:03:06,800 --> 01:03:10,160
J'espère juste de tout mon cœur

695
01:03:10,240 --> 01:03:13,760
pouvoir le ramener,
qu'il va respirer de nouveau.

696
01:03:50,440 --> 01:03:52,520
C'est très dur
de communiquer aux gens...

697
01:03:53,520 --> 01:03:55,600
ce que j'ai vécu
et ce que j'ai ressenti.

698
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
C'est le moment auquel
je repense très souvent.

699
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
J'essaie souvent de me remettre
dans cette situation...

700
01:04:06,040 --> 01:04:09,760
de me rafraîchir la mémoire
et d'essayer de recréer ce qui s'est passé

701
01:04:09,840 --> 01:04:11,600
car j'ai les mêmes questions.

702
01:04:14,000 --> 01:04:16,240
Chris,
je ne peux pas te donner de mou.

703
01:04:16,320 --> 01:04:20,680
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION
DU NARGUILÉ DE CHRIS : 36 M 27 s

704
01:04:20,760 --> 01:04:23,400
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION
DU NARGUILÉ DE CHRIS : 00 M 00 s

705
01:04:28,240 --> 01:04:30,480
Il y a eu un "boum" très très violent.

706
01:04:33,440 --> 01:04:35,200
Puis le silence s'est abattu
d'un coup.

707
01:04:58,640 --> 01:05:02,480
C'est très déroutant
quand il fait très très sombre.

708
01:05:10,720 --> 01:05:13,200
C'est le noir le plus absolu
que j'ai jamais vu.

709
01:05:20,520 --> 01:05:24,560
Je concentrais tous mes efforts
à ce moment pour trouver la structure,

710
01:05:24,640 --> 01:05:25,640
et aller à son sommet.

711
01:05:26,600 --> 01:05:29,000
Ça les aiderait à me secourir.

712
01:05:33,600 --> 01:05:35,520
Mais je ne savais pas
où j'étais.

713
01:05:36,320 --> 01:05:38,120
Je n'y voyais rien du tout.

714
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Je paniquais.

715
01:05:47,640 --> 01:05:51,040
Il y avait un vrai danger de...
marcher dans la mauvaise direction...

716
01:05:53,520 --> 01:05:55,280
dans une terre hostile.

717
01:05:56,960 --> 01:05:59,080
Et sans jamais pouvoir
retrouver mon chemin.

718
01:06:04,760 --> 01:06:07,440
Mais j'ai dû prendre une décision.
Je pouvais pas rester là.

719
01:06:09,040 --> 01:06:10,480
J'ai dû choisir une direction.

720
01:06:14,320 --> 01:06:16,800
En gros, tout s'est joué
à pile ou face à partir de là.

721
01:06:39,080 --> 01:06:41,200
Puis j'ai heurté la structure.

722
01:06:45,920 --> 01:06:49,200
Elle était 11 mètres au-dessus de moi...
La plateforme où je devais être.

723
01:07:11,920 --> 01:07:14,880
Je m'attends à voir
les lumières de la cloche au-dessus.

724
01:07:20,360 --> 01:07:21,400
Il n'y avait rien.

725
01:07:27,320 --> 01:07:29,880
J'étais complètement seul.

726
01:07:49,680 --> 01:07:52,200
J'ai dû passer cinq ou six minutes
avec ce renflouement.

727
01:07:53,160 --> 01:07:57,080
J'ai dû l'utiliser pendant deux ou trois
minutes pour monter au sommet.

728
01:08:00,520 --> 01:08:03,400
Même avec la cloche juste au dessus
de moi, ça aurait pris

729
01:08:03,480 --> 01:08:06,840
tout l'oxygène qui me restait dans le dos
juste pour y retourner,

730
01:08:06,920 --> 01:08:08,280
en ayant de la chance, donc...

731
01:08:08,360 --> 01:08:11,160
À ce moment-là, une fois calmé
et après les calculs effectués,

732
01:08:11,240 --> 01:08:13,520
on réalise que ses chances de...

733
01:08:14,520 --> 01:08:16,960
se sortir de là sont quasi inexistantes.

734
01:08:28,840 --> 01:08:32,600
Je ne me souviens pas du tout
avoir eu froid.

735
01:08:37,440 --> 01:08:41,280
Ce n'est pas logique car je sais
que j'aurais eu très froid très vite.

736
01:08:52,640 --> 01:08:54,720
Je crois me souvenir
de tout de cette nuit-là,

737
01:08:54,800 --> 01:08:56,480
mais si je me souviens pas
du froid...

738
01:08:58,560 --> 01:09:01,120
Je commence à me demander
à quel point j'étais lucide.

739
01:09:04,560 --> 01:09:06,360
J'ai pas dû tenir
le temps que j'ai cru.

740
01:09:09,240 --> 01:09:11,200
Je me suis peut-être évanoui
directement.

741
01:09:16,440 --> 01:09:17,520
Je suis
vraiment désolé.

742
01:09:22,040 --> 01:09:23,520
Je suis vraiment désolé, Morag.

743
01:09:28,120 --> 01:09:31,600
J'étais vraiment conscient
de ce que j'allais perdre.

744
01:09:34,760 --> 01:09:37,480
J'ai des souvenirs très vivaces
d'avoir pensé ça précisément.

745
01:09:37,560 --> 01:09:39,080
Pensé que je n'allais pas voir...

746
01:09:39,320 --> 01:09:42,560
je n'allais pas voir finie la maison
qui était à moitié construite,

747
01:09:42,640 --> 01:09:44,680
dans laquelle on avait mis tant d'efforts.

748
01:09:45,640 --> 01:09:46,800
Je n'allais pas voir...

749
01:09:48,360 --> 01:09:49,400
Je n'allais pas...

750
01:09:50,760 --> 01:09:52,320
Je n'allais pas voir ma femme...

751
01:09:53,600 --> 01:09:55,280
le jour où on allait se marier et...

752
01:09:56,440 --> 01:09:57,280
c'est...

753
01:10:07,120 --> 01:10:10,720
Pourquoi vais-je mourir dans le noir,
moi, un garçon de Cambridge?

754
01:10:14,040 --> 01:10:16,880
Il n'y a nulle part où se cacher.
C'est le moment où on part.

755
01:10:23,760 --> 01:10:25,520
Quel genre de personne est-on ?

756
01:10:26,080 --> 01:10:28,400
A-t-on peur,
ou se dit-on que non ?

757
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
Étais-je calme ?

758
01:10:32,320 --> 01:10:33,520
Car j'en suis pas si sûr.

759
01:10:41,120 --> 01:10:44,880
Mes pensées ont dérivé
vers les dégâts que j'allais causer.

760
01:10:46,520 --> 01:10:47,840
Nos espoirs et nos rêves...

761
01:10:49,400 --> 01:10:50,920
tous ces plans qu'on avait...

762
01:10:53,200 --> 01:10:54,480
sur le point
d'être détruits.

763
01:11:12,720 --> 01:11:15,160
Je me souviens
que c'était plus dur de respirer.

764
01:11:17,720 --> 01:11:19,840
Plus dur d'aspirer l'air que je voulais.

765
01:11:29,760 --> 01:11:31,920
Je me souviens avoir senti
que ça venait.

766
01:11:37,320 --> 01:11:39,000
Et puis, plus rien.

767
01:11:50,240 --> 01:11:51,480
Je savais qu'on l'avait.

768
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
Il allait vivre.

769
01:11:55,080 --> 01:11:57,520
J'étais vraiment fou de joie.

770
01:11:58,680 --> 01:12:02,240
Je savais pas s'il aurait des dommages
cérébraux, s'il serait le même Chris.

771
01:12:02,320 --> 01:12:06,200
Je savais pas s'il reparlerait, mais je
savais qu'il respirait. Il était en vie.

772
01:12:07,640 --> 01:12:09,840
Et il était plus fort
à chaque respiration.

773
01:12:13,800 --> 01:12:15,920
Je me souviens des lumières clignotantes.

774
01:12:17,280 --> 01:12:19,880
Quelque chose n'était pas
comme il devrait.

775
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
C'était très rassurant
de voir Duncan.

776
01:12:28,920 --> 01:12:32,680
Il a été une sorte de figure paternelle
pour moi tout au long de ma carrière.

777
01:12:35,240 --> 01:12:38,120
C'est très réconfortant
de voir un visage amical.

778
01:12:48,600 --> 01:12:51,360
J'avais décidé
qu'il était très probablement mort.

779
01:12:52,200 --> 01:12:55,080
Je pense que j'avais commencé à accepter
le fait qu'il soit mort

780
01:12:55,160 --> 01:12:56,720
et qu'on avait récupéré
un cadavre.

781
01:12:56,800 --> 01:12:57,960
La caméra est de retour.

782
01:12:58,920 --> 01:13:02,720
Quand je suis entré dans la cloche,
j'ai vu Chris assis à l'intérieur.

783
01:13:03,640 --> 01:13:06,600
Et... il n'était clairement pas mort.

784
01:13:08,800 --> 01:13:10,360
C'était très déroutant.

785
01:13:16,040 --> 01:13:17,360
Je me souviens
avoir demandé :

786
01:13:17,440 --> 01:13:19,000
"Chris, tu vas bien, mec ?"

787
01:13:20,240 --> 01:13:21,320
Et il a répondu :
"Oui".

788
01:13:24,840 --> 01:13:26,360
Il avait l'air bien.

789
01:13:30,440 --> 01:13:32,000
C'était un moment extraordinaire.

790
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Beaucoup de gens étaient soulagés.

791
01:13:43,080 --> 01:13:44,600
Manifestement pour Chris.

792
01:13:48,840 --> 01:13:51,200
Mais aussi pour leur propre bien-être.

793
01:13:52,120 --> 01:13:55,400
Ils voulaient pas avoir affaire à une mort
en plongée, et là c'était bon.

794
01:13:59,640 --> 01:14:02,800
Je me souviens m'être senti
presque énervé contre lui.

795
01:14:03,560 --> 01:14:05,200
De la même façon
que quand on est...

796
01:14:05,280 --> 01:14:08,280
si on a un enfant qui s'éloigne
alors qu'il est pas censé le faire,

797
01:14:08,360 --> 01:14:11,120
et qu'on le recherche désespérément...
quand on le trouve,

798
01:14:11,520 --> 01:14:14,560
en même temps que le soulagement,
on ressent aussi un peu de colère.

799
01:14:18,920 --> 01:14:20,760
Car ils vont ont fait subir un truc...

800
01:14:24,040 --> 01:14:25,200
assez traumatisant.

801
01:14:45,280 --> 01:14:46,840
La cloche arrive à la surface.

802
01:14:59,200 --> 01:15:01,160
C'est pas avant d'avoir pris une douche

803
01:15:01,240 --> 01:15:03,560
que j'ai réalisé à quel point
j'étais épuisé.

804
01:15:03,640 --> 01:15:06,160
Je me rappelle avoir tenté
de me laver les cheveux...

805
01:15:07,040 --> 01:15:09,880
sous la douche,
et j'avais des crampes dans les mains.

806
01:15:09,960 --> 01:15:12,520
Mes mains étaient comme des griffes,
mes doigts coincés.

807
01:15:12,960 --> 01:15:16,080
Et c'est là où je me suis dit :
"J'ai bossé dur aujourd'hui."

808
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
En bas sur la porte du bas.

809
01:15:21,720 --> 01:15:25,360
OK. Dave, je viens te parler plus tard.
Merci pour ton aide.

810
01:15:25,440 --> 01:15:27,000
- D'accord.
- Ouais.

811
01:15:27,320 --> 01:15:32,560
J'aurais pas pu me sentir plus fier
de Dave et moi, ce jour-là,

812
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
pour ce qu'on a accompli
dans cette cloche.

813
01:15:36,280 --> 01:15:37,320
Je nous referme.

814
01:15:41,080 --> 01:15:43,920
J'ai fait mon boulot.
Et je m'attends pas à moins.

815
01:15:44,000 --> 01:15:47,120
Et les plongeurs ont fait leur boulot,
ainsi que la passerelle.

816
01:15:47,200 --> 01:15:48,440
Tout le monde. Donc...

817
01:15:48,520 --> 01:15:50,360
On se félicite pas pour ça.

818
01:15:51,040 --> 01:15:53,160
On a fait ce pour quoi
on est payés.

819
01:15:57,280 --> 01:15:58,800
Dernier homme
à quitter la cloche.

820
01:16:05,680 --> 01:16:07,840
Dave et Duncan,
ils en ont fait assez.

821
01:16:09,280 --> 01:16:12,960
C'était notre boulot de nous occuper
de lui à partir de là.

822
01:16:14,720 --> 01:16:18,840
Pour ma part, j'arrivais pas à croire
qu'on y soit arrivés.

823
01:16:19,520 --> 01:16:22,760
J'arrivais pas à croire qu'il allait
juste... On allait le réchauffer,

824
01:16:23,200 --> 01:16:25,720
lui recouvrir la tête
et il allait s'en sortir.

825
01:16:26,080 --> 01:16:28,520
Ça me paraissait incroyable.

826
01:16:34,640 --> 01:16:38,440
Je me souviens, une fois que tout s'est
calmé, on faisait les vérifs matinales.

827
01:16:38,520 --> 01:16:43,640
Et je me suis dit qu'il était... pas
en train de s'endormir, mais détendu.

828
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
Et...

829
01:16:46,040 --> 01:16:47,600
Et c'est le seul...

830
01:16:58,040 --> 01:17:00,240
Je dois la refaire. Désolé.

831
01:17:00,760 --> 01:17:01,600
Ouais.

832
01:17:03,280 --> 01:17:04,120
Ouais.

833
01:17:05,960 --> 01:17:10,440
Le seul moment où
je me suis vraiment senti...

834
01:17:11,600 --> 01:17:14,400
J'étais en train
de prendre son pouls...

835
01:17:17,480 --> 01:17:20,640
et il a regardé dans ma direction
et a dit : "Stu, tu sais, ça va !"

836
01:17:21,960 --> 01:17:24,320
Et j'ai dit : "Ouais, je sais,
tu vas bien, ouais."

837
01:17:24,400 --> 01:17:28,840
Il a dit : "Non, ça va, j'étais juste...
en train de m'endormir, tu sais,

838
01:17:28,920 --> 01:17:31,600
j'étais un peu triste un moment
mais...

839
01:17:32,000 --> 01:17:35,560
j'étais froid et engourdi, mais c'était
comme de m'endormir. C'est pas si mal."

840
01:17:41,360 --> 01:17:45,440
C'est la seule fois qui a été
vraiment émotive pour moi.

841
01:17:45,520 --> 01:17:49,000
Et le truc c'est que...
J'ai réalisé que...

842
01:17:49,480 --> 01:17:50,760
en gros, il avait...

843
01:17:58,720 --> 01:18:00,400
Il avait décidé qu'il allait mourir.

844
01:18:02,320 --> 01:18:05,760
Il tentait de me dire
que c'était pas grave de mourir.

845
01:18:05,840 --> 01:18:07,320
Et ça m'a vraiment...

846
01:18:07,800 --> 01:18:09,240
Ça m'a vraiment atteint.

847
01:18:46,480 --> 01:18:49,080
Comment j'ai survécu ?
C'est une très bonne question.

848
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
Je ne pense pas le savoir un jour.

849
01:18:56,760 --> 01:18:59,280
Je suppose
que la baisse de température de mon corps

850
01:18:59,360 --> 01:19:01,840
m'a éteint
et m'a permis de survivre

851
01:19:01,920 --> 01:19:05,080
grâce au peu d'oxygène
qui restait dans mon système.

852
01:19:10,320 --> 01:19:13,520
Aussi, je suis plutôt certain
que les hauts niveaux d'oxygène

853
01:19:13,600 --> 01:19:17,040
qu'on transporte
dans nos bouteilles d'urgence...

854
01:19:18,320 --> 01:19:22,200
ont saturé mes tissus en oxygène
et ont permis à mes...

855
01:19:22,720 --> 01:19:27,240
mes organes de continuer à fonctionner,
même si je n'avais plus rien à respirer.

856
01:19:27,560 --> 01:19:29,760
Ça reste des théories,
cependant, et à part ça...

857
01:19:29,840 --> 01:19:32,720
j'attends encore que quelqu'un
me donne la bonne réponse.

858
01:19:32,800 --> 01:19:34,480
Je pense pas
avoir la réponse un jour.

859
01:19:44,240 --> 01:19:46,760
J'ai reçu cet appel
que tout le monde redoute.

860
01:19:48,400 --> 01:19:49,920
Votre monde entier s'écroule.

861
01:19:52,360 --> 01:19:54,280
Juste l'imaginer...

862
01:19:55,040 --> 01:19:58,360
étendu là, au fond de l'océan,
sans défense.

863
01:19:59,440 --> 01:20:01,720
C'est toujours, vous savez,
quand ça arrive à...

864
01:20:02,720 --> 01:20:05,440
quelque chose comme ça arrive
à quelqu'un qu'on aime...

865
01:20:06,320 --> 01:20:08,480
Je pourrai jamais sortir
cette image de ma tête.

866
01:20:15,360 --> 01:20:19,200
Peu importe qu'il me parlait
et me disait qu'il avait survécu,

867
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
j'avais besoin de le toucher
et de le voir en vrai.

868
01:20:34,440 --> 01:20:35,880
J'ai réalisé que ça allait,

869
01:20:35,960 --> 01:20:38,640
qu'on allait pouvoir réaliser
nos espoirs et nos rêves.

870
01:20:39,320 --> 01:20:40,720
Et passer notre vie ensemble.

871
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Une personne ici va
sans doute détester ça.

872
01:21:00,640 --> 01:21:03,880
Un des deux seuls hommes à m'avoir
décemment embrassé sur la bouche.

873
01:21:18,720 --> 01:21:23,040
3 SEMAINES APRÈS L'INCIDENT...

874
01:21:31,000 --> 01:21:35,120
CHRIS, DAVE ET DUNCAN SONT RETOURNÉS
AU FOND DE LA MER DU NORD

875
01:21:39,240 --> 01:21:41,520
Plongeur 2 est dans l'eau à 91 mètres.

876
01:21:44,240 --> 01:21:46,880
Hé, Chris, ne foire pas cette fois.

877
01:21:47,760 --> 01:21:48,880
Bien reçu.

878
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle