Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
LES SCÈNES DE CE FILM ONT ÉTÉ CRÉÉES
EN UTILISANT DE VRAIES IMAGES DE L'ÉVÉNEMENT EN PLUS DE RECONSTRUCTION
18 SEPTEMBRE 2012
AU FOND DE LA MER DU NORD
Je n'y vois rien.
J'ai perdu le contact avec Plongeur 2.
- On perd l'un de mes plongeurs là. - Ça ne bouge pas.
Où en est-il ?
GRILLE DU PUITS 2
On n'a plus le temps.
Je ne peux pas le bouger.
- Ça ne bouge pas. - On peut pas te donner plus de mou.
- J'arrive pas à sortir. - Tiens le coup, mon pote.
- Ça ne bouge pas. - Passerelle, vous devez nous ramener.
12 HEURES PLUS TÔT
NAVIRE SUPPORT DE PLONGÉE TOPAZ
Topaz...
Contrôle maritime d'Aberdeen.
Où vous trouvez-vous ? À vous.
Contrôle d'Aberdeen, nous sommes à 64 milles marins au nord-est de vous.
On se dirige vers le Champ pétrolier Bloc 22/14 B. À vous.
Merci, Topaz. Mise à jour un en cours. À vous.
ÉQUIPAGE DE 127 PERSONNES
COMPRENANT 12 PLONGEURS EN SATURATION
Quatre dedans.
Salut, Rob. Ça va ?
Oui, bien, mon pote. Salut, Ali. Ouais, bien, merci, ouais.
- J'ai remarqué que tu as... - Oui, désolé.
Ouais, Morag voulait visiter le navire.
Ouais, bonjour !
Toujours emporter de la moutarde.
Voyons si on peut entrer... Qu'a-t-on ?
C'est Jimmy Kyle de Black Isle.
Il faudra peut-être éditer ça.
Donc je sais que j'aime dire que la vie à bord est assez spartiate,
donc, ce que je vais te montrer
va clairement détruire cette image, malheureusement.
Parce que, derrière moi...
est un authentique sauna.
CHRIS LEMONS PLONGEUR SATURATION 2
Derrière la porte numéro deux, crois-le ou non...
un lit de bronzage.
Quand Christopher est parti au large,
on aimait s'envoyer des vidéos.
Regarde, un nouveau veau dans notre lopin. N'est-il pas magnifique ?
C'est la grosse nouvelle, en direct de la maison.
Salut, mon pote !
Ça nous donnait un peu de chacun,
on pouvait partager nos vies respectives quand on était séparés.
MORAG MARTIN FIANCÉE DE CHRIS LEMONS
Ça nous assurait qu'on était tous deux heureux.
On te souhaite un joyeux Noël
Et une bonne année
Joyeux Noël, Lemons !
C'était une période vraiment excitante dans nos vies.
Tu as vu ce petit panneau ? Il est magnifique.
On devait se marier en avril cette année-là.
On faisait aussi construire une maison à cette époque-là.
Tu aimes ça ?
Et j'avais commencé un nouveau boulot
en tant que directrice de l'école primaire du coin.
On avait prévu tant de choses pour le futur.
C'était merveilleux.
OK, je pense que ça tourne. Salut, Morag.
Six mecs vivent ici, mais apparemment les lumières sont toutes éteintes ici.
Ce que tu vois à l'extérieur est une petite caméra de surveillance.
Elle pointe vers les toilettes, pour qu'ils nous voient sous la douche.
Pense ce que tu veux.
Je comprenais assez bien le travail de Christopher.
Tous ces tunnels, ces gaz et ces profondeurs.
Christopher le décrivait souvent comme... aller dans l'espace, mais sous l'eau.
LE TOPAZ EST CONSTRUIT À PARTIR D'UN SYSTÈME DE SATURATION SOUS PRESSION
FAIT DE CHAMBRES HYPERBARES QUI RESTAIENT À BORD
ET DE CLOCHES POUR TRANSFÉRER LES PLONGEURS SUR LES FONDS MARINS
POUR TRAVAILLER EN PROFONDEUR, LES PLONGEURS SONT ENFERMÉS DEDANS
ILS APPELLENT ÇA "FAIRE DE LA SAT"
Ravi de t'avoir vu !
Oui. On se voit dans 28 jours !
Ouais. Merci, mon pote, ouais.
Donc, c'est le moment de vérité, quand on monte à bord...
quand on vérifie le tableau pour voir avec qui on sera en SAT,
car c'est ce qui détermine si ça passe ou ça casse,
c'est les deux autres avec qui on passe le mois suivant dans une boîte de conserve.
Et... dis-moi si tu vois pareil que moi...
Ouais, Équipe Trois - Chris Lemons, Dave Yuasa, Duncan Allcock - OK.
Interview de David Yuasa A. McCormick
- Bonjour, David. - Bonjour.
DAVID YUASA PLONGEUR EN SATURATION 1
On s'entend super bien avec certains, et beaucoup moins avec d'autres,
et personne veut être avec un mec infect.
Je connaissais bien Duncan, j'ai bossé avec lui quelques fois au fil des ans.
Il a très bonne réputation sur le navire.
Il faut un certain caractère pour bosser en Mer du Nord.
Légèrement dérangé, un peu anormal.
Ils n'ont pas de problèmes, ils ont des solutions.
Clairement, les gars avec qui j'ai bossé...
sont uniques.
Dave est un mec très détendu.
Il ne stresse jamais, il n'est jamais nerveux.
Très, très logique.
Mais il préfère rester seul.
Je suis pas connu au boulot pour être quelqu'un de très émotif.
Je pense que certains utilisent le terme "Vulcain" pour me décrire.
Chris était plutôt nouveau, j'avais jamais plongé avec lui,
mais je pense qu'il avait plongé quelques fois avec Duncan,
et Duncan était son... Papa de SAT.
Ça sonne bizarre, en le disant à voix haute, hein ?
J'étais là à la première SAT de Chris.
Et puis on a fait quatre SAT de suite ensemble après ça.
Le lien qu'on forme est énorme.
J'ai vraiment appris à le connaître.
C'était un mec très avenant.
J'ai demandé à Duncan un jour : "Comment est ce mec, Chris ?"
Il m'a fait un signe OK, et j'étais heureux de partir avec lui.
Contrôle SAT, on est à six heures de la mission.
D'après mes souvenirs, souffrant de douleurs, de bleus,
de douleurs articulaires, d'engourdissement...
OK, les gars.
Comme vous pouvez le voir, il n'y a pas beaucoup d'espace.
Sans doute quinze centimètres entre les lits.
Duncan est là en train de préparer le sien.
Puis c'est le séjour, on a des sortes de bancs et une petite table.
Un des très rares hublots qu'on ait.
C'est probablement la seule vision du monde extérieur qu'on a.
Donc je dois ramper à travers ces petits tunnels pour aller de lieu en lieu.
Et par là se trouve ce qu'on appelle le pot mouillé,
donc j'ouvre cette porte...
En gros, les toilettes, la douche, les diverses ablutions, ce genre de choses.
Ouais, si je me tiens bien droit il y a absolument tout...
où je peux me cogner la tête, c'est vraiment casse-pieds.
C'est pourquoi... J'ai toujours des entailles partout.
Et le côté magique du truc...
une fois qu'on a fait le tour, on revient là où on a commencé.
- Et une tasse de thé, ouais. - Attention à mon chocolat.
C'est ridicule, Duncan. Combien t'en as là ?
- Juste une barre par jour. - Une barre par jour !
J'ai déjà commencé, juste pour les goûter, ouais.
Je suis ravi d'être avec toi.
SAS DE FUITE SOUS PRESSION (860) DU CONTRÔLE SAT
EN MISSION, LES PLONGEURS VIVENT À 10 FOIS LA PRESSION ATMOSPHÉRIQUE
LE SYSTÈME DE SATURATION SERA LEUR FOYER POUR LES 28 PROCHAINS JOURS
Si tout le monde est prêt, on va faire une purge.
OK, on s'arrête pour vérifier s'il y a des fuites.
Sur cette mission, on travaillait à 100 mètres.
Donc ils pompent dans la chambre
la pression équivalente à 100 mètres d'eau en héliox,
qui est un mélange d'hélium et d'oxygène.
Puis on est en pratique à une pression égale à celle des fonds marins.
Confirmation que tout est bien scellé. On continue la purge.
Oui. Tout va bien. Ouais.
Les oreilles de tout le monde vont bien.
Dès qu'on respire de l'hélium,
on commence à parler d'une voix aiguë.
Ouais.
Tout va bien. Merci. Ouais.
- OK, salut. - Ouais, mec.
Les 30 premières secondes sont toujours assez marrantes.
Après ça, le charme disparaît vite.
OK, les gars, on a atteint la profondeur. Purge finie.
ÉQUIPE 3 DAVE YUASA, CHRIS LEMONS, DUNCAN ALLCOCK
Merci.
La SAT est un environnement très étrange à vivre.
Il y a très peu d'intimité.
Votre vie entière semble se réduire à la taille du système.
CHASSE D'EAU SANITAIRE DTC - PORT
Vivre en SAT est extrêmement intense.
Je pense que chacun gère ça différemment.
La plupart des plongeurs ont deux personnalités.
Leur personnalité au boulot, et celle à la maison.
Chez moi, je suis David, père de trois enfants.
Et Dave est un plongeur professionnel.
Il...
Il n'est responsable que de la mission en cours.
Chris était clairement un peu plus nerveux.
La SAT était plutôt nouvelle pour lui.
Il tentait de s'assurer qu'il arrivait à suivre,
qu'il avait le bon équipement, qu'il n'allait pas se ridiculiser.
Mais il était très conscient que tout le monde l'observait.
C'était beaucoup de pression.
Il voulait faire bon effet à tout le monde.
Il voulait être un bon plongeur.
Le meilleur plongeur.
Avant de faire de la plongée en SAT,
j'ai toujours vu la Mer du Nord comme la ligue 1 de la plongée.
Il y a beaucoup de navires de support de plongée, beaucoup de plongeurs.
Et cette mission en particulier,
la zone où on bossait était à environ 12 heures d'Aberdeen en bateau à vapeur,
donc ça nous met à peu près au milieu de la Mer du Nord.
La Mer du Nord peut être imprévisible et le temps n'était pas terrible à ce moment.
Le navire tanguait pas mal.
La Mer du Nord est clairement l'un des plus dangereux environnements du monde.
La température de l'eau est de quatre degrés sur le fond marin.
C'est une horreur.
Je sais qu'il y a des risques dans ce métier. Je le sais.
Mais Christopher m'a continuellement assuré qu'il serait en sécurité.
Qu'il ne serait jamais en danger.
Je pensais qu'il était heureux dans son coffre de saturation.
Donc, non, je ne me suis jamais inquiétée.
CHAMPS PÉTROLIERS DE LA MER DU NORD
Contrôle d'Aberdeen, Contrôle d'Aberdeen, ici le Topaz. À vous.
127 MILLES À L'EST D'ABERDEEN
Allez-y, Topaz. À vous.
On est sur le Champ pétrolier Bloc 22/14 B.
On se tient prêt à bosser immédiatement. Fin de la transmission.
- Prêt ? - Ouais, je suis prêt.
OK, tout est sur zéro.
Un, quatre, cinq, six, en marche.
OK, tous les propulseurs sont en mode DP.
MODE DP
POSITIONNEMENT DYNAMIQUE
UN SYSTÈME INFORMATIQUE QUI VERROUILLE LE NAVIRE SUR UN POINT PRÉCIS DU FOND MARIN
J'ai deux GPS sélectionnés comme systèmes de référence.
Ouais.
OK, Capitaine, on est désormais en DP.
NORMAL - EN DÉGRADATION
DP - STATUT VERT
OK, les gars, vous avez cinq minutes pour aller à la cloche.
Les plongeurs sont mes marionnettes. Je suis chef d'orchestre d'un mini groupe.
Ils sont mes mains et mes pieds.
CRAIG FREDERICK SUPERVISEUR DE PLONGÉE
Et ils font en gros ce que je leur demande de faire.
Quand le plongeur est dans l'eau,
je suis la personne la plus importante du navire,
et tout le monde s'en remet à moi.
Premier homme à entrer dans la cloche.
Duncan était le bellman.
Il plongerait pas cette nuit, il serait dans la cloche à surveiller les plongeurs.
Dave Yuasa était Plongeur 1.
Et Chris Lemons était Plongeur 2.
Passerelle, la cloche s'est séparée du système à 20h13.
20h13, séparation du système.
OK, les gars, je vous descends.
SUPPORTS DE CLOCHE POIDS MAXIMUM : 15,5 T
Passerelle, la cloche a quitté la surface à 20h21.
Merci, ROV.
Elle apparaît maintenant.
On a atteint la profondeur de travail de 90 m.
Quand on met le casque sur la tête du plongeur,
on regarde dans ses yeux...
et on peut voir si le plongeur est heureux ou terrifié
car on voit plus de blanc que d'œil.
Chris n'était nerveux à aucun moment ce soir-là.
Il était impatient d'y aller.
Il voulait prouver qu'il était aussi doué que n'importe qui.
Le narguilé est attaché.
Le renflouement est sur la bouteille.
Et...
relié à son casque.
C'est charmant, merci. L'eau chaude est agréable.
Tout est très confortable.
OK, je te vois dans environ 6 heures.
Chris, vérifie les fuites.
Teste les fuites, Chris.
Passerelle, Plongeur 2 dans l'eau à 20h37.
PLONGEUR 2 - CHRIS
PLONGEURS DANS L'EAU
Tu passes sur ton oxygène emporté, Chris.
Bien reçu.
Duncan, occupe-toi du narguilé de Plongeur 2.
Quand le plongeur est hors de la cloche, il est complètement dépendant du narguilé.
Il lui donne son eau chaude, dont il a besoin pour rester au chaud.
Il lui donne de l'air à respirer.
Et aussi de la lumière et une communication avec la surface.
Votre vie en dépend, littéralement.
Plongeur 2 s'apprête à sauter.
Plongeur 2, vous vous êtes détaché de la cloche.
Se détacher de la cloche est une de mes choses préférées en plongée.
PLONGEUR 2 C. LEMONS
J'aime la sensation d'apesanteur.
On plane littéralement vers les fonds marins.
Si on a peu de visibilité,
on ne sait vraiment pas où on va atterrir.
Ou quand on va atterrir.
Les fonds marins sont un lieu sombre et déroutant.
C'est extrêmement facile de s'y perdre.
Craig, je peux avoir la position de la mission ?
Plongeur 2, la mission est à 30 mètres à votre nord-ouest.
Bien reçu.
Le narguilé est la laisse physique vous reliant au navire.
Si vous devez rentrer à la cloche, il suffit de suivre le narguilé.
C'est votre chemin de retour vers la sécurité.
Dans le noir, il est presque plus dur d'arriver à la mission que de l'effectuer.
Les fonds marins vous jouent des tours.
Les dix premières minutes sont un moment très stressant.
Je le note à leur respiration.
PLONGEUR 2 C. LEMONS
Passerelle, les deux plongeurs sont en mission à 20h49.
La structure sur laquelle on bossait s'appelle un collecteur.
PLONGEUR 1 D. YUASA
À l'intérieur, il y a un certain nombre de puits.
Le pétrole sort de la terre.
Et de là, un oléoduc le dirige vers une plateforme.
La mission était de retirer une partie de l'oléoduc.
Et on allait faire flotter une nouvelle pièce à sa place.
Quand on bosse avec des plongeurs, on...
traverse presque l'écran pour tourner les boutons pour eux.
On s'attache à eux.
On ressent leurs succès et leurs échecs dans l'eau.
On va bien.
Et en gros, on voit votre A et B.
On les ouvre et les ferme en séquence, et puis on fait le test de pression.
PLONGEUR 1 D. YUASA
Une fois les plongeurs en mission, en tant que bellman, on peut se détendre un peu.
Regardez ce que j'ai dans mes sandwichs.
Il n'y a pas un jour où je n'aime pas mon travail.
Ma première inspiration pour la plongée...
était clairement d'avoir vu Jacques Cousteau à la télé...
en me disant : "C'est exactement ce que je veux faire."
Visiter des récifs de corail...
nager avec tous les animaux.
Ça avait juste l'air... absolument magnifique.
C'était un rêve pour moi...
d'être un plongeur et...
d'aller sous l'eau.
PLONGEUR 2 C. LEMONS
Et... Dave, continue à bosser. D'accord, vas-y, ferme-la.
- OK, je ferme la valve BV2. - Bien reçu.
Christopher s'est mis à la plongée un peu plus tard dans sa vie.
La valve est fermée.
Il cherchait un but.
Donc on ne voit aucune fuite.
Il était vraiment passionné par la plongée.
Je n'aurais jamais pensé demander à Christopher
de choisir une autre carrière.
Jamais.
C'est ce qu'il voulait faire. C'est ce qui le passionnait.
Si j'avais été aussi passionnée par un boulot que Christopher l'était,
je n'aurais pas voulu qu'on m'arrête. Donc je n'allais pas l'arrêter.
Cette nuit-là, la météo était mauvaise.
Il y avait une houle de cinq mètres, et un vents de 35 nœuds.
On était à la limite pour plonger.
Mais ce n'était pas impossible.
La météo était rude.
Mais, sur la Mer du Nord, ce n'était rien de remarquable.
C'était parfaitement sûr.
Si on peut dire que ce boulot est "sûr"... Allons, ce n'est pas sûr. OK ? Donc...
MICHAL CICHORSKI OFFICIER DE DP
Ma mission était de surveiller l'ordinateur de DP.
De garder le navire dans une position précise.
Pour que les plongeurs soient en sécurité dans l'eau.
Au début, le vaisseau était stable.
Puis ça a commencé.
J'ai vu une alarme que je n'avais jamais vue auparavant.
Immédiatement après cette alarme, d'autres erreurs sont apparues une à une.
On a un très gros problème car on perd le contrôle du navire.
On perd la position.
DISTANCE VERS LA CIBLE : 5,5 MÈTRES
Notre DP a planté.
EN DÉGRADATION
DP - STATUT ORANGE
La passerelle m'a donné un signal orange.
Sa soudaineté, et l'urgence dans sa voix, m'ont dit que
ce n'était pas un signal orange normal.
Laisse tout ici, Chris.
PLONGEUR 2 C. LEMONS
Donc je voulais mes plongeurs de retour dans la cloche, aussi vite que possible.
Sortez de la structure, les gars.
Je pars de la structure là. À vous.
Duncan, remonte Plongeur 1, Plongeur 2, donne du mou.
Attendez pour remonter Plongeur 1 et Plongeur 2.
Bien reçu...
Un signal rouge est apparu peu après.
DP - STATUT ROUGE
Je n'ai jamais eu de signal rouge.
La passerelle a perdu le contrôle du navire et de son système de navigation.
Donc il sera ballotté par les éléments.
À ce stade, c'était comme un voilier.
J'étais surpris que le navire bouge aussi vite.
DISTANCE VERS LA CIBLE : 17 M
Il a vite pris de la vitesse.
DISTANCE VERS LA CIBLE : 20 M
DISTANCE VERS LA CIBLE : 20,5 M
On ne contrôlait plus le navire,
ni ce qui se passait dans les fonds marins.
DISTANCE VERS LA CIBLE : 24 M
Les plongeurs étaient encore reliés à la cloche, qui était encore reliée au navire.
Donc, en gros, on peut tirer un plongeur.
C'est le pire scénario auquel...
un officier de DP sur un navire de support peut s'attendre.
Retournez sous la cloche.
PLONGEUR 1 D. YUASA
Quand je suis sorti de la structure, je m'attendais à ce que la cloche soit...
en gros, devant moi, en haut.
Je devinais à la position de mon narguilé que,
en fait, elle était derrière moi
et le collecteur était entre moi et la cloche.
PLONGEUR 2 C. LEMONS
Je grimpe le long du narguilé.
Ils devaient grimper le côté de la structure...
traverser le sommet puis grimper leur narguilé jusqu'à la cloche
pour arriver en lieu sûr.
Mais la structure était l'obstacle à surmonter.
Grimpez sur la structure, les gars.
PLONGEUR 1 D. YUASA
En arrivant presque en haut,
j'ai remarqué que Chris ne semblait plus avancer.
Je savais que quelque chose n'allait pas.
PLONGEUR 2 C. LEMONS
Chris avait son narguilé enroulé autour d'un affleurement.
Il était coincé.
Du mou pour Plongeur 2.
Le narguilé est coincé.
Je dois le dégager.
Il a commencé à se tendre de plus en plus.
J'avais jamais vu un narguilé aussi tendu.
J'ai besoin de mou, du mou pour Plongeur 2.
Chris voyait la tension, demandait du mou à la cloche,
mais ne pouvait en obtenir car le navire s'éloignait sans cesse.
Le narguilé est coincé.
Mon narguilé est coincé, Craig.
Chris, on ne peut pas te donner de mou.
On a un navire énorme, 120 mètres de long par 20 mètres de large,
poussé par un vent de 35 nœuds.
Et Chris est notre ancre de l'autre côté.
Je ne voyais pas de scénario où il allait s'en sortir.
Il ne bouge pas.
Il est complètement coincé.
Le narguilé de Chris s'est tellement raidi qu'il a commencé à tirer
le support en inox de son narguilé du mur.
Je me chiais dessus.
J'attendais l'inévitable, tout semblait s'engouffrer dans le trou dans le sol.
Et si je me mettais devant le trou, j'allais me faire aspirer aussi.
Chris, tu dois dégager ton narguilé toi-même.
Il se raidit tout le temps.
PLONGEUR 1 D. YUASA
J'essaie de retourner vers Chris pour l'aider.
On est peut-être à moins de deux mètres l'un de l'autre.
La visibilité est assez bonne pour qu'on voie nos visages respectifs.
Je vois qu'il est en difficulté.
Mais je suis désormais au bout de mon narguilé.
Et je peux pas l'atteindre.
PLONGEUR 1 D. YUASA
Son narguilé s'affine de plus en plus.
Je l'entends craquer.
C'est le bruit qu'il fait parfois avant de rompre.
PLONGEUR 2 C. LEMONS
Communications perdues avec Plongeur 2.
Alors que je me faisais tirer loin de Chris, c'était comme de regarder un film.
Et c'est la dernière fois que je l'ai vu.
Oh, merde.
Et j'entendais son narguilé onduler...
On m'a tiré loin de la structure.
Tandis que son narguilé se brisait morceau par morceau.
Passerelle, on ne voit plus la mission.
Je ne pouvais rien faire pour aider Chris.
Je ne pouvais plus retourner vers lui.
Je me retourne pour grimper dans la cloche.
Il y a beaucoup de résistance.
C'était comme de grimper à contre-courant dans une rivière.
Je ne crois pas que je réfléchissais trop à la tragédie qui survenait.
À ce moment, ma priorité
était de retourner à la cloche et de me mettre en lieu sûr.
Je m'inquiète de me faire aspirer vers une autre structure en bas.
Et je savais que si je me faisais coincer,
cela aurait empiré cette situation déjà très mauvaise.
J'espérais que j'étais en train de tirer Chris.
Mais au fond, je savais que c'était pas le cas.
Je savais qu'il y avait rien au bout.
Le tuyau d'eau chaude est venu en premier.
Cassé et en lambeaux au bout.
PLONGEUR 2
Et j'avais deux trois enveloppes de narguilé à tirer
avant que le bout cassé de son tuyau à oxygène arrive.
Et ça fait énormément de bruit.
Je met ma main sur le régulateur pour l'éteindre.
On n'éteint jamais l'oxygène d'un plongeur quand il est dans l'eau.
Ça en revient à le tuer.
J'avais l'impression d'abandonner Chris.
C'était la fin de son cordon sécurité vers la cloche.
Je... J'aurais pu pleurer à ce moment.
J'hésitais entre pleurer, vomir, etc. J'ai juste crié.
"J'ai perdu mon plongeur !"
Et... Je savais pas où en était Dave, donc...
J'ai dû être raisonnable et reprendre mes esprits.
Je suis retourné à l'étage sous la cloche.
Et j'ai attendu là.
C'est là que j'ai pu réfléchir un peu plus à ce qui s'était passé
et à ce qui allait arriver.
Quand on plonge à la bouteille, on a toujours l'option
de pouvoir remonter à la surface à la nage,
mais en plongée SAT, le seul endroit où aller,
littéralement, le seul endroit où aller...
c'est la cloche.
Normalement, on est relié à la cloche par le narguilé.
Mais il n'a pas de narguilé car la cloche est loin de lui.
Il n'a plus d'option du tout.
Je savais qu'il était tout seul.
Avec seulement ses deux bouteilles de renflouement.
Si on perd notre arrivée principale, en cas d'urgence,
on a assez d'oxygène en bouteille pour retourner à la cloche.
Ce n'est pas conçu pour vous garder longtemps dans les fonds marins.
Il n'a pas d'autre oxygène à disposition.
Il est limité par ce qu'il a dans son renflouement.
Et ce n'est pas bien gros. Ça tient littéralement cinq minutes.
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION DU NARGUILÉ DE CHRIS : 4 M 57 s
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION DU NARGUILÉ DE CHRIS : 5 M 00 s
On avait une fenêtre réduite pour retourner récupérer Chris.
Donc j'ai réveillé tout le monde.
On avait besoin de tous les cerveaux au cas où on manquerait un truc.
J'étais dans la prochaine équipe censée plonger.
Et le superviseur de respiration a dit sérieusement à la radio :
"Stu, j'ai un problème."
J'ai dit : "Eh bien, ça en fait mon problème ou c'est juste le tien ?"
STUART ANDERSON MÉDECIN - ÉQUIPE 2
Il a répondu : "On a laissé un plongeur au collecteur,
on va envoyer du matériel médical...
tu es le médecin de plongée, donc va te préparer."
Il y a toujours plusieurs médecins pour la plongée en saturation.
Il en faut un dans chaque équipe.
Normalement, on gère des coupures, des éraflures.
J'avais peur parce que...
c'était un truc tellement hors de notre...
routine de boulot habituelle.
On ne veut pas être impliqué dans un truc pareil...
qui ne va pas bien se finir.
La situation était désespérée.
Et on n'avait pas repris le contrôle, on s'éloignait encore de Chris.
Les ordinateurs contrôlant le positionnement dynamique...
n'étaient pas opérationnels. Les trois étaient redondants.
L'ordinateur contrôlant le DP...
avait planté.
Celui de secours, en copie tout le temps... avait planté.
Et l'ordinateur pilote avait aussi planté.
Donc on a une situation où l'impossible est arrivé.
On ne pouvait contrôler le navire en utilisant les ordinateurs.
Donc on était à la dérive.
On doit tenter de...
récupérer le contrôle.
Le capitaine décide de débrancher l'ordinateur et de passer en manuel.
Le système manuel est conçu pour être utilisé dans le port,
où il n'y a pas de vagues, et où le vent est réduit.
La passerelle a dû apprendre à contrôler le navire
avec... quatre manettes de propulsion.
Le problème est qu'elles sont installées sur deux consoles.
Un seul homme n'a pas quatre mains.
Personne n'a jamais anticipé devoir faire ça.
Je n'ai jamais vu un capitaine et un second faire ça avant.
Tout se passait très bien pendant un temps.
Puis une grosse vague est arrivée.
Ça a à nouveau changé notre cap.
Passerelle, vous devez nous ramener là-bas.
Ils veulent qu'on y soit rapidement,
mais on fait ce qu'on peut.
En saturation, on commence à avoir une sorte de sixième sens
en ce qui concerne notre navire, et les bruits qu'il fait.
Les moteurs poussaient vraiment à fond.
Le navire bougeait de manière très erratique.
Il allait d'un côté à l'autre.
Et c'était un rude voyage sur la cloche.
J'essayais constamment de me calmer.
Je connaissais Chris, je connaissais Morag, et je me demandais...
comment j'allais le lui expliquer, que...
on avait été plonger et qu'il en était pas revenu.
Ouais, j'avais du mal à me retenir.
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION DU NARGUILÉ DE CHRIS : 11 M 18 s
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION DU NARGUILÉ DE CHRIS : 11 M 21 s
Même si je pouvais calculer que Chris était sans air,
je me devais de croire que Chris était encore en vie et qu'on pouvait le sauver.
D'abord, il fallait le trouver.
DISTANCE VERS LA CIBLE : 191,5 MÈTRES
Et le ROV était le seul outil que j'avais sur le coup qui fonctionnait encore.
ROV, tu peux essayer de trouver mon plongeur ?
Le ROV peut nager dans l'eau
à peut-être 150 ou 200 mètres du navire sans trop de problèmes.
Donc on s'est dirigés vers la structure.
C'était l'endroit le plus logique où le trouver.
Mais on ne savait pas s'il était sur ou à côté de la structure,
ou en dessous, sur les fonds marins...
Le temps s'écoulait très lentement tandis que le ROV était en train de voler.
On m'a expliqué que c'était une idée
pour signaler à Chris qu'on revenait le chercher.
Pour qu'il trouve l'énergie et la force de rester en vie.
On se rapprochait de plus en plus.
Et je me souviens avoir regardé l'écran du ROV, en noir et blanc...
et avoir demandé : "Quelqu'un voit quelque chose ?"
On a invoqué la structure avec notre volonté.
Puis elle est apparue.
Le technicien du ROV a dit : "Craig, il va bien."
J'ai dit : "Comment tu sais ?"
Et lui : "Il nous fait signe."
Avant qu'on arrive avec le ROV...
j'étais sûr qu'on le récupérerait.
Après ça, j'en étais plus si sûr.
On doit se souvenir que ce n'est pas juste une personne.
C'est cet humain, que vous connaissez, qui était assis près de vous.
701 CAPITAINE
Qui passait dans les couloirs.
Une main sur le navire à tout moment.
Et voilà. Santé et sécurité.
Il venait parfois sur la passerelle.
Chris. Comment ça va ?
- Bien. Et toi ? - Pas mal.
Maintenant on le voit...
complètement seul.
Beaucoup de gens ont été choqués par cette image.
Mais ça m'a vraiment reboosté.
Déjà, il était sur la structure, ce qui était nécessaire pour le récupérer.
Et il convulsait.
Il était encore en vie.
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION DU NARGUILÉ DE CHRIS : 22 M 18 s
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION DU NARGUILÉ DE CHRIS : 22 M 21 s
On était encore un peu loin de là où on devait se trouver.
Et on n'avait toujours pas repris le contrôle du DP du navire.
On retournait manuellement vers la structure.
Ce qui était très difficile.
DISTANCE VERS LA CIBLE : 190,5 M
Le navire ne semblait pas progresser aussi vite qu'on pensait
et... le temps semblait ralentir.
Lentement, mais sûrement, les convulsions... se sont arrêtées.
Dans mon esprit, c'était la phase finale pour Chris.
Certains n'ont pas pu affronter la réalité et ne voulaient pas être impliqué dans...
ce qui serait un gros drame.
Je pense que ces pensées commençaient à parcourir les esprits :
"Et maintenant ?"
Après 25 minutes...
on n'arrivait pas à trouver quoi que ce soit...
pour s'amarrer.
On était sûrs qu'il y aurait... un corps à récupérer.
C'était bizarre d'être sur la cloche.
À réfléchir à ce qui s'était passé.
Je ne me souviens pas d'avoir été particulièrement inquiet pour Chris.
Ça arrive. C'était pas mon meilleur ami, ni l'un de mes enfants. Et...
c'était une mission de plongée qui avait foiré.
J'ai commencé à prier aussi fort que possible.
Je ne suis pas du tout quelqu'un de religieux. Mais...
dans des moments comme ça...
Mais à aucun moment je me suis abaissé
à penser qu'on n'allait pas le récupérer.
Certainement pas.
Il n'y avait pas moyen que...
je rentre...
et que j'explique à Morag que Chris n'allait pas revenir.
On a tout essayé pour rétablir le système DP.
On n'a jamais eu de premières ou de dernières options,
on n'a jamais eu de liste de contrôle... quoi faire, étape par étape,
dans une situation comme celle-là.
C'était plus un brainstorming où on a tenté tout ce qu'on pouvait tenter.
L'une des dernières options était un redémarrage à froid.
Il n'y avait rien d'autre à faire.
Et... on a attendu.
On va bientôt tirer une bonne carte.
On a tiré toutes les mauvaises cartes, donc la chance doit revenir là.
Heureusement pour nous, le système s'est rétabli.
Oh, c'était vraiment une bonne nouvelle.
C'était un grand soulagement pour moi.
Et pour toute la passerelle.
Dès que le DP s'est rétabli...
et qu'on a mis le navire en mode automatique...
on a pu retourner directement vers Chris.
DISTANCE VERS LA CIBLE : 152 MÈTRES
Mais c'était peut-être trop tard.
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION DU NARGUILÉ DE CHRIS : 27 M 42 s
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION DU NARGUILÉ DE CHRIS : 27 M 45 s
Là, on progressait vraiment.
On s'approchait de plus en plus.
CIBLE : 107 MÈTRES
Je déborde encore d'adrénaline. Je veux le faire.
Je demandais sans cesse : 'On y est presque ?"
Dave avait hâte d'y aller. Je me rappelle l'avoir retenu.
Duncan, récupère tout le mou de Dave.
C'est comme d'avoir un chien en laisse.
Il peut aller nulle part avant qu'on lui donne du mou.
Craig me donnait la distance.
"Tu as 50 mètres à faire...
trente mètres à faire...
vingt mètres à faire."
Je pouvais voir les lumières du ROV.
Je pouvais voir Chris.
DISTANCE VERS LA CIBLE : 1,0 MÈTRES
DISTANCE VERS LA CIBLE : 0,5 MÈTRES
DP - STATUT VERT
OK, Dave. Tu peux y aller.
Je n'étais pas surpris par ce que j'ai vu.
Un mec mort sur le toit du collecteur.
Je savais que ça allait être dur de rentrer à la cloche.
Le poids mort de Chris était très lourd.
Le navire bougeait de haut en bas.
Mais je suis là pour faire mon taf et faire ce qu'on me dit.
Je ne pensais pas : "C'est Chris Lemons.
C'est le mec qui fait construire une maison.
C'est le mec qui est fiancé et doit se marier bientôt."
C'est une chose qui doit être transportée d'un endroit à un autre.
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION DU NARGUILÉ DE CHRIS : 36 M 23 s
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION DU NARGUILÉ DE CHRIS : 36 M 26 s
J'ai tenté de ne pas penser qu'il était mort.
Possiblement, au fond de moi...
je pensais qu'il pouvait l'être.
Je lui ai donné deux grandes bouffées d'air.
J'espère juste de tout mon cœur
pouvoir le ramener, qu'il va respirer de nouveau.
C'est très dur de communiquer aux gens...
ce que j'ai vécu et ce que j'ai ressenti.
C'est le moment auquel je repense très souvent.
J'essaie souvent de me remettre dans cette situation...
de me rafraîchir la mémoire et d'essayer de recréer ce qui s'est passé
car j'ai les mêmes questions.
Chris, je ne peux pas te donner de mou.
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION DU NARGUILÉ DE CHRIS : 36 M 27 s
TEMPS DEPUIS LA SÉPARATION DU NARGUILÉ DE CHRIS : 00 M 00 s
Il y a eu un "boum" très très violent.
Puis le silence s'est abattu d'un coup.
C'est très déroutant quand il fait très très sombre.
C'est le noir le plus absolu que j'ai jamais vu.
Je concentrais tous mes efforts à ce moment pour trouver la structure,
et aller à son sommet.
Ça les aiderait à me secourir.
Mais je ne savais pas où j'étais.
Je n'y voyais rien du tout.
Je paniquais.
Il y avait un vrai danger de... marcher dans la mauvaise direction...
dans une terre hostile.
Et sans jamais pouvoir retrouver mon chemin.
Mais j'ai dû prendre une décision. Je pouvais pas rester là.
J'ai dû choisir une direction.
En gros, tout s'est joué à pile ou face à partir de là.
Puis j'ai heurté la structure.
Elle était 11 mètres au-dessus de moi... La plateforme où je devais être.
Je m'attends à voir les lumières de la cloche au-dessus.
Il n'y avait rien.
J'étais complètement seul.
J'ai dû passer cinq ou six minutes avec ce renflouement.
J'ai dû l'utiliser pendant deux ou trois minutes pour monter au sommet.
Même avec la cloche juste au dessus de moi, ça aurait pris
tout l'oxygène qui me restait dans le dos juste pour y retourner,
en ayant de la chance, donc...
À ce moment-là, une fois calmé et après les calculs effectués,
on réalise que ses chances de...
se sortir de là sont quasi inexistantes.
Je ne me souviens pas du tout avoir eu froid.
Ce n'est pas logique car je sais que j'aurais eu très froid très vite.
Je crois me souvenir de tout de cette nuit-là,
mais si je me souviens pas du froid...
Je commence à me demander à quel point j'étais lucide.
J'ai pas dû tenir le temps que j'ai cru.
Je me suis peut-être évanoui directement.
Je suis vraiment désolé.
Je suis vraiment désolé, Morag.
J'étais vraiment conscient de ce que j'allais perdre.
J'ai des souvenirs très vivaces d'avoir pensé ça précisément.
Pensé que je n'allais pas voir...
je n'allais pas voir finie la maison qui était à moitié construite,
dans laquelle on avait mis tant d'efforts.
Je n'allais pas voir...
Je n'allais pas...
Je n'allais pas voir ma femme...
le jour où on allait se marier et...
c'est...
Pourquoi vais-je mourir dans le noir, moi, un garçon de Cambridge?
Il n'y a nulle part où se cacher. C'est le moment où on part.
Quel genre de personne est-on ?
A-t-on peur, ou se dit-on que non ?
Étais-je calme ?
Car j'en suis pas si sûr.
Mes pensées ont dérivé vers les dégâts que j'allais causer.
Nos espoirs et nos rêves...
tous ces plans qu'on avait...
sur le point d'être détruits.
Je me souviens que c'était plus dur de respirer.
Plus dur d'aspirer l'air que je voulais.
Je me souviens avoir senti que ça venait.
Et puis, plus rien.
Je savais qu'on l'avait.
Il allait vivre.
J'étais vraiment fou de joie.
Je savais pas s'il aurait des dommages cérébraux, s'il serait le même Chris.
Je savais pas s'il reparlerait, mais je savais qu'il respirait. Il était en vie.
Et il était plus fort à chaque respiration.
Je me souviens des lumières clignotantes.
Quelque chose n'était pas comme il devrait.
C'était très rassurant de voir Duncan.
Il a été une sorte de figure paternelle pour moi tout au long de ma carrière.
C'est très réconfortant de voir un visage amical.
J'avais décidé qu'il était très probablement mort.
Je pense que j'avais commencé à accepter le fait qu'il soit mort
et qu'on avait récupéré un cadavre.
La caméra est de retour.
Quand je suis entré dans la cloche, j'ai vu Chris assis à l'intérieur.
Et... il n'était clairement pas mort.
C'était très déroutant.
Je me souviens avoir demandé :
"Chris, tu vas bien, mec ?"
Et il a répondu : "Oui".
Il avait l'air bien.
C'était un moment extraordinaire.
Beaucoup de gens étaient soulagés.
Manifestement pour Chris.
Mais aussi pour leur propre bien-être.
Ils voulaient pas avoir affaire à une mort en plongée, et là c'était bon.
Je me souviens m'être senti presque énervé contre lui.
De la même façon que quand on est...
si on a un enfant qui s'éloigne alors qu'il est pas censé le faire,
et qu'on le recherche désespérément... quand on le trouve,
en même temps que le soulagement, on ressent aussi un peu de colère.
Car ils vont ont fait subir un truc...
assez traumatisant.
La cloche arrive à la surface.
C'est pas avant d'avoir pris une douche
que j'ai réalisé à quel point j'étais épuisé.
Je me rappelle avoir tenté de me laver les cheveux...
sous la douche, et j'avais des crampes dans les mains.
Mes mains étaient comme des griffes, mes doigts coincés.
Et c'est là où je me suis dit : "J'ai bossé dur aujourd'hui."
En bas sur la porte du bas.
OK. Dave, je viens te parler plus tard. Merci pour ton aide.
- D'accord. - Ouais.
J'aurais pas pu me sentir plus fier de Dave et moi, ce jour-là,
pour ce qu'on a accompli dans cette cloche.
Je nous referme.
J'ai fait mon boulot. Et je m'attends pas à moins.
Et les plongeurs ont fait leur boulot, ainsi que la passerelle.
Tout le monde. Donc...
On se félicite pas pour ça.
On a fait ce pour quoi on est payés.
Dernier homme à quitter la cloche.
Dave et Duncan, ils en ont fait assez.
C'était notre boulot de nous occuper de lui à partir de là.
Pour ma part, j'arrivais pas à croire qu'on y soit arrivés.
J'arrivais pas à croire qu'il allait juste... On allait le réchauffer,
lui recouvrir la tête et il allait s'en sortir.
Ça me paraissait incroyable.
Je me souviens, une fois que tout s'est calmé, on faisait les vérifs matinales.
Et je me suis dit qu'il était... pas en train de s'endormir, mais détendu.
Et...
Et c'est le seul...
Je dois la refaire. Désolé.
Ouais.
Le seul moment où je me suis vraiment senti...
J'étais en train de prendre son pouls...
et il a regardé dans ma direction et a dit : "Stu, tu sais, ça va !"
Et j'ai dit : "Ouais, je sais, tu vas bien, ouais."
Il a dit : "Non, ça va, j'étais juste... en train de m'endormir, tu sais,
j'étais un peu triste un moment mais...
j'étais froid et engourdi, mais c'était comme de m'endormir. C'est pas si mal."
C'est la seule fois qui a été vraiment émotive pour moi.
Et le truc c'est que... J'ai réalisé que...
en gros, il avait...
Il avait décidé qu'il allait mourir.
Il tentait de me dire que c'était pas grave de mourir.
Et ça m'a vraiment...
Ça m'a vraiment atteint.
Comment j'ai survécu ? C'est une très bonne question.
Je ne pense pas le savoir un jour.
Je suppose que la baisse de température de mon corps
m'a éteint et m'a permis de survivre
grâce au peu d'oxygène qui restait dans mon système.
Aussi, je suis plutôt certain que les hauts niveaux d'oxygène
qu'on transporte dans nos bouteilles d'urgence...
ont saturé mes tissus en oxygène et ont permis à mes...
mes organes de continuer à fonctionner, même si je n'avais plus rien à respirer.
Ça reste des théories, cependant, et à part ça...
j'attends encore que quelqu'un me donne la bonne réponse.
Je pense pas avoir la réponse un jour.
J'ai reçu cet appel que tout le monde redoute.
Votre monde entier s'écroule.
Juste l'imaginer...
étendu là, au fond de l'océan, sans défense.
C'est toujours, vous savez, quand ça arrive à...
quelque chose comme ça arrive à quelqu'un qu'on aime...
Je pourrai jamais sortir cette image de ma tête.
Peu importe qu'il me parlait et me disait qu'il avait survécu,
j'avais besoin de le toucher et de le voir en vrai.
J'ai réalisé que ça allait,
qu'on allait pouvoir réaliser nos espoirs et nos rêves.
Et passer notre vie ensemble.
Une personne ici va sans doute détester ça.
Un des deux seuls hommes à m'avoir décemment embrassé sur la bouche.
3 SEMAINES APRÈS L'INCIDENT...
CHRIS, DAVE ET DUNCAN SONT RETOURNÉS AU FOND DE LA MER DU NORD
Plongeur 2 est dans l'eau à 91 mètres.
Hé, Chris, ne foire pas cette fois.
Bien reçu.
Sous-titres traduits par : Damien Izabelle