Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE
DIE SZENEN IN DIESEM FILM BEINHALTEN
ECHTE AUFNAHMEN, SOWIE NACHINSZENIERUNGEN
18. SEPTEMBER 2012
AM MEERESBODEN DER NORDSEE
Ich kann nichts sehen.
Kommunikation mit Taucher 2 abgebrochen.
-Wir verlieren einen Taucher. -Es bewegt sich nicht.
Wo ist er jetzt?
SCHACHT KONSOLE 2
Uns geht die Zeit aus.
Ich kann es nicht bewegen.
-Es bewegt sich nicht. -Wir können dir nicht mehr geben.
-Es lässt sich nicht bewegen. -Halte durch, Kumpel.
-Sie bewegen sich nicht. -Kommandobrücke, ihr müsst uns hochziehen.
12 STUNDEN ZUVOR
TAUCHERBASISSCHIFF TOPAZ
Topaz...
Aberdeen Marine Control.
Was ist eure Position? Over.
Aberdeen Control, wir sind 64 Meilen nordöstlich von euch.
In Richtung Erdöl Block 22/14 B. Over.
Danke, Topaz, Update Eins des Auftrags. Over.
MIT 12 SÄTTIGUNGSTAUCHERN
Vier sind da.
Hiya, Rob. Wie geht's?
Ja, gut, Kumpel. Hi, Ali. Ja, gut, danke, ja.
-Ich sehe, du hast... -Ja, tut mir leid.
Ja, Morag wollte eine Schiffstour.
Ja, guten Morgen!
Senf muss man immer haben.
Mal sehen, ob... Wen haben wir da?
Jimmy Kyle von der Black Isle.
Das schneidet man wohl besser.
Ich würde gerne zeigen,
dass das Leben an Bord sehr spartanisch ist.
Aber was ich dir zeigen werde,
wird das natürlich zunichtemachen.
Denn hinter mir...
...befindet sich eine echte Sauna.
SÄTTIGUNGSTAUCHER 2
Hinter der zweiten Tür befindet sich tatsächlich...
...eine Sonnenbank.
Als Christopher zur Küste ging,
schickten wir uns gerne Videos.
Schau, ein neues Kalb auf der Weide. Ist es nicht schön?
Das sind die großen Neuigkeiten von Zuhause.
Hi, du!
So konnten wir Teil voneinander sein,
unsere Leben miteinander teilen, während wir getrennt waren.
VERLOBTE VON CHRIS LEMONS
Und so wussten wir beide, dass wir glücklich sind.
We wish you a merry Christmas
And a happy New Year
Frohe Weihnachten, Lemons!
Es war eine sehr aufregende Zeit in unserem Leben.
Hast du das kleine Schild gefilmt? Es ist so schön.
Wir wollten im April in dem Jahr heiraten.
Wir bauten zu der Zeit auch ein Haus.
Macht es dir Spaß?
Ich begann eine neue Arbeitsstelle,
als Schulleiterin der örtlichen Grundschule.
Wir hatten so viele Pläne für die Zukunft.
Es war wunderbar.
Okay, wir filmen. Hi, Morag.
Sechs Kerle wohnen hier, aber alle Lichter sind aus.
An der Außenseite ist eine kleine Kamera, mit der sie uns überwachen.
Sie zeigt ins Badezimmer, sodass sie uns duschen sehen.
Man denke, was man wolle.
Ich hatte eine gute Vorstellung von Chris' Arbeit.
Von all den Tunneln, Gasen und Tiefen.
Christopher beschrieb es oft,
als begäbe man sich ins All, nur unter Wasser.
DIE TOPAZ WURDE UM EIN UNTER DRUCK STEHENDES SÄTTIGUNGSSYSTEM GEBAUT
SIE BESTEHT AUS KAMMERN, DIE AN BORD BLEIBEN
UND AUS GLOCKEN, DIE DIE TAUCHER AUF DEN MEERESGRUND TRANSPORTIEREN
UM IN DEN TIEFEN ZU ARBEITEN, MÜSSEN DIE TAUCHER DARIN EINGESPERRT SEIN
SIE NENNEN ES "SAT MACHEN"
Schön, dich zu sehen.
Ja. Wir sehen uns in 28 Tagen!
Ja. Danke, Kumpel, ja.
Das ist die Stunde der Wahrheit, wenn wir an Bord kommen
und auf dem Brett nachsehen, mit wem wir SAT machen.
Denn das kann den Trip toll machen oder ihn versauen.
Die zwei anderen mit denen man
den nächsten Monat in einer Blechdose verbringt.
Mal sehen, ob wir es gleichzeitig sehen.
Ja, Team Drei... Chris Lemons, Dave Yuasa, Duncan Allcock... Okay.
David Yuasa Interview... AB, Klappe.
-Hi, David. -Hi.
SÄTTIGUNGSTAUCHER 1
Mit manchen versteht man sich großartig, mit manchen nicht so.
Keiner will mit einem Arsch da drin sein.
Duncan kannte ich sehr gut.
Ich arbeitete mit ihm öfters über die Jahre hin.
Er hatte ein hohes Ansehen auf dem Schiff.
Man muss speziell sein, um in der Nordsee zu arbeiten.
Etwas verrückt, etwas ungewöhnlich.
Sie kennen keine Probleme, sondern Lösungen.
Die Männer, mit denen ich arbeitete...
...sind Unikate.
Dave ist ein gelassener Typ.
Er kennt keinen Stress, er hat keine Angst.
Sehr, sehr logisch.
Aber er ist etwas in sich gekehrt.
Ich bin auf der Arbeit nicht berühmt dafür,
sehr emotional zu sein.
Mehrere beschrieben mich als Vulkanier.
Chris war relativ neu. Ich bin noch nicht mit ihm getaucht,
aber er tauchte mit Duncan einige Male.
Duncan war sein... SAT-Daddy.
Jetzt, wo ich es sage, hört es sich komisch an, ja?
Ich war bei Chris' erstem SAT da.
Dann hatten wir vier SATs hintereinander zusammen.
Man bildet eine unglaubliche Verbindung.
Ich lernte ihn sehr gut kennen.
Er war ein sehr liebenswerter Mann.
Ich fragte Duncan: "Wie ist dieser Chris so?"
Er gab mir den Daumen hoch, und ich freute mich darauf.
SAT-Kontrolle. Noch sechs Stunden bis zum Ziel.
Ich erinnere mich an Schmerzen, Prellungen,
Gliederschmerzen, Taubheitsgefühle.
Okay, Jungs.
Wie man sieht, hat man nicht viel Platz.
Zwischen den Betten ist etwa 15 cm Abstand.
Dunc macht sein Bett bereit.
Das ist die Wohnecke mit Bänken und einer Art Tisch.
Eine der wenigen Luken, die wir haben.
Die einzige Sicht nach draußen.
Ich muss durch die Tunnel krabbeln, um in den anderen Raum zu kommen.
Das hier nennen wir den "Wet-Pot".
Ich öffne die Tür...
Das ist die Toilette, die Dusche, diverse Abspülungen quasi.
Ja, wenn ich mich hinstelle, ist alles...
Ich stoße mir den Kopf an. Das ist echt hart für mich.
Deshalb hab ich überall Wunden.
Und das ist die Zauberei.
Nach einer Runde ist man wieder dort, wo man angefangen hat.
-Und eine Tasse Tee, ja. -Man beachte meinen Schokoladenvorrat.
Das ist unglaublich, Duncan. Wie viel ist das?
-Eine Tafel pro Tag. -Jeden Tag eine Tafel!
Ich habe bereits begonnen, um sie zu testen, ja.
Ich bin froh, dass du hier bist.
UNTER DRUCK STEHENDE SCHLEUSEKAMMER (860)
BEI DIESEM AUFTRAG WERDEN DIE TAUCHER
UNTER ZEHNFACHEM ATMOSPHÄRISCHEM DRUCK LEBEN
DAS SÄTTIGUNGSSYSTEM WIRD FÜR DIE NÄCHSTEN 28 TAGE IHR ZUHAUSE SEIN
Sind alle bereit, beginnen wir mit dem Druckausgleich.
Okay, Leute, wir schauen nach Lecks.
Bei diesem Auftrag arbeiteten wir bei einer Tiefe von 100 Metern.
Sie pumpen den äquivalenten Druck
von 100 Metern Wasser in Heliox in die Kammer.
Ein Gemisch aus Helium und Sauerstoff.
Dann hatten wir einen effizienten gleichen Druck zum Meeresboden.
Verschluss bestätigt. Wir machen mit dem Druckausgleich weiter.
Ja. Alles gut. Ja.
Unseren Ohren geht es gut.
Sobald man Helium einatmet...
...bekommt meine eine helle Stimme.
Ja.
Alles gut. Danke. Ja.
-Okay, Cheers. -Ja, Mann.
Die ersten 30 Sekunden sind immer lustig.
Danach gewöhnt man sich daran.
Okay, wir haben die Tiefe erreicht. Druckausgleich abgeschlossen.
Danke.
SAT ist eine seltsame Lebensumgebung.
Es gibt sehr wenig Privatsphäre.
Deine gesamte Welt schrumpft auf die Größe des Systems herab.
SANITÄRSPÜLUNG
In SAT zu leben, ist sehr anstrengend.
Jeder geht anders damit um.
Die meisten Taucher haben zwei Persönlichkeiten.
Eine für die Arbeit und eine für zu Hause.
Zu Hause bin ich David, ein dreifacher Vater.
Und Dave ist ein professioneller Taucher.
Er...
Er ist nur für den Auftrag verantwortlich.
Chris war definitiv etwas nervös.
Er machte SAT noch nicht so oft.
Er versuchte, mit allen mitzuhalten,
dass er die richtige Ausrüstung hat und sich nicht blamiert.
Ihm war sehr bewusst, dass man jeden Schritt von ihm beobachtet.
Das ist sehr viel Druck.
Er wollte vor allen gut dastehen.
Er wollte ein guter Taucher sein.
Der beste Taucher.
Bevor ich mit dem SAT-Tauchen begann,
betrachtete ich die Nordsee stets als Weltklasse-Liga des Tauchens.
Viele DSVs sind dort. Dort wird viel getaucht.
Bei diesem Auftrag
war das Feld etwa 12 Stunden mit einem Dampfer von Aberdeen entfernt.
Man ist also in der Mitte der Nordsee.
Die Nordsee kann unvorhersehbar sein, und das Wetter war nicht gut.
Das Schiff bewegte sich ganz schön.
Die Nordsee ist definitiv einer der gefährlichsten Orte der Welt.
Die Wassertemperatur auf dem Meeresboden beträgt 4 °C.
Das ist übel.
Mir ist klar, dass es Gefahren gibt. Das ist mir klar.
Aber Christopher versicherte mir stets, dass er sicher sei...
...dass er nicht in Gefahr sei.
Ich dachte, ihm gefällt es in dem Sättigungstank.
Also, nein, ich machte mir keine Sorgen.
NORDSEE - ERDÖLFELDER
Aberdeen Control, Aberdeen Control, hier ist Topaz. Over.
204 KM ÖSTLICH VON ABERDEEN
Sprich, Topaz. Over.
Wir sind bei dem Erdölfeld, Block 22/14 B.
Wir halten, um sofort mit der Arbeit zu beginnen. Over and out.
-Bereit? -Ja, ich bin bereit.
Okay, alles ist auf null.
Eins, vier, fünf, sechs, aktiviert.
Alle Strahlruder sind im DP-Modus.
DP-MODUS
DYNAMISCHE POSITIONIERUNG
EIN COMPUTERSYSTEM, DAS DAS SCHIFF AN EINEM GENAUEN PUNKT
AUF DEM MEERESBODEN FESTHÄLT
Zwei Navigationssysteme für die Referenzsysteme.
Ja.
Okay, Captain, wir sind nun im DP.
NORMAL - ABNEHMEND
DP-STATUS GRÜN
Noch fünf Minuten, um in die Taucherglocke zu gelangen.
Die Taucher sind meine Puppen. Ich bin der Dirigent einer kleinen Band.
Sie sind meine Hände und Füße.
TAUCH-SUPERVISOR
Sie machen quasi das, was ich ihnen sage.
Sind die Taucher im Wasser...
...bin ich die wichtigste Person auf dem Schiff,
und jeder wendet sich an mich.
Der erste Mann betritt die Glocke.
Duncan war der Bellman.
Er tauchte in der Nacht nicht. Er war in der Glocke
und sah nach den Tauchern.
Dave Yuasa war Taucher 1.
Und Chris Lemons war Taucher 2.
Kommandobrücke, die Glocke wurde um 20:13 Uhr freigelassen.
Zwanzig-Dreizehn, freigelassen.
Okay, Jungs, wir gehen nach unten.
GLOCKE MAX. 15,5 T
Kommandobrücke, Glocke verließ Oberfläche um 20:21 Uhr.
Danke, ROV.
Dringt nun vor.
Die Arbeitstiefe von 90 m wurde erreicht.
Setzt man dem Taucher den Helm auf,
sieht man in seine Augen.
Man sieht, ob er sich freut oder ob er furchtbare Angst hat,
denn man sieht mehr vom Augenweiß.
Chris hatte an dem Abend keine Angst.
Er konnte es kaum erwarten.
Er wollte beweisen, dass er so gut wie alle anderen ist.
Die Rettungsleine ist angebracht.
Der Notsauerstoff ist in der Flasche.
Und...
...mit dem Helm verbunden.
Das ist toll, danke. Warmes Wasser ist gut.
Alles sehr angenehm.
Gut, ich sehe dich in sechs Stunden.
Chris, sie nach Lecks.
Sieh auf Lecks, Chris.
Kommandobrücke, Taucher 2 ist seit 20:37 Uhr im Wasser.
TAUCHER 2 - CHRIS
TAUCHER IM WASSER
Du atmest durch deinen Tank, Chris.
Roger.
Duncan, krümme die Rettungsleine von Taucher 2.
Ist der Taucher aus der Glocke heraus,
muss er sich komplett auf die Rettungsleine verlassen.
So gelangt er an sein warmes Wasser, das er braucht, um warm zu bleiben...
...sowie Sauerstoff, um zu atmen
und an Licht und Kommunikation mit der Oberfläche.
Es ist wortwörtlich die Rettungsleine.
Taucher 2 ist bereit, unterzutauchen.
Taucher 2, du kannst aus der Glocke heraus.
Aus der Glocke zu springen, ist mein Lieblingsteil beim Tauchen.
TAUCHER 2 C. LEMONS
Ich liebe das Gefühl der Schwerelosigkeit.
Man fliegt tatsächlich auf den Meeresboden herunter.
Ist deine Sicht schlecht,
weiß man nicht, was auf einen zukommt...
...oder wann man landen wird.
Der Meeresboden ist ein dunkler und verwirrender Ort.
Man kann sich sehr schnell verirren.
Craig, kann ich einen Kurs haben?
Taucher 2, der Auftragsort sollte 30 m nordwestlich von dir sein.
Roger.
Die Rettungsleine ist deine Leine zum Schiff.
Musst du wieder zurück zu der Glocke, folgst du der Leine.
Das ist der Weg zurück zur Sicherheit.
Im Dunkeln ist es fast schwieriger zum Auftrag zu gelangen, als ihn zu erledigen.
Der Meeresboden spielt Streiche.
Die ersten zehn Minuten sind sehr stressig.
Ich merke es an ihrem Atem.
TAUCHER 2 C. LEMONS
Kommandobrücke, 20:49 Uhr, beide Taucher sind am Auftragsort.
Das Gerüst, an dem wir arbeiteten, nannte sich Verteiler.
TAUCHER 1 D. YUASA
Darin befinden sich etliche Schächte.
Das Erdöl kommt aus dem Boden.
Dann wird es durch ein Rohr zu einer Plattform befördert.
Der Auftrag war, ein Stück der Rohrleitung zu entfernen.
Und wir sollten ein neues Stück anbringen.
Arbeitet man mit Tauchern,
reicht man fast durch den Bildschirm und dreht die Knöpfe für sie.
Man fühlt mit ihnen.
Man fühlt deren Erfolg und Misserfolg im Wasser.
Uns geht's gut.
Ihr seht euer A und B.
Wir öffnen und schließen sie und machen einen Drucktest.
TAUCHER 1 D. YUASA
Wenn die Taucher unten sind, kann man als Bellman etwas relaxen.
Man sieht, was man essen kann.
Es gibt keinen Tag auf der Arbeit, an dem ich keinen Spaß habe.
Meine erste Inspiration fürs Tauchen...
...war, als ich Jacques Cousteau im Fernsehen sah.
Ich dachte: "Genau das will ich tun."
Korallenriffe besuchen...
...neben den Tieren schwimmen.
Es sah einfach herrlich aus.
Es war mein Traum...
...Taucher zu sein und...
...im Meer zu sein.
TAUCHER 2 C. LEMONS
Und... Dave, mach weiter. Okay, verschließe es.
Okay, ich schließe BV2-Ventil.
Roger.
Christopher begann mit dem Tauchen etwas später.
Ventil ist verschlossen.
Er suchte nach dem richtigen Weg.
Keine Lecks.
Tauchen war seine große Leidenschaft.
Ich hätte von Christopher nie verlangt,
eine andere Berufslaufbahn einzuschlagen.
Niemals.
Das wollte er tun. Das war seine Leidenschaft.
Hätte ich eine so große Leidenschaft bzgl. eines Berufs wie Christopher,
dann wollte ich nicht, dass mich jemand aufhält.
Also hielt ich ihn nicht auf.
In der Nacht war das Wetter nicht gut.
Der Wellengang war über 5 m hoch,
und die Windgeschwindigkeit betrug 65 km/h.
Es war grenzwertig fürs Tauchen.
Aber es war im Rahmen.
Das Wetter war schlecht.
Aber für die Nordsee war es nichts besonderes.
Es war vollkommen sicher.
Nennt man diesen Beruf "sicher"... Na ja, er ist nicht sicher. Ja? Also...
DP-OFFICER
Ich war dafür zuständig, den DP-Computer zu kontrollieren.
Das Schiff sollte in genauer Position bleiben.
Somit sind die Taucher sicher im Wasser.
Das Schiff war in Position.
Und dann begann es.
Ich sah einen Alarm, den ich noch nie zuvor sah.
KRÄFTE
Sofort nach diesem Alarm erschienen mehr Fehlermeldungen.
Wir haben ein großes Problem,
denn wir verlieren die Kontrolle über das Schiff.
Unsere Position veränderte sich.
REICHWEITE ZUM ZIEL: 5,5 METER
Unser DP hat versagt.
ABNEHMEND
DP-STATUS WARNUNG
Die Kommandobrücke alarmierte mich.
Diese Plötzlichkeit
und die Dringlichkeit in seiner Stimme sagte mir,
dass es keine normale Warnung war.
Lass alles liegen, Chris.
TAUCHER 2 C. LEMONS
Ich wollte meine Taucher
so schnell wie möglich in die Taucherglocke bringen.
Verlasst das Gerüst, Jungs.
Wir verlassen das Gerüst. Over.
Duncan, nähere dich Taucher 1, Taucher 2, locker lassen.
Bereit, um sich Taucher 1 und Taucher 2 zu nähern.
Roger.
Schnell hatten wir ein rotes Licht.
DP-STATUS ROT
Ich hatte nie ein rotes Licht.
Die Kommandobrücke hatte die Kontrolle über das Schiff und das GPS verloren.
Es wird mit dem Wetter mitziehen.
In dem Zustand war es ein Segelboot.
Ich war überrascht, wie schnell es sich bewegte.
Es wurde immer schneller.
REICHWEITE ZU ZIEL: 20,0 M
Wir hatten keine Kontrolle darüber, was unter dem Schiff passiert.
Die Taucher waren noch mit der Glocke verbunden und die Glocke mit dem Schiff.
Wir können die Taucher quasi ziehen.
Das ist das schlimmste Szenario, das...
ein DPO eines Schiffes erwarten kann.
Geht zurück unter die Glocke.
TAUCHER 1 D. YUASA
Als wir aus dem Gerüst rauskamen, erwartete ich
die Glocke direkt vor mir.
Aufgrund der Ausrichtung meiner Leine stellte ich fest, dass sie hinter mir war.
Der Verteiler war zwischen mir und der Glocke.
TAUCHER 2 C. LEMONS
Ich klettere an der Rettungsleine hoch.
Sie mussten von der Seite des Gerüsts an ihre Leinen hochklettern,
nach oben und dann mit Hilfe der Leine zurück zur Glocke,
wo sie sicher sind.
Aber das Gerüst war das Hindernis, das sie überqueren mussten.
Kommt auf das Gerüst, Jungs.
TAUCHER 1 D. YUASA
Als ich fast ganz oben war,
merkte ich, dass Chris nicht weiterging.
Ich merkte, dass etwas nicht stimmt.
TAUCHER 2 C. LEMONS
Chris' Leine verfing sich und schlug einen Haken.
Er steckte fest.
Mehr Leine für Taucher 2.
Die Leine steckt fest.
Ich muss sie freimachen.
Sie wurde immer strammer.
Ich sah noch nie so eine stramme Leine.
Ich brauche mehr Leine. Leine für Taucher 2.
Chris sah, wie stramm sie war. Er fragte nach mehr Leine.
Das ging aber nicht, da das Schiff sich fortbewegte.
Rettungsleine steckt fest.
Meine Leine steckt fest, Craig.
Chris, wir können dir nicht mehr geben.
Das Schiff ist riesig, 120 m lang, 20 m breit,
und der Wind treibt es mit 65 km/h an.
Chris war unser Anker am anderen Ende.
Ich hatte keine Ahnung, wie er da rauskommen sollte.
Es bewegt sich nicht.
Es steckt total fest.
Chris' Rettungsleine steckte so fest, dass es sogar
an der Stahlvorrichtung der Leine zog.
Ich hatte große Angst.
Ich wartete auf das Unausweichliche, darauf, dass es abriss.
Und komme ich dazwischen, würde ich mitgezogen werden.
Chris, du musst die Leine selbst befreien.
Sie wird immer strammer.
TAUCHER 1 D. YUASA
Ich versuche zu Chris zu gelangen und ihm zu helfen.
Wir sind vielleicht weniger als 2 m von einander entfernt.
Die Sicht ist gut genug, dass wir uns in die Augen sehen.
Ich sehe, dass er Schwierigkeiten hat.
Aber ich bin nun am Ende meiner Rettungsleine.
Und ich komme nicht an ihn ran.
TAUCHER 1 D. YUASA
Seine Leine wird immer dünner.
Ich höre, wie es knarrt.
Das Geräusch, bevor etwas reißt.
TAUCHER 2 C. LEMONS
Kommunikation mit Taucher 2 abgebrochen.
Als ich von Chris weggezogen wurde, war es fast wie in einem Film.
Das war das letzte Mal, dass ich ihn sah.
Oh, verdammt.
Und ich hörte, wie seine Leine riss...
Ich wurde vom Gerüst weggezogen.
...als die Stränge einer nach dem anderen riss.
Kommandobrücke, keine Sicht zum Auftrag.
Ich konnte nichts tun, um Chris zu helfen.
Ich konnte nun nicht mehr zu ihm gelangen.
Ich drehte um und kletterte zurück zur Glocke.
Es gab einen großen Widerstand.
Es fühlte sich an, als kletterte ich einen Fluss hoch.
Ich dachte nicht zu sehr über die bevorstehende Tragödie nach.
Zu dem Zeitpunkt war es meine Priorität
zur Glocke zurückzugelangen und mich um meine Sicherheit zu kümmern.
Ich war besorgt,
dass ich in ein anderes Gerüst hineingezogen werde.
Und ich wusste, wenn das passieren würde,
hätte es alles noch verschlimmert.
Ich hoffte, dass ich Chris hochzog.
Aber im Inneren wusste ich, dass das nicht der Fall ist.
Ich wusste, dass da nichts war.
Der Warmwasserschlauch kam als erstes.
Er war zerrissen und zerfleddert.
TAUCHER 2
Ich zog weitere Schichten der Leine hoch,
bis ich den zerrissenen Sauerstoffschlauch hochzog.
Das machte ein ziemlich lautes Geräusch.
Ich legte meine Hand an den Regler, um ihn abzustellen.
Man stellt den Sauerstofftank nie ab, wenn ein Taucher im Wasser ist.
Das bedeutet quasi ihn umzubringen.
Ich dachte, ich lasse Chris im Stich.
Das war das Ende seiner Rettungsleine zur Glocke.
Ich hätte weinen können.
Ich wusste nicht, wie mir war. Ich schrie einfach.
"Ich habe meinen Taucher verloren!"
Und...
Ich wusste nicht, was mit Dave los war...
Ich musste vernünftig sein und mich sammeln.
Ich gelangte auf die Stufe unter der Glocke.
Dort wartete ich.
Dann hatte ich etwas mehr Zeit darüber nachzudenken, was passierte
und was passieren würde.
Beim Air-Tauchen hat man immer die Möglichkeit
wieder an die Oberfläche zu schwimmen,
aber beim SAT-Tauchen kann man nur...
Man kann nur...
...zur Taucherglocke.
Normalerweise ist man durch die Leine mit der Glocke verbunden.
Aber er hat keine Leine, da die Glocke nicht in seiner Nähe ist.
Er hat kann überhaupt nichts tun.
Ich wusste, er war alleine.
Er hatte nur seine zwei Notfall-Sauerstoffflaschen.
Funktioniert im Notfall unsere Hauptversorgung nicht,
haben wir genug Sauerstoff in der Flasche, um zurück zur Glocke zu gelangen.
Sie ist nicht für längere Zeit auf dem Meeresboden gedacht.
Sonst gibt es keinen Sauerstoff.
Er ist auf das, was in der Flasche ist, begrenzt.
Und sie ist nicht so groß. Es reicht für etwa fünf Minuten.
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS 4 m 57 s
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS 5 m 00 s
Wir hatten ein kritisches Zeitfenster, um Chris zu retten.
Also wachte ich jeden auf.
Jeder muss konzentriert sein, falls wir etwas vergessen.
Ich war im nächsten Team, das tauchen sollte.
Der medizinische Leiter sprach durch den Funk:
"Stu, ich habe ein Problem."
Ich sagte: "Macht es das zu meinem Problem oder ist es dein Problem?"
TAUCHSANITÄTER - TEAM 2
Er kam zurück und sagte: "Ein Taucher ist auf dem Verteiler.
Wir schicken medizinische...
Du bist der Sanitäter, mach dich bereit."
Es gibt stets mehrere Tauchsanitäter im SAT.
Man braucht einen pro Team.
Normalerweise sind es Schnitte, Schürfwunden.
Ich hatte Angst, denn...
...das war so abweichend...
...von unserer normalen Routine.
Damit will man nichts zu tun haben.
Das wird nicht gut ausgehen.
Die Situation war aussichtslos.
Wir haben immer noch keine Kontrolle und entfernen uns von Chris.
Die Computer, die die dynamische Positionierung kontrollieren...
...funktionierten nicht. Alle drei waren redundant.
Der Computer, der für DP zuständig ist...
...hatte versagt.
Das Backup, das alles weiterleitete, versagte.
Der Hauptrechner versagte ebenso.
Wir haben also eine Situation, in der das Unmögliche passierte.
Mit Hilfe der Computer ließ sich das Schiff nicht kontrollieren.
Wir trieben dahin.
Wir müssen versuchen...
...wieder Kontrolle zu bekommen.
Der Captain entscheidet sich gegen den Computer
und für ein manuelles System.
Dieses System ist für den Hafeneinsatz entworfen,
ohne Wellengang und wenig Wind.
Die Brücke musste lernen, das Schiff zu kontrollieren.
Mit nur vier Strahlrudern.
Das Problem ist,
dass sie an zwei Steuerpulten installiert sind.
Ein Mann hat keine vier Hände.
Niemand hatte das je kommen sehen.
Ich sah noch keinen Captain oder Chief Officer, das zuvor tun.
Manchmal lief es gut.
Und dann kam eine große Welle.
Unsere Richtung veränderte sich wieder.
Kommandobrücke, ihr müsst uns zurückbringen.
Sie wollen, dass wir uns beeilen,
aber wir tun, was wir können.
Im SAT entwickelt man einen sechsten Sinn
für sein Schiff und das Geräusch, das es macht.
Die Motoren liefen wie verrückt.
Das Schiff bewegte sich unkontrolliert.
Es bewegte sich nach links und rechts.
Das war ziemlich unangenehm in der Glocke.
Ich versuchte ständig mich zu beruhigen.
Ich kannte Chris, ich kannte Morag, und ich fragte mich...
...wie wir es ihr erklären würden, dass...
...wir tauchen gingen und er nie zurückkam.
Ja, es fiel mir schwer, mich zu sammeln.
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS 11 m 18 s
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS 11 m 21 s
Obwohl mir klar wahr, dass er kein Sauerstoff mehr hat...
...musste ich daran glauben, dass Chris noch am Leben war.
Zuerst mussten wir ihn finden.
REICHWEITE ZU ZIEL: 192,4 METER
Das ROV war das Einzige, was zu der Zeit funktionierte.
ROV, könnt ihr versuchen, meinen Taucher zu finden?
Die ROV kann etwa 150 - 200 m
vom Schiff entfernt ohne Probleme im Wasser schwimmen.
Wir begaben uns zum Gerüst.
Es war am wahrscheinlichsten ihn dort zu finden.
Aber wir wussten nicht, ob Chris darauf oder daneben
auf dem Meeresboden sein würde.
Es kam mir ewig vor, als das ROV schwamm und schwamm.
Mir wurde erklärt,
Chris eine Art Zeichen zu geben, dass wir zurückkommen.
Damit er Energie findet, um am Leben zu bleiben.
Wir näherten uns immer mehr.
Ich erinnere mich,
wie ich auf den ROV-Bildschirm starrte
und fragte: "Sieht jemand was?"
Wir wollten das Gerüst sehen.
Dann erschien es.
Der ROV-Techniker sagte: "Craig, ihm geht's gut."
Ich sagte: "Woher weißt du das?"
Er sagte: "Er winkt uns zu."
Bevor wir mit dem ROV ankamen...
...war ich sicher, dass wir ihn retten würden.
Danach war ich mir nicht so sicher.
Es wird einem bewusst, dass das nicht nur eine Person ist...
Das ist der Mensch, der neben dir saß.
Er ging durch die Flure.
Immer eine Hand am Schiff.
Los geht's. Gesundheit und Sicherheit.
Er kam manchmal zur Kommandobrücke.
Chris. Wie geht's?
-Gut. Und dir? -Ganz gut.
Jetzt sehen wir ihn...
...ganz alleine.
Viele waren schockiert, als sie die Aufnahme sahen.
Aber es bestärkte mich.
Er war auf dem Gerüst, was wichtig für seine Rettung war.
Und er zuckte.
Er war noch am Leben.
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS 22 m 18 s
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS 22 m 21 s
Wir waren immer noch zu weit weg.
Und wir hatten immer noch keine DP-Kontrolle über das Schiff.
Wir fuhren manuell zum Gerüst zurück.
Das war sehr schwierig.
REICHWEITE ZUM ZIEL: 192 METER
Das Schiff bewegte sich nicht so schnell, wie wir dachten,
und alles verlangsamte sich.
Langsam aber sicher hörte das Zucken auf.
Im Inneren dachte ich, das sei das Ende für Chris.
Manche wollten es nicht wahrhaben.
Sie wollten in so eine Situation nicht verwickelt sein.
In solch eine harte Zeit.
All diese Gedanken gingen jedem durch den Kopf.
"Was passiert nun?"
Nach 25 Minuten...
...konnten wir es nicht...
...begreifen.
Wir waren uns sicher, dass... wir eine Leiche mitnehmen würden.
Es war seltsam auf der Glocke zu sein...
...darüber nachzudenken, was passiert ist.
Ich erinnere mich nicht, dass ich wütend auf Chris war.
Das passiert halt.
Er war nicht mein bester Kumpel, er war nicht mein Kind... Und...
Es war ein Auftrag, der schiefgelaufen ist.
Ich betete so viel ich konnte.
Ich bin überhaupt nicht religiös. Aber...
...in solchen Momenten...
Aber ich hatte nie aufgegeben,
ihn wieder zurückzuholen.
Definitiv nicht.
Niemals...
...wäre ich nach Hause gegangen
und hätte Morag erklärt, dass Chris nicht zurückkommt.
Wir versuchten alles, um das DP-System zum Laufen zu bringen.
Wir hatten keinen Notfallplan.
Wir hatten nie eine Checkliste... was Schritt für Schritt zu tun ist,
in Situationen wie diese.
Wir mussten alles versuchen, was wir können.
Die letzte Option war ein Systemneustart.
Es gab nichts, was wir sonst hätten tun können.
Und... wir warteten.
Etwas gutes muss passieren.
Wir hatten nur Pech,
jetzt müssen wir etwas Glück haben.
Glücklicherweise funktionierte das System wieder.
Oh, es war unglaublich, gute Nachrichten.
Es war eine große Erleichterung für mich...
...und die gesamte Kommandobrücke.
Sobald das DP-System wieder funktionierte...
...und das Schiff im automatischen Betrieb war...
...konnten wir direkt zu Chris fahren.
REICHWEITE ZU ZIEL: 150 METER
Aber vielleicht sind wir zu spät.
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS 27 m 42 s
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS 27 m 45 s
Jetzt machen wir Fortschritte.
Wir nähern uns immer mehr.
ZIEL: 106,5 METER
Ich spüre immer noch das Adrenalin. Ich will es erledigen.
Ich fragte ständig: "Sind wir fast da?"
Dave wollte unbedingt los. Ich musste ihn zurückhalten.
Duncan, nimm Daves Seil.
Wie ein Hund an der Leine.
Ich musste ihm etwas Leine geben, damit er los kann.
Craig gab mir die Distanz durch.
"Noch 50 m.
Noch 30 m.
Noch 20 m."
Ich konnte das Licht vom ROV sehen.
Ich konnte Chris sehen.
REICHWEITE ZUM ZIEL: 1 METER
REICHWEITE ZUM ZIEL: 0,5 METER
DP - STATUS GRÜN
Okay, Dave. Du kannst gehen.
Ich war nicht überrascht von dem, was ich sah.
Ein Toter auf dem Dach des Verteilers.
Ich wusste, dass es schwierig wird, zur Glocke zurückzugelangen.
Chris' totes Gewicht war sehr schwer.
Das Schiff bewegte sich auf und ab.
Aber ich bin da, um meinen Auftrag zu erledigen.
Ich dachte nicht: "Das ist Chris Lemons.
Das ist der Mann, der ein Haus baut.
Das ist der Mann, der heiraten wird."
Er ist eine Sache,
die von einem Ort zum nächsten transportiert wird.
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS 36 m 23 s
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS 36 m 26 s
Ich versuchte, nicht zu denken, dass Chris tot ist.
Tief in mir...
...erwog ich die Möglichkeit.
Ich gab ihm zwei tiefe Atemstöße.
Ich hoffe, dass ich mit allem, was ich habe,
ihn retten und ihn wieder zum atmen bringen könnte.
Es ist sehr schwer schwierig zu erklären,
was ich erlebte und wie ich mich fühlte.
Ich denke sehr oft darüber nach.
Ich versuche oft, mich wieder in die Lage zu versetzen...
...mich daran zu erinnern und es zu rekreieren,
denn ich habe die gleichen Fragen.
Chris, ich kann dir nicht mehr geben.
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS 36 m 27 s
ZEIT SEITDEM CHRIS' LEINE RISS 00 m 00 s
Es gab einen sehr gewaltigen Knall.
Und dann eine plötzliche Stille.
Man verliert schnell die Orientierung, wenn es so dunkel ist.
Das war die größte Dunkelheit, die ich je sah.
Mein Fokus bestand darin, das Gerüst wiederzufinden
und nach oben zu gelangen.
Damit es einfacher für sie ist, mich zu retten.
Aber ich wusste nicht, wo ich war.
Ich konnte überhaupt nichts sehen.
Ich geriet in Panik.
Es bestand eine große Gefahr, dass ich in die falsche Richtung ging...
...in Richtung Niemandsland...
...und dass ich nie wieder zurückfinde.
Aber ich musste mich entscheiden. Ich konnte nicht rumstehen.
Ich musste eine Richtung wählen.
Es war quasi pures Glück.
Dann war ich direkt vor dem Gerüst.
Sie war 11 m über mir... Die Plattform, auf der ich sein musste.
Ich erwartete, dass ich die Glocke über mir sehen würde.
Aber da war nichts.
Ich war ganz allein.
Ich hatte genug Sauerstoff für fünf bis sechs Minuten.
Ich benutzte es wohl
für die zwei bis drei Minuten, um hochzuklettern.
Auch wenn die Glocke direkt über mir gewesen wäre, hätte ich
den Rest des Sauerstoffs gebraucht, um nach oben zu kommen.
Im besten Fall.
Nachdem man sich beruhigt hat und rechnet,
wird einem klar, dass die Überlebenschancen
fast gleich null sind.
Ich erinnere mich nicht an die Kälte.
Das ergibt keinen Sinn,
denn ich weiß,
ich hätte die Kälte schnell gefühlt.
Ich kann alles von dieser Nacht nacherzählen,
aber da ich mich nicht an die Kälte erinnere,
frage ich mich, wie wach ich wirklich war.
Wohl nicht so lange, wie ich dachte.
Vielleicht war ich sofort bewusstlos.
Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid, Morag.
Es war mir ganz deutlich vor Augen, was ich verlieren würde.
Ich erinnere mich sehr genau daran, dass ich das dachte.
Daran, dass ich nicht...
Ich werde das halbfertige Haus nicht sehen,
in das wir so viel hineinsteckten.
Ich werde nicht...
Ich werde meine Frau...
...an unserem Hochzeitstag nicht sehen.
Es ist...
Warum bin ich, ein kleiner Junge von Cambridge,
in der Dunkelheit und sterbe?
Man kann sich nicht verstecken. Das ist der Moment, in dem du gehst.
Was für ein Mensch bist du?
Hattest du Angst, oder redest du dir was anderes ein?
Warst du ruhig?
Denn ich bin mir nicht sicher.
Die Gedanken über den Schaden, den ich anrichten werden, verschwanden.
Unsere Hoffnungen und Träume...
...all diese Pläne für die Zukunft...
...zersplitterten.
Ich erinnere mich daran, dass mir das Atmen schwerfiel.
Es war schwerer Luft zu bekommen.
Ich erinnere mich, dass ich es kommen fühlte.
Und dann nichts.
Ich wusste, wir haben ihn.
Er wird leben.
Ich war so froh.
Ich wusste nicht, ob er einen Gehirnschaden hätte,
ob er derselbe Chris wäre.
Ich wusste nicht, ob er sprechen kann, aber ich wusste, dass er atmete.
Mit jedem Atemzug wurde er stärker.
Ich erinnere mich an Lichter.
Etwas war anders.
Es war sehr beruhigend Duncan zu sehen.
Er war stets wie eine Vaterfigur während meiner Karriere für mich.
Es ist sehr beruhigend, ein freundliches Gesicht zu sehen.
Ich beschloss, dass er wohl tot ist.
Ich fand mich damit ab, dass er tot war
und wir eine Leiche bergen.
Kamera ist wieder an.
Als ich in die Glocke kam, sah ich wie Chris da saß.
Und... er war definitiv nicht tot.
Das war sehr verwirrend.
Ich fragte:
Chris, geht's dir gut, Kumpel?
Und er sagte: "Ja."
Ihm schien es gut zu gehen.
Es war ein außergewöhnlicher Moment.
Viele Menschen waren erleichtert.
Um Chris's Willen natürlich.
Aber auch um ihre eigenes Wohlbefinden.
Sie wollten nicht darin verwickelt sein, und das waren sie nicht.
Ich erinnere mich, dass ich fast etwas sauer auf ihn war.
Auf die gleiche Weise, wie
wenn ein Kind ohne Erlaubnis wegläuft
und man verzweifelt nach ihm sucht. Wenn man es dann findet,
ist man erleichtert, aber auch etwas wütend.
Denn wegen ihnen machte man etwas...
...Traumatisches durch.
Die Glocke ist an der Oberfläche.
Erst als ich duschen ging,
merkte ich, wie überanstrengt ich war.
Ich wollte in der Dusche...
...meine Haare waschen, und meine Hände verkrampften.
Sie waren wie Klauen, meine Finger bewegten sich nicht.
Dann dachte ich: "Heute habe ich hart gearbeitet."
Unten auf der unteren Tür.
Okay, Dave, ich rede später mit dir. Danke für deine Hilfe.
-Okay. -Ja.
Ich hätte nicht stolzer auf mich und Dave sein können,
auf das was wir in der Glocke geleistet haben.
Ich schließe ab.
Ich tat meine Arbeit und hätte nicht weniger erwartet.
Und die Taucher und die Kommandobrücke taten ihre Arbeit.
Alle taten ihre Arbeit.
Man klopft sich nicht auf die Schulter.
Man arbeitete an diesem Tag, dafür wird man bezahlt.
Der Letzte verlässt die Glocke.
Dave und Duncs, sie haben genug getan.
Es war unsere Aufgabe, uns um ihn zu kümmern.
Ich konnte nicht glauben, dass wir damit davonkamen.
Ich konnte nicht glauben, dass er... Wir wärmten ihn auf,
legten einen Teewärmer auf seinen Kopf, und er war gesund.
Das war so unglaublich für mich.
Nachdem sich alles etwas beruhigte, machten wir Kontrollen.
Ich dachte, er döst vor sich hin, er entspannte sich...
Und...
Und es ist das einzige...
Wieder von vorne. Tut mir leid.
Ja.
Das einzige Mal, als ich ernsthaft...
Ich war gerade dabei seinen Puls zu nehmen.
Er sah mich an und sagte: "Stu, weißt du, es ist okay."
Und ich sagte: "Ja, ich weiß, es geht dir gut. Ja."
Er sagte: "Nein, es ist okay. Ich schlief einfach ein.
Ich war zuerst etwas traurig, aber dann...
Dann wurde mir kalt und alles wurde taub. Ich schlief ein. Es ist nicht schlimm."
Das war das erste Mal, dass mich etwas gerührt hat.
Und der Punkt war... Es bestätigte, dass...
...er quasi...
Er beschloss, dass er sterben würde.
Er versuchte mir zu sagen, dass Sterben okay ist.
Und das...
Das ging mir echt bei.
Wie ich überlebte, ist eine gute Frage.
Ich werde es wohl nie wissen.
Ich nehme stets an, dass die niedrige Körpertemperatur
mich stilllegte und ich durch den restlichen
Sauerstoff in meinem Körper überleben konnte.
Ich bin mir auch recht sicher, dass der hohe Sauerstoffgehalt
in unseren Notfallflaschen
mein Gewebe effektiv mit Sauerstoff versorgte und so...
...meine Organfunktion beibehielt, obwohl ich nicht genug zum Atmen hatte.
Das sind jedoch alles Theorien. Darüber hinaus...
...warte ich noch darauf, dass mir jemand die richtige Antwort gibt.
Keine Ahnung, ob ich es je wissen werde.
Ich bekam den Anruf, vor dem jeder Angst hat.
Deine gesamte Welt bricht zusammen.
Ich stellte mir ihn vor...
...wie er am Meeresboden liegt, hilflos.
Wenn so etwas jemandem zustößt...
...den man liebt...
Ich bekam das Bild nicht aus meinem Kopf.
Es war egal, dass er mit mir sprach und sagte, er habe überlebt.
Ich musste ihn berühren und ihn sehen.
Mir wurde klar,
dass wir unsere Hoffnungen und Träume verwirklichen...
...und zusammen leben können.
Eine Person in dem Raum wird das sicher hassen.
Wohl einer der zwei Männer in diesem Raum, der mir einen angemessenen Kuss gab.
3 WOCHEN NACH DEM UNFALL...
...KEHRTEN CHRIS, DAVE UND DUNCAN ZUM MEERESBODEN DER NORDSEE ZURÜCK
Taucher 2 ist im Wasser, bei 91 m.
Hey, Chris, versau es nicht noch mal.
Roger.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus