1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,360 --> 00:00:31,880
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
ΚΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΕΙ

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,880
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΛΑΝΑ
ΣΕ ΣΥΝΔΥΑΣΜΟ ΜΕ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ

6
00:00:41,600 --> 00:00:45,000
18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2012

7
00:00:45,080 --> 00:00:50,560
Ο ΒΥΘΟΣ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ

8
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
Δεν βλέπω.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,560
Δεν ακούω τον Δύτη 2.

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,000
-Χάνουμε τον δύτη μου.
-Δεν κινείται.

11
00:01:35,800 --> 00:01:36,680
Πού βρίσκεται;

12
00:01:36,760 --> 00:01:37,600
ΦΡΕΑΤΙΟ 2

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,240
Δεν έχουμε χρόνο.

14
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
Δεν μπορώ να το κουνήσω.

15
00:02:06,920 --> 00:02:09,280
-Δεν κινείται.
-Δεν έχουμε σκοινί.

16
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
-Δεν βγαίνει.
-Κουράγιο, φίλε.

17
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
-Δεν κινείται.
-Γέφυρα, πρέπει να μας γυρίσετε.

18
00:02:49,400 --> 00:02:55,040
12 ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

19
00:03:08,120 --> 00:03:14,280
ΣΚΑΦΟΣ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ ΚΑΤΑΔΥΣΕΩΝ "ΤΟΠΑΖΙΟ"

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,080
Τοπάζιο...

21
00:03:16,160 --> 00:03:17,560
Έλεγχος Αμπερντίν.

22
00:03:17,640 --> 00:03:19,160
Ποια είναι η θέση σας;

23
00:03:20,440 --> 00:03:23,640
Βρισκόμαστε στα 102 χιλιόμετρα
βορειοανατολικά σας.

24
00:03:24,600 --> 00:03:28,440
Κατευθυνόμαστε
προς την Περιοχή Κοιτασμάτων 22/14 Β.

25
00:03:30,720 --> 00:03:33,680
Ευχαριστούμε, Τοπάζιο.
Ενημερώστε μας όταν φτάσετε.

26
00:03:40,840 --> 00:03:44,280
ΠΛΗΡΩΜΑ 127 ΜΕΛΩΝ

27
00:03:44,360 --> 00:03:50,680
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΙ 12 ΔΥΤΕΣ ΚΟΡΕΣΜΟΥ

28
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
Να οι τέσσερις.

29
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
Τι κάνεις, Ρομπ;

30
00:03:57,280 --> 00:03:59,960
Καλά, ευχαριστώ. Γεια, Άλι.

31
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
-Είδα ότι κρατάς...
-Συγγνώμη.

32
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Η Μόραγκ ήθελε να δει το πλοίο.

33
00:04:03,920 --> 00:04:05,560
Καλημέρα!

34
00:04:06,120 --> 00:04:07,520
Απαραίτητη η μουστάρδα.

35
00:04:09,360 --> 00:04:11,120
Για να δούμε αν θα μπούμε.

36
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
Ο Τζίμι Κάιλ απ' το Μπλακ Άιλ.

37
00:04:14,720 --> 00:04:16,120
Μπορεί να το κόψω αυτό.

38
00:04:17,360 --> 00:04:21,000
Συνήθως λέω
ότι ζούμε σπαρτιάτικα στο σκάφος.

39
00:04:21,080 --> 00:04:22,920
Αυτό που πρόκειται να σου δείξω

40
00:04:23,000 --> 00:04:25,360
δυστυχώς θα το αναιρέσει αυτό.

41
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
Διότι πίσω μου...

42
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
υπάρχει μια κανονικότατη σάουνα.

43
00:04:31,800 --> 00:04:33,520
Πίσω από την πόρτα δύο

44
00:04:34,000 --> 00:04:35,360
απίστευτο μα αληθινό...

45
00:04:37,360 --> 00:04:38,200
ένα σολάριουμ.

46
00:04:40,520 --> 00:04:42,200
Όταν έφυγε ο Κρίστοφερ

47
00:04:42,280 --> 00:04:44,800
στέλναμε βίντεο ο ένας στον άλλον.

48
00:04:45,080 --> 00:04:47,960
Αποκτήσαμε νέο μοσχαράκι.
Δεν είναι υπέροχο;

49
00:04:48,040 --> 00:04:50,840
Αυτά είναι τα σπουδαία νέα από το σπίτι.

50
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Γεια σου!

51
00:04:53,600 --> 00:04:55,560
Μας έδωσε ένα κομμάτι

52
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
που μπορούσαμε να μοιραστούμε
όσο ήμασταν μακριά.

53
00:05:00,600 --> 00:05:03,320
Έτσι ξέραμε ότι ήμασταν κι οι δύο καλά.

54
00:05:04,280 --> 00:05:06,120
Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα

55
00:05:06,200 --> 00:05:08,560
Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα

56
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα

57
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
κι Ευτυχισμένο το Νέο Έτος

58
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
Καλά Χριστούγεννα, Λέμον!

59
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Ήταν μια συναρπαστική περίοδος
στη ζωή μας.

60
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
Τράβηξες την πινακίδα; Είναι πανέμορφη.

61
00:05:24,320 --> 00:05:28,800
Θα παντρευόμασταν
τον Απρίλιο εκείνης της χρονιάς.

62
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
Χτίζαμε κι ένα σπίτι τότε.

63
00:05:32,760 --> 00:05:33,680
Σ' αρέσει;

64
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
Είχα ξεκινήσει νέα δουλειά

65
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
ως διευθύντρια του Δημοτικού της περιοχής.

66
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Είχαμε πολλά σχέδια για το μέλλον.

67
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Ήταν υπέροχα.

68
00:05:59,560 --> 00:06:01,520
Νομίζω λειτουργεί. Γεια, Μόραγκ.

69
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
Έξι τύποι ζουν εκεί μέσα,
αλλά όλα τα φώτα είναι κλειστά.

70
00:06:07,000 --> 00:06:10,560
Στην έξω πλευρά φαίνεται η κάμερα
που μας καταγράφει.

71
00:06:10,640 --> 00:06:14,160
Δείχνει προς το μπάνιο,
μπορούν να μας δουν όταν πλενόμαστε.

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,480
Πάρ' το όπως θες.

73
00:06:17,560 --> 00:06:19,760
Καταλάβαινα τη δουλειά του Κρίστοφερ.

74
00:06:20,640 --> 00:06:25,560
Τις σήραγγες, τα αέρια, τα βάθη.

75
00:06:28,040 --> 00:06:32,800
Έλεγε ότι ήταν σαν να πήγαιναν
στο διάστημα, αλλά υποβρυχίως.

76
00:06:40,560 --> 00:06:46,240
ΤΟ ΤΟΠΑΖΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΤΙΑΓΜΕΝΟ
ΓΥΡΩ ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΠΕΠΙΕΣΜΕΝΟΥ ΚΟΡΕΣΜΟΥ

77
00:06:47,120 --> 00:06:53,000
ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ  ΘΑΛΑΜΟΥΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
ΠΟΥ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΣΤΟ ΣΚΑΦΟΣ

78
00:06:53,840 --> 00:07:00,360
ΚΑΙ ΚΩΔΩΝΕΣ
ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΥΤΕΣ ΣΤΟΝ ΒΥΘΟ

79
00:07:07,720 --> 00:07:12,200
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΓΑΣΤΟΥΝ ΣΕ ΒΑΘΟΣ, ΟΙ ΔΥΤΕΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΝ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΟΙ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ

80
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
ΛΕΝΕ ΟΤΙ "ΚΑΝΟΥΝ ΚΟΡΕΣΜΟ"

81
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
Χαίρομαι που σε βλέπω.

82
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
Ναι. Τα λέμε σε 28 μέρες.

83
00:07:20,920 --> 00:07:22,440
Ναι, ευχαριστώ.

84
00:07:22,520 --> 00:07:25,000
Η στιγμή της αλήθειας. Επιβιβαζόμαστε.

85
00:07:25,080 --> 00:07:28,240
Και θα δούμε με ποιους είμαστε
στο σύστημα κορεσμού.

86
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Αυτό
μπορεί να επηρεάσει καταλυτικά το ταξίδι.

87
00:07:31,080 --> 00:07:34,720
Μ' αυτά τα δύο άτομα
περνάμε έναν μήνα σ' ένα κονσερβοκούτι.

88
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
Για δες το μαζί μ' εμένα...

89
00:07:37,520 --> 00:07:42,800
"Ομάδα 3. Κρις Λέμονς,
Ντέιβ Γιουάσα, Ντάνκαν Όλκοκ".

90
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
Συνέντευξη του Ντέιβιντ Γιουάσα.

91
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
-Γεια, Ντέιβ.
-Γεια.

92
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
ΝΤΕΪΒ ΓΙΟΥΑΣΑ
ΔΥΤΗΣ ΚΟΡΕΣΜΟΥ 1

93
00:07:52,320 --> 00:07:55,800
Με κάποιους τα πας καλά,
με άλλους όχι και τόσο.

94
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
Δεν θες ενοχλητικούς μέσα.

95
00:07:59,680 --> 00:08:04,520
Ήξερα πολύ καλά τον Ντάνκαν.
Είχαμε δουλέψει μαζί αρκετές φορές.

96
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
Έχει πολύ καλή φήμη στο σκάφος.

97
00:08:10,880 --> 00:08:13,400
Αυτή η δουλειά
είναι για ορισμένους τύπους.

98
00:08:13,480 --> 00:08:16,520
Για τους λίγο παλαβούς,
τους λίγο ασυνήθιστους.

99
00:08:16,920 --> 00:08:17,840
ΝΤΑΝΚΑΝ ΟΛΚΟΚ

100
00:08:17,920 --> 00:08:20,280
Έχουν λύσεις, όχι προβλήματα.

101
00:08:21,600 --> 00:08:24,320
Οι άνθρωποι
με τους οποίους έχω συνεργαστεί...

102
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
είναι μοναδικοί.

103
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
Ο Ντέιβ είναι χαλαρός.

104
00:08:35,560 --> 00:08:38,560
Δεν αγχώνεται, δεν ανησυχεί.

105
00:08:39,320 --> 00:08:40,520
Πολύ ορθολογιστής.

106
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
Αλλά δεν μιλάει πολύ.

107
00:08:44,720 --> 00:08:49,400
Στη δουλειά, δεν έχω τη φήμη
του πολύ εκδηλωτικού τύπου.

108
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Πολλοί με έχουν περιγράψει ως "Βουλκάνιο".

109
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Ο Κρις ήταν καινούριος.
Δεν είχαμε κάνει καταδύσεις μαζί.

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
Είχε κάνει αρκετές με τον Ντάνκαν.

111
00:09:03,720 --> 00:09:06,640
Ήταν ο πατέρας του στο σύστημα κορεσμού.

112
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Ακούγεται παράξενο τώρα που το λέω.

113
00:09:11,240 --> 00:09:12,960
Ήμουν στον πρώτο του κορεσμό.

114
00:09:13,040 --> 00:09:16,520
Μετά απ' αυτό
κάναμε τέσσερις κορεσμούς μαζί απανωτά.

115
00:09:17,600 --> 00:09:19,560
Δένεσαι πολύ με τον άλλον έτσι.

116
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
Γνωριστήκαμε πολύ καλά.

117
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Ήταν πολύ φιλικός άνθρωπος.

118
00:09:28,200 --> 00:09:30,920
Είχα ρωτήσει τον Ντάνκαν
τι τύπος ήταν ο Κρις.

119
00:09:31,840 --> 00:09:34,720
Μου είπε τα καλύτερα.
Χάρηκα που θα ήμασταν μαζί.

120
00:09:46,600 --> 00:09:48,920
Είμαστε έξι ώρες μακριά από τη δουλειά.

121
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
Θυμάμαι τους πόνους και τις μελανιές

122
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
τις πονεμένες αρθρώσεις, το μούδιασμα.

123
00:10:12,120 --> 00:10:13,160
Εντάξει.

124
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
Όπως βλέπεις, δεν έχουμε πολύ χώρο.

125
00:10:16,840 --> 00:10:19,880
Περίπου 15 εκατοστά ανάμεσα στις κουκέτες.

126
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Ο Ντανκ ετοιμάζει την κουκέτα του.

127
00:10:22,840 --> 00:10:27,400
Εδώ είναι το καθιστικό.
Έχει πάγκους κι ένα τραπεζάκι.

128
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Ένα απ' τα λίγα φινιστρίνια.

129
00:10:30,480 --> 00:10:33,640
Αυτή είναι η μόνη θέα μας στον έξω κόσμο.

130
00:10:34,120 --> 00:10:37,680
Περνάω απ' αυτές τις σήραγγες
για να πάω στα άλλα μέρη.

131
00:10:38,200 --> 00:10:42,000
Κι εδώ κάτω είναι ο καμπινές, που λέμε.

132
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
Ανοίγω την πόρτα...

133
00:10:45,640 --> 00:10:49,920
Εδώ έχουμε την τουαλέτα, το ντους
κι έναν νιπτήρα.

134
00:10:50,000 --> 00:10:53,560
Αν σταθώ όρθιος χωρίς να σκύβω, όλα...

135
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
Μπορεί να χτυπήσω οπουδήποτε
το κεφάλι μου.

136
00:10:56,680 --> 00:10:59,080
Γι' αυτό έχω παντού κοψίματα.

137
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
Και το μαγικό είναι...

138
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
Όταν κάνεις τον γύρο,
καταλήγεις εκεί απ' όπου άρχισες.

139
00:11:05,360 --> 00:11:08,280
-Κι ένα τσάι.
-Πρόσεχε τις σοκολάτες μου.

140
00:11:11,040 --> 00:11:13,560
Είναι γελοίο, Ντάνκαν. Πόσες έχεις;

141
00:11:13,640 --> 00:11:16,200
-Μία για κάθε μέρα.
-Για κάθε μέρα;

142
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
Τώρα άρχισα να τις ελέγχω.

143
00:11:20,160 --> 00:11:21,440
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

144
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
ΚΑΤΑΠΑΚΤΗ ΔΙΑΦΥΓΗΣ ΣΥΜΠΙΕΣΗΣ

145
00:11:25,640 --> 00:11:31,120
ΕΔΩ ΟΙ ΔΥΤΕΣ ΘΑ ΖΗΣΟΥΝ
ΣΕ ΔΕΚΑΠΛΑΣΙΑ ΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗ ΠΙΕΣΗ

146
00:11:32,560 --> 00:11:36,640
ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΟΡΕΣΜΟΥ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΣΠΙΤΙ

147
00:11:36,720 --> 00:11:39,200
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ 28 ΗΜΕΡΕΣ

148
00:11:47,520 --> 00:11:50,000
Αν είστε έτοιμοι, ξεκινάμε στρατσωνισμό.

149
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
Πάμε να ελέγξουμε για διαρροές.

150
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
Σε αυτή τη δουλειά,
εργαζόμασταν στα 100 μέτρα.

151
00:12:27,640 --> 00:12:29,280
Ασκούν πίεση στον θάλαμο.

152
00:12:29,360 --> 00:12:33,240
Πίεση αντίστοιχη
με 100 μέτρα νερού σε heliox

153
00:12:33,320 --> 00:12:36,280
που είναι μείγμα ηλίου και οξυγόνου.

154
00:12:36,840 --> 00:12:40,280
Έτσι έχουμε πίεση
ίση με τον πυθμένα της θάλασσας.

155
00:12:43,400 --> 00:12:46,840
Θάλαμος σφραγισμένος.
Συνεχίζουμε με τον στρατσωνισμό.

156
00:12:49,920 --> 00:12:51,520
Ναι, όλα καλά.

157
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Τα αφτιά όλων είναι εντάξει.

158
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Μόλις αναπνεύσεις λίγο ήλιο

159
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
μιλάς με τσιριχτή φωνή.

160
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
Ναι.

161
00:13:02,720 --> 00:13:04,200
Όλα καλά.

162
00:13:05,760 --> 00:13:07,240
-Εντάξει τότε.
-Ναι.

163
00:13:07,320 --> 00:13:10,560
Τα 30 πρώτα δεύτερα είναι πάντα αστεία.

164
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Μετά, το αστείο παλιώνει.

165
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
Παιδιά, φτάσαμε το βάθος.
Τέλος στρατσωνισμού.

166
00:13:23,480 --> 00:13:26,760
ΟΜΑΔΑ 3
ΝΤΕΪΒ ΓΙΟΥΑΣΑ, ΚΡΙΣ ΛΕΜΟΝΣ, ΝΤΑΝΚΑΝ ΟΛΚΟΚ

167
00:13:33,360 --> 00:13:34,200
Ευχαριστώ.

168
00:13:35,640 --> 00:13:37,800
Είναι πολύ παράξενο περιβάλλον.

169
00:13:41,200 --> 00:13:43,000
Υπάρχει ελάχιστη ιδιωτικότητα.

170
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
Όλος σου ο κόσμος συρρικνώνεται εκεί μέσα.

171
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
ΚΑΖΑΝΑΚΙ ΥΓΙΕΙΝΗΣ
ΘΑΛΑΜΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

172
00:13:56,440 --> 00:13:58,640
Η ζωή στον κορεσμό είναι πολύ έντονη.

173
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
Ο καθένας τη διαχειρίζεται διαφορετικά.

174
00:14:05,680 --> 00:14:07,880
Αρκετοί δύτες έχουν δύο προσωπικότητες.

175
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
Αυτή της δουλειάς κι αυτή του σπιτιού.

176
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
Στο σπίτι,
είμαι ο Ντέιβιντ, πατέρας τριών παιδιών.

177
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
Ο Ντέιβ είναι επαγγελματίας δύτης.

178
00:14:18,880 --> 00:14:19,720
Αυτός...

179
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
Είναι υπεύθυνος για τη δουλειά.

180
00:14:31,440 --> 00:14:34,560
Ο Κρις σίγουρα ήταν λίγο πιο αγχωμένος.

181
00:14:37,800 --> 00:14:39,480
Είχε κάνει λίγες καταδύσεις.

182
00:14:42,400 --> 00:14:44,840
Φρόντιζε να συμβαδίζει με τους υπόλοιπους

183
00:14:44,920 --> 00:14:47,680
να έχει τον σωστό εξοπλισμό,
να μη ρεζιλευτεί.

184
00:14:50,240 --> 00:14:54,000
Ήξερε, όμως,
ότι κάθε του κίνηση παρακολουθούνταν.

185
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
Πολλή πίεση.

186
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
Ήθελε να δείχνει καλά για όλους.

187
00:15:04,960 --> 00:15:07,120
Ήθελε να είναι καλός δύτης.

188
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
Ο καλύτερος.

189
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
Πριν αρχίσω τις καταδύσεις

190
00:15:24,760 --> 00:15:28,400
έβλεπα τη Βόρεια Θάλασσα
σαν το πρωτάθλημα των καταδύσεων.

191
00:15:31,040 --> 00:15:34,360
Υπάρχουν πολλά σκάφη υποστήριξης εκεί,
πολλές καταδύσεις.

192
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
Η συγκεκριμένη δουλειά

193
00:15:38,040 --> 00:15:41,520
η περιοχή όπου δουλεύαμε
απείχε 12 ώρες από το Αμπερντίν.

194
00:15:41,600 --> 00:15:44,520
Επομένως,
ήμασταν στη μέση της Βόρειας Θάλασσας.

195
00:15:57,440 --> 00:16:00,960
Η Β. Θάλασσα είναι απρόβλεπτη
κι ο καιρός δεν ήταν καλός.

196
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
Το σκάφος κουνούσε αρκετά.

197
00:16:13,040 --> 00:16:17,040
Η Βόρεια Θάλασσα είναι ένα
από τα πιο επικίνδυνα μέρη του κόσμου.

198
00:16:17,520 --> 00:16:20,280
Η θερμοκρασία
είναι τέσσερις βαθμοί στον βυθό.

199
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Μπορεί να σε σκοτώσει.

200
00:16:30,920 --> 00:16:33,840
Καταλαβαίνω ότι η δουλειά ήταν επικίνδυνη.

201
00:16:36,520 --> 00:16:41,360
Αλλά ο Κρίστοφερ
με διαβεβαίωνε ότι θα ήταν ασφαλής.

202
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
Ότι δεν θα κινδύνευε.

203
00:16:51,320 --> 00:16:54,760
Πίστευα ότι ήταν χαρούμενος
στη δεξαμενή κορεσμού.

204
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Όχι, δεν ανησύχησα ποτέ.

205
00:17:05,400 --> 00:17:06,760
ΚΟΙΤΑΣΜΑΤΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ

206
00:17:06,840 --> 00:17:09,920
Έλεγχος Αμπερντίν, εδώ Τοπάζιο.

207
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
204 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ

208
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
Σε ακούμε, Τοπάζιο.

209
00:17:13,320 --> 00:17:16,840
Βρισκόμαστε
στην Περιοχή Κοιτασμάτων 22/14 Β.

210
00:17:17,640 --> 00:17:20,360
Παραμένουμε για να ξεκινήσουμε δουλειά
αμέσως.

211
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
-Έτοιμος;
-Ναι.

212
00:17:25,360 --> 00:17:27,000
Όλα στο μηδέν.

213
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Ένα, τέσσερα έως έξι, λειτουργούν.

214
00:17:33,280 --> 00:17:35,800
Όλοι οι προωθητήρες σε λειτουργία ΔΕ.

215
00:17:35,880 --> 00:17:38,400
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΔΕ

216
00:17:39,240 --> 00:17:41,480
ΔΥΝΑΜΙΚΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ

217
00:17:41,560 --> 00:17:44,320
ΕΝΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΠΟΥ ΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΤΟ ΣΚΑΦΟΣ

218
00:17:44,400 --> 00:17:47,160
ΣΕ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΗΜΕΙΟ
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΥΘΜΕΝΑ

219
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
Επέλεξα δύο θέσεις ως συστήματα αναφοράς.

220
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Ναι.

221
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
Καπετάνιε, είμαστε σε ΔΕ.

222
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
ΚΑΝΟΝΙΚΟ - ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΕΚΡΥΘΜΟΥ

223
00:18:03,920 --> 00:18:08,600
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ
ΠΡΑΣΙΝΟ

224
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
Σε πέντε λεπτά μεταβαίνετε στον κώδωνα.

225
00:18:22,040 --> 00:18:26,200
Οι δύτες είναι οι μαριονέτες μου.
Είμαι ο μαέστρος μιας μικρής μπάντας.

226
00:18:26,280 --> 00:18:27,720
Είναι τα άκρα μου.

227
00:18:28,440 --> 00:18:29,280
ΚΡΕΓΚ ΦΡΕΝΤΡΙΚ

228
00:18:29,360 --> 00:18:32,280
Ουσιαστικά κάνουν αυτό που τους λέω.

229
00:18:35,800 --> 00:18:37,360
Όταν ο δύτης είναι στο νερό

230
00:18:38,000 --> 00:18:40,160
είμαι ο πιο σημαντικός στο σκάφος.

231
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
Όλοι με υπακούν.

232
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
Ο πρώτος μπαίνει στον κώδωνα.

233
00:18:56,720 --> 00:18:58,440
Ο Ντάνκαν δεν θα βουτούσε.

234
00:18:58,520 --> 00:19:01,480
Θα ήταν στον κώδωνα
και θα φρόντιζε τους δύτες.

235
00:19:04,120 --> 00:19:05,720
Ο Γιουάσα ήταν ο Δύτης 1.

236
00:19:06,720 --> 00:19:08,400
Κι ο Κρις Λέμονς, ο Δύτης 2.

237
00:19:10,240 --> 00:19:13,840
Γέφυρα, απόσπαση κώδωνα στις 8:13 μ.μ.

238
00:19:14,640 --> 00:19:16,360
Οκτώ και δεκατρία, απόσπαση.

239
00:19:20,520 --> 00:19:22,160
Σας κατεβάζουμε, παιδιά.

240
00:19:23,680 --> 00:19:26,960
ΣΤΗΡΙΞΗ ΚΩΔΩΝΑ
ΕΠΙΤΡΕΠΟΜΕΝΟ ΦΟΡΤΙΟ 15,5 ΤΟΝΟΙ

241
00:19:49,320 --> 00:19:51,840
Κώδωνας εκτός επιφάνειας στις 8:21 μ.μ.

242
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Ευχαριστούμε.

243
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
Συνδεόμαστε.

244
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Άφιξη σε βάθος 90 μέτρων.

245
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
Όταν βάζεις το κράνος στον δύτη

246
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
κοιτάς στα μάτια του

247
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
και ξέρεις αν ο δύτης είναι εντάξει
ή κατατρομαγμένος

248
00:20:32,360 --> 00:20:34,680
γιατί βλέπεις το λευκό των ματιών του.

249
00:20:39,720 --> 00:20:42,760
Ο Κρις δεν αγχώθηκε ποτέ εκείνο το βράδυ.

250
00:20:45,200 --> 00:20:46,640
Ανυπομονούσε να κατεβεί.

251
00:20:49,240 --> 00:20:52,000
Ήθελε να αποδείξει ότι ήταν εξίσου καλός.

252
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Το σωσίβιο σκοινί δέθηκε.

253
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
Το πώμα είναι στη φιάλη ανάγκης.

254
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Και...

255
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
στο κράνος του.

256
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
Όλα καλά. Το ζεστό νερό είναι εντάξει.

257
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
Όλα πολύ άνετα.

258
00:21:18,240 --> 00:21:19,800
Τα λέμε σε έξι ώρες.

259
00:21:28,520 --> 00:21:29,880
Κρις, δες για διαρροές.

260
00:21:30,720 --> 00:21:32,000
Τσέκαρε για διαρροές.

261
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
Γέφυρα, Δύτης 2 στο νερό στις 8:37 μ.μ.

262
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
ΔΥΤΗΣ 2 - ΚΡΙΣ

263
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
ΔΥΤΕΣ ΣΤΟ ΝΕΡΟ

264
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Αναπνέεις απ' τη φιάλη, Κρις.

265
00:22:03,080 --> 00:22:04,160
Ελήφθη.

266
00:22:07,760 --> 00:22:09,880
Ντάνκαν, φτιάξε το σκοινί του.

267
00:22:18,040 --> 00:22:22,040
Εκτός κώδωνα, ο δύτης εξαρτάται
εξ ολοκλήρου από το σωσίβιο σκοινί.

268
00:22:24,120 --> 00:22:27,280
Του παρέχει θερμό νερό
που τον κρατάει ζεστό.

269
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
Του παρέχει αέριο

270
00:22:33,040 --> 00:22:35,840
φωτισμό κι επικοινωνία με την επιφάνεια.

271
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
Εξαρτάται η ζωή σου απ' αυτό.

272
00:22:46,360 --> 00:22:48,160
Δύτης 2 έτοιμος για κατάδυση.

273
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
Δύτη 2, μπορείς να βγεις από τον κώδωνα.

274
00:23:00,440 --> 00:23:03,840
Το αγαπημένο μου 
είναι να βγαίνω από τον κώδωνα.

275
00:23:03,920 --> 00:23:10,880
ΔΥΤΗΣ 2
Κ. ΛΕΜΟΝΣ

276
00:23:11,480 --> 00:23:13,400
Λατρεύω την αίσθηση ελαφρότητας.

277
00:23:15,440 --> 00:23:17,800
Στην ουσία πετάς προς τον πυθμένα.

278
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
Χωρίς καλή ορατότητα

279
00:23:28,120 --> 00:23:30,280
δεν ξέρεις πού πηγαίνεις.

280
00:23:31,880 --> 00:23:33,680
Ούτε πότε θα ακουμπήσεις πάτο.

281
00:23:55,520 --> 00:23:58,800
Ο πυθμένας
είναι ένα σκοτεινό μέρος που μπερδεύει.

282
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
Πολύ εύκολα μπορεί να χαθείς.

283
00:24:04,320 --> 00:24:06,760
Κρεγκ, μου λες τη θέση της δουλειάς;

284
00:24:08,120 --> 00:24:11,680
Δύτη 2, η δουλειά
είναι στα 30 μέτρα βορειοδυτικά σου.

285
00:24:12,680 --> 00:24:13,640
Ελήφθη.

286
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
Το σωσίβιο σκοινί σε συνδέει με το σκάφος.

287
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
Για να γυρίσεις στον κώδωνα,
ακολουθείς το σκοινί.

288
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Είναι ο δρόμος προς την ασφάλεια.

289
00:24:37,320 --> 00:24:41,040
Στο σκοτάδι,
το δύσκολο είναι να φτάσεις στη δουλειά.

290
00:24:42,480 --> 00:24:44,840
Ο πυθμένας σε ξεγελά.

291
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
Τα δέκα πρώτα λεπτά έχουν πολύ άγχος.

292
00:24:58,000 --> 00:24:59,600
Φαίνεται στην αναπνοή τους.

293
00:25:06,040 --> 00:25:11,360
ΔΥΤΗΣ 2
Κ. ΛΕΜΟΝΣ

294
00:25:15,240 --> 00:25:18,760
Γέφυρα, και οι δύο δύτες στη δουλειά
στις 8:49 μ.μ.

295
00:25:24,880 --> 00:25:27,440
Εργαζόμασταν
σε σωλήνα πολλαπλής εισαγωγής.

296
00:25:27,920 --> 00:25:31,320
ΔΥΤΗΣ 1
ΝΤ. ΓΙΟΥΑΣΑ

297
00:25:31,400 --> 00:25:34,480
Εκεί μέσα υπήρχαν πολλά φρεάτια.

298
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
Το πετρέλαιο θα έβγαινε από το έδαφος.

299
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
Και θα διοχετευόταν σε μια πλατφόρμα.

300
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
Η δουλειά μας
ήταν να αφαιρέσουμε έναν σωλήνα.

301
00:25:51,920 --> 00:25:55,160
Και να βάλουμε έναν άλλον σωλήνα
στη θέση του.

302
00:26:02,480 --> 00:26:04,440
Όταν συνεργάζεσαι με δύτες

303
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
είναι σαν να γυρίζεις τους διακόπτες
για εκείνους.

304
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Δένεσαι συναισθηματικά μαζί τους.

305
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
Νιώθεις τις επιτυχίες
και τις αποτυχίες τους.

306
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Είμαστε εντάξει.

307
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
Βλέπεις το Α και το Β.

308
00:26:20,400 --> 00:26:24,040
Τα ανοιγοκλείνουμε με τη σειρά
και μετά ελέγχουμε την πίεση.

309
00:26:24,120 --> 00:26:31,080
ΔΥΤΗΣ 1 
ΝΤ. ΓΙΟΥΑΣΑ

310
00:26:37,920 --> 00:26:41,880
Όταν οι δύτες είναι στη δουλειά,
χαλαρώνεις ως χειριστής του κώδωνα.

311
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
Τρως το τοστ σου.

312
00:26:53,240 --> 00:26:55,800
Απολαμβάνω τη δουλειά μου κάθε μέρα.

313
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Την πρώτη μου έμπνευση για κατάδυση...

314
00:27:03,880 --> 00:27:08,600
την είχα βλέποντας τον Ζακ Κουστώ
στην τηλεόραση.

315
00:27:09,360 --> 00:27:13,800
Τότε σκέφτηκα
ότι αυτό ακριβώς ήθελα να κάνω.

316
00:27:14,800 --> 00:27:16,320
Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι...

317
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
το κολύμπι με τα ζώα.

318
00:27:22,120 --> 00:27:25,160
Μου φαινόταν απολύτως υπέροχο.

319
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
Ήταν το όνειρό μου

320
00:27:30,560 --> 00:27:32,520
να γίνω δύτης

321
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
και να πάω στον βυθό.

322
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
ΔΥΤΗΣ 2
Κ. ΛΕΜΟΝΣ

323
00:27:36,240 --> 00:27:40,080
Ντέιβ, συνέχισε.
Εντάξει, μπορείς να το κλείσεις.

324
00:27:40,560 --> 00:27:42,320
Κλείνω τη βαλβίδα BV2.

325
00:27:42,400 --> 00:27:43,240
Ελήφθη.

326
00:27:43,520 --> 00:27:46,600
Ο Κρίστοφερ άρχισε τις καταδύσεις
κάπως πιο αργά.

327
00:27:47,200 --> 00:27:48,360
Βαλβίδα κλειστή.

328
00:27:49,760 --> 00:27:52,000
Έψαχνε κατεύθυνση.

329
00:27:52,080 --> 00:27:54,000
Δεν βρίσκουμε διαρροές.

330
00:27:55,120 --> 00:27:58,080
Ήταν παθιασμένος με τις καταδύσεις.

331
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
Δεν θα ζητούσα ποτέ από τον Κρίστοφερ

332
00:28:03,600 --> 00:28:05,360
να ακολουθήσει άλλη καριέρα.

333
00:28:06,040 --> 00:28:06,880
Ποτέ.

334
00:28:07,240 --> 00:28:11,120
Αυτό ήθελε να κάνει.
Αυτό ήταν το πάθος του.

335
00:28:11,920 --> 00:28:17,640
Αν ήμουν τόσο παθιασμένη για μια δουλειά,
δεν θα ήθελα να με σταματήσουν.

336
00:28:17,720 --> 00:28:19,560
Οπότε, δεν θα τον σταμάταγα.

337
00:28:30,040 --> 00:28:32,400
Εκείνη τη νύχτα, ο καιρός ήταν κακός.

338
00:28:33,120 --> 00:28:36,680
Τα κύματα έφταναν τα πέντε μέτρα,
είχε οκτώ μποφόρ αέρα.

339
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Ήμασταν στα όρια των καταδύσεων.

340
00:28:41,800 --> 00:28:43,360
Μα η κατάδυση ήταν εφικτή.

341
00:28:51,320 --> 00:28:52,640
Ο καιρός ήταν άσχημος.

342
00:28:53,240 --> 00:28:56,000
Αλλά τίποτα το ασυνήθιστο
για Βόρεια Θάλασσα.

343
00:28:58,240 --> 00:28:59,600
Ήταν απολύτως ασφαλές.

344
00:29:01,720 --> 00:29:05,800
Αν θεωρήσουμε το επάγγελμα ασφαλές.
Ελάτε τώρα, δεν είναι.

345
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
ΜΙΚΑΛ ΣΙΚΟΡΣΚΙ

346
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
Ήμουν υπεύθυνος του δυναμικού εντοπισμού.

347
00:29:13,400 --> 00:29:15,720
Διατηρούσα το σκάφος σε σταθερή θέση.

348
00:29:17,200 --> 00:29:20,000
Για να είναι ασφαλείς οι δύτες.

349
00:29:20,080 --> 00:29:20,920
ΚΑΝΟΝΙΚΟ

350
00:29:31,120 --> 00:29:33,040
Το σκάφος ήταν σταθεροποιημένο.

351
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
Και μετά, ξεκίνησε.

352
00:29:52,680 --> 00:29:55,440
Είδα έναν συναγερμό που δεν είχα ξαναδεί.

353
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
ΔΥΝΑΜΕΙΣ

354
00:29:58,200 --> 00:30:03,280
Αμέσως μετά τον συναγερμό,
άρχισαν όλο και περισσότερες βλάβες.

355
00:30:05,800 --> 00:30:10,600
Είχαμε μεγάλο πρόβλημα.
Χάναμε τον έλεγχο του σκάφους.

356
00:30:11,920 --> 00:30:13,200
Χάναμε τη θέση.

357
00:30:13,280 --> 00:30:15,960
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΣΤΟΧΟ: 5,5 ΜΕΤΡΑ

358
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Ανεπιτυχής ΔΕ.

359
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
ΣΤΗΡΙΞΗ ΕΚΡΥΘΜΟΥ

360
00:30:19,680 --> 00:30:21,240
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΕ
ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ

361
00:30:21,320 --> 00:30:23,280
Η Γέφυρα έδωσε πορτοκαλί σήμα.

362
00:30:27,520 --> 00:30:30,280
Από τον άμεσο τόνο της φωνής του

363
00:30:30,360 --> 00:30:33,280
κατάλαβα ότι δεν ήταν φυσιολογικό σήμα.

364
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Άφησέ τα όλα, Κρις.

365
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
ΔΥΤΗΣ 2
Κ. ΛΕΜΟΝΣ

366
00:30:37,720 --> 00:30:41,400
Ήθελα οι δύτες μου
να επιστρέψουν γρήγορα στον κώδωνα.

367
00:30:42,480 --> 00:30:43,920
Βγείτε από τον σωλήνα.

368
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
Φεύγουμε από τον σωλήνα.

369
00:30:51,320 --> 00:30:54,000
Πήγαινε στον Δύτη 1.
Δύτη 2, χαλάρωσε σκοινί.

370
00:30:59,080 --> 00:31:01,320
Αναμονή άφιξης σε Δύτη 1 και Δύτη 2.

371
00:31:03,320 --> 00:31:04,960
Ελήφθη.

372
00:31:05,040 --> 00:31:07,080
Σε πολύ λίγο, είχαμε κόκκινο σήμα.

373
00:31:08,360 --> 00:31:10,960
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΥΝΑΜΙΚΟΥ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ
ΚΟΚΚΙΝΟ

374
00:31:12,520 --> 00:31:13,880
Δεν είχα ποτέ κόκκινο.

375
00:31:15,760 --> 00:31:19,480
Είχαν χάσει τον έλεγχο του σκάφους
και του συστήματος πλοήγησης.

376
00:31:19,560 --> 00:31:21,160
Ήταν στο έλεος του καιρού.

377
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
Ήταν πια ένα απλό ιστιοφόρο.

378
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
Με ξάφνιασε το πόσο γρήγορα πήγαινε.

379
00:31:30,960 --> 00:31:32,160
ΑΠΟΣΤΑΣΗ: 17,5 ΜΕΤΡΑ

380
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Ανέπτυξε γρήγορα ταχύτητα.

381
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΣΤΟΧΟ: 20 ΜΕΤΡΑ

382
00:31:36,800 --> 00:31:37,880
ΑΠΟΣΤΑΣΗ: 21 ΜΕΤΡΑ

383
00:31:37,960 --> 00:31:39,520
Δεν ελέγχαμε το πλοίο

384
00:31:39,600 --> 00:31:41,720
ούτε το τι γινόταν στον βυθό.

385
00:31:41,800 --> 00:31:42,920
ΑΠΟΣΤΑΣΗ: 25 ΜΕΤΡΑ

386
00:31:46,240 --> 00:31:50,080
Οι δύτες ήταν συνδεδεμένοι με τον κώδωνα
κι ο κώδωνας με το σκάφος.

387
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
Οπότε μπορούσαμε να τραβήξουμε έναν δύτη.

388
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
Είναι η χειρότερη περίπτωση

389
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
για έναν Υπεύθυνο Δυναμικού Εντοπισμού.

390
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Πήγαινε από κάτω.

391
00:32:03,480 --> 00:32:06,600
ΔΥΤΗΣ 1
ΝΤ. ΓΙΟΥΑΣΑ

392
00:32:07,160 --> 00:32:10,600
Όταν βγήκαμε από τον σωλήνα,
περίμενα ότι ο κώδωνας

393
00:32:10,680 --> 00:32:12,200
θα ήταν μπροστά μου.

394
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
Καταλάβαινα από το σκοινί μου

395
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
ότι ήταν πίσω μου.

396
00:32:17,480 --> 00:32:20,200
Ο σωλήνας ήταν ανάμεσα σ' εμένα
και τον κώδωνα.

397
00:32:20,280 --> 00:32:23,360
ΔΥΤΗΣ 2
Κ. ΛΕΜΟΝΣ

398
00:32:23,440 --> 00:32:25,200
Ανεβαίνω με το σκοινί.

399
00:32:28,120 --> 00:32:30,760
Έπρεπε να ανεβούν στα πλαϊνά του σωλήνα...

400
00:32:31,720 --> 00:32:34,640
να περάσουν απέναντι
και να φτάσουν στον κώδωνα.

401
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
Στο καταφύγιό τους.

402
00:32:37,400 --> 00:32:40,960
Ο σωλήνας ήταν το εμπόδιο
που έπρεπε να περάσουν.

403
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
Ανεβείτε στον σωλήνα.

404
00:32:43,400 --> 00:32:46,840
ΔΥΤΗΣ 1
ΝΤ. ΓΙΟΥΑΣΑ

405
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
Όταν πλησίαζα στην κορυφή

406
00:32:48,720 --> 00:32:51,440
είδα ότι ο Κρις δεν προχωρούσε.

407
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
Κατάλαβα ότι κάτι συνέβαινε.

408
00:32:56,480 --> 00:33:01,480
ΔΥΤΗΣ 2
Κ. ΛΕΜΟΝΣ

409
00:33:03,040 --> 00:33:05,720
Το σκοινί του Κρις
είχε πιαστεί στον βράχο.

410
00:33:07,840 --> 00:33:08,920
Είχε παγιδευτεί.

411
00:33:09,360 --> 00:33:10,600
Σκοινί για Δύτη 2.

412
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Το σωσίβιο σκοινί έχει κολλήσει.

413
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
Πρέπει να το βγάλω.

414
00:33:17,440 --> 00:33:19,400
Έσφιγγε όλο και περισσότερο.

415
00:33:20,840 --> 00:33:22,840
Δεν έχω ξαναδεί να σφίγγει τόσο.

416
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
Δώστε σκοινί για τον Δύτη 2.

417
00:33:27,080 --> 00:33:29,600
Ο Κρις ζητούσε σκοινί από τον κώδωνα.

418
00:33:29,680 --> 00:33:32,600
Αυτό δεν γινόταν
γιατί το πλοίο απομακρυνόταν.

419
00:33:36,160 --> 00:33:37,360
Το σκοινί κόλλησε.

420
00:33:38,360 --> 00:33:39,800
Έχει κολλήσει, Κρεγκ.

421
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Κρις, δεν γίνεται να σου δώσουμε σκοινί.

422
00:33:47,200 --> 00:33:51,560
Το πλοίο ήταν τεράστιο,
με 120 μέτρα μήκος και 20 μέτρα πλάτος.

423
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
Το έσπρωχνε αέρας οκτώ μποφόρ.

424
00:33:55,040 --> 00:33:57,040
Ο Κρις ήταν η άγκυρά μας.

425
00:33:59,840 --> 00:34:02,440
Δεν πίστευα ότι θα κατάφερνε να βγει.

426
00:34:05,240 --> 00:34:06,480
Δεν κινείται.

427
00:34:07,560 --> 00:34:08,440
Έχει κολλήσει.

428
00:34:10,040 --> 00:34:12,120
Το σκοινί του Κρις είχε σφίξει τόσο

429
00:34:12,200 --> 00:34:14,040
που άρχισε να τραβάει

430
00:34:14,120 --> 00:34:17,640
την ατσαλένια βάση του σκοινιού
από τον τοίχο.

431
00:34:19,280 --> 00:34:20,920
Τα είχα κάνει πάνω μου.

432
00:34:22,280 --> 00:34:26,360
Περίμενα να γίνει το αναπόφευκτο,
να φύγει από την τρύπα στο δάπεδο.

433
00:34:26,440 --> 00:34:30,680
Αν έμπαινα ανάμεσα σ' αυτό και την τρύπα,
θα έφευγα κι εγώ μαζί του.

434
00:34:31,240 --> 00:34:33,760
Κρις, πρέπει να ξεμπερδέψεις το σκοινί.

435
00:34:33,840 --> 00:34:35,320
Σφίγγει συνέχεια.

436
00:34:39,520 --> 00:34:41,000
ΔΥΤΗΣ 1
ΝΤ. ΓΙΟΥΑΣΑ

437
00:34:41,080 --> 00:34:43,400
Προσπαθούσα να πάω να βοηθήσω τον Κρις.

438
00:34:52,920 --> 00:34:55,840
Μας χώριζαν λιγότερο από δύο μέτρα.

439
00:34:56,720 --> 00:34:59,960
Η ορατότητα ήταν αρκετά καλή.
Βλέπαμε τα πρόσωπά μας.

440
00:35:02,760 --> 00:35:04,360
Έβλεπα ότι είχε πρόβλημα.

441
00:35:09,000 --> 00:35:11,320
Όμως είχα εξαντλήσει το σκοινί μου.

442
00:35:15,120 --> 00:35:16,280
Δεν τον έφτανα.

443
00:35:17,480 --> 00:35:19,640
ΔΥΤΗΣ 1
ΝΤ. ΓΙΟΥΑΣΑ

444
00:35:19,720 --> 00:35:21,560
Το σκοινί του λεπταίνει.

445
00:35:23,280 --> 00:35:24,720
Το ακούω να τρίζει.

446
00:35:25,960 --> 00:35:28,600
Είναι ο ήχος που ακούγεται
πριν κάτι σπάσει.

447
00:35:31,480 --> 00:35:35,400
ΔΥΤΗΣ 2
Κ. ΛΕΜΟΝΣ

448
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Έχασα επικοινωνία με τον Δύτη 2.

449
00:35:51,200 --> 00:35:55,200
Καθώς με τραβούσαν μακριά απ' τον Κρις,
ήταν να σαν να έβλεπα ταινία.

450
00:35:57,960 --> 00:35:59,840
Δεν τον είδα ξανά.

451
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Γαμώτο.

452
00:36:04,680 --> 00:36:07,680
Άκουγα το σκοινί του να σπάει...

453
00:36:07,760 --> 00:36:09,680
Με τράβηξαν απ' τον σωλήνα.

454
00:36:10,400 --> 00:36:12,760
Οι ίνες του σκοινιού κόβονταν μία-μία.

455
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
Γέφυρα, χάσαμε κάθε επαφή στη δουλειά.

456
00:36:31,040 --> 00:36:32,960
Δεν μπορούσα να βοηθήσω τον Κρις.

457
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
Δεν μπορούσα να γυρίσω σ' εκείνον.

458
00:36:51,320 --> 00:36:53,480
Άρχισα να σκαρφαλώνω στον κώδωνα.

459
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
Υπήρχε πολλή αντίσταση.

460
00:36:58,520 --> 00:37:01,480
Ήταν σαν να σκαρφάλωνα
μέσα από ένα ποτάμι.

461
00:37:06,640 --> 00:37:10,280
Δεν πολυσκεφτόμουν
την τραγωδία που εκτυλισσόταν.

462
00:37:16,320 --> 00:37:18,440
Εκείνη τη στιγμή, η προτεραιότητά μου

463
00:37:18,520 --> 00:37:21,360
ήταν να γυρίσω στον κώδωνα
και να είμαι ασφαλής.

464
00:37:36,760 --> 00:37:40,440
Ανησυχούσα ότι ίσως με τράβαγε
κάποιος άλλος σωλήνας.

465
00:37:42,640 --> 00:37:44,600
Ήξερα ότι αν πιανόμουν εκεί

466
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
η άσχημη κατάσταση
θα γινόταν πολύ χειρότερη.

467
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
Ήλπιζα ότι θα ανασύρω τον Κρις.

468
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
Μέσα μου, ήξερα ότι δεν θα γινόταν.

469
00:38:24,360 --> 00:38:25,920
Δεν τράβαγα τίποτα.

470
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
Ήρθε το λάστιχο του θερμού νερού.

471
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
Με κομματιασμένη άκρη.

472
00:38:41,800 --> 00:38:42,960
ΔΥΤΗΣ 2

473
00:38:43,920 --> 00:38:46,560
Είχε μείνει λίγο σκοινί για να τραβήξω.

474
00:38:46,640 --> 00:38:49,560
Και μετά ήρθε
το σπασμένο λάστιχο του αερίου.

475
00:38:59,640 --> 00:39:02,080
Έκανε πολύ δυνατό θόρυβο.

476
00:39:08,840 --> 00:39:11,920
Έβαλα το χέρι στον ρυθμιστή
για να τον κλείσω.

477
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
Δεν κλείνεις ποτέ το αέριο
του δύτη που είναι στο νερό.

478
00:39:23,720 --> 00:39:25,400
Είναι σαν να τον σκοτώνεις.

479
00:39:41,840 --> 00:39:45,440
Ένιωθα σαν να απογοήτευα τον Κρις.

480
00:39:48,120 --> 00:39:50,520
Δεν συνδεόταν πια με τον κώδωνα.

481
00:39:55,960 --> 00:39:58,200
Θα μπορούσα να είχα βάλει τα κλάματα.

482
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Δεν ήξερα τι να κάνω. Έβαλα τις φωνές.

483
00:40:01,440 --> 00:40:04,120
"Έχασα τον δύτη μου!".

484
00:40:07,720 --> 00:40:08,600
Και...

485
00:40:08,920 --> 00:40:10,440
Δεν ήξερα πώς ήταν ο Ντέιβ.

486
00:40:10,960 --> 00:40:13,200
Έπρεπε να συνέλθω και να φερθώ λογικά.

487
00:40:24,040 --> 00:40:26,600
Έφτασα στη βάση κάτω από τον κώδωνα.

488
00:40:27,320 --> 00:40:28,560
Και περίμενα.

489
00:40:30,640 --> 00:40:33,520
Τότε μπόρεσα να σκεφτώ τι είχε συμβεί

490
00:40:33,600 --> 00:40:34,840
και τι θα συνέβαινε.

491
00:40:40,920 --> 00:40:42,360
Στην αυτόνομη κατάδυση

492
00:40:42,440 --> 00:40:45,400
έχεις την επιλογή
να κολυμπήσεις ως την επιφάνεια.

493
00:40:45,480 --> 00:40:48,400
Στην κατάδυση κορεσμού,
το μόνο σημείο για να πας

494
00:40:48,480 --> 00:40:50,160
κυριολεκτικά το μόνο...

495
00:40:51,520 --> 00:40:52,560
είναι ο κώδωνας.

496
00:40:55,160 --> 00:40:57,960
Με τον κώδωνα
σε συνδέει το σωσίβιο σκοινί.

497
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
Εκείνος δεν είχε σκοινί.
Ο κώδωνας δεν ήταν κοντά του.

498
00:41:04,160 --> 00:41:05,680
Δεν είχε καμία επιλογή.

499
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
Ήξερα ότι ήταν μόνος του.

500
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
Είχε μόνο τις δύο φιάλες έκτακτης ανάγκης.

501
00:41:17,800 --> 00:41:20,120
Αν χάναμε την κύρια παροχή αερίου

502
00:41:20,200 --> 00:41:24,280
θα είχαμε αρκετό αέριο στη φιάλη
για να γυρίσουμε στον κώδωνα.

503
00:41:26,520 --> 00:41:29,880
Δεν είναι σχεδιασμένη
να σε κρατά για πολλή ώρα στον βυθό.

504
00:41:32,920 --> 00:41:34,680
Δεν είχε άλλο αέριο.

505
00:41:36,760 --> 00:41:39,080
Έπρεπε να αρκεστεί στις φιάλες ανάγκης.

506
00:41:41,200 --> 00:41:45,240
Δεν είναι μεγάλες.
Φτάνουν ίσα-ίσα για πέντε λεπτά.

507
00:41:47,000 --> 00:41:51,360
ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΟΠΗ ΤΟΥ ΣΚΟΙΝΙΟΥ
4 ΛΕΠΤΑ 57 ΔΕΥΤΕΡΑ

508
00:41:51,440 --> 00:41:54,240
ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΟΠΗ ΤΟΥ ΣΚΟΙΝΙΟΥ
5 ΛΕΠΤΑ

509
00:41:59,040 --> 00:42:02,320
Έπρεπε να δράσουμε άμεσα
για τη διάσωση του Κρις.

510
00:42:03,920 --> 00:42:05,600
Τους σήκωσα όλους.

511
00:42:12,240 --> 00:42:15,240
Πρέπει να προσέχουμε
για να μη μας ξεφύγει τίποτα.

512
00:42:27,080 --> 00:42:30,520
Ήμουν στην επόμενη ομάδα
που θα έκανε κατάδυση.

513
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Ο υπεύθυνος υποστήριξης
είπε με σοβαρό τόνο

514
00:42:35,360 --> 00:42:37,120
"Στου, έχω πρόβλημα".

515
00:42:37,200 --> 00:42:40,400
Είπα "Είναι και δικό μου πρόβλημα
ή μόνο δικό σου;".

516
00:42:41,120 --> 00:42:42,160
ΣΤΙΟΥΑΡΤ ΑΝΤΕΡΣΟΝ

517
00:42:42,240 --> 00:42:45,600
Απάντησε "Αφήσαμε δύτη
στον σωλήνα πολλαπλής εισαγωγής.

518
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
Θα στείλουμε τον ιατρικό εξοπλισμό.

519
00:42:48,920 --> 00:42:51,160
Είσαι ο δύτης ιατρός. Ετοιμάσου".

520
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
Υπάρχουν αρκετοί δύτες ιατροί
στον κορεσμό.

521
00:43:01,040 --> 00:43:02,760
Κάθε ομάδα έχει έναν.

522
00:43:03,240 --> 00:43:05,600
Για τα κοψίματα και τις γρατζουνιές.

523
00:43:09,160 --> 00:43:10,640
Είχα φοβηθεί.

524
00:43:11,360 --> 00:43:13,720
Αυτό ήταν κάτι τελείως έξω...

525
00:43:14,360 --> 00:43:16,680
από τη συνηθισμένη ρουτίνα μας.

526
00:43:18,480 --> 00:43:20,920
Δεν θες να εμπλακείς σε κάτι τέτοιο.

527
00:43:21,960 --> 00:43:24,480
Σε κάτι που δεν θα έχει καλό τέλος.

528
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
Ήταν απελπιστική κατάσταση.

529
00:43:34,520 --> 00:43:38,080
Δεν είχαμε έλεγχο,
απομακρυνόμασταν από τον Κρις.

530
00:43:40,240 --> 00:43:42,880
Οι υπολογιστές του δυναμικού εντοπισμού

531
00:43:43,400 --> 00:43:44,720
δεν λειτουργούσαν.

532
00:43:44,800 --> 00:43:46,960
Είχαν αχρηστευτεί κι οι τρεις.

533
00:43:48,080 --> 00:43:49,680
Ο υπολογιστής του ΔΕ...

534
00:43:51,120 --> 00:43:52,000
είχε χαλάσει.

535
00:43:52,680 --> 00:43:55,280
Ο εφεδρικός, που κρατούσε αντίγραφα...

536
00:43:56,680 --> 00:43:57,760
είχε χαλάσει.

537
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
Ο κεντρικός είχε χαλάσει επίσης.

538
00:44:05,080 --> 00:44:08,800
Ήταν μια κατάσταση
όπου είχε συμβεί το απίθανο.

539
00:44:10,120 --> 00:44:13,000
Το σκάφος
δεν ελεγχόταν μέσω των υπολογιστών.

540
00:44:17,680 --> 00:44:18,960
Πηγαίναμε πέρα-δώθε.

541
00:44:21,800 --> 00:44:23,080
Προσπαθούσαμε...

542
00:44:24,040 --> 00:44:25,360
να ανακτήσουμε έλεγχο.

543
00:44:28,960 --> 00:44:32,000
Ο καπετάνιος αποσύνδεσε τον υπολογιστή

544
00:44:32,080 --> 00:44:34,600
και χρησιμοποίησε το χειροκίνητο σύστημα.

545
00:44:36,640 --> 00:44:39,400
Το σύστημα είναι σχεδιασμένο για το λιμάνι

546
00:44:39,480 --> 00:44:42,800
όταν δεν έχει κύμα και δεν φυσάει πολύ.

547
00:44:44,200 --> 00:44:46,480
Το πλήρωμα έπρεπε να ελέγξει το πλοίο

548
00:44:46,560 --> 00:44:49,240
με τέσσερα χειριστήρια προωθητήρων.

549
00:44:49,320 --> 00:44:53,560
Το πρόβλημα είναι
ότι υπήρχαν μόνο δύο κονσόλες.

550
00:44:53,640 --> 00:44:55,280
Κανείς δεν έχει τέσσερα χέρια.

551
00:44:56,560 --> 00:44:58,840
Κανείς δεν φανταζόταν κάτι τέτοιο.

552
00:45:00,080 --> 00:45:04,280
Δεν είχα ξαναδεί επικεφαλής
να κάνει κάτι τέτοιο.

553
00:45:11,200 --> 00:45:13,040
Μερικές φορές πήγαινε καλά.

554
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
Και μετά ερχόταν κύμα.

555
00:45:20,520 --> 00:45:22,560
Άλλαζε την πορεία μας πάλι.

556
00:45:25,200 --> 00:45:27,240
Γέφυρα, πρέπει να μας γυρίσετε.

557
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
Ήθελαν να πάμε γρήγορα.

558
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
Αλλά κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

559
00:45:40,440 --> 00:45:44,600
Στον κορεσμό, αποκτάς μια έκτη αίσθηση

560
00:45:44,680 --> 00:45:47,280
για το σκάφος σου
και τους ήχους που βγάζει.

561
00:45:48,520 --> 00:45:51,000
Οι κινητήρες ζορίζονταν πολύ.

562
00:46:00,640 --> 00:46:03,040
Το σκάφος κουνιόταν αλλοπρόσαλλα.

563
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
Πήγαινε πέρα-δώθε.

564
00:46:05,920 --> 00:46:08,440
Ταρακουνούσε πολύ τον κώδωνα.

565
00:46:11,000 --> 00:46:13,240
Προσπαθούσα να παραμείνω ήρεμος.

566
00:46:19,120 --> 00:46:22,720
Ήξερα τον Κρις και τη Μόραγκ
και αναρωτιόμουν...

567
00:46:23,960 --> 00:46:26,480
πώς θα της εξηγούσαμε...

568
00:46:28,160 --> 00:46:30,240
ότι εκείνος δεν γύρισε ποτέ.

569
00:46:33,840 --> 00:46:35,920
Ήταν πολύ δύσκολο να συγκρατηθώ.

570
00:46:39,680 --> 00:46:44,280
ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΟΠΗ ΤΟΥ ΣΚΟΙΝΙΟΥ
11 ΛΕΠΤΑ 18 ΔΕΥΤΕΡΑ

571
00:46:44,360 --> 00:46:47,160
11 ΛΕΠΤΑ 21 ΔΕΥΤΕΡΑ

572
00:46:56,520 --> 00:46:58,880
Αν και ήξερα ότι του τελείωνε το αέριο

573
00:46:59,960 --> 00:47:03,560
ήθελα να πιστεύω
ότι ο Κρις παρέμενε ζωντανός.

574
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
Έπρεπε να τον βρούμε.

575
00:47:08,400 --> 00:47:10,840
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΣΤΟΧΟ: 192,5 ΜΕΤΡΑ

576
00:47:15,720 --> 00:47:19,680
Το τηλεχειριζόμενο όχημα ROV
ήταν το μόνο που λειτουργούσε.

577
00:47:22,440 --> 00:47:24,880
ROV, θα βρεις τον δύτη μου;

578
00:47:27,440 --> 00:47:29,400
Το ROV μπορεί να κινηθεί στο νερό

579
00:47:29,680 --> 00:47:33,800
χωρίς πρόβλημα, για 150-200 μέτρα περίπου
μακριά από το πλοίο.

580
00:47:43,120 --> 00:47:45,400
Πήγαμε προς τον σωλήνα.

581
00:47:45,480 --> 00:47:47,400
Λογικά εκεί θα ήταν ο Κρις.

582
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
Δεν ξέραμε αν ο Κρις ήταν επάνω
ή δίπλα από τον σωλήνα

583
00:47:57,880 --> 00:47:59,480
ή στον πυθμένα.

584
00:48:19,400 --> 00:48:23,400
Ένιωθα λες και το ROV
κινούνταν για ώρες εκεί κάτω.

585
00:48:28,440 --> 00:48:31,360
Μου εξήγησαν ότι ήταν ένας τρόπος

586
00:48:31,440 --> 00:48:34,960
για να δείξουμε στον Κρις
ότι γυρίζαμε σ' εκείνον.

587
00:48:37,440 --> 00:48:41,920
Για να βρει την ενέργεια και τη δύναμη
να παραμείνει ζωντανός.

588
00:49:01,520 --> 00:49:02,920
Όλο και πλησίαζε.

589
00:49:03,000 --> 00:49:06,080
Θυμάμαι ότι κοιτούσα επίμονα
την οθόνη του ROV.

590
00:49:07,000 --> 00:49:09,200
Ρωτούσα "Βλέπει κανείς τίποτα;".

591
00:49:44,440 --> 00:49:46,280
Ευχόμασταν να εμφανιστεί.

592
00:49:58,040 --> 00:49:59,680
Και μετά, εμφανίστηκε.

593
00:50:52,720 --> 00:50:55,720
Ο τεχνικός του ROV είπε ότι ήταν καλά.

594
00:50:57,280 --> 00:50:58,600
Ρώτησα πώς το ήξερε.

595
00:51:00,120 --> 00:51:01,520
Είπε ότι μας έγνεφε.

596
00:51:19,440 --> 00:51:21,240
Πριν φτάσουμε με το ROV

597
00:51:22,240 --> 00:51:24,520
ήμουν σίγουρος ότι θα τον σώζαμε.

598
00:51:25,040 --> 00:51:26,800
Μετά απ' αυτό, δεν ήξερα.

599
00:51:31,520 --> 00:51:34,880
Αυτός εκεί δεν ήταν ένας τυχαίος άνθρωπος.

600
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
Είναι ο άνθρωπος που καθόταν δίπλα σου.

601
00:51:39,880 --> 00:51:40,960
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ

602
00:51:43,880 --> 00:51:45,680
Τον έβλεπες στους διαδρόμους.

603
00:51:47,720 --> 00:51:49,720
Πάντα κρατάμε την κουπαστή.

604
00:51:50,240 --> 00:51:51,960
Μέτρα ασφαλείας.

605
00:51:53,440 --> 00:51:55,440
Καμιά φορά ερχόταν στη Γέφυρα.

606
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Τι κάνεις;

607
00:51:56,440 --> 00:51:57,600
-Καλά, εσύ;
-Καλά.

608
00:52:01,960 --> 00:52:03,080
Τώρα τον βλέπαμε...

609
00:52:04,680 --> 00:52:05,960
απολύτως μόνο του.

610
00:52:17,480 --> 00:52:19,600
Πολλοί σοκαρίστηκαν με την εικόνα.

611
00:52:21,120 --> 00:52:23,600
Αλλά εγώ ενθαρρύνθηκα πάρα πολύ.

612
00:52:24,680 --> 00:52:29,240
Καταρχάς, ήταν επάνω στον σωλήνα,
πράγμα σημαντικό για τη διάσωσή του.

613
00:52:36,480 --> 00:52:37,600
Και κινούνταν.

614
00:52:40,040 --> 00:52:41,080
Ήταν ζωντανός.

615
00:52:44,720 --> 00:52:49,320
ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΟΠΗ ΤΟΥ ΣΚΟΙΝΙΟΥ
22 ΛΕΠΤΑ 18 ΔΕΥΤΕΡΑ

616
00:52:49,400 --> 00:52:52,040
22 ΛΕΠΤΑ 21 ΔΕΥΤΕΡΑ

617
00:52:58,920 --> 00:53:02,080
Παραμέναμε κάπως μακριά
από εκεί που έπρεπε να πάμε.

618
00:53:04,840 --> 00:53:07,680
Ακόμα δεν ελέγχαμε τον ΔΕ του σκάφους.

619
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
Επιστρέφαμε στον σωλήνα χειροκίνητα.

620
00:53:12,600 --> 00:53:13,920
Ήταν πολύ δύσκολο.

621
00:53:14,000 --> 00:53:15,440
ΑΠΟΣΤΑΣΗ: 192 ΜΕΤΡΑ

622
00:53:15,520 --> 00:53:19,760
Το πλοίο δεν πλησίαζε όσο γρήγορα θέλαμε

623
00:53:19,840 --> 00:53:22,760
κι όλα κινούνταν πολύ αργά.

624
00:53:35,840 --> 00:53:37,440
Σύντομα, οι κινήσεις του...

625
00:53:38,600 --> 00:53:39,520
σταμάτησαν.

626
00:53:46,880 --> 00:53:49,960
Στο μυαλό μου,
αυτό σήμαινε το τέλος του Κρις.

627
00:54:00,280 --> 00:54:01,800
Μερικοί δεν το δέχονταν.

628
00:54:01,880 --> 00:54:04,520
Δεν ήθελαν να εμπλακούν σε μια κατάσταση

629
00:54:05,080 --> 00:54:06,480
που θα ήταν στενάχωρη.

630
00:54:11,240 --> 00:54:15,280
Όλοι άρχιζαν να σκέφτονται
τι θα γινόταν μετά.

631
00:54:19,040 --> 00:54:21,000
Μετά από 25 λεπτά...

632
00:54:22,360 --> 00:54:25,600
δεν μπορούσαμε να βρούμε τίποτα...

633
00:54:26,080 --> 00:54:27,320
για να κρατηθούμε.

634
00:54:29,240 --> 00:54:34,160
Ήμασταν σίγουροι
ότι θα εξελισσόταν σε ανάσυρση σορού.

635
00:54:42,120 --> 00:54:43,920
Ήταν παράξενα στον κώδωνα.

636
00:54:44,760 --> 00:54:46,480
Σκεφτόμουν τι είχε γίνει.

637
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
Δεν θυμάμαι
να είχα στεναχωρηθεί για τον Κρις.

638
00:54:51,840 --> 00:54:56,000
Αυτά συμβαίνουν.
Δεν ήταν ο κολλητός μου, ούτε ο γιος μου.

639
00:54:56,440 --> 00:54:58,560
Ήταν μια δουλειά που είχε στραβώσει.

640
00:55:11,400 --> 00:55:13,520
Άρχισα να λέω όσες προσευχές ήξερα.

641
00:55:14,040 --> 00:55:16,800
Δεν είμαι καθόλου θρήσκος. Αλλά...

642
00:55:18,840 --> 00:55:20,200
Σε τέτοιες στιγμές...

643
00:55:25,240 --> 00:55:27,520
Ούτε λεπτό δεν επέτρεψα στον εαυτό μου

644
00:55:27,600 --> 00:55:29,840
να σκεφτεί ότι δεν θα τον ανασύραμε.

645
00:55:31,240 --> 00:55:32,280
Και βέβαια όχι.

646
00:55:34,440 --> 00:55:36,280
Δεν υπήρχε περίπτωση...

647
00:55:37,640 --> 00:55:39,160
να γυρίσω σπίτι...

648
00:55:39,240 --> 00:55:43,040
και να πω στη Μόραγκ
ότι ο Κρις δεν θα γύριζε.

649
00:55:50,640 --> 00:55:54,080
Δοκιμάσαμε τα πάντα
για να επαναφέρουμε το σύστημα ΔΕ.

650
00:55:55,440 --> 00:55:57,920
Δεν είχαμε πολλές επιλογές.

651
00:55:58,000 --> 00:56:01,680
Δεν είχαμε οδηγούς
και βήματα να ακολουθήσουμε

652
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
για τέτοιες περιπτώσεις.

653
00:56:04,840 --> 00:56:09,360
Δοκιμάζαμε
ό,τι σκεφτόμασταν εκείνη την ώρα.

654
00:56:11,840 --> 00:56:14,720
Κάναμε επαναφορά
σε εργοστασιακές ρυθμίσεις.

655
00:56:25,160 --> 00:56:27,080
Δεν είχε μείνει τίποτε άλλο.

656
00:56:30,040 --> 00:56:31,320
Και περιμέναμε.

657
00:56:38,720 --> 00:56:40,480
Θέλαμε ένα καλό χαρτί.

658
00:56:45,440 --> 00:56:48,720
Τραβήξαμε κακά χαρτιά,
έπρεπε να μας γελάσει η τύχη πια.

659
00:57:05,440 --> 00:57:08,560
Για καλή μας τύχη,
το σύστημα άρχισε να λειτουργεί.

660
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
Ήταν απίστευτα καλά νέα.

661
00:57:13,920 --> 00:57:15,480
Ανακουφίστηκα πολύ.

662
00:57:16,520 --> 00:57:17,760
Και όλοι στη Γέφυρα.

663
00:57:20,320 --> 00:57:22,880
Μόλις θα ξαναλειτουργούσε το σύστημα

664
00:57:23,640 --> 00:57:25,880
και θα βάζαμε το σκάφος στον αυτόματο

665
00:57:26,640 --> 00:57:29,000
θα μπορούσαμε να πάμε στον Κρις.

666
00:57:29,080 --> 00:57:31,560
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΣΤΟΧΟ: 150 ΜΕΤΡΑ

667
00:57:31,640 --> 00:57:33,200
Αλλά ίσως είχαμε αργήσει.

668
00:57:34,840 --> 00:57:39,200
ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΟΠΗ ΤΟΥ ΣΚΟΙΝΙΟΥ
27 ΛΕΠΤΑ 42 ΔΕΥΤΕΡΑ

669
00:57:39,280 --> 00:57:42,080
27 ΛΕΠΤΑ 45 ΔΕΥΤΕΡΑ

670
00:57:49,440 --> 00:57:51,160
Τώρα σημειώναμε πρόοδο.

671
00:57:52,840 --> 00:57:54,520
Πλησιάζαμε όλο και πιο πολύ.

672
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
106,5 ΜΕΤΡΑ

673
00:57:58,120 --> 00:58:01,000
Η αδρεναλίνη μου ρέει.
Θέλω να το τελειώσω.

674
00:58:04,240 --> 00:58:07,120
Συνέχεια ρωτούσα αν φτάναμε.

675
00:58:09,680 --> 00:58:12,280
Ο Ντέιβ ήθελε να πάει.
Εγώ τον συγκρατούσα.

676
00:58:13,120 --> 00:58:15,320
Ντάνκαν, τράβα το σκοινί του Ντέιβ.

677
00:58:18,240 --> 00:58:20,280
Σαν να έχεις σκύλο με λουρί.

678
00:58:21,520 --> 00:58:23,800
Αν δεν του δώσω σκοινί, δεν πάει πουθενά.

679
00:58:29,440 --> 00:58:31,360
Ο Κρεγκ μού έλεγε την απόσταση.

680
00:58:32,520 --> 00:58:34,480
"Έχεις ακόμα 50 μέτρα...

681
00:58:38,960 --> 00:58:40,360
έχεις 30 μέτρα...

682
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
έχεις 20 μέτρα".

683
00:58:54,640 --> 00:58:56,520
Έβλεπα τα φώτα του ROV.

684
00:59:00,320 --> 00:59:01,560
Έβλεπα τον Κρις.

685
00:59:13,160 --> 00:59:15,520
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΣΤΟΧΟ: 1 ΜΕΤΡΟ

686
00:59:15,600 --> 00:59:17,960
ΑΠΟΣΤΑΣΗ ΑΠΟ ΣΤΟΧΟ: 0,5 ΜΕΤΡΟ

687
00:59:28,200 --> 00:59:29,440
Ντέιβ, πήγαινε.

688
01:00:00,200 --> 01:00:02,400
Δεν ξαφνιάστηκα με αυτό που είδα.

689
01:00:10,320 --> 01:00:12,680
Έναν νεκρό άνθρωπο επάνω στον σωλήνα.

690
01:00:32,320 --> 01:00:34,760
Θα ήταν δύσκολο να γυρίσω στον κώδωνα.

691
01:00:35,800 --> 01:00:38,160
Ο Κρις με βάραινε πολύ.

692
01:00:39,480 --> 01:00:41,160
Το σκάφος πήγαινε πάνω-κάτω.

693
01:00:43,280 --> 01:00:45,960
Αλλά ήμουν εκεί για να κάνω ό,τι μου πουν.

694
01:00:54,000 --> 01:00:56,200
Δεν τον σκεφτόμουν ως Κρις Λέμονς.

695
01:01:01,920 --> 01:01:03,920
Ως κάποιον που έχτιζε ένα σπίτι.

696
01:01:09,960 --> 01:01:12,240
Ως κάποιον που θα παντρευόταν.

697
01:01:20,520 --> 01:01:23,880
Ήταν ένα πράγμα που έπρεπε να πάει
από ένα μέρος σε άλλο.

698
01:02:04,760 --> 01:02:08,640
ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΟΠΗ ΤΟΥ ΣΚΟΙΝΙΟΥ
36 ΛΕΠΤΑ 23 ΔΕΥΤΕΡΑ

699
01:02:08,720 --> 01:02:11,520
36 ΛΕΠΤΑ 26 ΔΕΥΤΕΡΑ

700
01:02:23,600 --> 01:02:25,640
Δεν σκεφτόμουν ότι ήταν νεκρός.

701
01:02:29,800 --> 01:02:31,160
Ίσως βαθιά μέσα μου

702
01:02:31,600 --> 01:02:33,320
να υποψιαζόμουν ότι ήταν.

703
01:02:57,480 --> 01:03:00,440
Του έδωσα δύο μεγάλες αναπνοές.

704
01:03:06,800 --> 01:03:10,160
Ήλπιζα απλώς με όλη μου τη δύναμη

705
01:03:10,240 --> 01:03:11,520
ότι θα τον συνέφερνα.

706
01:03:11,600 --> 01:03:13,760
Ότι θα τον έκανα να αναπνεύσει ξανά.

707
01:03:50,440 --> 01:03:52,520
Είναι πολύ δύσκολο να εξηγήσω

708
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
τι ακριβώς πέρασα και τι ένιωσα.

709
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
Σκέφτομαι πολύ εκείνες τις στιγμές.

710
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
Βάζω συχνά τον εαυτό μου σ' εκείνη τη θέση

711
01:04:06,040 --> 01:04:09,760
μήπως και θυμηθώ ή καταλάβω τι συνέβη.

712
01:04:09,840 --> 01:04:11,600
Έχω τις ίδιες ερωτήσεις.

713
01:04:14,000 --> 01:04:16,240
Κρις, δεν μπορώ να σου δώσω σκοινί.

714
01:04:16,320 --> 01:04:20,720
ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΟΠΗ ΤΟΥ ΣΚΟΙΝΙΟΥ
36 ΛΕΠΤΑ 27 ΔΕΥΤΕΡΑ

715
01:04:20,800 --> 01:04:22,320
0 ΛΕΠΤΑ 0 ΔΕΥΤΕΡΑ

716
01:04:28,360 --> 01:04:30,640
Υπήρξε ένα πολύ βίαιο χτύπημα.

717
01:04:33,440 --> 01:04:35,200
Κι αμέσως μετά, σιωπή.

718
01:04:58,640 --> 01:05:02,520
Το τόσο σκοτάδι σε αποπροσανατολίζει.

719
01:05:10,720 --> 01:05:13,200
Δεν έχω ξαναδεί τόσο απόλυτο σκοτάδι.

720
01:05:20,520 --> 01:05:24,560
Εστίασα όλες τις προσπάθειές μου
στο να βρω τον σωλήνα.

721
01:05:24,640 --> 01:05:25,640
Στο να ανεβώ.

722
01:05:26,600 --> 01:05:29,000
Για να διευκολύνω τη διάσωσή μου.

723
01:05:33,600 --> 01:05:35,520
Αλλά δεν ήξερα πού ήμουν.

724
01:05:36,320 --> 01:05:38,120
Δεν έβλεπα τίποτα.

725
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Πανικοβλήθηκα.

726
01:05:47,640 --> 01:05:51,040
Υπήρχε ο κίνδυνος
να προχωρήσω προς τη λάθος κατεύθυνση.

727
01:05:53,520 --> 01:05:55,280
Στην ουσία, προς την άβυσσο.

728
01:05:56,960 --> 01:05:59,080
Να μην μπορέσω να γυρίσω ποτέ.

729
01:06:04,840 --> 01:06:07,440
Έπρεπε να αποφασίσω κάποια στιγμή.

730
01:06:09,040 --> 01:06:10,480
Να διαλέξω κατεύθυνση.

731
01:06:14,360 --> 01:06:16,800
Μετά από κει, όλα ήταν θέμα τύχης.

732
01:06:39,080 --> 01:06:41,200
Και μετά, πέτυχα τον σωλήνα.

733
01:06:46,000 --> 01:06:49,160
Η βάση όπου έπρεπε να ανεβώ
ήταν 11 μέτρα πάνω.

734
01:07:11,920 --> 01:07:14,880
Περίμενα να δω τα φώτα του κώδωνα
από πάνω μου.

735
01:07:20,360 --> 01:07:21,440
Δεν υπήρχε τίποτα.

736
01:07:27,320 --> 01:07:29,880
Ήμουν εντελώς μόνος.

737
01:07:49,720 --> 01:07:52,200
Μου απέμεναν πέντε-έξι λεπτά με τη φιάλη.

738
01:07:53,160 --> 01:07:57,080
Πρέπει να χρησιμοποίησα δυο-τρία λεπτά
για να ανεβώ.

739
01:08:00,520 --> 01:08:02,800
Ακόμα κι αν ο κώδωνας ήταν από πάνω μου

740
01:08:02,880 --> 01:08:06,840
θα χρειαζόμουν ό,τι αέριο είχε απομείνει
για να τον φτάσω.

741
01:08:06,920 --> 01:08:08,280
Αν ήμουν τυχερός.

742
01:08:08,360 --> 01:08:11,160
Μόλις ηρεμήσεις
και κάνεις τους υπολογισμούς

743
01:08:11,240 --> 01:08:13,520
καταλαβαίνεις ότι οι πιθανότητες...

744
01:08:14,520 --> 01:08:15,400
να γλιτώσεις

745
01:08:15,480 --> 01:08:16,960
είναι μηδαμινές.

746
01:08:28,840 --> 01:08:32,600
Δεν θυμάμαι να νιώθω το κρύο.

747
01:08:37,440 --> 01:08:41,280
Δεν βγάζει νόημα.
Ξέρω ότι γρήγορα θα ένιωθα να κρυώνω.

748
01:08:52,640 --> 01:08:56,480
Νομίζω ότι θυμάμαι ό,τι συνέβη,
αλλά το ότι δεν θυμάμαι το κρύο...

749
01:08:58,560 --> 01:09:01,120
Αρχίζω να αμφιβάλλω για τη διαύγειά μου.

750
01:09:04,560 --> 01:09:06,360
Ίσως δεν κράτησε όσο νομίζω.

751
01:09:09,240 --> 01:09:11,200
Ίσως λιποθύμησα αμέσως.

752
01:09:16,520 --> 01:09:17,520
Συγγνώμη.

753
01:09:22,040 --> 01:09:23,520
Συγγνώμη, Μόραγκ.

754
01:09:28,120 --> 01:09:31,600
Ήξερα πολύ καλά τι επρόκειτο να χάσω.

755
01:09:34,760 --> 01:09:37,480
Θυμάμαι πολύ έντονα να σκέφτομαι αυτό.

756
01:09:37,560 --> 01:09:38,800
Ότι δεν θα ξαναδώ...

757
01:09:39,320 --> 01:09:42,560
να ολοκληρώνεται το σπίτι
που είχα σχεδόν χτίσει

758
01:09:42,640 --> 01:09:44,680
και στο οποίο επενδύσαμε τόσα.

759
01:09:45,640 --> 01:09:46,880
Ότι δεν θα ξαναδώ...

760
01:09:48,360 --> 01:09:49,400
Δεν θα ξαναδώ...

761
01:09:50,760 --> 01:09:52,000
τη γυναίκα μου...

762
01:09:53,600 --> 01:09:55,280
την ημέρα του γάμου μας...

763
01:09:56,440 --> 01:09:57,280
Είναι...

764
01:10:07,120 --> 01:10:10,720
Γιατί εγώ, ένα αγόρι από το Κέιμπριτζ,
να πεθαίνω στο σκοτάδι;

765
01:10:14,040 --> 01:10:16,880
Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Αυτό είναι το τέλος σου.

766
01:10:23,760 --> 01:10:25,520
Τι άνθρωπος είσαι;

767
01:10:26,080 --> 01:10:28,400
Φοβάσαι ή λες στον εαυτό σου ψέματα;

768
01:10:29,600 --> 01:10:30,880
Είσαι ήρεμος;

769
01:10:32,320 --> 01:10:33,520
Δεν είμαι σίγουρος.

770
01:10:41,200 --> 01:10:44,880
Το μυαλό μου πήγε στο κακό που θα έκανα.

771
01:10:46,520 --> 01:10:47,840
Ελπίδες και όνειρα...

772
01:10:49,400 --> 01:10:51,240
τα σχέδια για το μέλλον...

773
01:10:53,240 --> 01:10:54,640
θα γίνονταν κομμάτια.

774
01:11:12,720 --> 01:11:15,160
Άρχισα να δυσκολεύομαι να αναπνεύσω.

775
01:11:17,720 --> 01:11:19,840
Να δυσκολεύομαι να ρουφήξω αέρα.

776
01:11:29,760 --> 01:11:31,920
Θυμάμαι να νιώθω ότι έρχεται.

777
01:11:37,320 --> 01:11:39,000
Και μετά, τίποτα.

778
01:11:50,240 --> 01:11:51,680
Ήξερα ότι τον σώσαμε.

779
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
Θα ζούσε.

780
01:11:55,080 --> 01:11:57,520
Ήμουν εκστασιασμένος.

781
01:11:58,680 --> 01:12:02,240
Ακόμα δεν ήξερα
αν θα ήταν ο Κρις που γνωρίζαμε.

782
01:12:02,320 --> 01:12:03,880
Δεν ήξερα αν θα μιλούσε.

783
01:12:03,960 --> 01:12:06,200
Ήξερα μόνο ότι ανέπνεε. Ήταν ζωντανός.

784
01:12:07,640 --> 01:12:09,840
Γινόταν πιο δυνατός με κάθε ανάσα.

785
01:12:13,800 --> 01:12:15,920
Θυμάμαι φώτα να τρεμοπαίζουν.

786
01:12:17,280 --> 01:12:19,880
Κάτι δεν ήταν όπως έπρεπε.

787
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
Ησύχασα που είδα τον Ντάνκαν.

788
01:12:28,920 --> 01:12:32,680
Μου έχει σταθεί σαν πατέρας
με πολλούς τρόπους.

789
01:12:35,240 --> 01:12:38,120
Νιώθεις ωραία
όταν βλέπεις ένα φιλικό πρόσωπο.

790
01:12:48,600 --> 01:12:51,360
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει.

791
01:12:52,200 --> 01:12:55,160
Είχα αρχίσει να συμβιβάζομαι
με το ότι είχε πεθάνει

792
01:12:55,240 --> 01:12:56,720
κι ότι είχαμε μια σορό.

793
01:12:56,800 --> 01:12:57,960
Έχουμε εικόνα.

794
01:12:58,920 --> 01:13:02,720
Όταν μπήκα στον κώδωνα,
είδα τον Κρις καθιστό εκεί μέσα.

795
01:13:03,640 --> 01:13:06,600
Και σίγουρα δεν ήταν νεκρός.

796
01:13:08,800 --> 01:13:10,360
Μπερδεύτηκα πολύ.

797
01:13:16,040 --> 01:13:17,360
Θυμάμαι να ρωτάω...

798
01:13:17,440 --> 01:13:19,000
Κρις, είσαι καλά;

799
01:13:20,360 --> 01:13:21,320
Και είπε "Ναι".

800
01:13:24,840 --> 01:13:26,360
Φαινόταν καλά.

801
01:13:30,440 --> 01:13:32,000
Ήταν εξωπραγματική στιγμή.

802
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Πολλοί ανακουφίστηκαν.

803
01:13:43,080 --> 01:13:44,600
Και για τον Κρις.

804
01:13:48,840 --> 01:13:51,200
Αλλά και για τους ίδιους.

805
01:13:52,320 --> 01:13:55,440
Το μοιραίο ατύχημα κατά την κατάδυση
είχε αποφευχθεί.

806
01:13:59,640 --> 01:14:02,800
Θυμάμαι
ότι ήμουν σχεδόν τσαντισμένος μαζί του.

807
01:14:03,560 --> 01:14:05,240
Όπως όταν...

808
01:14:05,320 --> 01:14:08,280
Όταν το παιδί σου πάει εκεί που δεν πρέπει

809
01:14:08,360 --> 01:14:09,960
και το ψάχνεις εναγωνίως...

810
01:14:10,040 --> 01:14:11,200
Όταν το βρίσκεις

811
01:14:11,560 --> 01:14:14,560
νιώθεις ανακούφιση αλλά και λίγο θυμό.

812
01:14:18,920 --> 01:14:20,760
Σ' έκανε να περάσεις κάτι...

813
01:14:24,040 --> 01:14:25,200
αρκετά τραυματικό.

814
01:14:45,280 --> 01:14:46,840
Κώδωνας στην επιφάνεια.

815
01:14:59,200 --> 01:15:01,160
Μόνο όταν πήγα κι έκανα ένα ντους

816
01:15:01,240 --> 01:15:03,560
κατάλαβα πόσο εξαντλημένος ήμουν.

817
01:15:03,640 --> 01:15:06,240
Θυμάμαι ότι πήγα να πλύνω τα μαλλιά μου...

818
01:15:07,040 --> 01:15:07,880
στο ντους

819
01:15:07,960 --> 01:15:09,880
και πάθαινα κράμπες στα χέρια.

820
01:15:09,960 --> 01:15:12,520
Τα δάχτυλά μου είχαν αγκυλώσει.

821
01:15:12,960 --> 01:15:16,080
Τότε σκέφτηκα "Δούλεψα σκληρά σήμερα".

822
01:15:18,440 --> 01:15:20,080
Κατέβα από την καταπακτή.

823
01:15:21,600 --> 01:15:22,560
Εντάξει.

824
01:15:23,240 --> 01:15:25,360
Ντέιβ, τα λέμε αργότερα. Ευχαριστώ.

825
01:15:25,440 --> 01:15:27,000
-Εντάξει.
-Ναι.

826
01:15:27,640 --> 01:15:32,560
Ένιωσα πολύ υπερήφανος
για τον Ντέιβ κι εμένα εκείνη τη μέρα.

827
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
Για ό,τι είχαμε καταφέρει στον κώδωνα.

828
01:15:36,280 --> 01:15:37,320
Μας κλείνω.

829
01:15:41,080 --> 01:15:43,920
Τη δουλειά μου έκανα.
Δεν περίμενα κάτι λιγότερο.

830
01:15:44,000 --> 01:15:47,120
Και οι δύτες και η Γέφυρα
τη δουλειά τους έκαναν.

831
01:15:47,200 --> 01:15:48,440
Τη δουλειά μας κάναμε.

832
01:15:48,520 --> 01:15:50,360
Δεν είναι λόγος επιβράβευσης.

833
01:15:51,040 --> 01:15:53,160
Γι' αυτή τη δουλειά σε πληρώνουν.

834
01:15:57,400 --> 01:15:58,760
Τελευταίος εκτός κώδωνα.

835
01:16:05,680 --> 01:16:07,840
Αρκετά έκαναν ο Ντέιβ κι ο Ντάνκαν.

836
01:16:09,280 --> 01:16:12,960
Ήταν δικό μας καθήκον
να τον προσέχουμε από κει και πέρα.

837
01:16:14,840 --> 01:16:18,840
Εγώ, πάντως, δεν μπορούσα να πιστέψω
ότι τη σκαπουλάραμε.

838
01:16:19,520 --> 01:16:21,600
Δεν πίστευα ότι εκείνος...

839
01:16:21,680 --> 01:16:23,040
Θα τον ζεσταίναμε

840
01:16:23,120 --> 01:16:24,480
θα του δίναμε λίγο τσάι

841
01:16:24,560 --> 01:16:25,920
και θα γινόταν περδίκι.

842
01:16:26,000 --> 01:16:28,520
Μου φαινόταν απίστευτο.

843
01:16:34,800 --> 01:16:38,440
Θυμάμαι ότι, αφού ηρεμήσαμε,
αρχίσαμε να τον ελέγχουμε.

844
01:16:38,520 --> 01:16:40,600
Μου φαινόταν σαν...

845
01:16:41,120 --> 01:16:43,640
σαν να χαλάρωνε απλώς.

846
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
Και...

847
01:16:46,040 --> 01:16:47,600
Είναι το μόνο...

848
01:16:58,040 --> 01:17:00,240
Πρέπει να το ξανακάνω. Συγγνώμη.

849
01:17:00,760 --> 01:17:01,600
Ναι.

850
01:17:03,280 --> 01:17:04,120
Ναι.

851
01:17:05,960 --> 01:17:10,440
Η μόνη στιγμή που ένιωσα τη σοβαρότητα...

852
01:17:11,600 --> 01:17:14,400
Είχα αρχίσει να μετράω
τους σφυγμούς του...

853
01:17:17,480 --> 01:17:20,640
Με κοίταξε και μου είπε "Στου, όλα καλά".

854
01:17:21,960 --> 01:17:24,320
Του λέω "Ναι, είσαι καλά".

855
01:17:24,400 --> 01:17:28,840
Μου είπε "Όλα καλά,
απλώς με έπαιρνε ο ύπνος.

856
01:17:28,920 --> 01:17:31,600
Λυπήθηκα για λίγο, αλλά μετά...

857
01:17:32,000 --> 01:17:33,520
κρύωσα και μούδιασα.

858
01:17:33,600 --> 01:17:35,560
Ήταν απλώς σαν να αποκοιμήθηκα".

859
01:17:41,360 --> 01:17:45,440
Ήταν η μόνη στιγμή
που ένιωσα να συγκινούμαι.

860
01:17:45,520 --> 01:17:49,000
Εκείνη τη στιγμή, συνειδητοποίησα...

861
01:17:49,480 --> 01:17:50,760
ότι στην ουσία είχε...

862
01:17:58,720 --> 01:18:00,400
Αποφάσισε ότι θα πέθαινε.

863
01:18:02,320 --> 01:18:05,760
Ήθελε να μου πει
ότι ο θάνατος είναι εντάξει.

864
01:18:05,840 --> 01:18:07,320
Κι αυτό αλήθεια...

865
01:18:07,800 --> 01:18:09,120
με συγκλόνισε.

866
01:18:46,480 --> 01:18:49,080
Το πώς επιβίωσα
είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

867
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
Δεν νομίζω ότι θα μάθω ποτέ.

868
01:18:56,760 --> 01:18:59,280
Υποθέτω ότι η θερμοκρασία μου που έπεσε

869
01:18:59,360 --> 01:19:01,840
επέτρεψε στον οργανισμό μου να επιβιώσει

870
01:19:01,920 --> 01:19:05,080
με το λίγο οξυγόνο
που είχε μείνει μέσα μου.

871
01:19:10,320 --> 01:19:13,520
Πιστεύω ότι και τα υψηλά επίπεδα οξυγόνου

872
01:19:13,600 --> 01:19:17,040
που έχουμε στις φιάλες εκτάκτου ανάγκης

873
01:19:18,320 --> 01:19:20,800
γέμισε τους ιστούς μου με οξυγόνο

874
01:19:20,880 --> 01:19:22,200
και επέτρεψε...

875
01:19:22,720 --> 01:19:25,560
στα όργανά μου
να συνεχίσουν να λειτουργούν

876
01:19:25,640 --> 01:19:27,240
κι ας μην ανέπνεα.

877
01:19:27,800 --> 01:19:29,720
Όλα αυτά είναι μόνο θεωρίες.

878
01:19:29,800 --> 01:19:32,960
Ακόμα περιμένω κάποιον
να μου δώσει τη σωστή απάντηση.

879
01:19:33,040 --> 01:19:34,480
Δεν ξέρω αν μάθω ποτέ.

880
01:19:44,240 --> 01:19:46,760
Πήρα το τηλεφώνημα που όλοι φοβούνται.

881
01:19:48,400 --> 01:19:49,920
Ο κόσμος σου γκρεμίζεται.

882
01:19:52,360 --> 01:19:54,280
Τον φανταζόμουν συνέχεια να...

883
01:19:55,040 --> 01:19:58,360
να κείτεται στον βυθό του ωκεανού,
αβοήθητος.

884
01:19:59,440 --> 01:20:01,720
Όταν συμβαίνει σε...

885
01:20:02,720 --> 01:20:05,120
Όταν συμβαίνει σε κάποιον που αγαπάς...

886
01:20:06,400 --> 01:20:08,480
Σκεφτόμουν συνεχώς αυτή την εικόνα.

887
01:20:15,840 --> 01:20:19,200
Δεν είχε σημασία
που μου έλεγε ότι είχε γλιτώσει.

888
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
Ήθελα να τον δω,
να τον αγγίξω με τα χέρια μου.

889
01:20:34,440 --> 01:20:35,880
Θα ήμασταν καλά.

890
01:20:35,960 --> 01:20:38,640
Θα πραγματοποιούσαμε τα όνειρά μας.

891
01:20:39,320 --> 01:20:40,720
Θα ζούσαμε τη ζωή μας.

892
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Κάποιος εδώ μέσα σίγουρα θα το μισήσει.

893
01:21:00,680 --> 01:21:03,880
Ένας άντρας που μου έδωσε
ένα ωραίο φιλί στο στόμα.

894
01:21:18,840 --> 01:21:23,040
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ...

895
01:21:31,000 --> 01:21:35,120
Ο ΚΡΙΣ, Ο ΝΤΕΪΒ ΚΙ Ο ΝΤΑΝΚΑΝ
ΕΠΕΣΤΡΕΨΑΝ ΣΤΟΝ ΒΥΘΟ ΤΗΣ Β. ΘΑΛΑΣΣΑΣ

896
01:21:39,240 --> 01:21:41,520
Δύτης 2 στο νερό, στα 91 μέτρα.

897
01:21:44,240 --> 01:21:45,120
Κρις...

898
01:21:45,560 --> 01:21:46,920
μην τα σκατώσεις πάλι.

899
01:21:47,760 --> 01:21:48,880
Ελήφθη.

900
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη