1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,360 --> 00:00:31,880
QUESTA È UNA STORIA VERA

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
LE SCENE DEL FILM SONO STATE REALIZZATE

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,880
CON FILMATI VERI DELL'EVENTO
E CON RICOSTRUZIONI

6
00:00:41,600 --> 00:00:45,000
18 SETTEMBRE 2012

7
00:00:45,080 --> 00:00:50,560
SUL FONDO DEL MARE DEL NORD

8
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
Non riesco a vedere.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,560
Ho perso il contatto con Sub 2.

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,000
- Stiamo perdendo uno dei miei sub.
- Non si muove.

11
00:01:35,800 --> 00:01:36,680
Dov'è adesso?

12
00:01:36,760 --> 00:01:37,720
PANNELLO POZZO 2

13
00:01:37,800 --> 00:01:39,240
Stiamo esaurendo il tempo.

14
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
Non riesco a muoverlo.

15
00:02:06,920 --> 00:02:09,280
- Non si muove.
- Non possiamo darti altro cavo.

16
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
- Non riesco a farlo scorrere.
- Aspetta lì, amico.

17
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
- Non si muovono.
- Ponte, dovete riportarci là.

18
00:02:49,400 --> 00:02:55,040
12 ORE PRIMA

19
00:03:08,120 --> 00:03:14,280
UNITÀ DI SUPPORTO SUBACQUEO
TOPAZ

20
00:03:14,360 --> 00:03:16,080
Topaz...

21
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
Controllo marittimo di Aberdeen.

22
00:03:17,720 --> 00:03:19,160
La vostra posizione? Passo.

23
00:03:20,440 --> 00:03:23,800
Controllo di Aberdeen,
siamo a 64 miglia a nordest da voi.

24
00:03:24,600 --> 00:03:28,440
Ci dirigiamo al Campo petrolifero,
Blocco 22/14 B. Passo.

25
00:03:30,720 --> 00:03:33,680
Grazie, Topaz,
aggiorno uno al lavoro. Passo.

26
00:03:40,840 --> 00:03:44,280
127 MEMBRI DELL'EQUIPAGGIO

27
00:03:44,360 --> 00:03:50,680
COMPRESI 12 SUB IN SATURAZIONE

28
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
Quattro dentro.

29
00:03:56,120 --> 00:03:57,200
Ciao, Rob. Come va?

30
00:03:57,280 --> 00:03:59,960
Bene, amico. Ciao Alì.
Sì, bene, grazie.

31
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- Ho visto ora che avete...
- Scusa.

32
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Morag voleva fare un giro della nave.

33
00:04:03,920 --> 00:04:05,560
Buongiorno!

34
00:04:06,040 --> 00:04:07,600
La senape non può mancare.

35
00:04:09,360 --> 00:04:11,120
Vediamo se riusciamo a... Cos'abbiamo?

36
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
È Jimmy Kyle dell'isola di Black.

37
00:04:14,720 --> 00:04:16,120
Forse questo va modificato.

38
00:04:17,360 --> 00:04:21,000
So che pensate che la vita a bordo
sia piuttosto spartana,

39
00:04:21,080 --> 00:04:22,920
ma quello che sto per mostrarvi

40
00:04:23,000 --> 00:04:25,360
purtroppo sfaterà quest'idea.

41
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
Perché, dietro di me...

42
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
c'è una vera sauna.

43
00:04:31,400 --> 00:04:32,520
SUB IN SATURAZIONE 2

44
00:04:32,600 --> 00:04:35,360
Dietro la porta numero due,
che ci crediate o no...

45
00:04:37,360 --> 00:04:38,200
lettino solare.

46
00:04:40,520 --> 00:04:44,800
Quando Christopher è andato offshore,
ci piaceva mandarci dei video.

47
00:04:45,080 --> 00:04:47,960
C'è un vitello nuovo, oggi.
Non è bellissimo?

48
00:04:48,040 --> 00:04:50,840
Ecco la grande notizia di casa.

49
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Ciao, ragazzi!

50
00:04:53,600 --> 00:04:58,840
Potevamo condividere un pezzetto di vita
di ciascuno mentre eravamo lontani.

51
00:04:59,640 --> 00:05:00,840
FIDANZATA DI CHRIS LEMONS

52
00:05:00,920 --> 00:05:03,320
Così sapevamo di essere entrambi felici.

53
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
Buon Natale, Lemons!

54
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Era un periodo entusiasmante
delle nostre vite.

55
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
Hai visto il cartello? È magnifico.

56
00:05:24,320 --> 00:05:28,800
Dovevamo sposarci
nell'aprile di quell'anno.

57
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
Stavamo anche costruendo una casa, allora.

58
00:05:32,760 --> 00:05:33,680
Ti diverti?

59
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
E io avevo iniziato un nuovo lavoro

60
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
come preside
nella scuola elementare locale.

61
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Avevamo molti progetti per il futuro.

62
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Era tutto bellissimo.

63
00:05:59,560 --> 00:06:01,520
Ok, stiamo girando. Ciao, Morag.

64
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
Sei uomini vivono lì dentro,
ma le luci sembrano tutte spente.

65
00:06:07,000 --> 00:06:10,560
Lì fuori c'è una piccola videocamera
con cui ci monitorano.

66
00:06:10,640 --> 00:06:14,160
È puntata sul bagno,
così vedono quando facciamo la doccia.

67
00:06:16,320 --> 00:06:17,480
Pensa quello che vuoi.

68
00:06:17,880 --> 00:06:19,760
Ho potuto capire il lavoro di Chris.

69
00:06:20,640 --> 00:06:25,560
Tutti quei tunnel, gas, profondità.

70
00:06:28,040 --> 00:06:30,120
Christopher spesso diceva che era...

71
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
come andare nello spazio, ma sott'acqua.

72
00:06:40,560 --> 00:06:46,240
LA TOPAZ È COSTRUITA INTORNO A UN SISTEMA
DI SATURAZIONE PRESSURIZZATO

73
00:06:47,120 --> 00:06:53,000
FATTO DI UNITÀ ABITATIVE
CHE RIMANGONO A BORDO

74
00:06:53,840 --> 00:07:00,360
E CAMPANE PER TRASFERIRE I SUB SUL FONDO

75
00:07:07,720 --> 00:07:12,200
PER LAVORARE IN PROFONDITÀ I SUB
VENGONO RINCHIUSI DENTRO AL SISTEMA

76
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
LO CHIAMANO "FARE SAT"

77
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
Che piacere vederti!

78
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
Sì. Ci rivediamo tra 28 giorni!

79
00:07:20,920 --> 00:07:22,400
Già. Grazie, amico.

80
00:07:22,520 --> 00:07:25,000
Ecco il momento della verità,
quando saliamo a bordo

81
00:07:25,080 --> 00:07:28,240
e scopriamo con chi faremo SAT,

82
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
perché può fare la differenza,

83
00:07:31,080 --> 00:07:34,720
sono le due persone con cui
staremo un mese rinchiusi in una lattina.

84
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
Vediamo se lo scopriamo insieme...

85
00:07:37,520 --> 00:07:42,800
Sì. Squadra tre, Chris Lemons,
Dave Yuasa, Duncan Allcock, ok.

86
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
Intervista a David Yuasa - Presa AB.

87
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
- Ciao, David.
- Ciao.

88
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
SUB SAT 1

89
00:07:52,320 --> 00:07:55,800
Con alcuni si va d'accordo, con altri no,

90
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
e nessuno vuole stare con gli odiosi.

91
00:07:59,680 --> 00:08:04,520
Duncan lo conoscevo bene,
avevo già lavorato con lui varie volte.

92
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
Ha un'ottima reputazione sulla nave.

93
00:08:10,880 --> 00:08:13,400
Devi essere particolare,
per lavorare nel mare del Nord.

94
00:08:13,600 --> 00:08:16,040
Un tantino svitato, un po' strano.

95
00:08:17,920 --> 00:08:20,280
Non portiamo problemi, ma soluzioni.

96
00:08:21,600 --> 00:08:24,320
Di sicuro i ragazzi con cui ho lavorato...

97
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
sono davvero speciali.

98
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
Dave è molto calmo.

99
00:08:35,560 --> 00:08:38,560
Non si stressa, non è ansioso.

100
00:08:39,320 --> 00:08:40,520
È molto logico.

101
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
Ma è un tipo solitario.

102
00:08:44,720 --> 00:08:49,400
Sul lavoro non vengo considerato
un tipo particolarmente emotivo.

103
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Credo che qualcuno mi descriva
come un "Vulcaniano".

104
00:08:57,640 --> 00:09:00,800
Chris era relativamente nuovo,
non mi ero immerso con lui,

105
00:09:01,320 --> 00:09:05,200
ma mi pare che si sia immerso
alcune volte con Duncan che era...

106
00:09:05,680 --> 00:09:06,800
il suo paparino di SAT.

107
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Suona strano, detto ad alta voce, eh?

108
00:09:11,240 --> 00:09:12,960
Ero presente al primo SAT di Chris.

109
00:09:13,040 --> 00:09:16,520
E dopo abbiamo fatto
quattro SAT di fila, insieme.

110
00:09:17,640 --> 00:09:19,680
Il legame che si crea è molto forte.

111
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
L'ho conosciuto a fondo.

112
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Era un tipo molto amichevole.

113
00:09:28,200 --> 00:09:30,920
Ho chiesto a Duncan: "Com'è questo Chris?"

114
00:09:31,840 --> 00:09:34,320
Ha alzato il pollice
e sono stato contento.

115
00:09:46,600 --> 00:09:49,080
Controllo SAT, siamo a sei ore dal lavoro.

116
00:09:55,360 --> 00:09:58,480
Avevo dolori e lividi,
dolore alle articolazioni,

117
00:09:58,560 --> 00:10:00,160
intorpidimento cutaneo...

118
00:10:12,120 --> 00:10:13,160
Bene, ragazzi.

119
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
Come potete vedere, non c'è molto spazio.

120
00:10:16,840 --> 00:10:19,880
Una quindicina di centimetri
tra le cuccette, forse.

121
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Dunc è lì che si sistema.

122
00:10:22,840 --> 00:10:27,400
Questa è l'area soggiorno,
con un piccolo tavolo e delle panche.

123
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Uno dei pochissimi oblò che abbiamo.

124
00:10:30,480 --> 00:10:33,640
Non vediamo altro,
del mondo esterno, praticamente.

125
00:10:34,120 --> 00:10:37,720
Per passare da un posto all'altro
strisciamo in questi tunnel.

126
00:10:38,200 --> 00:10:42,000
Di qua c'è la cosiddetta pentola bagnata,

127
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
ora apro la porta...

128
00:10:45,640 --> 00:10:49,920
Il gabinetto, la doccia,
il necessario per lavarsi, queste cose.

129
00:10:50,000 --> 00:10:56,600
Se sto dritto in piedi sbatto la testa
su ogni cosa, è un vero tormento per me.

130
00:10:56,680 --> 00:10:59,080
Ecco perché ho sempre delle ferite.

131
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
Ed ecco la magia...

132
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
una volta completato il giro,
si torna al punto di partenza.

133
00:11:05,360 --> 00:11:08,280
- Una tazza di tè.
- Attento alla mia scorta di cioccolato.

134
00:11:11,040 --> 00:11:13,600
È ridicolo, Duncan.
Quanto ne hai lì dentro?

135
00:11:13,680 --> 00:11:16,440
- Solo una tavoletta per giorno.
- Una per giorno!

136
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
Ho già iniziato, tanto per controllarle.

137
00:11:20,160 --> 00:11:21,440
Sono felice di stare con te.

138
00:11:23,560 --> 00:11:25,960
PRESSURIZZAZIONE CAMERA DI FUGA
(860) DA CONTROLLO SAT

139
00:11:26,040 --> 00:11:31,120
IN QUESTO LAVORO I SUB VIVRANNO
A 10 VOLTE LA PRESSIONE ATMOSFERICA

140
00:11:32,560 --> 00:11:39,200
IL SISTEMA DI SATURAZIONE SARÀ
LA LORO CASA PER I PROSSIMI 28 GIORNI.

141
00:11:47,520 --> 00:11:49,760
Ok, procediamo alla saturazione.

142
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
Ci fermiamo e cerchiamo eventuali perdite.

143
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
In questo specifico caso,
dovevamo lavorare a 100 metri.

144
00:12:27,640 --> 00:12:29,320
È stata pompata nella camera

145
00:12:29,400 --> 00:12:33,240
la pressione equivalente
a 100 metri d'acqua in heliox,

146
00:12:33,320 --> 00:12:36,280
una miscela di elio e ossigeno.

147
00:12:36,840 --> 00:12:40,280
E poi ci troviamo
alla stessa pressione del fondo marino.

148
00:12:43,400 --> 00:12:46,840
Sigillatura confermata.
Continuiamo con la saturazione.

149
00:12:49,920 --> 00:12:51,520
Sì, tutto a posto.

150
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Gli orecchi sono a posto.

151
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Appena respiri una boccata di elio,

152
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
inizi a parlare con una vocina stridula.

153
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
Sì.

154
00:13:02,720 --> 00:13:04,200
Va tutto bene. Grazie.

155
00:13:05,760 --> 00:13:07,240
- Auguri, allora.
- Sì, amico.

156
00:13:07,320 --> 00:13:10,560
I primi 30 secondi sono sempre divertenti.

157
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Dopo, smette di essere una novità.

158
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
Ok, profondità raggiunta.
Saturazione completata.

159
00:13:23,480 --> 00:13:26,760
SQUADRA 3
DAVE YUASA, CHRIS LEMONS, DUNCAN ALLCOCK

160
00:13:33,360 --> 00:13:34,200
Grazie.

161
00:13:35,640 --> 00:13:37,960
Il SAT è un ambiente strano in cui vivere.

162
00:13:41,240 --> 00:13:42,920
C'è pochissima privacy.

163
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
Il mondo si restringe
alle dimensioni del sistema.

164
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
SCARICO SANITARIO

165
00:13:56,440 --> 00:13:58,640
La vita nel SAT è molto intensa.

166
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
Credo che ognuno la affronti a modo suo.

167
00:14:05,680 --> 00:14:07,800
La maggior parte dei sub è due persone.

168
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
Una al lavoro e una in casa.

169
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
A casa sono David, un papà di tre figli.

170
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
E Dave è un sub professionista.

171
00:14:18,880 --> 00:14:19,720
Lui...

172
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
È responsabile solo del lavoro in corso.

173
00:14:31,440 --> 00:14:34,560
Chris era decisamente un po' più ansioso.

174
00:14:37,840 --> 00:14:39,600
Non faceva SAT da tanto.

175
00:14:42,400 --> 00:14:44,840
Si preoccupava
di stare al passo con tutti,

176
00:14:44,920 --> 00:14:47,680
di avere l'attrezzatura giusta,
di non trovarsi in imbarazzo.

177
00:14:50,240 --> 00:14:54,000
Ma era ben cosciente
che ogni sua mossa veniva osservata.

178
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
Molta pressione.

179
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
Voleva piacere a tutti.

180
00:15:04,960 --> 00:15:07,120
Voleva essere un bravo sub.

181
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
Il migliore.

182
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
Prima di fare immersioni in SAT,

183
00:15:24,760 --> 00:15:28,400
ho sempre pensato che il mare del Nord
fosse la serie A delle immersioni.

184
00:15:31,040 --> 00:15:34,360
Ci sono molte navi di supporto.
Si fanno molte immersioni, lì.

185
00:15:36,360 --> 00:15:37,920
E questo specifico lavoro,

186
00:15:38,040 --> 00:15:41,480
il campo in cui eravamo, distava circa
12 ore di nave a vapore da Aberdeen,

187
00:15:41,600 --> 00:15:44,520
il che significa 
trovarsi in mezzo al mare del Nord.

188
00:15:57,400 --> 00:16:01,240
Il mare del Nord è imprevedibile
e il tempo non era buono, allora.

189
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
La nave si spostava parecchio.

190
00:16:13,040 --> 00:16:17,040
Il mare del Nord è uno degli ambienti
più pericolosi del mondo, in assoluto.

191
00:16:17,520 --> 00:16:20,640
La temperatura dell'acqua
sul fondo è di quattro gradi.

192
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
È letale.

193
00:16:30,920 --> 00:16:33,840
Sapevo che il lavoro
era pericoloso. Lo sapevo.

194
00:16:36,520 --> 00:16:41,360
Ma Christopher mi diceva sempre
che sarebbe stato al sicuro.

195
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
Che non correva rischi.

196
00:16:51,320 --> 00:16:54,760
Pensavo che fosse felice
nella sua camera di saturazione.

197
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Perciò no, non mi preoccupavo.

198
00:17:05,400 --> 00:17:07,000
CAMPI PETROLIFERI DEL MARE DEL NORD

199
00:17:07,080 --> 00:17:09,920
Controllo di Aberdeen, qui Topaz. Passo.

200
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
204 KM A EST DI ABERDEEN

201
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
Procedi, Topaz. Passo.

202
00:17:13,320 --> 00:17:16,840
Siamo sul campo petrolifero
blocco 22/14 B.

203
00:17:17,560 --> 00:17:20,360
Pronti a iniziare subito a lavorare.
Passo e chiudo.

204
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
- Pronto?
- Sì, sono pronto.

205
00:17:25,360 --> 00:17:27,000
Ok, è tutto a zero.

206
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Uno, quattro, cinque, sei, in funzione.

207
00:17:33,280 --> 00:17:35,800
Tutti i propulsori sono in modalità DP.

208
00:17:35,880 --> 00:17:38,400
MODALITÀ D P 

209
00:17:39,240 --> 00:17:41,480
POSIZIONAMENTO DINAMICO

210
00:17:41,560 --> 00:17:47,160
UN SISTEMA COMPUTERIZZATO CHE BLOCCA
IL MEZZO SU UN PUNTO ESATTO SUL FONDO

211
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
Ho due GPS selezionati
come sistemi di riferimento.

212
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Sì.

213
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
Ok, capitano, siamo in DP.

214
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
NORMALE - DEVIATO

215
00:18:03,920 --> 00:18:08,600
DP - STATO VERDE

216
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
Tra cinque minuti andate nella campana.

217
00:18:22,040 --> 00:18:26,200
I sub sono i miei burattini.
Sono il direttore di una piccola banda.

218
00:18:26,280 --> 00:18:27,720
Sono mani e piedi per me.

219
00:18:28,440 --> 00:18:29,280
SUPERVISORE SUB

220
00:18:29,360 --> 00:18:32,280
In pratica fanno ciò che io chiedo loro.

221
00:18:35,800 --> 00:18:37,360
Quando il sub è in acqua

222
00:18:38,000 --> 00:18:40,160
sono la persona più importate della nave

223
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
e tutti dipendono da me.

224
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
Il primo uomo entri nella campana.

225
00:18:56,720 --> 00:18:57,800
Duncan era il bellman,

226
00:18:57,880 --> 00:19:00,080
quella notte sarebbe rimasto nella campana

227
00:19:00,160 --> 00:19:01,480
a prendersi cura dei sub.

228
00:19:04,120 --> 00:19:05,720
Dave Yuasa era Sub 1.

229
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
E Chris Lemons era Sub 2.

230
00:19:10,240 --> 00:19:13,840
Ponte, la campana
ha lasciato il sistema alle 20:13.

231
00:19:14,640 --> 00:19:16,360
Venti-tredici, fuori dal sistema.

232
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
Ok, ragazzi, ora vi porto giù.

233
00:19:23,680 --> 00:19:26,960
SUPPORTI DELLA CAMPANA

234
00:19:49,320 --> 00:19:51,840
Ponte, la campana
ha lasciato la superficie alle 20:21. 

235
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Grazie, ROV.

236
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
Stiamo arrivando.

237
00:20:13,920 --> 00:20:16,240
Raggiunta profondità di lavoro di 90 m.

238
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
Quando metti l'elmo sulla testa del sub

239
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
lo guardi negli occhi...

240
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
e in quel momento sai se è felice
o fuori di sé dalla paura,

241
00:20:32,360 --> 00:20:34,720
perché allora vedi più bianco che occhi.

242
00:20:39,720 --> 00:20:42,760
Quella sera Chris non era affatto nervoso.

243
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
Era impaziente di andare.

244
00:20:49,240 --> 00:20:52,000
Voleva dimostrare
di essere bravo come chiunque altro.

245
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
L'ombelicale è attaccato.

246
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
Il bailout è sulla bombola.

247
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
E...

248
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
nel copricapo.

249
00:21:01,520 --> 00:21:03,960
Che bello, grazie.
L'acqua calda è ottima.

250
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
Tutto molto comodo.

251
00:21:18,240 --> 00:21:19,920
Ci rivediamo tra sei ore circa.

252
00:21:28,600 --> 00:21:29,880
Chris, verifica perdite.

253
00:21:30,720 --> 00:21:32,000
Controllo perdite.

254
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
Ponte, Sub 2 in acqua alle 20:37.

255
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
SUB 2 - CHRIS

256
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
SUB IN ACQUA

257
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Respira dalla tua bombola, Chris.

258
00:22:03,080 --> 00:22:04,160
Ricevuto.

259
00:22:07,760 --> 00:22:09,880
Duncan, tendi l'ombelicale di Sub 2.

260
00:22:18,040 --> 00:22:22,240
Quando il sub esce dalla campana,
dipende completamente dall'ombelicale.

261
00:22:24,080 --> 00:22:27,400
Gli fornisce l'acqua calda
che gli permette di scaldarsi.

262
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
Gli porta il gas da respirare.

263
00:22:33,040 --> 00:22:36,120
E anche la luce
e le comunicazioni con la superficie.

264
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
È letteralmente vitale.

265
00:22:46,360 --> 00:22:48,160
Sub 2 è pronto a saltare.

266
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
Sub 2, tocca a te saltare dalla campana.

267
00:23:00,440 --> 00:23:03,800
Il salto dalla campana
è uno dei momenti che preferisco.

268
00:23:03,920 --> 00:23:10,880
SUB 2 - C. LEMONS

269
00:23:11,520 --> 00:23:13,400
Amo sentire l'assenza di peso.

270
00:23:15,440 --> 00:23:17,800
Di fatto voli giù sul fondo del mare.

271
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
Se la visibilità non è buona,

272
00:23:28,120 --> 00:23:30,520
non sai davvero a cosa vai incontro.

273
00:23:31,880 --> 00:23:33,680
O quando arriverai.

274
00:23:55,520 --> 00:23:58,800
Il fondo del mare
è un luogo scuro e disorientante.

275
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
Ci si può perdere facilmente.

276
00:24:04,320 --> 00:24:06,800
Craig, puoi darmi la posizione del lavoro?

277
00:24:08,120 --> 00:24:11,680
Sub 2, dovrebbe trovarsi
a 30 metri al tuo nordovest.

278
00:24:12,680 --> 00:24:13,640
Ricevuto.

279
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
L'ombelicale
è il legame fisico con la nave.

280
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
E se devi tornare alla campana,
segui l'ombelicale.

281
00:24:30,720 --> 00:24:32,800
È la tua strada verso la sicurezza.

282
00:24:37,320 --> 00:24:41,280
Nell'oscurità è quasi più difficile
raggiungere il lavoro che farlo.

283
00:24:42,480 --> 00:24:44,840
Il fondo del mare gioca degli scherzi.

284
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
I primi dieci minuti
sono molto stressanti.

285
00:24:58,040 --> 00:24:59,640
Lo noto dalla respirazione.

286
00:25:06,040 --> 00:25:11,360
SUB 2 - C. LEMONS

287
00:25:15,240 --> 00:25:18,760
Ponte, entrambi i sub
sul lavoro alle 20:49.

288
00:25:24,880 --> 00:25:27,600
La struttura su cui lavoravamo
era un collettore.

289
00:25:27,920 --> 00:25:31,320
SUB 1 - D. YUASA

290
00:25:31,400 --> 00:25:34,240
Dentro ci sono numerosi pozzi.

291
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
Il petrolio sale su dal suolo.

292
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
Da lì viene intubato
verso una piattaforma.

293
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
Dovevamo rimuovere un pezzo di tubatura.

294
00:25:51,920 --> 00:25:55,160
E poi sostituirlo con un pezzo nuovo.

295
00:26:02,440 --> 00:26:04,800
Quando lavori con i sub, praticamente...

296
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
attraversi lo schermo
e giri le manopole al posto loro.

297
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Sei emotivamente coinvolto.

298
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
Senti i loro successi e i loro fallimenti.

299
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Tutto bene.

300
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
State praticamente vedendo
le vostre A e B.

301
00:26:20,400 --> 00:26:24,040
Le apriamo e le chiudiamo in sequenza,
e poi il test di pressione.

302
00:26:24,120 --> 00:26:31,080
SUB 1 - D. YUASA

303
00:26:37,920 --> 00:26:41,880
Quando i sub sono al lavoro,
il bellman si può rilassare un po'.

304
00:26:43,320 --> 00:26:45,680
Per la metà del tempo
guardo cos'ho nei panini.

305
00:26:53,240 --> 00:26:55,800
Non c'è giorno che non ami lavorare.

306
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
La voglia di immergermi è nata...

307
00:27:03,880 --> 00:27:08,600
guardando Jacques Cousteau alla TV...

308
00:27:09,360 --> 00:27:13,800
Pensavo: "È esattamente
quello che voglio fare".

309
00:27:14,800 --> 00:27:16,320
Esplorare barriere coralline...

310
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
nuotare con tutti gli animali.

311
00:27:22,120 --> 00:27:25,160
Sembrava... assolutamente magnifico.

312
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
Per me era un sogno...

313
00:27:30,560 --> 00:27:32,520
diventare un sub e...

314
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
andare sott'acqua.

315
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
SUB 2 - C. LEMONS

316
00:27:36,240 --> 00:27:40,080
Dave, continua a lavorare.
Ok, continua, chiudila.

317
00:27:40,560 --> 00:27:42,240
Ok, chiudo la valvola BV2.

318
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Ricevuto.

319
00:27:43,520 --> 00:27:46,600
Christopher ha iniziato a immergersi
un po' tardi.

320
00:27:47,360 --> 00:27:48,600
La valvola è chiusa.

321
00:27:49,960 --> 00:27:52,000
Cercava una direzione.

322
00:27:52,080 --> 00:27:54,000
Non vediamo perdite.

323
00:27:55,120 --> 00:27:58,080
Le immersioni lo appassionavano molto.

324
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
Non avrei mai pensato di chiedergli

325
00:28:03,600 --> 00:28:05,480
di intraprendere un'altra carriera.

326
00:28:06,040 --> 00:28:06,880
Mai.

327
00:28:07,240 --> 00:28:11,120
Era quello che voleva fare.
Quello che lo appassionava.

328
00:28:11,920 --> 00:28:16,000
Se un lavoro mi appassionasse
così come a Christopher,

329
00:28:16,080 --> 00:28:19,560
non vorrei che qualcuno mi fermasse.
Quindi non lo avrei fermato.

330
00:28:30,040 --> 00:28:32,400
Quella sera il tempo non era buono.

331
00:28:33,120 --> 00:28:36,680
C'erano onde di 5 metri, vento a 35 nodi.

332
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Eravamo al limite delle immersioni.

333
00:28:41,800 --> 00:28:43,320
Ma non era proibitivo.

334
00:28:51,320 --> 00:28:52,640
Il tempo era duro.

335
00:28:53,240 --> 00:28:56,000
Ma niente di speciale, nel mare del Nord.

336
00:28:58,240 --> 00:28:59,720
Era perfettamente sicuro.

337
00:29:01,720 --> 00:29:05,800
Se si può dire che questo
lavoro sia "sicuro". Non è sicuro. No?

338
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
UFFICIALE POSIZIONAMENTO DINAMICO

339
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
Ero responsabile del computer del DP.

340
00:29:13,400 --> 00:29:15,720
Dovevo tenere la nave in posizione.

341
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
Affinché i sub
potessero essere sicuri in acqua.

342
00:29:20,080 --> 00:29:20,920
NORMALE

343
00:29:31,120 --> 00:29:33,040
Fino a quel momento la nave era stabile.

344
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
E poi è iniziato tutto.

345
00:29:52,680 --> 00:29:55,440
Ho visto un allarme mai visto prima.

346
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
FORZE

347
00:29:58,200 --> 00:30:03,280
Poi ci fu un guasto dietro l'altro.

348
00:30:05,800 --> 00:30:10,600
Abbiamo un problema enorme,
stiamo perdendo il controllo della nave.

349
00:30:11,920 --> 00:30:13,200
Perdiamo la posizione.

350
00:30:13,280 --> 00:30:15,960
DISTANZA DALL'OBIETTIVO: 5,5 METRI

351
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Il DP è guasto.

352
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
DEVIATO

353
00:30:19,680 --> 00:30:21,240
DP - STATO GIALLO

354
00:30:21,320 --> 00:30:23,280
Il ponte mi mostrava una luce gialla.

355
00:30:27,520 --> 00:30:31,480
La repentinità e l'urgenza nella sua voce
mi hanno comunicato

356
00:30:31,560 --> 00:30:33,280
che non era una normale luce gialla.

357
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Molla tutto lì, Chris.

358
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
SUB 2 - C. LEMONS

359
00:30:37,720 --> 00:30:41,400
Volevo i miei sub
di nuovo nella campana, immediatamente.

360
00:30:42,320 --> 00:30:43,920
Lasciate la struttura.

361
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
Stiamo lasciando la struttura. Passo.

362
00:30:51,320 --> 00:30:54,000
Duncan, recupero Sub 1 e Sub 2,
allenta appena puoi.

363
00:30:59,080 --> 00:31:01,320
In attesa di recupero Sub 1 e Sub 2.

364
00:31:03,320 --> 00:31:04,960
Ricevuto...

365
00:31:05,040 --> 00:31:07,080
In pochi secondi arrivò la luce rossa.

366
00:31:08,360 --> 00:31:10,960
DP - STATO ROSSO.

367
00:31:12,520 --> 00:31:13,880
Era la prima volta.

368
00:31:15,760 --> 00:31:19,480
Il ponte aveva perso il controllo
della nave e del sistema di navigazione.

369
00:31:19,560 --> 00:31:21,160
La nave era alla deriva.

370
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
E a quel punto, era una barca a vela.

371
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
Ero sorpreso dalla velocità della nave.

372
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Prendeva velocità in fretta.

373
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
DISTANZA DALL'OBIETTIVO: 20,0 METRI

374
00:31:37,960 --> 00:31:39,520
Non avendo controllo sulla nave

375
00:31:39,600 --> 00:31:41,720
non ne avevamo
di quanto accadeva sul fondo.

376
00:31:46,240 --> 00:31:48,680
I sub erano ancora collegati alla campana

377
00:31:48,760 --> 00:31:50,120
e la campana alla nave.

378
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
Praticamente potevamo trascinare un sub.

379
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
È lo scenario peggiore per...

380
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
l'ufficiale di DP
di un'unità di supporto subacqueo.

381
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Tornate sotto la campana.

382
00:32:03,480 --> 00:32:06,960
SUB 1 - D.YUASA

383
00:32:07,040 --> 00:32:10,600
Quando siamo usciti dalla struttura,
mi aspettavo che la campana...

384
00:32:10,680 --> 00:32:12,200
fosse di fronte a me.

385
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Capivo dalla direzione del mio ombelicale

386
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
che invece era dietro

387
00:32:17,480 --> 00:32:20,200
e che il collettore
era tra me e la campana.

388
00:32:20,280 --> 00:32:23,360
SUB 2 - C. LEMONS

389
00:32:23,440 --> 00:32:25,440
Sto risalendo su per l'ombelicale.

390
00:32:28,120 --> 00:32:30,760
Dovevano risalire sugli ombelicali
di lato alla struttura,

391
00:32:31,720 --> 00:32:34,640
attraversarla in alto
e risalire fino alla campana,

392
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
il loro porto sicuro.

393
00:32:37,400 --> 00:32:40,960
Ma la struttura
era l'ostacolo da superare.

394
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
Salite sulla struttura, ragazzi.

395
00:32:43,400 --> 00:32:46,840
SUB 1 - D. YUASA

396
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
Quando ero quasi in cima,

397
00:32:48,720 --> 00:32:51,600
mi sono accorto che Chris non avanzava.

398
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
C'era qualcosa che non andava.

399
00:32:56,480 --> 00:33:01,480
SUB 2 - C. LEMONS

400
00:33:03,040 --> 00:33:05,960
L'ombelicale di Chris
si era avvolto attorno a una roccia.

401
00:33:07,840 --> 00:33:08,920
Era bloccato.

402
00:33:09,360 --> 00:33:10,600
Allenta il cavo per Sub 2.

403
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
L'ombelicale è bloccato.

404
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
Devo liberarlo.

405
00:33:17,440 --> 00:33:19,400
Era sempre più teso.

406
00:33:20,840 --> 00:33:22,840
Non avevo mai visto
un ombelicale così teso.

407
00:33:24,320 --> 00:33:26,520
Mi serve del cavo, allenta per Sub 2.

408
00:33:27,240 --> 00:33:29,600
Chris vedeva la tensione
e voleva cavo dalla campana,

409
00:33:29,680 --> 00:33:32,600
ma non lo poteva avere
perché la nave si allontanava.

410
00:33:36,160 --> 00:33:37,360
L'ombelicale è incastrato.

411
00:33:38,360 --> 00:33:40,000
Ho l'ombelicale incastrato, Craig.

412
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Chris, non possiamo darti altro cavo.

413
00:33:47,320 --> 00:33:51,240
Era una nave enorme,
lunga 120 metri e larga 20,

414
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
spinta da un vento a 35 nodi.

415
00:33:55,040 --> 00:33:57,480
Chris era la nostra ancora all'altro lato.

416
00:33:59,840 --> 00:34:02,440
Non vedevo la possibilità
che se la cavasse.

417
00:34:05,240 --> 00:34:06,480
Non si muove.

418
00:34:07,560 --> 00:34:08,720
Completamente bloccato.

419
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
L'ombelicale di Chris era così teso
da iniziare a strattonare

420
00:34:14,120 --> 00:34:17,600
la sua rastrelliera
di acciaio inossidabile dalla parete.

421
00:34:19,280 --> 00:34:20,920
Me la stavo facendo sotto.

422
00:34:22,280 --> 00:34:26,360
Aspettavo l'inevitabile, stava per passare
dal buco nel pavimento.

423
00:34:26,440 --> 00:34:30,680
E se mi fossi frapposto,
mi avrebbe trascinato con sé.

424
00:34:31,160 --> 00:34:33,760
Chris, devi liberare da solo l'ombelicale.

425
00:34:33,840 --> 00:34:35,320
È sempre più teso.

426
00:34:39,520 --> 00:34:41,000
SUB 1 - D. YUASA

427
00:34:41,080 --> 00:34:43,680
Cerco di tornare da Chris per aiutarlo.

428
00:34:52,920 --> 00:34:55,840
Siamo a meno di due metri di distanza.

429
00:34:56,720 --> 00:34:59,960
La visibilità è buona,
possiamo guardarci in faccia.

430
00:35:02,760 --> 00:35:04,400
Vedo che è in difficoltà.

431
00:35:09,040 --> 00:35:11,360
Ma adesso anch'io
sono alla fine del mio ombelicale.

432
00:35:15,120 --> 00:35:16,280
E non arrivo a lui.

433
00:35:17,480 --> 00:35:19,640
SUB 1 - D. YUASA

434
00:35:19,720 --> 00:35:21,560
Il suo ombelicale si assottiglia.

435
00:35:23,280 --> 00:35:24,520
Lo sento scricchiolare.

436
00:35:26,120 --> 00:35:28,760
È il rumore che fa prima di rompersi.

437
00:35:31,480 --> 00:35:35,400
SUB 2 - C. LEMONS

438
00:35:42,000 --> 00:35:44,080
Comunicazioni con Sub 2 interrotte.

439
00:35:51,600 --> 00:35:55,200
Mentre venivo allontanato da Chris,
era come guardare un film.

440
00:35:57,960 --> 00:36:00,080
È stata l'ultima volta che l'ho visto.

441
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Oh, cazzo.

442
00:36:04,680 --> 00:36:07,680
Sentivo il suo ombelicale che si lacerava.

443
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Sono stato tirato via dalla struttura.

444
00:36:10,400 --> 00:36:12,920
I trefoli dell'ombelicale
si rompevano a uno a uno.

445
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
Ponte, abbiamo perso di vista il lavoro.

446
00:36:31,040 --> 00:36:32,960
Non potevo fare nulla per Chris.

447
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
Non avevo modo di tornare da lui.

448
00:36:51,240 --> 00:36:53,480
Mi sono girato
e sono andato verso la campana.

449
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
C'era molta resistenza.

450
00:36:58,520 --> 00:37:01,480
Era come risalire un fiume controcorrente.

451
00:37:06,640 --> 00:37:10,280
Credo che non stessi pensando
alla tragedia in corso.

452
00:37:16,320 --> 00:37:18,440
In quel momento, la mia priorità

453
00:37:18,520 --> 00:37:21,360
era tornare alla campana
e pensare a salvarmi.

454
00:37:36,760 --> 00:37:40,800
La mia paura era di essere spinto
dentro un'altra struttura, là sotto.

455
00:37:42,640 --> 00:37:44,600
Sapevo che se fosse successo,

456
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
quella bruttissima situazione
sarebbe peggiorata.

457
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
Speravo di star tirando su Chris.

458
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
Ma dentro di me, sapevo di no.

459
00:38:24,360 --> 00:38:25,920
Che non c'era niente, alla fine.

460
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
Prima arrivò il tubo dell'acqua calda.

461
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
Rotto e sbrindellato in fondo.

462
00:38:41,800 --> 00:38:42,960
SUB 2

463
00:38:43,920 --> 00:38:47,040
Tirai su un altro paio
di bracciate di ombelicale

464
00:38:47,120 --> 00:38:49,560
prima che arrivasse
la fine spezzata del tubo del gas.

465
00:38:59,640 --> 00:39:02,080
Faceva un rumore assordante.

466
00:39:08,720 --> 00:39:11,920
Misi la mano sul regolatore per chiuderlo.

467
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
Non si chiude mai
il gas di un sub mentre lui è in acqua.

468
00:39:23,720 --> 00:39:25,400
Equivale a ucciderlo.

469
00:39:41,840 --> 00:39:45,440
Sentivo di star tradendo Chris.

470
00:39:48,120 --> 00:39:50,560
Quello era il cavo che lo teneva in vita.

471
00:39:55,960 --> 00:39:58,200
Devo aver gridato, a quel punto.

472
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Non sapevo se vomitare, 
o piangere, e ho gridato.

473
00:40:01,440 --> 00:40:04,120
"Ho perso il mio sub!"

474
00:40:07,720 --> 00:40:08,600
E...

475
00:40:08,920 --> 00:40:10,440
Non sapevo niente di Dave, e...

476
00:40:10,960 --> 00:40:13,200
Dovevo essere razionale e riprendermi.

477
00:40:24,040 --> 00:40:26,600
Sono tornato sotto la campana.

478
00:40:27,320 --> 00:40:28,560
E ho aspettato lì.

479
00:40:30,640 --> 00:40:33,520
Allora ho avuto il tempo
di pensare a ciò che era successo

480
00:40:33,600 --> 00:40:34,840
e che stava per succedere.

481
00:40:40,920 --> 00:40:45,400
Nelle immersioni con le bombole
puoi sempre nuotare fino alla superficie,

482
00:40:45,480 --> 00:40:50,160
ma nelle immersioni SAT l'unico posto,
letteralmente, dove puoi andare...

483
00:40:51,520 --> 00:40:52,400
è la campana.

484
00:40:55,160 --> 00:40:57,960
Normalmente ci collega l'ombelicale.

485
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
Ma lui non aveva ombelicale
perché la campana era lontana.

486
00:41:04,160 --> 00:41:05,680
Non aveva possibilità.

487
00:41:10,120 --> 00:41:12,040
Sapevo che era là fuori da solo.

488
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
Aveva soltanto le due bombole d'emergenza.

489
00:41:17,800 --> 00:41:20,120
Se perdiamo l'alimentazione principale

490
00:41:20,200 --> 00:41:24,440
abbiamo abbastanza gas nelle bombole
sul dorso per tornare alla campana.

491
00:41:26,520 --> 00:41:29,880
Non servono a stare a lungo sul fondo.

492
00:41:32,920 --> 00:41:34,920
Non c'è altro gas che possa usare.

493
00:41:36,720 --> 00:41:39,000
Solo quello delle bombole d'emergenza.

494
00:41:41,200 --> 00:41:45,240
E non sono molto capienti.
Sono letteralmente cinque minuti.

495
00:41:47,000 --> 00:41:54,000
TEMPO TRASCORSO DALLO STRAPPO
DELL'OMBELICALE DI CHRIS

496
00:41:59,040 --> 00:42:02,320
C'era una finestra temporale limitata
per recuperare Chris.

497
00:42:03,920 --> 00:42:05,600
Ho svegliato tutti.

498
00:42:12,240 --> 00:42:15,240
Affinché nulla ci sfugga
ci servono tutte le menti.

499
00:42:27,080 --> 00:42:30,520
Ero nella squadra
che si sarebbe dovuta immergere dopo.

500
00:42:32,360 --> 00:42:35,280
Il supervisore di supporto
si è collegato con voce seria

501
00:42:35,360 --> 00:42:37,120
e ha detto "Stu, ho un problema".

502
00:42:37,200 --> 00:42:40,400
E io: "È anche
un mio problema o è solo tuo?"

503
00:42:41,120 --> 00:42:42,160
SUB MEDICO - SQUADRA 2

504
00:42:42,240 --> 00:42:45,600
E mi rispose:
"Abbiamo lasciato un sub nel collettore,

505
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
ti mandiamo dentro gli strumenti medici

506
00:42:48,920 --> 00:42:51,160
sei il sub medico, preparati."

507
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
Ci sono sempre
vari sub medici in saturazione.

508
00:43:01,040 --> 00:43:02,760
Dev'essercene uno in ogni squadra.

509
00:43:03,240 --> 00:43:05,600
In genere ci sono tagli, escoriazioni.

510
00:43:09,000 --> 00:43:10,640
Ero spaventato, perché...

511
00:43:11,360 --> 00:43:16,680
questo era del tutto estraneo
alla nostra normale routine lavorativa.

512
00:43:18,480 --> 00:43:21,120
Non vorresti mai
essere coinvolto in una cosa che...

513
00:43:21,960 --> 00:43:24,480
non finirà bene.

514
00:43:32,000 --> 00:43:33,680
La situazione era disperata.

515
00:43:34,520 --> 00:43:38,080
Ed eravamo ancora fuori controllo,
ci allontanavamo da Chris.

516
00:43:40,240 --> 00:43:43,200
I computer che controllano
la posizione dinamica...

517
00:43:43,720 --> 00:43:46,960
non erano operativi.
Erano ridondanti, tutti e tre.

518
00:43:48,080 --> 00:43:49,680
Il computer che gestiva il DP...

519
00:43:51,120 --> 00:43:52,000
era guasto.

520
00:43:52,680 --> 00:43:57,080
Anche il backup, che veniva copiato
in immagine ghost, era saltato.

521
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
E anche il computer maestro.

522
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
Era la realizzazione
di una situazione impossibile.

523
00:44:10,120 --> 00:44:13,000
La nave non era controllabile da computer.

524
00:44:17,680 --> 00:44:18,960
Stiamo andando alla deriva.

525
00:44:21,800 --> 00:44:23,120
Dobbiamo cercare di...

526
00:44:24,040 --> 00:44:25,360
riprendere il controllo.

527
00:44:28,960 --> 00:44:34,280
Il capitano decide di eliminare i computer
e di usare solo il sistema manuale.

528
00:44:36,640 --> 00:44:39,400
Questo sistema è progettato per i porti,

529
00:44:39,480 --> 00:44:42,800
dove non ci sono onde e il vento è poco.

530
00:44:44,200 --> 00:44:46,560
L'equipaggio del ponte
ha dovuto controllare la nave

531
00:44:46,640 --> 00:44:49,240
con quattro manopole per i propulsori.

532
00:44:49,320 --> 00:44:53,520
Il problema
è che sono installati su due console.

533
00:44:53,600 --> 00:44:55,280
Un uomo non ha quattro mani.

534
00:44:56,560 --> 00:44:58,840
Nessuno si aspettava di doverlo fare.

535
00:45:00,080 --> 00:45:04,280
Non lo avevo mai visto fare
da un capitano, un ufficiale capo.

536
00:45:11,200 --> 00:45:13,040
In certi momenti andava bene.

537
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
Poi arrivava una grossa onda.

538
00:45:20,520 --> 00:45:22,560
E la direzione cambiava di nuovo.

539
00:45:25,200 --> 00:45:27,240
Ponte, dovete riportarci là.

540
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
Vogliono che arriviamo in fretta,

541
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
ma facciamo del nostro meglio.

542
00:45:40,440 --> 00:45:44,600
In saturazione,
acquisisci un certo sesto senso

543
00:45:44,680 --> 00:45:47,280
relativamente alla tua nave,
ai suoni che fa.

544
00:45:48,520 --> 00:45:51,000
I motori spingevano davvero forte.

545
00:46:00,640 --> 00:46:03,040
La nave si muoveva in modo imprevedibile.

546
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
Andava da un lato all'altro.

547
00:46:05,920 --> 00:46:08,440
Nella campana era molto dura.

548
00:46:11,000 --> 00:46:13,240
Cercavo di restare calmo.

549
00:46:19,120 --> 00:46:22,720
Conoscevo Chris, e Morag, e mi chiedevo...

550
00:46:23,960 --> 00:46:26,480
come avrei potuto spiegarle che...

551
00:46:28,160 --> 00:46:30,240
ci eravamo immersi e lui non era tornato.

552
00:46:33,840 --> 00:46:35,920
Sì, lottavo per controllarmi.

553
00:46:39,760 --> 00:46:46,760
TEMPO TRASCORSO DALLO STRAPPO
DELL'OMBELICALE DI CHRIS

554
00:46:56,520 --> 00:46:59,000
Anche se sapevo che aveva finito il gas...

555
00:46:59,960 --> 00:47:03,560
dovevo credere che Chris
fosse ancora vivo e recuperabile.

556
00:47:06,840 --> 00:47:08,320
Prima dovevamo trovarlo.

557
00:47:08,400 --> 00:47:10,840
DISTANZA DALL'OBIETTIVO: 192,5 METRI

558
00:47:15,720 --> 00:47:19,600
E il ROV era l'unico
strumento funzionante rimasto.

559
00:47:22,440 --> 00:47:24,880
ROV, puoi cercare il mio sub, per favore?

560
00:47:27,440 --> 00:47:29,400
Il ROV può nuotare in acqua

561
00:47:29,680 --> 00:47:33,800
anche a 150-200 metri dalla nave
senza troppi problemi.

562
00:47:43,120 --> 00:47:45,400
Lo abbiamo guidato alla struttura.

563
00:47:45,480 --> 00:47:47,600
Il posto più logico per cercare Chris.

564
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
Ma non sapevamo se Chris
fosse sopra o accanto alla struttura

565
00:47:57,880 --> 00:47:59,480
sul fondo del mare...

566
00:48:19,320 --> 00:48:23,400
Siamo rimasti in ansia a lungo
mentre il ROV si spostava.

567
00:48:28,440 --> 00:48:31,360
Mi fu detto che era un'idea

568
00:48:31,440 --> 00:48:34,640
per far sapere a Chris
che stavamo tornando.

569
00:48:37,440 --> 00:48:41,920
Perché potesse trovare
la forza per resistere.

570
00:49:01,520 --> 00:49:02,920
Era sempre più vicino.

571
00:49:03,000 --> 00:49:06,080
Ricordo che fissavo
lo schermo del ROV, bianco e nero...

572
00:49:07,000 --> 00:49:09,200
chiedendo: "Vedete qualcosa?"

573
00:49:44,440 --> 00:49:46,280
Volevamo che la struttura apparisse.

574
00:49:58,040 --> 00:49:59,680
E apparve.

575
00:50:52,720 --> 00:50:55,720
II tecnico del ROV disse:
"Craig, sta bene".

576
00:50:57,280 --> 00:50:58,480
E io: "Come lo sai?"

577
00:51:00,160 --> 00:51:01,520
Mi rispose: "Ci saluta".

578
00:51:19,440 --> 00:51:21,320
Prima che arrivassimo con il ROV...

579
00:51:22,240 --> 00:51:24,520
ero certo che lo avremmo recuperato.

580
00:51:25,040 --> 00:51:26,800
Dopo, non lo sapevo.

581
00:51:31,520 --> 00:51:34,880
Non si tratta di una persona qualsiasi.

582
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
È quell'uomo che conosci
e che era seduto accanto a te.

583
00:51:39,880 --> 00:51:40,960
701 - CAPITANO

584
00:51:43,880 --> 00:51:45,560
Che girava per i corridoi.

585
00:51:47,720 --> 00:51:49,720
Sempre una mano sulla nave.

586
00:51:50,240 --> 00:51:51,960
Così. Sani e salvi.

587
00:51:53,440 --> 00:51:55,440
A volte veniva sul ponte.

588
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Chris. Come stai?

589
00:51:56,440 --> 00:51:57,600
- Bene. E tu?
- Benone.

590
00:52:01,960 --> 00:52:03,080
Ora lo vedi...

591
00:52:04,680 --> 00:52:05,960
completamente solo.

592
00:52:17,480 --> 00:52:19,600
Molti restarono scioccati a vederlo.

593
00:52:21,120 --> 00:52:23,600
Ma per me fu una sferzata di energia.

594
00:52:24,680 --> 00:52:29,240
Uno, era sopra la struttura,
fondamentale per recuperarlo.

595
00:52:36,480 --> 00:52:37,600
E si contorceva.

596
00:52:40,040 --> 00:52:41,080
Era ancora vivo.

597
00:52:44,720 --> 00:52:51,720
TEMPO TRASCORSO DALLO STRAPPO
DELL'OMBELICALE DI CHRIS

598
00:52:58,920 --> 00:53:02,080
Eravamo ancora un po' distanti
da dove dovevamo essere.

599
00:53:04,840 --> 00:53:07,680
E non avevamo ancora
il controllo DP della nave.

600
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
Ci dirigevamo manualmente
verso la struttura.

601
00:53:12,600 --> 00:53:13,920
Era molto difficile.

602
00:53:15,520 --> 00:53:19,760
La nave non sembrava progredire
in fretta come pensavamo

603
00:53:19,840 --> 00:53:22,760
e ogni cosa sembrava rallentata.

604
00:53:35,840 --> 00:53:39,280
Lentamente ma inesorabilmente...
i movimenti finirono.

605
00:53:46,880 --> 00:53:49,960
Ero convinto che per Chris fosse la fine.

606
00:54:00,280 --> 00:54:01,800
C'era chi non lo accettava.

607
00:54:01,880 --> 00:54:04,520
Non volevano essere coinvolti
in una situazione

608
00:54:04,960 --> 00:54:06,320
davvero molto triste.

609
00:54:11,240 --> 00:54:15,280
Credo che quel pensiero iniziasse
a girare nella mente di tutti: "E adesso?"

610
00:54:19,040 --> 00:54:21,000
Dopo 25 minuti...

611
00:54:22,360 --> 00:54:25,600
non potevamo proprio trovare nulla...

612
00:54:26,520 --> 00:54:27,440
a cui aggrapparci.

613
00:54:29,240 --> 00:54:34,160
Eravamo sicuri
di dover recuperare un cadavere.

614
00:54:42,120 --> 00:54:44,000
Era strano trovarmi nella campana.

615
00:54:44,760 --> 00:54:46,480
Pensando a quanto era successo.

616
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
Non ricordo
di essere stato molto sconvolto per Chris.

617
00:54:51,840 --> 00:54:56,000
Certe cose capitano. Non era
un caro amico o uno dei miei figli.

618
00:54:56,440 --> 00:54:58,560
Era un lavoro ed era andata male.

619
00:55:11,400 --> 00:55:13,600
Ho iniziato a pregare più che potevo.

620
00:55:14,040 --> 00:55:16,800
Non sono per niente religioso. Ma...

621
00:55:18,840 --> 00:55:20,200
In momenti simili...

622
00:55:25,240 --> 00:55:27,800
Ma in nessun momento
sono arrivato a pensare

623
00:55:27,880 --> 00:55:29,840
che non lo avremmo recuperato.

624
00:55:31,240 --> 00:55:32,320
Assolutamente mai.

625
00:55:34,440 --> 00:55:36,280
In nessun modo...

626
00:55:37,640 --> 00:55:39,160
sarei tornato a casa...

627
00:55:39,240 --> 00:55:43,040
a spiegare a Morag
che Chris non sarebbe tornato.

628
00:55:50,640 --> 00:55:54,080
Abbiamo fatto di tutto
per riportare online il sistema DP.

629
00:55:55,440 --> 00:55:57,920
Non avevamo scelte migliori o peggiori,

630
00:55:58,000 --> 00:56:01,680
non avevamo liste di cose da fare,
passo dopo passo,

631
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
in caso di un simile problema.

632
00:56:04,840 --> 00:56:09,360
Ognuno diceva la sua e le provavamo tutte.

633
00:56:11,840 --> 00:56:14,480
Una delle ultime possibilità
era fare un resettaggio.

634
00:56:25,160 --> 00:56:27,080
Non potevamo fare altro.

635
00:56:30,040 --> 00:56:31,400
E... abbiamo aspettato.

636
00:56:38,720 --> 00:56:40,480
Serviva una carta buona, e in fretta.

637
00:56:45,440 --> 00:56:46,960
Dopo tutte queste brutte carte

638
00:56:47,040 --> 00:56:48,640
doveva arrivare un po' di fortuna.

639
00:57:05,440 --> 00:57:08,080
Fortunatamente,
il sistema era di nuovo online.

640
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
Incredibile, una buona notizia.

641
00:57:13,920 --> 00:57:15,480
Fu un enorme sollievo per me.

642
00:57:16,520 --> 00:57:17,760
E per tutti sul ponte.

643
00:57:20,640 --> 00:57:22,880
Appena il DP fu di nuovo online...

644
00:57:23,640 --> 00:57:25,880
e la nave fu in modalità automatica...

645
00:57:26,640 --> 00:57:28,680
potemmo dirigerci dritti verso Chris.

646
00:57:29,080 --> 00:57:31,560
DISTANZA DALL'OBIETTIVO: 151 METRI

647
00:57:31,640 --> 00:57:33,040
Ma forse è troppo tardi.

648
00:57:34,840 --> 00:57:41,840
TEMPO TRASCORSO DALLO STRAPPO
DELL'OMBELICALE DI CHRIS  

649
00:57:49,440 --> 00:57:51,160
Ora i progressi sono considerevoli.

650
00:57:52,840 --> 00:57:54,520
Siamo sempre più vicini.

651
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
OBIETTIVO: 106,5 METRI

652
00:57:58,120 --> 00:58:01,000
Ho l'adrenalina
ancora in circolo, voglio arrivare.

653
00:58:04,240 --> 00:58:07,120
Continuo a chiedere:
"Non ci siamo ancora?"

654
00:58:09,600 --> 00:58:12,280
Dave voleva andare.
Ricordo che lo trattenevo.

655
00:58:13,120 --> 00:58:15,320
Duncan, tira su tutto il cavo di Dave.

656
00:58:18,240 --> 00:58:20,320
È come avere un cane al guinzaglio.

657
00:58:21,400 --> 00:58:23,800
Se non allento il cavo,
non va da nessuna parte.

658
00:58:29,440 --> 00:58:31,240
Craig mi comunicava la distanza.

659
00:58:32,520 --> 00:58:34,480
"Mancano 50 metri...

660
00:58:38,960 --> 00:58:40,360
trenta metri...

661
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
venti metri."

662
00:58:54,640 --> 00:58:56,520
Potevo vedere le luci del ROV.

663
00:59:00,320 --> 00:59:01,560
Potevo vedere Chris.

664
00:59:13,160 --> 00:59:15,520
DISTANZA DALL'OBIETTIVO: 1,0 METRO

665
00:59:15,600 --> 00:59:17,960
DISTANZA DALL'OBIETTIVO: 0,5 METRI

666
00:59:27,160 --> 00:59:28,120
DP - STATO VERDE

667
00:59:28,200 --> 00:59:29,440
Ok, Dave. Puoi andare.

668
01:00:00,200 --> 01:00:02,400
Non ero sorpreso da quello che vedevo.

669
01:00:10,320 --> 01:00:12,680
Un uomo morto sul tetto del collettore.

670
01:00:32,320 --> 01:00:35,320
Sapevo che sarebbe stato difficile
tornare alla campana.

671
01:00:35,800 --> 01:00:38,160
Il peso morto di Chris era considerevole.

672
01:00:39,520 --> 01:00:41,200
La nave si muoveva su e giù.

673
01:00:43,280 --> 01:00:45,960
Ma ero lì per fare il mio lavoro,
ciò che mi veniva detto.

674
01:00:54,000 --> 01:00:56,160
Non pensavo: "Questo è Chris Lemons.

675
01:01:01,920 --> 01:01:03,960
È l'uomo che sta costruendo una casa.

676
01:01:09,960 --> 01:01:12,240
L'uomo che si sta per sposare."

677
01:01:20,680 --> 01:01:23,880
È una cosa che va spostata
da un posto a un altro.

678
01:02:04,760 --> 01:02:11,520
TEMPO TRASCORSO DALLO STRAPPO
DELL'OMBELICALE DI CHRIS

679
01:02:23,600 --> 01:02:25,640
Cercavo di non pensare
che Chris era morto.

680
01:02:29,760 --> 01:02:31,320
Forse in fondo al cuore...

681
01:02:31,600 --> 01:02:33,320
temevo che potesse esserlo.

682
01:02:57,480 --> 01:03:00,440
Gli diedi due respiri profondi.

683
01:03:06,800 --> 01:03:10,160
Speravo con tutte le mie forze

684
01:03:10,240 --> 01:03:13,760
di riuscire a farlo riprendere,
a farlo respirare di nuovo.

685
01:03:50,440 --> 01:03:52,520
È molto difficile spiegare alla gente...

686
01:03:53,520 --> 01:03:55,600
cosa ho vissuto e ciò che ho provato.

687
01:03:57,480 --> 01:03:59,880
È un momento sul quale rifletto molto.

688
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
A volte cerco di riviverlo...

689
01:04:06,040 --> 01:04:09,760
di stimolare la mia memoria
o di ricreare gli eventi

690
01:04:09,840 --> 01:04:11,600
perché ho le stesse domande.

691
01:04:14,000 --> 01:04:16,240
Chris, non posso darti altro cavo.

692
01:04:16,320 --> 01:04:22,320
TEMPO TRASCORSO DALLO STRAPPO
DELL'OMBELICALE DI CHRIS

693
01:04:28,240 --> 01:04:30,480
C'è stato questo violentissimo "bang".

694
01:04:33,440 --> 01:04:35,200
E immediatamente il silenzio.

695
01:04:58,640 --> 01:05:02,480
È disorientante, tutto quel buio.

696
01:05:10,720 --> 01:05:13,200
È il buio più assoluto
che abbia mai visto.

697
01:05:20,480 --> 01:05:24,560
Tutti i miei sforzi a quel punto
erano diretti a trovare la struttura,

698
01:05:24,640 --> 01:05:25,640
arrivare in cima.

699
01:05:26,600 --> 01:05:29,000
Per aiutarli a recuperarmi.

700
01:05:33,600 --> 01:05:35,520
Ma non sapevo dove fossi.

701
01:05:36,320 --> 01:05:38,120
Non vedevo niente.

702
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Ero terrorizzato.

703
01:05:47,640 --> 01:05:51,000
C'era il reale pericolo
di andare dalla parte sbagliata...

704
01:05:53,520 --> 01:05:55,280
nella terra di nessuno.

705
01:05:56,960 --> 01:05:59,080
E non riuscire più a tornare indietro.

706
01:06:04,840 --> 01:06:07,440
Ma dovevo prendere una decisione,
non potevo restare lì.

707
01:06:09,040 --> 01:06:10,480
Dovevo scegliere una direzione.

708
01:06:14,360 --> 01:06:16,800
Da lì in poi mi sono affidato alla sorte.

709
01:06:39,080 --> 01:06:41,320
Poi mi sono imbattuto nella struttura.

710
01:06:46,000 --> 01:06:49,160
Era 11 metri più su,
la piattaforma su cui dovevo salire.

711
01:07:11,920 --> 01:07:14,880
Mi aspettavo di vedere
le luci della campana sopra di me.

712
01:07:20,360 --> 01:07:21,400
Non c'era niente.

713
01:07:27,320 --> 01:07:29,880
Ero completamente solo.

714
01:07:49,720 --> 01:07:52,200
Nella bombola
avevo forse cinque o sei minuti.

715
01:07:53,160 --> 01:07:57,080
Devo averne usati due o tre
per arrivare in cima.

716
01:08:00,520 --> 01:08:03,400
Anche se la campana fosse stata lì sopra,
ci sarebbe voluto

717
01:08:03,480 --> 01:08:08,280
il resto del gas per arrivarci,
con un po' di fortuna...

718
01:08:08,360 --> 01:08:11,160
Dopo essermi calmato
e aver fatto due conti,

719
01:08:11,240 --> 01:08:13,520
ho capito che le mie possibilità di...

720
01:08:14,520 --> 01:08:16,960
uscirne erano praticamente inesistenti.

721
01:08:28,840 --> 01:08:32,600
Non ricordo affatto
la sensazione del freddo.

722
01:08:37,440 --> 01:08:41,280
Non ha senso perché so che il freddo
dev'essere arrivato in fretta.

723
01:08:52,640 --> 01:08:54,720
Mi pare di ricordare
ogni cosa di quella notte

724
01:08:54,800 --> 01:08:56,480
ma se non ricordo il freddo...

725
01:08:58,560 --> 01:09:01,120
Inizio a chiedermi se fossi lucido.

726
01:09:04,560 --> 01:09:06,360
Forse non ho resistito quanto credo.

727
01:09:09,240 --> 01:09:11,200
Forse sono svenuto subito.

728
01:09:16,520 --> 01:09:17,520
Mi dispiace molto.

729
01:09:22,040 --> 01:09:23,520
Mi dispiace, Morag.

730
01:09:28,120 --> 01:09:31,600
Sapevo perfettamente
cosa stavo per perdere.

731
01:09:34,760 --> 01:09:37,480
Ho il ricordo preciso di averlo pensato.

732
01:09:37,560 --> 01:09:42,560
Di aver pensato che non avrei visto...
finita la casa che sto costruendo,

733
01:09:42,640 --> 01:09:44,760
nella quale abbiamo investito tanto.

734
01:09:45,640 --> 01:09:49,400
Non avrei visto...

735
01:09:50,760 --> 01:09:52,320
mia moglie...

736
01:09:53,600 --> 01:09:55,280
nel giorno delle nostre nozze, e...

737
01:09:56,440 --> 01:09:57,280
È...

738
01:10:07,120 --> 01:10:10,720
Perché io, un bambino di Cambridge,
sto per morire in questo buio?

739
01:10:14,040 --> 01:10:16,880
Non ci si può nascondere.
È il momento in cui si va via.

740
01:10:23,760 --> 01:10:25,520
Che tipo di persona sei?

741
01:10:26,080 --> 01:10:28,400
Avevi paura,
o ti stai dicendo che non ne avevi?

742
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
Eri calmo?

743
01:10:32,320 --> 01:10:33,520
Non ne sono così certo.

744
01:10:41,120 --> 01:10:44,880
I miei pensieri si sono allontanati
verso il danno che stavo per fare.

745
01:10:46,520 --> 01:10:47,840
Le speranze e i sogni...

746
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
i progetti per il futuro...

747
01:10:53,240 --> 01:10:54,640
stavano per sparire.

748
01:11:12,720 --> 01:11:15,160
Ricordo che respirare
era sempre più difficile.

749
01:11:17,720 --> 01:11:19,920
Era più difficile mandare giù l'aria.

750
01:11:29,760 --> 01:11:31,960
Ricordo di aver sentito che arrivava.

751
01:11:37,320 --> 01:11:39,000
E poi più nulla.

752
01:11:50,240 --> 01:11:51,680
Sapevo che lo avevamo ripreso.

753
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
Sarebbe vissuto.

754
01:11:55,080 --> 01:11:57,520
Ero così euforico.

755
01:11:58,680 --> 01:12:02,240
Non sapevo se avesse dei danni cerebrali,
se sarebbe stato sempre Chris,

756
01:12:02,320 --> 01:12:06,200
se avrebbe parlato ancora,
ma sapevo che respirava. Era vivo.

757
01:12:07,640 --> 01:12:09,960
E diventava più forte con ogni respiro.

758
01:12:13,800 --> 01:12:15,920
Ricordo delle luci intermittenti.

759
01:12:17,280 --> 01:12:19,880
Qualcosa non andava come doveva.

760
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
È stato rassicurante, vedere Duncan.

761
01:12:28,920 --> 01:12:32,680
È stato una figura paterna per me
nella mia carriera, in molti modi.

762
01:12:35,240 --> 01:12:38,120
È consolatorio vedere una faccia amica.

763
01:12:48,600 --> 01:12:51,360
Avevo capito che era
più che probabile che fosse morto.

764
01:12:52,200 --> 01:12:55,160
Ho iniziato ad accettare il pensiero

765
01:12:55,240 --> 01:12:56,720
che avremmo recuperato un corpo.

766
01:12:56,800 --> 01:12:57,960
La videocamera funziona.

767
01:12:58,920 --> 01:13:02,720
Quando sono entrato nella campana,
ho visto Chris lì seduto.

768
01:13:03,640 --> 01:13:06,600
E... decisamente non era morto.

769
01:13:08,800 --> 01:13:10,360
Ero molto confuso.

770
01:13:16,040 --> 01:13:17,360
Ricordo di aver chiesto:

771
01:13:17,440 --> 01:13:19,000
"Chris, stai bene, amico?"

772
01:13:20,320 --> 01:13:21,320
E lui: "Sì".

773
01:13:24,840 --> 01:13:26,360
Sembrava star bene.

774
01:13:30,440 --> 01:13:32,000
È stato un momento straordinario.

775
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Molta gente era sollevata.

776
01:13:43,040 --> 01:13:44,720
Certo, per il bene di Chris.

777
01:13:48,840 --> 01:13:51,200
Ma anche per sé stessi.

778
01:13:52,320 --> 01:13:55,520
Non volevano essere coinvolti
nella morte di un sub e non lo erano.

779
01:13:59,640 --> 01:14:02,800
Ricordo di essere stato
un po' arrabbiato con lui.

780
01:14:03,560 --> 01:14:05,240
Come quando hai un bambino

781
01:14:05,320 --> 01:14:08,280
che se ne va in giro da solo,

782
01:14:08,360 --> 01:14:11,120
e tu lo cerchi come un pazzo,
e quando lo trovi

783
01:14:11,560 --> 01:14:14,560
ti senti sollevato
ma sei anche un po' arrabbiato.

784
01:14:18,920 --> 01:14:20,760
Perché ti ha fatto passare...

785
01:14:24,040 --> 01:14:25,400
un momento traumatico.

786
01:14:45,280 --> 01:14:46,880
La campana è in superficie.

787
01:14:59,200 --> 01:15:01,160
Finché non mi sono fatto una doccia

788
01:15:01,240 --> 01:15:03,560
non ho capito quanto fossi esausto.

789
01:15:03,640 --> 01:15:06,160
Ricordo che cercavo di lavarmi i capelli

790
01:15:07,040 --> 01:15:09,880
nella doccia e le mie mani si contraevano,

791
01:15:09,960 --> 01:15:12,520
erano come artigli,
le mie dita erano rigide.

792
01:15:12,960 --> 01:15:16,080
E allora ho pensato:
"Ho lavorato duramente, oggi".

793
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Giù dalla porta inferiore.

794
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
Ok. Dave, vengo dopo da te.
Grazie per l'aiuto.

795
01:15:27,360 --> 01:15:32,560
Non potevo essere più orgoglioso
di me e di Dave, quel giorno,

796
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
per quanto avevamo fatto nella campana.

797
01:15:36,280 --> 01:15:37,320
Ci chiudiamo fuori.

798
01:15:41,080 --> 01:15:43,920
Ho fatto il mio lavoro.
Non avrei fatto niente di meno.

799
01:15:44,000 --> 01:15:47,120
E i sub hanno fatto il loro lavoro,
e anche quelli sul ponte.

800
01:15:47,200 --> 01:15:50,360
Ognuno ha fatto il suo lavoro.
Non è niente di cui vanagloriarsi.

801
01:15:51,040 --> 01:15:53,360
Sei andato al lavoro,
per questo vieni pagato.

802
01:15:57,400 --> 01:15:58,880
L'ultimo uomo lascia la campana.

803
01:16:05,680 --> 01:16:07,840
Dave e Duncs avevano fatto abbastanza.

804
01:16:09,280 --> 01:16:12,960
Ora toccava a noi prenderci cura di lui.

805
01:16:14,720 --> 01:16:18,840
Io non credevo che ce l'avremmo fatta.

806
01:16:19,520 --> 01:16:22,760
Non credevo che sarebbe...
Lo abbiamo scaldato,

807
01:16:23,200 --> 01:16:25,720
gli abbiamo messo
un panno sulla testa e stava bene.

808
01:16:26,080 --> 01:16:28,520
Per me è stato incredibile.

809
01:16:34,640 --> 01:16:38,440
Ricordo che tornata la quiete
stavamo facendo i primi controlli.

810
01:16:38,520 --> 01:16:43,640
E lui si è...
non proprio addormentato, ma rilassato.

811
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
E...

812
01:16:46,040 --> 01:16:47,600
Ed è il solo...

813
01:16:58,040 --> 01:17:00,240
Devo rifarla, scusate.

814
01:17:05,960 --> 01:17:10,440
L'unico momento
in cui ho pensato seriamente...

815
01:17:11,600 --> 01:17:14,400
Gli stavo prendendo il polso...

816
01:17:17,480 --> 01:17:20,640
mi ha guardato e mi ha detto:
"Stu, sai, è tutto a posto"

817
01:17:21,960 --> 01:17:24,320
E io: "Sì, lo so, è tutto a posto, sì".

818
01:17:24,400 --> 01:17:28,840
E lui: "No, sto bene,
mi stavo solo addormentando,

819
01:17:28,920 --> 01:17:31,600
sono stato triste per un po', ma poi...

820
01:17:32,000 --> 01:17:35,560
avevo freddo ed ero confuso,
ma era come addormentarmi. Non era male."

821
01:17:41,360 --> 01:17:45,440
È stato solo allora
che mi sono davvero commosso.

822
01:17:45,520 --> 01:17:49,000
Allora ho realizzato che...

823
01:17:49,480 --> 01:17:50,760
aveva praticamente...

824
01:17:58,720 --> 01:18:00,400
Aveva capito che sarebbe morto.

825
01:18:02,320 --> 01:18:05,760
Stava cercando di dirmi che morire è ok.

826
01:18:05,840 --> 01:18:07,320
E quello...

827
01:18:07,800 --> 01:18:09,240
mi ha davvero colpito.

828
01:18:46,480 --> 01:18:49,080
Come ho fatto a sopravvivere
è un'ottima domanda.

829
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
Credo che non lo saprò mai.

830
01:18:56,760 --> 01:18:59,280
Penso che l'abbassamento
della temperatura corporea

831
01:18:59,360 --> 01:19:01,840
mi abbia spento
permettendomi di sopravvivere

832
01:19:01,920 --> 01:19:05,080
con quel minimo di ossigeno
che restava nel mio sistema.

833
01:19:10,320 --> 01:19:13,520
Sono anche abbastanza certo
che gli alti livelli di ossigeno

834
01:19:13,600 --> 01:19:17,040
che abbiamo nelle bombole di emergenza

835
01:19:18,320 --> 01:19:22,200
abbiano saturato i miei tessuti
di ossigeno permettendo

836
01:19:22,720 --> 01:19:27,240
ai miei organi di funzionare,
anche se non avevo più aria da respirare.

837
01:19:27,680 --> 01:19:29,720
Sono solo teorie, però, e...

838
01:19:29,800 --> 01:19:32,640
sto ancora aspettando che qualcuno
mi dia la risposta giusta.

839
01:19:33,040 --> 01:19:34,480
Non credo che lo saprò mai.

840
01:19:44,240 --> 01:19:46,760
Ricevetti quella telefonata
che tutti temono.

841
01:19:48,400 --> 01:19:50,000
Il mondo va in mille pezzi.

842
01:19:52,360 --> 01:19:54,280
Continuavo a immaginarlo...

843
01:19:55,040 --> 01:19:58,360
steso in fondo all'oceano, indifeso.

844
01:19:59,440 --> 01:20:01,720
È sempre, ecco, quando succede

845
01:20:02,720 --> 01:20:05,440
una cosa del genere a qualcuno che ami...

846
01:20:06,360 --> 01:20:08,480
Non potevo levarmi
quell'immagine dalla testa.

847
01:20:15,360 --> 01:20:19,200
Non contava che mi stesse parlando
e dicendo che era sopravvissuto.

848
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
Avevo il bisogno fisico
di toccarlo e di vederlo.

849
01:20:34,440 --> 01:20:38,640
Ho capito che sarebbe andato tutto bene
e avremmo realizzato sogni e speranze.

850
01:20:39,320 --> 01:20:40,760
Avremmo avuto una vita insieme.

851
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Una persona qui dentro odierà questa cosa.

852
01:21:00,640 --> 01:21:03,960
Una delle uniche due persone qui
ad avermi dato un bel bacio sulla bocca.

853
01:21:18,720 --> 01:21:23,040
3 SETTIMANE DOPO L'INCIDENTE...

854
01:21:31,000 --> 01:21:35,120
CHRIS, DAVE E DUNCAN SONO TORNATI
IN FONDO AL MARE DEL NORD

855
01:21:39,240 --> 01:21:41,520
Sub 2 in acqua a 91 metri.

856
01:21:44,240 --> 01:21:46,880
Chris, non fare casino, stavolta.

857
01:21:47,760 --> 01:21:48,880
Ricevuto.

858
01:25:36,320 --> 01:25:38,400
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa