Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUESTA È UNA STORIA VERA
LE SCENE DEL FILM SONO STATE REALIZZATE
CON FILMATI VERI DELL'EVENTO E CON RICOSTRUZIONI
18 SETTEMBRE 2012
SUL FONDO DEL MARE DEL NORD
Non riesco a vedere.
Ho perso il contatto con Sub 2.
- Stiamo perdendo uno dei miei sub. - Non si muove.
Dov'è adesso?
PANNELLO POZZO 2
Stiamo esaurendo il tempo.
Non riesco a muoverlo.
- Non si muove. - Non possiamo darti altro cavo.
- Non riesco a farlo scorrere. - Aspetta lì, amico.
- Non si muovono. - Ponte, dovete riportarci là.
12 ORE PRIMA
UNITÀ DI SUPPORTO SUBACQUEO TOPAZ
Topaz...
Controllo marittimo di Aberdeen.
La vostra posizione? Passo.
Controllo di Aberdeen, siamo a 64 miglia a nordest da voi.
Ci dirigiamo al Campo petrolifero, Blocco 22/14 B. Passo.
Grazie, Topaz, aggiorno uno al lavoro. Passo.
127 MEMBRI DELL'EQUIPAGGIO
COMPRESI 12 SUB IN SATURAZIONE
Quattro dentro.
Ciao, Rob. Come va?
Bene, amico. Ciao Alì. Sì, bene, grazie.
- Ho visto ora che avete... - Scusa.
Morag voleva fare un giro della nave.
Buongiorno!
La senape non può mancare.
Vediamo se riusciamo a... Cos'abbiamo?
È Jimmy Kyle dell'isola di Black.
Forse questo va modificato.
So che pensate che la vita a bordo sia piuttosto spartana,
ma quello che sto per mostrarvi
purtroppo sfaterà quest'idea.
Perché, dietro di me...
c'è una vera sauna.
SUB IN SATURAZIONE 2
Dietro la porta numero due, che ci crediate o no...
lettino solare.
Quando Christopher è andato offshore, ci piaceva mandarci dei video.
C'è un vitello nuovo, oggi. Non è bellissimo?
Ecco la grande notizia di casa.
Ciao, ragazzi!
Potevamo condividere un pezzetto di vita di ciascuno mentre eravamo lontani.
FIDANZATA DI CHRIS LEMONS
Così sapevamo di essere entrambi felici.
Buon Natale, Lemons!
Era un periodo entusiasmante delle nostre vite.
Hai visto il cartello? È magnifico.
Dovevamo sposarci nell'aprile di quell'anno.
Stavamo anche costruendo una casa, allora.
Ti diverti?
E io avevo iniziato un nuovo lavoro
come preside nella scuola elementare locale.
Avevamo molti progetti per il futuro.
Era tutto bellissimo.
Ok, stiamo girando. Ciao, Morag.
Sei uomini vivono lì dentro, ma le luci sembrano tutte spente.
Lì fuori c'è una piccola videocamera con cui ci monitorano.
È puntata sul bagno, così vedono quando facciamo la doccia.
Pensa quello che vuoi.
Ho potuto capire il lavoro di Chris.
Tutti quei tunnel, gas, profondità.
Christopher spesso diceva che era...
come andare nello spazio, ma sott'acqua.
LA TOPAZ È COSTRUITA INTORNO A UN SISTEMA DI SATURAZIONE PRESSURIZZATO
FATTO DI UNITÀ ABITATIVE CHE RIMANGONO A BORDO
E CAMPANE PER TRASFERIRE I SUB SUL FONDO
PER LAVORARE IN PROFONDITÀ I SUB VENGONO RINCHIUSI DENTRO AL SISTEMA
LO CHIAMANO "FARE SAT"
Che piacere vederti!
Sì. Ci rivediamo tra 28 giorni!
Già. Grazie, amico.
Ecco il momento della verità, quando saliamo a bordo
e scopriamo con chi faremo SAT,
perché può fare la differenza,
sono le due persone con cui staremo un mese rinchiusi in una lattina.
Vediamo se lo scopriamo insieme...
Sì. Squadra tre, Chris Lemons, Dave Yuasa, Duncan Allcock, ok.
Intervista a David Yuasa - Presa AB.
- Ciao, David. - Ciao.
SUB SAT 1
Con alcuni si va d'accordo, con altri no,
e nessuno vuole stare con gli odiosi.
Duncan lo conoscevo bene, avevo già lavorato con lui varie volte.
Ha un'ottima reputazione sulla nave.
Devi essere particolare, per lavorare nel mare del Nord.
Un tantino svitato, un po' strano.
Non portiamo problemi, ma soluzioni.
Di sicuro i ragazzi con cui ho lavorato...
sono davvero speciali.
Dave è molto calmo.
Non si stressa, non è ansioso.
È molto logico.
Ma è un tipo solitario.
Sul lavoro non vengo considerato un tipo particolarmente emotivo.
Credo che qualcuno mi descriva come un "Vulcaniano".
Chris era relativamente nuovo, non mi ero immerso con lui,
ma mi pare che si sia immerso alcune volte con Duncan che era...
il suo paparino di SAT.
Suona strano, detto ad alta voce, eh?
Ero presente al primo SAT di Chris.
E dopo abbiamo fatto quattro SAT di fila, insieme.
Il legame che si crea è molto forte.
L'ho conosciuto a fondo.
Era un tipo molto amichevole.
Ho chiesto a Duncan: "Com'è questo Chris?"
Ha alzato il pollice e sono stato contento.
Controllo SAT, siamo a sei ore dal lavoro.
Avevo dolori e lividi, dolore alle articolazioni,
intorpidimento cutaneo...
Bene, ragazzi.
Come potete vedere, non c'è molto spazio.
Una quindicina di centimetri tra le cuccette, forse.
Dunc è lì che si sistema.
Questa è l'area soggiorno, con un piccolo tavolo e delle panche.
Uno dei pochissimi oblò che abbiamo.
Non vediamo altro, del mondo esterno, praticamente.
Per passare da un posto all'altro strisciamo in questi tunnel.
Di qua c'è la cosiddetta pentola bagnata,
ora apro la porta...
Il gabinetto, la doccia, il necessario per lavarsi, queste cose.
Se sto dritto in piedi sbatto la testa su ogni cosa, è un vero tormento per me.
Ecco perché ho sempre delle ferite.
Ed ecco la magia...
una volta completato il giro, si torna al punto di partenza.
- Una tazza di tè. - Attento alla mia scorta di cioccolato.
È ridicolo, Duncan. Quanto ne hai lì dentro?
- Solo una tavoletta per giorno. - Una per giorno!
Ho già iniziato, tanto per controllarle.
Sono felice di stare con te.
PRESSURIZZAZIONE CAMERA DI FUGA (860) DA CONTROLLO SAT
IN QUESTO LAVORO I SUB VIVRANNO A 10 VOLTE LA PRESSIONE ATMOSFERICA
IL SISTEMA DI SATURAZIONE SARÀ LA LORO CASA PER I PROSSIMI 28 GIORNI.
Ok, procediamo alla saturazione.
Ci fermiamo e cerchiamo eventuali perdite.
In questo specifico caso, dovevamo lavorare a 100 metri.
È stata pompata nella camera
la pressione equivalente a 100 metri d'acqua in heliox,
una miscela di elio e ossigeno.
E poi ci troviamo alla stessa pressione del fondo marino.
Sigillatura confermata. Continuiamo con la saturazione.
Sì, tutto a posto.
Gli orecchi sono a posto.
Appena respiri una boccata di elio,
inizi a parlare con una vocina stridula.
Sì.
Va tutto bene. Grazie.
- Auguri, allora. - Sì, amico.
I primi 30 secondi sono sempre divertenti.
Dopo, smette di essere una novità.
Ok, profondità raggiunta. Saturazione completata.
SQUADRA 3 DAVE YUASA, CHRIS LEMONS, DUNCAN ALLCOCK
Grazie.
Il SAT è un ambiente strano in cui vivere.
C'è pochissima privacy.
Il mondo si restringe alle dimensioni del sistema.
SCARICO SANITARIO
La vita nel SAT è molto intensa.
Credo che ognuno la affronti a modo suo.
La maggior parte dei sub è due persone.
Una al lavoro e una in casa.
A casa sono David, un papà di tre figli.
E Dave è un sub professionista.
Lui...
È responsabile solo del lavoro in corso.
Chris era decisamente un po' più ansioso.
Non faceva SAT da tanto.
Si preoccupava di stare al passo con tutti,
di avere l'attrezzatura giusta, di non trovarsi in imbarazzo.
Ma era ben cosciente che ogni sua mossa veniva osservata.
Molta pressione.
Voleva piacere a tutti.
Voleva essere un bravo sub.
Il migliore.
Prima di fare immersioni in SAT,
ho sempre pensato che il mare del Nord fosse la serie A delle immersioni.
Ci sono molte navi di supporto. Si fanno molte immersioni, lì.
E questo specifico lavoro,
il campo in cui eravamo, distava circa 12 ore di nave a vapore da Aberdeen,
il che significa trovarsi in mezzo al mare del Nord.
Il mare del Nord è imprevedibile e il tempo non era buono, allora.
La nave si spostava parecchio.
Il mare del Nord è uno degli ambienti più pericolosi del mondo, in assoluto.
La temperatura dell'acqua sul fondo è di quattro gradi.
È letale.
Sapevo che il lavoro era pericoloso. Lo sapevo.
Ma Christopher mi diceva sempre che sarebbe stato al sicuro.
Che non correva rischi.
Pensavo che fosse felice nella sua camera di saturazione.
Perciò no, non mi preoccupavo.
CAMPI PETROLIFERI DEL MARE DEL NORD
Controllo di Aberdeen, qui Topaz. Passo.
204 KM A EST DI ABERDEEN
Procedi, Topaz. Passo.
Siamo sul campo petrolifero blocco 22/14 B.
Pronti a iniziare subito a lavorare. Passo e chiudo.
- Pronto? - Sì, sono pronto.
Ok, è tutto a zero.
Uno, quattro, cinque, sei, in funzione.
Tutti i propulsori sono in modalità DP.
MODALITÀ D P
POSIZIONAMENTO DINAMICO
UN SISTEMA COMPUTERIZZATO CHE BLOCCA IL MEZZO SU UN PUNTO ESATTO SUL FONDO
Ho due GPS selezionati come sistemi di riferimento.
Sì.
Ok, capitano, siamo in DP.
NORMALE - DEVIATO
DP - STATO VERDE
Tra cinque minuti andate nella campana.
I sub sono i miei burattini. Sono il direttore di una piccola banda.
Sono mani e piedi per me.
SUPERVISORE SUB
In pratica fanno ciò che io chiedo loro.
Quando il sub è in acqua
sono la persona più importate della nave
e tutti dipendono da me.
Il primo uomo entri nella campana.
Duncan era il bellman,
quella notte sarebbe rimasto nella campana
a prendersi cura dei sub.
Dave Yuasa era Sub 1.
E Chris Lemons era Sub 2.
Ponte, la campana ha lasciato il sistema alle 20:13.
Venti-tredici, fuori dal sistema.
Ok, ragazzi, ora vi porto giù.
SUPPORTI DELLA CAMPANA
Ponte, la campana ha lasciato la superficie alle 20:21.
Grazie, ROV.
Stiamo arrivando.
Raggiunta profondità di lavoro di 90 m.
Quando metti l'elmo sulla testa del sub
lo guardi negli occhi...
e in quel momento sai se è felice o fuori di sé dalla paura,
perché allora vedi più bianco che occhi.
Quella sera Chris non era affatto nervoso.
Era impaziente di andare.
Voleva dimostrare di essere bravo come chiunque altro.
L'ombelicale è attaccato.
Il bailout è sulla bombola.
E...
nel copricapo.
Che bello, grazie. L'acqua calda è ottima.
Tutto molto comodo.
Ci rivediamo tra sei ore circa.
Chris, verifica perdite.
Controllo perdite.
Ponte, Sub 2 in acqua alle 20:37.
SUB 2 - CHRIS
SUB IN ACQUA
Respira dalla tua bombola, Chris.
Ricevuto.
Duncan, tendi l'ombelicale di Sub 2.
Quando il sub esce dalla campana, dipende completamente dall'ombelicale.
Gli fornisce l'acqua calda che gli permette di scaldarsi.
Gli porta il gas da respirare.
E anche la luce e le comunicazioni con la superficie.
È letteralmente vitale.
Sub 2 è pronto a saltare.
Sub 2, tocca a te saltare dalla campana.
Il salto dalla campana è uno dei momenti che preferisco.
SUB 2 - C. LEMONS
Amo sentire l'assenza di peso.
Di fatto voli giù sul fondo del mare.
Se la visibilità non è buona,
non sai davvero a cosa vai incontro.
O quando arriverai.
Il fondo del mare è un luogo scuro e disorientante.
Ci si può perdere facilmente.
Craig, puoi darmi la posizione del lavoro?
Sub 2, dovrebbe trovarsi a 30 metri al tuo nordovest.
Ricevuto.
L'ombelicale è il legame fisico con la nave.
E se devi tornare alla campana, segui l'ombelicale.
È la tua strada verso la sicurezza.
Nell'oscurità è quasi più difficile raggiungere il lavoro che farlo.
Il fondo del mare gioca degli scherzi.
I primi dieci minuti sono molto stressanti.
Lo noto dalla respirazione.
SUB 2 - C. LEMONS
Ponte, entrambi i sub sul lavoro alle 20:49.
La struttura su cui lavoravamo era un collettore.
SUB 1 - D. YUASA
Dentro ci sono numerosi pozzi.
Il petrolio sale su dal suolo.
Da lì viene intubato verso una piattaforma.
Dovevamo rimuovere un pezzo di tubatura.
E poi sostituirlo con un pezzo nuovo.
Quando lavori con i sub, praticamente...
attraversi lo schermo e giri le manopole al posto loro.
Sei emotivamente coinvolto.
Senti i loro successi e i loro fallimenti.
Tutto bene.
State praticamente vedendo le vostre A e B.
Le apriamo e le chiudiamo in sequenza, e poi il test di pressione.
SUB 1 - D. YUASA
Quando i sub sono al lavoro, il bellman si può rilassare un po'.
Per la metà del tempo guardo cos'ho nei panini.
Non c'è giorno che non ami lavorare.
La voglia di immergermi è nata...
guardando Jacques Cousteau alla TV...
Pensavo: "È esattamente quello che voglio fare".
Esplorare barriere coralline...
nuotare con tutti gli animali.
Sembrava... assolutamente magnifico.
Per me era un sogno...
diventare un sub e...
andare sott'acqua.
SUB 2 - C. LEMONS
Dave, continua a lavorare. Ok, continua, chiudila.
Ok, chiudo la valvola BV2.
Ricevuto.
Christopher ha iniziato a immergersi un po' tardi.
La valvola è chiusa.
Cercava una direzione.
Non vediamo perdite.
Le immersioni lo appassionavano molto.
Non avrei mai pensato di chiedergli
di intraprendere un'altra carriera.
Mai.
Era quello che voleva fare. Quello che lo appassionava.
Se un lavoro mi appassionasse così come a Christopher,
non vorrei che qualcuno mi fermasse. Quindi non lo avrei fermato.
Quella sera il tempo non era buono.
C'erano onde di 5 metri, vento a 35 nodi.
Eravamo al limite delle immersioni.
Ma non era proibitivo.
Il tempo era duro.
Ma niente di speciale, nel mare del Nord.
Era perfettamente sicuro.
Se si può dire che questo lavoro sia "sicuro". Non è sicuro. No?
UFFICIALE POSIZIONAMENTO DINAMICO
Ero responsabile del computer del DP.
Dovevo tenere la nave in posizione.
Affinché i sub potessero essere sicuri in acqua.
NORMALE
Fino a quel momento la nave era stabile.
E poi è iniziato tutto.
Ho visto un allarme mai visto prima.
FORZE
Poi ci fu un guasto dietro l'altro.
Abbiamo un problema enorme, stiamo perdendo il controllo della nave.
Perdiamo la posizione.
DISTANZA DALL'OBIETTIVO: 5,5 METRI
Il DP è guasto.
DEVIATO
DP - STATO GIALLO
Il ponte mi mostrava una luce gialla.
La repentinità e l'urgenza nella sua voce mi hanno comunicato
che non era una normale luce gialla.
Molla tutto lì, Chris.
SUB 2 - C. LEMONS
Volevo i miei sub di nuovo nella campana, immediatamente.
Lasciate la struttura.
Stiamo lasciando la struttura. Passo.
Duncan, recupero Sub 1 e Sub 2, allenta appena puoi.
In attesa di recupero Sub 1 e Sub 2.
Ricevuto...
In pochi secondi arrivò la luce rossa.
DP - STATO ROSSO.
Era la prima volta.
Il ponte aveva perso il controllo della nave e del sistema di navigazione.
La nave era alla deriva.
E a quel punto, era una barca a vela.
Ero sorpreso dalla velocità della nave.
Prendeva velocità in fretta.
DISTANZA DALL'OBIETTIVO: 20,0 METRI
Non avendo controllo sulla nave
non ne avevamo di quanto accadeva sul fondo.
I sub erano ancora collegati alla campana
e la campana alla nave.
Praticamente potevamo trascinare un sub.
È lo scenario peggiore per...
l'ufficiale di DP di un'unità di supporto subacqueo.
Tornate sotto la campana.
SUB 1 - D.YUASA
Quando siamo usciti dalla struttura, mi aspettavo che la campana...
fosse di fronte a me.
Capivo dalla direzione del mio ombelicale
che invece era dietro
e che il collettore era tra me e la campana.
SUB 2 - C. LEMONS
Sto risalendo su per l'ombelicale.
Dovevano risalire sugli ombelicali di lato alla struttura,
attraversarla in alto e risalire fino alla campana,
il loro porto sicuro.
Ma la struttura era l'ostacolo da superare.
Salite sulla struttura, ragazzi.
SUB 1 - D. YUASA
Quando ero quasi in cima,
mi sono accorto che Chris non avanzava.
C'era qualcosa che non andava.
SUB 2 - C. LEMONS
L'ombelicale di Chris si era avvolto attorno a una roccia.
Era bloccato.
Allenta il cavo per Sub 2.
L'ombelicale è bloccato.
Devo liberarlo.
Era sempre più teso.
Non avevo mai visto un ombelicale così teso.
Mi serve del cavo, allenta per Sub 2.
Chris vedeva la tensione e voleva cavo dalla campana,
ma non lo poteva avere perché la nave si allontanava.
L'ombelicale è incastrato.
Ho l'ombelicale incastrato, Craig.
Chris, non possiamo darti altro cavo.
Era una nave enorme, lunga 120 metri e larga 20,
spinta da un vento a 35 nodi.
Chris era la nostra ancora all'altro lato.
Non vedevo la possibilità che se la cavasse.
Non si muove.
Completamente bloccato.
L'ombelicale di Chris era così teso da iniziare a strattonare
la sua rastrelliera di acciaio inossidabile dalla parete.
Me la stavo facendo sotto.
Aspettavo l'inevitabile, stava per passare dal buco nel pavimento.
E se mi fossi frapposto, mi avrebbe trascinato con sé.
Chris, devi liberare da solo l'ombelicale.
È sempre più teso.
SUB 1 - D. YUASA
Cerco di tornare da Chris per aiutarlo.
Siamo a meno di due metri di distanza.
La visibilità è buona, possiamo guardarci in faccia.
Vedo che è in difficoltà.
Ma adesso anch'io sono alla fine del mio ombelicale.
E non arrivo a lui.
SUB 1 - D. YUASA
Il suo ombelicale si assottiglia.
Lo sento scricchiolare.
È il rumore che fa prima di rompersi.
SUB 2 - C. LEMONS
Comunicazioni con Sub 2 interrotte.
Mentre venivo allontanato da Chris, era come guardare un film.
È stata l'ultima volta che l'ho visto.
Oh, cazzo.
Sentivo il suo ombelicale che si lacerava.
Sono stato tirato via dalla struttura.
I trefoli dell'ombelicale si rompevano a uno a uno.
Ponte, abbiamo perso di vista il lavoro.
Non potevo fare nulla per Chris.
Non avevo modo di tornare da lui.
Mi sono girato e sono andato verso la campana.
C'era molta resistenza.
Era come risalire un fiume controcorrente.
Credo che non stessi pensando alla tragedia in corso.
In quel momento, la mia priorità
era tornare alla campana e pensare a salvarmi.
La mia paura era di essere spinto dentro un'altra struttura, là sotto.
Sapevo che se fosse successo,
quella bruttissima situazione sarebbe peggiorata.
Speravo di star tirando su Chris.
Ma dentro di me, sapevo di no.
Che non c'era niente, alla fine.
Prima arrivò il tubo dell'acqua calda.
Rotto e sbrindellato in fondo.
SUB 2
Tirai su un altro paio di bracciate di ombelicale
prima che arrivasse la fine spezzata del tubo del gas.
Faceva un rumore assordante.
Misi la mano sul regolatore per chiuderlo.
Non si chiude mai il gas di un sub mentre lui è in acqua.
Equivale a ucciderlo.
Sentivo di star tradendo Chris.
Quello era il cavo che lo teneva in vita.
Devo aver gridato, a quel punto.
Non sapevo se vomitare, o piangere, e ho gridato.
"Ho perso il mio sub!"
E...
Non sapevo niente di Dave, e...
Dovevo essere razionale e riprendermi.
Sono tornato sotto la campana.
E ho aspettato lì.
Allora ho avuto il tempo di pensare a ciò che era successo
e che stava per succedere.
Nelle immersioni con le bombole puoi sempre nuotare fino alla superficie,
ma nelle immersioni SAT l'unico posto, letteralmente, dove puoi andare...
è la campana.
Normalmente ci collega l'ombelicale.
Ma lui non aveva ombelicale perché la campana era lontana.
Non aveva possibilità.
Sapevo che era là fuori da solo.
Aveva soltanto le due bombole d'emergenza.
Se perdiamo l'alimentazione principale
abbiamo abbastanza gas nelle bombole sul dorso per tornare alla campana.
Non servono a stare a lungo sul fondo.
Non c'è altro gas che possa usare.
Solo quello delle bombole d'emergenza.
E non sono molto capienti. Sono letteralmente cinque minuti.
TEMPO TRASCORSO DALLO STRAPPO DELL'OMBELICALE DI CHRIS
C'era una finestra temporale limitata per recuperare Chris.
Ho svegliato tutti.
Affinché nulla ci sfugga ci servono tutte le menti.
Ero nella squadra che si sarebbe dovuta immergere dopo.
Il supervisore di supporto si è collegato con voce seria
e ha detto "Stu, ho un problema".
E io: "È anche un mio problema o è solo tuo?"
SUB MEDICO - SQUADRA 2
E mi rispose: "Abbiamo lasciato un sub nel collettore,
ti mandiamo dentro gli strumenti medici
sei il sub medico, preparati."
Ci sono sempre vari sub medici in saturazione.
Dev'essercene uno in ogni squadra.
In genere ci sono tagli, escoriazioni.
Ero spaventato, perché...
questo era del tutto estraneo alla nostra normale routine lavorativa.
Non vorresti mai essere coinvolto in una cosa che...
non finirà bene.
La situazione era disperata.
Ed eravamo ancora fuori controllo, ci allontanavamo da Chris.
I computer che controllano la posizione dinamica...
non erano operativi. Erano ridondanti, tutti e tre.
Il computer che gestiva il DP...
era guasto.
Anche il backup, che veniva copiato in immagine ghost, era saltato.
E anche il computer maestro.
Era la realizzazione di una situazione impossibile.
La nave non era controllabile da computer.
Stiamo andando alla deriva.
Dobbiamo cercare di...
riprendere il controllo.
Il capitano decide di eliminare i computer e di usare solo il sistema manuale.
Questo sistema è progettato per i porti,
dove non ci sono onde e il vento è poco.
L'equipaggio del ponte ha dovuto controllare la nave
con quattro manopole per i propulsori.
Il problema è che sono installati su due console.
Un uomo non ha quattro mani.
Nessuno si aspettava di doverlo fare.
Non lo avevo mai visto fare da un capitano, un ufficiale capo.
In certi momenti andava bene.
Poi arrivava una grossa onda.
E la direzione cambiava di nuovo.
Ponte, dovete riportarci là.
Vogliono che arriviamo in fretta,
ma facciamo del nostro meglio.
In saturazione, acquisisci un certo sesto senso
relativamente alla tua nave, ai suoni che fa.
I motori spingevano davvero forte.
La nave si muoveva in modo imprevedibile.
Andava da un lato all'altro.
Nella campana era molto dura.
Cercavo di restare calmo.
Conoscevo Chris, e Morag, e mi chiedevo...
come avrei potuto spiegarle che...
ci eravamo immersi e lui non era tornato.
Sì, lottavo per controllarmi.
TEMPO TRASCORSO DALLO STRAPPO DELL'OMBELICALE DI CHRIS
Anche se sapevo che aveva finito il gas...
dovevo credere che Chris fosse ancora vivo e recuperabile.
Prima dovevamo trovarlo.
DISTANZA DALL'OBIETTIVO: 192,5 METRI
E il ROV era l'unico strumento funzionante rimasto.
ROV, puoi cercare il mio sub, per favore?
Il ROV può nuotare in acqua
anche a 150-200 metri dalla nave senza troppi problemi.
Lo abbiamo guidato alla struttura.
Il posto più logico per cercare Chris.
Ma non sapevamo se Chris fosse sopra o accanto alla struttura
sul fondo del mare...
Siamo rimasti in ansia a lungo mentre il ROV si spostava.
Mi fu detto che era un'idea
per far sapere a Chris che stavamo tornando.
Perché potesse trovare la forza per resistere.
Era sempre più vicino.
Ricordo che fissavo lo schermo del ROV, bianco e nero...
chiedendo: "Vedete qualcosa?"
Volevamo che la struttura apparisse.
E apparve.
II tecnico del ROV disse: "Craig, sta bene".
E io: "Come lo sai?"
Mi rispose: "Ci saluta".
Prima che arrivassimo con il ROV...
ero certo che lo avremmo recuperato.
Dopo, non lo sapevo.
Non si tratta di una persona qualsiasi.
È quell'uomo che conosci e che era seduto accanto a te.
701 - CAPITANO
Che girava per i corridoi.
Sempre una mano sulla nave.
Così. Sani e salvi.
A volte veniva sul ponte.
Chris. Come stai?
- Bene. E tu? - Benone.
Ora lo vedi...
completamente solo.
Molti restarono scioccati a vederlo.
Ma per me fu una sferzata di energia.
Uno, era sopra la struttura, fondamentale per recuperarlo.
E si contorceva.
Era ancora vivo.
TEMPO TRASCORSO DALLO STRAPPO DELL'OMBELICALE DI CHRIS
Eravamo ancora un po' distanti da dove dovevamo essere.
E non avevamo ancora il controllo DP della nave.
Ci dirigevamo manualmente verso la struttura.
Era molto difficile.
La nave non sembrava progredire in fretta come pensavamo
e ogni cosa sembrava rallentata.
Lentamente ma inesorabilmente... i movimenti finirono.
Ero convinto che per Chris fosse la fine.
C'era chi non lo accettava.
Non volevano essere coinvolti in una situazione
davvero molto triste.
Credo che quel pensiero iniziasse a girare nella mente di tutti: "E adesso?"
Dopo 25 minuti...
non potevamo proprio trovare nulla...
a cui aggrapparci.
Eravamo sicuri di dover recuperare un cadavere.
Era strano trovarmi nella campana.
Pensando a quanto era successo.
Non ricordo di essere stato molto sconvolto per Chris.
Certe cose capitano. Non era un caro amico o uno dei miei figli.
Era un lavoro ed era andata male.
Ho iniziato a pregare più che potevo.
Non sono per niente religioso. Ma...
In momenti simili...
Ma in nessun momento sono arrivato a pensare
che non lo avremmo recuperato.
Assolutamente mai.
In nessun modo...
sarei tornato a casa...
a spiegare a Morag che Chris non sarebbe tornato.
Abbiamo fatto di tutto per riportare online il sistema DP.
Non avevamo scelte migliori o peggiori,
non avevamo liste di cose da fare, passo dopo passo,
in caso di un simile problema.
Ognuno diceva la sua e le provavamo tutte.
Una delle ultime possibilità era fare un resettaggio.
Non potevamo fare altro.
E... abbiamo aspettato.
Serviva una carta buona, e in fretta.
Dopo tutte queste brutte carte
doveva arrivare un po' di fortuna.
Fortunatamente, il sistema era di nuovo online.
Incredibile, una buona notizia.
Fu un enorme sollievo per me.
E per tutti sul ponte.
Appena il DP fu di nuovo online...
e la nave fu in modalità automatica...
potemmo dirigerci dritti verso Chris.
DISTANZA DALL'OBIETTIVO: 151 METRI
Ma forse è troppo tardi.
TEMPO TRASCORSO DALLO STRAPPO DELL'OMBELICALE DI CHRIS
Ora i progressi sono considerevoli.
Siamo sempre più vicini.
OBIETTIVO: 106,5 METRI
Ho l'adrenalina ancora in circolo, voglio arrivare.
Continuo a chiedere: "Non ci siamo ancora?"
Dave voleva andare. Ricordo che lo trattenevo.
Duncan, tira su tutto il cavo di Dave.
È come avere un cane al guinzaglio.
Se non allento il cavo, non va da nessuna parte.
Craig mi comunicava la distanza.
"Mancano 50 metri...
trenta metri...
venti metri."
Potevo vedere le luci del ROV.
Potevo vedere Chris.
DISTANZA DALL'OBIETTIVO: 1,0 METRO
DISTANZA DALL'OBIETTIVO: 0,5 METRI
DP - STATO VERDE
Ok, Dave. Puoi andare.
Non ero sorpreso da quello che vedevo.
Un uomo morto sul tetto del collettore.
Sapevo che sarebbe stato difficile tornare alla campana.
Il peso morto di Chris era considerevole.
La nave si muoveva su e giù.
Ma ero lì per fare il mio lavoro, ciò che mi veniva detto.
Non pensavo: "Questo è Chris Lemons.
È l'uomo che sta costruendo una casa.
L'uomo che si sta per sposare."
È una cosa che va spostata da un posto a un altro.
TEMPO TRASCORSO DALLO STRAPPO DELL'OMBELICALE DI CHRIS
Cercavo di non pensare che Chris era morto.
Forse in fondo al cuore...
temevo che potesse esserlo.
Gli diedi due respiri profondi.
Speravo con tutte le mie forze
di riuscire a farlo riprendere, a farlo respirare di nuovo.
È molto difficile spiegare alla gente...
cosa ho vissuto e ciò che ho provato.
È un momento sul quale rifletto molto.
A volte cerco di riviverlo...
di stimolare la mia memoria o di ricreare gli eventi
perché ho le stesse domande.
Chris, non posso darti altro cavo.
TEMPO TRASCORSO DALLO STRAPPO DELL'OMBELICALE DI CHRIS
C'è stato questo violentissimo "bang".
E immediatamente il silenzio.
È disorientante, tutto quel buio.
È il buio più assoluto che abbia mai visto.
Tutti i miei sforzi a quel punto erano diretti a trovare la struttura,
arrivare in cima.
Per aiutarli a recuperarmi.
Ma non sapevo dove fossi.
Non vedevo niente.
Ero terrorizzato.
C'era il reale pericolo di andare dalla parte sbagliata...
nella terra di nessuno.
E non riuscire più a tornare indietro.
Ma dovevo prendere una decisione, non potevo restare lì.
Dovevo scegliere una direzione.
Da lì in poi mi sono affidato alla sorte.
Poi mi sono imbattuto nella struttura.
Era 11 metri più su, la piattaforma su cui dovevo salire.
Mi aspettavo di vedere le luci della campana sopra di me.
Non c'era niente.
Ero completamente solo.
Nella bombola avevo forse cinque o sei minuti.
Devo averne usati due o tre per arrivare in cima.
Anche se la campana fosse stata lì sopra, ci sarebbe voluto
il resto del gas per arrivarci, con un po' di fortuna...
Dopo essermi calmato e aver fatto due conti,
ho capito che le mie possibilità di...
uscirne erano praticamente inesistenti.
Non ricordo affatto la sensazione del freddo.
Non ha senso perché so che il freddo dev'essere arrivato in fretta.
Mi pare di ricordare ogni cosa di quella notte
ma se non ricordo il freddo...
Inizio a chiedermi se fossi lucido.
Forse non ho resistito quanto credo.
Forse sono svenuto subito.
Mi dispiace molto.
Mi dispiace, Morag.
Sapevo perfettamente cosa stavo per perdere.
Ho il ricordo preciso di averlo pensato.
Di aver pensato che non avrei visto... finita la casa che sto costruendo,
nella quale abbiamo investito tanto.
Non avrei visto...
mia moglie...
nel giorno delle nostre nozze, e...
È...
Perché io, un bambino di Cambridge, sto per morire in questo buio?
Non ci si può nascondere. È il momento in cui si va via.
Che tipo di persona sei?
Avevi paura, o ti stai dicendo che non ne avevi?
Eri calmo?
Non ne sono così certo.
I miei pensieri si sono allontanati verso il danno che stavo per fare.
Le speranze e i sogni...
i progetti per il futuro...
stavano per sparire.
Ricordo che respirare era sempre più difficile.
Era più difficile mandare giù l'aria.
Ricordo di aver sentito che arrivava.
E poi più nulla.
Sapevo che lo avevamo ripreso.
Sarebbe vissuto.
Ero così euforico.
Non sapevo se avesse dei danni cerebrali, se sarebbe stato sempre Chris,
se avrebbe parlato ancora, ma sapevo che respirava. Era vivo.
E diventava più forte con ogni respiro.
Ricordo delle luci intermittenti.
Qualcosa non andava come doveva.
È stato rassicurante, vedere Duncan.
È stato una figura paterna per me nella mia carriera, in molti modi.
È consolatorio vedere una faccia amica.
Avevo capito che era più che probabile che fosse morto.
Ho iniziato ad accettare il pensiero
che avremmo recuperato un corpo.
La videocamera funziona.
Quando sono entrato nella campana, ho visto Chris lì seduto.
E... decisamente non era morto.
Ero molto confuso.
Ricordo di aver chiesto:
"Chris, stai bene, amico?"
E lui: "Sì".
Sembrava star bene.
È stato un momento straordinario.
Molta gente era sollevata.
Certo, per il bene di Chris.
Ma anche per sé stessi.
Non volevano essere coinvolti nella morte di un sub e non lo erano.
Ricordo di essere stato un po' arrabbiato con lui.
Come quando hai un bambino
che se ne va in giro da solo,
e tu lo cerchi come un pazzo, e quando lo trovi
ti senti sollevato ma sei anche un po' arrabbiato.
Perché ti ha fatto passare...
un momento traumatico.
La campana è in superficie.
Finché non mi sono fatto una doccia
non ho capito quanto fossi esausto.
Ricordo che cercavo di lavarmi i capelli
nella doccia e le mie mani si contraevano,
erano come artigli, le mie dita erano rigide.
E allora ho pensato: "Ho lavorato duramente, oggi".
Giù dalla porta inferiore.
Ok. Dave, vengo dopo da te. Grazie per l'aiuto.
Non potevo essere più orgoglioso di me e di Dave, quel giorno,
per quanto avevamo fatto nella campana.
Ci chiudiamo fuori.
Ho fatto il mio lavoro. Non avrei fatto niente di meno.
E i sub hanno fatto il loro lavoro, e anche quelli sul ponte.
Ognuno ha fatto il suo lavoro. Non è niente di cui vanagloriarsi.
Sei andato al lavoro, per questo vieni pagato.
L'ultimo uomo lascia la campana.
Dave e Duncs avevano fatto abbastanza.
Ora toccava a noi prenderci cura di lui.
Io non credevo che ce l'avremmo fatta.
Non credevo che sarebbe... Lo abbiamo scaldato,
gli abbiamo messo un panno sulla testa e stava bene.
Per me è stato incredibile.
Ricordo che tornata la quiete stavamo facendo i primi controlli.
E lui si è... non proprio addormentato, ma rilassato.
E...
Ed è il solo...
Devo rifarla, scusate.
L'unico momento in cui ho pensato seriamente...
Gli stavo prendendo il polso...
mi ha guardato e mi ha detto: "Stu, sai, è tutto a posto"
E io: "Sì, lo so, è tutto a posto, sì".
E lui: "No, sto bene, mi stavo solo addormentando,
sono stato triste per un po', ma poi...
avevo freddo ed ero confuso, ma era come addormentarmi. Non era male."
È stato solo allora che mi sono davvero commosso.
Allora ho realizzato che...
aveva praticamente...
Aveva capito che sarebbe morto.
Stava cercando di dirmi che morire è ok.
E quello...
mi ha davvero colpito.
Come ho fatto a sopravvivere è un'ottima domanda.
Credo che non lo saprò mai.
Penso che l'abbassamento della temperatura corporea
mi abbia spento permettendomi di sopravvivere
con quel minimo di ossigeno che restava nel mio sistema.
Sono anche abbastanza certo che gli alti livelli di ossigeno
che abbiamo nelle bombole di emergenza
abbiano saturato i miei tessuti di ossigeno permettendo
ai miei organi di funzionare, anche se non avevo più aria da respirare.
Sono solo teorie, però, e...
sto ancora aspettando che qualcuno mi dia la risposta giusta.
Non credo che lo saprò mai.
Ricevetti quella telefonata che tutti temono.
Il mondo va in mille pezzi.
Continuavo a immaginarlo...
steso in fondo all'oceano, indifeso.
È sempre, ecco, quando succede
una cosa del genere a qualcuno che ami...
Non potevo levarmi quell'immagine dalla testa.
Non contava che mi stesse parlando e dicendo che era sopravvissuto.
Avevo il bisogno fisico di toccarlo e di vederlo.
Ho capito che sarebbe andato tutto bene e avremmo realizzato sogni e speranze.
Avremmo avuto una vita insieme.
Una persona qui dentro odierà questa cosa.
Una delle uniche due persone qui ad avermi dato un bel bacio sulla bocca.
3 SETTIMANE DOPO L'INCIDENTE...
CHRIS, DAVE E DUNCAN SONO TORNATI IN FONDO AL MARE DEL NORD
Sub 2 in acqua a 91 metri.
Chris, non fare casino, stavolta.
Ricevuto.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa