1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,360 --> 00:00:31,880
DETTE ER EN SANN HISTORIE

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
SCENER I DENNE FILMEN
HAR BLITT LAGET

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,880
VED Å BRUKE EKTE OPPTAK FRA HENDELSEN
SAMMEN MED REKONSTRUKSJONER

6
00:00:41,600 --> 00:00:45,000
18. SEPTEMBER 2012

7
00:00:45,080 --> 00:00:49,160
BUNNEN AV NORDSJØEN

8
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
Jeg ser ikke noe.

9
00:00:56,760 --> 00:00:59,120
Jeg har mistet kontakten med dykker 2.

10
00:00:59,480 --> 00:01:03,160
-Vi mister en av dykkerne mine.
-Den vil ikke flytte på seg.

11
00:01:35,800 --> 00:01:37,160
Hvor er han nå?

12
00:01:37,680 --> 00:01:39,240
Tiden renner ut.

13
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
Jeg kan ikke bevege den.

14
00:02:06,920 --> 00:02:09,280
-Den beveger seg ikke.
-Vi kan ikke gi deg tau.

15
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
-Jeg kan ikke miste den.
-Hold ut, kompis.

16
00:02:12,480 --> 00:02:15,960
-De flytter seg ikke.
-Bro, dere må få oss tilbake dit.

17
00:02:49,400 --> 00:02:53,880
12 TIMER TIDLIGERE

18
00:03:08,120 --> 00:03:14,280
DYKKEFARTØYET TOPAZ

19
00:03:14,360 --> 00:03:16,080
Topaz...

20
00:03:16,160 --> 00:03:19,560
Aberdeen sjøfartskontroll.
Hva er posisjonen din? Over.

21
00:03:20,440 --> 00:03:24,080
Aberdeen kontroll, vi er
102 km nordøst for dere.

22
00:03:24,600 --> 00:03:28,440
Vi er på vei mot oljefelt 22/14 B. Over.

23
00:03:30,720 --> 00:03:33,680
Takk, Topaz, første oppdatering
om jobben. Over.

24
00:03:40,840 --> 00:03:44,280
ET MANNSKAP PÅ 127

25
00:03:44,360 --> 00:03:50,680
INKLUDERT 12 METNINGSDYKKERE

26
00:03:55,200 --> 00:03:57,200
-Fire inne.
-Hei, Rob. Hvordan går det?

27
00:03:57,280 --> 00:03:59,960
Ja, bra, kompis.
Hei, Ali. Ja, bra, takk.

28
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
-Jeg ser du har...
-Ja, beklager.

29
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Morag ville ha en omvisning på skipet.

30
00:04:03,920 --> 00:04:05,560
Ja, god morgen!

31
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
Sennep er alltid bra å ha.

32
00:04:09,360 --> 00:04:11,120
Se om vi kan få inn...hva har vi?

33
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
Det er Jimmy Kyle fra Black Isle.

34
00:04:14,720 --> 00:04:16,840
Jeg må kanskje redigere bort dette.

35
00:04:17,360 --> 00:04:21,000
Jeg liker å vise at livet
om bord er nokså spartansk,

36
00:04:21,080 --> 00:04:25,360
og det blir dessverre motbevist
i det jeg skal vise dere.

37
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
For bak meg...

38
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
er en genuin sauna.

39
00:04:31,360 --> 00:04:32,520
METNINGSDYKKER 2

40
00:04:32,600 --> 00:04:35,360
Bak dør nummer to, tro det eller ei...

41
00:04:37,360 --> 00:04:38,200
Solseng.

42
00:04:40,520 --> 00:04:44,800
Når Christopher dro til sjøs,
likte vi å sende videoer til hverandre.

43
00:04:45,080 --> 00:04:47,960
En ny kalv på jordet i dag.
Er den ikke fin?

44
00:04:48,040 --> 00:04:50,840
Dette er de store nyhetene hjemmefra.

45
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Hei, karen!

46
00:04:53,600 --> 00:04:55,560
Det ga oss en liten del av hverandre,

47
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
vi kunne dele hverandres liv
mens vi var borte fra hverandre.

48
00:04:59,640 --> 00:05:00,840
CHRIS' FORLOVEDE

49
00:05:00,920 --> 00:05:04,040
Og det forsikret oss
om at vi begge hadde det bra.

50
00:05:04,280 --> 00:05:06,120
Vi ønsker deg en god jul

51
00:05:06,200 --> 00:05:08,560
Vi ønsker deg en god jul

52
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Vi ønsker deg en god jul

53
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
Og et godt nyttår

54
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
God jul, Lemons!

55
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Det var en kjempespennende
tid i livene våre.

56
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
Fikk du med det lille skiltet?
Det er nydelig.

57
00:05:24,320 --> 00:05:28,800
Vi skulle gifte oss i april det året.

58
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
Vi bygget et hus på den tiden også.

59
00:05:32,760 --> 00:05:33,680
Er det gøy?

60
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
Og jeg hadde begynt i en ny jobb

61
00:05:40,480 --> 00:05:43,400
som rektor på den lokale barneskolen.

62
00:05:46,240 --> 00:05:50,440
Vi hadde så mange planer for fremtiden.

63
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
Det var herlig.

64
00:05:59,560 --> 00:06:01,840
Ok, jeg tror vi kjører. Hei, Morag.

65
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
Seks gutter bor der inne, men det
ser ut som om lysene er slått av.

66
00:06:07,000 --> 00:06:10,560
Det du ser på utsiden er
et lite kamera de overvåker oss med.

67
00:06:10,640 --> 00:06:14,880
Den peker på toalettet,
så de kan se på oss dusje.

68
00:06:16,320 --> 00:06:17,480
Tenk hva du vil.

69
00:06:17,560 --> 00:06:20,520
Jeg hadde en god forståelse
for Christophers arbeid.

70
00:06:20,640 --> 00:06:26,200
Alle tunnelene, gassene og dybdene.

71
00:06:28,040 --> 00:06:32,800
Christopher beskrev det ofte som
å dra ut i rommet, men under vannet.

72
00:06:40,560 --> 00:06:46,240
TOPAZ ER BYGGET RUNDT
ET METNINGSSYSTEM SATT UNDER TRYKK,

73
00:06:47,120 --> 00:06:53,000
MED OPPHOLDSROM OM BORD

74
00:06:53,840 --> 00:07:00,360
OG DYKKERKLOKKER SOM FØRER
DYKKERNE NED TIL HAVBUNNEN

75
00:07:07,720 --> 00:07:12,200
FOR Å JOBBE I DYPET MÅ DYKKERNE
LÅSES INNE I DETTE SYSTEMET

76
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
DE KALLER DET Å "GJØRE EN SAT"

77
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
Godt å se deg!

78
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
Ja. Vi sees om 28 dager!

79
00:07:20,920 --> 00:07:22,440
Ja, takk, kompis.

80
00:07:22,520 --> 00:07:25,000
Dette er sannhetens øyeblikk.
Når vi kommer om bord,

81
00:07:25,080 --> 00:07:28,240
når vi sjekker tavlen for å se
hvem vi skal være i SAT med,

82
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
for det bestemmer om turen
blir bra eller dårlig,

83
00:07:31,080 --> 00:07:35,040
det er to andre du skal tilbringe
neste måned i en hermetikkboks med.

84
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
Og...se om du ser det samtidig som meg...

85
00:07:37,520 --> 00:07:42,800
Ja, team tre: Chris Lemons,
Dave Yuasa, Duncan Allcock. Ok.

86
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
Intervju med David Yuasa.

87
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
-Hei, David.
-Hei.

88
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
METNINGSDYKKER 1

89
00:07:52,320 --> 00:07:55,800
Noen kommer du godt overens med,
andre ikke,

90
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
og ingen vil være med en tulling.

91
00:07:59,680 --> 00:08:05,240
Duncan kjente jeg veldig godt,
jeg hadde jobbet med ham flere ganger.

92
00:08:06,120 --> 00:08:08,880
Han har et veldig godt rykte på båten.

93
00:08:10,880 --> 00:08:13,400
Du må være en bestemt type
for å jobbe i Nordsjøen.

94
00:08:13,480 --> 00:08:16,800
En smule gal, litt uvanlig.

95
00:08:16,920 --> 00:08:17,840
KLOKKEMANN

96
00:08:17,920 --> 00:08:20,280
De har ikke problemer, men løsninger.

97
00:08:21,600 --> 00:08:24,720
Mennene jeg har jobbet med...

98
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
er unike.

99
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
Dave er en rolig type.

100
00:08:35,560 --> 00:08:38,560
Han blir ikke stresset eller engstelig.

101
00:08:39,320 --> 00:08:40,800
Veldig, veldig logisk.

102
00:08:41,040 --> 00:08:42,920
Han holder seg for seg selv.

103
00:08:44,720 --> 00:08:49,680
Jeg er ikke kjent på jobben
for å vise mange følelser.

104
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Noen kaller meg "Vulcan".

105
00:08:57,200 --> 00:09:00,840
Chris var relativt ny,
jeg hadde ikke dykket med ham.

106
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
Men jeg tror at han hadde
dykket med Duncan flere ganger,

107
00:09:03,720 --> 00:09:06,920
og Duncan var hans...SAT-pappa.

108
00:09:07,920 --> 00:09:10,760
Det hørtes rart ut når jeg sa det høyt.

109
00:09:11,240 --> 00:09:12,960
Jeg var der på Chris' første SAT.

110
00:09:13,040 --> 00:09:16,520
Så gjorde vi fire SAT-er på rad
sammen etter det.

111
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
Båndet det skaper er dypt.

112
00:09:21,080 --> 00:09:23,360
Jeg ble veldig godt kjent med ham.

113
00:09:23,880 --> 00:09:26,040
Han var en veldig sympatisk kar.

114
00:09:28,200 --> 00:09:31,280
Jeg spurte Duncan:
"Hvordan er denne Chris?"

115
00:09:31,840 --> 00:09:35,240
Og jeg fikk tommelen opp
og var klar for å dra med ham.

116
00:09:46,600 --> 00:09:49,560
SAT-kontroll, vi er seks timer fra jobben.

117
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
Som jeg husker det
hadde jeg smerter, blåmerker,

118
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
vondt i leddene, nummenhet i huden...

119
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
Greit, gutter.

120
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
Som dere ser er det ikke mye plass.

121
00:10:16,840 --> 00:10:19,880
Trolig bare 15 cm mellom sengene her.

122
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Dunc gjør klar sengen sin.

123
00:10:22,840 --> 00:10:27,400
Og dette er boområdet,
med benker og et bord.

124
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
En av de få ventilene vi har.

125
00:10:30,480 --> 00:10:33,960
Det er det eneste du kan se utenfor.

126
00:10:34,120 --> 00:10:38,000
Så vi må krabbe gjennom disse
tunnelene for å komme oss rundt.

127
00:10:38,200 --> 00:10:42,000
Og her nede er det
vi kaller den våte gryten,

128
00:10:42,320 --> 00:10:44,440
så jeg åpner denne døren...

129
00:10:45,640 --> 00:10:49,920
Så toalett, dusjrom, ulike vasketing.

130
00:10:50,000 --> 00:10:53,800
Hvis jeg står helt oppreist er det alt...

131
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
Jeg kan slå hodet her, det er slitsomt.

132
00:10:56,680 --> 00:10:59,080
Det er derfor jeg har sår overalt.

133
00:10:59,160 --> 00:11:01,560
Og det magiske er...

134
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
når du har gått hele runden,
kommer du til der du begynte.

135
00:11:05,360 --> 00:11:08,440
-Og en kopp te, ja.
-Pass opp for sjokoladen min.

136
00:11:11,040 --> 00:11:13,560
Det er latterlig, Duncan.
Hvor mye har du der?

137
00:11:13,640 --> 00:11:16,760
-Bare en plate for hver dag.
-En plate for hver dag!

138
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
Jeg har begynt allerede,
bare for å teste dem.

139
00:11:20,160 --> 00:11:22,000
Jeg er glad jeg er her med deg.

140
00:11:23,560 --> 00:11:25,560
TRYKKRØMNINGSVEI

141
00:11:25,640 --> 00:11:31,120
I DETTE OPPDRAGET VIL DYKKERNE LEVE
MED 10 GANGER ATMOSFÆRISK TRYKK

142
00:11:32,560 --> 00:11:39,200
METNINGSSYSTEMET VIL VÆRE DERES
HJEM DE NESTE 28 DAGENE

143
00:11:47,520 --> 00:11:50,520
Ok, gutter, hvis alle er
klare går vi for avblåsing.

144
00:12:16,480 --> 00:12:19,000
Vi stopper og ser etter lekkasjer.

145
00:12:23,120 --> 00:12:26,520
I dette bestemte oppdraget
jobbet vi 100 meter under vann.

146
00:12:27,640 --> 00:12:29,280
Så inn i kammeret pumper de

147
00:12:29,360 --> 00:12:33,240
tilsvarende trykket
i 100 meter vann i heliox,

148
00:12:33,320 --> 00:12:36,600
en blanding av helium og oksygen.

149
00:12:36,840 --> 00:12:40,920
Da gir vi tilsvarende trykk til sjøbunnen.

150
00:12:43,400 --> 00:12:46,840
Da er forseglingen bekreftet.
Vi fortsetter med avblåsing.

151
00:12:49,920 --> 00:12:52,000
Ja, det går bra. Ja.

152
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
Det går bra med alles ører.

153
00:12:54,520 --> 00:12:58,360
Så fort du puster inn helium,

154
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
begynner du å snakke med pipestemme.

155
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
Ja.

156
00:13:02,720 --> 00:13:04,520
Det går bra. Takk. Ja.

157
00:13:05,760 --> 00:13:07,240
-Ok, takk.
-Ja.

158
00:13:07,320 --> 00:13:10,880
De første 30 sekundene
er alltid ganske morsomme.

159
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Etter det blir det gammelt nytt.

160
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
Ok, gutter, vi har nådd dybden.
Avblåsing over.

161
00:13:23,480 --> 00:13:26,760
TEAM 3
DAVE YUASA, CHRIS LEMONS, DUNCAN ALLCOCK

162
00:13:33,360 --> 00:13:34,200
Takk.

163
00:13:35,640 --> 00:13:38,120
SAT er et merkelig miljø å leve i.

164
00:13:41,240 --> 00:13:43,320
Det er veldig lite privatliv.

165
00:13:45,240 --> 00:13:48,760
Hele verdenen din krymper
til systemets størrelse.

166
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
SANITETSSPYLING

167
00:13:56,440 --> 00:13:59,200
Å leve i SAT er ekstremt intenst.

168
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
Jeg tror alle takler det forskjellig.

169
00:14:05,680 --> 00:14:08,200
De fleste dykkere har to fasader.

170
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
De har jobbfasaden og hjemmefasaden.

171
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
Hjemme er jeg David, trebarnsfar.

172
00:14:15,840 --> 00:14:18,600
Og Dave er en profesjonell dykker.

173
00:14:18,880 --> 00:14:19,720
Han...

174
00:14:20,720 --> 00:14:23,800
Han er kun ansvarlig
for jobben han holder på med.

175
00:14:31,440 --> 00:14:35,080
Chris var helt klart litt mer engstelig.

176
00:14:37,840 --> 00:14:39,920
Han hadde ikke SAT-dykket lenge.

177
00:14:42,400 --> 00:14:44,840
Han sørger for at han
holder tritt med de andre,

178
00:14:44,920 --> 00:14:47,680
at han har riktig utstyr
og ikke vil dumme seg ut.

179
00:14:50,240 --> 00:14:54,600
Han er veldig bevisst på at folk
følger med på alt han gjør.

180
00:14:59,720 --> 00:15:01,160
Ganske mye trykk.

181
00:15:02,560 --> 00:15:04,840
Han ville se bra ut for alle.

182
00:15:04,960 --> 00:15:07,120
Han ville være en god dykker.

183
00:15:09,720 --> 00:15:11,480
Den beste dykkeren.

184
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
Før jeg begynte med SAT-dykking,

185
00:15:24,760 --> 00:15:28,400
så jeg alltid på Nordsjøen
som dykkingens elitested.

186
00:15:31,040 --> 00:15:35,160
Det er mange dykkebåter der,
mye dykking som pågår.

187
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
Og dette oppdraget,

188
00:15:38,040 --> 00:15:41,520
feltet vi jobbet i, var rundt
12 timer med båt fra Aberdeen,

189
00:15:41,600 --> 00:15:45,000
så da er du midt i Nordsjøen.

190
00:15:57,440 --> 00:16:02,240
Nordsjøen er uforutsigbar, og været
var ikke så bra på det tidspunktet.

191
00:16:02,880 --> 00:16:05,680
Båten beveget seg en god del.

192
00:16:13,040 --> 00:16:17,360
Nordsjøen er definitivt et av de
farligste områdene i verden.

193
00:16:17,520 --> 00:16:21,000
Vanntemperaturen er
fire grader på havbunnen.

194
00:16:21,720 --> 00:16:23,640
Det er dødelig.

195
00:16:30,920 --> 00:16:34,840
Jeg skjønner at det er farer
i jobben. Jeg skjønner det.

196
00:16:36,520 --> 00:16:42,480
Men Christopher forsikret meg
gjentatte ganger om at han var trygg.

197
00:16:44,080 --> 00:16:47,400
Om at han ikke kunne bli skadet.

198
00:16:51,320 --> 00:16:55,560
Jeg trodde at han var
lykkelig i metningstanken sin.

199
00:16:58,720 --> 00:17:01,280
Så jeg bekymret meg aldri.

200
00:17:05,400 --> 00:17:06,760
OLJEFELT I NORDSJØEN

201
00:17:06,840 --> 00:17:09,920
Aberdeen-kontroll,
Aberdeen-kontroll, dette er Topaz. Over.

202
00:17:10,000 --> 00:17:11,360
204 KM ØST FOR ABERDEEN

203
00:17:11,440 --> 00:17:13,240
Vær så god, Topaz. Over.

204
00:17:13,320 --> 00:17:17,400
Vi er på oljefelt 22/14 B.

205
00:17:17,640 --> 00:17:21,120
Vi står her og kan begynne
arbeidet umiddelbart. Over og ut.

206
00:17:22,720 --> 00:17:24,720
-Klar?
-Ja, jeg er klar.

207
00:17:25,360 --> 00:17:27,520
Ok, alt er på null.

208
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
En, fire, fem, seks kjører.

209
00:17:33,280 --> 00:17:35,800
Ok, alle trykkinnretninger er i DP-modus.

210
00:17:35,880 --> 00:17:38,400
DP-MODUS

211
00:17:39,240 --> 00:17:41,480
DYNAMISK POSISJONERING

212
00:17:41,560 --> 00:17:47,160
ET DATASYSTEM SOM LÅSER FARTØYET
OVER ET EKSAKT PUNKT PÅ HAVBUNNEN

213
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
Jeg har to GPS-er valgt
for referansesystemene.

214
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Ja.

215
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
Ok, kaptein, vi er på DP nå.

216
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
NORMAL - BRYTER NED

217
00:18:03,920 --> 00:18:08,600
DP-STATUS
GRØNN

218
00:18:17,120 --> 00:18:20,960
Ok, gutter, dere skal ned
i dykkerklokken om fem minutter.

219
00:18:22,040 --> 00:18:26,200
Dykkerne er marionettdukkene mine.
Jeg er dirigent for et lite orkester.

220
00:18:26,280 --> 00:18:28,160
De er hendene og føttene mine.

221
00:18:28,440 --> 00:18:29,280
DYKKELEDER

222
00:18:29,360 --> 00:18:32,920
Og de gjør i hovedsak det jeg ber dem om.

223
00:18:35,800 --> 00:18:37,920
Når dykkeren er i vannet

224
00:18:38,000 --> 00:18:42,560
er jeg den viktigste personen på fartøyet,
og alle vil følge mine ordre.

225
00:18:43,480 --> 00:18:46,040
Ok, første mann går inn i dykkerklokken.

226
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
Duncan skulle ikke dykke den kvelden,
men være i dykkerklokken

227
00:19:00,160 --> 00:19:01,480
og passe på dykkerne.

228
00:19:04,120 --> 00:19:06,080
Dave Yuasa var dykker nr. 1.

229
00:19:06,720 --> 00:19:09,040
Og Chris Lemons var dykker nr. 2.

230
00:19:10,240 --> 00:19:13,840
Bro, dykkerklokken er
sluppet fra systemet kl. 20.13.

231
00:19:14,640 --> 00:19:16,720
20.13, ute av systemet.

232
00:19:20,520 --> 00:19:22,720
Ok, gutter, jeg tar dere ned nå.

233
00:19:49,320 --> 00:19:52,400
Bro, dykkerklokken
forlot overflaten kl. 20.21.

234
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Takk, ROV.

235
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
Kommer gjennom nå.

236
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Arbeidsdybde på 90 meter nådd.

237
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
Når du løfter hjelmen på dykkerens hode,

238
00:20:26,040 --> 00:20:27,760
ser du dem inn i øynene...

239
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
du kan da se om dykkeren
er glad eller livredd,

240
00:20:32,360 --> 00:20:35,320
for du ser mer hvitt enn øyne.

241
00:20:39,720 --> 00:20:43,240
Chris var ikke urolig
på noe punkt den kvelden.

242
00:20:45,200 --> 00:20:47,400
Han var utålmodig etter å dra ned.

243
00:20:49,240 --> 00:20:52,000
Han ville bevise at han
var like bra som alle andre.

244
00:20:53,760 --> 00:20:56,000
Navlestrengen er festet.

245
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
Nødoksygenet er på i flasken.

246
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Og...

247
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
av ved hjelmen hans.

248
00:21:01,520 --> 00:21:04,280
Herlig, takk. Det varme vannet er klart.

249
00:21:04,760 --> 00:21:06,400
Alt er komfortabelt.

250
00:21:18,240 --> 00:21:20,800
Greit, vi sees om rundt seks timer.

251
00:21:28,600 --> 00:21:30,560
Chris, se etter lekkasjer.

252
00:21:30,720 --> 00:21:32,520
Lekkasjetest, Chris.

253
00:21:36,360 --> 00:21:39,920
Bro, da er dykker nr. 2
i vannet kl. 20.37.

254
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
DYKKER NR. 2 - CHRIS

255
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
DYKKERE I VANNET

256
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Da puster du fra tanken, Chris.

257
00:22:03,080 --> 00:22:04,320
Oppfattet.

258
00:22:07,760 --> 00:22:10,320
Duncan, se etter dykker
nr. 2 sin navlestreng.

259
00:22:18,040 --> 00:22:22,560
Når dykkeren er ute av dykkerklokken,
er han helt avhengig av navlestrengen.

260
00:22:24,120 --> 00:22:28,120
Den gir ham varmt vann,
som han må ha for å holde seg varm.

261
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
Gir ham gass å puste inn.

262
00:22:33,040 --> 00:22:36,200
Og lys og kommunikasjon med overflaten.

263
00:22:38,920 --> 00:22:41,400
Det er bokstavelig talt livslinjen din.

264
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Dykker nr. 2 er klar for å hoppe ned.

265
00:22:49,240 --> 00:22:52,600
Dykker nr. 2, da kan du
gå ut av dykkerklokken.

266
00:23:00,440 --> 00:23:03,840
Å gå ut av dykkerklokken er noe
av det jeg liker best ved dykking.

267
00:23:03,920 --> 00:23:07,520
DYKKER NR. 2
C. LEMONS

268
00:23:11,520 --> 00:23:13,800
Jeg elsker følelsen av vektløshet.

269
00:23:15,440 --> 00:23:18,440
Du flyr ned til havbunnen.

270
00:23:26,640 --> 00:23:31,000
Hvis du har dårlig sikt,
vet du ikke hvor du faller.

271
00:23:31,880 --> 00:23:33,880
Eller når du lander.

272
00:23:55,520 --> 00:23:59,360
Havbunnen er et mørkt
og forvirrende sted å være.

273
00:24:00,440 --> 00:24:02,880
Det er ekstremt lett å gå seg vill der.

274
00:24:04,320 --> 00:24:07,040
Craig, kan du gi meg
retning til oppdraget?

275
00:24:08,120 --> 00:24:12,080
Dykker nr. 2, oppdraget skal være
30 meter nordvest for deg.

276
00:24:12,680 --> 00:24:13,640
Oppfattet.

277
00:24:18,120 --> 00:24:21,480
Navlestrengen er ditt
fysiske tau til båten.

278
00:24:26,000 --> 00:24:30,520
Og hvis du trenger å dra tilbake til
dykkerklokken, følger du navlestrengen.

279
00:24:30,720 --> 00:24:33,160
Det er ruten din tilbake til trygghet.

280
00:24:37,320 --> 00:24:41,520
I mørket er det nesten vanskeligere
å nå til jobben enn å gjøre jobben.

281
00:24:42,480 --> 00:24:45,280
Havbunnen lurer deg.

282
00:24:52,120 --> 00:24:54,800
De første 10 minuttene
er en stressende tid.

283
00:24:58,040 --> 00:24:59,960
Jeg merker det på pusten deres.

284
00:25:06,040 --> 00:25:09,640
DYKKER NR. 2
C. LEMONS

285
00:25:15,240 --> 00:25:18,760
Bro, begge dykkerne er på plass kl. 20.49.

286
00:25:24,880 --> 00:25:27,600
Strukturen vi jobber med
kalles en manifold.

287
00:25:27,920 --> 00:25:31,320
DYKKER NR. 1
D. YUASA

288
00:25:31,400 --> 00:25:34,440
Inne i den har du en rekke brønner.

289
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
Oljen kommer ut av bakken.

290
00:25:42,000 --> 00:25:45,440
Og derfra sendes den i rør
til en plattform.

291
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
Jobben gikk ut på å flytte
en del av et rørsystem.

292
00:25:51,920 --> 00:25:55,720
Så skal vi erstatte den med en ny del.

293
00:26:02,480 --> 00:26:04,680
Når du jobber med dykkere

294
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
rekker du nesten gjennom skjermen
og vrir på spakene for dem.

295
00:26:09,280 --> 00:26:12,000
Du blir følelsesmessig involvert med dem.

296
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
Du føler deres medgang
og motgang i vannet.

297
00:26:15,760 --> 00:26:17,120
Vi har det bra.

298
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
Og dere ser deres A og B.

299
00:26:20,400 --> 00:26:24,040
Vi åpner og lukker dem etter hverandre,
og deretter trykktesten.

300
00:26:24,120 --> 00:26:27,840
DYKKER 1
D. YUASA

301
00:26:37,920 --> 00:26:41,880
Når du har dykkerne på jobb,
kan du slappe mer av som klokkemann.

302
00:26:43,320 --> 00:26:45,960
Se hva jeg har i sandwichene
mine til pausen.

303
00:26:53,240 --> 00:26:56,280
Jeg går aldri på jobb
en dag uten å nyte det.

304
00:26:59,520 --> 00:27:02,120
Min første inspirasjon til dykking...

305
00:27:03,880 --> 00:27:08,600
kom definitivt fra å se
Jacques Cousteau på TV.

306
00:27:09,360 --> 00:27:13,800
Jeg tenkte: "Det er nøyaktig
hva jeg vil gjøre."

307
00:27:14,800 --> 00:27:16,320
Å besøke korallrev...

308
00:27:17,360 --> 00:27:19,680
å svømme med alle dyrene.

309
00:27:22,120 --> 00:27:25,600
Det så helt fantastisk ut.

310
00:27:28,400 --> 00:27:33,480
Det var en drøm for meg
å være dykker, og

311
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
gå under vann.

312
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
DYKKER NR. 2
C. LEMONS

313
00:27:36,240 --> 00:27:40,080
Og...Dave, fortsett å jobbe.
Greit, fortsett, steng den.

314
00:27:40,560 --> 00:27:42,240
Ok, jeg stenger BV2-ventilen.

315
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Oppfattet.

316
00:27:43,520 --> 00:27:46,600
Christopher begynte å dykke
litt senere i livet.

317
00:27:47,360 --> 00:27:48,600
Ventilen er stengt.

318
00:27:49,960 --> 00:27:52,000
Han så etter en retning.

319
00:27:52,080 --> 00:27:54,000
Vi har ingen lekkasjer.

320
00:27:55,120 --> 00:27:58,080
Dykking var noe han var
ekstremt lidenskapelig for.

321
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
Jeg hadde aldri vurdert
å spørre Christopher

322
00:28:03,600 --> 00:28:05,560
om å ta en annen karrierevei.

323
00:28:06,040 --> 00:28:06,880
Aldri.

324
00:28:07,240 --> 00:28:11,120
Det er det han ville gjøre.
Det var det han var lidenskapelig for.

325
00:28:11,920 --> 00:28:16,000
Hvis jeg hadde følt like mye
lidenskap for en jobb som Christopher,

326
00:28:16,080 --> 00:28:20,200
da hadde jeg ikke ønsket at noen stoppet
meg. Så jeg ville definitivt ikke det.

327
00:28:30,040 --> 00:28:32,400
Det var dårlig vær den kvelden.

328
00:28:33,120 --> 00:28:36,680
Det var 5,5 meter høye bølger
og vind på 35 knop.

329
00:28:38,640 --> 00:28:41,440
Det var så vidt mulig å dykke.

330
00:28:41,800 --> 00:28:44,080
Men det var ikke umulig.

331
00:28:51,320 --> 00:28:52,640
Været var brutalt.

332
00:28:53,240 --> 00:28:56,000
Men ikke noe spesielt for Nordsjøen.

333
00:28:58,240 --> 00:28:59,840
Det var fullstendig trygt.

334
00:29:01,720 --> 00:29:05,800
Hvis du kan kalle denne jobben trygg...
Den er ikke trygg. Ok? Så...

335
00:29:06,400 --> 00:29:08,200
DYNAMISK POSISJONERINGSLEDER

336
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
Jeg hadde ansvar for
å styre DP-datamaskinen.

337
00:29:13,400 --> 00:29:15,720
Å holde fartøyet i nøyaktig posisjon.

338
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
Så dykkere er trygge i vannet.

339
00:29:31,120 --> 00:29:33,880
På dette tidspunktet var fartøyet stabilt.

340
00:29:43,840 --> 00:29:45,440
Og så begynte det.

341
00:29:52,680 --> 00:29:55,440
Jeg så en alarm jeg aldri hadde sett før.

342
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
KREFTER

343
00:29:58,200 --> 00:30:03,280
Rett etter denne alarmen
kom flere feil etter hverandre.

344
00:30:05,800 --> 00:30:10,600
Vi har et stort problem fordi
vi mister kontroll over fartøyet.

345
00:30:11,920 --> 00:30:13,200
Vi mister posisjon.

346
00:30:13,280 --> 00:30:15,960
AVSTAND TIL MÅL: 5,5 METER

347
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Vår DP har sviktet.

348
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
BRYTER NED

349
00:30:19,680 --> 00:30:21,240
DP-STATUS
GYLLEN

350
00:30:21,320 --> 00:30:23,280
Broen ga meg et gyllent lys.

351
00:30:27,520 --> 00:30:31,480
Plutseligheten, og umiddelbarheten
i stemmen hans, sa meg at

352
00:30:31,560 --> 00:30:33,840
dette ikke var et normalt gyllent lys.

353
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
La alt være der, Chris.

354
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
DYKKER NR. 2
C. LEMONS

355
00:30:37,720 --> 00:30:41,880
Så jeg ville ha dykkerne tilbake i
dykkerklokken så fort som mulig.

356
00:30:42,320 --> 00:30:44,360
Kom dere ut av strukturen, gutter.

357
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
Vi forlater den nå. Over.

358
00:30:51,320 --> 00:30:55,160
Duncan, kom opp til dykker nr. 1.
Dykker nr. 2, løsne når du kan.

359
00:30:59,080 --> 00:31:02,560
Vær i beredskap for å komme
opp til dykker nr. 1 og 2.

360
00:31:03,320 --> 00:31:04,960
Oppfattet.

361
00:31:05,040 --> 00:31:07,080
På noen sekunder fikk vi rødt lys.

362
00:31:08,360 --> 00:31:10,960
DP-STATUS
RØD

363
00:31:12,520 --> 00:31:14,880
Jeg hadde aldri hatt et rødt lys før.

364
00:31:15,760 --> 00:31:19,480
Broen hadde mistet kontroll
over fartøyet og navigasjonssystemet.

365
00:31:19,560 --> 00:31:21,440
Så det ville flyte med bølgene.

366
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
Så fort vi nådde det nivået,
var det en seilbåt.

367
00:31:28,560 --> 00:31:30,880
Jeg var overrasket over hvor fort
skipet beveget seg.

368
00:31:30,960 --> 00:31:32,760
AVSTAND TIL MÅL: 17,5 METER

369
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Farten gikk opp.

370
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
AVSTAND TIL MÅL: 20 METER

371
00:31:36,800 --> 00:31:37,880
21 METER

372
00:31:37,960 --> 00:31:41,720
Siden vi ikke kontrollerte båten,
hadde vi ikke kontroll over bunnen.

373
00:31:41,800 --> 00:31:43,520
AVSTAND TIL MÅL: 25 METER

374
00:31:46,240 --> 00:31:50,640
Dykkerne var fortsatt koblet til dykker-
klokken, som var koblet til båten.

375
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
Så vi kan slepe en dykker.

376
00:31:55,400 --> 00:31:58,600
Det er det verst tenkelige scenarioet

377
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
en DPO på et støttefartøy kan tenke seg.

378
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Gå tilbake under dykkerklokken.

379
00:32:03,480 --> 00:32:06,960
DYKKER NR. 1
D. YUASA

380
00:32:07,040 --> 00:32:10,600
Da vi kom ut av strukturen,
ventet jeg at dykkerklokken ville være

381
00:32:10,680 --> 00:32:12,200
foran meg her borte.

382
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Jeg kunne se fra roten
på navlestrengen min

383
00:32:16,000 --> 00:32:20,200
at den var bak meg og at manifolden
var mellom meg og klokken.

384
00:32:20,280 --> 00:32:23,360
DYKKER NR. 2
C. LEMONS

385
00:32:23,440 --> 00:32:26,080
Klatrer opp, klatrer opp navlestrengen.

386
00:32:28,080 --> 00:32:31,640
De måtte klatre opp navlestrengene
på siden av strukturen,

387
00:32:31,720 --> 00:32:34,640
krysse toppen, så
klatre i strengene tilbake til klokken,

388
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
til tryggheten.

389
00:32:37,400 --> 00:32:40,960
Men strukturen var hindret de måtte forbi.

390
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
Kom til strukturen, gutter.

391
00:32:43,400 --> 00:32:46,840
DYKKER NR. 1
D. YUASA

392
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
Da jeg nesten var på toppen,

393
00:32:48,720 --> 00:32:51,600
merket jeg at Chris ikke kom videre.

394
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
Jeg kunne se at noe var galt.

395
00:32:56,480 --> 00:33:00,160
DYKKER NR. 2
C. LEMONS

396
00:33:03,040 --> 00:33:06,400
Chris satt fast i havbunnen
med navlestrengen sin.

397
00:33:07,840 --> 00:33:08,920
Han var fanget.

398
00:33:09,360 --> 00:33:10,880
Tau til dykker nr. 2.

399
00:33:11,200 --> 00:33:13,400
Navlestrengen sitter fast.

400
00:33:13,840 --> 00:33:15,400
Jeg må fjerne den.

401
00:33:17,440 --> 00:33:19,400
Den ble strammere og strammere.

402
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
Jeg har aldri sett en så
stram navlestreng før.

403
00:33:24,400 --> 00:33:26,840
Jeg må ha tau for dykker nr. 2.

404
00:33:27,280 --> 00:33:29,600
Chris så problemet og
ba om et tau fra dykkerklokken,

405
00:33:29,680 --> 00:33:33,000
men han kunne ikke få det siden
skipet beveget på seg.

406
00:33:36,160 --> 00:33:38,080
Navlestrengen sitter fast.

407
00:33:38,360 --> 00:33:40,000
Den sitter fast, Craig.

408
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Chris, vi kan ikke gi deg tau.

409
00:33:47,320 --> 00:33:51,560
Vi har et enormt skip,
120 meter langt og 20 meter bredt,

410
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
som blir dyttet av 35 knops vind.

411
00:33:55,040 --> 00:33:57,920
Og Chris var ankeret vårt
på den andre enden.

412
00:33:59,840 --> 00:34:02,960
Jeg så ikke et scenario
hvor han kunne komme seg ut.

413
00:34:05,240 --> 00:34:06,880
Den vil ikke bevege seg.

414
00:34:07,560 --> 00:34:08,720
Helt fast.

415
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
Chris' navlestreng ble
så stram at den begynte å dra

416
00:34:14,120 --> 00:34:17,640
hans stativ i rustfritt stål fra veggen.

417
00:34:19,280 --> 00:34:20,920
Jeg var livredd.

418
00:34:22,280 --> 00:34:26,360
Jeg ventet på det uunngåelige,
at alt skulle gå gjennom hullet i bakken.

419
00:34:26,440 --> 00:34:30,680
Og hvis jeg ville gå mellom det og
hullet, ville jeg gå ut med det.

420
00:34:31,160 --> 00:34:33,760
Chris, du må fjerne navlestrengen selv.

421
00:34:33,840 --> 00:34:36,040
Den blir strammere og strammere.

422
00:34:39,520 --> 00:34:41,000
DYKKER NR. 1
D. YUASA

423
00:34:41,080 --> 00:34:44,400
Jeg prøver å komme tilbake
til Chris for å hjelpe ham.

424
00:34:52,920 --> 00:34:55,840
Vi er kanskje under
to meter fra hverandre.

425
00:34:56,720 --> 00:34:59,960
Sikten er god nok til
at vi kan se hverandres ansikter.

426
00:35:02,760 --> 00:35:04,400
Jeg ser at han sliter.

427
00:35:09,040 --> 00:35:12,000
Men nå er jeg ved enden
av navlestrengen min.

428
00:35:15,120 --> 00:35:16,720
Og jeg kan ikke nå ham.

429
00:35:17,480 --> 00:35:19,640
DYKKER NR. 1
D. YUASA

430
00:35:19,720 --> 00:35:21,920
Navlestrengen hans blir tynnere.

431
00:35:23,280 --> 00:35:24,520
Jeg hører den knirke.

432
00:35:26,120 --> 00:35:28,760
Det er lyden noe lager før det bryter.

433
00:35:31,480 --> 00:35:35,400
DYKKER NR. 2
C. LEMONS

434
00:35:42,000 --> 00:35:44,280
Mistet forbindelse til dykker nr. 2.

435
00:35:51,200 --> 00:35:55,200
Da jeg ble dratt bort fra Chris,
var det som å se en film.

436
00:35:57,960 --> 00:36:00,480
Og det var det siste jeg så av ham.

437
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Faen.

438
00:36:04,680 --> 00:36:07,680
Og jeg kunne høre navlestrengen
hans ryke...

439
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Jeg blir dratt fra strukturen.

440
00:36:10,400 --> 00:36:13,240
...i det trådene ble
revet opp en etter en.

441
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
Bro, vi får ikke inn noen bilder lenger.

442
00:36:31,040 --> 00:36:34,000
Jeg kunne ikke gjøre noe
for å hjelpe Chris nå.

443
00:36:36,320 --> 00:36:38,760
Det var ingen vei tilbake til ham nå.

444
00:36:51,240 --> 00:36:54,920
Jeg snudde meg og begynte
å klatre tilbake til dykkerklokken.

445
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
Det er mye motstand.

446
00:36:58,520 --> 00:37:01,480
Det føltes som jeg klatret
tilbake gjennom en elv.

447
00:37:06,640 --> 00:37:10,280
Jeg tenkte nok ikke så mye
på tragedien som utspilte seg.

448
00:37:16,320 --> 00:37:18,440
På det tidspunktet var prioriteten min

449
00:37:18,520 --> 00:37:21,760
å komme til dykkerklokken
og sørge for egen sikkerhet.

450
00:37:36,760 --> 00:37:41,400
Jeg bekymrer meg for at jeg skal
dras ned til en annen struktur der nede.

451
00:37:42,640 --> 00:37:47,920
Jeg visste at om jeg ble sittende fast
der, ville en dårlig situasjon bli verre.

452
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
Jeg håpet at jeg trakk Chris inn.

453
00:38:19,040 --> 00:38:22,240
Men innerst inne
visste jeg at jeg ikke gjorde det.

454
00:38:24,360 --> 00:38:27,200
Jeg visste at det ikke
var noe i den andre enden.

455
00:38:34,400 --> 00:38:36,800
Slangen med varmt vann kom inn først.

456
00:38:38,480 --> 00:38:40,440
Ødelagt og frynsete på enden.

457
00:38:41,800 --> 00:38:42,960
DYKKER NR. 2

458
00:38:43,920 --> 00:38:47,040
Og jeg hadde et par
biter navlestreng til å dra inn

459
00:38:47,120 --> 00:38:50,040
før den ødelagte enden
av gasslangen hans kom inn.

460
00:38:59,640 --> 00:39:02,080
Den lager temmelig mye støy.

461
00:39:08,720 --> 00:39:11,920
Jeg tok hånden på regulatoren
for å skru den av.

462
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
Du skrur aldri en dykkers gass
av når han er i vannet.

463
00:39:23,720 --> 00:39:25,880
Det er ensbetydende med å drepe ham.

464
00:39:41,840 --> 00:39:45,840
Jeg følte at jeg sviktet Chris.

465
00:39:48,120 --> 00:39:51,280
Det var enden av
navlestrengen til dykkerklokken.

466
00:39:55,960 --> 00:39:58,200
Jeg...kunne ha grått.

467
00:39:58,280 --> 00:40:01,360
Jeg visste ikke om jeg skulle
bli syk, gråte. Jeg ropte bare.

468
00:40:01,440 --> 00:40:04,120
"Jeg har mistet dykkeren min!"

469
00:40:07,720 --> 00:40:08,600
Og...

470
00:40:08,920 --> 00:40:10,880
Jeg visste ikke hva som
skjedde med Dave, så...

471
00:40:10,960 --> 00:40:13,760
Jeg måtte være fornuftig
og ta meg sammen.

472
00:40:24,040 --> 00:40:27,160
Jeg gikk tilbake på plattformen
under dykkerklokken.

473
00:40:27,320 --> 00:40:28,560
Og jeg ventet der.

474
00:40:30,640 --> 00:40:33,520
Da hadde jeg mer tid til
å tenke på hva som hadde skjedd

475
00:40:33,600 --> 00:40:35,080
og hva som ville skje.

476
00:40:40,920 --> 00:40:45,400
I fridykking har du alltid muligheten
til å svømme til overflaten,

477
00:40:45,480 --> 00:40:48,400
men i SAT-dykking er det
eneste stedet du kan gå,

478
00:40:48,480 --> 00:40:50,160
bokstavelig talt det eneste,

479
00:40:51,520 --> 00:40:52,720
dykkerklokken.

480
00:40:55,160 --> 00:40:58,480
Vanligvis er man koblet til
den med navlestrengen sin.

481
00:40:58,600 --> 00:41:02,800
Men han har ingen navlestreng,
for dykkerklokken er ikke nær ham.

482
00:41:04,160 --> 00:41:06,080
Han har ingen alternativer.

483
00:41:10,160 --> 00:41:12,600
Jeg visste at han var der ute alene.

484
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
Og alt han hadde var de to nødtankene.

485
00:41:17,800 --> 00:41:20,120
Hvis vi mistet hovedtilførselen
i en nødsituasjon,

486
00:41:20,200 --> 00:41:24,280
hadde vi nok gass i tanken til
å komme tilbake til dykkerklokken.

487
00:41:26,520 --> 00:41:29,880
Det er ikke skapt for å holde
deg lenge på havbunnen.

488
00:41:32,920 --> 00:41:35,320
Det finnes ingen annen gass han kan nå.

489
00:41:36,720 --> 00:41:39,640
Han er begrenset til det
som finnes i tankene.

490
00:41:41,200 --> 00:41:45,240
Og de er ikke så store.
Det er bokstavelig talt fem minutter.

491
00:41:47,000 --> 00:41:51,360
TID SIDEN CHRIS' NAVLESTRENG RØK
4 MINUTTER, 57 SEKUNDER

492
00:41:51,440 --> 00:41:54,240
5 MINUTTER

493
00:41:59,040 --> 00:42:02,840
Vi hadde et kritisk tidsvindu
for å dra tilbake og finne Chris.

494
00:42:03,920 --> 00:42:05,600
Så jeg fikk alle opp.

495
00:42:12,240 --> 00:42:15,760
Alle må være skjerpede
i tilfelle vi går glipp av noe.

496
00:42:27,080 --> 00:42:31,200
Jeg var i neste team som skulle dykke.

497
00:42:32,360 --> 00:42:37,120
Og overlevelseslederen sa alvorlig på
sambandet: "Stu, jeg har et problem."

498
00:42:37,200 --> 00:42:40,400
Jeg sa: "Er det mitt
problem eller bare ditt?"

499
00:42:41,120 --> 00:42:42,160
DYKKELEGE - TEAM 2

500
00:42:42,240 --> 00:42:45,600
Og han sa: "Vi har
mistet en dykker i manifolden,

501
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
vi sender inn medisinsk utstyr.

502
00:42:48,920 --> 00:42:51,800
Du er dykkelegen,
så gå og gjør deg klar."

503
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
Det er alltid flere
dykkeleger i metningssystemet.

504
00:43:01,040 --> 00:43:02,760
Du må ha en i hvert team.

505
00:43:03,240 --> 00:43:05,600
Det pleier å være kutt og skrubbsår.

506
00:43:09,000 --> 00:43:10,640
Jeg var redd, for...

507
00:43:11,360 --> 00:43:16,680
dette var noe som var så
langt fra vår normale arbeidsrutine.

508
00:43:18,480 --> 00:43:21,400
Du vil ikke bli involvert i noe slikt,

509
00:43:21,960 --> 00:43:24,480
noe som ikke ender godt.

510
00:43:32,000 --> 00:43:34,040
Situasjonen var desperat.

511
00:43:34,520 --> 00:43:38,080
Og vi er fortsatt ute av kontroll,
og flyter fra Chris.

512
00:43:40,240 --> 00:43:43,360
Datamaskinene som kontrollerer
den dynamiske posisjoneringen

513
00:43:43,720 --> 00:43:46,960
var ikke i drift, ingen av de tre.

514
00:43:48,080 --> 00:43:49,680
Maskinen som kjørte DP...

515
00:43:51,120 --> 00:43:52,000
var nede.

516
00:43:52,680 --> 00:43:57,440
Sikkerhetskopieringen, som skulle kopiere
opptakene hele tiden, fungerte ikke.

517
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
Og hovedmaskinen var også nede.

518
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
Så du har en situasjon
der det umulige har skjedd.

519
00:44:10,120 --> 00:44:13,640
Fartøyet kunne ikke kontrolleres
ved hjelp av datamaskinene.

520
00:44:17,680 --> 00:44:18,960
Så vi flyter bare.

521
00:44:21,800 --> 00:44:23,400
Vi må prøve å

522
00:44:24,040 --> 00:44:25,360
ta tilbake kontrollen.

523
00:44:28,960 --> 00:44:34,920
Kapteinen bestemmer seg for å ta maskinen
ut av loopen og bruke manuelt system.

524
00:44:36,640 --> 00:44:39,400
Systemet er designet
for å brukes i havnen,

525
00:44:39,480 --> 00:44:42,800
når du ikke har bølger eller sterk vind.

526
00:44:44,200 --> 00:44:46,480
Bromannskapet måtte
lære å kontrolle skipet

527
00:44:46,560 --> 00:44:49,240
med...fire rorpropellhåndtak.

528
00:44:49,320 --> 00:44:53,560
Problemet er at de er
installert på to konsoller.

529
00:44:53,640 --> 00:44:55,280
Én mann har ikke fire hender.

530
00:44:56,560 --> 00:44:59,360
Ikke ventet å måtte gjøre dette.

531
00:45:00,080 --> 00:45:04,280
Jeg hadde aldri sett kapteinen,
overstyrmannen, gjøre dette før.

532
00:45:11,200 --> 00:45:13,040
Iblant gikk det veldig bra.

533
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
Så kom det en stor bølge.

534
00:45:20,520 --> 00:45:22,560
Det endret kursen vår igjen.

535
00:45:25,200 --> 00:45:27,240
Bro, du må få oss tilbake dit.

536
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
De vil at vi skal komme fort,

537
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
men vi gjør det vi kan.

538
00:45:40,440 --> 00:45:44,600
I metningsdykking får du en sjette sans

539
00:45:44,680 --> 00:45:47,280
for ditt bestemte fartøy,
lydene det lager.

540
00:45:48,520 --> 00:45:51,000
Motorene lagde tunge støtelyder.

541
00:46:00,640 --> 00:46:03,040
Båten beveget seg på en bisarr måte.

542
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
Den gikk fra side til side.

543
00:46:05,920 --> 00:46:08,440
Og det var tøft for dykkerklokken.

544
00:46:11,000 --> 00:46:13,480
Jeg prøvde konstant å roe meg selv ned.

545
00:46:19,120 --> 00:46:22,720
Jeg kjente Chris, jeg kjente Morag,
og jeg lurte på...

546
00:46:23,960 --> 00:46:26,480
hvordan vi skulle forklare til henne at...

547
00:46:28,160 --> 00:46:31,440
at vi dro ut for å dykke,
men at han aldri kom tilbake.

548
00:46:33,840 --> 00:46:36,560
Ja, jeg slet med å beholde fatningen.

549
00:46:39,680 --> 00:46:44,280
TID SIDEN CHRIS' NAVLESTRENG RØK
11 MINUTTER, 18 SEKUNDER

550
00:46:44,360 --> 00:46:47,160
11 MINUTTER, 21 SEKUNDER

551
00:46:56,480 --> 00:46:59,440
Selv om jeg kunne regne ut
at han var tom for gass,

552
00:46:59,960 --> 00:47:04,600
måtte jeg beholde troen på
at Chris var i live og kunne reddes.

553
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
Først måtte vi finne ham.

554
00:47:08,400 --> 00:47:10,840
AVSTAND TIL MÅL: 192,5 METER

555
00:47:15,720 --> 00:47:19,600
ROV-en var det eneste redskapet
som fungerte på det tidspunktet.

556
00:47:22,440 --> 00:47:24,880
ROV, kan du se etter dykkeren min?

557
00:47:27,440 --> 00:47:29,600
ROV-en kan svømme i vannet,

558
00:47:29,680 --> 00:47:34,360
kanskje 150-200 meter unna skipet
uten for store vanskeligheter.

559
00:47:43,120 --> 00:47:45,400
Så vi dro til strukturen.

560
00:47:45,480 --> 00:47:48,440
Det var det mest logiske
stedet å finne Chris på.

561
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
Men vi visste ikke om Chris var
over strukturen eller ved siden av den,

562
00:47:57,880 --> 00:47:59,960
på havbunnen under...

563
00:48:19,320 --> 00:48:23,400
Det føltes som om ROV-en fløy lenge.

564
00:48:28,440 --> 00:48:31,360
Det ble forklart for meg at det var en idé

565
00:48:31,440 --> 00:48:34,960
for å gi Chris tegn på at vi kom tilbake.

566
00:48:37,440 --> 00:48:42,760
Så han kan finne ekstra energi,
kraft til å holde seg i live.

567
00:49:01,520 --> 00:49:02,920
Det ble nærmere og nærmere.

568
00:49:03,000 --> 00:49:06,480
Jeg husker at jeg så på
ROV-skjermen, svart og hvitt...

569
00:49:07,000 --> 00:49:09,480
Jeg spurte: "Kan noen se noe?"

570
00:49:44,440 --> 00:49:47,320
Vi ville at strukturen skulle dukke opp.

571
00:49:58,040 --> 00:49:59,680
Så dukket den opp.

572
00:50:52,720 --> 00:50:55,720
ROV-teknikeren sa:
"Craig, det går bra med ham."

573
00:50:57,280 --> 00:50:59,200
Jeg sa: "Hvordan vet du det?"

574
00:51:00,160 --> 00:51:02,160
Og han sa: "Han vinker til oss."

575
00:51:19,440 --> 00:51:22,080
Før vi ankom med ROV-en,

576
00:51:22,240 --> 00:51:24,800
var jeg sikker på at vi ville redde ham.

577
00:51:25,040 --> 00:51:27,120
Etter dette visste jeg ikke.

578
00:51:31,520 --> 00:51:35,200
Du må huske på at det
ikke er hvem som helst.

579
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
Det er mennesket du kjente,
som satt ved siden av deg.

580
00:51:43,880 --> 00:51:46,160
Han som gikk forbi i korridorene.

581
00:51:47,720 --> 00:51:50,040
En hånd for skipet hele tiden.

582
00:51:50,240 --> 00:51:51,960
Sånn. Helse og sikkerhet.

583
00:51:53,440 --> 00:51:55,440
Han kom til broen iblant.

584
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Hvordan går det?

585
00:51:56,440 --> 00:51:57,960
-Bra. Du?
-Ikke dårlig.

586
00:52:01,960 --> 00:52:03,080
Nå kan vi se ham...

587
00:52:04,680 --> 00:52:05,960
helt alene.

588
00:52:17,480 --> 00:52:20,080
Mange ble sjokkert av bildet.

589
00:52:21,120 --> 00:52:23,600
Men jeg ble veldig oppløftet av det.

590
00:52:24,680 --> 00:52:29,240
Han var på toppen av strukturen,
livsviktig for at han skulle klare seg.

591
00:52:36,480 --> 00:52:37,960
Og han hadde rykninger.

592
00:52:40,040 --> 00:52:41,480
Han var fortsatt i live.

593
00:52:44,720 --> 00:52:49,320
TID SIDEN CHRIS' NAVLESTRENG RØK
22 MINUTTER, 18 SEKUNDER

594
00:52:49,400 --> 00:52:52,040
22 MINUTTER, 21 SEKUNDER

595
00:52:58,920 --> 00:53:02,080
Vi var fortsatt et stykke unna
der vi måtte være.

596
00:53:04,840 --> 00:53:07,680
Og vi manglet DP-kontroll over fartøyet.

597
00:53:08,840 --> 00:53:11,920
Vi flyttet oss tilbake
til strukturen manuelt.

598
00:53:12,600 --> 00:53:13,920
Det var vanskelig.

599
00:53:14,000 --> 00:53:15,440
AVSTAND TIL MÅLET: 192 METER

600
00:53:15,520 --> 00:53:19,760
Skipet gikk ikke framover
så fort som vi ventet,

601
00:53:19,840 --> 00:53:22,760
og...alt gikk saktere.

602
00:53:35,840 --> 00:53:39,560
Sakte, men sikkert sluttet rykningene.

603
00:53:46,880 --> 00:53:50,600
Slik jeg så det var det
siste fase for Chris.

604
00:54:00,280 --> 00:54:01,800
Ikke alle aksepterte det.

605
00:54:01,880 --> 00:54:04,880
De ville ikke være involvert
i en situasjon som ville

606
00:54:04,960 --> 00:54:06,320
bli veldig dyster.

607
00:54:11,240 --> 00:54:14,240
Jeg tror alle disse tankene
gikk gjennom folk.

608
00:54:14,320 --> 00:54:15,280
"Hva skjer nå?"

609
00:54:19,040 --> 00:54:21,280
Etter 25 minutter...

610
00:54:22,360 --> 00:54:27,680
fant vi ingenting å gripe fatt i.

611
00:54:29,240 --> 00:54:35,000
Vi var sikre på at vi
ville hente ut et lik.

612
00:54:42,120 --> 00:54:44,400
Det var rart å være i dykkerklokken.

613
00:54:44,760 --> 00:54:46,800
Å tenke på hva som hadde skjedd.

614
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
Jeg husker ikke at jeg var
spesielt lei meg grunnet Chris.

615
00:54:51,840 --> 00:54:56,280
Sånt skjer. Han var ikke bestevennen min,
ikke et av barna mine. Og...

616
00:54:56,440 --> 00:54:58,560
Det var en dykkejobb som endte dårlig.

617
00:55:11,400 --> 00:55:13,520
Jeg begynte å be alt jeg kunne.

618
00:55:14,040 --> 00:55:16,800
Jeg er overhodet ikke religiøs. Men...

619
00:55:18,840 --> 00:55:20,200
I slike øyeblikk...

620
00:55:25,240 --> 00:55:27,520
Men jeg ble aldri så pessimistisk

621
00:55:27,600 --> 00:55:30,480
at jeg tenkte vi ikke
ville få ham tilbake.

622
00:55:31,240 --> 00:55:32,680
Definitivt ikke.

623
00:55:34,440 --> 00:55:36,680
Det var ingen sjanse...

624
00:55:37,640 --> 00:55:43,920
for at jeg skulle dra hjem og forklare
til Morag at Chris ikke kom tilbake.

625
00:55:50,640 --> 00:55:54,880
Vi gjorde alt for å få
DP-systemet på nett igjen.

626
00:55:55,440 --> 00:55:57,920
Vi hadde aldri første
og siste alternativer,

627
00:55:58,000 --> 00:56:01,680
vi hadde aldri sjekklister
med hva vi skulle gjøre steg for steg

628
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
når et slikt problem oppsto.

629
00:56:04,840 --> 00:56:10,040
Det var mer å tenke ut alt vi kunne prøve.

630
00:56:11,840 --> 00:56:15,920
Et av de siste alternativene
var å ta en hard tilbakestilling.

631
00:56:25,160 --> 00:56:27,440
Det var ikke annet vi kunne gjøre.

632
00:56:30,040 --> 00:56:31,800
Så vi ventet.

633
00:56:38,720 --> 00:56:40,760
Vi måtte få et godt kort snart.

634
00:56:45,560 --> 00:56:50,160
Vi hadde trukket alle de dårlige kortene,
nå var det på tide å ha litt hell.

635
00:57:05,440 --> 00:57:08,480
Heldigvis kom systemet på nett igjen.

636
00:57:09,600 --> 00:57:12,000
Det var utrolig, gode nyheter.

637
00:57:13,920 --> 00:57:16,160
Det var en stor lettelse for meg.

638
00:57:16,520 --> 00:57:17,760
Og for alle på broen.

639
00:57:20,640 --> 00:57:23,560
Så fort DP var på nett igjen

640
00:57:23,640 --> 00:57:26,560
og vi tok fartøyet i automodus,

641
00:57:26,640 --> 00:57:28,680
kunne vi bevege oss til Chris.

642
00:57:29,080 --> 00:57:31,560
AVSTAND TIL MÅL: 150 METER

643
00:57:31,640 --> 00:57:33,640
Men kanskje vi er for sent ute.

644
00:57:34,840 --> 00:57:39,200
TID SIDEN CHRIS' NAVLESTRENG RØK
27 MINUTTER, 42 SEKUNDER

645
00:57:39,280 --> 00:57:42,080
27 MINUTTER, 45 SEKUNDER

646
00:57:49,440 --> 00:57:51,160
Nå gjorde vi framskritt.

647
00:57:52,840 --> 00:57:54,520
Vi kom nærmere og nærmere.

648
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
MÅL: 106,5 METER

649
00:57:58,120 --> 00:58:01,360
Adrenalinet mitt bruser fremdeles.
Jeg vil få det gjort.

650
00:58:04,240 --> 00:58:07,400
Jeg spurte: "Er vi snart framme nå?"

651
00:58:09,680 --> 00:58:13,040
Dave var ivrig etter å dra.
Jeg husker at jeg holdt ham igjen.

652
00:58:13,120 --> 00:58:15,320
Duncan, ta opp hele Daves tau.

653
00:58:18,240 --> 00:58:20,280
Det er som å ha en hund i bånd.

654
00:58:21,400 --> 00:58:24,680
Før jeg løsner på tauet hans,
kan han ikke gå noe sted.

655
00:58:29,440 --> 00:58:31,240
Craig fortalte meg avstanden.

656
00:58:32,520 --> 00:58:34,480
"Du har 50 meter igjen...

657
00:58:38,960 --> 00:58:40,360
30 meter igjen...

658
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
20 meter."

659
00:58:54,640 --> 00:58:56,520
Jeg kunne se lysene fra ROV-en.

660
00:59:00,320 --> 00:59:02,160
Jeg kunne se Chris.

661
00:59:13,160 --> 00:59:15,520
AVSTAND TIL MÅL: 1 METER

662
00:59:15,600 --> 00:59:17,960
0,5 METER

663
00:59:27,160 --> 00:59:28,120
DP-STATUS
GRØNN

664
00:59:28,200 --> 00:59:30,320
Ok, Dave. Du kan dra nå.

665
01:00:00,200 --> 01:00:02,880
Jeg var ikke overrasket over hva jeg så.

666
01:00:10,320 --> 01:00:12,680
En død fyr på taket av manifolden.

667
01:00:32,320 --> 01:00:35,680
Jeg visste at det ville bli vanskelig
å komme tilbake til dykkerklokken.

668
01:00:35,800 --> 01:00:38,320
Chris' dødvekt var veldig tungt.

669
01:00:39,520 --> 01:00:41,440
Båten beveget seg opp og ned.

670
01:00:43,280 --> 01:00:48,400
Men jeg er der for å gjøre jobben min
og gjøre det jeg får beskjed om.

671
01:00:54,000 --> 01:00:56,600
Jeg tenkte ikke: "Dette er Chris Lemons.

672
01:01:01,920 --> 01:01:04,200
Dette er fyren som bygger et hus.

673
01:01:09,960 --> 01:01:12,760
Dette er fyren som skal gifte seg."

674
01:01:20,680 --> 01:01:24,880
Han er en gjenstand som må
flyttes fra et sted til et annet.

675
01:02:04,760 --> 01:02:08,640
TID SIDEN CHRIS' NAVLESTRENG RØK
36 MINUTTER, 23 SEKUNDER

676
01:02:08,720 --> 01:02:11,520
36 MINUTTER, 26 SEKUNDER

677
01:02:23,600 --> 01:02:26,400
Jeg prøvde å ikke tenke at Chris var død.

678
01:02:29,800 --> 01:02:33,680
Kanskje jeg innerst inne
tenkte at han kunne være det.

679
01:02:57,480 --> 01:03:01,080
Jeg ga ham to dype pust.

680
01:03:06,800 --> 01:03:10,160
Jeg håper bare med alt jeg har

681
01:03:10,240 --> 01:03:13,760
at jeg kan få ham til å puste igjen.

682
01:03:50,440 --> 01:03:53,400
Det er veldig vanskelig
å formidle til folk

683
01:03:53,520 --> 01:03:56,040
hva jeg gikk gjennom og hva jeg følte.

684
01:03:56,920 --> 01:04:00,560
Det er noe jeg tenker en god del på.

685
01:04:02,640 --> 01:04:05,720
Jeg prøver ofte
å leve meg inn i det igjen.

686
01:04:06,040 --> 01:04:09,760
Å prøve å gjenskape det som skjedde

687
01:04:09,840 --> 01:04:12,400
ettersom jeg har de samme spørsmålene.

688
01:04:14,000 --> 01:04:16,240
Chris, jeg kan ikke gi deg tau.

689
01:04:16,320 --> 01:04:20,720
TID SIDEN CHRIS' NAVLESTRENG RØK
36 MINUTTER, 27 SEKUNDER

690
01:04:28,240 --> 01:04:31,200
Det var et veldig voldsomt brak.

691
01:04:33,440 --> 01:04:35,680
Så var det plutselig stillhet.

692
01:04:58,640 --> 01:05:02,880
Man blir veldig desorientert
når det er så mørkt.

693
01:05:10,720 --> 01:05:13,840
Jeg har aldri opplevd
et sånt stummende mørke.

694
01:05:20,520 --> 01:05:24,560
Alt jeg fokuserte på da
var å finne strukturen min,

695
01:05:24,640 --> 01:05:25,920
nå toppen.

696
01:05:26,600 --> 01:05:29,720
Det var for å gjøre det enklere
for dem å redde meg.

697
01:05:33,600 --> 01:05:35,600
Men jeg visste ikke hvor jeg var.

698
01:05:36,320 --> 01:05:38,400
Jeg kunne ikke se noe.

699
01:05:42,000 --> 01:05:43,600
Jeg hadde panikk.

700
01:05:47,640 --> 01:05:51,680
Det var stor fare for å gå i feil retning.

701
01:05:53,520 --> 01:05:55,440
Å havne i et ingenmannsland.

702
01:05:56,960 --> 01:05:59,440
Og aldri finne veien tilbake.

703
01:06:04,840 --> 01:06:07,960
Men jeg måtte ta et valg.
Jeg kunne ikke bare stå der.

704
01:06:09,040 --> 01:06:10,800
Jeg måtte velge en retning.

705
01:06:14,360 --> 01:06:16,800
Det var ren flaks etter det.

706
01:06:39,080 --> 01:06:41,480
Så traff jeg rett i strukturen.

707
01:06:46,000 --> 01:06:49,480
Plattformen jeg måtte være på
var 11 meter over meg.

708
01:07:11,920 --> 01:07:15,200
Jeg forventet å se lysene
fra dykkerklokken over meg.

709
01:07:20,360 --> 01:07:21,640
Det var ingenting.

710
01:07:27,320 --> 01:07:29,880
Jeg var helt alene.

711
01:07:49,720 --> 01:07:52,880
Jeg hadde trolig fem-seks
minutter i denne nødtanken.

712
01:07:53,160 --> 01:07:57,440
Jeg måtte ha brukt den i to-tre
minutter mens jeg gikk opp til toppen.

713
01:08:00,520 --> 01:08:03,400
Selv hvis dykkerklokken hadde vært
rett over meg, hadde det tatt

714
01:08:03,480 --> 01:08:06,840
resten av gassen jeg hadde
igjen på ryggen å komme dit bare,

715
01:08:06,920 --> 01:08:08,280
hvis jeg var heldig, så...

716
01:08:08,360 --> 01:08:11,160
Da jeg hadde roet meg
ned og regnet det ut,

717
01:08:11,240 --> 01:08:14,440
så skjønte jeg at sjansene for

718
01:08:14,520 --> 01:08:16,960
å komme seg ut av det
var omtrent null.

719
01:08:28,840 --> 01:08:33,080
Jeg husker ikke følelsen av kulde.

720
01:08:37,440 --> 01:08:41,280
Det er merkelig, for jeg vet jeg
burde blitt kald veldig fort.

721
01:08:52,640 --> 01:08:54,720
Jeg føler at jeg kan huske
alt fra den natten,

722
01:08:54,800 --> 01:08:57,400
men det at jeg ikke husker
at jeg var kald...

723
01:08:58,560 --> 01:09:01,120
Jeg begynner å lure på hvor klar jeg var.

724
01:09:04,560 --> 01:09:07,720
Kanskje jeg ikke var
bevisst så lenge som jeg trodde.

725
01:09:09,240 --> 01:09:12,040
Kanskje jeg mistet
bevisstheten med en gang.

726
01:09:16,520 --> 01:09:17,520
Jeg beklager.

727
01:09:22,040 --> 01:09:23,520
Jeg beklager, Morag.

728
01:09:28,120 --> 01:09:32,120
Jeg var fullstendig klar over hva
jeg var i ferd med å miste.

729
01:09:34,760 --> 01:09:37,480
Jeg har klare minner om
at jeg tenkte på det.

730
01:09:37,560 --> 01:09:39,240
Jeg tenkte at jeg ikke ville se...

731
01:09:39,320 --> 01:09:42,560
Jeg ville ikke se huset
som var halvferdig bygget,

732
01:09:42,640 --> 01:09:44,680
som vi hadde jobbet så mye med.

733
01:09:45,640 --> 01:09:47,160
Jeg ville ikke se...

734
01:09:48,360 --> 01:09:49,400
Jeg ville ikke...

735
01:09:50,760 --> 01:09:52,680
Jeg ville ikke se kona mi på...

736
01:09:53,600 --> 01:09:55,280
bryllupsdagen, og ...

737
01:09:56,440 --> 01:09:57,280
Det er...

738
01:10:07,040 --> 01:10:11,160
Hvorfor er jeg, en liten gutt fra
Cambridge, i mørket i ferd med å dø?

739
01:10:14,040 --> 01:10:18,040
Det er ikke noe å gjemme seg bak.
Det er øyeblikket du skal gå bort.

740
01:10:23,760 --> 01:10:25,520
Hva slags person er du?

741
01:10:26,080 --> 01:10:29,640
Var du redd, eller sier du
til deg selv at du ikke var det?

742
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
Var du rolig?

743
01:10:32,320 --> 01:10:34,240
For jeg er ikke så sikker.

744
01:10:41,120 --> 01:10:45,600
Tankene mine gikk til
smerten jeg ville forårsake.

745
01:10:46,520 --> 01:10:47,840
Våre håp og drømmer...

746
01:10:49,400 --> 01:10:51,600
Alle planene vi hadde for framtiden

747
01:10:53,240 --> 01:10:54,920
som nå skulle forsvinne.

748
01:11:12,720 --> 01:11:15,720
Jeg husker at det ble
vanskeligere å puste.

749
01:11:17,720 --> 01:11:20,280
Vanskeligere å få ned luften du vil ha.

750
01:11:29,760 --> 01:11:32,760
Jeg husker at jeg følte at det nærmet seg.

751
01:11:37,320 --> 01:11:39,400
Og så ingenting.

752
01:11:50,240 --> 01:11:52,160
Jeg visste at vi hadde ham.

753
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
Han skulle leve.

754
01:11:55,080 --> 01:11:57,520
Jeg var så lettet.

755
01:11:58,680 --> 01:12:02,240
Jeg visste ikke om han hadde blitt
hjerneskadet, om han ville være den samme.

756
01:12:02,320 --> 01:12:07,200
Jeg visste ikke om han ville snakke igjen,
men han snakket. Han var i live.

757
01:12:07,640 --> 01:12:10,400
Og han ble sterkere for hvert pust.

758
01:12:13,800 --> 01:12:15,920
Jeg husker lys.

759
01:12:17,280 --> 01:12:19,880
Noe var ikke helt som det skulle.

760
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
Det var beroligende å se Duncan.

761
01:12:28,920 --> 01:12:33,480
Han hadde vært en farsfigur for meg på
mange måter gjennom karrieren min.

762
01:12:35,240 --> 01:12:38,560
Det var beroligende
å se et vennlig ansikt.

763
01:12:48,600 --> 01:12:51,360
Jeg tenkte at han trolig var død.

764
01:12:52,200 --> 01:12:55,160
Jeg tror jeg begynte
å godta at han var død,

765
01:12:55,240 --> 01:12:56,720
at vi hadde hentet et lik.

766
01:12:56,800 --> 01:12:58,040
Kameraet er tilbake.

767
01:12:58,920 --> 01:13:02,720
Da jeg kom tilbake til dykkerklokken
så jeg Chris sitte der.

768
01:13:03,640 --> 01:13:06,600
Og han var definitivt ikke død.

769
01:13:08,800 --> 01:13:10,840
Det var veldig forvirrende.

770
01:13:16,040 --> 01:13:17,360
Jeg husker at jeg spurte.

771
01:13:17,440 --> 01:13:19,200
Chris, går det bra, kompis?

772
01:13:20,320 --> 01:13:21,320
Og han sa ja.

773
01:13:24,840 --> 01:13:26,600
Det virket som det gikk bra.

774
01:13:30,440 --> 01:13:32,360
Det var et utrolig øyeblikk.

775
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Mange var lettet.

776
01:13:43,080 --> 01:13:44,600
For Chris naturligvis.

777
01:13:48,840 --> 01:13:51,200
Men også for deres egen skyld.

778
01:13:52,320 --> 01:13:56,240
De ville ikke bli innblandet i
et dykkedødsfall, det slapp de nå.

779
01:13:59,640 --> 01:14:03,240
Jeg følte meg alltid litt irritert på ham.

780
01:14:03,560 --> 01:14:05,240
På samme måte som når du

781
01:14:05,320 --> 01:14:08,280
har et barn som går et sted
de ikke skal gå,

782
01:14:08,360 --> 01:14:11,480
og du leter frenetisk etter dem.
Og når du finner dem,

783
01:14:11,560 --> 01:14:14,560
føler du både lettelse og litt sinne.

784
01:14:18,920 --> 01:14:21,400
For de fikk deg til å gjennomgå noe

785
01:14:24,040 --> 01:14:25,680
som var traumatisk.

786
01:14:45,280 --> 01:14:47,640
Dykkerklokken er på overflaten.

787
01:14:59,200 --> 01:15:01,160
Det var ikke før jeg tok en dusj

788
01:15:01,240 --> 01:15:03,560
jeg innså hvor mye jeg
måtte ha anstrengt meg.

789
01:15:03,640 --> 01:15:06,960
Jeg husker jeg prøvde å vaske håret

790
01:15:07,040 --> 01:15:09,880
i dusjen, og hendene
mine klemte seg sammen,

791
01:15:09,960 --> 01:15:12,800
hendene mine var som klør,
fingrene satt fast.

792
01:15:12,960 --> 01:15:16,080
Og da tenkte jeg:
Jeg har jobbet hardt i dag.

793
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Ved døren nederst.

794
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
Greit, Dave, jeg kommer og
snakker med deg senere. Takk for hjelpen.

795
01:15:25,440 --> 01:15:27,000
-Ok.
-Jepp.

796
01:15:27,360 --> 01:15:32,920
Jeg kunne ikke følt meg mer
stolt av meg selv og Dave den dagen,

797
01:15:33,000 --> 01:15:35,760
for det vi oppnådde i dykkerklokken.

798
01:15:36,280 --> 01:15:37,560
Stenger oss ute.

799
01:15:41,080 --> 01:15:43,920
Jeg gjorde jobben min.
Og det skulle bare mangle.

800
01:15:44,000 --> 01:15:47,120
Og dykkerne og bromannskapet
gjorde sine jobber.

801
01:15:47,200 --> 01:15:50,960
Alle gjorde jobben sin. Man klapper
seg ikke på skulderen for det.

802
01:15:51,040 --> 01:15:54,480
Du møter opp den dagen,
det er det du får betalt for.

803
01:15:57,400 --> 01:15:59,680
Siste mann forlater dykkerklokken.

804
01:16:05,680 --> 01:16:07,840
Dave og Duncs, de har gjort nok.

805
01:16:09,280 --> 01:16:12,960
Det var vår jobb å se til ham etter det.

806
01:16:14,720 --> 01:16:18,840
Jeg kunne ikke tro at det gikk bra.

807
01:16:19,520 --> 01:16:23,040
Jeg kunne ikke tro at
han skulle... Vi skulle varme ham,

808
01:16:23,200 --> 01:16:26,000
ta en tehette på hodet hans,
så kunne han dra.

809
01:16:26,080 --> 01:16:28,520
Det var utrolig for meg.

810
01:16:34,640 --> 01:16:38,440
Jeg kan huske at vi gjorde tidlige
sjekker etter at alt hadde roet seg.

811
01:16:38,520 --> 01:16:45,520
Og jeg trodde at han...
ikke sov, men slappet av. Og...

812
01:16:46,040 --> 01:16:47,600
Og det er den eneste...

813
01:16:58,040 --> 01:17:00,240
Jeg må ta den igjen. Beklager.

814
01:17:00,760 --> 01:17:01,600
Ja.

815
01:17:03,280 --> 01:17:04,120
Ja.

816
01:17:05,960 --> 01:17:10,440
Den eneste gangen jeg
har følt meg seriøs...

817
01:17:11,600 --> 01:17:14,400
Jeg var halvveis gjennom å ta pulsen hans.

818
01:17:17,480 --> 01:17:20,640
Og han så på meg og sa:
"Stu, du vet at det går bra?"

819
01:17:21,960 --> 01:17:24,320
Og jeg sa: "Ja, jeg vet det, det går bra."

820
01:17:24,400 --> 01:17:28,840
Han sa: "Nei, det er greit,
jeg holdt bare på å sovne.

821
01:17:28,920 --> 01:17:31,600
Jeg var trist en stund, men så...

822
01:17:32,000 --> 01:17:34,520
Jeg var kald og litt nummen,
men det var som å sovne.

823
01:17:34,600 --> 01:17:35,960
Det er ikke så ille."

824
01:17:41,360 --> 01:17:45,440
Det var den eneste gangen
noe ble emosjonelt for meg.

825
01:17:45,520 --> 01:17:49,000
Og poenget var... Jeg skjønte at...

826
01:17:49,480 --> 01:17:50,760
han faktisk hadde...

827
01:17:58,720 --> 01:18:01,240
Han innså at han skulle dø.

828
01:18:02,320 --> 01:18:05,760
Han prøver å si at det er greit å dø.

829
01:18:05,840 --> 01:18:09,240
Og det preget meg virkelig.

830
01:18:46,480 --> 01:18:49,640
Hvordan jeg overlevde
er et veldig godt spørsmål.

831
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
Jeg tror aldri jeg vil få vite det.

832
01:18:56,760 --> 01:18:59,280
Jeg har trodd at
senkingen av kroppstemperaturen min

833
01:18:59,360 --> 01:19:01,840
stengte meg ned og
gjorde at jeg kunne overleve

834
01:19:01,920 --> 01:19:05,160
på det lille oksygenet som
fantes igjen i systemet mitt.

835
01:19:10,320 --> 01:19:13,520
Og jeg tror også at de
høye oksygennivåene

836
01:19:13,600 --> 01:19:17,480
i nødtankene våre

837
01:19:18,320 --> 01:19:22,200
mettet vevet mitt med
oksygen, og gjorde at

838
01:19:22,720 --> 01:19:27,240
organene mine fungerte,
selv om jeg ikke hadde mer å puste.

839
01:19:27,680 --> 01:19:32,960
Men dette er teorier. Ellers venter jeg på
at noen skal gi meg svaret.

840
01:19:33,040 --> 01:19:35,640
Jeg vet ikke om jeg
noensinne får vite det.

841
01:19:44,240 --> 01:19:46,760
Jeg mottok anropet alle frykter.

842
01:19:48,400 --> 01:19:50,320
Hele verdenen din kollapser.

843
01:19:52,360 --> 01:19:58,360
Jeg så ham for meg
hjelpeløs på bunnen av havet

844
01:19:59,440 --> 01:20:02,120
Det er alltid...når det skjer med...

845
01:20:02,720 --> 01:20:05,280
Når noe sånt skjer med
en du er glad i...

846
01:20:06,400 --> 01:20:08,920
Jeg fikk ikke bildet ut av hodet mitt.

847
01:20:15,360 --> 01:20:19,200
Det betydde ikke noe at han snakket
til meg og sa han hadde overlevd,

848
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
jeg måtte ta på ham og se ham.

849
01:20:34,440 --> 01:20:38,920
Jeg skjønte at det ville gå bra,
vi ville realisere drømmene våre.

850
01:20:39,320 --> 01:20:40,720
Og leve sammen.

851
01:20:57,760 --> 01:21:00,560
Én person i dette rommet
vil definitivt hate dette.

852
01:21:00,640 --> 01:21:05,000
Trolig en av bare to menn som har
gitt meg et skikkelig kyss på leppene.

853
01:21:18,720 --> 01:21:23,040
TRE UKER ETTER ULYKKEN...

854
01:21:31,000 --> 01:21:35,120
...DRO CHRIS, DAVE OG DUNCAN
TILBAKE TIL BUNNEN AV NORDSJØEN

855
01:21:39,240 --> 01:21:42,360
Da er dykker nr. 2 i vannet
91 meter under overflaten.

856
01:21:44,240 --> 01:21:46,880
Chris, ikke rot det til denne gangen.

857
01:21:47,760 --> 01:21:48,880
Oppfattet.

858
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
Tekst: Knut Normann