1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,360 --> 00:00:31,880
ACEASTA ESTE O POVESTE ADEVĂRATĂ

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,560
SCENE DIN ACEST FILM AU FOST CREATE

5
00:00:34,640 --> 00:00:38,880
FOLOSIND FILMAREA ORIGINALĂ
A EVENIMENTULUI ȘI RECONSTITUIRI

6
00:00:41,600 --> 00:00:45,000
18 SEPTEMBRIE 2012

7
00:00:45,080 --> 00:00:50,560
FUNDUL MĂRII NORDULUI

8
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
Nu văd.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,640
Am pierdut comunicațiile cu Scafandrul 2.

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,000
- Îl pierdem pe unul dintre scafandrii.
- Nu se mișcă.

11
00:01:35,800 --> 00:01:36,680
Unde e acum?

12
00:01:36,760 --> 00:01:37,600
PUȚUL 2
PANOU

13
00:01:37,680 --> 00:01:39,240
Timpul se scurge.

14
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
Nu-l pot mișca.

15
00:02:06,920 --> 00:02:09,280
- Nu se mișcă.
- Nu-ți mai putem da cordon.

16
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
- Nu reușesc să-l trec.
- Rezistă, prietene!

17
00:02:12,480 --> 00:02:15,520
- Nu se mișcă.
- Trebuie să ne duceți înapoi acolo.

18
00:02:49,400 --> 00:02:55,040
CU 12 ORE MAI DEVREME

19
00:03:08,120 --> 00:03:14,280
NAVA-SUPORT PENTRU SCUFUNDĂRI TOPAZ

20
00:03:14,360 --> 00:03:17,560
Topaz, aici Controlul Maritim Aberdeen.

21
00:03:17,640 --> 00:03:19,160
Care e poziția voastră? Terminat.

22
00:03:20,440 --> 00:03:23,760
Controlul Aberdeen,
suntem la 64 de mile nord-est de voi.

23
00:03:24,600 --> 00:03:28,440
Ne îndreptăm
spre câmpul petrolier 22/14 B. Terminat.

24
00:03:30,720 --> 00:03:34,120
Mulțumim, Topaz. Contactați-ne după
ce ajungeți la locul lucrării. Terminat.

25
00:03:40,840 --> 00:03:44,280
127 DE MEMBRI AI ECHIPAJULUI

26
00:03:44,360 --> 00:03:50,680
INCLUSIV 12 SCAFANDRI SPECIALIZAȚI
ÎN SCUFUNDAREA ÎN SATURAȚIE

27
00:03:55,200 --> 00:03:56,040
Sunt patru.

28
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
Salut, Rob! Ce mai faci? Sunt bine.

29
00:03:58,280 --> 00:03:59,960
Salut, Ali! Toate bune, da.

30
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
- Acum am realizat că ai...
- Da, scuze.

31
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Morag vrea un tur al navei.

32
00:04:03,920 --> 00:04:05,560
Bună dimineața!

33
00:04:06,120 --> 00:04:07,520
E bine să ai muștar.

34
00:04:09,360 --> 00:04:11,120
Să vedem... Cine e acolo?

35
00:04:11,200 --> 00:04:13,200
Jimmy Kyle din Black Isle.

36
00:04:14,720 --> 00:04:16,560
Va trebui să tăiem bucata asta.

37
00:04:17,360 --> 00:04:21,000
Știu că îmi place să las să pară
că ducem o viață spartană,

38
00:04:21,080 --> 00:04:22,920
dar ceea ce am să-ți arăt

39
00:04:23,000 --> 00:04:25,360
va distruge acel mit, din nefericire.

40
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
Fiindcă, în spatele meu...

41
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
este... o saună.

42
00:04:31,360 --> 00:04:32,200
SCAFANDRUL 2

43
00:04:32,240 --> 00:04:35,640
În spatele ușii numărul doi,
incredibil, dar adevărat...

44
00:04:37,240 --> 00:04:38,200
un aparat de bronzat.

45
00:04:40,520 --> 00:04:42,200
Când Christopher pleca pe mare,

46
00:04:42,280 --> 00:04:44,800
ne trimiteam filmulețe unul celuilalt.

47
00:04:45,080 --> 00:04:47,960
Uite! Avem un vițel nou. Nu e superb?

48
00:04:48,040 --> 00:04:50,840
Asta e vestea cea mare de acasă.

49
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Salut, băiete!

50
00:04:53,600 --> 00:04:58,840
În felul acesta, puteam împărți o bucățică
din viețile noastre, deși eram despărțiți.

51
00:04:59,640 --> 00:05:01,200
LOGODNICA LUI CHRIS LEMONS

52
00:05:01,280 --> 00:05:03,400
Iar asta ne reasigura
că eram amândoi fericiți.

53
00:05:04,280 --> 00:05:06,120
Vă urăm un Crăciun fericit

54
00:05:06,200 --> 00:05:08,560
Vă urăm un Crăciun fericit

55
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Vă urăm un Crăciun fericit

56
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
Și un An Nou plin de bucurii

57
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
Crăciun fericit, Lemons!

58
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Era o perioadă palpitantă
din viața noastră.

59
00:05:21,280 --> 00:05:24,240
Ai filmat și semnul? E superb.

60
00:05:24,320 --> 00:05:28,800
Trebuia să ne căsătorim
în luna aprilie a acelui an.

61
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
Ne construiam și o casă.

62
00:05:32,760 --> 00:05:33,680
Îți place?

63
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
Iar eu începusem o slujbă nouă,

64
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
cea de directoare
la școala primară locală.

65
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Aveam multe planuri de viitor.

66
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Era minunat.

67
00:05:59,560 --> 00:06:01,520
Cred că filmăm. Bună, Morag!

68
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
Aici locuiesc șase băieți,
dar toate luminile sunt stinse.

69
00:06:07,000 --> 00:06:10,560
Ceea ce vezi aici e o cameră video
cu care ne monitorizează.

70
00:06:10,640 --> 00:06:14,160
Asta e îndreptată spre baie,
ca să ne vadă la duș.

71
00:06:16,320 --> 00:06:17,480
Credeți ce vreți.

72
00:06:17,560 --> 00:06:19,760
Cunoșteam bine meseria lui Christopher.

73
00:06:20,640 --> 00:06:25,560
Toate acele tuneluri, gaze și adâncimi...

74
00:06:28,040 --> 00:06:32,800
Christopher spunea adesea că era
ca o călătorie în spațiu, dar sub apă.

75
00:06:40,560 --> 00:06:46,240
NAVA TOPAZ ESTE CONSTRUITĂ ÎN JURUL
UNUI SISTEM PRESURIZAT DE SATURAȚIE

76
00:06:47,120 --> 00:06:53,000
ALCĂTUIT DIN CAMERE DE LOCUIT
CARE RĂMÂN LA BORD

77
00:06:53,840 --> 00:07:00,360
ȘI CLOPOTE CARE TRANSFERĂ
SCAFANDRII PE FUNDUL MĂRII

78
00:07:07,720 --> 00:07:12,200
PENTRU A PUTEA LUCRA LA ADÂNCIME,
SCAFANDRII TREBUIE ÎNCHIȘI ÎN SISTEM

79
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
EI NUMESC ACEST PROCES: „A SE SATURA”

80
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
Mă bucur să te văd!

81
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
Da. Ne vedem în 28 de zile!

82
00:07:20,920 --> 00:07:22,440
Da. Mulțumesc, prietene.

83
00:07:22,520 --> 00:07:28,200
E momentul adevărului, momentul
în care aflăm cu cine ne vom satura.

84
00:07:28,280 --> 00:07:31,000
E un lucru care-ți poate
îmbunătăți sau înrăutăți experiența.

85
00:07:31,080 --> 00:07:34,720
Îți vei petrece următoarea lună
într-o conservă, cu alți doi bărbați.

86
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
Oare vei vedea în același timp cu mine?

87
00:07:37,520 --> 00:07:42,800
Da. Echipa trei: Chris Lemons,
Dave Yuasa, Duncan Allcock. În regulă.

88
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
Interviu cu David Yuasa. Marchez.

89
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
- Salut, David!
- Salut!

90
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
SCAFANDRUL ÎN SATURAȚIE 1

91
00:07:52,320 --> 00:07:55,800
Cu unii oameni, te înțelegi grozav.
Cu alții, deloc.

92
00:07:55,880 --> 00:07:57,680
Și nimeni nu-și dorește un nesuferit.

93
00:07:59,680 --> 00:08:04,520
Îl cunoșteam foarte bine pe Duncan.
Lucrasem cu el de mai multe ori.

94
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
Are o reputație foarte bună.

95
00:08:10,880 --> 00:08:13,400
Trebuie să fii diferit
ca să lucrezi în Marea Nordului.

96
00:08:13,480 --> 00:08:16,520
Trebuie să fii
puțin sărit de pe fix, puțin anormal.

97
00:08:16,920 --> 00:08:17,840
MAȘINIST CLOPOT

98
00:08:17,920 --> 00:08:20,280
Ei nu au probleme, doar soluții.

99
00:08:21,600 --> 00:08:24,320
Cu siguranță, băieții cu care am lucrat...

100
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
sunt unici.

101
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
Dave e un tip relaxat.

102
00:08:35,560 --> 00:08:38,560
Nu se stresează, nu are emoții.

103
00:08:39,320 --> 00:08:40,520
E foarte logic.

104
00:08:41,040 --> 00:08:42,640
Dar e și foarte retras.

105
00:08:44,720 --> 00:08:49,400
Nu sunt renumit la serviciu
pentru empatia mea.

106
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
„Vulcanian” a fost felul
în care m-au caracterizat câțiva.

107
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Chris era relativ nou,
nu mă mai scufundasem cu el.

108
00:09:01,000 --> 00:09:03,640
Dar se scufundase
cu Duncan de mai multe ori.

109
00:09:03,720 --> 00:09:06,640
Duncan era... mentorul său în saturație.

110
00:09:07,920 --> 00:09:10,360
Sună ciudat când o spui cu voce tare, nu?

111
00:09:11,240 --> 00:09:16,520
Am participat la prima scufundare
a lui Chris. Apoi, am făcut încă patru.

112
00:09:17,640 --> 00:09:19,600
Se formează o legătură puternică.

113
00:09:21,080 --> 00:09:22,800
Am ajuns să-l cunosc foarte bine.

114
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Era un tip foarte prietenos.

115
00:09:28,200 --> 00:09:30,920
L-am întrebat pe Duncan:
„Cum e acest Chris?”

116
00:09:31,840 --> 00:09:34,720
Mi-a făcut semn că e OK
și am intrat bucuros cu el în sistem.

117
00:09:46,600 --> 00:09:48,920
Ajungem la locul lucrării în șase ore.

118
00:09:55,360 --> 00:09:57,920
Ai avut dureri, ai contuzii,

119
00:09:58,000 --> 00:10:00,160
te supără vreo articulație...

120
00:10:12,120 --> 00:10:13,200
În regulă, băieți.

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
După cum puteți vedea, spațiul e limitat.

122
00:10:16,840 --> 00:10:19,880
Probabil că sunt 15 centimetri
între paturi.

123
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Dunc și-l pregătește pe al său.

124
00:10:22,840 --> 00:10:27,400
Aici e sufrageria.
Avem niște băncuțe și o măsuță.

125
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
Unul dintre puținele noastre hublouri.

126
00:10:30,480 --> 00:10:33,640
E singura noastră priveliște
cu lumea de afară.

127
00:10:34,120 --> 00:10:38,040
Trebuie să mă târăsc prin aceste tuneluri
ca să mă deplasez dintr-un loc într-altul.

128
00:10:38,200 --> 00:10:42,000
Pe aici este
ceea ce noi numim „ghiveciul”.

129
00:10:42,320 --> 00:10:44,080
Deschid ușa asta...

130
00:10:45,640 --> 00:10:49,920
Toaleta, dușul,
diverse instalații sanitare.

131
00:10:50,000 --> 00:10:53,560
Dacă stau drept, absolut totul...

132
00:10:53,960 --> 00:10:56,600
Mă lovesc de toate, e dureros.

133
00:10:56,680 --> 00:10:59,080
De aceea am tăieturi peste tot.

134
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
Iar magia acestui loc...

135
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
Când faci turul complet,
ajungi în punctul de plecare.

136
00:11:05,360 --> 00:11:08,280
- Și o cană cu ceai.
- Ai grijă la ciocolata mea.

137
00:11:11,040 --> 00:11:13,560
E ridicol, Duncan. Câte sunt?

138
00:11:13,640 --> 00:11:16,200
- Câte una pentru fiecare zi.
- Una pe zi!

139
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
Am început deja, să văd dacă sunt bune.

140
00:11:20,160 --> 00:11:22,000
Mă bucur că am nimerit cu tine.

141
00:11:23,560 --> 00:11:24,640
COMPARTIMENT DE SALVARE

142
00:11:24,720 --> 00:11:27,400
PENTRU ACEASTĂ OPERAȚIUNE,
SCAFANDRII VOR TRĂI

143
00:11:27,480 --> 00:11:31,120
LA O PRESIUNE ATMOSFERICĂ DE ZECE ORI
MAI MARE DECÂT CEA NORMALĂ

144
00:11:32,560 --> 00:11:39,200
SISTEMUL DE SATURAȚIE VA FI CASA LOR
PENTRU URMĂTOARELE 28 DE ZILE

145
00:11:47,520 --> 00:11:49,960
Dacă suntem gata, să creștem presiunea.

146
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
O să verificăm dacă există scurgeri.

147
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
Urma să lucrăm la 100 de metri adâncime.

148
00:12:27,640 --> 00:12:29,280
Așa că au pompat în cameră

149
00:12:29,360 --> 00:12:33,280
echivalentul presiunii exercitate
de 100 de metri de apă, în heliox.

150
00:12:33,400 --> 00:12:36,280
Helioxul este
un amestec de heliu și oxigen.

151
00:12:36,840 --> 00:12:40,280
Presiunea devine
egală cu cea de pe fundul mării.

152
00:12:43,400 --> 00:12:46,840
Sigilare confirmată.
Continuăm cu creșterea presiunii.

153
00:12:49,920 --> 00:12:51,520
Da. Toate bune.

154
00:12:52,240 --> 00:12:54,160
Urechile tuturor sunt în regulă.

155
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
De îndată ce inspiri puțin heliu,

156
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
ți se pițigăiește vocea.

157
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
Da.

158
00:13:02,720 --> 00:13:04,200
Totul e bine. Mulțumesc.

159
00:13:05,760 --> 00:13:07,240
- Perfect.
- Da.

160
00:13:07,320 --> 00:13:10,560
Primele 30 de secunde sunt mereu amuzante.

161
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
După aceea, devine un lucru obișnuit.

162
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
Am atins adâncimea țintă.
Creșterea presiunii s-a încheiat.

163
00:13:23,480 --> 00:13:26,760
ECHIPA 3: DAVE YUASA,
CHRIS LEMONS, DUNCAN ALLCOCK

164
00:13:33,360 --> 00:13:34,200
Mulțumesc.

165
00:13:35,560 --> 00:13:37,800
E un mediu ciudat în care să trăiești.

166
00:13:41,240 --> 00:13:42,920
Ai foarte puțină intimitate.

167
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
Întreaga ta lume
se reduce la mărimea sistemului.

168
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
EVACUAREA TOALETEI
PORTUL DTC

169
00:13:56,440 --> 00:13:58,640
E intens să trăiești
în sistemul de saturație.

170
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
Fiecare are modul său de a face față.

171
00:14:05,680 --> 00:14:08,000
Mai toți scafandrii au două personalități.

172
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
La lucru, sunt o persoană.
Acasă, sunt o altă persoană.

173
00:14:12,080 --> 00:14:15,280
Acasă, sunt David, tatăl a trei copii.

174
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
Iar Dave e un scafandru profesionist.

175
00:14:18,880 --> 00:14:19,720
El...

176
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
El răspunde doar de sarcinile de serviciu.

177
00:14:31,440 --> 00:14:34,560
Chris era puțin mai agitat.

178
00:14:37,760 --> 00:14:39,640
Nu se scufunda de mult timp în saturație.

179
00:14:42,400 --> 00:14:44,840
Încerca să se asigure
că ținea pasul cu restul,

180
00:14:44,920 --> 00:14:47,680
că avea echipamentul potrivit,
că nu se făcea de râs.

181
00:14:50,240 --> 00:14:54,000
Dar era conștient de faptul
că-i era urmărită fiecare mișcare.

182
00:14:59,720 --> 00:15:00,960
Presiunea era mare.

183
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
Voia să dea bine în ochii tuturor.

184
00:15:04,960 --> 00:15:07,120
Voia să fie un scafandru bun.

185
00:15:09,720 --> 00:15:11,040
Cel mai bun scafandru.

186
00:15:22,960 --> 00:15:24,760
Înainte să fac scufundări în saturație,

187
00:15:24,840 --> 00:15:28,400
am considerat mereu Marea Nordului
drept Premiership-ul scufundărilor.

188
00:15:31,040 --> 00:15:34,360
Sunt multe nave-suport pentru scufundări.
Se fac multe scufundări.

189
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
La această operațiune,

190
00:15:38,040 --> 00:15:41,520
câmpul petrolier în care lucram
era la 12 ore de Aberdeen.

191
00:15:41,600 --> 00:15:44,520
Adică, practic,
eram în mijlocul Mării Nordului.

192
00:15:57,440 --> 00:16:00,960
Marea Nordului poate fi imprevizibilă,
iar vremea nu era prea bună.

193
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
Nava se balansa destul de mult.

194
00:16:13,040 --> 00:16:17,040
Marea Nordului e unul dintre
cele mai periculoase locuri de pe Pământ.

195
00:16:17,520 --> 00:16:20,280
Pe fundul ei, temperatura apei
este de patru grade.

196
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Un lucru criminal.

197
00:16:30,920 --> 00:16:33,840
Știu că este o meserie riscantă.

198
00:16:36,520 --> 00:16:41,360
Dar Christopher m-a reasigurat tot timpul
că va fi în siguranță.

199
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
Că nu era în pericol.

200
00:16:51,320 --> 00:16:54,760
Credeam că era fericit
în rezervorul de saturație.

201
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Nu mi-am făcut niciodată griji.

202
00:17:05,400 --> 00:17:07,200
CÂMPURILE PETROLIERE DIN MAREA NORDULUI

203
00:17:07,280 --> 00:17:09,960
Controlul Aberdeen,
aici nava Topaz. Terminat.

204
00:17:10,040 --> 00:17:11,360
127 MILE EST DE ABERDEEN

205
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
Te ascultăm, Topaz. Terminat.

206
00:17:13,320 --> 00:17:16,840
Suntem în câmpul petrolier 22/14 B.

207
00:17:17,640 --> 00:17:20,360
Ne oprim și începem lucrul. Terminat.

208
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
- Ești gata?
- Da, sunt gata.

209
00:17:25,360 --> 00:17:27,000
Totul e la zero.

210
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Unu, patru, cinci și șase merg.

211
00:17:33,280 --> 00:17:35,800
Toate elicele de manevră
sunt în modul DP.

212
00:17:35,880 --> 00:17:38,400
MODUL DP

213
00:17:39,240 --> 00:17:41,480
POZIȚIONARE DINAMICĂ

214
00:17:41,560 --> 00:17:47,160
UN SISTEM COMPUTERIZAT CARE FIXEAZĂ
NAVA DEASUPRA UNUI PUNCT EXACT

215
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
Am ales două poziții,
ca sistem de referință.

216
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Da.

217
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
Dle căpitan, suntem în DP.

218
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
NORMAL - DEGRADARE

219
00:18:03,920 --> 00:18:08,600
SITUAȚIE DP
VERDE

220
00:18:17,120 --> 00:18:19,880
Băieți, în cinci minute
veți urca în clopot.

221
00:18:22,040 --> 00:18:26,200
Scafandrii sunt păpușile mele.
Sunt dirijorul unei mici orchestre.

222
00:18:26,280 --> 00:18:27,720
Ei sunt membrele mele.

223
00:18:28,440 --> 00:18:29,680
SUPRAVEGHETOR DE SCUFUNDĂRI

224
00:18:29,760 --> 00:18:32,280
Și fac ceea ce eu le cer să facă.

225
00:18:35,800 --> 00:18:37,360
Când scafandrul e în apă,

226
00:18:38,000 --> 00:18:40,160
sunt cea mai importantă persoană
de pe navă

227
00:18:40,240 --> 00:18:41,760
și toată lumea ascultă de mine.

228
00:18:43,480 --> 00:18:45,200
Primul scafandru intră în clopot.

229
00:18:56,720 --> 00:18:57,800
Duncan era mașinistul.

230
00:18:57,880 --> 00:19:00,080
El nu se scufunda.
El stătea în clopot

231
00:19:00,160 --> 00:19:01,480
și avea grijă de scafandri.

232
00:19:04,120 --> 00:19:05,800
Dave Yuasa era Scafandrul 1.

233
00:19:06,720 --> 00:19:08,280
Iar Chris Lemons era Scafandrul 2.

234
00:19:10,240 --> 00:19:13,840
Puntea, clopotul a părăsit
sistemul la 20:13.

235
00:19:14,640 --> 00:19:16,360
20:13, a părăsit sistemul.

236
00:19:20,520 --> 00:19:22,200
În regulă, băieți, vă cobor.

237
00:19:23,680 --> 00:19:26,960
LIMITA DE GREUTATE A CLOPOTULUI:
15,5 TONE

238
00:19:49,320 --> 00:19:51,840
Puntea, clopotul se scufundă la 20:21.

239
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Mulțumesc, ROV.

240
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
Trecem acum.

241
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Am atins adâncimea de 90 de metri.

242
00:20:23,520 --> 00:20:25,960
Când ajuți un scafandru să-și pună casca,

243
00:20:26,040 --> 00:20:27,400
îl privești în ochi.

244
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
Și vezi dacă e fericit
sau dacă e speriat de moarte,

245
00:20:32,360 --> 00:20:34,680
fiindcă pupilele i se micșorează.

246
00:20:39,720 --> 00:20:42,760
În niciun moment
Chris nu a fost neliniștit.

247
00:20:45,200 --> 00:20:46,640
Era nerăbdător să se scufunde.

248
00:20:49,240 --> 00:20:52,000
Voia să arate că era
la fel de bun ca toți ceilalți.

249
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Cordonul ombilical e atașat.

250
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
Tubul de urgență cu gaz e în poziție.

251
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Și...

252
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
e deconectat de la cască.

253
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
Perfect, mulțumesc. Apa caldă e bună.

254
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
Mă simt confortabil.

255
00:21:18,240 --> 00:21:19,800
Ne vedem în șase ore.

256
00:21:28,600 --> 00:21:29,920
Chris, verifică etanșeitatea.

257
00:21:30,720 --> 00:21:32,040
Verifică etanșeitatea, Chris.

258
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
Puntea, Scafandrul 2
a intrat în apă la 20:37.

259
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
SCAFANDRUL 2 - CHRIS

260
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
SCAFANDRII ÎN APĂ

261
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
Respiri gaz de la bord, Chris.

262
00:22:03,080 --> 00:22:04,160
Recepționat.

263
00:22:07,760 --> 00:22:09,880
Duncan, ocupă-te de cordonul
Scafandrului 2.

264
00:22:18,040 --> 00:22:22,040
Când scafandrul iese din clopot, depinde
în totalitate de cordonul ombilical.

265
00:22:24,120 --> 00:22:27,280
Acesta îi oferă apă caldă,
ca să nu înghețe de frig...

266
00:22:31,440 --> 00:22:32,960
gaz, ca să poată respira,

267
00:22:33,040 --> 00:22:35,880
și lumini și o linie de comunicație
cu suprafața.

268
00:22:38,920 --> 00:22:40,640
E literalmente linia supraviețuirii.

269
00:22:46,360 --> 00:22:48,200
Scafandrul 2 e gata să sară.

270
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
Scafandrul 2, poți să sari din clopot.

271
00:23:00,440 --> 00:23:03,840
Săritura din clopot
e una dintre plăcerile mele.

272
00:23:03,920 --> 00:23:10,880
SCAFANDRUL 2
C. LEMONS

273
00:23:11,520 --> 00:23:13,400
Ador sentimentul de imponderabilitate.

274
00:23:15,440 --> 00:23:17,800
Practic, zbori spre fundul mării.

275
00:23:26,640 --> 00:23:30,320
Dacă vizibilitatea e proastă,
nu știi peste ce anume vei cădea.

276
00:23:31,880 --> 00:23:33,680
Sau când vei ateriza.

277
00:23:55,520 --> 00:23:58,800
Fundul mării este un loc
întunecat și tulburător.

278
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
E foarte ușor să te pierzi.

279
00:24:04,320 --> 00:24:06,760
Craig, îmi poți spune încotro
să mă îndrept?

280
00:24:08,120 --> 00:24:11,680
Scafandrul 2, lucrarea este
la 30 de metri spre nord-vest.

281
00:24:12,680 --> 00:24:13,640
Recepționat.

282
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
Cordonul ombilical e legătura ta fizică
cu nava.

283
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Dacă ai nevoie să te întorci la clopot,
o iei pe urma cordonului.

284
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Este calea spre siguranță.

285
00:24:37,320 --> 00:24:41,040
Pe întuneric, e mai dificil să ajungi la
locul lucrării decât să execuți lucrarea.

286
00:24:42,480 --> 00:24:44,840
Fundul mării îți joacă feste.

287
00:24:52,120 --> 00:24:54,720
Primele zece minute
sunt destul de stresante.

288
00:24:58,040 --> 00:24:59,400
Observ asta în respirația lor.

289
00:25:06,040 --> 00:25:11,360
SCAFANDRUL 2
C. LEMONS

290
00:25:15,200 --> 00:25:18,760
Puntea, ambii scafandrii au ajuns
la locul lucrării la 20:49.

291
00:25:24,880 --> 00:25:27,600
Structura la care lucram
se numește distribuitor.

292
00:25:27,920 --> 00:25:31,320
SCAFANDRUL 1
D. YUASA

293
00:25:31,400 --> 00:25:34,240
Înăuntru, se află mai multe puțuri.

294
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
Petrolul iese din pământ.

295
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
De acolo, este trimis pe o platformă.

296
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
Lucrarea consta în înlăturarea
unei bucăți de țeavă.

297
00:25:51,920 --> 00:25:55,160
Apoi, urma să montăm
o țeavă nouă în locul ei.

298
00:26:02,480 --> 00:26:04,440
Când lucrezi cu scafandri,

299
00:26:04,880 --> 00:26:08,160
îți vine să te întinzi prin ecran
și să-i ajuți.

300
00:26:09,280 --> 00:26:11,520
Te apropii foarte mult de ei.

301
00:26:12,280 --> 00:26:14,960
Reușitele și eșecurile lor te afectează.

302
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Suntem bine.

303
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
Acționăm ca la carte.

304
00:26:20,400 --> 00:26:24,040
Le închidem și le deschidem,
apoi facem testul de presiune.

305
00:26:24,120 --> 00:26:31,080
SCAFANDRUL 1
D. YUASA

306
00:26:37,920 --> 00:26:42,000
Când scafandrii ajung la locul lucrării,
ca mașinist, te poți relaxa puțin.

307
00:26:43,320 --> 00:26:45,480
E timpul să scot sandviciurile.

308
00:26:53,240 --> 00:26:55,800
Nu există zi de lucru
care să nu-mi facă plăcere.

309
00:26:59,520 --> 00:27:01,800
Mi-am dorit să fac scufundări...

310
00:27:03,880 --> 00:27:08,600
după ce am văzut filmele
lui Jacques Cousteau la televizor.

311
00:27:09,360 --> 00:27:13,800
Mi-am zis: „Asta vreau și eu să fac.”

312
00:27:14,800 --> 00:27:16,320
Să vizitezi recifele de corali...

313
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
să înoți alături de animale...

314
00:27:22,120 --> 00:27:25,160
arăta... absolut superb.

315
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
A devenit visul meu...

316
00:27:30,560 --> 00:27:32,520
să mă fac scafandru și...

317
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
să cobor pe fundul mării.

318
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
SCAFANDRUL 2
C. LEMONS

319
00:27:36,240 --> 00:27:40,080
Dave, tu continuă să lucrezi.
Haide, oprește-o.

320
00:27:40,560 --> 00:27:42,240
În regulă, opresc valva BV2.

321
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Recepționat.

322
00:27:43,520 --> 00:27:46,600
Christopher s-a apucat
ceva mai târziu în viață de scufundări.

323
00:27:47,360 --> 00:27:48,600
Valva e închisă.

324
00:27:49,960 --> 00:27:52,000
Își căuta calea.

325
00:27:52,080 --> 00:27:54,000
Nu sunt scurgeri.

326
00:27:55,120 --> 00:27:58,080
Scufundările erau
o mare pasiune pentru el.

327
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
N-aș fi putut niciodată să-i cer

328
00:28:03,600 --> 00:28:05,360
să-și aleagă o altă carieră.

329
00:28:06,040 --> 00:28:06,880
Niciodată.

330
00:28:07,240 --> 00:28:11,120
Asta era ceea ce voia să facă în viață.
Era pasiunea lui.

331
00:28:11,920 --> 00:28:16,000
Dacă eu aș fi avut o pasiune
la fel de mare pentru vreo carieră,

332
00:28:16,080 --> 00:28:19,560
nu mi-aș fi dorit să mă oprească cineva.
Așa că n-aveam de gând să fac asta.

333
00:28:30,040 --> 00:28:32,400
În seara aceea, vremea nu era prea bună.

334
00:28:33,120 --> 00:28:36,680
Erau valuri de cinci metri,
iar vântul bătea cu 65 km/h.

335
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Parametrii erau la limita superioară.

336
00:28:41,800 --> 00:28:43,320
Dar se puteau face scufundări.

337
00:28:51,320 --> 00:28:52,640
Vremea era proastă.

338
00:28:53,240 --> 00:28:56,000
Dar nu era nimic special
pentru Marea Nordului.

339
00:28:58,240 --> 00:28:59,840
Eram în perfectă siguranță.

340
00:29:01,720 --> 00:29:05,800
Dacă poți spune că meseria noastră
e una „sigură”. Dar nu este, nu-i așa?

341
00:29:06,400 --> 00:29:08,120
OFIȚER POZIȚIONARE DINAMICĂ

342
00:29:08,200 --> 00:29:10,920
Eu răspundeam de supravegherea
computerului DP.

343
00:29:13,400 --> 00:29:15,880
De menținerea navei într-o poziție exactă.

344
00:29:17,360 --> 00:29:20,000
Pentru ca scafandrii să fie în siguranță.

345
00:29:31,120 --> 00:29:33,080
În acel moment, nava era stabilă.

346
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
Apoi, a început.

347
00:29:52,680 --> 00:29:55,440
Am văzut pentru prima dată
o asemenea alarmă.

348
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
FORȚE

349
00:29:58,200 --> 00:30:03,280
Imediat după alarmă,
au apărut noi erori, una după alta.

350
00:30:05,800 --> 00:30:10,600
Aveam o mare problemă,
fiindcă pierdeam controlul navei.

351
00:30:11,920 --> 00:30:13,200
Pierdeam poziția.

352
00:30:13,280 --> 00:30:15,960
DISTANȚA FAȚĂ DE ȚINTĂ: 5,5 METRI

353
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Computerul DP a cedat.

354
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
DEGRADARE

355
00:30:19,680 --> 00:30:21,240
SITUAȚIE DP
CHIHLIMBAR

356
00:30:21,320 --> 00:30:23,280
Puntea a activat codul chihlimbar.

357
00:30:27,520 --> 00:30:31,480
Activarea bruscă a codului
și urgența din vocea lui îmi spuneau

358
00:30:31,560 --> 00:30:33,280
că nu era un cod chihlimbar obișnuit.

359
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Lasă totul acolo, Chris.

360
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
SCAFANDRUL 2
C. LEMONS

361
00:30:37,720 --> 00:30:41,400
Mi-am dorit ca scafandrii
să se întoarcă cât mai repede la clopot.

362
00:30:42,320 --> 00:30:44,040
Ieșiți din structură, băieți.

363
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
Părăsim structura acum. Terminat.

364
00:30:51,320 --> 00:30:54,000
Duncan, întâi Scafandrul 1.
Scafandrul 2, mai mult cordon.

365
00:30:59,080 --> 00:31:01,320
Pregătiți-vă
pentru Scafandrul 1 și Scafandrul 2.

366
00:31:03,320 --> 00:31:04,960
Recepționat.

367
00:31:05,040 --> 00:31:07,080
În câteva secunde, era cod roșu.

368
00:31:08,360 --> 00:31:10,960
SITUAȚIE DP
ROȘU

369
00:31:12,520 --> 00:31:13,880
Nu mai avusesem un cod roșu.

370
00:31:15,760 --> 00:31:19,480
Puntea pierduse controlul navei
și a sistemelor de navigație.

371
00:31:19,560 --> 00:31:21,160
Pluteam în voia vremii.

372
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
Din acel moment,
eram ca o barcă cu pânze.

373
00:31:28,480 --> 00:31:30,600
Eram surprins de cât de repede
se deplasa nava.

374
00:31:30,680 --> 00:31:32,160
DISTANȚA FAȚĂ DE ȚINTĂ: 17 METRI

375
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Prindea rapid viteză.

376
00:31:34,920 --> 00:31:37,800
DISTANȚA FAȚĂ DE ȚINTĂ: 20 METRI

377
00:31:37,880 --> 00:31:41,360
Neputând controla nava, nu puteam controla
nici ce se întâmpla sub apă.

378
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
DISTANȚA FAȚĂ DE ȚINTĂ: 25 METRI

379
00:31:46,240 --> 00:31:50,080
Scafandrii erau conectați încă la clopot,
iar clopotul, la navă.

380
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
Practic, putem tracta un scafandru.

381
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
Este cel mai prost scenariu

382
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
la care un ofițer DP se poate aștepta.

383
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Întoarceți-vă sub clopot.

384
00:32:03,480 --> 00:32:06,960
SCAFANDRUL 1
D. YUASA

385
00:32:07,040 --> 00:32:10,640
Când am ieșit din structură,
mă așteptam ca clopotul să fie...

386
00:32:10,720 --> 00:32:12,200
în fața mea, aici.

387
00:32:13,720 --> 00:32:15,920
Dar am realizat, grație cordonului,

388
00:32:16,000 --> 00:32:17,400
că era în spatele meu,

389
00:32:17,480 --> 00:32:20,200
iar distribuitorul
era între mine și clopot.

390
00:32:20,280 --> 00:32:23,360
SCAFANDRUL 2
C. LEMONS

391
00:32:23,440 --> 00:32:25,400
Urc pe cordonul ombilical.

392
00:32:28,120 --> 00:32:30,760
A trebuit să se cațere
pe latura structurii,

393
00:32:31,720 --> 00:32:34,640
s-o traverseze,
apoi să urce pe cordon la clopot,

394
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
la refugiul lor.

395
00:32:37,400 --> 00:32:40,960
Dar structura era obstacolul
de care trebuia să treacă.

396
00:32:41,360 --> 00:32:43,320
Urcați pe structură, băieți.

397
00:32:43,400 --> 00:32:46,840
SCAFANDRUL 1
D. YUASA

398
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
Când am ajuns aproape de vârf,

399
00:32:48,720 --> 00:32:51,600
am observat că Chris
nu părea să mai avanseze.

400
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
Realizam că ceva era în neregulă.

401
00:32:56,480 --> 00:33:01,480
SCAFANDRUL 2
C. LEMONS

402
00:33:03,040 --> 00:33:05,960
Cordonul lui Chris se înfășurase
în jurul unei proeminențe.

403
00:33:07,840 --> 00:33:08,920
Era blocat.

404
00:33:09,360 --> 00:33:10,600
Cordon pentru Scafandrul 2.

405
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Cordonul ombilical e înțepenit.

406
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
Trebuie să-l eliberez.

407
00:33:17,440 --> 00:33:19,400
Se întindea tot mai tare.

408
00:33:20,840 --> 00:33:23,080
Nu mai văzusem un cordon ombilical
atât de întins.

409
00:33:24,400 --> 00:33:26,520
Am nevoie de mai mult cordon.

410
00:33:27,280 --> 00:33:29,600
Chris observa tensiunea
și cerea mai mult cordon.

411
00:33:29,680 --> 00:33:32,600
Dar acest lucru nu era posibil
fiindcă nava se tot depărta.

412
00:33:36,160 --> 00:33:37,360
Cordonul e blocat.

413
00:33:38,360 --> 00:33:40,080
Cordonul meu e blocat, Craig.

414
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Chris, nu-ți putem da mai mult cordon.

415
00:33:47,320 --> 00:33:51,560
O navă enormă, cu 120 de metri lungime
și 20 de metri lățime,

416
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
era împinsă de vânturi de 65 km/h.

417
00:33:55,040 --> 00:33:57,440
Iar Chris devenise ancora noastră.

418
00:33:59,840 --> 00:34:02,440
Nu știam cum ar fi putut să scape.

419
00:34:05,240 --> 00:34:06,480
Nu se mișcă.

420
00:34:07,560 --> 00:34:08,720
E blocat complet.

421
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
Cordonul lui Chris era atât de întins
încât începuse să scoată

422
00:34:14,120 --> 00:34:17,640
suportul de oțel al cordonului din perete.

423
00:34:19,280 --> 00:34:20,920
Eram speriat de moarte.

424
00:34:22,280 --> 00:34:26,360
Așteptam inevitabilul,
să zboare prin gaura din podea.

425
00:34:26,440 --> 00:34:30,680
Și dacă aș fi stat între suport și gaură,
aș fi zburat odată cu el.

426
00:34:31,160 --> 00:34:33,760
Chris, trebuie
să eliberezi singur cordonul.

427
00:34:33,840 --> 00:34:35,320
Se întinde tot mai tare.

428
00:34:39,520 --> 00:34:41,000
SCAFANDRUL 1
D. YUASA

429
00:34:41,080 --> 00:34:43,680
Am încercat să mă întorc la Chris,
să-l ajut.

430
00:34:52,920 --> 00:34:55,840
Eram la mai puțin de doi metri distanță.

431
00:34:56,720 --> 00:34:59,960
Vizibilitatea era suficient de bună
încât să ne putem vedea chipurile.

432
00:35:02,760 --> 00:35:04,400
Vedeam că avea probleme.

433
00:35:09,040 --> 00:35:11,400
Dar ajunsesem la capătul cordonului meu.

434
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Și nu-l puteam ajuta.

435
00:35:17,480 --> 00:35:19,640
SCAFANDRUL 1
D. YUASA

436
00:35:19,720 --> 00:35:21,560
Cordonul lui se subția.

437
00:35:23,280 --> 00:35:24,640
Îl auzeam cum scârțâia.

438
00:35:26,120 --> 00:35:28,760
E zgomotul pe care-l scoate
un lucru înainte de a se rupe.

439
00:35:31,480 --> 00:35:35,400
SCAFANDRUL 2
C. LEMONS

440
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Am pierdut comunicațiile cu Scafandrul 2.

441
00:35:51,200 --> 00:35:55,200
În timp ce eram tras departe de Chris,
parcă mă uitam la un film.

442
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
A fost ultima oară când l-am văzut.

443
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Futu-i!

444
00:36:04,680 --> 00:36:07,680
Auzeam cum cordonul lui ceda.

445
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Am fost tras de pe structură.

446
00:36:10,400 --> 00:36:12,760
Cablurile cordonului
se rupeau unul câte unul.

447
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
Puntea, nu mai vedem locul lucrării.

448
00:36:31,040 --> 00:36:33,160
Nu mai puteam face nimic
ca să-l ajut pe Chris.

449
00:36:36,320 --> 00:36:38,400
Nu mai aveam cum să mă întorc la el.

450
00:36:51,240 --> 00:36:53,480
M-am întors și am început
să urc spre clopot.

451
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
Rezistența era mare.

452
00:36:58,520 --> 00:37:01,480
Parcă aș fi înotat în susul unui râu.

453
00:37:06,640 --> 00:37:10,280
Nu cred că mă gândeam prea tare
la tragedia care se petrecea.

454
00:37:16,320 --> 00:37:18,440
În acel moment, prioritatea mea

455
00:37:18,520 --> 00:37:21,360
era să urc la clopot,
pentru siguranța mea.

456
00:37:36,760 --> 00:37:40,600
Mă temeam să nu fiu tras
într-o altă structură de pe fundul mării.

457
00:37:42,640 --> 00:37:44,600
Dacă s-ar fi întâmplat acel lucru,

458
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
o situație proastă
ar fi devenit o situație oribilă.

459
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
Speram că-l trăgeam pe Chris în clopot.

460
00:38:19,040 --> 00:38:21,160
Dar, în sufletul meu, știam că nu era așa.

461
00:38:24,360 --> 00:38:25,920
Știam că nu era nimic la capăt.

462
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
Furtunul pentru apă caldă
a ajuns primul.

463
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
Era rupt și zdrențuit la capăt.

464
00:38:41,800 --> 00:38:42,960
SCAFANDRUL 2

465
00:38:43,920 --> 00:38:47,040
A trebuit să mai trag
de câteva ori de cordon

466
00:38:47,120 --> 00:38:49,560
până când am dat
de capătul rupt al furtunului de gaz.

467
00:38:59,640 --> 00:39:02,080
Scotea un zgomot puternic.

468
00:39:08,720 --> 00:39:11,920
Am pus mâna pe regulator,
ca să-i opresc alimentarea.

469
00:39:19,320 --> 00:39:22,760
Nu-i oprești niciodată gazul
unui scafandru când e în apă.

470
00:39:23,680 --> 00:39:25,400
E echivalent cu uciderea lui.

471
00:39:41,840 --> 00:39:45,840
Am simțit că nu-mi făceam datoria
față de Chris.

472
00:39:48,120 --> 00:39:50,560
Legătura sa cu clopotul nu mai exista.

473
00:39:55,960 --> 00:39:58,120
Îmi venea să plâng.

474
00:39:58,200 --> 00:40:00,800
Nu știam cum să reacționez,
așa că am țipat:

475
00:40:01,440 --> 00:40:04,120
„Mi-am pierdut scafandrul!”

476
00:40:07,720 --> 00:40:10,720
Și... nu știam care era
situația lui Dave, așa că...

477
00:40:10,960 --> 00:40:13,320
a trebuit să fiu rațional și să mă adun.

478
00:40:24,040 --> 00:40:26,600
Am ajuns pe platforma de sub clopot.

479
00:40:27,320 --> 00:40:28,560
Și am așteptat acolo.

480
00:40:30,640 --> 00:40:33,520
Atunci am avut puțin timp
ca să mă gândesc la cele întâmplate

481
00:40:33,600 --> 00:40:34,840
și la ce avea să urmeze.

482
00:40:40,880 --> 00:40:42,360
În scufundarea cu aer comprimat,

483
00:40:42,440 --> 00:40:45,400
ai întotdeauna soluția
de a înota la suprafață,

484
00:40:45,480 --> 00:40:50,160
dar în scufundarea în saturație, unicul
loc în care poți merge, literalmente...

485
00:40:51,520 --> 00:40:52,400
este clopotul.

486
00:40:55,160 --> 00:40:57,960
În mod normal, ești legat de clopot
cu cordonul ombilical.

487
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
Dar el nu mai avea un cordon,
clopotul fiind prea departe.

488
00:41:04,160 --> 00:41:05,680
Nu avea nicio soluție.

489
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
Știam că era singur acum.

490
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
Putea conta doar
pe cele două tuburi de urgență.

491
00:41:17,800 --> 00:41:20,120
Dacă am fi rămas fără alimentare,

492
00:41:20,200 --> 00:41:24,280
am fi avut suficient gaz în tub
pentru a ne întoarce la clopot.

493
00:41:26,520 --> 00:41:29,880
Nu e conceput ca să poți să stai mult timp
pe fundul mării.

494
00:41:32,920 --> 00:41:34,880
Nu putea ajunge la o altă sursă de gaz.

495
00:41:36,720 --> 00:41:39,000
Avea la dispoziție doar gazul din tuburi.

496
00:41:41,200 --> 00:41:45,240
Și nu sunt mari deloc,
se golesc în cinci minute.

497
00:41:47,000 --> 00:41:51,360
TIMPUL SCURS DE LA RUPEREA
CORDONULUI LUI CHRIS: 4 MIN 57 SEC

498
00:41:51,440 --> 00:41:54,240
TIMPUL SCURS DE LA RUPEREA
CORDONULUI LUI CHRIS: 5 MIN

499
00:41:59,040 --> 00:42:02,320
Era o perioadă scurtă de timp
în care trebuia să-l recuperăm pe Chris.

500
00:42:03,920 --> 00:42:05,600
Am trezit pe toată lumea.

501
00:42:12,240 --> 00:42:15,240
Trebuia să ne concentrăm cu toții,
în caz că ne scăpase ceva.

502
00:42:27,080 --> 00:42:30,760
Făceam parte din următoarea echipă
care trebuia să se scufunde.

503
00:42:32,200 --> 00:42:35,280
Supraveghetorul nostru
a deschis linia de comunicație

504
00:42:35,360 --> 00:42:37,120
și a zis: „Stu, am o problemă.”

505
00:42:37,200 --> 00:42:40,400
L-am întrebat: „E și problema mea
sau e doar problema ta?”

506
00:42:41,120 --> 00:42:42,320
SCAFANDRU MEDIC - ECHIPA 2

507
00:42:42,400 --> 00:42:45,600
Mi-a răspuns: „Un scafandru
a rămas la distribuitor.

508
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
Vom trimite echipament medical.

509
00:42:48,920 --> 00:42:51,160
Tu ești medicul, deci pregătește-te.”

510
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
Există mereu
mai mulți medici în saturație.

511
00:43:01,040 --> 00:43:02,840
E nevoie de unul în fiecare echipă.

512
00:43:03,120 --> 00:43:05,600
De obicei, pentru tăieturi sau zgârieturi.

513
00:43:09,000 --> 00:43:10,640
Eram speriat pentru că...

514
00:43:11,360 --> 00:43:13,720
era un lucru total diferit...

515
00:43:14,360 --> 00:43:16,680
de rutina noastră de lucru.

516
00:43:18,480 --> 00:43:21,120
Nu-ți dorești să fii implicat în ceva...

517
00:43:21,960 --> 00:43:24,480
care nu se va termina bine.

518
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
Situația era disperată.

519
00:43:34,520 --> 00:43:38,080
Pluteam tot în derivă,
îndepărtându-ne de Chris.

520
00:43:40,240 --> 00:43:42,880
Computerele care controlau
poziționarea dinamică...

521
00:43:43,720 --> 00:43:46,960
nu erau operaționale.
Erau redundante, toate trei.

522
00:43:48,040 --> 00:43:49,680
Computerul care rula programul DP...

523
00:43:51,120 --> 00:43:52,000
cedase.

524
00:43:52,680 --> 00:43:57,080
Computerul de backup, pe care erau
copiate toate informațiile... cedase.

525
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
Iar computerul principal cedase și el.

526
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
Era o situație
în care imposibilul se petrecuse.

527
00:44:10,120 --> 00:44:13,000
Nava nu mai putea fi controlată
prin computere.

528
00:44:17,680 --> 00:44:18,960
Pluteam în derivă.

529
00:44:21,800 --> 00:44:23,080
Trebuia să încercăm să...

530
00:44:24,040 --> 00:44:25,360
recăpătăm controlul.

531
00:44:28,960 --> 00:44:34,280
Căpitanul a decis să renunțăm la computere
și să trecem pe sistemul manual.

532
00:44:36,640 --> 00:44:39,400
Acest sistem este conceput
pentru a fi folosit în port,

533
00:44:39,480 --> 00:44:42,800
unde nu ai valuri, iar vântul este slab.

534
00:44:44,200 --> 00:44:49,240
A fost nevoie să învețe cum să controleze
nava folosind patru manete pentru elice.

535
00:44:49,320 --> 00:44:53,560
Problema e că sunt instalate
pe două console.

536
00:44:53,640 --> 00:44:55,280
Un om nu are patru mâini.

537
00:44:56,560 --> 00:44:58,880
Nimeni nu a anticipat vreodată
o astfel de problemă.

538
00:45:00,080 --> 00:45:04,280
N-am mai văzut niciun căpitan
care să facă așa ceva.

539
00:45:11,200 --> 00:45:13,040
Uneori, mergea foarte bine.

540
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
Apoi, apărea un val mare...

541
00:45:20,520 --> 00:45:22,560
și ne schimba direcția din nou.

542
00:45:25,200 --> 00:45:27,240
Puntea, trebuie să ne duceți înapoi acolo.

543
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
Ne cereau să ne întoarcem rapid,

544
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
dar făceam tot ce puteam.

545
00:45:40,440 --> 00:45:44,600
Când ești în saturație,
începi să ai un al șaselea simț

546
00:45:44,680 --> 00:45:47,280
pentru nava ta
și sunetele pe care le scoate.

547
00:45:48,520 --> 00:45:51,000
Motoarele erau turate la maximum.

548
00:46:00,640 --> 00:46:03,040
Nava se mișca destul de haotic.

549
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
Se balansa dintr-o parte în alta.

550
00:46:05,920 --> 00:46:08,440
Clopotul avea de suferit din pricina asta.

551
00:46:11,000 --> 00:46:13,240
Încercam să mă liniștesc.

552
00:46:19,120 --> 00:46:22,720
Îi cunoșteam pe Chris și pe Morag
și mă întrebam...

553
00:46:23,960 --> 00:46:26,480
cum aveam să-i explicăm ei că...

554
00:46:28,160 --> 00:46:30,240
el nu s-a mai întors dintr-o scufundare.

555
00:46:33,840 --> 00:46:35,920
Da, îmi era greu să-mi păstrez calmul.

556
00:46:39,680 --> 00:46:44,280
TIMPUL SCURS DE LA RUPEREA
CORDONULUI LUI CHRIS: 11 MIN 18 SEC

557
00:46:44,360 --> 00:46:47,160
TIMPUL SCURS DE LA RUPEREA
CORDONULUI LUI CHRIS: 11 MIN 21 SEC

558
00:46:56,520 --> 00:46:58,880
Deși știam că rămăsese fără gaz,

559
00:46:59,960 --> 00:47:03,560
trebuia să cred că Chris
era în viață și putea fi salvat.

560
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
Întâi, trebuia să-l găsim.

561
00:47:08,400 --> 00:47:10,840
DISTANȚA FAȚĂ DE ȚINTĂ: 192,5 METRI

562
00:47:15,720 --> 00:47:19,600
ROV-ul era singurul lucru
care funcționa în acel moment.

563
00:47:22,440 --> 00:47:24,880
ROV, poți încerca
să-mi găsești scafandrul, te rog?

564
00:47:27,440 --> 00:47:29,400
ROV-ul poate înota

565
00:47:29,680 --> 00:47:33,800
până la o distanță de 150-200 de metri
față de navă fără probleme.

566
00:47:43,120 --> 00:47:45,400
Ne-am îndreptat spre structură.

567
00:47:45,480 --> 00:47:47,480
Era cel mai logic
să-l căutăm pe Chris acolo.

568
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
Dar nu știam dacă Chris era
deasupra structurii sau lângă ea,

569
00:47:57,880 --> 00:47:59,480
pe fundul mării.

570
00:48:19,320 --> 00:48:23,400
Timpul a trecut foarte greu
urmărind ROV-ul învârtindu-se.

571
00:48:28,440 --> 00:48:31,360
Mi s-a explicat că ideea era

572
00:48:31,440 --> 00:48:34,640
să-i dăm de știre lui Chris
că ne întorceam.

573
00:48:37,440 --> 00:48:41,920
Astfel încât el să-și adune puterile
pentru a supraviețui.

574
00:49:01,520 --> 00:49:02,920
Se apropia tot mai mult.

575
00:49:03,000 --> 00:49:06,080
Îmi amintesc că urmăream
monitorul alb-negru al ROV-ului...

576
00:49:07,000 --> 00:49:09,200
și întrebam: „Vede cineva ceva?”

577
00:49:44,440 --> 00:49:46,360
Ne doream ca structura să apară.

578
00:49:58,040 --> 00:49:59,680
Apoi, a apărut.

579
00:50:52,720 --> 00:50:55,720
Tehnicianul ROV a spus: „Craig, e bine.”

580
00:50:57,280 --> 00:50:58,720
„De unde știi?”, l-am întrebat.

581
00:51:00,160 --> 00:51:01,520
„Ne face cu mâna,” mi-a zis.

582
00:51:19,440 --> 00:51:21,240
Înainte să ajungem cu ROV-ul,

583
00:51:22,240 --> 00:51:24,520
eram sigur că aveam să-l recuperăm.

584
00:51:25,040 --> 00:51:26,800
Însă acum, nu mai eram așa sigur.

585
00:51:31,520 --> 00:51:34,880
Nu trebuie să uiți
că nu e o persoană oarecare.

586
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
Este omul care a stat lângă tine
nu cu mult timp în urmă.

587
00:51:39,880 --> 00:51:40,960
701
CĂPITAN

588
00:51:43,880 --> 00:51:45,560
Pe lângă care ai trecut pe coridor.

589
00:51:47,720 --> 00:51:49,720
O mână pe navă tot timpul.

590
00:51:50,240 --> 00:51:51,960
Așa. Sănătate și siguranță.

591
00:51:53,440 --> 00:51:55,440
Uneori, venea pe punte.

592
00:51:55,520 --> 00:51:56,400
Chris, ce mai faci?

593
00:51:56,480 --> 00:51:57,600
- Bine. Tu?
- Binișor.

594
00:52:01,960 --> 00:52:03,080
Acum îl vedeam...

595
00:52:04,680 --> 00:52:05,960
absolut singur.

596
00:52:17,480 --> 00:52:19,600
Imaginea i-a șocat pe mulți.

597
00:52:21,120 --> 00:52:23,600
Mie însă mi-a dat încredere.

598
00:52:24,680 --> 00:52:29,240
În primul rând, era pe structură,
lucru crucial pentru salvarea sa.

599
00:52:36,480 --> 00:52:37,600
Și tremura.

600
00:52:40,040 --> 00:52:41,080
Era în viață.

601
00:52:44,720 --> 00:52:49,160
TIMPUL SCURS DE LA RUPEREA
CORDONULUI LUI CHRIS: 22 MIN 18 SEC

602
00:52:49,240 --> 00:52:52,040
TIMPUL SCURS DE LA RUPEREA
CORDONULUI LUI CHRIS: 22 MIN 21 SEC

603
00:52:58,920 --> 00:53:02,080
Eram destul de departe
de locul în care trebuia să fim.

604
00:53:04,840 --> 00:53:07,680
Și sistemul de poziționare dinamică
era încă nefuncțional.

605
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
Ne deplasam manual spre structură.

606
00:53:12,600 --> 00:53:13,920
Un lucru foarte dificil.

607
00:53:14,000 --> 00:53:15,520
DISTANȚA FAȚĂ DE ȚINTĂ: 192 METRI

608
00:53:15,600 --> 00:53:19,760
Nava nu înainta
pe cât de repede ne așteptam.

609
00:53:19,840 --> 00:53:22,760
Totul încetinea cu timpul.

610
00:53:35,840 --> 00:53:39,280
Încet, dar sigur,
tremurul lui... s-a oprit.

611
00:53:46,880 --> 00:53:49,960
Mi-am zis că era faza finală pentru Chris.

612
00:54:00,240 --> 00:54:01,800
Unii nu puteau accepta realitatea.

613
00:54:01,880 --> 00:54:04,520
Nu voiau să fie implicați într-o situație

614
00:54:04,600 --> 00:54:06,320
care să ducă la clipe de coșmar.

615
00:54:11,240 --> 00:54:14,240
Cred că toată lumea
a început să se întrebe:

616
00:54:14,320 --> 00:54:15,280
„Ce va urma?”

617
00:54:19,040 --> 00:54:21,000
După 25 de minute...

618
00:54:22,360 --> 00:54:25,600
nu mai reușeam să găsim ceva de care...

619
00:54:26,480 --> 00:54:27,480
să ne agățăm speranța.

620
00:54:29,240 --> 00:54:34,160
Eram siguri că va urma...
recuperarea unui cadavru.

621
00:54:42,120 --> 00:54:43,920
Era ciudat să fiu în clopot...

622
00:54:44,760 --> 00:54:46,480
gândindu-mă la ce se întâmplase.

623
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
Nu-mi amintesc să fi fost supărat
în legătură cu Chris.

624
00:54:51,840 --> 00:54:56,000
Se întâmplă și nenorociri.
Nu era prietenul meu, nu era copilul meu.

625
00:54:56,440 --> 00:54:58,560
Era o scufundare care mersese prost.

626
00:55:11,400 --> 00:55:13,640
Am început să mă rog din tot sufletul.

627
00:55:14,040 --> 00:55:16,800
Nu sunt o persoană religioasă, dar...

628
00:55:18,840 --> 00:55:20,200
în asemenea momente...

629
00:55:25,240 --> 00:55:27,520
Însă în nicio clipă nu mi-am permis

630
00:55:27,600 --> 00:55:29,840
să gândesc că nu-l vom recupera.

631
00:55:31,240 --> 00:55:32,280
În niciun caz.

632
00:55:34,440 --> 00:55:36,280
Era imposibil să...

633
00:55:37,640 --> 00:55:39,160
merg acasă...

634
00:55:39,240 --> 00:55:43,040
și să-i explic lui Morag
că Chris nu se mai întorcea.

635
00:55:50,640 --> 00:55:54,080
Am încercat totul ca să repornim
sistemul DP.

636
00:55:55,440 --> 00:55:57,920
Nu a existat o primă soluție
sau o ultimă soluție.

637
00:55:58,000 --> 00:56:01,680
Nu a existat o listă de bifat,
o listă cu pașii de urmat

638
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
în cazul unei astfel de probleme.

639
00:56:04,840 --> 00:56:09,360
Ne-am pus mințile la contribuție
și am încercat tot ce se putea încerca.

640
00:56:11,840 --> 00:56:14,480
Una dintre ultimele opțiuni
a fost repornirea totală.

641
00:56:25,160 --> 00:56:27,120
Nu mai puteam face nimic altceva.

642
00:56:30,040 --> 00:56:31,320
Și... am așteptat.

643
00:56:38,720 --> 00:56:40,480
Trebuia să tragem o carte bună.

644
00:56:45,440 --> 00:56:46,960
Trăseserăm toate cărțile proaste.

645
00:56:47,040 --> 00:56:48,880
Trebuia să avem și noi un dram de noroc.

646
00:57:05,440 --> 00:57:08,120
Din fericire,
sistemul a redevenit funcțional.

647
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
A fost minunat, o veste bună.

648
00:57:13,920 --> 00:57:17,760
A fost o mare ușurare pentru mine.
Și pentru toți cei de pe punte.

649
00:57:20,640 --> 00:57:23,120
Imediat cum sistemul DP
a redevenit funcțional...

650
00:57:23,640 --> 00:57:25,880
și am trecut nava pe modul automat...

651
00:57:26,640 --> 00:57:28,680
am putut să ne întoarcem la Chris.

652
00:57:29,080 --> 00:57:31,560
DISTANȚA FAȚĂ DE ȚINTĂ: 150 METRI

653
00:57:31,640 --> 00:57:33,040
Dar poate că era prea târziu.

654
00:57:34,840 --> 00:57:39,200
TIMPUL SCURS DE LA RUPEREA
CORDONULUI LUI CHRIS: 27 MIN 42 SEC

655
00:57:39,280 --> 00:57:42,080
TIMPUL SCURS DE LA RUPEREA
CORDONULUI LUI CHRIS: 27 MIN 45 SEC

656
00:57:49,440 --> 00:57:51,160
Acum făceam progrese reale.

657
00:57:52,840 --> 00:57:54,520
Ne apropiam tot mai mult.

658
00:57:54,600 --> 00:57:55,600
ȚINTA: 107 METRI

659
00:57:58,120 --> 00:58:01,000
Eram plin de adrenalină. Voiam să reușim.

660
00:58:04,240 --> 00:58:07,120
Întrebam mereu: „Am ajuns?”

661
00:58:09,680 --> 00:58:12,280
Dave era nerăbdător.
A trebuit să-i frânez entuziasmul.

662
00:58:13,120 --> 00:58:15,320
Duncan, trage cordonul lui Dave.

663
00:58:18,240 --> 00:58:20,280
E ca a ține un câine în lesă.

664
00:58:21,280 --> 00:58:23,800
Până nu-i dau drumul la cordon,
nu poate pleca nicăieri.

665
00:58:29,440 --> 00:58:31,240
Craig îmi spunea distanța.

666
00:58:32,520 --> 00:58:34,480
„Ai de parcurs 50 de metri...

667
00:58:38,960 --> 00:58:40,360
treizeci de metri...

668
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
douăzeci de metri.”

669
00:58:54,640 --> 00:58:56,520
Vedeam luminile ROV-ului.

670
00:59:00,320 --> 00:59:01,560
Îl vedeam pe Chris.

671
00:59:13,160 --> 00:59:15,520
DISTANȚA FAȚĂ DE ȚINTĂ: UN METRU

672
00:59:15,600 --> 00:59:17,960
DISTANȚA FAȚĂ DE ȚINTĂ: 0,5 METRI

673
00:59:27,160 --> 00:59:28,120
SITUAȚIE DP
VERDE

674
00:59:28,200 --> 00:59:29,440
Dave, poți porni.

675
01:00:00,200 --> 01:00:02,400
Nu m-a surprins ce am văzut.

676
01:00:10,320 --> 01:00:12,680
Un tip mort,
pe acoperișul distribuitorului.

677
01:00:32,320 --> 01:00:35,320
Știam că avea să fie dificil
să mă întorc la clopot.

678
01:00:35,800 --> 01:00:38,160
Chris cântărea foarte mult.

679
01:00:39,520 --> 01:00:41,160
Nava se balansa în sus și în jos.

680
01:00:43,280 --> 01:00:45,960
Dar eram acolo ca să-mi fac meseria,
să fac ce mi se ceruse.

681
01:00:54,000 --> 01:00:56,160
Nu gândeam: „Este Chris Lemons.

682
01:01:01,920 --> 01:01:03,920
Este tipul care-și construiește o casă.

683
01:01:09,960 --> 01:01:12,280
Este tipul care urmează să se însoare.”

684
01:01:20,680 --> 01:01:23,880
Este un lucru care trebuie
transportat dintr-un loc în altul.

685
01:02:04,760 --> 01:02:08,640
TIMPUL SCURS DE LA RUPEREA
CORDONULUI LUI CHRIS: 36 MIN 23 SEC

686
01:02:08,720 --> 01:02:11,520
TIMPUL SCURS DE LA RUPEREA
CORDONULUI LUI CHRIS: 36 MIN 26 SEC

687
01:02:23,520 --> 01:02:25,640
Am încercat să nu mă gândesc
că Chris era mort.

688
01:02:29,800 --> 01:02:31,400
Poate că, în adâncul sinei mele...

689
01:02:31,600 --> 01:02:33,320
îmi spuneam că era posibil.

690
01:02:57,480 --> 01:03:00,440
I-am făcut două respirații gură la gură
puternice.

691
01:03:06,800 --> 01:03:10,160
Speram din toată inima

692
01:03:10,240 --> 01:03:13,760
că-l puteam trezi,
că-l puteam face să respire din nou.

693
01:03:50,440 --> 01:03:52,520
E dificil să le explic altora...

694
01:03:53,520 --> 01:03:55,600
prin ce am trecut și ce am simțit.

695
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
Sunt clipele
la care reflectez foarte mult.

696
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
Încerc adesea să mă pun
din nou în postura aceea...

697
01:04:06,040 --> 01:04:09,760
să-mi stimulez memoria sau să încerc
să recreez ceea ce s-a întâmplat,

698
01:04:09,840 --> 01:04:11,600
pentru că am aceleași întrebări.

699
01:04:14,000 --> 01:04:16,240
Chris, nu-ți mai pot da cordon.

700
01:04:16,320 --> 01:04:20,720
TIMPUL SCURS DE LA RUPEREA
CORDONULUI LUI CHRIS: 36 MIN 27 SEC

701
01:04:20,800 --> 01:04:23,480
TIMPUL SCURS DE LA RUPEREA
CORDONULUI LUI CHRIS: ZERO MINUTE

702
01:04:28,240 --> 01:04:30,480
Am auzit o bubuitură puternică.

703
01:04:33,440 --> 01:04:35,200
Apoi, s-a lăsat liniștea.

704
01:04:58,640 --> 01:05:02,480
Ești dezorientat când e atât de întuneric.

705
01:05:10,720 --> 01:05:13,200
Nu cred că am mai văzut
un întuneric atât de absolut.

706
01:05:20,520 --> 01:05:25,640
Toate eforturile mele erau concentrate
pe a ajunge în vârful structurii.

707
01:05:26,600 --> 01:05:29,000
În felul acela,
le-ar fi fost mai ușor să mă salveze.

708
01:05:33,600 --> 01:05:35,520
Dar nu știam unde eram.

709
01:05:36,320 --> 01:05:38,120
Nu vedeam nimic.

710
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Am intrat în panică.

711
01:05:47,640 --> 01:05:51,040
Exista pericolul
să mă îndrept în direcția greșită...

712
01:05:53,520 --> 01:05:55,280
spre pustietate.

713
01:05:56,960 --> 01:05:59,080
Și să nu mai găsesc drumul înapoi.

714
01:06:04,840 --> 01:06:07,440
Dar trebuia să iau o decizie.
Nu puteam rămâne pe loc.

715
01:06:09,040 --> 01:06:10,640
Trebuia să aleg o direcție.

716
01:06:14,360 --> 01:06:16,800
De acolo înainte, totul a ținut de noroc.

717
01:06:39,080 --> 01:06:41,200
Apoi, m-am lovit de structură.

718
01:06:46,000 --> 01:06:49,160
Platforma pe care trebuia să mă aflu
era la 11 metri deasupra mea.

719
01:07:11,920 --> 01:07:14,880
Mă așteptam să văd
luminile clopotului deasupra.

720
01:07:20,360 --> 01:07:21,400
Nu era nimic.

721
01:07:27,320 --> 01:07:29,880
Eram complet singur.

722
01:07:49,720 --> 01:07:52,200
Am gaz pentru cinci sau șase minute
în tub.

723
01:07:53,160 --> 01:07:57,080
Cred că mi-a luat două sau trei minute
să urc până sus.

724
01:08:00,480 --> 01:08:03,400
Chiar dacă clopotul ar fi fost
chiar deasupra mea, aș fi consumat

725
01:08:03,480 --> 01:08:06,840
restul gazului din tub
doar pentru a ajunge la el,

726
01:08:06,920 --> 01:08:08,280
dacă aș fi fost norocos.

727
01:08:08,360 --> 01:08:11,160
În acel moment, după ce te-ai calmat
și ai făcut calculele,

728
01:08:11,240 --> 01:08:13,520
realizezi că șansele tale de...

729
01:08:14,520 --> 01:08:16,960
a supraviețui sunt aproape inexistente.

730
01:08:28,840 --> 01:08:32,600
Nu-mi amintesc să fi simțit frig.

731
01:08:37,440 --> 01:08:41,280
E ilogic, pentru că știu că trebuie
să mi se făcut foarte frig foarte repede.

732
01:08:52,640 --> 01:08:56,440
Am impresia că-mi amintesc totul, dar
cum nu-mi amintesc să-mi fi fost frig...

733
01:08:58,560 --> 01:09:01,120
îmi pun întrebarea cât de lucid eram.

734
01:09:04,560 --> 01:09:06,360
Poate că nu am rezistat cât credeam.

735
01:09:09,240 --> 01:09:11,200
Poate că mi-am pierdut cunoștința imediat.

736
01:09:16,520 --> 01:09:17,520
Îmi pare foarte rău.

737
01:09:22,040 --> 01:09:23,520
Îmi pare foarte rău, Morag.

738
01:09:28,120 --> 01:09:31,600
Eram foarte conștient
de ceea ce eram pe cale să pierd.

739
01:09:34,680 --> 01:09:37,480
Îmi amintesc foarte clar
cum gândeam exact asta.

740
01:09:37,560 --> 01:09:39,040
Cum gândeam că nu voi vedea...

741
01:09:39,320 --> 01:09:42,560
Că nu voi vedea terminată casa
pe care o construisem deja pe jumătate,

742
01:09:42,640 --> 01:09:44,680
casa la care munciserăm atât.

743
01:09:45,640 --> 01:09:46,800
Că nu voi vedea...

744
01:09:48,360 --> 01:09:49,400
Că nu voi...

745
01:09:50,760 --> 01:09:52,320
Că nu-mi voi vedea soția...

746
01:09:53,600 --> 01:09:55,280
în ziua căsătoriei noastre.

747
01:09:56,440 --> 01:09:57,280
Este...

748
01:10:07,120 --> 01:10:10,720
De ce sunt eu, un băiețel din Cambridge,
în întuneric, pe cale să mor?

749
01:10:14,040 --> 01:10:16,880
Nu te poți ascunde.
E momentul în care te duci.

750
01:10:23,760 --> 01:10:25,520
Ce fel de persoană ești?

751
01:10:26,080 --> 01:10:28,400
Ai fost speriat
sau doar îți spui că nu ai fost?

752
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
Ai fost calm?

753
01:10:32,320 --> 01:10:33,520
Nu sunt sigur.

754
01:10:41,120 --> 01:10:44,880
Gândurile mi-au alunecat către suferințele
pe care aveam să le provoc.

755
01:10:46,520 --> 01:10:47,840
Speranțele noastre...

756
01:10:49,400 --> 01:10:51,200
planurile noastre de viitor...

757
01:10:53,240 --> 01:10:54,600
aveau să fie năruite.

758
01:11:12,720 --> 01:11:15,160
Îmi era din ce în ce mai greu să respir.

759
01:11:17,720 --> 01:11:19,840
Îmi era tot mai greu să trag aer.

760
01:11:29,760 --> 01:11:31,920
Am simțit că se apropia sfârșitul.

761
01:11:37,320 --> 01:11:39,000
Apoi, nimic.

762
01:11:50,240 --> 01:11:51,560
Știam că-l salvaserăm.

763
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
Avea să trăiască.

764
01:11:55,080 --> 01:11:57,520
Eram în al nouălea cer.

765
01:11:58,680 --> 01:12:02,240
Nu știam dacă avea leziuni cerebrale.
Nu știam dacă va mai fi același Chris.

766
01:12:02,320 --> 01:12:06,200
Nu știam dacă va mai vorbi din nou,
dar știam că respira. Era viu.

767
01:12:07,640 --> 01:12:09,840
Și era tot mai puternic,
cu fiecare respirație.

768
01:12:13,800 --> 01:12:15,920
Îmi amintesc luminile pâlpâind.

769
01:12:17,280 --> 01:12:19,880
Ceva nu era chiar în regulă.

770
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
M-am bucurat să-l văd pe Duncan.

771
01:12:28,920 --> 01:12:32,680
Mi-a fost ca un tată, în multe privințe,
de-a lungul carierei.

772
01:12:35,240 --> 01:12:38,120
E liniștitor să vezi chipul unui prieten.

773
01:12:48,600 --> 01:12:51,360
Eram convins
că era, foarte probabil, mort.

774
01:12:52,200 --> 01:12:55,160
Cred că începusem să mă împac
cu gândul că era mort

775
01:12:55,240 --> 01:12:56,720
și că-i recuperaserăm cadavrul.

776
01:12:56,800 --> 01:12:57,960
Camera funcționează.

777
01:12:58,920 --> 01:13:02,720
Când am intrat în clopot,
l-am văzut pe Chris stând jos.

778
01:13:03,640 --> 01:13:06,600
Și... în mod cert, nu era mort.

779
01:13:08,800 --> 01:13:10,360
Eram foarte confuz.

780
01:13:16,040 --> 01:13:17,360
Îmi amintesc că am întrebat:

781
01:13:17,440 --> 01:13:19,000
Chris, te simți bine?

782
01:13:20,320 --> 01:13:21,320
„Da,” mi-a răspuns.

783
01:13:24,840 --> 01:13:26,360
Părea în regulă.

784
01:13:30,440 --> 01:13:32,000
A fost un moment extraordinar.

785
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Mulți oameni erau ușurați.

786
01:13:43,080 --> 01:13:44,600
Pentru binele lui Chris, evident.

787
01:13:48,840 --> 01:13:51,200
Dar și pentru propria stare de bine.

788
01:13:52,240 --> 01:13:55,680
Nu voiau să fie implicați în pierderea
unei vieți omenești, iar acum nu erau.

789
01:13:59,640 --> 01:14:02,800
Îmi amintesc că eram
chiar puțin supărat pe el.

790
01:14:03,560 --> 01:14:05,240
Ca atunci când...

791
01:14:05,320 --> 01:14:08,280
Dacă ai un copil
care se îndepărtează de tine

792
01:14:08,360 --> 01:14:11,120
și-l cauți cu înfrigurare,
când îl găsești,

793
01:14:11,560 --> 01:14:14,560
pe lângă sentimentul de ușurare,
simți și puțină furie.

794
01:14:18,920 --> 01:14:20,880
Pentru că te-a făcut să treci...

795
01:14:24,040 --> 01:14:25,280
prin ceva traumatic.

796
01:14:45,280 --> 01:14:46,840
Clopotul e la suprafață.

797
01:14:59,200 --> 01:15:01,160
Abia când am mers la duș

798
01:15:01,240 --> 01:15:03,560
am realizat cât efort depusesem.

799
01:15:03,640 --> 01:15:06,240
Îmi amintesc că încercam
să mă spăl pe păr...

800
01:15:07,040 --> 01:15:09,880
la duș, dar mi se blocau mâinile.

801
01:15:09,960 --> 01:15:12,600
Parcă aveam gheare în loc de mâini.
Aveam degetele blocate.

802
01:15:12,960 --> 01:15:16,080
Atunci mi-am zis:
„Am muncit din greu azi.”

803
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Iese pe ușă.

804
01:15:21,880 --> 01:15:25,360
Dave, vin să vorbim mai târziu.
Mulțumesc de ajutor.

805
01:15:25,440 --> 01:15:27,000
- Bine.
- Da.

806
01:15:27,360 --> 01:15:32,560
Nu puteam fi mai mândru
de mine și de Dave, în acea zi,

807
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
pentru ceea ce realizaserăm în clopot.

808
01:15:36,280 --> 01:15:37,320
Închid.

809
01:15:41,080 --> 01:15:43,920
Mi-am făcut treaba.
Nici nu se putea altfel.

810
01:15:44,000 --> 01:15:47,120
Scafandrii și-au făcut treaba,
echipajul și-a făcut treaba.

811
01:15:47,200 --> 01:15:48,440
Toți ne-am făcut treaba.

812
01:15:48,520 --> 01:15:50,360
Nu te feliciți pentru asta.

813
01:15:51,040 --> 01:15:53,160
Ai făcut lucrul pentru care ești plătit.

814
01:15:57,400 --> 01:15:58,760
Iese și ultima persoană.

815
01:16:05,680 --> 01:16:07,840
Dave și Duncs făcuseră destul.

816
01:16:09,280 --> 01:16:12,960
Era treaba noastră să avem grijă de el
de acum înainte.

817
01:16:14,720 --> 01:16:18,840
Mie unul nu-mi venea să cred
că reușiserăm să scăpăm cu bine.

818
01:16:19,520 --> 01:16:22,760
Nu-mi venea să cred
că urma să-l încălzim,

819
01:16:23,200 --> 01:16:25,720
să-i punem o căciuliță pe cap
și avea să-și revină.

820
01:16:26,080 --> 01:16:28,520
Mi se părea incredibil.

821
01:16:34,640 --> 01:16:38,440
După ce lucrurile s-au mai calmat,
îl verificam din oră în oră.

822
01:16:38,520 --> 01:16:43,640
Și mi s-a părut că...
nu moțăia, dar se relaxa.

823
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
Și...

824
01:16:46,040 --> 01:16:47,600
Și este singura...

825
01:16:58,040 --> 01:17:00,240
Va trebui să o iau de la cap. Scuze.

826
01:17:00,760 --> 01:17:01,600
Da.

827
01:17:03,280 --> 01:17:04,120
Da.

828
01:17:05,960 --> 01:17:10,440
Singura dată când am simțit cu adevărat...

829
01:17:11,600 --> 01:17:14,400
Îi verificam pulsul...

830
01:17:17,480 --> 01:17:20,640
și m-a privit și a zis:
„Stu, știi, e în regulă.”

831
01:17:21,960 --> 01:17:24,320
I-am răspuns: „Da, știu, ești în regulă.”

832
01:17:24,400 --> 01:17:28,840
Atunci mi-a zis: „Nu, e în regulă.
Parcă aș fi adormit.

833
01:17:28,920 --> 01:17:31,600
La început am fost trist, însă apoi...

834
01:17:32,000 --> 01:17:34,520
Îmi era frig și am amorțit,
dar parcă aș fi adormit.

835
01:17:34,600 --> 01:17:35,560
Nu e atât de rău.”

836
01:17:41,360 --> 01:17:45,440
A fost singura dată când m-am emoționat.

837
01:17:45,520 --> 01:17:49,000
Cuvintele lui... m-au impresionat.

838
01:17:49,480 --> 01:17:50,760
Pentru că, practic...

839
01:17:58,720 --> 01:18:00,400
Decisese că avea să moară.

840
01:18:02,320 --> 01:18:05,760
Încerca să-mi spună
că moartea e în regulă.

841
01:18:05,840 --> 01:18:07,320
Iar asta...

842
01:18:07,800 --> 01:18:09,240
Asta m-a impresionat.

843
01:18:46,480 --> 01:18:49,080
E foarte bună întrebarea
cum am supraviețuit.

844
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
Nu cred că voi ști vreodată.

845
01:18:56,760 --> 01:19:00,680
Am presupus mereu că scăderea temperaturii
corporale mi-a oprit funcțiile vitale

846
01:19:00,760 --> 01:19:05,080
și mi-a permis să supraviețuiesc
cu puținul oxigen rămas în sistemul meu.

847
01:19:10,280 --> 01:19:12,280
De asemenea, sunt sigur

848
01:19:12,400 --> 01:19:17,040
că gazul cu o concentrație ridicată
de oxigen din tuburile de urgență...

849
01:19:18,320 --> 01:19:22,200
mi-a saturat țesuturile cu oxigen
și le-a permis...

850
01:19:22,720 --> 01:19:27,240
organelor mele să continue să funcționeze,
deși nu mai aveam ce respira.

851
01:19:27,680 --> 01:19:29,720
Sunt doar teorii, bineînțeles.

852
01:19:29,800 --> 01:19:32,960
Încă aștept pe cineva
care să aibă răspunsul potrivit.

853
01:19:33,040 --> 01:19:34,480
Nu știu dacă voi afla vreodată.

854
01:19:44,240 --> 01:19:46,760
Am primit telefonul de care toți se tem.

855
01:19:48,400 --> 01:19:49,920
Lumea ta se destramă.

856
01:19:52,360 --> 01:19:54,280
Mi-l imaginam...

857
01:19:55,040 --> 01:19:58,360
zăcând pe fundul oceanului, neajutorat.

858
01:19:59,440 --> 01:20:01,720
E dificil când i se întâmplă...

859
01:20:02,720 --> 01:20:05,440
Când așa ceva i se întâmplă cuiva drag.

860
01:20:06,400 --> 01:20:08,480
Nu-mi puteam scoate din minte
acea imagine.

861
01:20:15,360 --> 01:20:19,200
Nu conta că-mi vorbea,
că-mi spunea că a supraviețuit.

862
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
Trebuia să-l ating, să-l văd cu ochii mei.

863
01:20:34,440 --> 01:20:38,400
Mi-am dat seama că vom fi bine,
că ne vom putea împlini visurile...

864
01:20:39,320 --> 01:20:40,720
că ne vom trăi viața împreună.

865
01:20:57,680 --> 01:21:00,120
Cuiva nu-i va plăcea deloc asta.

866
01:21:00,640 --> 01:21:03,880
Sunt doi bărbați aici
care m-au sărutat foarte bine.

867
01:21:18,720 --> 01:21:23,040
LA TREI SĂPTĂMÂNI DUPĂ INCIDENT...

868
01:21:31,000 --> 01:21:35,120
...CHRIS, DAVE ȘI DUNCAN S-AU ÎNTORS
PE FUNDUL MĂRII NORDULUI

869
01:21:39,240 --> 01:21:41,520
Scafandrul 2 a coborât la 91 de metri.

870
01:21:44,240 --> 01:21:46,880
Chris, n-o mai da în bară de data asta.

871
01:21:47,760 --> 01:21:48,880
Recepționat.

872
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
Subtitrarea: Florin Rizea