Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTA ES UNA HISTORIA REAL
SE HAN CREADO ESCENAS EN ESTA PELÍCULA
CON IMÁGENES REALES DEL HECHO Y CON SU RECONSTRUCCIÓN
18 DE SEPTIEMBRE DE 2012
EL FONDO DEL MAR DEL NORTE
No veo nada. Perdí la comunicación con el buzo dos.
- Perderemos a uno de mis buzos. - No se moverá.
¿Dónde está?
PANEL DE POZO 2
Se nos acaba el tiempo.
No puedo moverlo.
- No se mueve. - No podemos darte más.
- No puedo hacerlo resbalar. - Resiste, amigo.
- No se mueven. - Cubierta, llévanos de vuelta.
12 HORAS ANTES
NAVE DE APOYO DE BUCEO TOPAZ
Topaz...
Control Marino de Aberdeen. ¿Cuál es su ubicación? Cambio.
Control Aberdeen, estamos a 103 km al noreste de ustedes.
Rumbo al bloque petrolífero 22/14 B. Cambio.
Gracias, Topaz. Primera actualización en la tarea. Cambio.
TRIPULACIÓN: 127
INCLUYENDO A 12 BUZOS DE SATURACIÓN
Cuatro aquí.
- Hola, Rob. ¿Cómo estás? - Bien, amigo. Hola, Ali. Sí, gracias.
- Vi que tienes... - Sí, perdón.
Sí, Morag quería recorrer la nave.
¡Sí, buenos días!
Siempre hay que tener mostaza.
A ver si... ¿Qué es eso?
Es Jimmy Kyle de la Isla Negra.
Tal vez tenga que editarlo.
Supongo que la vida a bordo es bastante espartana.
Por desgracia, lo que estoy por mostrarles anulará eso.
Porque, detrás de mí...
...hay una auténtica sauna.
BUZO DE SATURACIÓN 2
Detrás de la segunda puerta, aunque no lo crean...
...cama solar.
Cuando Christopher estaba en el mar, nos divertíamos enviándonos videos.
Mira, un nuevo ternero hoy. ¿No es hermoso?
Esa es la gran noticia de la casa.
Hola, amigo.
Nos daba una parte de cada uno
para compartir con el otro mientras estábamos separados.
PROMETIDA DE CHRIS LEMON
Nos garantizaba que estábamos contentos.
Feliz Navidad a todos
Y Feliz Año Nuevo
Feliz Navidad, Lemons.
Fue un momento muy emocionante en nuestra vida.
¿Viste el cartel? Es hermoso.
Íbamos a casarnos en abril de ese año.
Estábamos construyendo una casa en ese momento.
¿Lo disfrutas?
Y yo comenzaba a trabajar
como directora de la escuela primaria local.
Teníamos muchos planes para el futuro.
Era maravilloso.
Sí, creo que va bien. Hola, Morag.
Seis muchachos viven ahí, pero parece que las luces están apagadas.
Lo que se ve en el exterior es una cámara para monitorearnos.
Eso apunta al baño para que vean cómo nos duchamos.
Piensa lo que quieras.
Comprendía el trabajo de Christopher.
Muchos túneles, gases y profundidades.
Christopher a menudo lo describía como ir al espacio, pero bajo el agua.
LA TOPAZ SE CONSTRUYÓ CON UN SISTEMA DE SATURACIÓN PRESURIZADO
CON CÁMARAS DE HOSPEDAJE QUE QUEDAN A BORDO
Y CAMPANAS PARA TRASLADAR A LOS BUZOS AL LECHO DEL MAR
PARA TRABAJAR EN LA PROFUNDIDAD, DEBEN ENCERRARSE DENTRO DE ESTE SISTEMA.
LO LLAMAN "HACER SAT".
¡Qué bueno verlos!
Sí. Nos vemos en 28 días.
Sí. Gracias, amigo.
Este es el momento de la verdad, al abordar,
al revisar para ver con quién "haremos sat",
porque eso puede hacer que el viaje sea bueno o no.
Son con quienes pasas el mes siguiente encerrados en una lata.
A ver si puedes ver lo mismo que yo...
Sí, equipo tres: Chris Lemons, Dave Yuasa, Duncan Allcock. Bien.
Entrevista de David Yuasa. Placa AB.
- Hola, David. - Hola.
DAVE YUASA BUZO DE SATURACIÓN 1
Hay gente con quien te llevas bien, otra con la que no
y nadie quiere estar con un imbécil.
Conocía muy bien a Duncan, había trabajado con él varias veces.
Tiene muy buena reputación en la nave.
Debes ser particular para ir al Mar del Norte.
Algo inestable, algo anormal.
ENCARGADO GENERAL
No tienen problemas, tienen soluciones.
Los hombres con los que he trabajado...
...son realmente únicos.
Dave es muy tranquilo.
No se estresa, no se pone ansioso.
Es muy razonable.
Es muy reservado.
En el trabajo, no tengo la reputación de ser una persona muy emocional.
Algunos me catalogaron como "vulcano".
Chris era relativamente nuevo. No había buceado con él,
pero creo que había buceado con Duncan varias veces
y Duncan era como su padre en "la sat".
Suena raro al decirlo en voz alta.
Presencié la primera "sat" de Chris. Luego hicimos cuatro seguidas juntos.
Se genera un vínculo estrecho.
Lo llegué a conocer muy bien.
Era muy agradable.
Hablé con Duncan y le pregunté cómo era Chris.
Me dio su aprobación y me alegré de ir con él.
Control de "sat", estamos a seis horas.
Recuerdo que tenía dolores, moretones,
dolor articular, piel adormecida...
Bien, chicos.
Como pueden ver, no hay mucho espacio.
Unos 15 cm entre las literas de aquí.
Dunc está preparándose.
Y este es el lado de la morada, tiene bancos y una mesa pequeña.
Una de las pocas ranuras que tenemos.
Esa es la única vista del mundo que tenemos.
Tengo que arrastrarme por estos túneles para trasladarme.
Y por aquí está lo que llamamos "la olla húmeda".
Empujo la puerta...
El inodoro, la ducha, varios lavatorios, ese tipo de cosas.
Si me pongo de pie, se ve absolutamente todo...
Puedo golpearme la cabeza, es muy incómodo.
Por eso, siempre me lastimo.
La magia de esto es que,
una vez hecho el circuito completo, vuelves al punto de partida.
- Y una taza de té. - Cuidado con mi chocolate.
Es ridículo, Duncan. ¿Cuánto tienes ahí?
- Una barra para cada día. - ¡Una para cada día!
- Ya empecé a probarlos, sí. - Me alegra estar contigo.
ESCAPE DE PRESURIZACIÓN DE CONTROL DE SAT
EN ESTE TRABAJO, LOS BUZOS VIVIRÁN EN DIEZ VECES LA PRESIÓN ATMOSFÉRICA
EL SISTEMA DE SATURACIÓN SERÁ SU CASA DURANTE LOS PRÓXIMOS 28 DÍAS
Bien, si todos están listos, probamos.
Bien, comprobaremos si hay fugas.
En este trabajo específico, trabajábamos a 100 metros.
Bombean a la cámara
la presión equivalente a 100 metros de agua en Heliox,
que es una mezcla de helio y oxígeno.
Luego estamos a la misma presión que en el lecho marino.
Sellado confirmado. Seguiremos con la prueba.
Sí. Todo está bien. Sí.
Los oídos de todos están bien.
En cuanto inhalas helio,
comienzas a hablar con una voz aguda.
Sí.
Todo bien. Gracias. Sí.
- Bueno, salud. - Sí.
Los primeros 30 segundos siempre son graciosos.
Después, la novedad desaparece.
Bien. Llegamos a lo profundo Terminó la prueba.
EQUIPO 3 DAVE YUASA, CHRIS LEMONS, DUNCAN ALLCOCK
Gracias.
La "sat" es un ambiente muy extraño para vivir.
Hay muy poca privacidad.
Todo tu mundo parece encogerse al tamaño del sistema.
CADENA SANITARIA DTC - PUERTO
Vivir en la "sat" es muy intenso.
Creo que todos lo toleran a su manera.
La mayoría tiene dos imágenes.
La del trabajo y la que tienen en casa.
En casa, soy David. Tengo tres hijos.
Y Dave es un buzo profesional.
Él...
...es responsable del trabajo.
Chris estaba un poco más ansioso.
No había buceado mucho así.
Quería estar al mismo nivel que los demás,
tener el equipo adecuado y no hacer el ridículo.
Pero era muy consciente de que vigilaban cada movimiento suyo.
Es mucha presión.
Quería quedar bien ante todos.
Quería ser un buen buzo.
El mejor buzo.
Antes de hacer buceo de saturación,
siempre consideré al Mar del Norte como el estreno del buceo.
Hay muchos buques de soporte y se bucea mucho ahí.
En este trabajo en particular,
el campo de trabajo estaba a 12 horas de Aberdeen.
Quedas prácticamente en medio del Mar del Norte.
El Mar del Norte puede ser impredecible. El clima no era muy bueno.
El buque se movía bastante.
El Mar del Norte es uno de los ambientes más peligrosos del mundo.
El agua es de cuatro grados en el lecho marino.
Es letal.
Sé que hay peligros en el trabajo. Lo sé bien.
Pero Christopher me aseguraba continuamente que estaría a salvo.
Que no estaba en peligro.
Pensé que estaba bien en su tanque de saturación.
Así que nunca me preocupé.
CAMPOS PETROLÍFEROS
Control de Aberdeen, habla el Topaz. Cambio.
200 KM AL ESTE DE ABERDEEN
Adelante, Topaz. Cambio.
Estamos en el Bloque petrolífero 22/14 B.
Esperamos para trabajar de inmediato. Cambio y fuera.
- ¿Listo? - Sí, listo.
Bien, todo está en cero.
Uno, cuatro, cinco, seis, activados.
Bien, todos los propulsores en modo de PD.
MODO DE PD
POSICIONAMIENTO DINÁMICO
UN SISTEMA INFORMÁTICO QUE CIERRA EL BUQUE EN UN PUNTO EXACTO DEL LECHO MARINO
Tengo dos GPS para sistemas de referencia.
Sí.
Bien, capitán, estamos en PD.
NORMAL - OSCILANTE
PD - ESTADO VERDE
Bien, cinco minutos para entrar a la cámara.
Los buzos son mis títeres. Soy el director de una banda pequeña.
Son mis manos y pies.
SUPERVISOR DE BUZOS
Y hacen lo que yo les pido.
Cuando el buzo está en el agua,
soy la persona más importante del buque y todos dependen de mí.
El primero entra a la cámara.
Duncan era el encargado. No buceaba esa noche, iba a estar en la cámara
cuidando a los buzos.
Dave Yuasa era el Buzo 1.
Y Chris Lemons, el Buzo 2.
Cubierta, sale la cámara del sistema a las 20:13.
Veinte, trece, fuera del sistema.
Bien, bajamos ahora.
SOPORTES DE CÁMARA SWL 15.5T
Cubierta, cámara fuera de la superficie a las 20:21.
Gracias, VOR.
En comunicación.
Alcanzó profundidad de trabajo de 90 metros.
Cuando le colocas el casco al buzo,
lo miras a los ojos
y ves si el buzo está contento o aterrado
porque ves más blanco que pupilas.
Chris no estuvo ansioso en ningún momento.
Quería ir.
Quería demostrar que era tan bueno como los demás.
El cordón umbilical está unido.
La reserva está en la botella.
Y...
...en su casco.
Bien, gracias. El agua caliente es buena.
Estoy muy cómodo.
Bien, nos vemos en seis horas.
Chris, busca fugas.
Prueba de fugas, Chris.
Cubierta, el Buzo 2 en el agua a las 20:37.
BUZO 2 - CHRIS
BUZOS EN AGUA
Respiras con gas a bordo, Chris.
Entendido.
Duncan, revisa el cordón del Buzo 2.
Cuando el buzo está fuera de la cámara, depende de su cordón.
Le da agua caliente, que lo mantiene cálido.
Le da gas para respirar.
Y también, luz y comunicación con la superficie.
Es realmente su salvavidas.
Buzo 2, listo para saltar.
Buzo 2, autorizado para dejar la cámara.
Caer de la campana es una de mis partes favoritas del buceo.
BUZO 2 C. LEMONS
Me encanta la sensación de ingravidez.
Vuelas hacia el lecho marino.
Si tienes mala visibilidad, no sabes hacia qué estás cayendo.
O cuándo vas a aterrizar.
El lecho es un lugar oscuro y confuso.
Puede ser muy fácil perderse.
Craig, ¿me ayudas con esto, por favor?
Buzo 2, el trabajo debería estar a 30 metros al noroeste.
Entendido.
El cordón es el lazo físico al buque.
Si necesitas volver a la cámara, sigues el cordón.
Es el camino para volver a salvo.
En la oscuridad, es más difícil llegar al trabajo que hacerlo.
El lecho del mar es engañoso.
Los primeros diez minutos son muy estresantes.
Lo noto en su respiración.
BUZO 2 C. LEMONS
Cubierta, ambos buzos en el trabajo a las 20:49.
La estructura en que trabajábamos se llamaba colector.
BUZO 1 D. YUASA
Dentro de eso, hay varios pozos.
El petróleo sale del suelo
y, desde allí, se conecta a una plataforma.
El trabajo era remover un trozo de tubería.
Íbamos a colocar una nueva pieza en su lugar.
Cuando trabajas con buzos,
parece que traspasas la pantalla y giras las perillas.
Te involucras emocionalmente con ellos.
Sientes sus éxitos y fracasos en el agua.
Estamos bien.
Puedes ver tus puntos A y B.
Los abrimos y cerramos en una secuencia y luego la prueba de presión.
BUZO 1 D. YUASA
Mientras los buzos trabajan, como encargado, puedes relajarte un poco.
Como mis sándwiches en ese tiempo.
No hay un día en que disfrute de mi trabajo.
Mis primeras inspiraciones para bucear...
fueron por ver a Jacques Cousteau en la tele
y pensar: "Eso es exactamente lo que quisiera hacer".
Ver arrecifes de coral...
...nadar con todos los animales.
Parecía absolutamente magnífico.
Era un sueño para mí
ser buzo y...
...estar en el mar.
BUZO 2 C. LEMONS
Y... Dave, sigue trabajando. Bien, adelante, ciérralo.
Berrando la válvula BV2.
Entendido.
Christopher comenzó a bucear más tarde en la vida.
La válvula está cerrada.
Buscaba una motivación.
No observamos filtraciones.
El buceo le apasionaba muchísimo.
Nunca hubiera considerado pedirle a Christopher
que buscara otro camino.
Nunca.
Es lo que quería hacer, lo que le apasionaba.
Si fuera tan apasionada con un trabajo como él lo estaba,
no querría que nadie me detuviera. Así que yo no lo detendría.
Esa noche el clima no era bueno.
Había un oleaje de 5,5 metros y 35 nudos de viento.
Estábamos al límite del buceo.
Pero no era imposible.
El clima era áspero.
Pero, en el Mar del Norte, nada especial.
Era totalmente seguro.
Si se le puede llamar "seguro". No es un trabajo seguro.
OFICIAL DE POSICIONAMIENTO DINÁMICO
Yo me encargaba de controlar la computadora.
Mantener el buque en la posición exacta.
Así, los buzos estaban a salvo en el agua.
En ese momento, el buque estaba estable.
Y luego comenzó.
Vi una alarma que nunca había visto antes.
FUERZAS
Enseguida después de esa alarma, surgieron más fallas, una por una.
Teníamos un gran problema porque perdíamos el control del buque.
Perdíamos la ubicación.
DISTANCIA AL OBJETIVO: 5,5 METROS
El PD falló.
OSCILANDO
PD - ESTADO ÁMBAR
La cubierta dio una luz ámbar.
La brusquedad y la inmediatez de su voz me dijeron
que no era una luz normal.
Deja todo ahí, Chris.
BUZO 2 C. LEMONS
Quería que los buzos volvieran a la cámara inmediatamente.
Salgan de la estructura.
Ya nos vamos. Cambio y fuera.
Duncan, al Buzo 1, Buzo 2, estira cuando puedas.
Espera para subir al Buzo 1 y al Buzo 2.
Entendido...
En unos segundos, teníamos luz roja.
PD - ESTADO ROJO
Nunca había tenido la luz roja.
La cubierta había perdido el control del buque y del sistema de navegación.
Se movía con el clima.
Cuando llegamos a ese punto, era un velero.
Me sorprendió lo rápido que se movía la nave.
DISTANCIA: 17,5 METROS
Aceleró rápidamente.
DISTANCIA AL OBJETIVO: 20 METROS
21 METROS
No podíamos controlar el buque ni lo que sucedía en el fondo.
DISTANCIA: 25 METROS
Los buzos seguían conectados a la cámara, y esta, al buque.
Prácticamente, podíamos arrastrar a un buzo.
Es el peor caso que se puede tener
en un buque con un sistema de buceo.
Vuelve debajo de la cámara.
BUZO 1 D. YUASA
Cuando salimos de la estructura, esperaba que la cámara estuviera
frente a mí, aquí.
Me di cuenta por el extremo del cordón que estaba detrás de mí
y que el colector estaba entre la cámara y yo.
BUZO 2 C. LEMONS
Subiendo por el cordón.
Tuvieron que subir por el cordón hacia el costado,
atravesar la parte superior y volver con el cordón a la cámara
hacia su refugio.
Pero la estructura era el obstáculo que tenían que superar.
Suban a la estructura, muchachos.
BUZO 1 D. YUASA
Cuando estaba casi arriba,
noté que Chris no parecía avanzar.
Noté que algo estaba mal.
BUZO 2 C. LEMONS
El cordón de Chris tenía una vuelta en una saliente.
Estaba atrapado.
Espacio para el Buzo 2.
El cordón está atascado.
Necesito soltarlo.
Empezó a tirar cada vez más.
Nunca había visto uno tan tirante.
Necesito más cuerda para el Buzo 2.
Chris podía ver la tensión, pedía más cuerda
pero no podía tirar más porque la nave se alejaba.
El cordón está atascado.
Está atascado, Craig.
Chris, no podemos darte más espacio.
Era un buque enorme, de 120 metros de largo por 20 de ancho,
y lo empujaban 35 nudos de viento.
Y Chris era el ancla en el otro extremo.
No veía posible que saliera de eso.
No se mueve.
Está atascado.
El cordón de Chris se tensó tanto que empezó a tirar
del soporte de acero de la pared.
Me estaba haciendo encima.
Esperaba lo inevitable, que saliera todo por el hoyo en el piso.
Y si me metía entre eso y el hoyo, me llevaría consigo.
Chris, debes despejar el cordón tú mismo.
Se tensa todo el tiempo.
BUZO 1 D. YUASA
Intenté volver con Chris para ayudarlo.
Estábamos a menos de dos metros de distancia.
La visibilidad era buena como para poder mirarnos a los ojos.
Podía ver que estaba en peligro.
Pero yo ya llegaba al final de mi cordón.
Y no llegaba hasta él.
BUZO 1 D. YUASA
Su cordón se deshilachaba.
Escuchaba que se rompía.
Un ruido que hacía antes de romperse.
BUZO 2 C. LEMONS
Perdí comunicación con el Buzo 2.
Mientras me alejaba de Chris, era como ver una película.
Fue la última vez que lo vi.
Mierda.
Y pude escuchar cómo se desgarraba el cordón...
Me salí de la estructura.
...mientras los filamentos se rompían uno a uno.
Cubierta, perdimos la vista del lugar.
No podía hacer nada para ayudar a Chris.
No podía volver a él en ese momento.
Me di vuelta y empecé a volver hacia la cámara.
Había mucha resistencia.
Sentía que volvía por un río.
Creo que no pensaba demasiado en la tragedia que se sucedía.
En ese momento, mi prioridad
era volver a la cubierta y cuidar mi propia seguridad.
Me preocupaba que otra estructura tirase de mí.
Y sabía que, si quedaba atrapado,
habría empeorado mucho una situación ya mala.
Esperaba estar trayendo a Chris.
Pero, en el fondo, sabía que no.
Sabía que no había nada.
El tubo de agua caliente entró primero.
Roto y deshilachado al final.
BUZO 2
Y tenía que tirar otros cordones
antes de que entrara el extremo roto del de gas.
Eso hacía mucho ruido.
Puse la mano en el regulador para apagarlo.
Nunca se apaga el gas del buzo cuando está en el agua.
Es como matarlo.
Sentía como si hubiera estado decepcionando a Chris.
Ese era el final de su lazo a la cámara.
Pude haber llorado en ese momento.
No sabía si vomitar, llorar o qué. Solo grité.
"Perdí mi buzo".
Y...
No sabía qué pasaba con Dave.
Tenía que ser sensato y recuperarme.
Volví a la plataforma debajo de la cámara.
Y esperé ahí.
Ahí tuve más tiempo para pensar en lo que había pasado
y lo que pasaría.
En el buceo con aire, tienes la opción
de poder nadar hacia la superficie,
pero, en el de saturación, el único lugar al que puedes ir,
el único al que puedes ir...
...es la cámara.
Sueles estar conectado a la cámara por el cordón.
Pero él no lo tenía porque la cámara no estaba cerca de él.
No tenía opción alguna.
Sabía que estaba allá solo.
Y solo tenía sus dos botellas de reserva.
Si perdiéramos el suministro en una emergencia,
tendríamos suficiente gas en la botella para volver a la cámara.
No está diseñado para mantenerte en el lecho por mucho tiempo.
No tenía acceso a otro gas.
Estaba limitado a su reserva.
Y no son tan amplias. Duran cinco minutos.
TIEMPO DESDE LA ROTURA DEL CORDÓN DE CHRIS: 4 m 57 s
TIEMPO DESDE LA ROTURA DEL CORDÓN DE CHRIS: 5 m
Tuvimos un tiempo crítico para recuperar a Chris.
Así que levanté a todos.
Cada uno debía concentrarse para no perdernos nada.
Estaba en el siguiente equipo que iba a bucear.
Y el supervisor de soporte vital se comunicó serio
y dijo: "Stu, tengo un problema".
"¿Eso lo convierte en mi problema o es solo tu problema?".
MÉDICO DE BUZOS - EQUIPO 2
Y dijo: "Dejamos un buzo en el colector.
Enviaremos el equipo médico.
Tú eres el médico, solo prepárate".
Siempre hay varios médicos en saturación.
Debe haber uno en cada equipo.
Normalmente, hay cortes y rasguños.
Tenía miedo porque
esto era algo que estaba fuera
de nuestra rutina normal de trabajo.
No querrías involucrarte en algo...
...que no terminará bien.
La situación era desesperante
Seguíamos fuera de control, alejándonos de Chris.
Las computadoras que controlan el posicionamiento dinámico
no funcionaban. Eran redundantes, los tres.
La computadora que lo dirigía
había fallado.
La copia de seguridad, que guardaba todo el tiempo, había fallado.
Y la computadora principal también falló.
Así que era una situación en que sucedió lo imposible.
No se podía controlar el buque con las computadoras.
Estábamos a la deriva.
Teníamos que tratar
de recuperar el control.
El capitán decidió sacar la computadora del circuito y usar un sistema manual.
El sistema está diseñado para usarse en el puerto,
cuando no hay olas ni demasiado viento.
La cubierta tuvo que aprender a controlar el buque
con cuatro empuñaduras.
El problema es que se instalan en dos consolas.
Un hombre no tiene cuatro manos.
Nadie esperaba tener que hacerlo.
Nunca había visto a un capitán o encargado hacer eso.
Por momentos, iba muy bien.
Y luego vino una ola grande.
Volvía a cambiar de rumbo.
Cubierta, hay que volver allá.
Querían estar ahí rápido,
pero hacíamos lo que podíamos.
En la saturación, comienzas a desarrollar un sexto sentido
en un buque en particular por los ruidos que hace.
Los motores se propulsaban muy fuerte.
El buque se movía de forma muy errática.
Se movía de un lado a otro.
Fue difícil estar en la cámara.
Trataba de calmarme constantemente.
Conocía a Chris y a Morag y me preguntaba...
...cómo le explicaríamos que...
...se fue a bucear y nunca volvió.
Sí, me esforzaba por contenerme.
TIEMPO DESDE LA ROTURA DEL CORDÓN DE CHRIS: 11 m 18 s
TIEMPO DESDE LA ROTURA DEL CORDÓN DE CHRIS: 11 m 21 s
Aunque me di cuenta de que se había quedado sin gas,
tenía que creer que Chris seguía vivo y podíamos recuperarlo.
Pero debíamos encontrarlo.
DISTANCIA AL OBJETIVO: 192,5 METROS
Y el VOR era la única herramienta que funcionaba en ese momento.
VOR, ¿puedes buscar a mi buzo, por favor?
El VOR puede nadar en el agua
a unos 150-200 metros del buque sin mucho problema.
Nos dirigimos a la estructura,
el lugar más lógico para buscar a Chris.
Pero no sabíamos si Chris estaba sobre la estructura o junto a ella
en el lecho marino...
Se hizo muy largo mientras el VOR andaba y andaba.
Me explicaron que fue una idea
darle a Chris una señal de que volveríamos.
Para que reuniera más energía para sobrevivir.
Se acercaba cada vez más.
Recuerdo mirar la pantalla del VOR, en blanco y negro,
y preguntar: "¿Alguien ve algo?".
Queríamos que esa estructura apareciera.
Y apareció.
El técnico del VOR dijo: "Craig, está bien".
"¿Cómo lo sabes?".
"Nos está saludando".
Antes de llegar con el VOR,
estaba seguro de que lo recuperaríamos.
Después de llegar, no lo sabía.
Hay que recordar que no es solo una persona.
Ese es el humano que conoces, que estaba sentado a tu lado.
CAPITÁN
Pasaba por los pasillos.
Una mano para el buque a toda hora.
Eso es. Higiene y seguridad.
A veces, iba a la cubierta.
¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
Ahora lo veíamos...
...absolutamente solo.
Muchos se impactaron con la imagen.
Pero a mí me animó muchísimo.
Estaba sobre la estructura, lo cual era vital para recuperarlo.
Y se retorcía.
Seguía vivo.
TIEMPO DESDE LA ROTURA DEL CORDÓN DE CHRIS: 22 m 18 s
TIEMPO DESDE LA ROTURA DEL CORDÓN DE CHRIS: 22 m 21 s
Aún estábamos a cierta distancia de donde debíamos estar.
Y aún no teníamos el control del PD del buque.
Volvíamos a la estructura manualmente.
Eso era muy difícil.
DISTANCIA: 192 METROS
El buque no parecía avanzar tan rápido como pensábamos
y todo se desaceleraba con el tiempo.
Lenta y firmemente, los movimientos se detuvieron.
Para mí, esa fue la etapa final para Chris.
Algunos no podían aceptar la realidad. No querían estar en una situación
que sería muy difícil.
Creo que todos empezaron a pensar: "¿Qué pasará ahora?".
Después de 25 minutos,
no encontrábamos nada...
...concreto.
Estábamos seguros de que recuperaríamos un cadáver.
Fue raro estar en la cámara.
Pensar en lo que había pasado.
No recuerdo estar particularmente triste por Chris.
Sucede. No era mi mejor amigo, no era uno de mis hijos.
Era un buceo y había salido mal.
Comencé a rezar tanto como podía.
No soy religioso para nada, pero...
...en momentos así...
Pero, en ningún momento, me rebajé
a pensar que no íbamos a recuperarlo.
De ninguna manera.
No aceptaba...
...que iba a ir a casa
y explicarle a Morag que Chris no regresaría.
Intentamos todo para que el sistema de PD volviera a funcionar.
No teníamos primeras ni últimas opciones
ni una lista de qué hacer, paso a paso, en caso de un problema como este.
Fue pensar entre todos y probar todo lo que podíamos.
Una de las últimas opciones fue hacer un reinicio.
No podíamos hacer nada más.
Y esperamos.
Debíamos tener algo a favor.
Ya habíamos tenido mala suerte. La fortuna debía cambiar.
Por suerte, el sistema volvió a funcionar.
Fue increíble, buenas noticias.
Fue un gran alivio para mí.
Y para todos en la cubierta.
En cuanto volvió a conectarse la PD
y pusimos el buque en modo automático,
podíamos volver a Chris.
DISTANCIA AL OBJETIVO: 150 METROS
Pero quizá ya era muy tarde.
TIEMPO DESDE LA ROTURA DEL CORDÓN DE CHRIS: 27 m 42 s
TIEMPO DESDE LA ROTURA DEL CORDÓN DE CHRIS: 27 m 45 s
Ahora sí avanzábamos mucho.
Nos acercábamos cada vez más.
DISTANCIA: 106,5 M
La adrenalina seguía fluyendo. Quería que terminara.
Preguntaba: "¿Ya llegamos?".
Dave quería ir. Recuerdo tener que retenerlo.
Duncan, toma toda la cuerda de Dave.
Es como tener un perro con correa.
Hasta que lo deje algo suelto, no podrá irse.
Craig me decía la distancia.
"Tienes 50 metros para recorrer...
...30 metros...
...20 metros".
Veía las luces del VOR.
Podía ver a Chris.
DISTANCIA AL OBJETIVO: UN METRO
MEDIO METRO
PD - ESTADO VERDE
Bien, Dave, puedes ir.
No me sorprendió lo que vi.
Un muerto en el techo del colector.
Sabía que iba a ser difícil volver a la cámara.
El peso muerto de Chris era muy pesado.
El buque subía y bajaba.
Pero iba a hacer mi trabajo y lo que me pedían.
Yo no pensaba: "Es Chris Lemons.
El que está construyendo una casa.
El que está comprometido y se casará".
Es algo que hay que llevar de un lugar a otro.
TIEMPO DESDE LA ROTURA DEL CORDÓN DE CHRIS: 36 m 23 s
TIEMPO DESDE LA ROTURA DEL CORDÓN DE CHRIS: 36 m 26 s
Intentaba no pensar que estaba muerto.
Tal vez, en el fondo,
pensaba que era posible.
Le hice respiración profunda dos veces.
Solo esperaba, con todas mis fuerzas,
que pudiera revivirlo, que lo hiciera volver a respirar.
Es muy difícil decirle a la gente...
...lo que pasé y lo que sentí.
Es un momento que reflexiono mucho.
A menudo trato de volver a ese lugar...
...para refrescar la memoria o recrear lo que pasó
porque tengo las mismas preguntas.
Chris, no podemos darte espacio.
TIEMPO DESDE LA ROTURA DEL CORDÓN DE CHRIS: 36 m 27 s
TIEMPO DESDE LA ROTURA DEL CORDÓN DE CHRIS: 0 m 0 s
Hubo un ruido muy violento.
Y, al instante, silencio.
Desorienta mucho cuando está tan oscuro.
Era lo más negro que había visto jamás.
Centré todo mi esfuerzo, en ese momento, en encontrar la estructura
y llegar arriba.
Para facilitarles el rescate.
Pero no sabía dónde estaba.
No podía ver absolutamente nada.
Entré en pánico.
Había mucho peligro de salir en la dirección equivocada...
...hacia un lugar desolado.
Y no poder encontrar el camino de vuelta.
Pero debía tomar una decisión. Y no me podía quedar así.
Debí elegir una dirección.
Dependía de la suerte a partir de allí.
Luego me topé con la estructura.
Estaba a 11 metros sobre la plataforma donde debía estar.
Esperaba ver las luces de la cámara sobre mí.
No había nada.
Estaba completamente solo.
Tenía entre cinco y seis minutos de reserva.
Habré usado dos o tres minutos para llegar arriba.
Aunque la cámara hubiera estado sobre mí, habría usado
el resto del gas que me quedaba para volver allí,
si tenía suerte.
En ese punto, luego de calmarte y hacer las cuentas,
ves que tus posibilidades...
...de salir de eso son casi inexistentes.
No recuerdo haber sentido frío.
No tiene sentido porque sé que habría tenido frío muy rápidamente.
Creo que puedo recordar todo de esa noche,
pero no recuerdo el frío.
Empecé a cuestionar mi lucidez.
Tal vez no aguanté tanto como pensé.
Quizá me desmayé enseguida.
Lo siento mucho.
Lo siento mucho, Morag.
Estaba muy consciente de lo que estaba por perder.
Tengo recuerdos muy vívidos de pensar eso,
que no vería...
No vería la casa que estaba construyendo y en que habíamos puesto tanto esfuerzo.
No vería...
No vería a mi esposa...
...el día que nos casaríamos y...
...es...
¿Por qué soy un niño de Cambridge en la oscuridad a punto de morir?
No hay dónde esconderse. Vas hacia ese momento.
¿Qué tipo de persona eres?
¿Te asustaste o quieres pensar que no?
¿Estabas tranquilo?
Porque no estoy seguro.
Mis pensamientos se desviaron hacia el daño que iba a causar.
Las esperanzas y los sueños...
...los planes para el futuro...
...todo se esfumaría.
Recuerdo que era cada vez más difícil respirar.
Más difícil aspirar el aire que quieres.
Recuerdo sentir que ya venía.
Y, luego, nada.
Lo habíamos logrado.
Iba a vivir.
Estaba muy exaltado.
No sabía si tenía daño cerebral o si sería el mismo Chris.
No sabía si volvería a hablar, pero sí que respiraba. Estaba vivo.
Y se fortalecía con cada respiración.
Recuerdo ver luces parpadeantes.
Algo no era como debía ser.
Fue reconfortante ver a Duncan.
Ha sido una figura paternal para mí a lo largo de mi carrera.
Es muy reconfortante ver una cara conocida.
Para mí, lo más seguro era que estaba muerto.
Creo que empecé a aceptar que estaba muerto
y que era un cadáver.
La cámara volvió.
Cuando entré a la cámara, vi a Chris sentado allí.
Y, definitivamente, no estaba muerto.
Era muy confuso.
Recuerdo preguntarlo.
Chris, ¿estás bien, amigo?
Y dijo: "Sí."
Parecía estar bien.
Fue un momento extraordinario.
Muchos se aliviaron.
Por el bien de Chris.
Pero también por su propio bienestar.
No querían estar involucrados en una fatalidad, y no lo estaban.
Recuerdo que casi me sentía algo enojado con él.
Es como cuando...
Si tienes un hijo que se aleja cuando no debe,
y lo buscas frenéticamente, cuando los encuentras,
sientes mucho alivio, pero también, un poco de enojo.
Porque te hizo vivir algo...
...muy traumático.
Cámara en la superficie.
Solo cuando me duché
me di cuenta de lo agotado que estaba.
Recuerdo que traté de lavarme el cabello...
...en la ducha y mis manos se acalambraban.
Estaban como garras, tenía los dedos atorados.
Entonces, pensé: "He trabajado mucho hoy".
En la puerta inferior.
Bien. Dave, luego iré a a hablarte. Gracias por tu ayuda.
- Bien. - Sí.
No podría haberme sentido más orgulloso de Dave y de mí, ese día,
por lo que hicimos en esa cámara.
Cerramos.
Hice mi trabajo. Y no esperaba nada menos.
Los buzos hicieron su trabajo, así como en la cubierta.
Todos hicieron lo suyo.
No hay que presumir por eso.
Apareciste ese día y te pagan por eso.
El último fuera de la cámara.
Dave y Duncs ya habían hecho mucho.
Nosotros debíamos cuidarlo a partir de ese momento.
Yo no podía creer que nos habíamos salido con la nuestra.
No podía creer que iba a... Le daríamos calor,
le pondríamos algo la cabeza y estaría listo.
Eso fue increíble para mí.
Recuerdo, después en calma, que hacíamos controles preliminares.
Pensé que no estaba dormitando, sino relajándose.
Y...
Y es el único...
Tendré que volver a hacerlo. Lo siento.
Sí.
El único momento en que me sentí serio...
Estaba a punto de tomarle el pulso...
...y me miró y dijo: "Stu, está bien".
Le dije "Sí, sé que estás bien, sí".
Dijo "No, está bien, me quedé dormido,
un poco triste en un momento, pero luego...
tenía frío y me entumecí, pero fue como dormirme.
No está tan mal".
Fue la única vez que algo me conmovió.
Y ese punto era... Caí en la cuenta
de que había...
...decidido que iba a morir.
Intentaba decirme que morir está bien.
Y eso realmente...
...me tocó de cerca.
Cómo sobreviví es una muy buena pregunta.
Supongo que jamás lo sabré realmente.
Siempre asumo que la temperatura corporal bajó,
me bloqueó y me permitió sobrevivir
con el mínimo de oxígeno que quedaba en mi cuerpo.
Además, estoy seguro de que el nivel alto de oxígeno
del respirador de emergencia...
...saturaron los tejidos con oxígeno y les permitieron
a los órganos seguir funcionando aunque no tenía más para respirar.
Son todas las teorías, pero...
Aún espero que alguien me dé la respuesta correcta.
No sé si algún día lo sabré.
Recibí esa llamada tan temida por todos.
Tu mundo entero se derrumba.
Me lo imaginaba
ahí recostado en el fondo del mar, indefenso.
Cuando le pasa algo así...
...a alguien que amas...
No podía quitarme esa imagen de la cabeza.
No importaba que me hablara y me dijera que había sobrevivido.
Necesitaba tocarlo y verlo.
Íbamos a estar bien,
íbamos a poder cumplir los sueños y las esperanzas.
Y vivir nuestra vida juntos.
Una persona aquí seguro odiará esto.
Uno de los dos hombres aquí que me dio un beso decente en la boca.
TRES SEMANAS DESPUÉS DEL INCIDENTE...
...CHRIS, DAVE Y DUNCAN VOLVIERON AL FONDO DEL MAR DEL NORTE
Buzo 2 en el agua a 91 metros.
Oye, Chris, no lo arruines esta vez.
Entendido.
Subtítulos: Guillermina Usunoff