1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,360 --> 00:00:31,880
DETTA ÄR EN SANN BERÄTTELSE

4
00:00:31,960 --> 00:00:34,680
SCENER I FILMEN HAR SKAPATS

5
00:00:34,760 --> 00:00:38,880
MED FILM FRÅN HÄNDELSEN
IHOP MED REKONSTRUERAT MATERIAL

6
00:00:41,600 --> 00:00:45,000
18:E SEPTEMBER 2012

7
00:00:45,080 --> 00:00:50,560
BOTTEN AV NORDSJÖN

8
00:00:55,480 --> 00:00:56,680
Jag ser inget.

9
00:00:56,760 --> 00:00:58,720
Ingen kommunikation med dykare 2.

10
00:00:59,440 --> 00:01:02,240
-Vi förlorar en dykare nu.
-Den rör inte på sig.

11
00:01:35,800 --> 00:01:36,680
Var är han nu?

12
00:01:36,760 --> 00:01:38,000
KÄLLPANEL 2

13
00:01:38,080 --> 00:01:39,240
Vi har ont om tid.

14
00:01:39,320 --> 00:01:40,880
Jag kan inte flytta den.

15
00:02:06,920 --> 00:02:09,280
-Den rör sig inte.
-Slangen räcker inte.

16
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
-Jag kommer inte förbi.
-Ge inte upp, kompis.

17
00:02:12,480 --> 00:02:15,440
-De rör sig inte.
-Bryggan, få dit oss igen.

18
00:02:49,400 --> 00:02:54,640
12 TIMMAR TIDIGARE

19
00:03:08,120 --> 00:03:14,280
DYKUNDERSTÖDSFARTYGET TOPAZ

20
00:03:14,360 --> 00:03:15,960
Topaz...

21
00:03:16,040 --> 00:03:19,160
Aberdeen Marine Control här.
Vad är er position? Kom.

22
00:03:20,440 --> 00:03:23,640
Aberdeen Control,
vi är 103 km nordöst om er.

23
00:03:24,600 --> 00:03:28,440
På väg mot oljefält Block 22/14 B. Kom.

24
00:03:30,720 --> 00:03:33,680
Tack, Topaz.
Första uppdatering på jobb. Kom.

25
00:03:40,840 --> 00:03:44,280
127 I BESÄTTNINGEN

26
00:03:44,360 --> 00:03:50,680
INKLUSIVE 12 MÄTTNADSDYKARE

27
00:03:55,200 --> 00:03:57,000
Fyra inne. Hej, Rob. Läget?

28
00:03:57,080 --> 00:03:59,960
Bra. Hej, Ali. Det är bra, tack.

29
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
-Du har visst...
-Ja, förlåt.

30
00:04:01,960 --> 00:04:03,840
Morag ville se skeppet.

31
00:04:03,920 --> 00:04:05,560
Ja, god morgon!

32
00:04:06,120 --> 00:04:07,960
Det är alltid bra att ha senap.

33
00:04:09,360 --> 00:04:13,200
Låt oss se om vi får med...vad har vi?
Jimmy Kyle från Black Isle.

34
00:04:14,720 --> 00:04:16,960
Vi kanske får klippa bort det här.

35
00:04:17,360 --> 00:04:21,000
Jag försöker få det till att livet ombord
är spartanskt,

36
00:04:21,080 --> 00:04:22,920
så det jag ska visa nu

37
00:04:23,000 --> 00:04:25,360
lär ju motsäga det, tyvärr.

38
00:04:25,440 --> 00:04:27,080
För att, bakom mig...

39
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
...finns en äkta bastu.

40
00:04:30,760 --> 00:04:32,440
CHRIS LEMONS
MÄTTNADSDYKARE 2

41
00:04:32,520 --> 00:04:35,360
Bakom dörr två, tro det eller inte...

42
00:04:37,360 --> 00:04:38,200
Solariet.

43
00:04:40,520 --> 00:04:42,200
När Christopher var offshore

44
00:04:42,280 --> 00:04:44,800
skickade vi videor till varandra.

45
00:04:45,080 --> 00:04:47,960
Se, en ny kalv på täppan. Är den inte fin?

46
00:04:48,040 --> 00:04:50,840
Det är den stora nyheten hemmaifrån.

47
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
Hej, du!

48
00:04:53,600 --> 00:04:55,560
Det gav oss lite av varandra,

49
00:04:55,640 --> 00:04:58,840
vi kunde delta i varandras liv
medan vi var isär.

50
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
MORAG MARTIN
CHRIS LEMONS FÄSTMÖ

51
00:05:01,040 --> 00:05:03,520
Det säkerställde att vi båda var lyckliga.

52
00:05:04,280 --> 00:05:06,120
Vi önskar till eder alla

53
00:05:06,200 --> 00:05:08,560
Vi önskar till eder alla

54
00:05:08,640 --> 00:05:10,840
Vi önskar till eder alla

55
00:05:10,920 --> 00:05:13,320
En fröjdefull jul

56
00:05:13,520 --> 00:05:15,680
God jul, Lemons!

57
00:05:17,920 --> 00:05:20,760
Det var en väldigt spännande tid
i vårt liv.

58
00:05:21,320 --> 00:05:24,240
Fick du med den lilla skylten? Fantastisk.

59
00:05:24,320 --> 00:05:28,800
Vi skulle gifta oss i april det året.

60
00:05:29,320 --> 00:05:32,680
Vi höll på och byggde ett hus också.

61
00:05:32,760 --> 00:05:33,680
Har du kul?

62
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
Och jag hade börjat på ett nytt jobb

63
00:05:40,480 --> 00:05:43,200
som huvudlärare på den nya grundskolan.

64
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
Vi hade så många planer för framtiden.

65
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Det var underbart.

66
00:05:59,560 --> 00:06:01,520
Okej, det fungerar. Hej, Morag.

67
00:06:02,960 --> 00:06:06,920
Det bor sex grabbar där,
men de har visst släckt.

68
00:06:07,000 --> 00:06:10,560
På utsidan ser du en liten kamera
som de har för att se oss.

69
00:06:10,640 --> 00:06:14,160
Den pekar mot toaletten,
så de kan se när vi duschar.

70
00:06:16,280 --> 00:06:17,240
Tro vad du vill.

71
00:06:17,320 --> 00:06:19,760
Jag visste vad Christophers jobb var.

72
00:06:20,640 --> 00:06:25,640
Alla dessa tunnlar, gaser och djup.

73
00:06:28,040 --> 00:06:32,800
Christopher beskrev det ofta
som att vara i rymden, men under vatten.

74
00:06:40,560 --> 00:06:46,240
TOPAZ ÄR BYGGT RUNT OM
ETT MÄTTNADSSYSTEM UNDER TRYCK

75
00:06:47,120 --> 00:06:53,000
DEN UTGÖRS AV TRYCKKAMMARE
SOM ÄR KVAR OMBORD

76
00:06:53,840 --> 00:07:00,360
OCH DYKARKLOCKOR SOM FÖR DYKARNA
NER TILL HAVSBOTTEN

77
00:07:07,720 --> 00:07:12,200
FÖR ATT KUNNA ARBETA SÅ DJUPT
ÄR DYKARNA INLÅSTA I SYSTEMET

78
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
DE KALLAR DET "ATT MÄTTAS"

79
00:07:17,400 --> 00:07:18,680
Trevligt att träffas!

80
00:07:18,760 --> 00:07:20,840
Ja. Vi ses om 28 dagar!

81
00:07:20,920 --> 00:07:22,440
Ja. Tack, kompis.

82
00:07:22,520 --> 00:07:25,000
Det är sanningens ögonblick, ombord,

83
00:07:25,080 --> 00:07:28,240
när vi ser vilka vi ska jobba ihop med.

84
00:07:28,320 --> 00:07:31,000
Det kan avgöra hur trevligt det blir,

85
00:07:31,080 --> 00:07:34,720
de andra två som man är inlåst
i en burk med, i en månad.

86
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
Och...ser ni det samtidigt som jag....

87
00:07:37,520 --> 00:07:42,800
Ja, lag tre, Chris Lemons,
Dave Yuasa, Duncan Allcock... Okej.

88
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
David Yuasa intervju... Klappa.

89
00:07:48,840 --> 00:07:50,200
-Hej, David.
-Hej.

90
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
DAVE YUASA
MÄTTNADSDYKARE 1

91
00:07:52,320 --> 00:07:57,680
Vissa kommer du överens med, andra inte,
och ingen vill umgås med en idiot.

92
00:07:59,680 --> 00:08:04,520
Duncan kände jag väl, jag hade jobbat
med honom flera gånger under årens lopp.

93
00:08:06,120 --> 00:08:08,320
Han har ett bra rykte på båten.

94
00:08:10,800 --> 00:08:13,400
Man måste vara lite speciell
för Nordsjöjobb.

95
00:08:13,480 --> 00:08:16,640
Lite sinnesrubbad, lite onormal.

96
00:08:16,720 --> 00:08:17,920
DUNCAN ALLCOCK
DYKARKLOCKA

97
00:08:18,000 --> 00:08:20,360
De har inte problem, de har lösningar.

98
00:08:21,720 --> 00:08:24,320
Säkert är att alla de jag jobbat med...

99
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
...är ensamma i sitt slag.

100
00:08:34,120 --> 00:08:35,480
Dave är en lugn kille.

101
00:08:35,560 --> 00:08:38,560
Han blir inte stressad eller orolig.

102
00:08:39,320 --> 00:08:40,800
Väldigt, väldigt logisk.

103
00:08:41,040 --> 00:08:43,000
Men han håller sig för sig själv.

104
00:08:44,720 --> 00:08:49,400
Jag är inte känd på jobbet
för att vara en emotionell person.

105
00:08:49,800 --> 00:08:52,840
Folk har beskrivit mig som en "Vulcan".

106
00:08:57,200 --> 00:09:00,600
Chris var relativt ny,
jag hade inte dykt med honom,

107
00:09:00,800 --> 00:09:03,640
men han hade dykt med Duncan
ett par gånger,

108
00:09:03,720 --> 00:09:06,640
och Duncan var hans..."mättnadspappa".

109
00:09:07,920 --> 00:09:10,200
Det låter mysko när man säger det, va?

110
00:09:11,240 --> 00:09:16,520
Jag var med på Chris första gång.
Sen gjorde vi fyra gånger ihop efter den.

111
00:09:17,640 --> 00:09:19,640
Bandet man får ihop är enormt.

112
00:09:21,080 --> 00:09:23,120
Jag lärde känna honom väldigt väl.

113
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Han var väldigt trevlig.

114
00:09:28,200 --> 00:09:30,920
Jag frågade Duncan:
"Hur är Chris egentligen?"

115
00:09:31,880 --> 00:09:35,320
Jag fick tummen upp
och var glad att göra det med honom.

116
00:09:46,600 --> 00:09:49,320
Mättnadskontroll,
vi är sex timmar från jobbet.

117
00:09:55,360 --> 00:10:00,160
Vad jag minns lider man av värk, sår,
ont i lederna, känslobortfall i huden...

118
00:10:12,120 --> 00:10:13,160
Okej, grabbar.

119
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
Som ni ser finns det inte mycket plats.

120
00:10:16,840 --> 00:10:19,880
Bara 15 centimeter
mellan sovplatserna där nere.

121
00:10:20,320 --> 00:10:22,760
Dunc gör i ordning sin redan.

122
00:10:22,840 --> 00:10:27,400
Sen är det resten,
med bänkar och ett litet bord.

123
00:10:28,400 --> 00:10:30,400
En av de få hyttventiler vi har.

124
00:10:30,480 --> 00:10:34,000
Det är den enda utsikten mot
den omgivande världen vi har.

125
00:10:34,120 --> 00:10:38,120
Jag måste kräla igenom tunnlarna
för att komma från plats till plats.

126
00:10:38,200 --> 00:10:42,000
Här borta finns det
som vi kallar för "wet pot",

127
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
jag bara öppnar dörren...

128
00:10:45,640 --> 00:10:49,920
Det är toaletten, duschen,
man gör sig ren här.

129
00:10:50,000 --> 00:10:53,560
Om jag sträcker ut mig
i min fulla längd finns allt...

130
00:10:53,960 --> 00:10:56,560
Jag kan slå huvudet i allt,
det är jobbigt.

131
00:10:56,640 --> 00:10:59,080
Därför har jag så många småsår över allt.

132
00:10:59,160 --> 00:11:01,240
Det magiska med allt är...

133
00:11:01,600 --> 00:11:05,320
...att när man väl gjort rundan
är man tillbaka där man började.

134
00:11:05,400 --> 00:11:08,320
-Och en kopp te, ja.
-Akta min choklad.

135
00:11:11,040 --> 00:11:13,560
Löjligt, Duncan. Hur mycket har du där?

136
00:11:13,640 --> 00:11:16,200
-Bara en för varje dag.
-En för varje dag!

137
00:11:17,720 --> 00:11:22,160
-Jag har redan börjat, bara för att kolla.
-Bra att jag är här med dig.

138
00:11:23,520 --> 00:11:25,560
UPPSTIGNINGSTRUMMA
(860) FRÅN MÄTTNADSKONTROLL

139
00:11:25,640 --> 00:11:31,120
PÅ JOBBET LEVER DYKARNA UNDER
10 GÅNGER NORMALT ATMOSFÄRTRYCK

140
00:11:32,560 --> 00:11:39,200
MÄTTNADSSYSTEMET BLIR DERAS HEM
UNDER DE KOMMANDE 28 DAGARNA

141
00:11:47,520 --> 00:11:49,760
Okej, om alla är redo så blåser vi nu.

142
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
Okej, vi kollar efter läckor.

143
00:12:23,120 --> 00:12:26,120
På just detta jobbet arbetar vi
på 100 meters djup.

144
00:12:27,640 --> 00:12:29,280
Kammaren pumpas full med

145
00:12:29,360 --> 00:12:33,240
heliox med tryck
som motsvarar 100 meters djup.

146
00:12:33,320 --> 00:12:36,280
Det är en blandning av helium och syre.

147
00:12:36,840 --> 00:12:40,280
Då har vi det tryck
som finns på havsbottnen.

148
00:12:43,600 --> 00:12:46,840
Tätning bekräftad.
Vi fortsätter med utblås.

149
00:12:49,920 --> 00:12:51,520
Ja. Allt är bra. Ja.

150
00:12:52,280 --> 00:12:54,120
Alla våra öron är okej.

151
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Så fort man andas in helium

152
00:12:58,440 --> 00:13:00,480
pratar man med en pipig röst.

153
00:13:01,800 --> 00:13:02,640
Ja.

154
00:13:02,720 --> 00:13:04,200
Allt är bra. Tack. Ja.

155
00:13:05,800 --> 00:13:07,240
-Okej, lycka till.
-Ja.

156
00:13:07,320 --> 00:13:10,560
De första 30 sekunderna är alltid lustiga.

157
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Sen försvinner nyhetens behag.

158
00:13:18,120 --> 00:13:21,040
Okej, grabbar. Djupet nått.
Utblås avslutat.

159
00:13:23,480 --> 00:13:26,760
LAG 3
DAVE YUASA, CHRIS LEMONS, DUNCAN ALLCOCK

160
00:13:33,440 --> 00:13:34,280
Tack.

161
00:13:35,640 --> 00:13:38,160
Det är en konstig omgivning att leva i.

162
00:13:41,240 --> 00:13:42,920
Det finns inget privatliv.

163
00:13:45,240 --> 00:13:48,160
Ens hela värld krymper
till systemets storlek.

164
00:13:53,200 --> 00:13:55,760
SANITETSSPOLNING
DTC - VENTIL

165
00:13:56,440 --> 00:13:58,640
Att bo här är väldigt intensivt.

166
00:14:00,320 --> 00:14:02,680
Alla handskas med det olika.

167
00:14:05,680 --> 00:14:08,040
De flesta dykare har två personligheter.

168
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
Jobbpersonligheten
och hemmapersonligheten.

169
00:14:12,200 --> 00:14:15,280
Hemma är jag David, far till tre barn.

170
00:14:15,840 --> 00:14:18,200
Dave är en professionell dykare.

171
00:14:18,880 --> 00:14:19,720
Han...

172
00:14:20,720 --> 00:14:22,960
Han är endast ansvarig för jobbet.

173
00:14:31,440 --> 00:14:34,560
Chris var definitivt mer orolig.

174
00:14:37,840 --> 00:14:39,800
Han hade inte mättnadsdykt länge.

175
00:14:42,400 --> 00:14:47,680
Man kollar att han hänger med, har rätt
utrustning och inte gör sig till åtlöje.

176
00:14:50,240 --> 00:14:54,000
Han är medveten om
att varje sak han gör kollas.

177
00:14:59,720 --> 00:15:01,040
Det är ett hårt tryck.

178
00:15:02,560 --> 00:15:04,560
Han ville göra ett bra intryck.

179
00:15:04,960 --> 00:15:07,120
Han ville vara en duktig dykare.

180
00:15:09,720 --> 00:15:10,920
Den bästa dykaren.

181
00:15:22,960 --> 00:15:24,680
Innan jag började dyka så här

182
00:15:24,760 --> 00:15:28,400
såg jag Nordsjön
som dykning i högsta ligan.

183
00:15:31,040 --> 00:15:34,720
Det finns många understödsfartyg där.
Mycket dykning pågår där.

184
00:15:36,360 --> 00:15:37,960
På just detta jobbet

185
00:15:38,040 --> 00:15:41,720
låg fältet vi jobbade på ungefär
12 timmars gång från Aberdeen,

186
00:15:41,760 --> 00:15:44,640
vilket är ungefär mitt i Nordsjön.

187
00:15:57,440 --> 00:16:01,400
Nordsjön kan vara oförutsägbar
och vädret var inte speciellt bra då.

188
00:16:02,880 --> 00:16:04,960
Båten gungade ganska ordentligt.

189
00:16:13,040 --> 00:16:17,040
Nordsjön är definitivt
en av världens farligaste platser.

190
00:16:17,520 --> 00:16:20,280
Vattentemperaturen är fyra grader
vid bottnen.

191
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Det är livsfarligt.

192
00:16:30,920 --> 00:16:34,040
Jag vet att det finns faror med jobbet.
Jag inser det.

193
00:16:36,520 --> 00:16:41,360
Men Christopher hade försäkrat mig om
att det var säkert.

194
00:16:44,080 --> 00:16:46,560
Att han inte skulle råka illa ut.

195
00:16:51,320 --> 00:16:54,760
Jag tyckte att han verkade glad
i sin mättnadstank.

196
00:16:58,720 --> 00:17:00,600
Nej, jag oroade mig aldrig.

197
00:17:05,400 --> 00:17:06,760
NORDSJÖNS OLJEFÄLT

198
00:17:06,840 --> 00:17:09,920
Aberdeen Control, här är Topaz. Kom.

199
00:17:10,000 --> 00:17:11,440
204 KM ÖSTER OM ABERDEEN

200
00:17:11,520 --> 00:17:13,040
Varsågod, Topaz. Kom.

201
00:17:13,320 --> 00:17:16,840
Vi befinner oss nu
på oljefält Block 22/14 B.

202
00:17:17,640 --> 00:17:21,120
Vi stannar här för att
börja jobba omedelbart. Klart slut.

203
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
-Redo?
-Ja, jag är redo.

204
00:17:25,360 --> 00:17:27,000
Okej, allt står på noll.

205
00:17:31,200 --> 00:17:33,200
Ett, fyra, fem, sex, kör.

206
00:17:33,280 --> 00:17:35,800
Okej, alla motorer inställda på DP.

207
00:17:35,880 --> 00:17:38,400
DP-METOD

208
00:17:39,240 --> 00:17:41,480
DYNAMISK POSITIONERING

209
00:17:41,560 --> 00:17:47,160
ETT DATASYSTEM SOM LÅSER FARTYGET
ÖVER EN EXAKT PUNKT PÅ HAVSBOTTNEN

210
00:17:47,240 --> 00:17:49,800
Jag har två GPS:er som referenssystem.

211
00:17:50,360 --> 00:17:51,200
Ja.

212
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
Okej, kapten, DP är på nu.

213
00:18:01,360 --> 00:18:03,840
NORMALT - FÖRSÄMRAT

214
00:18:03,920 --> 00:18:08,600
DP - STATUS
GRÖN

215
00:18:17,120 --> 00:18:20,000
Okej, fem minuter innan ni ska in
i dykarklockan.

216
00:18:22,040 --> 00:18:27,720
Dykarna är mina marionetter. Som en liten
orkester. De är mina händer och fötter.

217
00:18:27,800 --> 00:18:29,280
CRAIG FREDERICK
DYKÖVERVAKARE

218
00:18:29,360 --> 00:18:32,280
De gör det jag ber dem om.

219
00:18:35,800 --> 00:18:37,360
När dykaren är i vattnet

220
00:18:38,000 --> 00:18:42,560
är jag den viktigaste personen på fartyget
och alla fogar sig efter min vilja.

221
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
Den första går in i klockan.

222
00:18:56,720 --> 00:19:00,080
Duncan var klockansvarig.
Han dök inte, han var i klockan

223
00:19:00,160 --> 00:19:01,480
och såg efter dykarna.

224
00:19:04,120 --> 00:19:05,720
Dave Yuasa var dykare 1.

225
00:19:06,720 --> 00:19:08,520
Och Chris Lemons var dykare 2.

226
00:19:10,240 --> 00:19:13,840
Bryggan, klockan är bortkopplad
från systemet kl. 20:13.

227
00:19:14,640 --> 00:19:16,600
20:13, bortkopplad från systemet.

228
00:19:20,520 --> 00:19:22,320
Okej, grabbar, nu åker ni ner.

229
00:19:23,680 --> 00:19:26,960
KLOCKSTÖD
SWL 15.5T

230
00:19:49,320 --> 00:19:51,840
Bryggan, klockan försvann
under ytan 20:21.

231
00:19:57,600 --> 00:19:58,440
Tack, ROV.

232
00:19:58,520 --> 00:19:59,760
Vi är på väg nu.

233
00:20:13,920 --> 00:20:16,000
Vi har nått arbetsdjupet 90 meter.

234
00:20:23,520 --> 00:20:27,640
När man sätter på hjälmen på
dykarens huvud och ser in i deras ögon...

235
00:20:28,320 --> 00:20:32,280
Då ser man om dykaren är glad
eller skrämd från vettet,

236
00:20:32,360 --> 00:20:34,680
för då ser man mer ögonvitor.

237
00:20:39,720 --> 00:20:42,760
Chris var aldrig ängslig den kvällen.

238
00:20:45,200 --> 00:20:46,840
Han ville bara komma igång.

239
00:20:49,240 --> 00:20:52,080
Han ville visa att han var lika bra
som de andra.

240
00:20:53,760 --> 00:20:55,760
Slangen är fastsatt.

241
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
Nödtanken är på vid flaskan.

242
00:20:58,680 --> 00:20:59,520
Och...

243
00:21:00,200 --> 00:21:01,440
...av vid hjälmen.

244
00:21:01,520 --> 00:21:03,800
Jättebra, tack. Varmvattnet är bra.

245
00:21:04,760 --> 00:21:06,040
Allt är bekvämt.

246
00:21:18,240 --> 00:21:20,360
Okej, vi ses om sex timmar ungefär.

247
00:21:28,600 --> 00:21:30,160
Chris, kolla efter läckor.

248
00:21:30,720 --> 00:21:32,280
Kolla efter läckor, Chris.

249
00:21:36,360 --> 00:21:39,320
Bryggan, dykare 2 är i vattnet 20:37.

250
00:21:47,040 --> 00:21:49,440
DYKARE 2 - CHRIS

251
00:21:51,120 --> 00:21:53,320
DYKARE I VATTNET

252
00:22:00,920 --> 00:22:03,000
Du andas med din egen gas, Chris.

253
00:22:03,080 --> 00:22:04,160
Uppfattat.

254
00:22:07,760 --> 00:22:10,320
Duncan, ta hand om slangen till dykare 2.

255
00:22:18,040 --> 00:22:22,040
När dykaren är utanför klockan
förlitar han sig helt på slangen.

256
00:22:24,120 --> 00:22:28,240
Den förser honom med varmt vatten
som han behöver för att hålla värmen.

257
00:22:31,440 --> 00:22:35,840
Den ger honom gas att andas.
Och även ljus och kommunikation med ytan.

258
00:22:38,920 --> 00:22:40,840
Den är bokstavligen ens livlina.

259
00:22:46,360 --> 00:22:48,160
Dykare 2 redo att dyka ner.

260
00:22:49,240 --> 00:22:52,080
Dykare 2, du får lämna klockan.

261
00:23:00,440 --> 00:23:03,840
Att lämna klockan är ett favoritögonblick 
vid dykning.

262
00:23:03,920 --> 00:23:10,880
DYKARE 2
C. LEMONS

263
00:23:11,520 --> 00:23:13,480
Jag älskar känslan av viktlöshet.

264
00:23:15,440 --> 00:23:17,800
Man liksom flyger ner mot havsbottnen.

265
00:23:26,640 --> 00:23:28,040
Om sikten är dålig

266
00:23:28,120 --> 00:23:30,520
vet man inte vad man hoppar ner i.

267
00:23:31,880 --> 00:23:33,680
Eller när man landar.

268
00:23:55,520 --> 00:23:58,800
Det är mörkt och förvirrande
att vara på havsbottnen.

269
00:24:00,440 --> 00:24:02,440
Det är väldigt lätt att gå vilse.

270
00:24:04,320 --> 00:24:07,000
Craig, kan jag få riktningen
för jobbet, tack?

271
00:24:08,120 --> 00:24:11,680
Dykare 2, jobbet bör vara
30 meter nordväst om dig.

272
00:24:12,680 --> 00:24:13,640
Uppfattat.

273
00:24:18,120 --> 00:24:21,080
Slangen är den fysiska förbindelsen
med båten.

274
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
Ska man återvända till klockan
så följer man slangen.

275
00:24:30,720 --> 00:24:32,720
Det är vägen åter till säkerhet.

276
00:24:37,320 --> 00:24:41,560
I mörkret är det nästan svårare att ta sig
till jobbet än att utföra det.

277
00:24:42,480 --> 00:24:44,840
Havsbottnen kan vara lurig.

278
00:24:52,120 --> 00:24:54,640
De första tio minuterna
kan vara stressiga.

279
00:24:58,040 --> 00:24:59,760
Jag ser det på deras andning.

280
00:25:06,040 --> 00:25:11,360
DYKARE 2
C. LEMONS

281
00:25:15,240 --> 00:25:18,760
Bryggan, båda dykarna på jobbet 20:49.

282
00:25:24,880 --> 00:25:27,840
Strukturen vi jobbar på
är ett förgreningsrör.

283
00:25:27,920 --> 00:25:31,320
DYKARE 1
D. YUASA

284
00:25:31,400 --> 00:25:34,480
Inuti finns ett antal källor.

285
00:25:39,680 --> 00:25:41,920
Oljan kommer upp ur bottnen.

286
00:25:42,000 --> 00:25:44,800
Därifrån förs den i rör till plattformen.

287
00:25:45,960 --> 00:25:50,080
Jobbet vi skulle utföra
var att ta bort en bit rör.

288
00:25:51,920 --> 00:25:55,160
Och vi skulle sätta dit
en ny rörbit i stället.

289
00:26:02,480 --> 00:26:04,800
När man jobbar med dykare så

290
00:26:04,880 --> 00:26:08,240
vill man igenom skärmen
för att vrida på knapparna åt dem.

291
00:26:09,280 --> 00:26:11,720
Man blir emotionellt involverad med dem.

292
00:26:12,280 --> 00:26:15,040
Man känner deras framgångar
och misslyckanden.

293
00:26:15,760 --> 00:26:16,800
Vi är okej.

294
00:26:17,600 --> 00:26:19,600
Man ser helt enkelt A och B.

295
00:26:20,440 --> 00:26:24,040
Vi öppnar och stänger dem i sekvens,
sen kommer trycktestet.

296
00:26:24,120 --> 00:26:31,080
DYKARE 1
D. YUASA

297
00:26:37,920 --> 00:26:41,880
Som klockansvarig kan man slappna av lite
när dykarna är ute.

298
00:26:43,320 --> 00:26:46,080
Se vilket pålägg det är
på mackorna i halvtid.

299
00:26:53,240 --> 00:26:56,200
Det finns inte en dag på jobbet
då det inte är kul.

300
00:26:59,520 --> 00:27:01,840
Min första inspiration till att dyka...

301
00:27:03,880 --> 00:27:08,600
...var absolut
att se Jaques Costeau på tv...

302
00:27:09,360 --> 00:27:13,800
...och tänka:
"Det är precis det jag vill göra."

303
00:27:14,800 --> 00:27:16,320
Att besöka korallrev...

304
00:27:17,360 --> 00:27:19,360
...och att simma med alla djuren.

305
00:27:22,120 --> 00:27:25,160
Det såg helt enkelt enastående ut.

306
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
Det var min dröm...

307
00:27:30,560 --> 00:27:32,520
...att bli dykare, och...

308
00:27:33,600 --> 00:27:34,800
...vara under havet.

309
00:27:34,880 --> 00:27:36,160
DYKARE 2
C. LEMONS

310
00:27:36,240 --> 00:27:40,080
Och... Dave, fortsätt jobba.
Okej, stäng av den.

311
00:27:40,560 --> 00:27:42,240
Okej, stänger ventil BV2.

312
00:27:42,320 --> 00:27:43,200
Uppfattat.

313
00:27:43,520 --> 00:27:46,600
Christopher började dyka
lite senare i livet.

314
00:27:47,200 --> 00:27:48,440
Ventilen är stängd.

315
00:27:49,760 --> 00:27:52,000
Han letade efter inriktning.

316
00:27:52,080 --> 00:27:54,000
Vi ser inga läckor.

317
00:27:55,120 --> 00:27:58,080
Dykning var en stor passion.

318
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
Jag skulle aldrig be Chris

319
00:28:03,600 --> 00:28:05,360
att välja nåt annat yrke.

320
00:28:06,040 --> 00:28:06,880
Aldrig.

321
00:28:07,240 --> 00:28:11,120
Han ville hålla på med det.
Det var hans passion.

322
00:28:11,920 --> 00:28:16,000
Om jag vore lika passionerad angående
nåt jobb, som Christopher var,

323
00:28:16,080 --> 00:28:19,760
då hade jag inte velat bli stoppad.
Så jag stoppade inte honom.

324
00:28:30,040 --> 00:28:32,400
Den kvällen var vädret inte bra.

325
00:28:33,120 --> 00:28:36,680
Det var sexmetersvågor, vindar på 35 knop.

326
00:28:38,640 --> 00:28:40,560
Det var på gränsen för att dyka.

327
00:28:41,800 --> 00:28:43,320
Men det gick att dyka.

328
00:28:51,320 --> 00:28:52,640
Vädret var dåligt.

329
00:28:53,240 --> 00:28:56,000
Men på Nordsjön var det inget ovanligt.

330
00:28:58,240 --> 00:28:59,600
Det var helt säkert.

331
00:29:01,600 --> 00:29:05,800
Om man nu kan kalla det här jobbet
"säkert"... Det är inte säkert. Okej?

332
00:29:06,360 --> 00:29:08,520
MICHAL CICHORSKI
DYNAMISK POSITIONERINGSANSVARIG

333
00:29:08,600 --> 00:29:10,920
Jag ansvarade för DP-datorn.

334
00:29:13,400 --> 00:29:15,720
Att hålla fartyget i exakt position.

335
00:29:17,200 --> 00:29:20,000
Så att dykarna är säkra i vattnet.

336
00:29:20,080 --> 00:29:20,920
NORMALT

337
00:29:31,120 --> 00:29:33,040
Just då var fartyget stadigt.

338
00:29:43,840 --> 00:29:45,200
Sen började det.

339
00:29:52,680 --> 00:29:55,440
Jag såg ett alarm
som jag aldrig sett förr.

340
00:29:55,520 --> 00:29:57,000
KRAFTER

341
00:29:58,200 --> 00:30:03,280
Direkt efter det alarmet kom fler,
ett efter ett.

342
00:30:05,800 --> 00:30:10,600
Vi har ett stort problem.
Vi tappar kontroll över fartyget.

343
00:30:11,920 --> 00:30:13,200
Vi tappar position.

344
00:30:13,280 --> 00:30:15,960
MÅLAVSTÅND: 5,5 METER

345
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
Vår DP fungerar inte.

346
00:30:17,640 --> 00:30:18,600
FÖRSÄMRING

347
00:30:19,680 --> 00:30:21,240
DP - STATUS
GUL

348
00:30:21,320 --> 00:30:23,280
Bryggan gav mig gult ljus.

349
00:30:27,520 --> 00:30:31,480
Att det kom plötsligt,
och angelägenheten i rösten sa mig att

350
00:30:31,560 --> 00:30:33,840
det inte var ett normalt gult ljus.

351
00:30:33,920 --> 00:30:35,840
Släpp allt där, Chris.

352
00:30:35,920 --> 00:30:37,640
DYKARE 2
C. LEMONS

353
00:30:37,720 --> 00:30:41,400
Jag ville ha in dykarna
så fort som möjligt.

354
00:30:42,480 --> 00:30:44,400
Ta er ut ur strukturen, grabbar.

355
00:30:44,800 --> 00:30:46,800
Lämnar strukturen nu. Kom.

356
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Duncan, ta dykare 1,
2, släpp efter när du kan.

357
00:30:59,080 --> 00:31:01,320
Redo att ta hand om dykare 1 och 2.

358
00:31:03,320 --> 00:31:04,960
Uppfattat...

359
00:31:05,040 --> 00:31:07,160
På några sekunder hade vi rött ljus.

360
00:31:08,360 --> 00:31:10,960
DP -STATUS
RÖD

361
00:31:12,520 --> 00:31:14,320
Det hade jag aldrig haft förr.

362
00:31:15,760 --> 00:31:19,560
Bryggan förlorade kontroll
över fartyget och navigeringssystemet.

363
00:31:19,640 --> 00:31:21,160
Så det drev i vädret.

364
00:31:21,640 --> 00:31:24,080
Då blev fartyget som en segelbåt.

365
00:31:28,560 --> 00:31:30,840
Skeppet rörde sig förvånansvärt fort.

366
00:31:30,920 --> 00:31:32,240
MÅLAVSTÅND: 17,5 METER

367
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Hastigheten ökade snabbt.

368
00:31:34,920 --> 00:31:36,480
MÅLAVSTÅND: 20,0 METER

369
00:31:36,560 --> 00:31:37,880
MÅLAVSTÅND: 21,0 METER

370
00:31:37,960 --> 00:31:41,680
Eftersom vi inte kontrollerade fartyget
kontrollerade vi inte nåt på botten.

371
00:31:41,760 --> 00:31:43,000
MÅLAVSTÅND: 25 METER

372
00:31:46,240 --> 00:31:50,320
Dykarna var fortfarande ihopkopplade med
klockan och den med fartyget.

373
00:31:51,440 --> 00:31:54,200
Vi kan alltså släpa med en dykare.

374
00:31:55,360 --> 00:31:57,880
Det är det värsta scenario som...

375
00:31:58,720 --> 00:32:01,480
...den DP-ansvarige på ett fartyg
kan uppleva.

376
00:32:02,040 --> 00:32:03,400
Tillbaka under klockan.

377
00:32:03,480 --> 00:32:06,600
DYKARE 1
D. YUASA

378
00:32:07,160 --> 00:32:12,200
När vi kom ut ur strukturen trodde jag att
klockan skulle vara framför mig, där.

379
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
Jag såg på min slang att

380
00:32:16,000 --> 00:32:20,200
den faktiskt var bakom mig, och
förgreningen var mellan mig och klockan.

381
00:32:20,280 --> 00:32:23,360
DYKARE 2
C. LEMONS

382
00:32:23,440 --> 00:32:25,200
Jag klättrar uppför slangen.

383
00:32:28,080 --> 00:32:31,640
De måste klättra uppför slangarna
längs strukturens sida,

384
00:32:31,720 --> 00:32:36,120
över toppen, och sen längs slangarna
tillbaka till klockan, till säkerhet.

385
00:32:37,480 --> 00:32:40,960
Men strukturen var hindret de måste förbi.

386
00:32:41,480 --> 00:32:43,320
Ta er upp på strukturen.

387
00:32:43,400 --> 00:32:46,840
DYKARE 1
D. YUASA

388
00:32:46,920 --> 00:32:48,640
Jag var nästan vid toppen

389
00:32:48,720 --> 00:32:51,440
när jag såg att Chris inte kom längre.

390
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
Jag såg att nåt var fel.

391
00:32:56,480 --> 00:33:01,480
DYKARE 2
C. LEMONS

392
00:33:03,040 --> 00:33:05,720
Chris slang hade virat sig om en klippa.

393
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Han satt fast.

394
00:33:09,480 --> 00:33:11,080
Släpp efter till dykare 2.

395
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Slangen sitter fast.

396
00:33:13,840 --> 00:33:15,160
Jag måste få loss den.

397
00:33:17,440 --> 00:33:19,400
Den drogs åt mer och mer.

398
00:33:20,840 --> 00:33:23,560
Jag hade aldrig förr sett en slang
så åtdragen.

399
00:33:24,520 --> 00:33:26,520
Släpp efter för dykare 2.

400
00:33:27,080 --> 00:33:29,600
Chris såg spänningen när han bad
om slang,

401
00:33:29,680 --> 00:33:32,880
men han fick inte mer slang
för skeppet rörde sig bort.

402
00:33:36,160 --> 00:33:37,360
Slangen sitter fast.

403
00:33:38,360 --> 00:33:40,200
Min slang sitter fast, Craig.

404
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Chris, du kan inte få mer slang.

405
00:33:47,200 --> 00:33:51,560
Vi har ett enormt skepp,
120 meter långt och 20 meter brett,

406
00:33:51,640 --> 00:33:54,000
som knuffas av vindar på 35 knop.

407
00:33:55,040 --> 00:33:57,680
Och Chris var vårt ankare i andra ändan.

408
00:33:59,840 --> 00:34:02,440
Jag såg ingen utväg för honom ur detta.

409
00:34:05,320 --> 00:34:06,480
Den rör sig inte.

410
00:34:07,200 --> 00:34:08,440
Helt fast.

411
00:34:10,040 --> 00:34:14,040
Chris slang drogs åt så hårt
att den drog loss

412
00:34:14,120 --> 00:34:17,640
hans stålräcke från väggen.

413
00:34:19,360 --> 00:34:21,000
Jag var helt desperat.

414
00:34:22,280 --> 00:34:26,400
Jag väntade på det oundvikliga,
att allt drogs ut genom hålet i golvet.

415
00:34:26,480 --> 00:34:30,680
Om jag kom emellan slangen och hålet
skulle jag åka med.

416
00:34:31,240 --> 00:34:33,760
Chris, ta loss slangen själv.

417
00:34:33,840 --> 00:34:35,320
Den dras åt hela tiden.

418
00:34:39,520 --> 00:34:41,000
DYKARE 1
D. YUASA

419
00:34:41,080 --> 00:34:43,880
Jag försöker nå Chris
för att hjälpa honom.

420
00:34:52,920 --> 00:34:55,840
Vi är mindre än två meter ifrån varandra.

421
00:34:56,720 --> 00:34:59,960
Sikten är bra nog
för att se varandras ansikten.

422
00:35:02,760 --> 00:35:04,720
Jag ser att han sitter illa till.

423
00:35:09,040 --> 00:35:11,280
Nu når inte min slang längre.

424
00:35:15,120 --> 00:35:16,480
Och jag når honom inte.

425
00:35:17,480 --> 00:35:19,640
DYKARE 1
D. YUASA

426
00:35:19,720 --> 00:35:21,560
Hans slang blir tunnare.

427
00:35:23,160 --> 00:35:24,720
Jag hör hur den knakar.

428
00:35:25,960 --> 00:35:29,000
Det är ljudet som hörs
innan nåt går sönder.

429
00:35:31,480 --> 00:35:35,400
DYKARE 2
C. LEMONS

430
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
Ingen kommunikation med dykare 2.

431
00:35:51,120 --> 00:35:55,200
När jag drogs bort från Chris
kändes det som att se en film.

432
00:35:57,960 --> 00:36:00,040
Det var det sista jag såg av honom.

433
00:36:01,520 --> 00:36:02,600
Helvete.

434
00:36:04,760 --> 00:36:07,680
Och jag hörde slangen slitas itu...

435
00:36:07,760 --> 00:36:09,760
Jag är loss från strukturen.

436
00:36:10,720 --> 00:36:13,720
...när fibrerna i slangen gick av,
en efter en.

437
00:36:24,720 --> 00:36:27,120
Bryggan, vi ser inte jobbet längre.

438
00:36:31,040 --> 00:36:33,120
Jag kunde inte hjälpa Chris längre.

439
00:36:36,320 --> 00:36:39,000
Det fanns ingen möjlighet
att nå honom längre.

440
00:36:51,360 --> 00:36:53,960
Jag vänder om
och börjar klättra mot klockan.

441
00:36:56,000 --> 00:36:57,440
Det är mycket motstånd.

442
00:36:58,520 --> 00:37:01,480
Det kändes som att klättra igenom en flod.

443
00:37:06,640 --> 00:37:10,360
Jag tänkte nog inte så mycket på tragedin
som höll på att hända.

444
00:37:16,320 --> 00:37:18,400
Just då var min prioritet

445
00:37:18,480 --> 00:37:21,840
att återvända till klockan
och sätta mig själv i säkerhet.

446
00:37:36,760 --> 00:37:40,800
Jag är rädd att fastna
i nån annan struktur där nere.

447
00:37:42,640 --> 00:37:44,600
Jag visste att om jag fastnade,

448
00:37:44,680 --> 00:37:47,280
då skulle en dålig situation bli värre.

449
00:38:15,920 --> 00:38:18,120
Jag hoppades att jag drog in Chris.

450
00:38:19,040 --> 00:38:21,840
Men innerst inne visste jag
att det inte var så.

451
00:38:24,360 --> 00:38:25,920
Det fanns inget på änden.

452
00:38:34,400 --> 00:38:36,280
Varmvattensslangen kom först.

453
00:38:38,480 --> 00:38:40,000
Den var söndersliten.

454
00:38:41,800 --> 00:38:42,960
DYKARE 2

455
00:38:43,920 --> 00:38:47,040
Jag drog in några varv till av slangen

456
00:38:47,120 --> 00:38:49,560
innan hans söndriga gasslang dök upp.

457
00:38:59,640 --> 00:39:02,080
Den låter väldigt mycket.

458
00:39:08,840 --> 00:39:11,920
Jag lade handen på regulatorn
för att stänga av.

459
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
Man stänger aldrig av en dykares gas
när han är i vattnet.

460
00:39:23,720 --> 00:39:25,400
Det är en dödsdom.

461
00:39:41,840 --> 00:39:46,080
Det kändes som om jag svek Chris.

462
00:39:48,120 --> 00:39:50,680
Det var slutet på hans livlina
till klockan.

463
00:39:55,960 --> 00:40:00,800
Jag hade gråten i halsen. Jag visste inte
vad jag skulle göra. Jag bara skrek.

464
00:40:01,440 --> 00:40:04,120
"Jag har förlorat min dykare!"

465
00:40:07,720 --> 00:40:10,880
Och...jag visste inte
vad som hände med Dave, så...

466
00:40:10,960 --> 00:40:13,200
Jag var tvungen att ta mig samman.

467
00:40:24,040 --> 00:40:26,600
Jag kom tillbaka under klockan.

468
00:40:27,320 --> 00:40:28,560
Och där väntade jag.

469
00:40:30,560 --> 00:40:34,920
Då fick jag lite mer tid att tänka på
vad som skett och vad som skulle ske.

470
00:40:40,920 --> 00:40:45,400
När man dyker med luft kan man alltid
simma upp till ytan.

471
00:40:45,480 --> 00:40:50,160
Med mättnadsdykning finns bara en plats,
bokstavligen bara en plats...

472
00:40:51,520 --> 00:40:52,840
...och det är klockan.

473
00:40:55,160 --> 00:40:58,120
Normalt sett sitter man fast i klockan
med slangen.

474
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
Men han har ingen slang
för klockan är inte i närheten.

475
00:41:04,160 --> 00:41:05,840
Han har inga valmöjligheter.

476
00:41:10,160 --> 00:41:11,920
Han var där ute själv.

477
00:41:12,920 --> 00:41:15,400
Han hade bara två nödtankar.

478
00:41:17,800 --> 00:41:20,120
Om man inte kan andas i ett nödläge

479
00:41:20,200 --> 00:41:24,280
har man nog med gas i behållaren
för att nå klockan.

480
00:41:26,520 --> 00:41:29,880
Den är inte gjord
för en längre vistelse på havsbottnen.

481
00:41:32,920 --> 00:41:34,680
Han har ingen annan gas.

482
00:41:36,800 --> 00:41:39,080
Begänsningen är nödbehållarna.

483
00:41:41,200 --> 00:41:45,240
De är inte stora. De räcker i fem minuter.

484
00:41:47,000 --> 00:41:51,360
TID SEN SLANGEN KLIPPTS AV
4 MINUTER 57 SEKUNDER

485
00:41:51,440 --> 00:41:54,240
TID SEN SLANGEN KLIPPTS AV
5 MINUTER 00 SEKUNDER

486
00:41:59,040 --> 00:42:02,320
Det fanns ett tidsperspektiv
för att rädda Chris.

487
00:42:03,920 --> 00:42:05,600
Så jag väckte alla.

488
00:42:12,240 --> 00:42:15,240
Alla måste fokusera
så vi inte missade nåt.

489
00:42:27,080 --> 00:42:30,520
Jag var i nästa dyklag.

490
00:42:32,320 --> 00:42:37,120
Ansvarig för livsuppehållande åtgärder
hörde av sig: "Stu, jag har ett problem."

491
00:42:37,200 --> 00:42:40,400
Jag sa: "Blir det då mitt problem
eller är det ditt?"

492
00:42:40,960 --> 00:42:42,440
STUART ANDERSON
DYKLÄKARE - LAG 2

493
00:42:42,520 --> 00:42:45,600
Han sa: "Vi har lämnat en dykare
på förgreningsröret,

494
00:42:46,320 --> 00:42:48,840
vi skickar ner medicinsk utrustning.

495
00:42:48,920 --> 00:42:51,160
Du är dykläkaren, gör dig redo.

496
00:42:55,480 --> 00:42:58,920
Det finns alltid flera dykläkare
på mättnadsdyk.

497
00:43:01,040 --> 00:43:02,960
Det måste finnas en i varje lag.

498
00:43:03,240 --> 00:43:05,840
Vanligtvis handlar det
om skärsår, skrubbsår.

499
00:43:09,160 --> 00:43:10,800
Jag var rädd för att...

500
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
...det här var nåt
som var så långt bortom...

501
00:43:14,360 --> 00:43:16,680
...normal arbetsrutin.

502
00:43:18,480 --> 00:43:21,000
Man vill inte vara inblandad i nåt sånt...

503
00:43:21,960 --> 00:43:24,480
...som inte kommer att sluta väl.

504
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
Situationen var desperat.

505
00:43:34,520 --> 00:43:38,080
Vi har fortfarande ingen kontroll
och driver ifrån Chris.

506
00:43:40,240 --> 00:43:43,320
Datorerna som kontrollerade
dynamisk positionering...

507
00:43:43,880 --> 00:43:46,960
...var inte igång.
De var backup, alla tre.

508
00:43:48,080 --> 00:43:49,680
Datorn som körde DP...

509
00:43:51,120 --> 00:43:52,120
...hade kraschat.

510
00:43:52,680 --> 00:43:57,080
Backupen som speglade allt hela tiden...
hade kraschat.

511
00:43:59,560 --> 00:44:01,560
Huvuddatorn hade också kraschat.

512
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
Vi har en situation
där det omöjliga har hänt.

513
00:44:10,120 --> 00:44:13,000
Fartyget kunde inte kontrolleras
med datorerna.

514
00:44:17,680 --> 00:44:18,960
Vi bara driver runt.

515
00:44:21,840 --> 00:44:23,200
Vi fick försöka att...

516
00:44:24,040 --> 00:44:25,360
...få kontrollen åter.

517
00:44:28,960 --> 00:44:34,280
Kaptenen tar bort datorn ur systemet
och kör manuellt.

518
00:44:36,640 --> 00:44:39,400
Systemet ska användas i hamnen,

519
00:44:39,480 --> 00:44:42,800
där det inte finns vågor
eller för mycket vind.

520
00:44:44,200 --> 00:44:49,240
Folket på bryggan fick lära sig
att styra skeppet med fyra gaspådrag.

521
00:44:49,320 --> 00:44:53,560
Problemet är att de är installerade
på två konsoler.

522
00:44:53,640 --> 00:44:55,360
En man har inte fyra händer.

523
00:44:56,560 --> 00:44:59,760
Ingen trodde att man nånsin
skulle behöva göra det här.

524
00:45:00,080 --> 00:45:04,280
Jag har aldrig sett en kapten
eller överstyrman göra det här.

525
00:45:11,200 --> 00:45:13,040
Ibland gick det bra.

526
00:45:14,320 --> 00:45:16,440
Sen kom det en stor våg.

527
00:45:20,520 --> 00:45:22,560
Det förändrade kursen igen.

528
00:45:25,200 --> 00:45:27,240
Bryggan, ta oss tillbaka dit.

529
00:45:28,800 --> 00:45:31,040
De vill ha dit oss fort,

530
00:45:31,120 --> 00:45:33,320
men vi gör allt vi kan göra.

531
00:45:40,440 --> 00:45:44,600
När man håller på med mättnadsdykning
får man ett sorts sjätte sinne

532
00:45:44,680 --> 00:45:47,280
för sitt fartyg, hur det låter.

533
00:45:48,520 --> 00:45:51,000
Maskinerna gick för fullt.

534
00:46:00,640 --> 00:46:03,040
Båten rörde sig ganska oberäkneligt.

535
00:46:03,120 --> 00:46:05,120
Den rörde sig fram och tillbaka.

536
00:46:05,920 --> 00:46:08,440
Det var ganska påfrestande för klockan.

537
00:46:11,000 --> 00:46:13,240
Jag försökte lugna mig själv.

538
00:46:19,120 --> 00:46:22,720
Jag kände Chris, jag kände Morag,
och jag undrade...

539
00:46:23,960 --> 00:46:26,480
Hur ska vi förklara för henne att...

540
00:46:28,160 --> 00:46:31,120
...vi utförde en dykning
och han kom inte tillbaka.

541
00:46:33,840 --> 00:46:35,920
Jag kämpade med att hålla mig lugn.

542
00:46:39,680 --> 00:46:44,280
TID SEN SLANGEN KLIPPTS AV
11 MINUTER 18 SEKUNDER

543
00:46:44,360 --> 00:46:47,240
TID SEN SLANGEN KLIPPTS AV
11 MINUTER 21 SEKUNDER

544
00:46:56,520 --> 00:46:59,040
Även om jag visste
att hans gas var slut...

545
00:46:59,960 --> 00:47:03,560
...måste jag tro att Chris levde
och kunde räddas.

546
00:47:06,880 --> 00:47:08,320
Han måste hittas först.

547
00:47:08,400 --> 00:47:10,840
MÅLAVSTÅND: 192,5 METER

548
00:47:15,720 --> 00:47:19,600
ROV:en var det enda jag hade där
som fungerade.

549
00:47:22,440 --> 00:47:24,880
ROV, kan du försöka hitta min dykare?

550
00:47:27,440 --> 00:47:29,400
ROV:en tar sig fram i vattnet

551
00:47:29,680 --> 00:47:33,800
upptill 150-200 meter från skeppet
utan problem.

552
00:47:43,120 --> 00:47:47,560
Vi färdades mot strukturen.
Det logiska stället att hitta Chris på.

553
00:47:54,000 --> 00:47:57,800
Vi visste inte om han var på toppen
eller vid sidan om den,

554
00:47:57,880 --> 00:47:59,800
eller på havsbottnen nedanför...

555
00:48:19,400 --> 00:48:23,400
Tiden gick långsamt när ROV:en flög fram.

556
00:48:28,440 --> 00:48:31,360
Jag fick veta att det fanns en idé

557
00:48:31,440 --> 00:48:34,640
om att ge Chris nåt tecken
på att vi var på väg.

558
00:48:37,440 --> 00:48:41,920
För att ge honom extra energi
och kraft att hålla sig vid liv.

559
00:49:01,520 --> 00:49:06,080
Vi närmade oss.
Jag stirrade på skärmen, svart och vitt...

560
00:49:07,000 --> 00:49:09,200
Jag frågade: "Ser nån nåt?"

561
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
Vi ville nå fram till strukturen
med viljestyrka.

562
00:49:58,040 --> 00:49:59,680
Sen dök den upp.

563
00:50:52,720 --> 00:50:55,720
ROV-teknikern sa: "Craig, han mår bra."

564
00:50:57,280 --> 00:50:58,800
Jag sa: "Hur vet du det?"

565
00:51:00,160 --> 00:51:01,520
Han sa: "Han vinkar."

566
00:51:19,440 --> 00:51:21,240
Innan vi kom dit med ROV:en...

567
00:51:22,240 --> 00:51:26,800
Jag var säker på att vi skulle kunna
rädda honom. Efter detta var jag osäker.

568
00:51:31,520 --> 00:51:34,880
Man måste komma ihåg
att det inte var vem som helst.

569
00:51:35,800 --> 00:51:39,800
Det är han som satt vid sidan om dig.

570
00:51:39,880 --> 00:51:40,960
701
KAPTEN

571
00:51:43,880 --> 00:51:45,720
Man träffar honom i korridoren.

572
00:51:47,720 --> 00:51:50,160
En hand som håller i skeppet hela tiden.

573
00:51:50,240 --> 00:51:51,960
Så där. Hälsa och säkerhet.

574
00:51:53,440 --> 00:51:55,440
Han kom upp på bryggan ibland.

575
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Chris? Läget?

576
00:51:56,440 --> 00:51:57,680
-Bra. Du?
-Inte illa.

577
00:52:01,960 --> 00:52:03,080
Nu ser vi honom...

578
00:52:04,680 --> 00:52:05,960
...helt ensam.

579
00:52:17,480 --> 00:52:19,600
Många chockades av bilden.

580
00:52:21,120 --> 00:52:23,600
Jag blev jättepeppad av den.

581
00:52:24,680 --> 00:52:29,240
Han satt ju uppe på strukturen,
vilket var avgörande för räddningen.

582
00:52:36,480 --> 00:52:37,840
Och det ryckte i honom.

583
00:52:40,040 --> 00:52:41,360
Han levde fortfarande.

584
00:52:44,720 --> 00:52:49,200
TID SEN SLANGEN KLIPPTS AV
22 MINUTER 18 SEKUNDER

585
00:52:49,280 --> 00:52:52,120
TID SEN SLANGEN KLIPPTS AV
22 MINUTER 21 SEKUNDER

586
00:52:58,920 --> 00:53:02,080
Vi var forfarande lite för långt borta.

587
00:53:04,840 --> 00:53:07,680
Och vi hade inte DP-kontroll på fartyget.

588
00:53:08,840 --> 00:53:11,280
Vi tog oss till strukturen manuellt.

589
00:53:12,600 --> 00:53:13,920
Det var väldigt svårt.

590
00:53:14,000 --> 00:53:15,600
MÅLAVSTÅND: 192 METER

591
00:53:15,680 --> 00:53:19,760
Skeppet tog sig inte fram så fort
som vi hoppats

592
00:53:19,840 --> 00:53:22,760
och det kändes som om tiden saktade in.

593
00:53:35,840 --> 00:53:39,280
Sakta men säkert slutade ryckningarna.

594
00:53:46,880 --> 00:53:49,960
Jag kände på mig
att det var slutet för Chris.

595
00:54:00,280 --> 00:54:04,520
Vissa orkade inte med det.
De ville inte vara inblandade i nåt som...

596
00:54:05,120 --> 00:54:06,480
...var väldigt mörkt.

597
00:54:11,240 --> 00:54:14,240
Alla de tankarna dök nog upp
i folks medvetanden:

598
00:54:14,320 --> 00:54:15,280
"Vad händer nu?"

599
00:54:19,040 --> 00:54:21,000
Efter 25 minuter...

600
00:54:22,360 --> 00:54:25,600
...hittade vi inget...

601
00:54:26,560 --> 00:54:27,880
...att hålla fast vid.

602
00:54:29,240 --> 00:54:34,160
Vi var säkra på
att vi skulle få hämta en kropp.

603
00:54:42,120 --> 00:54:44,480
Det kändes konstigt att vara i klockan.

604
00:54:44,760 --> 00:54:46,480
Att tänka på vad som hänt.

605
00:54:48,200 --> 00:54:51,760
Jag var inte speciellt upprörd
vad gällde Chris.

606
00:54:51,840 --> 00:54:56,000
Saker händer. Han var inte
min bästa kompis eller mitt barn. Och...

607
00:54:56,440 --> 00:54:58,560
Det var ett dykjobb som gick fel.

608
00:55:11,400 --> 00:55:13,520
Jag bad så mycket som det gick.

609
00:55:14,040 --> 00:55:16,800
Jag är inte religiös alls. Men...

610
00:55:18,840 --> 00:55:20,200
...i såna ögonblick...

611
00:55:25,240 --> 00:55:29,840
Jag kom aldrig så lågt som att tro
att vi inte skulle kunna rädda honom.

612
00:55:31,240 --> 00:55:32,280
Absolut inte.

613
00:55:34,440 --> 00:55:36,280
Det fanns inte en chans...

614
00:55:37,640 --> 00:55:43,040
...att jag skulle åka hem och förklara
för Morag att Chris inte kommer hem.

615
00:55:50,640 --> 00:55:54,080
Vi försöker med allt
för att få igång DP-systemet.

616
00:55:55,440 --> 00:55:57,920
Vi hade aldrig olika valmöjligheter,

617
00:55:58,000 --> 00:56:01,680
vi hade ingen lista på vad man gjorde,
steg för steg,

618
00:56:01,760 --> 00:56:03,640
om vi fick såna här problem.

619
00:56:04,840 --> 00:56:09,360
Vi fick anstränga oss gemensamt
och prova allt vi kom på.

620
00:56:11,840 --> 00:56:14,800
En sista möjlighet var att starta om allt.

621
00:56:25,160 --> 00:56:27,080
Det fanns inget annat att göra.

622
00:56:30,040 --> 00:56:31,320
Och...vi väntade.

623
00:56:38,720 --> 00:56:40,560
Vi borde få ett bra kort snart.

624
00:56:45,440 --> 00:56:46,960
Vi fick alla dåliga kort,

625
00:56:47,040 --> 00:56:48,640
nu borde vi ha lite tur.

626
00:57:05,440 --> 00:57:08,080
Som tur kom systemet igång.

627
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
Fantastiskt, bra nyheter.

628
00:57:13,920 --> 00:57:15,840
Det var en stor lättnad för mig.

629
00:57:16,520 --> 00:57:17,760
För alla på bryggan.

630
00:57:20,840 --> 00:57:23,080
Så fort DP är igång...

631
00:57:23,640 --> 00:57:25,880
...och fartyget går automatiskt...

632
00:57:26,640 --> 00:57:28,680
...kan vi återvända till Chris.

633
00:57:29,080 --> 00:57:31,560
MÅLAVSTÅND: 150 METER

634
00:57:31,640 --> 00:57:33,440
Men vi kommer kanske för sent.

635
00:57:34,840 --> 00:57:39,200
TID SEN SLANGEN KLIPPTS AV
27 MINUTER 42 SEKUNDER

636
00:57:39,280 --> 00:57:42,160
TID SEN SLANGEN KLIPPTS AV
27 MINUTER 45 SEKUNDER

637
00:57:49,440 --> 00:57:51,160
Nu gjorde vi framsteg.

638
00:57:52,760 --> 00:57:54,560
Vi kommer närmare och närmare.

639
00:57:54,640 --> 00:57:55,600
MÅL: 106,5 METER

640
00:57:58,120 --> 00:58:01,000
Adrenalinet flödar. Jag vill få det gjort.

641
00:58:04,240 --> 00:58:07,160
Jag frågade hela tiden:
"Är vi inte framme snart?"

642
00:58:09,680 --> 00:58:12,280
Dave ville iväg. Jag höll tillbaka honom.

643
00:58:13,120 --> 00:58:15,360
Duncan, veva in Daves överskottsslang.

644
00:58:18,240 --> 00:58:20,280
Det är som en hund i koppel.

645
00:58:21,520 --> 00:58:23,800
Han är fast tills jag släpper efter.

646
00:58:29,440 --> 00:58:31,480
Craig talade om avståndet för mig.

647
00:58:32,520 --> 00:58:34,480
"Spring i 50 meter...

648
00:58:38,960 --> 00:58:40,360
...spring i 30 meter...

649
00:58:44,800 --> 00:58:46,120
...spring i 20 meter."

650
00:58:54,640 --> 00:58:56,520
Jag såg ljusen på vår ROV.

651
00:59:00,320 --> 00:59:01,560
Jag såg Chris.

652
00:59:13,160 --> 00:59:15,520
MÅLAVSTÅND: 1,0 METER

653
00:59:15,600 --> 00:59:17,960
MÅLAVSTÅND: 0,5 METER

654
00:59:27,160 --> 00:59:28,120
DP- STATUS
GRÖN

655
00:59:28,200 --> 00:59:29,440
Okej, Dave. Kör på.

656
01:00:00,200 --> 01:00:02,400
Jag överraskades inte av det jag såg.

657
01:00:10,320 --> 01:00:12,800
En död kille på taket på förgreningsröret.

658
01:00:32,320 --> 01:00:35,800
Jag visste att det skulle bli svårt
att ta sig till klockan.

659
01:00:35,880 --> 01:00:38,160
Chris vägde tungt.

660
01:00:39,520 --> 01:00:41,200
Båten rörde sig upp och ner.

661
01:00:43,280 --> 01:00:46,560
Men jag var där för att göra mitt jobb
och utföra order.

662
01:00:54,000 --> 01:00:56,240
Jag tänkte inte: "Det är Chris Lemons.

663
01:01:01,920 --> 01:01:03,920
Det är killen som bygger ett hus.

664
01:01:09,960 --> 01:01:12,440
Killen som är förlovad och ska gifta sig."

665
01:01:20,520 --> 01:01:23,880
Han är en sak som ska flyttas
från en plats till en annan.

666
01:02:04,760 --> 01:02:08,640
TID SEN SLANGEN KLIPPTS AV
36 MINUTER 23 SEKUNDER

667
01:02:08,720 --> 01:02:11,600
TID SEN SLANGEN KLIPPTS AV
36 MINUTER 26 SEKUNDER

668
01:02:23,520 --> 01:02:25,720
Jag ville inte tänka: "Chris är död."

669
01:02:29,800 --> 01:02:31,160
Möjligen, långt nere...

670
01:02:31,600 --> 01:02:34,000
...hade jag en tanke att han var det.

671
01:02:57,480 --> 01:03:00,440
Jag gav honom två djupa andetag.

672
01:03:06,800 --> 01:03:10,160
Jag hoppas med varenda fiber

673
01:03:10,240 --> 01:03:13,760
att jag ska kunna rädda honom,
att få honom att andas igen.

674
01:03:50,440 --> 01:03:52,920
Det är svårt att kommunicera till andra...

675
01:03:53,520 --> 01:03:56,240
...exakt vad jag gick igenom
och vad jag kände.

676
01:03:56,920 --> 01:03:59,880
Det är en tid som jag funderar mycket på.

677
01:04:02,640 --> 01:04:05,720
Jag försöker ofta sätta mig
i samma position igen...

678
01:04:06,040 --> 01:04:09,760
...för att påverka minnet
eller för att återskapa det som hände,

679
01:04:09,840 --> 01:04:11,760
för jag har återkommande frågor.

680
01:04:14,000 --> 01:04:16,240
Chris, du kan inte få mer slang.

681
01:04:16,320 --> 01:04:19,560
TID SEN SLANGEN KLIPPTS AV
36 MINUTER 27 SEKUNDER

682
01:04:19,640 --> 01:04:22,040
TID SEN SLANGEN KLIPPTS AV
00 MINUTER 00 SEKUNDER

683
01:04:28,240 --> 01:04:30,480
Det kom en våldsam smäll.

684
01:04:33,440 --> 01:04:35,200
Sen blev det omedelbart tyst.

685
01:04:58,640 --> 01:05:02,480
Det är desorienterande
när det är så mörkt.

686
01:05:10,720 --> 01:05:13,200
Det är det svartaste jag nånsin sett.

687
01:05:20,520 --> 01:05:24,560
Allt jag gjorde
fokuserades på att hitta strukturen,

688
01:05:24,640 --> 01:05:25,960
och komma till toppen.

689
01:05:26,560 --> 01:05:29,000
Så att de lättare skulle kunna rädda mig.

690
01:05:33,600 --> 01:05:35,520
Men jag visste inte var jag var.

691
01:05:36,320 --> 01:05:38,120
Jag såg inget alls.

692
01:05:42,000 --> 01:05:43,240
Jag fick panik.

693
01:05:47,640 --> 01:05:51,040
Det fanns en stor risk
att jag skulle gå åt fel håll...

694
01:05:53,520 --> 01:05:55,280
...rakt ut i ingenmansland.

695
01:05:56,960 --> 01:05:59,560
Sen skulle jag aldrig hitta tillbaka igen.

696
01:06:04,800 --> 01:06:07,920
Jag fick besluta nåt.
Jag kunde inte bara stå still.

697
01:06:09,040 --> 01:06:10,800
Jag måste välja en riktning.

698
01:06:14,360 --> 01:06:16,800
Det handlade bara om tur därefter.

699
01:06:39,080 --> 01:06:41,200
Sen gick jag rakt in i strukturen.

700
01:06:46,000 --> 01:06:49,680
Den var 11 meter ovanför mig - 
plattformen jag behövde stå på.

701
01:07:11,920 --> 01:07:14,880
Jag förväntar mig ljus
från dykarklockan över mig.

702
01:07:20,360 --> 01:07:21,400
Det fanns inget.

703
01:07:27,320 --> 01:07:29,880
Jag var helt ensam.

704
01:07:49,720 --> 01:07:52,200
Jag har nog fem eller sex minuter
gas kvar.

705
01:07:53,160 --> 01:07:57,080
Jag har redan använt ett par minuter
för att ta mig till toppen.

706
01:08:00,520 --> 01:08:03,400
Även om klockan var
över mig skulle det tagit

707
01:08:03,480 --> 01:08:06,840
resten av gasen för att komma dit,

708
01:08:06,920 --> 01:08:08,280
om jag hade tur, så...

709
01:08:08,360 --> 01:08:11,160
När man väl lugnat sig och räknat på det

710
01:08:11,240 --> 01:08:13,520
så inser man att chanserna...

711
01:08:14,520 --> 01:08:16,960
...för att klara sig är obefintliga.

712
01:08:28,840 --> 01:08:32,600
Kylan minns jag inte att jag kände av.

713
01:08:37,400 --> 01:08:41,360
Det verkar inte vettigt. Jag vet
att jag skulle blivit nerkyld fort.

714
01:08:52,640 --> 01:08:56,880
Jag tycker att jag kan återberätta allt,
men att jag inte minns kylan...

715
01:08:58,560 --> 01:09:01,120
Jag ifrågasätter hur redig jag var.

716
01:09:04,560 --> 01:09:06,360
Jag höll kanske inte ut så länge.

717
01:09:09,240 --> 01:09:11,240
Jag blev kanske medvetslös direkt.

718
01:09:16,520 --> 01:09:17,520
Jag är så ledsen.

719
01:09:22,040 --> 01:09:23,520
Jag är så ledsen, Morag.

720
01:09:28,120 --> 01:09:31,600
Jag visste tydligt
vad jag var på väg att förlora.

721
01:09:34,760 --> 01:09:37,480
Jag har klara minnen av precis det.

722
01:09:37,560 --> 01:09:39,040
Att jag inte ska få se...

723
01:09:39,320 --> 01:09:42,560
Jag ska inte få se huset
som är halvfärdigt,

724
01:09:42,640 --> 01:09:44,680
som vi lagt ner så mycket möda på.

725
01:09:45,640 --> 01:09:46,960
Jag får inte träffa...

726
01:09:48,360 --> 01:09:49,400
Jag får inte...

727
01:09:50,760 --> 01:09:52,560
Jag får inte träffa min fru...

728
01:09:53,600 --> 01:09:55,800
...den dagen vi ska gifta oss, och...

729
01:09:56,440 --> 01:09:57,280
Det är...

730
01:10:07,120 --> 01:10:11,360
Varför är jag, en liten pojke
från Cambridge, här i mörkret för att dö?

731
01:10:14,040 --> 01:10:16,880
Man kommer inte undan. Nu är det ens tur.

732
01:10:23,760 --> 01:10:25,520
Vilken sorts person är du?

733
01:10:26,080 --> 01:10:28,480
Var du rädd eller låtsades du som inget?

734
01:10:30,080 --> 01:10:31,080
Var du lugn?

735
01:10:32,320 --> 01:10:34,000
Jag är inte så säker på det.

736
01:10:41,120 --> 01:10:44,960
Tankarna handlade om skadorna
som jag skulle åstadkomma.

737
01:10:46,520 --> 01:10:47,920
Vårt hopp, drömmarna...

738
01:10:49,400 --> 01:10:51,240
...planerna inför framtiden...

739
01:10:53,240 --> 01:10:54,760
...som ska gå om intet.

740
01:11:12,720 --> 01:11:15,160
Jag minns att det blev svårare att andas.

741
01:11:17,720 --> 01:11:20,200
Svårare att suga i sig luften man vill ha.

742
01:11:29,760 --> 01:11:32,280
Jag minns att jag kände
att det var på väg.

743
01:11:37,320 --> 01:11:39,000
Och sen ingenting.

744
01:11:50,240 --> 01:11:51,680
Jag visste att han klarat sig.

745
01:11:52,720 --> 01:11:53,920
Han skulle överleva.

746
01:11:55,080 --> 01:11:57,520
Jag var så upprymd.

747
01:11:58,680 --> 01:12:02,240
Hade han hjärnskador,
var han samma Chris som innan?

748
01:12:02,320 --> 01:12:06,200
Kommer han att kunna prata igen?
Han andades dock. Han levde.

749
01:12:07,640 --> 01:12:10,040
Och han blev starkare med varje andetag.

750
01:12:13,800 --> 01:12:15,920
Jag minns blinkande ljus.

751
01:12:17,280 --> 01:12:19,880
Nåt var inte som det skulle.

752
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
Det var lugnande att se Duncan.

753
01:12:28,920 --> 01:12:32,680
Han har varit en fadersfigur
under hela min karriär.

754
01:12:35,240 --> 01:12:38,120
Det är tröstande
att se ett vänligt ansikte.

755
01:12:48,600 --> 01:12:51,720
Jag hade bestämt mig för
att han förmodligen var död.

756
01:12:52,200 --> 01:12:56,720
Jag hade börjat vänja mig vid att han
var död och att vi räddat en kropp.

757
01:12:56,800 --> 01:12:57,960
Kameran funkar.

758
01:12:58,920 --> 01:13:02,720
När jag kom in i klockan
såg jag Chris sitta där.

759
01:13:03,640 --> 01:13:06,600
Och...han var absolut inte död.

760
01:13:08,800 --> 01:13:10,360
Det var förvirrande.

761
01:13:16,040 --> 01:13:17,360
Jag frågade:

762
01:13:17,440 --> 01:13:19,120
"Chris, mår du bra, kompis?"

763
01:13:20,320 --> 01:13:21,320
Och han sa: "Ja."

764
01:13:24,840 --> 01:13:26,360
Han verkade må bra.

765
01:13:30,440 --> 01:13:32,360
Det var ett speciellt ögonblick.

766
01:13:38,000 --> 01:13:39,560
Många blev lättade.

767
01:13:43,080 --> 01:13:44,880
För Chris skull, naturligtvis.

768
01:13:48,840 --> 01:13:51,200
Men även för sitt eget välbefinnande.

769
01:13:52,320 --> 01:13:55,920
De ville inte ha ett dödsfall på samvetet.
Det slapp de nu.

770
01:13:59,640 --> 01:14:02,800
Jag minns att jag nästan var sur på honom.

771
01:14:03,560 --> 01:14:05,240
På samma sätt som när man...

772
01:14:05,320 --> 01:14:08,280
Om man har ett barn
som går iväg utan tillåtelse,

773
01:14:08,360 --> 01:14:11,480
och man letar efter barnet...
När man väl hittar det

774
01:14:11,560 --> 01:14:14,560
blir man lättad, men också lite arg.

775
01:14:18,920 --> 01:14:20,880
De har låtit dig gå igenom nåt...

776
01:14:24,040 --> 01:14:25,400
...som var traumatiskt.

777
01:14:45,280 --> 01:14:46,840
Klockan är vid ytan.

778
01:14:59,200 --> 01:15:03,560
Det var inte förrän jag tog en dusch
som jag insåg hur uttröttad jag var.

779
01:15:03,640 --> 01:15:06,160
Jag minns att jag försökte tvätta håret...

780
01:15:07,040 --> 01:15:09,880
...i duschen, och händerna krampade ihop,

781
01:15:09,960 --> 01:15:12,880
händerna var som klor,
fingrarna rörde sig inte.

782
01:15:12,960 --> 01:15:16,080
Då tänkte jag: "Jag har jobbat hårt idag."

783
01:15:18,440 --> 01:15:20,080
Nere vid nedre dörren.

784
01:15:22,080 --> 01:15:25,360
Okej, Dave. Jag pratar med dig sen.
Tack för hjälpen.

785
01:15:25,440 --> 01:15:27,000
-Okej.
-Jepp.

786
01:15:27,080 --> 01:15:32,560
Jag kunde inte ha varit mer stolt över mig
och Dave den dagen,

787
01:15:33,000 --> 01:15:35,400
för det som vi åstadkom i klockan.

788
01:15:36,280 --> 01:15:37,320
Vi stänger nu.

789
01:15:41,000 --> 01:15:43,920
Jag skötte jobbet.
Jag förväntar mig inte mindre.

790
01:15:44,000 --> 01:15:47,040
Dykarna gjorde sitt jobb,
även de på bryggan.

791
01:15:47,120 --> 01:15:50,360
Alla skötte sig. Men man klappar
inte sig själv på ryggen för det.

792
01:15:51,040 --> 01:15:53,640
Man dyker upp.
Det är det man får betalt för.

793
01:15:57,400 --> 01:15:58,840
Siste man ut ur klockan.

794
01:16:05,680 --> 01:16:07,840
Dave och Duncs, de hade gjort nog.

795
01:16:09,280 --> 01:16:12,960
Nu var det vårt jobb att ta hand om honom.

796
01:16:14,840 --> 01:16:18,960
Jag trodde inte riktigt själv
att vi hade klarat det.

797
01:16:19,520 --> 01:16:22,760
Jag trodde inte att han skulle...
Vi värmer upp honom,

798
01:16:23,200 --> 01:16:26,000
sätter en tehuva på hans huvud.
Sen är han redo.

799
01:16:26,080 --> 01:16:28,520
Det var otroligt, tyckte jag.

800
01:16:34,600 --> 01:16:38,440
Jag minns när allt hade lugnat sig,
vid de första provtagningarna.

801
01:16:38,520 --> 01:16:43,640
Han såg ut som om han...
inte slumrade, men vilade sig.

802
01:16:44,520 --> 01:16:45,520
Och...

803
01:16:46,080 --> 01:16:47,640
Och det var den enda...

804
01:16:58,040 --> 01:17:00,240
Jag får ta det igen. Förlåt.

805
01:17:00,760 --> 01:17:01,600
Ja.

806
01:17:03,280 --> 01:17:04,120
Ja.

807
01:17:05,960 --> 01:17:10,440
Den enda gången jag kände mig allvarlig...

808
01:17:11,600 --> 01:17:14,400
Jag höll på med att kolla hans puls...

809
01:17:17,480 --> 01:17:20,640
Han bara tittade på mig och sa:
"Stu, det är okej."

810
01:17:21,960 --> 01:17:24,320
Jag sa: "Ja, jag vet, du är okej."

811
01:17:24,400 --> 01:17:28,840
Han sa: "Nej, det är okej,
jag höll bara på att somna.

812
01:17:28,920 --> 01:17:31,600
Jag var lite ledsen ett tag, men sen...

813
01:17:31,960 --> 01:17:35,640
Jag var kall och domnade.
Det var som att somna. Inte så illa."

814
01:17:41,360 --> 01:17:45,440
Det var enda gången
det blev känslosamt för mig.

815
01:17:45,520 --> 01:17:49,000
Vid den tidpunkten...
Då fattade jag att...

816
01:17:49,480 --> 01:17:51,080
...han hade helt enkelt...

817
01:17:58,720 --> 01:18:00,720
Han accepterade att han skulle dö.

818
01:18:02,320 --> 01:18:05,760
Han försöker berätta
att det är okej att dö.

819
01:18:05,840 --> 01:18:07,320
Och det tog...

820
01:18:07,800 --> 01:18:09,160
Det tog mig hårt.

821
01:18:46,480 --> 01:18:49,080
Hur jag kunde överleva är en bra fråga.

822
01:18:49,800 --> 01:18:52,120
Jag får nog aldrig veta.

823
01:18:56,760 --> 01:18:59,280
Jag tror att
när kroppstemperaturen sänktes

824
01:18:59,360 --> 01:19:01,840
så stängde kroppen av och jag överlevde

825
01:19:01,920 --> 01:19:05,080
på det lilla syre som fanns kvar
i systemet.

826
01:19:10,320 --> 01:19:13,520
Jag tror också att de höga syrenivåerna

827
01:19:13,600 --> 01:19:17,040
som vi har i nödgasen...

828
01:19:18,320 --> 01:19:22,200
...mättade vävnaden med syre,
och lät mina...

829
01:19:22,720 --> 01:19:27,240
...organ fungera
fastän jag inte hade nåt att andas.

830
01:19:27,800 --> 01:19:32,960
Allt är bara teorier, och bortom det
väntar jag på nån som har rätt svar.

831
01:19:33,040 --> 01:19:34,480
Jag får nog aldrig veta.

832
01:19:44,240 --> 01:19:46,760
Jag fick samtalet som alla fruktar.

833
01:19:48,400 --> 01:19:50,120
Ens hela värld faller samman.

834
01:19:52,360 --> 01:19:54,280
Jag såg honom framför mig...

835
01:19:55,040 --> 01:19:58,360
...liggandes på havsbottnen, hjälplös.

836
01:19:59,440 --> 01:20:01,720
Alltid när nåt sånt händer...

837
01:20:02,720 --> 01:20:05,440
...när det händer nån du älskar...

838
01:20:06,400 --> 01:20:08,760
Jag fick inte bort bilden ur mitt huvud.

839
01:20:15,360 --> 01:20:19,200
Strunt samma att han pratade
med mig och sa att han hade överlevt,

840
01:20:19,280 --> 01:20:22,320
jag behövde röra vid honom och se honom.

841
01:20:34,440 --> 01:20:39,240
Jag insåg att vi kommer att klara oss.
Vi kan realisera våra hopp och drömmar.

842
01:20:39,320 --> 01:20:41,120
Och leva vårt liv tillsammans.

843
01:20:57,760 --> 01:21:00,120
Nån här kommer absolut att hata detta.

844
01:21:00,680 --> 01:21:04,560
Förmodligen en av två män som gett mig
en bra kyss mitt på munnen.

845
01:21:18,880 --> 01:21:23,040
3 VECKOR EFTER INCIDENTEN...

846
01:21:31,000 --> 01:21:35,120
...ÅTERVÄNDE CHRIS, DAVE OCH DUNCAN
TILL NORDSJÖNS BOTTEN

847
01:21:39,240 --> 01:21:41,520
Dykare 2 i vattnet på 91 meter.

848
01:21:44,240 --> 01:21:46,880
Du, Chris, sabba det inte den här gången.

849
01:21:47,760 --> 01:21:48,880
Uppfattat.

850
01:25:35,960 --> 01:25:37,960
Undertexter: Mats Nilsson